1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,598
- Hei, kaveri.
- Hei, Charlie-setä.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,558
- Oletko valmis hauskaan viikonloppuun?
- Hänellä ei tule olemaan hauska viikonloppu.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,359
Charlie, hän aikoo opiskella
historian kokeeseen maanantaina.
4
00:00:09,680 --> 00:00:13,116
No, jos sen uskominen saa sinut takaisin
autossasi, leikin mukana.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,832
- Missä Alan on?
- Hän ei ole täällä.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,718
Todella? Sanoin hänelle, että olin matkalla.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,757
Ehkä siksi hän ei ole täällä.
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,354
Okei, minun täytyy vain mennä
yli kaiken kanssasi.
9
00:00:22,520 --> 00:00:23,999
Käyn vanhempieni luona.
10
00:00:24,160 --> 00:00:27,436
Haen Jakea vasta keskiviikkona.
Alanin täytyy viedä hänet kouluun.
11
00:00:27,600 --> 00:00:28,874
Maanantai on jalkapalloharjoittelu.
12
00:00:29,040 --> 00:00:31,759
Hänellä on matematiikan opettaja
ja hänen kitaransoiton opettajansa tiistaina...
13
00:00:31,920 --> 00:00:32,989
Odota. Odota.
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,757
Hei, Judith.
15
00:00:44,920 --> 00:00:47,070
Alan, miksi välttelet minua?
16
00:00:47,240 --> 00:00:51,711
- En välttele sinua niin paljon kuin...
- Piilossa.
17
00:00:52,560 --> 00:00:54,516
- Kiitos.
- Miksi piileskelit?
18
00:00:54,680 --> 00:00:58,116
Miksi haavoittunut gaselli
piiloutua varkailta jaguarilta?
19
00:00:59,600 --> 00:01:02,398
Miksi avuton porsas
piiloutua raivokkaalta ahmalta?
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,114
Animal Planet.
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,516
Opit paljon.
22
00:01:10,080 --> 00:01:12,355
Meidän täytyy puhua
kipeästä äidistäsi.
23
00:01:12,520 --> 00:01:13,873
Tiedätkö, haluaisin mielelläni...
24
00:01:14,040 --> 00:01:17,669
...mutta kuten Charlie kertoi, en ole täällä.
- Annoin hänen viedä Jaken ulos päivälliselle.
25
00:01:17,840 --> 00:01:21,549
Hän toi hänet kotiin ja hän luennoi
minulle 15 minuuttia hänen likaisista korvistaan.
26
00:01:21,720 --> 00:01:24,712
- Viisitoista minuuttia, vai mitä?
- Kauanko tämä kestää?
27
00:01:24,880 --> 00:01:26,108
Ihan kuin olisin huono vanhempi.
28
00:01:26,280 --> 00:01:29,272
Anna hänen yrittää saada Q-Tip
kiemurtelevassa 11-vuotiaan pojan korvassa.
29
00:01:29,440 --> 00:01:32,591
Äiti ei uskonut Q-Tipsiin.
Hänellä oli ruiskupistooli.
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,354
Tiedätkö, villainen surikaatti
Länsi-Afrikasta...
31
00:01:35,520 --> 00:01:38,637
...hautaa poikansa kaulaan asti
ja nuolee heidän korvansa puhtaaksi.
32
00:01:40,120 --> 00:01:42,111
Mitä? Se vaikutti sopivalta.
33
00:01:42,280 --> 00:01:44,748
Jos hän haluaa viettää aikaa
pojanpoikansa kanssa...
34
00:01:44,920 --> 00:01:47,150
...hänen täytyy perääntyä.
- Okei, kerron hänelle.
35
00:01:47,320 --> 00:01:50,232
- Kiitos.
- Kerron Alanille, että pysähdyit.
36
00:01:58,640 --> 00:02:02,349
Okei, Lewis ja Clark tutkivat mitä?
37
00:02:02,520 --> 00:02:05,034
- En muista.
- Luit juuri sen luvun.
38
00:02:05,200 --> 00:02:08,272
Joo, mutta Lewis ja Clark
oli kauan sitten.
39
00:02:09,600 --> 00:02:11,989
Kiitos kyydistä, Sally.
40
00:02:12,560 --> 00:02:15,597
Ja myös siitä, että sain minut kotiin.
41
00:02:16,920 --> 00:02:19,957
- Miksi se on hauskaa?
- Ei ole.
42
00:02:20,120 --> 00:02:23,112
Mustang Sally, hullu.
43
00:02:24,640 --> 00:02:26,471
Nyt Lewis ja Clark.
44
00:02:26,640 --> 00:02:28,756
Ota se vastaan, isä,
En vain ole hyvä historiassa.
45
00:02:28,920 --> 00:02:30,990
Todella? Mitä sinulla oli
lounaalle eilen?
46
00:02:31,840 --> 00:02:34,957
Pizza-aukio. Itse asiassa kaksi
pizzaruudut, jäätelövoileipä...
47
00:02:35,120 --> 00:02:37,918
...ja pussillinen Skittles.
- Selvä, se on historiaa.
48
00:02:38,080 --> 00:02:40,116
Ja Ding Dong ja dieettijuuriolut.
49
00:02:40,680 --> 00:02:42,477
- Hienoa.
