1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,000 --> 00:00:13,592
Paskaa.

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,554
Oho.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,353
Voi Charlie!

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,839
Okei, taidan soittaa sinulle.

5
00:00:55,600 --> 00:00:57,750
Selvä, se olisi hienoa.

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,917
Kuulostaa hyvältä. Odotan sitä innolla.

7
00:01:06,120 --> 00:01:07,473
Heippa nyt.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,111
Turvota.

9
00:01:13,960 --> 00:01:15,552
Hei, Alan. Tiedät kuinka sanoa:

10
00:01:15,760 --> 00:01:17,159
"Mene nopeammin" puolaksi?

11
00:01:21,840 --> 00:01:23,910
- Hauskaa kieltä, eikö?
- Joo, hauskaa.

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,953
Maanjäristys iski Sherman Oaksiin
paljon vaikeampaa kuin Malibu.

13
00:01:27,160 --> 00:01:30,118
- Mikä maanjäristys?
- Mikä maanjäristys?

14
00:01:30,320 --> 00:01:32,754
Noin tunti sitten.
Etkö tuntenut talon tärisevän?

15
00:01:38,720 --> 00:01:40,995
Uskomatonta.
Luulitko todella, että se olit sinä?

16
00:01:41,200 --> 00:01:44,033
Ei, luulin, että se oli hän,
tiedätkö, minun takiani.

17
00:01:45,200 --> 00:01:47,794
Hyvä uutinen on,
elleivät he raportoi siitä Puolan televisiossa...

18
00:01:48,000 --> 00:01:49,479
...Saan silti luottoa.

19
00:01:50,280 --> 00:01:52,396
Olen innoissani puolestasi.
Joka tapauksessa Judith soitti.

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,955
Putki katkesi,
liotti olohuoneen maton...

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,912
...ja hän on täysin sekaisin.

22
00:01:57,120 --> 00:02:00,271
Joo, siinä se ero
vaimon ja entisen vaimon välillä.

23
00:02:00,480 --> 00:02:03,517
Entisen vaimon kanssa sinun ei edes tarvitse
teeskennellä välittävänsä.

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,391
No, olen pahoillani. En voi olla noin ujo.

25
00:02:06,600 --> 00:02:08,352
Oletko edes yrittänyt?

26
00:02:09,160 --> 00:02:11,958
Hän on poikani äiti.
Olen huolissani hänen hyvinvoinnistaan.

27
00:02:12,160 --> 00:02:14,230
Sanoin hänelle, että hän voisi jäädä tänne
korjauksiin asti.

28
00:02:14,440 --> 00:02:16,715
Höh, vau, vau.
Takaisin ylös. Takaisin ylös.

29
00:02:16,920 --> 00:02:20,276
Kun kerroit hänelle, oliko sinulla esim.
sarkastista naurua äänessäsi?

30
00:02:20,440 --> 00:02:23,716
Kuten, tiedätkö: "Joo, niin, Judith,
voit jäädä tänne."

31
00:02:24,200 --> 00:02:26,555
- Se on vain pari päivää.
- Pari päivää?

32
00:02:26,760 --> 00:02:29,228
Viiltäjä Jack tappoi juuri
pari prostituoitua.

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,714
Se oli silti väärin.

34
00:02:30,920 --> 00:02:33,957
- Haluatko, että laitan hänet hotelliin?
- Joo, laita hänet hotelliin.

35
00:02:34,160 --> 00:02:37,789
Laita hänet avaruuskapseliin. Laita hänet
katapultissa ja katso kuinka pitkälle hän lentää.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,558
Charlie, en voi tehdä sitä hänelle.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,955
Jälleen, oletko edes yrittänyt?

38
00:02:42,160 --> 00:02:45,675
- Hän pelkää uutta maanjäristystä.
- No, entä mitä minä pelkään?

39
00:02:45,880 --> 00:02:48,872
- Mitä sinä pelkäät?
- Katsotaanpa. Suuret linnut. Pienet bugit.

40
00:02:49,080 --> 00:02:52,117
Suunnittelemattomat raskaudet.
Ja entinen vaimosi asuu talossani.

