1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,028
No, tästä tulee
paska viikonloppu.
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,392
Kokeile viettää se 11-vuotiaan kanssa
joka ei tee muuta kuin valittaa.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,672
Tarkoitatko minua?
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,912
Poika, ei ihme, että he pääsivät
kirjoita nimesi alusvaatteisiin.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,355
Mitä minun pitäisi tehdä?
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,636
- Katso televisiota.
- Ei ole mitään päällä.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,916
- Pelaa videopeliä.
- Olen pelannut niitä kaikkia.
8
00:00:23,080 --> 00:00:24,957
- Lue kirja.
- Joo, niin.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,792
Kuka nyt on hölmö?
10
00:00:28,200 --> 00:00:31,431
Kunnossa. Tässä sadepäivän toimintaa.
11
00:00:31,600 --> 00:00:34,672
On 12 college koripallopeliä
tänä viikonloppuna.
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,876
Soita tähän numeroon ja kysy Coopia.
13
00:00:37,080 --> 00:00:40,914
Kerro hänelle, että soitat herra Bojinglesia
ja kirjoita ylös kaikki, mitä hän sanoo sinulle.
14
00:00:41,120 --> 00:00:42,872
Saanko tehdä
joitain valintoja tällä kertaa?
15
00:00:43,080 --> 00:00:46,038
- Onko sinulla rahaa?
- Jos maksat minulle mitä olet minulle velkaa.
16
00:00:46,240 --> 00:00:49,198
No, saat koulutusta täältä.
Se on korvaamatonta.
17
00:00:50,720 --> 00:00:53,837
- Mitä tapahtuu?
- Puhutaan vain korkeakoulujen valitsemisesta.
18
00:00:54,040 --> 00:00:56,395
- Pidän Dukesta.
- Wake Forestin yli?
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,238
Saatiin aavistus.
20
00:00:59,040 --> 00:01:00,837
Oletko saanut hänet ajattelemaan yliopistoa?
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,555
Tervetuloa.
Miten lääkärissä sitten kävi?
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,351
Istu alas,
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
23
00:01:07,520 --> 00:01:09,033
Mitä?
24
00:01:11,640 --> 00:01:13,471
Lääkäri haluaa minut
saada menettely.
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,036
- Millainen menettely?
- Hän sanoo, että olen kunnossa...
26
00:01:16,200 --> 00:01:19,272
...ja se on rutiinia,
mutta olen todella järkyttynyt siitä.
27
00:01:19,480 --> 00:01:20,993
Mikä menettely?
28
00:01:21,600 --> 00:01:23,033
Kolonoskopia.
29
00:01:23,240 --> 00:01:25,834
Jep, Alan, se ei ole iso juttu.
30
00:01:26,000 --> 00:01:28,673
He vain työntävät
kamera perseeseen.
31
00:01:30,480 --> 00:01:33,278
Okei, kaikissa tulevissa viittauksissa
tähän menettelyyn...
32
00:01:33,440 --> 00:01:38,116
...voisimmeko käyttää
sana "liuku" tai "liuku"...
33
00:01:38,280 --> 00:01:40,510
...toisin kuin "shove".
34
00:01:40,720 --> 00:01:43,518
Älä hikoile sitä. Jokainen mies lopulta
täytyy hankkia yksi niistä.
35
00:01:43,680 --> 00:01:46,274
- Se on puhtaasti tiedonhankinta.
- Onko sinulla ollut sellainen?
36
00:01:46,480 --> 00:01:47,799
Ei, oletko hullu?
37
00:01:47,960 --> 00:01:51,157
Mutta kuulen, ettei mitään
murehtia. Se on pieni pieni kamera.
38
00:01:51,320 --> 00:01:53,959
Ennen vanhaan he lähettivät
luonnostaiteilija siellä.
39
00:01:55,960 --> 00:01:57,678
Lisäksi olet tajuton.
40
00:01:57,880 --> 00:02:01,555
Siitä olen huolissani.
Olen erittäin haavoittuvassa asemassa.
41
00:02:01,720 --> 00:02:05,076
- He voisivat tehdä mitä tahansa.
- Alan, se ei ole merirosvolaiva.
42
00:02:06,480 --> 00:02:08,755
Rentoudu vain.
Se menee ohi ennen kuin huomaatkaan.
43
00:02:08,920 --> 00:02:11,912
Joo. Lyön vetoa, että niin he sanovat
merirosvolaivoilla.
44
00:02:43,200 --> 00:02:44,599
- Vittu.
- Mitä?
45
00:02:44,760 --> 00:02:46,273
Pesuallas pysähtyi taas.
46
00:02:46,440 --> 00:02:49,671
Se lapsi ei tiedä eroa
roskien ja viemärin väliin.
47
00:02:50,320 --> 00:02:53,039
- Mitä haluat? Hän on 11.
