1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,431
Nousetko vain aamulla
ja keksiä tapoja saada minut hulluksi?
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,238
Sitäkö sinä teet?
Suunnitteletko sen?
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,038
Miten saan Alanin
kurja tänään?
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,918
Kuinka pääsen hänen rintaansa...
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,918
...repäisi hänen sydämensä ja ime se kuivaksi?
6
00:00:14,240 --> 00:00:16,834
- Äiti vai ex-vaimo?
- Entinen vaimo.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,430
- Hei Judith.
- Charlie tervehtii.
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,989
Hän sanoo hei.
Olet ilkeä ja itsekäs, tiedätkö sen?
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,030
Ei, ei. L... Minusta se on
hyödyllinen kommentti.
10
00:00:25,200 --> 00:00:28,510
Maksan sinulle elatusapua ja elatusapua
jotta sinulla olisi mukava koti...
11
00:00:28,680 --> 00:00:31,240
...mukava auto, joka viikonloppu ilmainen
koska minulla on Jake.
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,115
Ja silti sinä kerrot minulle
tarvitsetko lomaa?
13
00:00:35,280 --> 00:00:38,716
Ai, todella? Ai, todella? Ja mitä tarkalleen
stressaako sinua, Judith?
14
00:00:38,880 --> 00:00:41,474
Onko se viikoittainen manikyyri?
Taloudenhoitaja?
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,517
- Tissien nosto.
- Tissien nosto.
16
00:00:43,720 --> 00:00:45,597
- Siitä, mistä maksoit.
- Josta maksoin.
17
00:00:45,800 --> 00:00:48,394
- Eikä koskaan saanut nähdä.
- Eikä koskaan saanut nähdä.
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,472
Ei, ei, ei. Kuuntele minua.
19
00:00:51,640 --> 00:00:53,596
Elät mielestäni helvetin hyvää elämäntapaa...
20
00:00:53,760 --> 00:00:55,955
...että työskentelen 60 tuntia viikossa
tukea.
21
00:00:56,120 --> 00:01:00,113
Joten jos joku tarvitsee lomaa,
se et ole sinä. Se olen minä!
22
00:01:00,680 --> 00:01:02,557
Hyvä on sitten.
23
00:01:03,360 --> 00:01:04,952
Hyvästi.
24
00:01:07,200 --> 00:01:09,794
Judith matkustaa Havaijille viikoksi.
25
00:01:11,800 --> 00:01:13,119
Joten Jake jää tänne.
26
00:01:13,560 --> 00:01:15,471
Olen järkyttynyt.
27
00:01:24,440 --> 00:01:26,829
Tule, Jake.
On aika nousta kouluun.
28
00:01:27,000 --> 00:01:28,353
En voi mennä kouluun.
29
00:01:28,520 --> 00:01:30,351
- Olen sairas.
- Mikä hätänä?
30
00:01:30,840 --> 00:01:33,479
Luulen, että minulla on happorefleksisairaus.
31
00:01:33,680 --> 00:01:37,389
Todella? Happorefleksisairaus?
32
00:01:38,200 --> 00:01:39,918
Mihin sattuu?
33
00:01:41,320 --> 00:01:42,958
Minun pääni?
34
00:01:43,720 --> 00:01:45,711
- Hyvä yritys.
- Kurkkuni?
35
00:01:45,920 --> 00:01:47,273
Nouse ylös.
36
00:01:48,920 --> 00:01:50,273
Hyvä on, okei.
37
00:01:50,440 --> 00:01:53,432
Haluan vain sinun tietävän,
Aloitan päiväni todella stressaantuneena.
38
00:01:53,640 --> 00:01:56,632
Voi, olen pahoillani. Haluaisitko minua
lähettää sinut Havaijille?
39
00:01:56,840 --> 00:01:58,796
Se olisi mukavaa.
40
00:02:02,720 --> 00:02:05,359
Mikä sulla kestää niin kauan?
41
00:02:05,880 --> 00:02:08,678
- En löydä toista kenkääni.
- Joten pue eri pari.
42
00:02:08,840 --> 00:02:10,159
Mutta tämä on jo käynnissä.
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,275
Hei, mitä teet niin myöhään?
44
00:02:15,720 --> 00:02:17,438
Kello on 7 aamulla.
45
00:02:18,760 --> 00:02:21,672
- Mitä minä teen niin aikaisin?
- Missä olet ollut?
46
00:02:21,880 --> 00:02:25,555
Valtakunnan etsiminen
naiselle, joka sopii tähän kenkään.
47
00:02:26,120 --> 00:02:27,678
Hei, se on minun. Missä se oli?