41
00:02:52,640 --> 00:02:55,359
Tule, Charlie.
Hän on vain pieni, peloissaan nainen.

42
00:02:55,560 --> 00:02:58,358
Ei ole olemassa pieniä, peloissaan naisia.
Se on myytti.

43
00:02:58,560 --> 00:03:01,711
Syynä suuri, vihainen
naisia, jotka johtavat salaa maailmaa.

44
00:03:01,920 --> 00:03:05,196
Luulen, että se olisi terveellistä Jakelle
nähdä äitinsä ja isänsä...

45
00:03:05,400 --> 00:03:06,913
...asuvat yhdessä ystävinä.

46
00:03:07,120 --> 00:03:08,519
Alan, kasva aikuiseksi.

47
00:03:08,720 --> 00:03:11,792
Niin kauan kuin hänellä on pizzaa juustolla
ja tv 150 kanavalla...

48
00:03:11,960 --> 00:03:14,838
...hän ei anna rotan persettä
mitä te teette.

49
00:03:15,040 --> 00:03:17,076
Nyt kun ajattelen sitä, en minäkään.

50
00:03:19,480 --> 00:03:22,756
Sen olisi parempi olla iso,
raskaana oleva lintu hämähäkkien peitossa.

51
00:03:27,960 --> 00:03:30,554
- En tiedä kuinka kiittää sinua.
- Olen iloinen, että olet kunnossa.

52
00:03:30,760 --> 00:03:34,435
Charlie, tiedän, että tämä on suuri pakko.
Arvostan todella, että kutsuit minut.

53
00:03:38,120 --> 00:03:40,190
Luulin, että hänen pitäisi tietää
tämä oli sinun ideasi.

54
00:03:40,400 --> 00:03:42,868
Itse asiassa minulla oli useita muita ajatuksia.
Haluatko kuulla ne?

55
00:03:43,920 --> 00:03:45,831
Kerro Jakelle, että olet täällä.
Otan laukkusi.

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,519
Kiitos, Alan. Kiitos molemmille.

57
00:03:47,680 --> 00:03:49,955
Lupaan olla pois täältä
parissa päivässä.

58
00:03:57,040 --> 00:04:00,430
- Judith, istu alas. Sain sen katettua.
- Ei. Voin astua sisään.

59
00:04:00,640 --> 00:04:03,518
Missä säilytät salaattipihdit?
Odota, sain ne.

60
00:04:03,960 --> 00:04:06,394
- Käytä mieluummin puisia.
- Mikä näissä on vikana?

61
00:04:06,560 --> 00:04:09,836
Käytän niitä aina kun pudotan kellon
wc:ssä.

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,399
Onko tämä säännöllistä?

63
00:04:11,840 --> 00:04:15,628
- Luulisi minun oppivani.
- Ja pidätkö niitä keittiössä?

64
00:04:15,840 --> 00:04:19,628
Riputin ne kylpyhuoneeseen,
mutta se sai jotkut poikaset järkyttymään.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,399
Hän vain vitsailee kanssasi.
Käytä puisia.

66
00:04:25,040 --> 00:04:26,359
En halua salaattia.

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,633
- No, sinulla on oltava vähän.
- Isä ei laita minulle salaattia.

68
00:04:29,840 --> 00:04:31,159
Alan?

69
00:04:31,360 --> 00:04:33,954
Hän liioittelee.
Meillä on salaattia koko ajan.

70
00:04:34,360 --> 00:04:36,669
En vain syö sitä.

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,433
Se on eräänlainen kompromissimme.

72
00:04:38,640 --> 00:04:40,790
Kunnossa. Hyvä.
Sinun talosi, sinun säännöt.

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,355
Teknisesti se on minun taloni, hänen säännöt.

74
00:04:43,560 --> 00:04:45,915
Tietenkin.
Syö vain vähän salaattia.

75
00:04:47,640 --> 00:04:49,551
Joten puhuin kanssa
putkialan yritys...

76
00:04:49,760 --> 00:04:51,591
...ja he ovat siellä aamulla.

77
00:04:51,800 --> 00:04:54,234
Joten jätän Jaken
ja tavata heidät matkalla töihin.