- Se ei ole tekosyy.
48
00:02:53,200 --> 00:02:56,795
Jos hän ei osaa sanoa mikä reikä on kumpi
iässään hän on matkalla vaikeuksiin.
49
00:03:17,760 --> 00:03:19,432
Entä se?
50
00:03:20,000 --> 00:03:22,355
Voi luoja, näin pahimpia painajaisia.
51
00:03:22,520 --> 00:03:24,112
Merirosvolaivoja?
52
00:03:24,280 --> 00:03:26,032
Täyden palvelun huoltoasemat.
53
00:03:26,800 --> 00:03:28,438
En näe yhteyttä.
54
00:03:28,920 --> 00:03:32,390
Kylmäterässuuttimet
menee aukkoihin.
55
00:03:33,760 --> 00:03:35,910
Mittatikkuja vedetään ulos.
56
00:03:37,480 --> 00:03:39,038
Pitääkö minun piirtää sinulle kuva?
57
00:03:39,560 --> 00:03:40,834
Tiedätkö mitä?
58
00:03:41,000 --> 00:03:43,195
Sinun täytyy saada ajatuksesi pois
tämä kolonoskopia.
59
00:03:43,400 --> 00:03:46,631
Tule! Mene sinne, senkin paska!
60
00:03:53,640 --> 00:03:55,835
Helppo sanoa.
61
00:03:56,480 --> 00:03:57,754
Entä tämä?
62
00:03:57,920 --> 00:04:00,912
Mitä jos hyppäämme autoon
ja mennä Vegasiin pariksi päiväksi?
63
00:04:01,400 --> 00:04:02,879
Vain niin? Entä Jake?
64
00:04:03,080 --> 00:04:05,230
Ai niin, Jake.
65
00:04:05,400 --> 00:04:08,597
Okei, entä tämä, saamme hänet
väärennetyt viikset ja hattu...
66
00:04:08,760 --> 00:04:11,149
...ja kerro kaikille hänen äidistään
oli kova tupakoitsija.
67
00:04:12,160 --> 00:04:14,196
- En usko.
- Voimme vielä tuoda hänet...
68
00:04:14,360 --> 00:04:17,079
...joko, se on täydellinen ratkaisu.
Lapsella on tylsää...
69
00:04:17,240 --> 00:04:19,913
...ja olette kaikki ryppyissänne
tästä kolonoskopiasta.
70
00:04:20,120 --> 00:04:24,272
Se ei vain mene sisään.
71
00:04:27,360 --> 00:04:30,113
- No, se on kolmen päivän viikonloppu.
- Aivan.
72
00:04:30,280 --> 00:04:33,989
Ja minulla on taskussani 2 tuhatta
kutina muuttua 12 dollariksi ja krapulaksi.
73
00:04:34,880 --> 00:04:37,269
Tule, voimme olla siellä
noin neljässä tunnissa.
74
00:04:37,440 --> 00:04:39,749
Ellet aja,
siinä tapauksessa en mene.
75
00:04:39,960 --> 00:04:41,518
Täydellistä, nyt en saa sitä pois.
76
00:04:44,640 --> 00:04:46,676
Tiedätkö mitä? Miksi ei?
Tavalla tai toisella...
77
00:04:46,840 --> 00:04:49,673
...minua kalvotaan.
Voisin yhtä hyvin nauttia ilmaisesta buffetista.
78
00:04:49,880 --> 00:04:52,633
Hienoa. Mene nappaamaan hammasharja
ja lähdetään tielle.
79
00:04:59,640 --> 00:05:01,551
Pinky? Berta.
80
00:05:01,720 --> 00:05:05,759
Tilaa tynnyri ja soita jengille,
Sain talon tiistaihin asti.
81
00:05:06,240 --> 00:05:07,753
Selvä, tarvitsemme kaksi huonetta.
82
00:05:07,920 --> 00:05:09,751
Yksi Alan Harperille ja pojalle...
83
00:05:09,920 --> 00:05:13,833
...ja yksi Charlie Harperille ja
cocktailtarjoilija, joka nimetään myöhemmin.
84
00:05:15,440 --> 00:05:17,112
Ei, en halua yhdistettäviä huoneita.
85
00:05:17,280 --> 00:05:19,271
Etkö kuunnellut?
86
00:05:19,480 --> 00:05:22,153
Itse asiassa laita omani eri kerrokseen.
87
00:05:22,360 --> 00:05:24,237
Tule, mennään.
88
00:05:24,440 --> 00:05:26,874
Mitä nyt soi
näyttelytilassasi?
89
00:05:27,040 --> 00:05:29,873
Alastomat legendat jäällä. Söpöä.
90
00:05:30,080 --> 00:05:32,071
Okei, tämä voi
kuulostaa tyhmältä kysymykseltä...