48
00:02:27,960 --> 00:02:29,075
Ajotiellä.
49
00:02:29,920 --> 00:02:31,717
Ai niin!
50
00:02:32,080 --> 00:02:33,354
Okei, mennään.
51
00:02:33,520 --> 00:02:35,192
- Saitko lounaani?
- Lounas?
52
00:02:35,400 --> 00:02:38,631
- Sinun pitäisi tehdä minulle lounas.
- Voi paska.
53
00:02:39,480 --> 00:02:41,948
Tämä ei auta stressitasoani.
54
00:02:43,360 --> 00:02:45,749
unohdan. Miksi olet täällä?
keskellä viikkoa?
55
00:02:45,960 --> 00:02:48,918
- Koska äitini on lomalla.
- Mistä?
56
00:02:49,320 --> 00:02:50,673
Minulle.
57
00:02:54,320 --> 00:02:57,232
Vinkki: älä seurustele naisten kanssa
jotka asuvat lentokentän lähellä.
58
00:02:57,680 --> 00:03:00,148
On mahdotonta nukkua.
59
00:03:00,760 --> 00:03:03,069
Yritän muistaa sen.
60
00:03:03,280 --> 00:03:06,192
Kunpa tunsin hänet tarpeeksi hyvin
tuoda hänet takaisin tänne.
61
00:03:06,360 --> 00:03:08,555
No ehkä ensi kerralla.
62
00:03:08,720 --> 00:03:10,358
Ensi kerralla?
63
00:03:10,880 --> 00:03:13,599
- Lounaani on valmis?
- Se on tässä. Mitä sinä teet?
64
00:03:13,760 --> 00:03:16,115
- Se oli Jakelle.
- En näe hänen nimeään siinä.
65
00:03:22,000 --> 00:03:24,389
Okei, hyvä. Sinä tulet...
Syö puolikas voileipä...
66
00:03:24,560 --> 00:03:28,553
...ja banaani,
ja ehkä appelsiini ja...
67
00:03:28,720 --> 00:03:31,234
...mitä helvettiä, artisokka.
68
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Artisokka?
69
00:03:35,000 --> 00:03:37,150
Ehkä voit vaihtaa sen
jotain hyvää varten.
70
00:03:37,880 --> 00:03:40,075
kenen kanssa? Yksi hitaista lapsista?
71
00:03:40,280 --> 00:03:42,589
Kokeile. Kerro hänelle, että se on pentu.
72
00:03:43,800 --> 00:03:45,472
Tule, mennään.
73
00:03:46,400 --> 00:03:50,029
Unohdin. Minun täytyy kirjoittaa viisi oivaltavaa
kysymyksiä, joita kysyisin George Washingtonilta.
74
00:03:50,240 --> 00:03:52,390
Mitä? Viime yönä
sanoit, että sinulla ei ole läksyjä.
75
00:03:52,760 --> 00:03:55,115
Isä, sanoin vain, että unohdin.
76
00:03:57,240 --> 00:04:01,836
- Okei, hyvä. Teet sen autossa.
- Ajattelin tehdä matematiikkaa autossa.
77
00:04:03,920 --> 00:04:05,353
Presidentti Washington.
78
00:04:05,520 --> 00:04:07,272
Kysymys numero yksi:
79
00:04:07,440 --> 00:04:11,194
"Oletko koskaan ajatellut tulla
takaisin kuolleista zombina?"
80
00:04:12,760 --> 00:04:15,354
Jake, en usko, että se on
mitä opettajasi ajatteli.
81
00:04:15,960 --> 00:04:17,473
Haluatko tehdä sen?
82
00:04:18,080 --> 00:04:19,433
Ei, ei. Sinulla menee hyvin.
83
00:04:20,160 --> 00:04:22,037
Toinen kysymys:
84
00:04:22,200 --> 00:04:25,351
"Voitko syödä ihmislihaa
puisilla hampailla?"
85
00:04:26,960 --> 00:04:29,190
Hei, Lorraine. Olen vähän myöhässä.
86
00:04:29,360 --> 00:04:33,353
Voisitko siirtää 9.30:ni kymmeneen,
minun 10-10:30...
87
00:04:33,520 --> 00:04:36,080
...ja no,
näet mihin tämä johtaa.
88
00:04:37,120 --> 00:04:38,678
Et?
89
00:04:39,640 --> 00:04:41,870
Odota, minulla on joku
toisella rivillä.
90
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
Hei.
91
00:04:44,040 --> 00:04:48,192
Hei, äiti. Katso, en voi puhua
juuri nyt. Ajan Jaken kouluun.