78
00:04:54,440 --> 00:04:56,192
- Kiitos, Alan.
- Olet tervetullut.

79
00:04:58,120 --> 00:04:59,633
Tämä on todella outoa.

80
00:05:00,400 --> 00:05:04,075
Miksi? Äitisi ja minä emme ehkä elä
enää yhdessä, mutta olemme silti ystäviä.

81
00:05:04,280 --> 00:05:07,317
En hylkää ystäviäni
kun puhun heidän kanssaan puhelimessa.

82
00:05:09,720 --> 00:05:11,551
Hieno ammunta.

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,318
Kaksi yhdellä luodilla.

84
00:05:14,160 --> 00:05:17,072
No, jos jompikumpi meistä teki niin,
itse asiassa tee niin, se oli väärin.

85
00:05:17,280 --> 00:05:20,716
Tärkeintä on, että teemme
pyrkimys olla mukavampia toisilleen.

86
00:05:20,920 --> 00:05:24,037
Se on oikein. Ja äitisi jää tänne
on hyvä esimerkki siitä.

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,559
Todella kauniisti sanottu, Alan.

88
00:05:25,760 --> 00:05:28,672
Jos lähdemme nyt,
voimme olla Meksikossa kahdessa tunnissa.

89
00:05:33,440 --> 00:05:34,919
Hei.

90
00:05:35,280 --> 00:05:36,633
Hei.

91
00:05:36,840 --> 00:05:38,751
- Missä Alan on?
- En tiedä.

92
00:05:40,480 --> 00:05:42,436
Haittaako jos liityn joukkoonne?

93
00:05:43,760 --> 00:05:45,239
Varma.

94
00:05:54,960 --> 00:05:56,632
Kiitos jälleen vieraanvaraisuudestasi.

95
00:05:57,200 --> 00:05:58,679
Älä mainitse sitä.

96
00:05:59,400 --> 00:06:02,119
Huoneesi televisio toimii.

97
00:06:03,160 --> 00:06:05,310
Okei. Hyvä tietää.

98
00:06:09,040 --> 00:06:12,112
Laitoin juuri Jaken sisään.
Hän rakastaa sinua hyvin paljon.

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,470
Joo. Minäkin rakastan häntä.

100
00:06:15,440 --> 00:06:18,477
Sinulla on kaapeli, satelliitti, DVD.
Koko ketju.

101
00:06:18,680 --> 00:06:20,591
Hienoa.

102
00:06:23,440 --> 00:06:25,510
Olen yllättynyt, että olet kotona
lauantai-iltana.

103
00:06:25,720 --> 00:06:27,870
Mitä, hauskan poikamieselämän kanssa.

104
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
No, minä nukahdin tänä aamuna.

105
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Joten ajattelin palata takaisin tänä iltana.

106
00:06:33,960 --> 00:06:36,952
Voi hyvä. No eikö se ole jotain.

107
00:06:38,240 --> 00:06:40,595
- Kiva tyttö?
- Luulen.

108
00:06:40,800 --> 00:06:42,279
Hän ei puhu englantia.

109
00:06:44,080 --> 00:06:45,832
No hei.
Mitä te teette?

110
00:06:46,040 --> 00:06:47,473
Katson vain vähän televisiota.

111
00:06:47,680 --> 00:06:50,592
- Mitä kuuluu?
- En tiedä. Istuin juuri.

112
00:06:54,920 --> 00:06:56,831
Oi, olemme nähneet tämän elokuvan ennenkin.

113
00:06:57,040 --> 00:06:58,439
- Ei, emme tehneet.
- Toki meillä on.

114
00:06:58,640 --> 00:07:01,029
Sen miehen tyttöystävä
paljastuu murhaajaksi.

115
00:07:01,240 --> 00:07:04,118
Todella? En tiennyt sitä.

116
00:07:04,320 --> 00:07:06,436
Ai niin. Ja hän ei todellakaan ole tyttö.

117
00:07:07,040 --> 00:07:09,395
En tiennyt sitäkään.