91
00:05:32,240 --> 00:05:34,231
...mutta onko se perheesitys?
92
00:05:36,200 --> 00:05:39,272
Entä jos lapsella olisi viikset?
93
00:05:40,520 --> 00:05:44,195
Kunnossa. Hänen täytyy vain pysyä sisällä
huoneeseen ja katsella salattua pornoa.
94
00:05:46,800 --> 00:05:49,951
- Voisit auttaa minua.
- Ei, sinulla menee hyvin.
95
00:05:51,560 --> 00:05:54,518
- Missä puhtaat alusvaatteet ovat?
- Käytän sitä.
96
00:05:55,160 --> 00:05:58,197
- Siinäkö kaikki, mitä toit viikonlopuksi?
- Se on vain kolme päivää.
97
00:05:58,800 --> 00:06:00,677
Selvä, haetaan sieltä.
98
00:06:00,880 --> 00:06:03,155
Ne kestivät viisi päivää
jos käännän ne nurinpäin.
99
00:06:07,520 --> 00:06:09,112
Mitä tapahtuu? Etkö ole valmis?
100
00:06:09,280 --> 00:06:11,714
- Pakkaan Jakea.
- Mitä varten, yliopisto?
101
00:06:13,080 --> 00:06:15,275
- Mitä helvettiä tämä on?
- Joten hän voi mennä uimaan.
102
00:06:15,480 --> 00:06:18,836
- Missä?
- Heillä on uima-altaita Vegasissa, Charlie.
103
00:06:19,720 --> 00:06:23,190
Mikset tuo paistinpannua,
heillä on myös keittiö.
104
00:06:23,400 --> 00:06:26,631
- Katsotaanpa. Urheilullinen takki.
- Hän ei tarvitse urheilutakkia.
105
00:06:26,800 --> 00:06:28,677
Mitä jos viemme hänet johonkin mukavaan paikkaan?
106
00:06:28,840 --> 00:06:30,273
Vie hänet johonkin mukavaan paikkaan?
107
00:06:30,480 --> 00:06:33,517
Alan, jos haluan heittää rahat pois,
Pelaan kenoa.
108
00:06:34,120 --> 00:06:36,554
- Voinko pelata Vegasissa?
- Ei.
109
00:06:36,760 --> 00:06:39,228
- Miksi menen?
- Koska kaikki kennelit ovat täynnä.
110
00:06:41,600 --> 00:06:43,238
Tule nyt. Mennään.
111
00:06:43,400 --> 00:06:47,154
- Charlie, en ole vielä pakannut itseäni.
- Mitä sinä olet tehnyt?
112
00:06:47,360 --> 00:06:48,873
Vaihdoin puhelinviestin...
113
00:06:49,040 --> 00:06:52,350
...kertaakseni ihmisille, että olisimme poissa kaupungista,
Kokosin ensiapulaukun...
114
00:06:52,520 --> 00:06:56,115
...käänsin jääkaapin termostaatin alas,
koska sen ei tarvitse olla kylmää...
115
00:06:56,320 --> 00:06:58,788
...soitin lehteen
ja toimitus keskeytettiin...
116
00:06:58,960 --> 00:07:00,791
...ja poistin vanhan Mad Libs -kirjan...
117
00:07:00,960 --> 00:07:03,428
...joten meillä olisi jotain
viihdyttämään meitä autossa.
118
00:07:04,600 --> 00:07:05,794
- Mad Libs, vai mitä?
- Joo.
119
00:07:05,960 --> 00:07:07,359
Anna minun nähdä se.
120
00:07:07,520 --> 00:07:10,239
Mene pakkaamaan!
121
00:07:14,680 --> 00:07:16,318
Odota kunnes näet Vegasin, Jake.
122
00:07:16,480 --> 00:07:20,519
Toimintaa on kaikkialla, missä katsot,
24 tuntia vuorokaudessa, seitsemänä päivänä viikossa.
123
00:07:20,720 --> 00:07:22,153
Miten se auttaa minua?
124
00:07:22,320 --> 00:07:25,198
En osaa pelata,
ja minun täytyy olla sängyssä klo 9.30.
125
00:07:25,360 --> 00:07:28,033
Hei, kun menemme Disneylandiin
valitanko, että vihaan...
126
00:07:28,200 --> 00:07:32,079
...kaikki osa koko kokemuksesta?
- Joo.
127
00:07:34,720 --> 00:07:37,075
Tiedä sitten kuinka ärsyttävää se on.
128
00:07:38,600 --> 00:07:40,431
- Blackjack.
- Siinäkö se?
129
00:07:40,640 --> 00:07:42,312
Jep. Olet minulle toisen dollarin velkaa.
130
00:07:43,480 --> 00:07:45,516
- Tämä haisee.