92
00:04:48,400 --> 00:04:50,868
Judith on Havaijilla.
93
00:04:51,400 --> 00:04:54,073
Ei, se ei tee minua
ovimatto.
94
00:04:55,160 --> 00:04:58,072
Patsy on vain toinen sana
ovimattoa varten, äiti.
95
00:04:58,440 --> 00:05:01,477
L... Katso... Minun täytyy mennä. Soitan sinulle myöhemmin.
96
00:05:03,160 --> 00:05:04,513
Hei, Lorraine. Olen palannut.
97
00:05:04,720 --> 00:05:06,631
Ei, ei, älä laita minua odotustilaan.
98
00:05:07,120 --> 00:05:08,473
Kolmas kysymys:
99
00:05:08,840 --> 00:05:12,071
"Luuletko vapaussotaa
olisi voitettu aikaisemmin...
100
00:05:12,240 --> 00:05:14,993
...jos sinulla olisi epäkuolleiden armeija?"
101
00:05:17,400 --> 00:05:19,789
Tämä on itse asiassa aika helppoa.
102
00:05:20,520 --> 00:05:23,273
Lorraine, tässä tohtori Harper.
103
00:05:24,040 --> 00:05:27,032
Kuuntele, minä... olen siellä
noin 40 minuutissa.
104
00:05:27,440 --> 00:05:29,715
Mitä tarkoitat,
oletko menossa kotiin?
105
00:05:29,920 --> 00:05:33,356
Voi, tule.
Sinulla oli ennen kuukautisia kaksi viikkoa sitten.
106
00:05:34,000 --> 00:05:35,956
Kyllä, seuraan tilannetta.
107
00:05:36,640 --> 00:05:38,198
Kysymys numero neljä:
108
00:05:38,360 --> 00:05:42,433
"Mitä mieltä olet uudesta,
nopeammin käveleviä zombeja?"
109
00:05:42,800 --> 00:05:44,438
Ei, ei, ei. Lor... Lorraine.
110
00:05:44,600 --> 00:05:46,272
Älä itke. Älä itke.
111
00:05:52,040 --> 00:05:54,349
Charlie, minä menen kotiin.
112
00:06:13,840 --> 00:06:17,389
Kuinka monta kertaa
olenko pyytänyt sinua olemaan tekemättä sitä?
113
00:06:17,800 --> 00:06:20,997
- Menen kotiin.
- Luulen, että haluat minun maksavan sinulle.
114
00:06:21,200 --> 00:06:24,158
Ei välttämätöntä.
Otin rahat lompakostasi.
115
00:06:25,720 --> 00:06:28,951
- Hyvä on.
- Arvaa mitä? Sain palkankorotuksen.
116
00:06:30,120 --> 00:06:31,678
Onnittelut.
117
00:06:31,880 --> 00:06:36,715
- Haluatko tietää miksi sain palkankorotuksen?
- Ei, minulla oli varmasti syyni.
118
00:06:38,000 --> 00:06:41,709
Koska kun otin tämän työn,
minun täytyi vain siivota jälkesi.
119
00:06:41,920 --> 00:06:44,718
Ja vaikka se saattaa olla
ovat olleet inhottavia, se oli toteutettavissa.
120
00:06:45,760 --> 00:06:50,390
Ja sitten veljesi muutti asumaan, mikä
Hyväksyin sen tavallisella hyvällä huumorillani...
121
00:06:50,560 --> 00:06:54,678
...koska hän siivoaa jälkensä
kuin neuroottinen pesukarhu.
122
00:06:55,840 --> 00:06:57,432
Tämä koskee lasta, eikö?
123
00:06:57,640 --> 00:07:00,598
Hyvä sinulle.
Siksi olet pomo.
124
00:07:01,760 --> 00:07:04,752
Hän on täällä vain viikon.
Tilanne on väliaikainen.
125
00:07:04,960 --> 00:07:07,554
Ja silti korotukseni on pysyvä.
126
00:07:08,480 --> 00:07:09,879
Kuulostaa reilulta.
127
00:07:10,320 --> 00:07:12,276
Jumalauta mikä kauhea päivä.
128
00:07:12,720 --> 00:07:14,836
- Kerro minulle siitä.
- Kädennäyttö:
129
00:07:15,280 --> 00:07:17,714
Kuka vietti päivänsä
lapsen shortsien liottaminen etukäteen...
130
00:07:17,920 --> 00:07:20,753
...kuka jättää enemmän luistojälkiä
kuin pakoauto?
131
00:07:22,440 --> 00:07:23,953
Sitä minä ajattelin.
132
00:07:24,120 --> 00:07:26,475
Nyt, jos te naiset suokaa anteeksi...