- Odota. Se ei ollut Ding Dong.
50
00:02:42,640 --> 00:02:44,358
- Se oli Ho Ho.
- Selvä.
51
00:02:46,280 --> 00:02:49,795
Tiedätkö mistä pidän?
Nuo suuret, vaaleanpunaiset asiat kookospähkinällä.
52
00:02:49,960 --> 00:02:53,669
- Lumipalloja?
- Aivan. Saako niitä vielä?
53
00:02:53,840 --> 00:02:56,638
Joo, mutta ei supermarketissa.
Sinun täytyy mennä 7-Eleveniin.
54
00:02:56,800 --> 00:02:58,756
Kiitos.
55
00:02:58,920 --> 00:03:01,480
Alan, ajatko minut 7-Eleveniin?
56
00:03:02,760 --> 00:03:04,671
Ei, yritämme opiskella.
57
00:03:04,840 --> 00:03:06,398
Hyvä on, otan sen.
58
00:03:07,480 --> 00:03:09,550
- Voinko tuoda sinulle jotain takaisin?
- Ding Dong.
59
00:03:09,720 --> 00:03:11,597
Kuka siellä on?
60
00:03:11,760 --> 00:03:13,796
Yritän saada hänet valmiiksi kokeeseensa.
61
00:03:13,960 --> 00:03:18,829
Anteeksi. Anteeksi. Mene sinä eteenpäin.
Teeskentelen, etten ole täällä.
62
00:03:19,720 --> 00:03:23,599
Okei, Lewis ja Clark tutkivat mitä?
63
00:03:23,760 --> 00:03:25,079
Louisianan osto.
64
00:03:27,600 --> 00:03:29,158
- Aivan.
- Tiesin sen.
65
00:03:29,320 --> 00:03:31,311
Joo, mutta Charlie-setä surissi ensin.
66
00:03:31,480 --> 00:03:33,710
Ja olen edelleen hämmentynyt.
67
00:03:35,680 --> 00:03:38,592
- Okei, anna minulle toinen kysymys.
- Selvä.
68
00:03:38,760 --> 00:03:41,558
Sewardin hulluutta
on toinen nimi?
69
00:03:41,720 --> 00:03:42,994
- Jake?
- Alaska.
70
00:03:43,160 --> 00:03:47,711
- Erittäin hyvä.
- Voi, ajattelin sanoa rouva Seward.
71
00:03:49,960 --> 00:03:51,598
Okei, tulos on 1-1.
72
00:03:51,760 --> 00:03:53,159
Nyt kun mainitsit sen...
73
00:03:53,320 --> 00:03:55,914
...eskimopiirakka menisi alas
aika hyvä juuri nyt.
74
00:03:56,680 --> 00:03:58,398
Alan, ajatko minut 7-Eleveniin?
75
00:04:00,120 --> 00:04:01,553
Ei, seuraava kysymys:
76
00:04:01,720 --> 00:04:04,553
- Vuoden 1812 sota...
- 1812.
77
00:04:06,200 --> 00:04:08,794
- Ei.
- 1813.
78
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
Anna minun lopettaa kysymys.
79
00:04:10,840 --> 00:04:13,400
Vuoden 1812 sota käytiin
ketä vastaan?
80
00:04:13,560 --> 00:04:15,835
- Britit.
- Erittäin hyvä, 2-1, Jake.
81
00:04:16,000 --> 00:04:19,197
- Kyllä.
- Ei reilua. Äänimerkkini on rikki.
82
00:04:20,280 --> 00:04:23,477
- Seuraava kysymys.
- Anna minun kokeilla sinun.
83
00:04:25,080 --> 00:04:26,957
Näetkö? Hänen teoksiaan.
84
00:04:31,320 --> 00:04:33,595
Hyvä on, kilpailijat,
olemme viimeisellä kierroksella.
85
00:04:33,760 --> 00:04:35,079
Kysymykset ovat arvokkaampia.
86
00:04:35,240 --> 00:04:37,959
- Ja vastaukset ovat vaikeampia.
- Totta.
87
00:04:40,120 --> 00:04:43,635
- Odota kysymystä.
- Okei.
88
00:04:43,800 --> 00:04:46,997
Tässä mennään. Nimeä kolme muutosta
amerikkalaisessa elämässä...
89
00:04:47,160 --> 00:04:49,230
...saanut aikaan
teollisen vallankumouksen myötä.
90
00:04:50,200 --> 00:04:55,354
Väestö siirtyy kaupunkeihin, työllisyys
muuttavat maatilalta tehtaille ja...
91
00:04:56,720 --> 00:04:59,712
- Kyllä?
- Anteeksi, osuin siihen vahingossa.
92
00:05:02,080 --> 00:05:03,911
- Lännen siirtokunta.
- Se on oikein.
93
00:05:04,080 --> 00:05:06,196
- Olet uusi mestarimme.
- Kyllä.
94
00:05:06,360 --> 00:05:08,635
Lännen asettuminen.
95
00:05:08,800 --> 00:05:12,315
- Näetkö, Jake? Tiedät nämä asiat.
- Kyllä taidan.
96
00:05:12,480 --> 00:05:15,711
- Luota minuun, pärjäät loistavasti.
- Joo, kiitos, isä.