- Haluatko lopettaa?
131
00:07:45,720 --> 00:07:47,472
Jakaa vain kortit.
132
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
Ataboy.
133
00:07:50,920 --> 00:07:52,638
Charlie-setä, mikä on kolonoskopia?
134
00:07:53,680 --> 00:07:56,274
- Eikö isäsi kertonut sinulle?
- Hän sanoi, että se oli vain testi...
135
00:07:56,440 --> 00:07:58,635
...ja se ei ollut iso juttu,
joten katsoin sen.
136
00:07:59,200 --> 00:08:02,510
- Ja?
- En usko sitä.
137
00:08:03,080 --> 00:08:05,071
Usko se.
138
00:08:05,560 --> 00:08:08,632
Eikö olisi helpompi mennä sisään
toisella tavalla?
139
00:08:10,720 --> 00:08:13,917
- Luulisi, mutta ei.
- Miksi heidän täytyy tehdä se?
140
00:08:14,120 --> 00:08:18,193
- He haluavat vain nähdä, mitä tapahtuu.
- Menettikö isä jotain?
141
00:08:20,280 --> 00:08:24,637
Koska kun nielin 35 senttiä,
odotimme vain sen ilmestymistä.
142
00:08:25,440 --> 00:08:29,353
- Ei vitsi.
- Kyllä, mutta sain vain 30 senttiä takaisin.
143
00:08:31,000 --> 00:08:33,230
No, talo saa aina leikkauksen.
144
00:08:35,920 --> 00:08:38,514
- Mitä aiot tehdä?
- Lyö minua.
145
00:08:38,720 --> 00:08:40,790
Okei, okei.
Vegasissa ei sanota "lyö minua".
146
00:08:40,960 --> 00:08:42,791
Jos haluat kortin, menet näin.
147
00:08:43,000 --> 00:08:44,592
Okei, hyvä.
148
00:08:47,600 --> 00:08:51,309
- Murtunut. Olet minulle toisen dollarin velkaa.
- Entä jos en halua toista korttia?
149
00:08:51,840 --> 00:08:53,398
Menet näin.
150
00:08:53,960 --> 00:08:55,871
Niin meinasin tehdä.
151
00:08:57,320 --> 00:08:59,788
Vegasissa ei ole ylilyöntejä.
152
00:09:00,000 --> 00:09:02,195
Mikä on signaali
mennä vessaan?
153
00:09:02,400 --> 00:09:04,630
Ei ole signaalia,
nouse vain ylös ja menet.
154
00:09:04,800 --> 00:09:08,156
Ellet ole kuumalla putkella,
jolloin istut ja kastelet itsesi.
155
00:09:08,360 --> 00:09:11,716
- Vitsailet, eikö?
- Sinulla on ylläsi 50 dollarin housut...
156
00:09:11,880 --> 00:09:14,269
...ja sinulla on 600 dollaria pöydällä,
tee laskelma.
157
00:09:15,000 --> 00:09:18,197
Pitääkö minun tehdä matematiikkaa ja pissata housujani?
158
00:09:22,200 --> 00:09:23,428
Alan, oletko jo valmis?
159
00:09:23,640 --> 00:09:24,914
Juuri noin.
160
00:09:25,120 --> 00:09:29,079
- Ja mistä sain 600 dollaria?
- Olet sanonut sitä 20 minuuttia.
161
00:09:29,240 --> 00:09:32,357
- Mitä sinä teet?
- Taloussuunnittelu.
162
00:09:33,880 --> 00:09:36,110
En halua katsoa, mutta minun täytyy.
163
00:09:37,800 --> 00:09:40,917
Luokassa, jos meidän täytyy mennä vessaan,
teemme tätä tai tätä.
164
00:09:41,080 --> 00:09:44,436
- Saitko sen?
- Joo. Sain sen.
165
00:09:46,480 --> 00:09:49,711
Kaksisataa kahdeksankymmentä, 280, 280.
166
00:09:49,880 --> 00:09:52,838
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Odota. Kaksi... Kiitos.
167
00:09:53,000 --> 00:09:55,195
Nyt sait minut menettämään laskennan.
168
00:09:56,080 --> 00:09:59,197
Kymmenen, 10, 10.
Kaksikymmentä, 20, 20.
169
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
Lopeta, lopeta.
Miksi teet tämän?
170
00:10:02,400 --> 00:10:05,358
- Minulla on järjestelmä.
- Kerro.
171
00:10:05,560 --> 00:10:08,472
jaan pelirahani
kolmeen yhtä suureen kasaan.
172
00:10:08,680 --> 00:10:10,432
Ensimmäinen on ensimmäiselle päivälle.
173
00:10:10,600 --> 00:10:12,113
Että laitan rahavyöni.
