1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,840 --> 00:00:04,956 Kaksi valkoviiniä ja Jack ja inkivääri. 2 00:00:05,720 --> 00:00:08,029 Kerro minulle Jack ja inkivääri ei ole sinua varten. 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,191 Ei, se on tyttöystävälleni. Miksi? 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,150 Näytät naiselta erottuva maku... 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,595 ...ja sekoittamalla laatua bourbon inkivääriolen kanssa... 6 00:00:15,760 --> 00:00:19,309 ...on kuin laittaisi Cheez Whizin hummerilla Newburgh. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,108 No entä jos sanoisin oliko Jack ja inkivääri minua varten? 8 00:00:23,680 --> 00:00:26,194 No sitten oppisin elämään sen kanssa. 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,514 - Charlie. - Gail. 10 00:00:31,200 --> 00:00:34,829 Anteeksi, että olen myöhässä. Pysähdyin Radioon Barn, ja odota kunnes näet mitä minulla on. 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,956 Alan, olen tavallaan keskellä... 12 00:00:39,760 --> 00:00:41,398 Vittu helvettiin. 13 00:00:41,560 --> 00:00:43,630 - Mitä? Mitä minä tein? - Unohda se. 14 00:00:43,800 --> 00:00:45,836 Se on kuka sinä olet, et voi auttaa itseäsi. 15 00:00:46,640 --> 00:00:49,279 Kunnossa. Joka tapauksessa, tarkista tämä. Tiedätkö mikä se on? 16 00:00:49,960 --> 00:00:53,953 - Kahden megapikselin täysvärinen verkkokamera. - Aivan. 17 00:00:54,120 --> 00:00:56,395 Miten teen sen? 18 00:00:56,600 --> 00:00:59,672 Minulla on yksi minulle ja Jakelle. Voimme liittää ne tietokoneihimme... 19 00:00:59,840 --> 00:01:02,434 ...joten kun hän on äitinsä luona, voimme käydä videokeskusteluja. 20 00:01:02,600 --> 00:01:03,794 - Se on siistiä. - Eikö olekin? 21 00:01:03,960 --> 00:01:07,475 Joo, parilla näillä, puhelinseksiä tulee vähemmän puhelinta ja enemmän seksiä. 22 00:01:08,160 --> 00:01:10,355 Nämä on ylläpidettävä suhteeni Jakeen. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,112 Se on avioeron pahin osa: 24 00:01:12,280 --> 00:01:14,840 - Nähdään vain viikonloppuisin. - Ymmärrän sen. Olen myötätuntoinen. 25 00:01:15,000 --> 00:01:17,753 Mutta sen oikeellisuuden näkee myös minun visiostani, eikö? 26 00:01:18,720 --> 00:01:23,077 Oi katso. Sisäänrakennettu mikrofoni. Täysin handsfree. Täydellinen. 27 00:01:24,200 --> 00:01:26,919 - Anteeksi. - Hei, Gail. Mukava nähdä sinut taas. 28 00:01:27,080 --> 00:01:28,798 Älä liiku, älä puhu. 29 00:01:29,760 --> 00:01:32,399 - Oletko Charlie Harper? - Joo. Miksi? 30 00:01:32,560 --> 00:01:35,597 Olit oikeassa. Se on hän. 31 00:01:38,360 --> 00:01:40,078 Mitä...? Mitä...? Mikä on hauskaa? 32 00:01:40,240 --> 00:01:41,958 Ei mitään. 33 00:01:43,720 --> 00:01:45,472 Joten kuuntele, voinko ostaa sinulle juoman? 34 00:01:47,800 --> 00:01:49,756 Hän haluaa ostaa minulle juoman. 35 00:01:51,400 --> 00:01:53,595 Mitä sitten? Palaamme takaisin rantatalollesi... 36 00:01:53,760 --> 00:01:57,719 ...istu kannella, katso tähtiä, puhu siitä, kuinka rakastat setänä olemista... 37 00:01:57,880 --> 00:01:59,996 ...ja miten tekisit kuin omia lapsia... 38 00:02:00,160 --> 00:02:03,357 ...ja muuten, minulla on maailman kauneimmat silmät. 39 00:02:03,560 --> 00:02:06,074 Olen pahoillani. Olemmeko tavanneet aiemmin? 