118
00:07:10,640 --> 00:07:13,757
- Milloin näimme tämän?
- Ensimmäinen elokuva Jaken syntymän jälkeen.

119
00:07:13,960 --> 00:07:15,712
Ai niin.

120
00:07:15,920 --> 00:07:17,990
Oli niin vaikeaa jättää hänet
hoitajan kanssa.

121
00:07:18,200 --> 00:07:20,555
Heti kun pääsimme ovelle,
itku alkoi.

122
00:07:20,760 --> 00:07:22,796
Joo, se oli minulle vaikeaa.

123
00:07:23,000 --> 00:07:25,150
Olit niin pehmeä.

124
00:07:25,360 --> 00:07:26,952
Alkoholi.

125
00:07:27,600 --> 00:07:29,397
Kun olet ylös,
haluatko tehdä popcornia?

126
00:07:29,760 --> 00:07:31,159
- Totta kai.
- Ei voita minulle.

127
00:07:31,360 --> 00:07:32,918
Selvä.

128
00:07:37,360 --> 00:07:39,749
- Hei, Charlie.
- Hei, Rose.

129
00:07:57,160 --> 00:07:58,991
Onko täällä ketään?

130
00:08:00,600 --> 00:08:01,953
Hyvä.

131
00:08:09,400 --> 00:08:10,913
Jep.

132
00:08:11,600 --> 00:08:15,149
- Olen pahoillani. Luulin sinun nukkuvan.
- Ei se mitään. Rentoutua.

133
00:08:15,920 --> 00:08:17,751
- Oletko varma?
- Joo, joo, joo. Se on hyvä.

134
00:08:17,960 --> 00:08:19,837
- Missä Alan on?
- Hän vei Jaken kouluun...

135
00:08:20,040 --> 00:08:23,919
...meni sitten tapaamaan putkimiestä.
- Oikein, oikein. Okei, jätän sinut siihen.

136
00:08:24,640 --> 00:08:26,039
Charlie, odota.

137
00:08:26,240 --> 00:08:28,754
Tämä on kotisi. Istu alas.
Juo kahvisi.

138
00:08:29,880 --> 00:08:31,393
Kunnossa.

139
00:08:58,960 --> 00:09:01,554
Ja minä olen valkoinen roska.

140
00:09:21,200 --> 00:09:22,918
Mikä sinä olet, kotieläin?

141
00:09:23,720 --> 00:09:25,915
- Mitä?
- Se on veljesi ex-vaimo siellä.

142
00:09:26,120 --> 00:09:27,872
Tiedän kuka hän on.

143
00:09:28,080 --> 00:09:31,390
Voi ei, ei. Hän vain jää tänne
maanjäristyksen takia.

144
00:09:31,600 --> 00:09:34,797
En ole. En koskaan. En voinut.

145
00:09:35,160 --> 00:09:37,549
Okei, voisin. Mutta en ole.

146
00:09:38,520 --> 00:09:42,115
Joo. Siihen minäkin jäin
veljestäni, serkku Deweysta.

147
00:09:49,880 --> 00:09:52,155
Miten menee?
Oletko tottunut siihen, että äitisi on täällä?

148
00:09:52,520 --> 00:09:54,158
Ei. sinä?

149
00:09:54,840 --> 00:09:57,149
Ajattelen edelleen Meksikoa.

150
00:09:57,720 --> 00:09:59,756
Pidin siitä enemmän
kun he eivät puhuneet.

151
00:09:59,960 --> 00:10:02,315
Ei pääse paljosta eroon
kun he vertaavat muistiinpanoja.

152
00:10:02,800 --> 00:10:04,677
Se on helvettiä.

153
00:10:05,040 --> 00:10:06,871
Jake, äitisi haluaa sanoa
Hyvästi.

154
00:10:07,400 --> 00:10:10,278
- Hän lähtee?
- Vain vähän aikaa.

155
00:10:13,920 --> 00:10:16,036
- Minne hän on menossa?
- Juuri päivälliselle.

156
00:10:16,240 --> 00:10:19,232
Tiedätkö, ystävän kanssa.
Taitaa olla joku treffi.

157
00:10:20,240 --> 00:10:21,798
Onko hän menossa treffeille?