174
00:10:12,680 --> 00:10:14,875
Onko sinulla rahavyö päällä?
175
00:10:15,040 --> 00:10:16,632
Voi hyvä, et voi kertoa.
176
00:10:16,800 --> 00:10:18,438
Pelkäsin, että se sai minut näyttämään paksulta.
177
00:10:20,160 --> 00:10:23,835
Joka tapauksessa, toinen kasa
on kakkospäivälle. annan sen sinulle...
178
00:10:24,000 --> 00:10:27,197
...et missään olosuhteissa anna
se palasi minulle ennen puoltayötä...
179
00:10:27,360 --> 00:10:29,237
...joka olisi
toisen päivän alku.
180
00:10:29,440 --> 00:10:33,035
Älyttömän uskottavaa.
Mitä varten viimeinen kasa?
181
00:10:33,800 --> 00:10:35,472
Se on tärkein pino.
182
00:10:35,640 --> 00:10:39,792
Se on raha, jonka piilotan
minun Frye-saappaani.
183
00:10:40,440 --> 00:10:44,877
- Saappaassasi?
- Mutta teeskentelen, ettei minulla ole sitä...
184
00:10:45,040 --> 00:10:48,112
...joten jos katastrofi iskee
ja olen menettänyt pinot yksi ja kaksi...
185
00:10:48,280 --> 00:10:52,239
... silloin voin vetää sen ulos,
ja pöh, olen taas maksukykyinen.
186
00:10:53,440 --> 00:10:55,874
- Okei. Luulen ymmärtäväni.
- Aika fiksu, vai mitä?
187
00:10:56,080 --> 00:10:57,399
Joo. Se on kiva saapas.
188
00:10:57,560 --> 00:10:59,357
- Anna minun nähdä se.
- Totta kai.
189
00:10:59,520 --> 00:11:02,751
Pukeudu ja mennään!
190
00:11:17,640 --> 00:11:19,392
Kunnossa.
191
00:11:20,200 --> 00:11:23,272
- Kaksikymmentäyksi!
- Käännä korttisi ympäri.
192
00:11:24,640 --> 00:11:26,471
Voi, 27.
193
00:11:26,680 --> 00:11:29,069
Sulje, 29.
194
00:11:29,760 --> 00:11:31,273
Okei, olen kunnossa.
195
00:11:31,840 --> 00:11:34,149
Selvä.
196
00:11:42,960 --> 00:11:45,394
Eläköön Las Vegas.
197
00:11:46,360 --> 00:11:48,510
- Voi, Alan.
- Mitä?
198
00:11:48,720 --> 00:11:51,109
Menemme Mercedesillä,
ei aikakone.
199
00:11:53,680 --> 00:11:55,113
Pitäisikö minun vaihtaa?
200
00:11:55,840 --> 00:11:58,513
Sinun pitäisi, mutta kaikkien näiden vuosien jälkeen
Epäilen sinua.
201
00:12:02,400 --> 00:12:05,870
- Mikä tämä on?
- Voi, kylpytuotteita, sekalaisia, mitä muuta.
202
00:12:06,040 --> 00:12:08,349
- Todellakin.
- Kyllä sinä kiität minua.
203
00:12:08,520 --> 00:12:10,795
Kaikki hotellit eivät tarjoa suihkumyssyjä
ja ompelusarjat.
204
00:12:13,160 --> 00:12:15,196
Mene autoon. Jake, tule.
205
00:12:15,360 --> 00:12:19,353
- Odota hetki.
- Voi luojan tähden. Mitä nyt?
206
00:12:24,160 --> 00:12:25,991
Okei, mennään.
207
00:12:32,240 --> 00:12:35,915
- No, sinulla ei ole kuumetta.
- Sanoin, että hän voi hyvin. Mennään.
208
00:12:36,080 --> 00:12:39,231
Charlie, hän oksensi sisään
sateenvarjojalustaasi. Kaipasitko sitä?
209
00:12:39,440 --> 00:12:42,034
Niin? Vegas on täynnä ihmisiä
jotka oksentavat.
210
00:12:43,760 --> 00:12:46,513
He rakensivat sen kaupungin oksennusmerelle.
211
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
- Olen kunnossa, voin mennä.
- Se on henki.
212
00:12:49,960 --> 00:12:53,919
Haluat ajaa viisi tuntia a
oksentava lapsi Mercedesin takana?
213
00:12:54,120 --> 00:12:57,510
Hän voi työntää päänsä ulos ikkunasta.
Anna takanamme olevan miehen huolestua.
214
00:12:58,840 --> 00:13:00,592
- Emme ole menossa.
- Voi, tule.
215
00:13:00,760 --> 00:13:02,990
- Se on luultavasti vain jotain, mitä hän söi.
- Selvä.
