1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,440
Päätin, teenkö
saan tissit kuntoon...

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,520
Voisin yhtä hyvin mennä täysillä,
tiedätkö mitä tarkoitan?

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,673
Ne ovat edelleen melko luonnollisen näköisiä,
etkö luule?

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
He huijasivat minua.

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
Ai niin, täytyy nousta niihin heti
ennen kuin voit kertoa.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,158
Luulen, että he todella auttavat minua
saavuttaa uratavoitteeni.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,280
Muistatko mitä ne olivat?

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
Mitä mitkä olivat?

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
Uran tavoitteet.

11
00:00:28,960 --> 00:00:33,040
Joo, tottakai.
Haluatko näyttelijäksi, eikö niin?

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,400
Ei, typerää. Haluan olla talk show-juontaja.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
Oikein.

14
00:00:40,680 --> 00:00:44,150
He eivät tietenkään kerro sinulle:
Isot tissit ovat yhtä huono selkä.

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,280
Sano se kolme kertaa nopeasti.

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,800
- Ei, kiitos.
- Isot tissit ovat yhtä paha selkä.

17
00:00:52,000 --> 00:00:55,520
Isot tissit ovat yhtä huono selkä.
Isot tissit ovat yhtä huono selkä.

18
00:00:54,840 --> 00:00:58,150
Vie laiha pikku pepusi tänne,
ja haastattelen sinua seisomaan.

19
00:00:58,680 --> 00:01:00,398
Olen heti paikalla.

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,238
Okei, olemme palanneet.

21
00:01:02,400 --> 00:01:05,233
Nyt toivotetaan lämmin, saippuallinen tervetulotoivotus
seuraavalle vieraalleni...

22
00:01:07,800 --> 00:01:12,280
...ja läheinen henkilökohtainen ystäväni,
Charlie Harper.

23
00:01:18,560 --> 00:01:20,000
Hei. Minne menet?

24
00:01:18,040 --> 00:01:21,157
En tiedä. Missä tahansa.

25
00:01:22,440 --> 00:01:24,954
Charlie, suihku on edelleen käynnissä.

26
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
Voi hyvä.

27
00:01:30,640 --> 00:01:32,710
Siinä olet.

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,148
Charlie! Charlie, auta minua!

29
00:01:39,560 --> 00:01:42,552
- Mitä tapahtuu?
- Ei mitään. Mene katsomaan televisiota.

30
00:01:42,760 --> 00:01:44,796
Joo, oikein.

31
00:01:54,040 --> 00:01:57,749
No, olen pahoillani, Alan, mutta kuka kertoi sinulle
mennä pistämään kätesi suihkuun?

32
00:01:58,400 --> 00:02:01,312
Voi kiitos. Kuinka hän voi haastaa sinut oikeuteen?
Sinulla ei ole rahaa.

33
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
Voi poika.

34
00:02:05,520 --> 00:02:09,195
Ei mitään. Näin juuri vanhan tyttöystävän.
Puhu sinulle myöhemmin.

35
00:02:10,640 --> 00:02:11,914
Lisa?

36
00:02:12,600 --> 00:02:13,874
Voi poika.

37
00:02:14,680 --> 00:02:16,989
Charlie. En usko sitä.

38
00:02:17,640 --> 00:02:19,631
- Näytät upealta.
- Sinä myös.

39
00:02:20,240 --> 00:02:24,392
Mutta jos äänestät, niin mieluummin
ruskea sukka beigeen.

40
00:02:24,560 --> 00:02:27,791
Mitä? Oi, pukeuduin jotenkin
kiireellä tänä aamuna.

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,833
Todella? Onko jonkun aviomies
tulla aikaisin kotiin?

42
00:02:31,800 --> 00:02:34,997
Miksi oletat aina pahinta?
Enkö voi olla roikkuu?

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,791
Anteeksi. Miten voit?

44
00:02:38,000 --> 00:02:41,470
Hyvä. Tarkoitan, tiedäthän, harkiten.