97
00:05:15,880 --> 00:05:17,757
Tervetuloa.
Mene nyt valmistautumaan nukkumaan.
98
00:05:17,920 --> 00:05:21,754
- Tulen hetken kuluttua ottamaan sinut sisään.
-Okei-kukki.
99
00:05:28,840 --> 00:05:31,991
Minun on hankittava turvakamera.
100
00:05:32,160 --> 00:05:34,230
Missä veljesi on?
Haluan puhua hänelle.
101
00:05:34,400 --> 00:05:37,039
- Hän ei ole täällä.
- Ai, todella?
102
00:05:37,200 --> 00:05:40,112
Ei, hän ei todellakaan ole täällä.
103
00:05:40,280 --> 00:05:42,032
Tiedätkö mitä hänen ex-vaimonsa
sanoi minulle?
104
00:05:42,200 --> 00:05:44,111
Äiti, ole hyvä ja mene pois.
105
00:05:44,280 --> 00:05:46,953
Hän ei koskaan kutsu minua äidiksi.
mutta se oli asian ydin.
106
00:05:47,480 --> 00:05:48,708
Vein Jaken syömään...
107
00:05:48,880 --> 00:05:51,075
- Esität ettet ymmärrä minua.
- Aivan.
108
00:05:51,240 --> 00:05:53,708
Ja minä tein vain ehdotuksen Juditille...
109
00:05:53,880 --> 00:05:57,793
...että hän haluaisi maksaa vähän enemmän
kiinnittää huomiota poikansa korvahygieniaan.
110
00:05:57,960 --> 00:06:00,315
Hän ei ollut vain täysin
arvostamaton...
111
00:06:00,480 --> 00:06:03,711
...mutta hän uskalsi halventaa
kuinka kasvatin poikani.
112
00:06:03,880 --> 00:06:06,997
Joo, koska meillä meni niin hyvin.
113
00:06:07,160 --> 00:06:10,914
Anteeksi, mutta mitä tahansa
emotionaalisia ongelmia luulet sinulla olevan...
114
00:06:11,080 --> 00:06:13,913
...pidin korvasi tahrattomina.
115
00:06:14,080 --> 00:06:16,116
muistan.
Käytit samaa Super Soakeria...
116
00:06:16,280 --> 00:06:18,430
...pitääksemme meidät poissa huonekaluista.
117
00:06:18,600 --> 00:06:20,318
Hyvät naiset ja herrat...
118
00:06:20,480 --> 00:06:25,873
...esittelee tunnettu tutkija
ja A-opiskelija Jake Harper.
119
00:06:28,280 --> 00:06:29,599
- Onko sinulla A?
- Sain A.
120
00:06:29,760 --> 00:06:32,877
- Selvä. Hyvää matkaa.
- Onnittelut, Jake.
121
00:06:33,040 --> 00:06:37,636
- Kiitos. Se on ensimmäinen A:ni tänä vuonna.
- Todellako? No sitten ei ole liian aikaista.
122
00:06:37,800 --> 00:06:39,950
- Äiti, jätä se rauhaan.
- En sano mitään.
123
00:06:40,120 --> 00:06:43,032
Minusta se on upeaa.
Saiko joku muu luokallasi A:n?
124
00:06:43,200 --> 00:06:44,713
Melkein kaikki. Miksi?
125
00:06:44,880 --> 00:06:47,269
Ai, olin vain utelias
kuinka vaikea testi oli.
126
00:06:47,440 --> 00:06:49,158
Sillä ei ole väliä, äiti.
Edelleen A.
127
00:06:49,320 --> 00:06:52,676
A on erittäin mukava. En vain tiedä
miksi teet niin suurta meteliä...
128
00:06:52,840 --> 00:06:56,116
...jos he vain jakavat niitä
kuten vihurirokorokotteet.
129
00:06:56,280 --> 00:06:58,669
En tiedä.
Se näyttää minusta aika kovalta testiltä.
130
00:06:59,600 --> 00:07:01,875
- Ei, se oli helppoa.
- Se johtuu siitä, että opiskelit.
131
00:07:02,040 --> 00:07:04,429
- Ansaitsit sen A.
- Wendy Chow sai A-plussin.
132
00:07:04,600 --> 00:07:06,750
Kuuletko sen?
Wendy Chow sai A-plussin.
133
00:07:06,920 --> 00:07:09,309
Wendy Chow on luonnonfriikki.
134
00:07:09,480 --> 00:07:11,914
Hän kloonasi kultakalan
tiedemessuille.
135
00:07:12,080 --> 00:07:13,433
Emme voi verrata Jakea häneen.
136
00:07:13,600 --> 00:07:16,990
Mihin häntä sitten pitäisi verrata?
Tahnan syöjät ja unibrows?
137
00:07:17,880 --> 00:07:20,838
Rakas, jos asetat riman
alhainen lapsuudessa...
138
00:07:21,000 --> 00:07:23,275
...hän ei ehkä koskaan saavuta
korkeuksiin, joihin hän pystyy.
139
00:07:23,440 --> 00:07:26,318
Tuomitset hänet
epäonnistumisen ja keskinkertaisuuden elämään.
140
00:07:26,480 --> 00:07:29,677
Sitäkö haluat, Jake?
Epäonnistumisen ja keskinkertaisuuden elämä?