216
00:13:03,160 --> 00:13:04,991
Mitä olet syönyt
viimeisen 24 tunnin aikana?
217
00:13:05,160 --> 00:13:07,594
No katsotaan,
kaksi kulhoa kaakaopuffeja...
218
00:13:07,760 --> 00:13:11,594
...pari mustikkapop-tarttia,
pussi juustoa.
219
00:13:11,760 --> 00:13:14,399
Se muistuttaa minua,
tarvitsemme lisää juustoa.
220
00:13:14,560 --> 00:13:18,269
Sitten lounaaksi Hot Pocket
ja Bagel Bite.
221
00:13:18,440 --> 00:13:24,072
Sitten illallinen, paistettu kana, muussattu
perunat ja baloney-voileipä.
222
00:13:24,680 --> 00:13:26,033
Okei, se ei ole sitä mitä hän söi.
223
00:13:27,680 --> 00:13:30,672
Sitten välipalaksi söin lasillisen Tangia
ja joitain Cheetoja.
224
00:13:30,880 --> 00:13:33,269
Se selittää oranssin oksentamisen.
225
00:13:33,480 --> 00:13:34,879
Se on luultavasti vatsavirus.
226
00:13:35,080 --> 00:13:36,832
Voi kiitos. Oksenan koko ajan.
227
00:13:37,000 --> 00:13:40,276
Se on vain luonnon tapa sanoa,
"Kaikki uima-altaalta."
228
00:13:40,480 --> 00:13:43,233
- Laitan hänet nukkumaan. Tule.
- Heillä on sänkyjä Vegasissa.
229
00:13:43,400 --> 00:13:46,198
- Entä jos hän tarvitsee lääkärin?
- Heillä on lääkäreitä Vegasissa.
230
00:13:46,360 --> 00:13:49,830
Lyön vetoa, että jos katsoisimme ympärillemme, löytäisimme
kasino sairaalateemalla.
231
00:13:50,040 --> 00:13:53,237
Tiedätkö, Caesars Sinai
tai jotain.
232
00:13:54,640 --> 00:13:56,358
Saan sen.
233
00:13:58,400 --> 00:14:00,118
Hei? Hei äiti.
234
00:14:00,920 --> 00:14:03,150
Hyvä. Ei mitään.
235
00:14:03,360 --> 00:14:05,510
Oksensin Charlie-sedän luona
sateenvarjojalusta...
236
00:14:05,680 --> 00:14:09,070
...ja olemme menossa Vegasiin.
- Ei!
237
00:14:09,760 --> 00:14:11,512
Millainen isä sinä olet?
238
00:14:11,720 --> 00:14:14,518
Olen hyvä isä.
Kun hän oksensi, peruin matkan.
239
00:14:14,720 --> 00:14:17,473
Mutta ajattelit ottaa
11-vuotiaani Las Vegasiin.
240
00:14:18,040 --> 00:14:20,429
Se on nyt todella perhekaupunki.
241
00:14:21,800 --> 00:14:25,315
Väkijoukolla tuskin on
vaikuttaa enää ollenkaan.
242
00:14:25,480 --> 00:14:27,835
Hyvä, Charlie. Se auttaa.
243
00:14:28,040 --> 00:14:30,031
Suunnittelitko
kerro minulle tästä?
244
00:14:30,240 --> 00:14:32,595
Mitä Vegasissa tapahtuu
jää Vegasiin, äiti.
245
00:14:34,280 --> 00:14:35,952
Hyvä, Jake. Se auttaa.
246
00:14:37,120 --> 00:14:40,192
- Kulta, miksi et mene makuulle.
- Miksi? Olen kunnossa.
247
00:14:40,400 --> 00:14:42,516
Onko liian myöhäistä laskea panoksemme?
Coopin kanssa?
248
00:14:42,720 --> 00:14:44,438
- Mitä vetoja?
- Kuka Coop on?
249
00:14:44,640 --> 00:14:47,234
Mene makuulle. Olet sekava.
250
00:14:49,440 --> 00:14:53,433
Kuuntele, Judith, en usko
ymmärrät mitä täällä tapahtuu.
251
00:14:53,640 --> 00:14:54,959
- Ai, todella?
- Joo.
252
00:14:55,160 --> 00:14:57,230
- Tämä matka oli minun ideani.
- Olen järkyttynyt.
253
00:14:57,400 --> 00:14:59,356
Anna minun lopettaa.
254
00:14:59,520 --> 00:15:01,317
Näetkö, halusin piristää Alania...
255
00:15:01,520 --> 00:15:03,511
Charlie, älä. Se on henkilökohtaista.
256
00:15:03,680 --> 00:15:04,999
Hänellä on oikeus tietää.
257
00:15:05,560 --> 00:15:08,472
Judith, Alanilla on huonoja uutisia
lääkäriltä eilen.