45
00:02:41,680 --> 00:02:43,432
Ja sinä? Millaista avioelämä on?

46
00:02:43,640 --> 00:02:46,074
Todella hienoa.
Paras päätös, jonka olen koskaan tehnyt.

47
00:02:46,240 --> 00:02:48,276
Olet ansainnut kaiken
onnea maailmassa...

48
00:02:48,440 --> 00:02:51,876
...ja löysit miehen, joka voi antaa sen.
- Kiitos. Se on erittäin makeaa.

49
00:02:52,080 --> 00:02:55,516
- Tarkoitan sitä vilpittömästi. Se lämmittää sydäntäni...
- Okei, erosimme.

50
00:02:56,560 --> 00:02:59,996
Voi, olen niin, niin pahoillani. Rehellisesti.

51
00:03:00,640 --> 00:03:02,870
<i>Kyllä. Kyllä.</i>

52
00:03:05,000 --> 00:03:09,312
- Mitä tapahtui?
- Ei kuulu sinulle.

53
00:03:10,200 --> 00:03:11,918
Kunnossa.

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,750
Luulin, että hän oli suloisin kaveri
maailmassa...

55
00:03:19,920 --> 00:03:21,717
...mutta kun menimme naimisiin,
hän muuttui.

56
00:03:21,880 --> 00:03:24,872
Hän alkoi juoda paljon,
ja makaa talossa koko päivän.

57
00:03:25,080 --> 00:03:27,196
Voi ei.

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,470
Sain hänet kiinni suihkusta
jollain bimbolla.

59
00:03:29,680 --> 00:03:31,591
Jotkut kaverit, vai mitä?

60
00:03:31,800 --> 00:03:34,872
Joo. Jos haluaisin sellaisen elämän,
Olisin voinut jäädä luoksesi.

61
00:03:35,040 --> 00:03:38,430
Hyvä pointti.
Joten mitä teet illalliseksi?

62
00:03:39,520 --> 00:03:41,112
- Olet häpeämätön.
- Kiitos.

63
00:03:41,280 --> 00:03:42,998
- Se ei ole kohteliaisuus.
- Mitä tahansa.

64
00:03:43,160 --> 00:03:44,673
Mitä teet illalliseksi?

65
00:03:44,880 --> 00:03:46,916
Charlie, paljon on muuttunut.

66
00:03:47,120 --> 00:03:51,238
Tiedän. Olen vanhempi ja viisaampi,
ja olet kuuma ja nousussa.

67
00:03:51,440 --> 00:03:52,839
- Charlie.
- Illallinen tänä iltana.

68
00:03:53,000 --> 00:03:54,911
En ota ei vastausta.

69
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
Hei rouva.
Lady, unohdit lapsesi.

70
00:03:58,600 --> 00:04:00,795
Charlie, se ei ole hänen vauvansa.

71
00:04:02,480 --> 00:04:05,074
Sanotaanko 7?

72
00:04:08,960 --> 00:04:13,590
Ihan vaan uteliaisuudesta, mitä helvettiä
tapahtui veljesi kylpyhuoneessa?

73
00:04:14,760 --> 00:04:16,796
- Ei mitään.
- Isä paini lattialla...

74
00:04:16,960 --> 00:04:18,678
...alaston naisen kanssa.

75
00:04:19,200 --> 00:04:21,714
Hiljaiset ovat aina kummajaisia.

76
00:04:22,800 --> 00:04:25,439
- Jake, en paininut.
- Mutta hän oli alasti.

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,676
Hän kävi suihkussa,
enkä tiennyt.

78
00:04:27,840 --> 00:04:30,035
Kun yritin sammuttaa sen,
hän hämmästyi.

79
00:04:30,200 --> 00:04:33,715
Se oli syytön, eikä siihen ole mitään syytä
kertoa äidillesi, ymmärrätkö?

80
00:04:33,920 --> 00:04:37,629
Varma. Muuten,
sinun täytyy allekirjoittaa matematiikan kokeeni.