40 00:02:06,760 --> 00:02:09,194 Ei. Emmekä tapaa nyt. 41 00:02:11,680 --> 00:02:15,355 Kunnossa. Minulla on huono omatunto. 42 00:02:23,680 --> 00:02:25,671 Onko kamera päällä? 43 00:02:25,960 --> 00:02:27,996 Hyvä. Paina nyt "Yhdistä". 44 00:02:28,200 --> 00:02:30,839 Näen sinut. Näetkö minut? 45 00:02:31,840 --> 00:02:34,638 Joo, joo. Kuulen myös sinut. Voit sulkea puhelimen. 46 00:02:34,800 --> 00:02:36,392 Tämä on mahtavaa. 47 00:02:36,560 --> 00:02:39,518 - Kyllä, näemme joka päivä. - Hienoa. 48 00:02:43,880 --> 00:02:45,438 Joten... 49 00:02:46,160 --> 00:02:47,479 Mitä uutta? 50 00:02:47,640 --> 00:02:49,153 Ei mitään. 51 00:02:52,040 --> 00:02:54,076 Mitä uutta sinulle kuuluu? 52 00:02:56,160 --> 00:02:57,752 Ei paljon. 53 00:03:06,640 --> 00:03:09,791 - Hei, Charlie. - Rose, lopeta. 54 00:03:10,320 --> 00:03:12,595 - Mitä? - Olemme nyt ystäviä, eikö niin? 55 00:03:13,080 --> 00:03:14,115 Oikein. 56 00:03:14,280 --> 00:03:17,955 Yhden yön juttumme on muinaista historiaa. Sinä et enää vainoa minua, vai mitä? 57 00:03:18,120 --> 00:03:21,510 - Aivan. - Käytä sitten niitä portaita. 58 00:03:21,720 --> 00:03:23,915 - Todellako? - Kyllä. 59 00:03:24,080 --> 00:03:25,593 Kunnossa. 60 00:03:29,880 --> 00:03:33,759 - Avaan portin. - Olen ylpeä sinusta. 61 00:03:33,920 --> 00:03:37,469 - Aloitan portaat ylös. - Voit tehdä sen. 62 00:03:39,240 --> 00:03:40,912 Voi poika. 63 00:03:41,080 --> 00:03:43,514 En tiedä tästä. 64 00:03:44,200 --> 00:03:46,236 - Sinä totut siihen. - Joo, katsotaan. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,991 Olen yllättynyt nähdessäni sinut kotona. 66 00:03:51,160 --> 00:03:53,594 - Pavlovissa on naisten ilta. - Tiedän. 67 00:03:53,760 --> 00:03:57,275 No eikö se ole sellainen kanikausi Elmer Fuddille? 68 00:03:57,720 --> 00:03:59,119 Ennen oli. 69 00:03:59,280 --> 00:04:00,838 Anna minun esittää sinulle kysymys. 70 00:04:01,160 --> 00:04:03,754 Kuinka paljon poikaset puhuvat miehistä, joiden kanssa he ovat olleet? 71 00:04:04,200 --> 00:04:05,599 Ei niin paljon kuin luulisi. 72 00:04:05,800 --> 00:04:08,109 - Todellako? - Paljon enemmän. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,794 - Miksi? - No, törmäsin naisiin viime yönä. 74 00:04:11,960 --> 00:04:13,234 En ole koskaan tavannut heitä aikaisemmin. 75 00:04:13,400 --> 00:04:16,073 Mutta ne näyttävät jo muodostuneen huono mielipide minusta. 76 00:04:16,600 --> 00:04:19,398 Joten luulet jonkun olevan siellä levittää ikäviä huhuja? 77 00:04:19,560 --> 00:04:23,269 Pahempaa. Luulen, että siellä on joku levittää totuutta. 78 00:04:23,480 --> 00:04:26,074 No, olet palanut muutama silta tässä kaupungissa. 79 00:04:26,240 --> 00:04:30,279 Hei, en polta siltoja. Harrastan satunnaista seksiä tuntemattomien ihmisten kanssa. 80 00:04:30,440 --> 00:04:32,237 Siinä on eroa. 81 00:04:33,120 --> 00:04:34,473 Ja olen aina rehellinen. 82 00:04:34,640 --> 00:04:39,156 En koskaan johda naista. Paitsi jos olen täysin pommitettu. 83 00:04:40,440 --> 00:04:44,513 Viime yö oli luultavasti tulos yhdestä naisesta, jolla on hiottava kirves. 84 00:04:44,680 --> 00:04:46,159 Todennäköisesti. 