133
00:07:27,160 --> 00:07:30,470
...Minulla on kolme bussia matkalla.
134
00:07:33,840 --> 00:07:36,274
Lyön vetoa, että hän nappaa ne käsin.
135
00:07:37,440 --> 00:07:39,556
Joo, minulla on omat ongelmani.
136
00:07:39,720 --> 00:07:42,473
Myöhästyin töistä,
vastaanottovirkailijani meni kotiin aikaisin...
137
00:07:42,640 --> 00:07:46,519
...koska hänellä ilmeisesti on
jakkikanin lisääntymiskierto...
138
00:07:46,960 --> 00:07:50,396
...ja sitten minulla oli suuri,
humalainen samoalainen mies kävelee sisään...
139
00:07:50,560 --> 00:07:54,838
...joka luuli, että kiropraktikko tarkoittaa
"hieronta onnellinen loppu".
140
00:07:56,320 --> 00:08:00,199
Yritin jatkuvasti murtaa hänen selkänsä ja
hän pyörähteli ympäri ja iski minulle.
141
00:08:01,160 --> 00:08:03,310
- Vau, se on kammottavaa.
- Kerro minulle siitä.
142
00:08:03,720 --> 00:08:05,711
Joten näetkö hänet uudelleen?
143
00:08:06,400 --> 00:08:10,109
Vai pitäisikö minun sanoa,
aiotko nähdä hänet Samoassa?
144
00:08:12,840 --> 00:08:14,114
Voi, tule. Se oli hauska.
145
00:08:14,280 --> 00:08:16,430
Ai niin. Se on hauskaa.
146
00:08:17,160 --> 00:08:19,071
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?
147
00:08:19,240 --> 00:08:22,676
- Et juo tarpeeksi.
- Olet luultavasti oikeassa.
148
00:08:22,840 --> 00:08:27,038
Tämä on ensimmäinen kerta, kun minulla on tänään
mahdollisuus vain istua alas ja purkaa.
149
00:08:29,120 --> 00:08:31,429
- Kippis?
- Oi, tsemppiä.
150
00:08:32,720 --> 00:08:34,073
Oi, se on hyvä.
151
00:08:34,240 --> 00:08:36,959
Minulla on koko ajan tämä kiusallinen tunne
että unohdin jotain.
152
00:08:37,160 --> 00:08:40,436
- Jos unohdit sen, se ei ollut tärkeää.
- Kyllä kai.
153
00:08:54,600 --> 00:08:56,989
En voi uskoa, että unohdit minut.
154
00:08:57,200 --> 00:08:59,430
Sanoin, että olen pahoillani.
155
00:08:59,600 --> 00:09:00,953
Unohdit minut.
156
00:09:01,120 --> 00:09:03,270
Tiedän. Minusta tuntuu kamalalta.
157
00:09:03,440 --> 00:09:05,749
Kuinka monta lasta sinulla on?
158
00:09:07,120 --> 00:09:09,588
- Lattialla on pyyhe, kaveri.
- Olen kunnossa.
159
00:09:10,080 --> 00:09:14,153
Haluan sinun istuvan sen päällä, jotta et lähde
märkä perseprintti nahkaistuimissani.
160
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Unohdit myös minut.
161
00:09:16,000 --> 00:09:17,558
Joo, mutta olen vain setäsi.
162
00:09:17,720 --> 00:09:19,073
Hän on isäsi.
163
00:09:19,280 --> 00:09:20,759
Joo, oma isäni.
164
00:09:21,120 --> 00:09:22,394
Kiitos, Charlie.
165
00:09:22,560 --> 00:09:24,391
Onko mitään keinoa
Voinko korvata sen sinulle?
166
00:09:24,560 --> 00:09:27,472
- Haluatko mennä ulos erikoisillalliselle?
- Ei.
167
00:09:27,640 --> 00:09:29,153
- Entä elokuva?
- Miksi?
168
00:09:29,320 --> 00:09:30,833
Jätätkö minutkin sinne?
169
00:09:32,120 --> 00:09:35,078
Olen pahoillani viimeisen kerran.
170
00:09:35,280 --> 00:09:37,157
Ei ole viimeinen kerta.
171
00:09:37,600 --> 00:09:39,670
Haluan vain kotiin.
Minulla on kylmä ja märkä.
172
00:09:39,880 --> 00:09:44,192
Jos potkaiset istuimeni selkänojaan uudelleen,
sinusta tulee kylmempää ja kosteampaa.
173
00:09:45,240 --> 00:09:46,958
Rauhoitu häntä.
Hänellä on ollut rankka päivä.