141
00:07:30,960 --> 00:07:32,279
Ei
142
00:07:33,120 --> 00:07:36,476
Näetkö? Hän voi hyvinkin olla terävämpi
kuin annat hänelle tunnustusta.
143
00:07:38,240 --> 00:07:39,992
Menen huoneeseeni.
144
00:07:40,680 --> 00:07:42,830
Laitan sen A-paperin
jääkaapin päälle.
145
00:07:43,000 --> 00:07:46,310
Vau. Texas oli ennen
erillinen maa.
146
00:07:49,800 --> 00:07:51,677
Miksi muutimme sen?
147
00:07:52,600 --> 00:07:54,352
Ei nyt, Charlie.
Kuinka kehtaat?
148
00:07:55,000 --> 00:07:57,434
- Anteeksi?
- Hän työskenteli kovasti tuossa testissä.
149
00:07:57,600 --> 00:08:00,637
Hänestä tuli vihdoin hyvä olo
itsestään ja kyvyistään...
150
00:08:00,800 --> 00:08:02,711
...ja 30 sekunnissa
onnistuit imemään...
151
00:08:02,880 --> 00:08:05,713
...kaikki itsetunto pois häneltä.
Olet kuin...
152
00:08:05,880 --> 00:08:08,394
- Itsetunnon pilaaja.
- Kyllä, aivan.
153
00:08:09,440 --> 00:08:11,954
Alan, minulla oli juuri
keskustelu pojan kanssa.
154
00:08:12,120 --> 00:08:14,634
Ei, et
käydä keskusteluja. Sinä...
155
00:08:14,800 --> 00:08:17,109
Imeä itsetunto.
156
00:08:19,160 --> 00:08:21,196
Olisin saanut sen.
157
00:08:21,360 --> 00:08:25,956
Äiti, olen pahoillani, mutta en usko
Haluan sinut enää poikani ympärille.
158
00:08:26,560 --> 00:08:28,596
- Mitä?
- Kuulit minut.
159
00:08:28,760 --> 00:08:29,875
Et tee hänelle...
160
00:08:30,040 --> 00:08:32,918
...mitä teit minulle ja Charlielle.
- Mitä minä tein sinulle?
161
00:08:33,080 --> 00:08:36,311
Mitä teit? Mitä hän teki...?
Charlie, kerro hänelle.
162
00:08:37,920 --> 00:08:40,957
Miksi kertoa hänelle, kun voimme näyttää hänelle?
163
00:08:45,960 --> 00:08:49,236
Minä näen. Olette siis molemmat
kääntyy minua vastaan.
164
00:08:49,400 --> 00:08:52,233
Oi, käännyin kauan sitten.
165
00:08:53,200 --> 00:08:55,634
Alan on juuri saavuttamassa.
166
00:08:56,360 --> 00:08:59,670
Selvä, hyvä.
167
00:08:59,840 --> 00:09:02,400
Jos en ole tervetullut tänne...
168
00:09:02,560 --> 00:09:03,834
...minä lähden.
169
00:09:09,520 --> 00:09:11,954
Omat poikani heittävät minut ulos.
170
00:09:15,760 --> 00:09:17,352
Hyvästi.
171
00:09:18,560 --> 00:09:20,471
Tämä ei ole ohi, eihän?
172
00:09:21,520 --> 00:09:23,556
Ei, olemme kusessa.
173
00:09:30,120 --> 00:09:32,111
Anna minun arvata. Äiti?
174
00:09:32,280 --> 00:09:35,238
Hän on soittanut koko aamun.
Alan tuntea syyllisyyttä.
175
00:09:35,400 --> 00:09:39,029
Et voi osoittaa heikkoutta, Alan.
Hän aistii sen.
176
00:09:39,200 --> 00:09:41,509
Kuten hupulliset kobra-aistit
nopea sydämen syke...
177
00:09:41,680 --> 00:09:43,318
...paniikissa olevasta kengururottasta.
178
00:09:45,480 --> 00:09:47,596
Mutta etkö tunne
edes vähän pahoillani hänen puolestaan?
179
00:09:47,760 --> 00:09:50,832
Onko mangusti sääli
haavoittuneen puutarhakäärmeen vuoksi?
180
00:09:52,320 --> 00:09:56,552
Onko dingo sääli
hitaasti ryömivälle australialaiselle vauvalle?
181
00:09:58,760 --> 00:10:01,115
- Oletteko kunnossa?
- Ai niin, joo.
182
00:10:01,280 --> 00:10:02,918
Olemme kunnossa. Miksi?
183
00:10:03,080 --> 00:10:06,311
Äitisi soitti minulle juuri. Hän sanoi
hän on yrittänyt tavoittaa sinut...
184
00:10:06,480 --> 00:10:08,198
...koko aamun
ja hän on hyvin huolissaan.
185
00:10:08,360 --> 00:10:10,396
- Olemme kunnossa, Rose.
- Emme puhu hänelle.
186
00:10:10,560 --> 00:10:14,712
Miksi? Koska hän yritti rohkaista
Jake täyttää potentiaalinsa?
187
00:10:14,880 --> 00:10:17,758
Se on syy heittää hänet ulos
ja painaa oven hänen kasvoilleen?