258
00:15:08,680 --> 00:15:10,875
Voi luoja, Alan. Mikä se on?
259
00:15:11,040 --> 00:15:15,989
No, lääkäri sanoo
Minun täytyy käydä kolonoskopiassa.
260
00:15:16,200 --> 00:15:19,590
- Onko sinulla ongelmia?
- Ei, se on vain rutiinia.
261
00:15:19,800 --> 00:15:24,271
- Joten?
- Joten olen todella hermostunut siitä.
262
00:15:24,480 --> 00:15:25,754
Siinä se?
263
00:15:26,280 --> 00:15:29,875
No, se on pitkä, käärme asia
kameran kanssa.
264
00:15:30,080 --> 00:15:32,150
Voi kiitos. Poikasi oli
10 kiloa syntyessään...
265
00:15:32,320 --> 00:15:34,311
...ja hänen päänsä oli
saman kokoinen kuin nyt.
266
00:15:35,320 --> 00:15:37,390
Sellaisia omenoita ja appelsiineja,
eikö olekin?
267
00:15:37,600 --> 00:15:39,511
- Hyvästi, Alan.
- Odota, odota, odota, Judith.
268
00:15:39,680 --> 00:15:43,036
- Etkö ota Jakea mukaasi?
- Ei, en ota häntä. Hän voi hyvin.
269
00:15:43,200 --> 00:15:46,875
Älä luule, etten näe mitä tapahtuu.
Sait Jaken kertomaan minulle, että hän on sairas...
270
00:15:47,040 --> 00:15:49,634
...jotta voisit panttaa hänet
kun menit Las Vegasiin.
271
00:15:49,840 --> 00:15:52,195
Hän oksensi.
Haista sateenvarjojalusta.
272
00:15:52,400 --> 00:15:54,470
En osta sitä.
Haen hänet maanantai-iltana.
273
00:15:54,640 --> 00:15:56,551
Ja jos saan tietää
veit hänet Vegasiin...
274
00:15:56,720 --> 00:15:59,029
...sinulle tehdään kolonoskopia
asianajajaltani.
275
00:16:01,080 --> 00:16:03,833
Olen nähnyt elatusmaksusi.
276
00:16:04,000 --> 00:16:06,150
Sinulla on jo sellainen.
277
00:16:09,160 --> 00:16:10,673
Joten mikä on tilanne?
Olemmeko menossa?
278
00:16:10,880 --> 00:16:12,950
- En usko.
- Miksi? Olen kunnossa.
279
00:16:13,160 --> 00:16:16,630
- Kyllä, mutta äitisi sanoi: "Ei."
- Voi mies.
280
00:16:16,800 --> 00:16:19,234
Älä syö mitään appelsiinia.
281
00:16:20,200 --> 00:16:22,953
- Haluatko tietää mitä ajattelen?
- Ei ollenkaan.
282
00:16:23,160 --> 00:16:25,390
Luulen, että jos hän haluaisi
pitää sinut hihnassa...
283
00:16:25,560 --> 00:16:29,155
...hänen ei olisi pitänyt erota sinusta.
- En ole hihnassa. En koskaan ollut.
284
00:16:29,320 --> 00:16:31,072
Sinä asuit täällä
kolmen viikon ajan...
285
00:16:31,240 --> 00:16:34,277
...ennen kuin nousit ylös
sohvalla ilman lupaa.
286
00:16:34,880 --> 00:16:36,871
Voimmeko vain pudottaa sen?
Se oli huono idea.
287
00:16:37,080 --> 00:16:40,914
Ei ole olemassa huonoja ideoita. On vain
tahdon puute toteuttaa niitä.
288
00:16:42,400 --> 00:16:44,868
Olemme miehiä, Alan. Yksinäisiä miehiä.
289
00:16:45,080 --> 00:16:47,958
Menemme minne haluamme, milloin haluamme
ja miten haluamme.
290
00:16:48,120 --> 00:16:49,951
Yleensä ilman kylpytuotteita...
291
00:16:50,120 --> 00:16:53,590
...mutta yritän olla joustava täällä.
- Selitin hygieniatarvikkeista.
292
00:16:53,800 --> 00:16:57,076
Pointti on, et voi antaa ex-vaimosi
hallitse käyttäytymistäsi...
293
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
...olipa kuinka tyhmä tahansa
tai se voi olla itsetuhoista.
294
00:16:59,960 --> 00:17:02,679
- Charlie, minä...
- Mitä hyötyä miehestä...
295
00:17:02,880 --> 00:17:05,599
...jos hän pakenee rautakakkeleita
avioliitosta...
296
00:17:05,760 --> 00:17:10,993
...vain antautua seksuaalisesti turhautuneelle
kostonhimoisen entisen vaimon tyrannia?