174
00:09:47,160 --> 00:09:49,799
Kyllä, isäni jätti minut ulos sateeseen.
175
00:09:50,400 --> 00:09:52,197
Olen pahoillani.
176
00:09:52,400 --> 00:09:53,879
Mitä minä sanoin sinulle?
177
00:09:56,360 --> 00:09:57,952
Mitä kaikkea tämä lattialla on?
178
00:09:58,120 --> 00:10:00,953
En tiedä. Roskaposti.
Pysäköintiliput.
179
00:10:01,120 --> 00:10:03,714
- Mikä tämä on?
- Satiiniside.
180
00:10:05,040 --> 00:10:07,474
- Mitä varten?
- Mitä tarkoitat "mitä varten"?
181
00:10:07,640 --> 00:10:08,914
Jos törmään...
182
00:10:10,960 --> 00:10:12,393
...piñata.
183
00:10:14,000 --> 00:10:16,070
- Olet uskomaton.
- Älä tuomitse.
184
00:10:16,240 --> 00:10:18,674
Sinusta tuntui samoalaisena jätkänä.
185
00:10:20,080 --> 00:10:23,993
Hei, tämä on minulle. Verohallinnosta.
186
00:10:24,160 --> 00:10:26,674
Se postitettiin kuukausi sitten.
187
00:10:27,960 --> 00:10:30,235
Vitun posti.
188
00:10:31,400 --> 00:10:33,391
Oi täydellistä.
189
00:10:33,560 --> 00:10:36,358
- Aivan helvetin täydellistä.
- Hyviä uutisia?
190
00:10:37,640 --> 00:10:39,312
Minut auditoidaan.
191
00:10:39,480 --> 00:10:40,993
He haluavat nähdä minut huomenna.
192
00:10:41,360 --> 00:10:43,396
No, katsokaapa puolensa.
193
00:10:43,760 --> 00:10:45,478
Mitä ylösalaisin?
194
00:10:46,840 --> 00:10:48,398
Joo, okei, sait minut.
195
00:10:49,280 --> 00:10:51,236
Kuinka voit unohtaa
antaa tämän minulle?
196
00:10:51,800 --> 00:10:55,110
En tiedä. Kuinka voisit
unohdatko ainoan poikasi sateeseen?
197
00:10:55,480 --> 00:10:57,789
- Joo.
- Joo. Varo kiinnikkeitä.
198
00:11:03,720 --> 00:11:07,508
Mennään, unipää.
Nouse ja loista, ylös ja niihin.
199
00:11:07,720 --> 00:11:11,508
Pois huoneestani
tai tapan sinut paljain käsin.
200
00:11:11,720 --> 00:11:14,439
Minut tarkastetaan tänään.
Sinun täytyy viedä Jake kouluun.
201
00:11:14,640 --> 00:11:16,392
Laita hänet taksiin.
202
00:11:16,720 --> 00:11:18,597
Voi kiitos. Luotan sinuun.
203
00:11:18,800 --> 00:11:21,314
Sitten olet matkalla
pettymykseksi.
204
00:11:21,760 --> 00:11:24,558
Sinun täytyy pukea Jake,
tee hänelle lounas...
205
00:11:24,720 --> 00:11:27,553
...ja vie hänet kouluun kahdeksalta, okei?
- Okei.
206
00:11:28,560 --> 00:11:30,630
- Sinä et liiku.
- Kyllä, olen.
207
00:11:30,840 --> 00:11:32,876
Käännän sinut peiton alle.
208
00:11:35,360 --> 00:11:37,396
Nouse ylös!
209
00:11:39,160 --> 00:11:41,116
Selvä, olen hereillä.
210
00:11:41,520 --> 00:11:43,590
Tiedätkö mitä tehdä Jaken kanssa?
211
00:11:43,760 --> 00:11:46,228
Sinun on oltava vastuussa.
Sinun täytyy olla minä tänään.
212
00:11:46,400 --> 00:11:49,517
- Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä?
- Jätit hänet ulos sateeseen eilen.
213
00:11:49,680 --> 00:11:51,511
Ei ole niin, että asetat rimaa todella korkealle.
214
00:11:52,480 --> 00:11:53,879
- Charlie.
- Rentoudu.
215
00:11:54,040 --> 00:11:56,315
Luulen pystyväni
saada lapsesi kouluun.
216
00:11:56,480 --> 00:11:59,153
Hyvä, koska tarvitsen todella apuasi.
217
00:11:59,920 --> 00:12:03,674
Joten... Joten lähden nyt.
218
00:12:05,320 --> 00:12:07,197
Olet valmis, eikö?