158
00:10:22,520 --> 00:10:24,192
Jonkinlainen.

159
00:10:24,640 --> 00:10:26,596
- Ja oletko kunnossa tämän kanssa?
- Ai niin.

160
00:10:26,800 --> 00:10:30,349
Puhuimme siitä. Minusta se on merkki
kypsyydestä, että suhteemme...

161
00:10:30,560 --> 00:10:33,791
...on kehittynyt tarpeeksi, jotta voimme olla
rehellinen, että näemme muita ihmisiä.

162
00:10:34,080 --> 00:10:37,197
Joo, paitsi ne ihmiset, joita näet
ovat lehdissä ja videoissa.

163
00:10:38,320 --> 00:10:40,515
Hei, minä kerroin
pysyä poissa huoneestani.

164
00:10:42,160 --> 00:10:44,390
Eikä siitä ole kysymys.
Jos seurustelisin...

165
00:10:44,600 --> 00:10:47,273
... hän olisi yhtä tukeva
minusta niin kuin olen hänestä.

166
00:10:47,480 --> 00:10:51,553
Emme ole enää entinen aviomies ja ex-vaimo.
Olemme ystäviä, jotka jatkavat elämäämme.

167
00:10:51,760 --> 00:10:53,478
Hän on onnellinen ja minä olen onnellinen.

168
00:10:53,680 --> 00:10:56,274
- Okei. minä lähden.
- Oi, pidä hauskaa.

169
00:10:58,440 --> 00:11:00,032
Vau, olen vaikuttunut.

170
00:11:00,240 --> 00:11:03,994
Mitä kateelliselleni tapahtui,
tiukasti kääritty, neuroottinen veli?

171
00:11:05,680 --> 00:11:07,875
Oh, siellä hän on.

172
00:11:24,400 --> 00:11:26,595
No, no, no niin.

173
00:11:27,440 --> 00:11:31,638
- Alan?
- Ai, muistatko minut?

174
00:11:31,840 --> 00:11:33,273
Mitä teet niin myöhään?

175
00:11:33,640 --> 00:11:36,108
Se on hauska, olin noin
kysyä sinulta samaa.

176
00:11:36,320 --> 00:11:38,197
Älä kerro, että olit
odottaa minua?

177
00:11:38,400 --> 00:11:40,470
Ei tässä ole kyse
mitä olin tekemässä, Judith.

178
00:11:40,680 --> 00:11:41,999
Ei, ei.

179
00:11:42,200 --> 00:11:44,953
Tässä on kyse
mitä teit kunnes...

180
00:11:46,680 --> 00:11:48,113
...nyt nyt.

181
00:11:48,280 --> 00:11:51,113
Sanoin, että minulla on treffit.
Sanoit, että pärjäät sen kanssa.

182
00:11:51,800 --> 00:11:57,079
Teoriassa olin. Käytännössä
Luulen, että voimme molemmat nähdä, etten ole.

183
00:11:57,880 --> 00:12:00,348
Mitä halusit minun tekevän,
istua täällä tekemättä mitään?

184
00:12:00,560 --> 00:12:03,233
Miksi ei?
Se oli tarpeeksi hyvä minulle.

185
00:12:03,440 --> 00:12:05,715
Tiedätkö mitä,
et ole muuttunut ollenkaan.

186
00:12:05,920 --> 00:12:09,549
Olet edelleen sama neuroottinen,
dominoiva, kontrollifriikki heitin ulos.

187
00:12:09,760 --> 00:12:13,548
Neuroottinen? Ehkä. Dominoiva? Ehkä.
Mutta tiedätkö mitä?

188
00:12:13,760 --> 00:12:16,228
Et heitä minua ulos,
koska olen muuttunut.

189
00:12:16,440 --> 00:12:19,591
Tänä iltana jätän sinut.

190
00:12:27,680 --> 00:12:32,117
Kuten käy ilmi,
ero ilman eroa.

191
00:12:35,280 --> 00:12:37,919
Hyvä, Alan. Sopi itsellesi.

192
00:12:38,360 --> 00:12:39,918
Missä isä on?