297
00:17:14,360 --> 00:17:15,759
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
298
00:17:15,920 --> 00:17:17,512
- Olemme miehiä.
- Oikein, oletko kanssani?
299
00:17:17,720 --> 00:17:20,234
- Olen kanssasi.
- Ota paketti mukaan, lähdemme Vegasiin.
300
00:17:22,080 --> 00:17:24,674
- Jake?
- Sekunti.
301
00:17:27,480 --> 00:17:29,835
Ei hätää. Se on enimmäkseen vettä.
302
00:17:33,800 --> 00:17:36,917
Olen kunnossa. Mennään. Olemme miehiä.
303
00:17:37,080 --> 00:17:38,832
Ei. Olet liian sairas.
304
00:17:39,000 --> 00:17:40,797
Joku toinen kerta.
305
00:17:40,960 --> 00:17:43,315
Olen todella pahoillani, että pilasin matkan,
Charlie-setä.
306
00:17:43,520 --> 00:17:44,839
Hei, se ei ole sinun vikasi.
307
00:17:45,000 --> 00:17:46,831
Isäsi ei päästä sinua menemään.
308
00:17:48,280 --> 00:17:50,840
- Kiitos, Charlie.
- Miksi hänen pitäisi tuntea syyllisyyttä?
309
00:17:51,640 --> 00:17:54,677
Tässä. Laita tämä Wake Forestiin.
310
00:17:56,600 --> 00:17:58,830
Peli on ohi, Jake. He hävisivät.
311
00:17:59,040 --> 00:18:02,919
- Entä leviäminen?
- He eivät peittäneet.
312
00:18:04,440 --> 00:18:05,714
Anna rahani takaisin.
313
00:18:08,200 --> 00:18:09,553
Lepää.
314
00:18:09,720 --> 00:18:12,837
- Olen nälkäinen.
- Totu siihen.
315
00:18:15,280 --> 00:18:17,953
- Se on hieno lapsi.
- Joo.
316
00:18:18,120 --> 00:18:20,918
Sairas kuin koira,
ja hän haluaa vain vähän toimintaa.
317
00:18:21,080 --> 00:18:22,672
No, hän saa sen sinulta.
318
00:18:22,880 --> 00:18:24,154
Luuletko niin?
319
00:18:24,320 --> 00:18:28,199
- Koska yritän olla roolimalli.
- Tiedän, että tiedät.
320
00:18:28,400 --> 00:18:31,073
Kuuntele, ei ole mitään syytä
sinun on pysyttävä.
321
00:18:31,240 --> 00:18:33,151
Hän tulee nukkumaan.
Voin pitää häntä silmällä.
322
00:18:33,360 --> 00:18:35,078
Ei, ei, en voinut mennä nyt.
323
00:18:35,280 --> 00:18:37,555
Miksi ei? Halusit mennä Vegasiin.
Sinun pitäisi mennä.
324
00:18:37,720 --> 00:18:40,712
Tulet todennäköisesti viihtymään paremmin
ilman Jakea ja minua.
325
00:18:40,920 --> 00:18:43,150
Todennäköisesti? Kiistatta.
326
00:18:43,360 --> 00:18:45,430
- Mikset sitten mene?
- En tiedä.
327
00:18:45,600 --> 00:18:48,751
Se vain tuntuu jotenkin väärältä
hylätä lapsi, kun hän on sairas.
328
00:18:48,960 --> 00:18:51,315
Nyt tiedät miltä se tuntuu
olla vanhempi.
329
00:18:52,600 --> 00:18:54,636
Kuinka epämukavaa.
330
00:18:55,640 --> 00:18:59,633
- Mikä se on?
- Se kuulostaa Lynyrd Skynyrdiltä.
331
00:19:10,000 --> 00:19:11,672
Berta?
332
00:19:16,000 --> 00:19:17,911
Yllätys!
333
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Aloitan IV:n.
334
00:19:29,800 --> 00:19:31,756
Muutamassa sekunnissa,
sinusta tulee unelias.
335
00:19:31,920 --> 00:19:34,992
Ei uneliaisuutta.
Haluan olla ulkona. Täysin ulos.
336
00:19:35,200 --> 00:19:36,792
Älä huoli, tulet olemaan.
337
00:19:36,960 --> 00:19:39,474
- Niin, tohtori?
- Kyllä.
338
00:19:39,680 --> 00:19:43,798
Et muista mitään,
minä bucko.
339
00:19:51,520 --> 00:19:54,910
Kiitos, doc. Tässä on 2 tuhatta
lastensairaalaan.
340
00:19:56,400 --> 00:19:59,870
Ja muista, kun hän herää,
olet huoltoasemanhoitaja.
341
00:20:24,920 --> 00:20:26,911
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group
342
00:20:27,080 --> 00:20:29,071
[SUOMI]