219
00:12:07,400 --> 00:12:08,833
Charlie?
220
00:12:17,400 --> 00:12:19,868
Nouse ylös!
221
00:12:25,240 --> 00:12:26,992
Pukeutua.
Vien sinut kouluun.
222
00:12:27,440 --> 00:12:29,635
En voi. Olen sairas.
223
00:12:30,080 --> 00:12:32,310
Joo, pure minua.
224
00:12:33,040 --> 00:12:35,110
- Hei.
- Älä... Älä kiusaa minua, shorty.
225
00:12:35,280 --> 00:12:37,555
Sain vain esim.
yhdeksän tuntia unta viime yönä.
226
00:12:39,280 --> 00:12:42,192
- Pukeudu nyt.
- Minun pitäisi mennä ensin suihkuun.
227
00:12:45,760 --> 00:12:47,034
Istu ikkunan lähellä.
228
00:12:50,760 --> 00:12:54,070
- Laita nämä päälle.
- Pidin näitä eilen.
229
00:12:54,280 --> 00:12:57,397
Ne ovat edelleen erittäin tyylikkäitä.
Laita ne päälle.
230
00:12:58,400 --> 00:13:01,551
- Saanko yksityisyyttä, kiitos?
- Mitä varten? Olet 11.
231
00:13:01,760 --> 00:13:04,035
Se on lähellä murrosikää.
232
00:13:04,960 --> 00:13:06,871
Okei, okei.
233
00:13:08,760 --> 00:13:10,034
minä lähden.
234
00:13:15,320 --> 00:13:17,390
Mikä minä olen, hullu?
235
00:13:28,960 --> 00:13:31,190
Nouse ylös!
236
00:13:33,920 --> 00:13:35,672
Olisin voinut pukeutua itse,
tiedäthän.
237
00:13:35,840 --> 00:13:38,070
Sinulla oli tilaisuutesi.
238
00:13:38,240 --> 00:13:40,276
Näytän tyhmältä.
239
00:13:40,720 --> 00:13:43,518
Joo, no, olet lähellä murrosikää.
240
00:13:43,720 --> 00:13:45,039
Ai, unohdin kammata hiukseni.
241
00:13:45,240 --> 00:13:47,879
Ei, ei, ei. Minä teen sen.
242
00:13:49,320 --> 00:13:50,719
Se on sylkeä.
243
00:13:50,920 --> 00:13:54,629
Hei, yhden miehen sylki on toinen
miehen mousse. Ole nyt hiljaa.
244
00:13:55,280 --> 00:13:57,157
Siellä olet kaunis. Mennään.
245
00:13:57,720 --> 00:14:00,234
- Entä lounas?
- Anteeksi, minulla on suunnitelmia.
246
00:14:01,600 --> 00:14:03,238
Ei, sinun pitäisi
tee minulle lounas.
247
00:14:04,280 --> 00:14:06,475
Okei, tule.
248
00:14:08,240 --> 00:14:10,913
Et todellakaan ole aamuihminen,
oletko sinä?
249
00:14:11,080 --> 00:14:13,799
Sinä vain sanot sen
koska syljen päähäsi.
250
00:14:15,640 --> 00:14:18,359
- Pidätkö kylmästä pizzasta, eikö?
- Totta kai.
251
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
- Tämä on jäässä.
- Joo. Jos istut sen päällä...
252
00:14:26,680 --> 00:14:28,636
...se sulaa lounaaksi.
253
00:14:32,280 --> 00:14:34,874
Minun peppuni jäätyy.
254
00:14:36,640 --> 00:14:37,914
Halusit pizzaa.
255
00:14:40,040 --> 00:14:41,917
Hyvä on, laitan istuinlämmittimen päälle.
256
00:14:42,080 --> 00:14:44,196
Paista molemmilta puolilta.
257
00:14:44,400 --> 00:14:47,995
- Pidän paremmin, kun isäni vie minut.
- Etkö pidä hauskaa?
258
00:14:48,160 --> 00:14:50,549
Koska pierutan sateenkaaria
tänne.
259
00:14:51,360 --> 00:14:53,954
Ensinnäkin hän unohtaa minut.
Nyt hän jättää minut luoksesi.
260
00:14:54,400 --> 00:14:55,674
Hei, tiedätkö mitä?
261
00:14:55,840 --> 00:14:58,673
Isäsi työskentelee kuin koira
varmistaaksesi, että sinulla on kaikki.
262
00:14:59,160 --> 00:15:00,513
Jos hän ei ole sinua varten...
263
00:15:00,680 --> 00:15:04,355
...se johtuu vain siitä, että hän yrittää
pysyä poissa liittovaltion vankilasta.