193
00:12:40,240 --> 00:12:43,676
- Hän on kotonamme.
- Miten niin?

194
00:12:43,880 --> 00:12:46,075
No, päätimme, että tarvitsemme
vähän aikaa erillään.

195
00:12:46,480 --> 00:12:48,710
Etkö siksi eronnut?

196
00:12:49,160 --> 00:12:50,513
Sitä on vaikea selittää, Jake.

197
00:12:51,320 --> 00:12:55,279
- Saanko tällä kertaa lahjoja?
- Ei.

198
00:12:55,880 --> 00:12:57,711
Mitä nyt tapahtuu?
Aiotko asua täällä?

199
00:12:58,040 --> 00:13:00,270
- Ei.
- Aiotko ostaa uuden talon?

200
00:13:00,480 --> 00:13:02,038
Ei

201
00:13:02,240 --> 00:13:05,038
Haluaa mennä Meksikoon
minun ja Charlien setä kanssa?

202
00:13:06,120 --> 00:13:08,111
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

203
00:13:08,320 --> 00:13:09,639
Missä Alan on?

204
00:13:09,840 --> 00:13:12,513
- No, se on pitkä tarina.
- Et tule uskomaan sitä.

205
00:13:22,760 --> 00:13:25,797
Hei. Pysähdyin juuri
sanoa, että kerroin niin.

206
00:13:36,640 --> 00:13:39,108
Sanoin sinulle niin.

207
00:13:39,760 --> 00:13:43,639
Tule, Alan. Jos et voi
naura itsellesi, anna minun ainakin tehdä se.

208
00:13:45,040 --> 00:13:46,598
Mitä haluat, Charlie?

209
00:13:46,800 --> 00:13:48,279
No...

210
00:13:52,000 --> 00:13:55,151
...ensinnäkin haluaisin tietää
juuri miten onnistuit...

211
00:13:55,360 --> 00:13:57,749
...päästä ex-vaimollesi
heitä sinut ulos talostani.

212
00:13:59,520 --> 00:14:03,274
Koska se on ensimmäinen asia ihmisille
kysyn, kun kerron tämän tarinan.

213
00:14:03,480 --> 00:14:05,948
Hän ei heittänyt minua ulos, minä lähdin.

214
00:14:06,320 --> 00:14:11,189
Voi hyvä, siinä on käänne. näet,
se tekee hyvän tarinan.

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,550
- Jätä minut rauhaan, Charlie.
- Oho, kevennä.

216
00:14:13,760 --> 00:14:17,196
Yritit olla ystävä naisen kanssa
joka tuhosi elämäsi ja epäonnistui.

217
00:14:17,400 --> 00:14:19,994
Ei tapahtunut vahinkoa.
Pientä henkilökohtaista nöyryytystä...

218
00:14:20,200 --> 00:14:24,034
...ja tässä vaiheessa elämääsi,
miten sinä sen edes huomaat?

219
00:14:24,720 --> 00:14:28,030
- Oletko valmis?
- Mainitsinko, että kerroin niin?

220
00:14:28,240 --> 00:14:31,198
- Kahdesti.
- Lasketaanko tämä?

221
00:14:31,400 --> 00:14:33,914
- Okei, olen valmis.
- Kiitos.

222
00:14:34,120 --> 00:14:36,554
Nyt uusiin asioihin.

223
00:14:36,760 --> 00:14:41,356
Tällä hetkellä sinä ja minä istumme a
talo, joka ei kuulu meille kummallekaan.

224
00:14:41,560 --> 00:14:45,314
Kun entinen vaimosi istuu
talossa, joka kuuluu minulle.

225
00:14:45,800 --> 00:14:49,110
- Näetkö paradoksin?
- En voi palata sinne, Charlie.

226
00:14:49,320 --> 00:14:52,551
Hän juoksee ympäriinsä
hauskaa aikaa, eikä minulla ole mitään.

227
00:14:52,760 --> 00:14:55,911
- Sinulla on minut.
- Pudota kuolleena.

228
00:14:56,440 --> 00:14:58,954
Okei, nyt sinulla ei ole mitään.