85 00:04:46,320 --> 00:04:47,719 Joo, siinä se. 86 00:04:47,880 --> 00:04:50,952 - Teen itseni hulluksi mistään. - Voi, teen sitä koko ajan. 87 00:04:51,120 --> 00:04:53,395 Se on loistava tapa täyttää hidas viikonloppu. 88 00:04:54,960 --> 00:04:57,190 Rose, sinä yönä vietimme yhdessä... 89 00:04:57,360 --> 00:04:59,191 ... kerroinko minä sinulle oliko sinulla kauniit silmät? 90 00:05:00,080 --> 00:05:03,959 No, katsotaan. Meillä oli pari juomia, kutsuit minut takaisin tänne. 91 00:05:04,120 --> 00:05:07,635 Istuimme kannella, katsomassa tähtiä. 92 00:05:07,800 --> 00:05:09,552 Ja kyllä, sinä sanoit: 93 00:05:09,720 --> 00:05:13,235 "Sinä muuten olet maailman kauneimmat silmät." 94 00:05:14,960 --> 00:05:16,871 Taidan käyttää sitä paljon. 95 00:05:17,800 --> 00:05:20,519 Mutta vittu se on hyvä. 96 00:05:21,320 --> 00:05:23,914 Oletko varma, ettei se ole punainen? Katso uudelleen. 97 00:05:26,800 --> 00:05:31,078 Se näyttää hyvältä. Sinun täytyy mennä kouluun huomenna. 98 00:05:31,280 --> 00:05:33,748 - Hyvää yötä, Rose. - Yötä, Charlie. 99 00:05:33,920 --> 00:05:36,070 Ja älä unohda käyttää... 100 00:05:37,320 --> 00:05:38,912 Ei haittaa. 101 00:05:39,080 --> 00:05:40,513 Voi Charlie, Charlie. Tule tänne. 102 00:05:40,680 --> 00:05:43,433 - Tervehdi setäsi Charliea. - Hei, Charlie-setä. 103 00:05:43,600 --> 00:05:45,909 - Hei, Jake. - Näen sinut. 104 00:05:46,080 --> 00:05:47,752 Minäkin näen sinut. 105 00:05:48,520 --> 00:05:49,999 Joten... 106 00:05:50,480 --> 00:05:52,072 Mitä uutta? 107 00:05:52,240 --> 00:05:54,674 Ei paljon. Mitä uutta sinulle kuuluu? 108 00:05:54,840 --> 00:05:56,512 Ei mitään. Odota. Googletin sinua... 109 00:05:56,680 --> 00:05:58,432 ... etkä koskaan arvaa mitä löysin. 110 00:05:58,600 --> 00:06:00,556 Jake, oletko kylpyammeessa? 111 00:06:00,720 --> 00:06:02,153 Joo. Täytyy mennä. 112 00:06:02,320 --> 00:06:04,629 Ei, ei, ei. Odota, Jake, mistä sinä puhut? 113 00:06:04,800 --> 00:06:06,552 - Mistä hän puhuu? - En tiedä. 114 00:06:06,720 --> 00:06:09,234 Mutta jos googletat minua, löydät sivut, joissa mainitaan... 115 00:06:09,400 --> 00:06:12,392 ...minun San Fernandon laaksoni Vuoden kiropraktikko -palkinto. 116 00:06:12,640 --> 00:06:14,278 Se on mukavaa. Poistu tieltä. 117 00:06:16,760 --> 00:06:19,638 Voi varovainen. On toinenkin Alan J. Harper. 118 00:06:19,800 --> 00:06:23,679 Hän on koulubussin kuljettaja, ja hän myös tekee näitä koristeellisia sikoja... 119 00:06:23,840 --> 00:06:26,400 ...valkaisuainepulloista loppu ja putkenpuhdistusaineet. 120 00:06:26,560 --> 00:06:28,869 En googlaa sinua. Googlailen minua. 121 00:06:33,240 --> 00:06:35,549 "CharlieHarperSucks. Com." 122 00:06:36,800 --> 00:06:38,995 Sen täytyy olla erilaista Charlie Harper. 123 00:06:45,080 --> 00:06:46,354 Kunnossa. 124 00:06:46,520 --> 00:06:48,238 Minulla on huono omatunto. 125 00:06:54,200 --> 00:06:55,679 Voi poika. 126 00:06:56,200 --> 00:06:58,316 Voi mies. 127 00:06:58,520 --> 00:07:00,750 Voi paska. 128 00:07:01,720 --> 00:07:04,393 - Luetko vielä tuota juttua? - Miten en voi? 129 00:07:04,560 --> 00:07:07,313 Se on kokonainen verkkosivusto omistautunut roskaamaan minua. 130 00:07:07,480 --> 00:07:08,754 Kuuntele tämä: 131 00:07:08,920 --> 00:07:12,674 "Onko kukaan harrastanut seksiä Charlien kanssa missä hän todella otti sukkansa pois?" 132 00:07:14,080 --> 00:07:16,594 Se on vain ilkeää. Minulla on huono verenkierto jaloissani. 