188
00:10:19,200 --> 00:10:21,509
Kuinka voit olla niin julma
omalle äidillesi?
189
00:10:23,160 --> 00:10:26,789
Ja dingo on löytänyt
toinen australialainen vauva.
190
00:10:28,440 --> 00:10:30,237
Rose, niin ei käynyt.
191
00:10:30,400 --> 00:10:31,719
Suojelimme Jakea.
192
00:10:31,880 --> 00:10:35,111
Miten? Revimällä hänen ainoan isoäitinsä
pois elämästään?
193
00:10:35,280 --> 00:10:38,955
- Hänellä on toinen isoäiti.
- Ai niin, Sacramenton pillerifriikki.
194
00:10:39,160 --> 00:10:41,230
Niinkö hän kertoi sinulle?
195
00:10:41,400 --> 00:10:43,311
Tiedoksi,
Jaken toinen isoäiti...
196
00:10:43,480 --> 00:10:45,436
...on poissa kuntoutuksesta ja voi hyvin.
197
00:10:46,840 --> 00:10:51,038
Arvostamme huolellisuuttasi, Rose.
Kiitos, että pysähdyit.
198
00:10:51,200 --> 00:10:53,475
Joten nyt vain aiot
painaa oven naamaani?
199
00:10:53,640 --> 00:10:55,392
Melko paljon.
200
00:10:58,120 --> 00:11:00,429
Ei niin tyydyttävä lasioven kanssa.
201
00:11:01,280 --> 00:11:03,350
Okei, ensin hän aloittaa
puheluiden kanssa...
202
00:11:03,520 --> 00:11:05,750
...sitten hän lähetti Rosen luokseen.
Ihmettelen mitä seuraavaksi.
203
00:11:05,920 --> 00:11:08,480
En tiedä, mutta veikkaan
siitä tulee jotain suurta.
204
00:11:12,280 --> 00:11:15,636
Oikein. Ymmärrän, se on kauheaa.
205
00:11:15,800 --> 00:11:18,837
Okei, anna minun nähdä
mitä voin tehdä asialle.
206
00:11:19,000 --> 00:11:21,798
Miten ihmeessä äitisi kävi
saan matkapuhelinnumeroni?
207
00:11:27,280 --> 00:11:29,191
Joskus
kun pesä on uhattuna...
208
00:11:29,360 --> 00:11:33,831
... näennäisesti tottelevaisilla olennoilla on
on tiedetty syövän omia poikasiaan.
209
00:11:34,000 --> 00:11:37,037
Hei, soittiko äiti sinulle
toimistolla tänään?
210
00:11:37,200 --> 00:11:38,599
Ei, hän soittaa tänne?
211
00:11:38,760 --> 00:11:43,231
- Ei, on ollut aika hiljaista.
- Joo, ehkä liian hiljaista.
212
00:11:43,960 --> 00:11:45,996
Ja tässä näemme
naarasrukoussirkka...
213
00:11:46,160 --> 00:11:49,550
... parittelun jälkeen,
söi kumppaninsa.
214
00:11:49,720 --> 00:11:52,837
Entinen vaimosi vanhemmiltaan?
215
00:11:53,000 --> 00:11:55,434
Joo, jätin Jaken pois
hänen kanssaan tänä iltapäivänä.
216
00:11:55,600 --> 00:11:58,114
Ilmeisesti hänen äidillään oli
pieni relapsi pillereiden kanssa.
217
00:11:58,280 --> 00:12:00,077
- Ai niin?
- He löysivät hänet pyjamassa...
218
00:12:00,240 --> 00:12:04,358
...ajamassa kuvitteellisella autolla läpi
Wal-Martin koti- ja puutarhaosasto.
219
00:12:04,760 --> 00:12:07,320
Kuinka he voisivat kertoa
jos hän ajaisi kuvitteellista autoa?
220
00:12:07,480 --> 00:12:10,552
Hän vieritti ikkunan alas
kysyä ohjeita apteekista.
221
00:12:15,680 --> 00:12:18,638
- Tässä todistamme...
- Ei äiti.
222
00:12:19,000 --> 00:12:22,117
Hei? Joo, tämä on Charlie Harper.
223
00:12:22,280 --> 00:12:25,033
Mitä? Minä näen.
224
00:12:25,200 --> 00:12:26,952
Okei sitten.
Kiitos, että ilmoitit minulle.
225
00:12:27,840 --> 00:12:30,070
- Kuka se oli?
- St. Johnin sairaala.
226
00:12:30,240 --> 00:12:33,994
Äitimme kirjautui sisään tänä iltana
rintakipuja ja hengitysvaikeuksia.
227
00:12:34,160 --> 00:12:36,515
- Voi luoja.
- Oletko koskaan miettinyt, kuka oli ensimmäinen kaveri...
228
00:12:36,680 --> 00:12:39,035
...laittaamaan ananasta pizzan päälle?
229
00:12:40,960 --> 00:12:43,030
Lyön vetoa, että hän oli homo.
230
00:12:44,520 --> 00:12:46,670
- Charlie...
- Kukaan suora mies ei sano:
231
00:12:46,840 --> 00:12:49,638
"Tiedätkö mitä tästä pizzasta voisi olla hyötyä?
Ananassormus."