229
00:14:59,160 --> 00:15:01,913
Se olisi erilaista
jos Judith ja minä seurustelimme molemmat.

230
00:15:02,120 --> 00:15:03,997
Totta, mutta kiistanalaista.

231
00:15:04,560 --> 00:15:07,279
- Ellei...
- Mitä ellei?

232
00:15:07,480 --> 00:15:09,755
- Se on tyhmää.
- Tyhmämpi kuin tämä?

233
00:15:09,960 --> 00:15:11,632
Tule. Mitä sinulla on?

234
00:15:13,000 --> 00:15:15,719
Entä jos seurustelitte?

235
00:15:15,920 --> 00:15:18,832
- Mutta en ole.
- Mutta jos näytät siltä kuin olisit?

236
00:15:19,920 --> 00:15:22,434
Ai, tarkoitatko? Ei, ei mitenkään.

237
00:15:22,640 --> 00:15:25,757
En anna sinun korjata minua
yhden bimbo-tyttöystäväsi kanssa.

238
00:15:25,960 --> 00:15:27,712
Okei, unohda se.

239
00:15:28,760 --> 00:15:31,069
Hänen pitäisi olla todella kaunis.

240
00:15:31,280 --> 00:15:35,239
Kuten 10. Ja nuori. Kuin 20.

241
00:15:35,840 --> 00:15:38,195
- Onko muuta?
- Ja älykäs.

242
00:15:38,400 --> 00:15:41,915
Ja huumorintaju on tärkeää.
Hyvin luettua, hyvää lasten kanssa...

243
00:15:42,120 --> 00:15:45,556
...tupakoimaton, tietysti.
Ja helppo lävistykset.

244
00:15:45,760 --> 00:15:47,876
Ei mitään päiväntasaajan eteläpuolella.

245
00:15:48,640 --> 00:15:52,872
Olet erittäin nirso kaverille
aikuisten lehtikioski sukkalaatikossaan.

246
00:16:01,520 --> 00:16:04,956
Kunnossa. Kotitehtävät hoidetaan.
Hän käy suihkussa.

247
00:16:05,160 --> 00:16:08,277
Haluat ehkä tarkistaa hänet,
varmista, ettei hän pelleile.

248
00:16:08,480 --> 00:16:10,835
- Minne olet menossa?
- Minulla on päivällissuunnitelmia.

249
00:16:11,360 --> 00:16:13,999
- Todellako?
- Joo. Vaikea uskoa, vai mitä?

250
00:16:14,200 --> 00:16:17,795
- En sanonut niin, olen iloinen puolestasi.
- No kiitos.

251
00:16:18,000 --> 00:16:20,230
Anteeksi vielä kerran, että ylireagoin
toisena yönä.

252
00:16:20,440 --> 00:16:24,433
Haluan, että meillä on sellainen ystävyys
jotka voivat tukea toisiaan.

253
00:16:24,640 --> 00:16:26,437
- Minä myös.
- Sinä menet ulos, minä menen ulos.

254
00:16:26,640 --> 00:16:29,837
Oikein. Samoin tämä joku
oletko nähnyt jonkin aikaa?

255
00:16:34,920 --> 00:16:38,469
Joo, vähän aikaa.
Mutta tiedätkö, ei yksinomainen.

256
00:16:38,680 --> 00:16:40,079
En halua olla sidottu.

257
00:16:41,200 --> 00:16:42,599
Sen täytyy olla Camille.

258
00:16:47,160 --> 00:16:49,833
- Hän hakee sinut?
- No, mitä voin sanoa?

259
00:16:50,040 --> 00:16:52,076
Se on uusi maailma, Judith.

260
00:16:57,960 --> 00:17:00,599
Hei, vau.

261
00:17:03,520 --> 00:17:06,557
Olet niin hyvä egolleni.

262
00:17:06,760 --> 00:17:08,432
- Hei, Charlie.
- Hei, Camille.

263
00:17:08,640 --> 00:17:12,110
- Hei, olen Judith.
- Oletko Alanin ex?

264
00:17:12,320 --> 00:17:16,632
Vau, en odottanut
olet niin nuoren näköinen.