133 00:07:16,760 --> 00:07:18,796 Ne jäähtyvät. 134 00:07:19,200 --> 00:07:23,239 Tarkista tämä. Joku tyttö julkaisi äänen pois hänen puhelinvastaajastaan. 135 00:07:25,240 --> 00:07:28,437 Hei, se olen minä. Halusin vain kertoa sinulle Pidin hauskaa viime yönä. 136 00:07:28,600 --> 00:07:31,353 - Ja odotan innolla... - Hei, Charlie? 137 00:07:31,520 --> 00:07:33,351 Joo, hei. 138 00:07:33,520 --> 00:07:35,795 Emme olleet yhdessä viime yönä. 139 00:07:37,280 --> 00:07:38,713 Allison? 140 00:07:38,880 --> 00:07:40,950 Ei, Beth. 141 00:07:41,120 --> 00:07:42,189 torstai. 142 00:07:42,800 --> 00:07:46,429 Pidin hauskaa kanssasi torstaina ja ajattelin, että se saattaa... 143 00:07:47,000 --> 00:07:49,389 Alan, mitä minä teen? 144 00:07:49,560 --> 00:07:51,790 Jokainen nainen kaupungissa voi nähdä tämän jutun. 145 00:07:51,960 --> 00:07:53,598 Jokainen nainen maailmassa. 146 00:07:53,800 --> 00:07:55,472 Voi luoja. 147 00:07:55,640 --> 00:07:57,949 No, tiedät mitä he sanovat. 148 00:07:58,120 --> 00:08:00,350 Kaikenlainen julkisuus on... 149 00:08:00,520 --> 00:08:02,511 Hyvää julkisuutta. 150 00:08:02,720 --> 00:08:05,075 Ei, ei, ei. Se mitä teen, vaatii salailua. 151 00:08:05,240 --> 00:08:08,471 Tarvitsen varjoja ja pimeyttä. Olen kuin taikuri. 152 00:08:08,640 --> 00:08:12,679 Jos kaikki tietävät kuinka teen sen, se lakkaa olemasta viihdyttävä. 153 00:08:14,440 --> 00:08:16,158 "Usein kysyttyjä kysymyksiä." 154 00:08:16,320 --> 00:08:17,799 - Älä lue sitä. - Joo, niin. 155 00:08:17,960 --> 00:08:20,110 Kunnossa. Kysymys: 156 00:08:20,320 --> 00:08:23,869 "Kuinka kauan voit odottaa tapaavansa Charlie sen jälkeen, kun olet harrastanut seksiä hänen kanssaan?" 157 00:08:24,040 --> 00:08:26,918 Vastaus: "Riippuu kuinka myöhään nukut seuraavana aamuna." 158 00:08:28,400 --> 00:08:31,915 Voi, tule. Tämä on hauska. Olet vain liian lähellä sitä. 159 00:08:33,200 --> 00:08:35,395 Tämä voisi olla mielenkiintoista. Kysymys: 160 00:08:35,560 --> 00:08:38,358 "Kuinka Charlie pärjää teeskentelemään orgasmiani?" 161 00:08:38,520 --> 00:08:40,715 Hyvä on, lopeta. Siirrä yli. 162 00:08:40,880 --> 00:08:42,996 - Mitä sinä teet? - Minun on taisteltava takaisin. 163 00:08:43,160 --> 00:08:45,435 Kuka tahansa voi kirjoittaa viestitaululle. Miksi en minä? 164 00:08:45,600 --> 00:08:47,989 - Aiotteko postata omaksenne? - Älä ole naurettava. 165 00:08:48,160 --> 00:08:49,878 Kaikki käyttävät näyttönimeä. 166 00:08:50,080 --> 00:08:53,072 "CharlieFreak219." 167 00:08:53,240 --> 00:08:54,912 Liian monta? 168 00:08:55,160 --> 00:08:56,798 Kunnossa. 169 00:08:57,320 --> 00:08:59,231 CharlieFreak 180. 170 00:09:02,800 --> 00:09:04,995 "Kokemukseni mukaan... 171 00:09:05,680 --> 00:09:09,229 ...Charlie on aina ollut... 172 00:09:09,400 --> 00:09:11,914 ...antelias rakastaja... 173 00:09:12,080 --> 00:09:15,993 ...myötätuntoinen, hauskanpitoa rakastava ja herkkä." 174 00:09:16,160 --> 00:09:19,630 siellä. Sen pitäisi tuoda vähän tasapainoa keskusteluun. 175 00:09:19,800 --> 00:09:22,473 Et todellakaan saa Internetiä, sinä? 176 00:09:24,240 --> 00:09:27,118 Oi katso. Sain jo vastauksen. 177 00:09:27,280 --> 00:09:30,716 "Rakas friikki: Oletko vain tyhmä... 