264
00:15:07,800 --> 00:15:09,472
Luulen, että hän tarvitsee seksiä.
265
00:15:11,080 --> 00:15:12,672
Vitsailin vankilasta, Jake.
266
00:15:15,320 --> 00:15:17,038
Mitä tarkoitat?
tarvitseeko hän seksiä?
267
00:15:17,400 --> 00:15:19,118
No, hän on ollut todella töykeä viime aikoina.
268
00:15:19,280 --> 00:15:22,352
Olet yleensä hyvällä tuulella.
Luulen sen johtuvan siitä, että harrastat seksiä.
269
00:15:23,680 --> 00:15:27,514
Jake, se vaatii muutakin kuin seksiä
tehdä miehen onnelliseksi.
270
00:15:28,640 --> 00:15:29,914
Tarvitset myös rahaa.
271
00:15:34,080 --> 00:15:35,718
Selvä, hyvää päivää.
272
00:15:35,880 --> 00:15:38,314
- Opi jotain.
- Tämä ei ole minun kouluni.
273
00:15:39,240 --> 00:15:42,471
- Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan, en käy täällä koulua.
274
00:15:44,120 --> 00:15:46,031
No, missä sinä menet kouluun?
275
00:15:46,240 --> 00:15:48,037
Woodward Avenue Elementary.
276
00:15:48,240 --> 00:15:52,119
- Ja missä helvetissä se on?
- Woodward Avenue kai.
277
00:15:53,480 --> 00:15:56,711
En tiedä miksi et voi
rankkaa täällä yhden päivän.
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,791
Hanki uusia ystäviä.
279
00:16:00,360 --> 00:16:01,839
Hei, Alan, se on Charlie.
280
00:16:02,000 --> 00:16:05,788
Haluan kysyä sinulta jotain, mutta minä
en halua sinun lukevan siitä mitään.
281
00:16:06,000 --> 00:16:07,877
Missä Jaken koulu tarkalleen on?
282
00:16:08,040 --> 00:16:10,315
Etkö tiedä missä hänen koulunsa on?
283
00:16:10,480 --> 00:16:12,311
Mikä helvetti sinua vaivaa?
284
00:16:12,480 --> 00:16:16,075
- Yritätkö tappaa minut?
- Saatat olla oikeassa seksiasiassa.
285
00:16:18,840 --> 00:16:21,035
Okei, Woodward Avenue
Peruskoulu.
286
00:16:21,240 --> 00:16:22,639
Ne näyttävät olevan kiinni.
287
00:16:22,800 --> 00:16:27,157
Tämä johtuu siitä, että olen tunnin myöhässä.
Jopa risteyksen vartija on poissa.
288
00:16:29,120 --> 00:16:32,749
Entä tämä? Mikset vain
laukkukoulu ja mennään leffaan.
289
00:16:33,400 --> 00:16:36,392
- En voi jättää koulua väliin. Olen näytelmässä.
- Mikä näytelmä?
290
00:16:36,600 --> 00:16:38,955
Perustajien näytelmä.
Sinä olet siellä, eikö niin?
291
00:16:39,440 --> 00:16:41,590
Miksi olisin siellä?
292
00:16:41,880 --> 00:16:46,317
Koska äiti on Havaijilla ja isä saa
se veroasia ja sinä olet kaikki jäljellä.
293
00:16:47,480 --> 00:16:49,038
Oi, minulla on kaikki mitä on jäljellä.
294
00:16:49,240 --> 00:16:51,231
Hei, minäkään en ole siitä innoissani.
295
00:16:52,800 --> 00:16:54,597
Kunnossa. missä ja milloin?
296
00:16:54,800 --> 00:16:56,677
Auditoriossa lounaan jälkeen.
297
00:16:56,880 --> 00:16:58,711
Ai niin. Tarvitsen
Ben Franklinin puku.
298
00:16:59,360 --> 00:17:00,839
Kerrotko minulle tämän nyt?
299
00:17:01,040 --> 00:17:02,951
Kerroin äidille, mutta hän on Havaijilla.
300
00:17:04,080 --> 00:17:05,798
Kunnossa.
301
00:17:06,080 --> 00:17:09,436
Katsotaanpa.
Washington, Jackson, Lincoln.
302
00:17:09,600 --> 00:17:11,830
Tässä mennään. Benjamin Franklin.
303
00:17:12,320 --> 00:17:14,515
Mikset voi olla Lincoln?
304
00:17:14,840 --> 00:17:17,308
Parta, myyrä, silinteri,
olemme valmiit.
305
00:17:17,520 --> 00:17:20,080
Koska Lincoln
ei ollut perustajaisä.