232
00:12:51,560 --> 00:12:53,755
Jumala siunatkoon häntä. Se on hyvä.
233
00:12:53,920 --> 00:12:55,353
Charlie, onko äiti kunnossa?
234
00:12:55,520 --> 00:12:57,351
Tietysti hän on kunnossa. Hän teeskentelee.
235
00:12:57,520 --> 00:13:00,478
- Kuinka voit olla niin varma?
- Sillä ei todellakaan ole mitään väliä.
236
00:13:01,720 --> 00:13:04,712
Jos hän teeskentelee ja
kiirehdimme tapaamaan häntä, hän voittaa.
237
00:13:04,880 --> 00:13:06,711
Jos hän ei teeskentele,
ja jätämme hänet huomiotta...
238
00:13:06,880 --> 00:13:09,189
... hän valittaa
siitä, mitä kauheita poikia me olemme...
239
00:13:09,360 --> 00:13:10,713
...ja hän voittaa silti.
240
00:13:10,880 --> 00:13:13,440
Entä jos hän ei teeskentele ja kuolee?
241
00:13:14,320 --> 00:13:16,914
No, katsokaa sinua, herra Lasi puolitäynnä.
242
00:13:19,360 --> 00:13:21,351
En voi olla ajattelematta, että tämä kaikki on minun syytäni.
243
00:13:21,520 --> 00:13:24,717
Sanoin äidille, ettei hän näe
hänen pojanpoikansa ja hän sai sydänkohtauksen.
244
00:13:24,880 --> 00:13:26,950
Alan, unohdat
kenen kanssa olet tekemisissä.
245
00:13:27,120 --> 00:13:29,634
Tämä nainen hautasi kaksi miestä
ja eronnut kahdesta muusta.
246
00:13:29,800 --> 00:13:31,836
Hän on elänyt sotien läpi,
mellakoita, maanjäristyksiä.
247
00:13:32,000 --> 00:13:35,993
Ainoa tapa saada hänet alas
on pyhään veteen kastetulla paalulla.
248
00:13:37,480 --> 00:13:39,072
Tässä ollaan.
249
00:13:42,120 --> 00:13:45,271
Voi luoja. Äiti?
250
00:13:45,440 --> 00:13:46,714
Anteeksi?
251
00:13:46,880 --> 00:13:48,836
- Oletko perhettä?
- Kyllä, me olemme hänen poikia.
252
00:13:49,000 --> 00:13:51,389
Pärjääkö hän?
Kerro minulle, että hän pärjää.
253
00:13:51,560 --> 00:13:54,632
Äitisi pärjää.
En löydä hänestä mitään vikaa.
254
00:13:54,800 --> 00:13:56,518
- Oletko varma?
- Niin varma kuin voin olla.
255
00:13:56,680 --> 00:13:58,272
Hänen sydämensä on kunnossa. Keuhkot ovat kunnossa.
256
00:13:58,440 --> 00:14:00,317
Veren kemia on hyvä. EEG on normaali.
257
00:14:00,480 --> 00:14:03,472
- Luojan kiitos.
- Se narttu.
258
00:14:04,520 --> 00:14:05,919
Joo, kerro siitä.
259
00:14:07,080 --> 00:14:09,275
Anteeksi.
Kerron hänelle, että hän voi mennä kotiin.
260
00:14:09,440 --> 00:14:12,512
- Voi ei, anna meidän.
- Kyllä, olemme hänelle sen velkaa.
261
00:14:12,680 --> 00:14:15,240
Sopi itsellesi.
Parempi kuitenkin kiirehtiä.
262
00:14:15,400 --> 00:14:17,834
Hoitajat kiertävät
"älä elvytä" vetoomus.
263
00:14:19,240 --> 00:14:22,550
- Sanoit, ettei mitään vikaa ole.
- Se on iso sairaala.
264
00:14:22,720 --> 00:14:24,392
Asioita tapahtuu.
265
00:14:27,040 --> 00:14:28,359
Mitä teemme nyt?
266
00:14:28,520 --> 00:14:31,512
Älä huoli. Minulla on suunnitelma.
267
00:14:31,680 --> 00:14:33,318
Hienoa, hänellä on suunnitelma.
268
00:14:37,200 --> 00:14:38,474
Äiti?
269
00:14:39,240 --> 00:14:41,913
Charlie? Oletko se sinä?
270
00:14:42,080 --> 00:14:43,718
Alan on myös täällä, äiti.
271
00:14:43,880 --> 00:14:47,759
- Hei äiti.
- Pojat, teidän ei tarvinnut tulla.
272
00:14:48,600 --> 00:14:50,318
Vitsailetko? Tietysti teimme.
273
00:14:50,480 --> 00:14:52,869
- Niin, Alan?
- Tietenkin.
274
00:14:53,040 --> 00:14:54,109
Kerro meille mitä tapahtui.
275
00:14:55,280 --> 00:14:59,114
Tulin kotiin iltapäivällä yksin.
276
00:15:00,000 --> 00:15:03,151
Kävelin portaita ylös...
277
00:15:03,640 --> 00:15:05,278
...yksin.
278
00:15:07,120 --> 00:15:10,112
Ja minulla oli hengitysvaikeuksia...
279
00:15:10,880 --> 00:15:14,190
...joten ajoin itseni sairaalaan...