178 00:09:30,880 --> 00:09:34,589 ...tai pomppiiko kallosi irti hänen sängynpäänsä liian monta kertaa?" 179 00:09:34,760 --> 00:09:36,876 Okei, olen saanut tarpeekseni tästä. 180 00:09:37,040 --> 00:09:40,430 - Miten poistan tämän koko jutun? - Et voi poistaa verkkosivustoa. 181 00:09:40,600 --> 00:09:42,511 Vain sen luonut henkilö voi. 182 00:09:42,680 --> 00:09:46,036 - Miten saan selville kuka sen loi? - Katsotaan nyt. Tule. 183 00:09:46,200 --> 00:09:48,236 Kunnossa. 184 00:09:49,040 --> 00:09:53,033 Okei, verkkotunnus on a yritys Caymansaarilla nimeltä: 185 00:09:54,280 --> 00:09:57,113 "Charlie Harper Sucks Limited." 186 00:09:57,920 --> 00:09:59,194 No, ei se auta. 187 00:09:59,680 --> 00:10:01,910 Hei, voit ostaa T-paitoja ja kahvimukit. 188 00:10:03,080 --> 00:10:05,469 "Lisää ostoskoriin." 189 00:10:12,280 --> 00:10:14,874 Ei, äiti, se ei ole niin yksinkertaista. 190 00:10:15,040 --> 00:10:18,237 Olen nyt yksinhuoltajaäiti. Seurustelu on hyvin monimutkaista. 191 00:10:19,440 --> 00:10:21,158 Ymmärrän. 192 00:10:21,320 --> 00:10:23,550 Ei, en voi palata Alanin luo. 193 00:10:23,720 --> 00:10:25,312 Tietenkin rakastan häntä edelleen. 194 00:10:26,600 --> 00:10:28,158 Hei, Alan? 195 00:10:28,320 --> 00:10:30,675 Kuinka kauan luulet tämän Internet-villityksen kestääkö? 196 00:10:31,160 --> 00:10:32,479 - Okei. - Mitä? 197 00:10:32,960 --> 00:10:35,793 Jake on täytynyt kytkeä verkkokameransa päälle ennen kuin meni kouluun. 198 00:10:35,960 --> 00:10:39,839 Näen ja kuulen Judithin puhuu äidin kanssa puhelimessa. 199 00:10:40,000 --> 00:10:42,195 - Miksi hän ei kuule meitä? - Meidän puoleltamme on katkaistu. 200 00:10:42,360 --> 00:10:45,238 Vitsailetko? Alan ei koskaan vie minut takaisin. Mistä tiedän? 201 00:10:45,400 --> 00:10:47,038 Tiedän vain. 202 00:10:47,200 --> 00:10:48,838 Okei, hyvä. Kysyn häneltä. 203 00:10:49,920 --> 00:10:51,956 - Hän haluaa minut takaisin. - Kyllä, kysyn häneltä. 204 00:10:52,120 --> 00:10:53,633 Se on mukavaa. Kaikki riippuu sinusta. 205 00:10:53,800 --> 00:10:55,153 Okei. 206 00:10:55,320 --> 00:10:57,356 Kuule, äiti, minun täytyy mennä suihkuun. 207 00:10:58,000 --> 00:10:59,718 Sain sen. Kyllä. 208 00:11:01,720 --> 00:11:04,393 Selvä. Soitan sinulle myöhemmin. 209 00:11:06,880 --> 00:11:08,871 Voi mies. 210 00:11:10,040 --> 00:11:13,715 - Charlie, minun täytyy puhua tästä. - Minä myös. 211 00:11:13,880 --> 00:11:15,916 Jos en tee jotain tuosta sivustosta... 212 00:11:16,080 --> 00:11:18,036 ...minun täytyy jahdata Amish leveät. 213 00:11:18,360 --> 00:11:20,749 Judith haluaa tehdä sovinnon. Olen haaveillut tästä... 214 00:11:20,920 --> 00:11:23,514 ...mutta nyt kun se on täällä, Mietin, onko se mitä haluan. 215 00:11:23,680 --> 00:11:27,275 Kenen tahansa on tuon sivuston oltava joku, jonka kanssa olen käynyt ulkona ainakin kerran. 216 00:11:27,440 --> 00:11:30,238 Se olisi hienoa Jakelle että molemmat vanhemmat ovat samassa talossa. 217 00:11:30,400 --> 00:11:34,075 Ja ilman elatusapua voisin lopettaa leikkasin hiukseni parturiopistossa. 218 00:11:34,240 --> 00:11:37,312 Voin eliminoida naimisissa olevat poikaset, jotka eivät puhu englantia... 219 00:11:37,480 --> 00:11:39,914 ...ja kenelle Minua ei koskaan esitelty kunnolla. 220 00:11:40,080 --> 00:11:42,753 Teen listan eduista ja haitoista palata hänen luokseen. 