265
00:17:20,000 --> 00:17:23,231
- Kiitos.
- Tarkoitan, sinulla on niin kaunis iho...

266
00:17:23,440 --> 00:17:26,000
...11-vuotiaan äidille.

267
00:17:28,200 --> 00:17:29,792
Voi kiitos.

268
00:17:30,000 --> 00:17:31,638
Kunnossa. No, meidän pitäisi mennä.

269
00:17:31,840 --> 00:17:33,956
Oli mukava tavata.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,917
Toivon vain, että näytän puoliksi niin hyvältä kuin hän
kun olen niin vanha.

271
00:17:40,480 --> 00:17:42,118
Lyön vetoa, että tulet.

272
00:17:44,440 --> 00:17:45,998
Mies, en tiedä kuinka hän tekee sen.

273
00:17:46,200 --> 00:17:48,270
Tein hänelle suuren näytelmän, ei mitään.

274
00:17:48,480 --> 00:17:51,995
- Hän on niin nuori.
- Joo, jotkut kaverit pitävät sellaisista.

275
00:17:54,120 --> 00:17:55,599
Minun on annettava se sinulle, Judith.

276
00:17:55,800 --> 00:17:57,233
Olit hyvin kypsä.

277
00:17:57,400 --> 00:18:00,517
Luulen, että se johtuu
olet erittäin kypsä nainen.

278
00:18:01,640 --> 00:18:03,995
Joo kiitos.
Jake, sano hyvästit äidille!

279
00:18:04,200 --> 00:18:06,350
Hän menee kotiin!

280
00:18:16,120 --> 00:18:18,554
- Huomenta, kaikki.
- Hyvää huomenta.

281
00:18:18,760 --> 00:18:22,275
Kuulostaa siltä, että joku olisi avautunut
sukkalaatikko eilen illalla.

282
00:18:23,720 --> 00:18:27,713
Jätän sen huomioimatta, koska olen
niin hyvällä tuulella. Charlie, kiitos.

283
00:18:27,920 --> 00:18:32,357
Entinen vaimosi rikkoo äänivallin
hänen matkallaan ulos oli kiitos tarpeeksi.

284
00:18:32,800 --> 00:18:36,236
En edes välitä siitä enää.
Se oli elämäni paras treffi.

285
00:18:36,440 --> 00:18:39,671
Tarkoitan, Camille on älykäs ja hauska.
Ja voi poika, puhu kauneudesta.

286
00:18:39,880 --> 00:18:42,872
Joo, joo, joo. Lyön vetoa, että hän
rokkasi maailmaasi säkissä, vai mitä?

287
00:18:43,080 --> 00:18:47,073
Mitä? Ei, ei. Ota mielesi pois
kourusta. Puhuimme vain koko yön...

288
00:18:47,280 --> 00:18:50,716
...ja sitten oli pieni suudelma.
Ehkä seuraavalla treffeillämme, kuka tietää?

289
00:18:50,920 --> 00:18:52,990
Mutta toistaiseksi
Pelaan vain hitaasti.

290
00:18:53,200 --> 00:18:56,112
- Soitatko sitä hitaasti?
- Joo.

291
00:18:56,320 --> 00:18:59,437
En tiedä mistä löysit Camillen.
mutta hän on vähän vanhanaikainen.

292
00:18:59,800 --> 00:19:02,109
Hän ei ole kuin he
kanssasi lähdet yleensä ulos.

293
00:19:02,320 --> 00:19:04,072
Ei, ei kai.

294
00:19:06,840 --> 00:19:10,355
Tuhat dollaria per yö
ja hän soittaa sitä hitaasti.

295
00:19:11,600 --> 00:19:14,319
Olet hyvä veli, Charlie.

296
00:19:15,800 --> 00:19:17,995
Hän pelaa hitaasti.

297
00:19:20,240 --> 00:19:22,629
Hän vaati käteistä.

298
00:19:23,760 --> 00:19:25,512
Hän pelaa hitaasti.

299
00:19:55,880 --> 00:19:57,871
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group

300
00:19:58,040 --> 00:20:00,031
[SUOMI]