280
00:15:15,040 --> 00:15:16,314
...yksin.
281
00:15:19,560 --> 00:15:22,472
- No, miksi ajoit itse?
- Voi, en halunnut vaivautua...
282
00:15:22,640 --> 00:15:24,790
...ambulanssin ihmiset.
283
00:15:26,280 --> 00:15:27,315
Mikset soittanut meille?
284
00:15:28,960 --> 00:15:34,592
Oi, te molemmat teitte asian hyvin selväksi
mitä tunnet minua kohtaan.
285
00:15:34,760 --> 00:15:36,193
No se ei ole reilua.
286
00:15:36,360 --> 00:15:38,954
Kerro vain Jakelle...
287
00:15:39,120 --> 00:15:42,237
...hänen isoäitinsä rakastaa häntä
hyvin paljon.
288
00:15:42,400 --> 00:15:43,753
Älä puhu noin.
289
00:15:43,920 --> 00:15:46,434
Voit kertoa hänelle itse,
leikkauksen jälkeen.
290
00:15:46,600 --> 00:15:47,953
Mikä operaatio?
291
00:15:52,120 --> 00:15:55,317
Rentoutua. Rentoutua. Nelinkertaiset ohitukset
ovat rutiinia näinä päivinä.
292
00:15:55,480 --> 00:15:57,038
- Nelinkertainen?
- Joo, joo.
293
00:15:57,200 --> 00:15:59,998
Sinulla on neljä tukossa olevaa valtimoa.
Oisko, Alan?
294
00:16:00,160 --> 00:16:03,357
Totta, lääkäri sanoi, että se on onnea
tulit kun tulit.
295
00:16:03,520 --> 00:16:07,149
Muutama päivä vielä ja olisit ollut
floppaa lattialla kuin karppi.
296
00:16:08,000 --> 00:16:10,275
Se ei ole iso juttu, äiti.
Ne avautuvat, sinä avaat...
297
00:16:10,440 --> 00:16:13,432
...huuhtele putket, ompele sinut takaisin
ja olet kuin uusi.
298
00:16:13,600 --> 00:16:16,558
Paitsi isoille,
ryppyinen arpi rinnassasi.
299
00:16:16,720 --> 00:16:18,278
He valmistelevat TAI:ta.
300
00:16:18,440 --> 00:16:20,396
Meillä on paras saatavilla oleva kirurgi.
301
00:16:20,560 --> 00:16:21,834
Hän on nuori, mutta todella terävä.
302
00:16:22,000 --> 00:16:23,752
Ja hyvin arvostettu omassa maassaan.
303
00:16:30,400 --> 00:16:32,118
No hyvä on.
304
00:16:32,440 --> 00:16:35,989
Jos se on tehtävä, se on tehtävä.
305
00:16:43,720 --> 00:16:45,551
Rakastan teitä, pojat.
306
00:16:47,880 --> 00:16:51,077
Jos pahin tapahtuisi...
307
00:16:51,880 --> 00:16:53,757
...muista se.
308
00:16:55,080 --> 00:16:57,594
- Joo. Varma.
- Tietenkin.
309
00:16:58,120 --> 00:16:59,951
Voi luoja, Evelyn
Oletko kunnossa?
310
00:17:00,120 --> 00:17:03,669
Judith, oletko se sinä?
311
00:17:04,200 --> 00:17:06,077
Kyllä, olen täällä. Jake on myös täällä.
312
00:17:06,240 --> 00:17:08,913
Voi Jake.
Tule isoäidin luo, kulta.
313
00:17:09,080 --> 00:17:10,638
Olen pahoillani, että sinulla on paha mieli, isoäiti.
314
00:17:10,800 --> 00:17:14,918
Voi isoäiti voi paljon paremmin
nyt kun hänen pieni mies on täällä.
315
00:17:15,600 --> 00:17:20,151
- Tein sinulle paranemiskortin.
- Eikö olekin mukavaa.
316
00:17:20,320 --> 00:17:21,753
Lahjakauppa ei ollut auki?
317
00:17:24,880 --> 00:17:28,190
Sanoit, että sinulla on suunnitelma.
No arvaa mitä? Se oli huono suunnitelma.
318
00:17:28,360 --> 00:17:30,430
- Alan, rauhoitu.
- Suunnitelma oli perseestä.
319
00:17:31,280 --> 00:17:32,554
- Älä huoli.
- Älä huoli?
320
00:17:32,720 --> 00:17:35,712
Hän odottaa nelinkertaista ohitusta.
Mitä me teemme?
321
00:17:35,880 --> 00:17:37,552
Haemme hänelle sellaisen.
322
00:17:37,720 --> 00:17:40,359
Täytyy olla joku täällä
joka osaa käsitellä kylkiluiden levittäjää.
323
00:17:40,520 --> 00:17:42,272
- Charlie, se on hullua.
- Olet oikeassa.
324
00:17:42,440 --> 00:17:44,715
Ei ole aikaa. Parempi pestä.
325
00:17:45,400 --> 00:17:48,597
Pitikö hänen ajaa itsensä sairaalaan?
Mikä teitä kahta vaivaa?
326
00:17:48,760 --> 00:17:51,320
- Rentoudu, Judith. Hän ei ole sairas.
- Mitä?