221 00:11:42,920 --> 00:11:45,388 Tiedätkö mitä? Täytyy tehdä lista. 222 00:11:45,800 --> 00:11:47,950 - Olen iloinen, että puhuimme. - Olen aina täällä sinua varten. 223 00:11:48,120 --> 00:11:49,553 Minä myös. 224 00:12:03,600 --> 00:12:05,830 Hei Tina. Pitkästä aikaa, vai mitä? 225 00:12:06,000 --> 00:12:09,037 Charlie Harper. Mitä haluat? 226 00:12:10,400 --> 00:12:12,868 Tiedän, että asiat eivät päättyneet hyvin välillämme ja... 227 00:12:13,040 --> 00:12:14,951 Todellako? Minusta ne päättyivät täydellisesti. 228 00:12:15,120 --> 00:12:18,510 Vietimme viikon Cancúnissa, hyvää seksiä joka päivä. 229 00:12:18,680 --> 00:12:21,911 Lensi takaisin LA:hen. Sanoit, että olisit soita minulle huomenna ja se on ollut... 230 00:12:22,080 --> 00:12:24,310 Mitä sinä tiedät? Puolitoista vuotta. 231 00:12:25,200 --> 00:12:27,156 - Niin kauan? - Ai niin. 232 00:12:27,320 --> 00:12:30,278 Aika lentää varmaan kun olet maan roska. 233 00:12:30,880 --> 00:12:32,279 Okei, se oli tulossa. 234 00:12:33,520 --> 00:12:37,798 Olin ajattelematon ja tunteeton, ja minä tiedän, että en voi koskaan korjata sitä... 235 00:12:37,960 --> 00:12:44,274 ...mutta haluan sinun tietävän, että olin väärin, ja olen todella, todella pahoillani. 236 00:12:45,200 --> 00:12:47,760 - Ja...? - Ei "ja". 237 00:12:47,920 --> 00:12:51,435 Halusin vain pyytää anteeksi olla ääliö. Haluan hyvittää. 238 00:12:52,120 --> 00:12:54,839 - Tarkoitat todella sitä, eikö niin? - Kyllä minä. Täysin. 239 00:12:56,680 --> 00:13:00,719 - Haluatko tulla kahville? - Totta kai. 240 00:13:01,560 --> 00:13:04,154 Eli nähdäänkö ketään? 241 00:13:10,040 --> 00:13:14,556 "Pro: Ei elatusapua. Con: Ei seksiä." 242 00:13:16,000 --> 00:13:19,879 "Pro: Näe Jake koko ajan. Con: Näe Judith koko ajan." 243 00:13:20,040 --> 00:13:21,553 Mitä sinä teet? Anna se minulle. 244 00:13:21,720 --> 00:13:24,154 - Olen pahoillani. Se vain makasi siellä. - Se on yksityistä. 245 00:13:24,320 --> 00:13:25,799 Kunnossa. 246 00:13:30,840 --> 00:13:33,400 Minulla on sinulle toinen "ammattilainen". 247 00:13:33,960 --> 00:13:36,599 - Niin? Mikä se on? - Jos yhdistät takaisin Olive Oylin kanssa... 248 00:13:36,760 --> 00:13:39,354 ...Minun ei tarvitse hankaamaan wc:täsi enää. 249 00:13:40,440 --> 00:13:44,991 Pro: Ei enää Bertaa. 250 00:13:45,600 --> 00:13:47,989 Et todellakaan ajattele mene takaisin, oletko? 251 00:13:48,160 --> 00:13:50,355 En tiedä. Hän haluaa, mutta olen repeytynyt. 252 00:13:50,520 --> 00:13:52,511 Et ole repeytynyt. Olet sydämetön. 253 00:13:54,480 --> 00:13:56,311 - Rakastatko häntä edelleen? - Totta kai. 254 00:13:56,480 --> 00:13:59,916 Tarkoitan, tiedätkö, olemme kuitenkin olleet paljon asioita yhdessä. 255 00:14:00,080 --> 00:14:04,198 - Hän on poikani äiti. - Okei, kuuntele minua, Zippy. 256 00:14:04,560 --> 00:14:06,471 Jos siinä kaikki solmia avioliitto... 257 00:14:06,640 --> 00:14:08,676 ...minulla olisi aviomies jokaiselle tatuoinnilleni. 258 00:14:09,960 --> 00:14:12,349 - Onko sinulla tatuointeja? - Joo. Haluatko nähdä ne? 259 00:14:14,280 --> 00:14:15,554 Ei 260 00:14:15,960 --> 00:14:19,350 Ajattelet tätä liikaa. Kun sinun koira kuolee, et tee listaa. 261 00:14:19,520 --> 00:14:21,238 Hautat hänet, istutat pensaan päälle... 