306
00:17:21,800 --> 00:17:23,677
Okei, katson mitä voin tehdä.
307
00:17:23,880 --> 00:17:25,836
Nyt pois täältä.
308
00:17:28,800 --> 00:17:30,279
Hei.
309
00:17:31,800 --> 00:17:33,677
Unohdit lounaan.
310
00:17:33,840 --> 00:17:35,558
Hei.
311
00:17:41,480 --> 00:17:43,914
Jumalauta mikä päivä.
312
00:17:44,080 --> 00:17:45,752
En halua kuulla sitä.
313
00:17:45,920 --> 00:17:48,150
Tiedätkö miksi minut tarkastettiin?
314
00:17:48,640 --> 00:17:52,792
Ei siksi, että minulla on perusteettomia
vähennyksiä. Joka minulla on.
315
00:17:52,960 --> 00:17:55,838
Ei siksi, että käyttäisin silloin tällöin
käteismaksu asiakkaalta...
316
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
...ja unohda ilmoittaa siitä. Mitä minä teen.
317
00:17:58,720 --> 00:18:01,075
Se johtui siitä, ettei kukaan verottaja...
318
00:18:01,240 --> 00:18:05,597
...voin uskoa, että maksoin
niin paljon elatusapua kuin väitin.
319
00:18:06,680 --> 00:18:09,478
Kesti kolme tuntia
vakuuttaa heille, että kyllä...
320
00:18:09,640 --> 00:18:12,154
...olen niin iso paskiainen.
321
00:18:12,960 --> 00:18:15,394
Voi huhhuu.
322
00:18:16,440 --> 00:18:18,590
Haluatko todella hauskaa aikaa?
323
00:18:18,760 --> 00:18:21,274
Yritä löytää ylimääräinen pieni
Ben Franklinin puku...
324
00:18:21,440 --> 00:18:23,032
...kello 9:00 aamulla.
325
00:18:23,760 --> 00:18:27,036
Ai niin. Näytelmä. Miten se oli?
326
00:18:27,640 --> 00:18:30,200
Boffo. Törmäys.
327
00:18:31,320 --> 00:18:34,710
Kohokohtien joukossa oli 12-vuotias
Kiinalainen George Washington...
328
00:18:34,880 --> 00:18:37,599
...puuteroidulla peruukilla
ja räkäkupla...
329
00:18:38,360 --> 00:18:40,794
...ja lapsesi kaljuun lippaan
ja mummon lasit...
330
00:18:40,960 --> 00:18:45,476
...pitäen Tweety Bird -leijaa ja
ilmoittaa löytäneensä joustavuuden.
331
00:18:46,160 --> 00:18:48,435
- Voi kunpa olisin nähnyt sen.
- Älä huolehdi, sinä tulet.
332
00:18:48,600 --> 00:18:51,353
Se videoitettiin
noin 150 eri kulmasta.
333
00:18:51,680 --> 00:18:53,591
Minun pitäisi kertoa hänelle
Olen pahoillani, etten ollut paikalla.
334
00:18:53,800 --> 00:18:56,360
- Kyllä, sinun pitäisi.
- Onko hän huoneessaan?
335
00:19:24,920 --> 00:19:26,956
Ole hyvä, kaveri. Sinun suosikkisi.
336
00:19:27,120 --> 00:19:29,076
Pekonin tuplajuustohampurilainen
ja juustoperunoita.
337
00:19:29,240 --> 00:19:32,312
Ja jälkiruoaksi sain fudge brownieta
sen jäätelön kanssa, josta pidät.
338
00:19:32,520 --> 00:19:34,750
Onko tämän tarkoitus
korvata kaiken?
339
00:19:36,720 --> 00:19:38,517
- Joo.
- Melko paljon.
340
00:19:39,480 --> 00:19:42,313
Katso, Jake, tiedän, että se on ollut rankkaa
ja olen pahoillani.
341
00:19:42,520 --> 00:19:44,875
Olemme ihmisiä, teemme virheitä.
Mutta lupaan sinulle...
342
00:19:45,040 --> 00:19:48,749
...kumpikaan meistä ei koskaan,
koskaan unohda hakea sinua uudelleen.
343
00:19:48,920 --> 00:19:51,309
Joo, haluan silti palata äidin luo.
344
00:19:51,480 --> 00:19:54,199
Milloin hän tulee kotiin
muutenkin Havaijilta?
345
00:19:57,120 --> 00:19:58,872
Voi paska.
346
00:20:26,840 --> 00:20:28,831
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group
347
00:20:29,000 --> 00:20:30,991
[SUOMI]