327
00:17:51,480 --> 00:17:54,517
Hän teeskentelee ja kutsuimme häntä bluffiksi,
ja sitten hän soitti meille.
328
00:17:54,680 --> 00:17:57,035
Joten nyt mennään
täytyy leikata hänet auki.
329
00:17:57,520 --> 00:17:59,078
Haluatko sisään?
330
00:17:59,800 --> 00:18:01,836
Hei, arvaa mitä?
Isoäidin leikkauksen jälkeen...
331
00:18:02,000 --> 00:18:04,230
... hän vie minut
Magic Mountainiin, okei?
332
00:18:04,400 --> 00:18:07,198
Joo, joo, ei hätää.
Meidän täytyy kertoa hänelle.
333
00:18:07,360 --> 00:18:09,191
Oletko varma?
Meidän ei tarvitse tehdä ohitusta.
334
00:18:09,360 --> 00:18:11,191
Teemme vain hänet ulos,
leikkaa hänet auki.
335
00:18:11,360 --> 00:18:14,352
- Arpi myy sen.
- Totuus, Charlie.
336
00:18:17,120 --> 00:18:19,111
Ei tarvitse olla suuri arpi.
337
00:18:19,280 --> 00:18:21,874
Okei, tohtori, sovitaan
tämä mahdollisimman nopeasti.
338
00:18:22,040 --> 00:18:24,554
Hienoa. Olen täällä.
339
00:18:24,720 --> 00:18:26,517
Hei, pojat.
340
00:18:27,320 --> 00:18:30,278
- Mitä sinä teet?
- Jos joudun leikkaukseen...
341
00:18:30,440 --> 00:18:31,793
...haluan oman lääkärin.
342
00:18:31,960 --> 00:18:34,269
Äiti, et todellakaan tarvitse kirurgia.
343
00:18:34,440 --> 00:18:36,829
Voi, mutta teen.
344
00:18:37,000 --> 00:18:39,673
Sinun nelinkertainen ohitustarinasi
tekee täydellisen kannen...
345
00:18:39,840 --> 00:18:41,558
...pieneksi naposteluksi.
346
00:18:41,720 --> 00:18:43,995
Ei kalkkunan kaulaa isoäidille, eikö niin?
347
00:18:45,440 --> 00:18:48,000
Tietoja Jakesta. Kerroin hänelle
Veisin hänet Magic Mountainille...
348
00:18:48,160 --> 00:18:50,549
...mutta tiedäthän
miltä minusta tuntuu suorasta auringonpaisteesta.
349
00:18:51,560 --> 00:18:53,676
Niin, ja susipentu.
350
00:18:54,440 --> 00:18:56,670
Otat hänet minulle,
eikö niin, Charlie?
351
00:18:56,840 --> 00:18:58,558
- Totta kai, äiti.
- Korjaan sen hänelle...
352
00:18:58,720 --> 00:19:02,110
...vetämällä hänet hiustenleikkaukseen
ja kunnon vaatteita.
353
00:19:02,280 --> 00:19:04,999
- Hän pitää siitä.
- Totta kai, äiti.
354
00:19:05,160 --> 00:19:07,549
Ehkä kun äiti näkee
kuinka mukavalta hän saattoi näyttää...
355
00:19:07,720 --> 00:19:11,030
...hän ottaa vihjeen ja lakkaa pukeutumasta
häntä kuin taklattava nukke.
356
00:19:12,320 --> 00:19:14,788
Oh, ruoka täällä on vain kauheaa.
357
00:19:14,960 --> 00:19:17,030
Joten miksi ette te pojat
juosta kadun poikki...
358
00:19:17,200 --> 00:19:18,679
...ja hanki minulle mukava ahi tonnikala...
359
00:19:18,840 --> 00:19:20,796
Charlie, mitä hittoa
sinä teet?
360
00:19:22,960 --> 00:19:24,791
Vain harjoittelemalla.
361
00:19:29,120 --> 00:19:31,076
Työmehiläiset tai droonit...
362
00:19:31,240 --> 00:19:34,550
... elä täydellistä antaumusta
kuningattarlleen.
363
00:19:35,000 --> 00:19:37,230
Sinulla oli suunnitelma.
364
00:19:37,760 --> 00:19:40,797
Nämä ahkeria syntymästä asti
mutta mielettömiä olentoja...
365
00:19:40,960 --> 00:19:43,428
... orja pois täyttämään
kuningattaren kaikki tarpeet.
366
00:19:43,640 --> 00:19:46,996
"Älä huoli, Alan. Minulla on suunnitelma."
367
00:19:48,360 --> 00:19:52,911
Kunnes lopulta he saapuvat loppuun
lyhyestä elinikänsä ja kuolevat...
368
00:19:53,080 --> 00:19:56,072
... tulossa ruokaa ja rakennusmateriaaleja
muille pesälle.
369
00:19:56,240 --> 00:20:00,153
Alan, missä voileiväni on?
370
00:20:00,920 --> 00:20:02,876
Tulee, äiti.
371
00:20:03,880 --> 00:20:09,238
Julma olemassaolo? Ehkä.
Mutta se on elämää Animal Planetilla.
372
00:20:34,360 --> 00:20:36,351
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group
373
00:20:36,520 --> 00:20:38,511
[SUOMI]