262 00:14:21,400 --> 00:14:24,597 ...kerro lapsille, että hän juoksee ympäriinsä maatila ja jatka eteenpäin. 263 00:14:26,280 --> 00:14:28,350 Se on itse asiassa erittäin osuva metafora. 264 00:14:28,520 --> 00:14:31,751 Epäonnistunut avioliittoni on kuin kuollut koira. 265 00:14:31,920 --> 00:14:35,913 Mutta se toimii lannoitteena pensaalle, joka edustaa uutta elämääni. 266 00:14:36,120 --> 00:14:39,908 Joten jos yritän elvyttää avioliittoa... Tiedätkö, kaivaa koiraa esiin. 267 00:14:40,080 --> 00:14:42,719 - Sitten tapan pensaan, joka olen minä. 268 00:14:43,800 --> 00:14:45,392 Kuten sanoit, se on osuvaa. 269 00:14:47,600 --> 00:14:49,989 Kiitos, Berta. Olet hyvin oivaltava nainen. 270 00:14:50,160 --> 00:14:53,232 Tiedän. Oikeudenmukaisessa maailmassa, peseisit shortsit. 271 00:14:54,280 --> 00:14:56,874 No kiitos kuitenkin. 272 00:14:57,040 --> 00:14:59,998 Viimeinen mahdollisuus nähdä nuo tatuoinnit. 273 00:15:00,680 --> 00:15:02,033 Ei kiitos. 274 00:15:02,200 --> 00:15:05,476 Voin tehdä Road Runnerin tehdä hyppyjälkiä. 275 00:15:09,000 --> 00:15:11,389 Se oli hauska anteeksipyyntö. 276 00:15:12,120 --> 00:15:15,510 Joo, todellakin ajattelin Olin se, joka ansaitsi piiskauksen. 277 00:15:16,400 --> 00:15:18,834 - Joten soitatko minulle? - Luota siihen. 278 00:15:19,880 --> 00:15:22,997 Hei, ei sillä, että välitän todella, mutta satutko tietämään... 279 00:15:23,200 --> 00:15:24,918 ...kuka aloitti tuon typerän verkkosivuston? 280 00:15:25,080 --> 00:15:26,991 Ei. Löysin sen juuri googlaamalla nimeäsi. 281 00:15:27,160 --> 00:15:29,720 Useimmat naiset Google kaverit, joiden kanssa he menevät ulos, tiedäthän. 282 00:15:29,880 --> 00:15:31,711 Joo, olen kuullut. 283 00:15:32,600 --> 00:15:36,070 - No, nähdään pian. - Sinä parempi. 284 00:15:38,160 --> 00:15:40,799 Kunnossa. Se meni hyvin. 285 00:15:43,840 --> 00:15:47,150 Katsotaanpa. Kuka on seuraava? 286 00:16:34,680 --> 00:16:37,672 Jake, miksi et mene katsomaan joku tv. Minun täytyy puhua isäsi kanssa. 287 00:16:37,840 --> 00:16:41,196 Onko tässä kyse sähinkäisistä? Mitkä sähinkäiset? 288 00:16:41,360 --> 00:16:44,318 Menen katsomaan televisiota. 289 00:16:46,000 --> 00:16:47,399 Tule sisään, istu alas. 290 00:16:47,560 --> 00:16:49,869 Kiitos. Kuuntele... 291 00:16:50,600 --> 00:16:53,239 - Poika, tämä on vaikeaa. - Okei, okei, ehkä... 292 00:16:53,400 --> 00:16:55,755 ...voin helpottaa sinua. 293 00:16:55,920 --> 00:16:57,399 Judith... 294 00:16:57,960 --> 00:17:00,030 ...Tulen aina rakastamaan sinua... 295 00:17:01,720 --> 00:17:03,676 ...mutta minulle ei ole paluuta. 296 00:17:03,840 --> 00:17:07,116 Olen oppinut paljon itsestäni viimeisen vuoden aikana ja kasvan. 297 00:17:07,280 --> 00:17:09,794 Ja... Ja haluan jatkaa kasvuaan. 298 00:17:11,120 --> 00:17:14,556 Aion aina vaalia mitä meillä oli... 299 00:17:15,360 --> 00:17:17,351 ...mutta minun täytyy lannoittaa pensaani. 300 00:17:19,680 --> 00:17:22,399 - Mitä sinä puhut? - Se on Bertan metafora. 301 00:17:22,560 --> 00:17:25,996 Lopputulos on: En halua sovittaa. 302 00:17:26,160 --> 00:17:27,832 Avioliittomme on ohi. 303 00:17:28,000 --> 00:17:30,275 No mikä saa sinut ajattelemaan Haluanko sovittaa? 304 00:17:31,080 --> 00:17:33,036 Mistä halusit puhua minulle? 305 00:17:33,680 --> 00:17:36,592 Äitini halusi minun kysyvän jos Jake voisi viettää pari viikkoa... 306 00:17:36,760 --> 00:17:38,512 ...niiden kanssa tänä kesänä. - Ai, todella? 307 00:17:38,680 --> 00:17:41,240 - Sitäkö hän halusi sinun kysyvän minulta? - Kyllä. 308 00:17:41,440 --> 00:17:43,829 Et kertonut hänelle, että rakastat minua, ikävöitkö minua? 309 00:17:44,000 --> 00:17:46,434 No, kerron sen hänelle aina sulkeakseen hänet. 310 00:17:47,760 --> 00:17:50,672 Ja mistä helvetistä sinä tiedät mistä puhun äidilleni? 311 00:17:53,480 --> 00:17:56,358 Hei, katso, Charlie on täällä. 312 00:18:02,880 --> 00:18:05,838 - Vastaa kysymykseeni, Alan. - Odota hetki, Judith. 313 00:18:06,000 --> 00:18:09,788 - Charlie, mikä hätänä? - Olen tehnyt hyvitystä. 314 00:18:10,400 --> 00:18:12,470 Viisi muutosta yhden iltapäivän aikana. 315 00:18:12,640 --> 00:18:16,838 No teknisesti neljä. Minun piti väärentää viimeinen. 316 00:18:18,720 --> 00:18:21,188 - Charlie, Alan ja minä puhumme. - Älä huoli. 317 00:18:21,360 --> 00:18:23,999 Poistun tieltäsi heti kun tarkistan jotain. 318 00:18:24,160 --> 00:18:25,878 He kaikki kielsivät ylläpitää sivustoa... 319 00:18:26,040 --> 00:18:29,157 ...mutta ainakin minun olisi pitänyt nyt hyviä arvosteluja. 320 00:18:30,240 --> 00:18:31,514 Kuuntele tämä: 321 00:18:31,680 --> 00:18:35,116 "Charlie tuli tänään ja pyysi anteeksi, ja oi, mikä anteeksipyyntö se oli. 322 00:18:35,280 --> 00:18:37,669 Otan takaisin kaiken ilkeän Olen koskaan sanonut hänestä." 323 00:18:37,840 --> 00:18:39,592 Ei paha, vai mitä? 324 00:18:40,520 --> 00:18:41,669 Tässä toinen: 325 00:18:45,360 --> 00:18:46,759 "Hän pyysi sinulta anteeksi tänään? 326 00:18:46,920 --> 00:18:49,718 Hän pyysi myös minulta anteeksi." 327 00:18:49,880 --> 00:18:53,111 Okei, minulla on taas paha mieli. 328 00:18:53,280 --> 00:18:55,396 Alan, mistä sinä tiedät mitä? sanoin äidilleni? 329 00:18:57,640 --> 00:19:01,030 En oikeastaan ​​tiennyt. arvelin. 330 00:19:01,200 --> 00:19:02,792 Minun pitäisi mennä juttelemaan Charlien kanssa. 331 00:19:02,960 --> 00:19:06,077 Hei, isä, katso se. Näen huoneeni tietokoneellasi. 332 00:19:08,600 --> 00:19:12,229 Okei, nyt tuli paha mieli. 333 00:19:16,080 --> 00:19:18,275 Sydämeni oli oikeassa paikassa, Rose. 334 00:19:18,440 --> 00:19:21,034 - Tiedän. - Halusin vain pyytää anteeksi. 335 00:19:21,200 --> 00:19:23,760 - Minulla ei ollut taka-ajatuksia. - Uskon sinua. 336 00:19:23,920 --> 00:19:25,512 Kiitos. 337 00:19:27,440 --> 00:19:28,714 Olenko koskaan pyytänyt sinulta anteeksi? 338 00:19:29,680 --> 00:19:33,753 Tarkoitatko yhden yön juttuamme Sellainen, särkikö sydämeni? 339 00:19:35,360 --> 00:19:36,634 Joo, sen takia. 340 00:19:37,960 --> 00:19:39,393 Ei, ei todellakaan. 341 00:19:40,560 --> 00:19:43,757 Okei, olen todella pahoillani. 342 00:19:43,920 --> 00:19:46,354 Olet upea ihminen, ja ansaitsisit parempaa. 343 00:19:47,040 --> 00:19:48,837 Kiitos, Charlie. 344 00:19:49,000 --> 00:19:51,673 - Se on söpöä. - Tarkoitan sitä. 345 00:19:58,160 --> 00:19:59,957 - Mikä se on? - Ai tämä? 346 00:20:00,120 --> 00:20:04,033 Se on yksi niistä uusista verkkoselain, sähköpostigadgetit. 347 00:20:04,240 --> 00:20:06,151 Viileä. 348 00:20:34,360 --> 00:20:36,351 Tekstityksen tekijä SDI Media Group 349 00:20:36,520 --> 00:20:38,511 [SUOMI]