81
00:04:37,840 --> 00:04:42,516
Kunnossa. D miinus?
Jake, miten saat D miinuksen?

82
00:04:42,720 --> 00:04:44,836
Miten kääritään
suihkuverhossa...

83
00:04:45,000 --> 00:04:46,797
...alaston naisen kanssa?

84
00:04:48,120 --> 00:04:49,872
- Näitkö tämän äidillesi?
- Ei.

85
00:04:50,040 --> 00:04:53,350
- Miksi ei?
- En saanut häntä kiinni tekemästä mitään.

86
00:04:56,520 --> 00:04:57,794
Okei, allekirjoitan tämän.

87
00:04:58,560 --> 00:05:01,154
Mutta sinä menet opiskelemaan
joten tämä ei toistu.

88
00:05:01,600 --> 00:05:04,239
Hyvä on, mutta en tekisi
herätä toivoni.

89
00:05:05,560 --> 00:05:08,677
Jos haluat jotain isältä,
nyt on hyvä aika.

90
00:05:10,720 --> 00:05:13,712
Alan, minulla on paras päivä.

91
00:05:13,920 --> 00:05:17,959
- Todellako? Jaa se kanssani.
- Muistatko Lisan?

92
00:05:18,160 --> 00:05:22,119
Voi, onko se tyttö, joka läimäytti
olenko suihkussasi tänä aamuna?

93
00:05:24,400 --> 00:05:27,312
Ei, se on Meegan...

94
00:05:27,480 --> 00:05:30,756
...tai Megan tai Sue.

95
00:05:33,000 --> 00:05:36,788
Lisa on nainen, jonka pyysin naimisiin,
mutta hän meni naimisiin tämän toisen miehen kanssa.

96
00:05:36,960 --> 00:05:39,713
He ovat eronneet ja me olemme
illallista syömässä. Eikö olekin hienoa?

97
00:05:39,920 --> 00:05:43,515
Tapuisin, mutta käteni
purettiin aikaisemmin.

98
00:05:44,080 --> 00:05:45,433
Huomaan, että olet järkyttynyt?

99
00:05:45,640 --> 00:05:47,949
Voi ei, ei, ei.
Miksi olisin järkyttynyt?

100
00:05:48,160 --> 00:05:50,879
Tarkoitan sen lisäksi...
Purenta ja lievä aivotärähdys...

101
00:05:51,040 --> 00:05:54,316
...jotka sain pääni pomppimisesta
kylpyhuoneen lattialta...

102
00:05:54,480 --> 00:05:57,517
...kun suihkukaverisi
ajoi polvensa nivusiini.

103
00:05:58,720 --> 00:06:02,156
Hän haluaa talk show -juontajaksi.
En näe sitä. Ei sillä äänellä.

104
00:06:02,560 --> 00:06:05,393
Ja kaiken huipuksi, poikani
näki minut kietoutuneena lattialle...

105
00:06:05,560 --> 00:06:09,712
...Meeganin tai Meganin tai Suen kanssa...

106
00:06:09,880 --> 00:06:11,950
...ja kiristää minua nyt.

107
00:06:12,960 --> 00:06:14,518
Lapsi on nero.

108
00:06:16,920 --> 00:06:19,036
Joka tapauksessa, tässä on ryppy Lisan kanssa.

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,474
Hänellä on nyt lapsi.

110
00:06:20,640 --> 00:06:23,074
En ole varma missä olen
välittömän perheen kanssa.

111
00:06:23,280 --> 00:06:25,555
Olen pahoillani. Olemmeko valmiita
mikä minua vaivaa?

112
00:06:27,360 --> 00:06:28,759
Olen.

113
00:06:30,800 --> 00:06:32,950
Se on kuin puhuisi kiimainen simpanssi.

114
00:06:34,200 --> 00:06:36,794
No, se oli tarpeetonta.

115
00:06:39,080 --> 00:06:41,548
- Joten mitä mieltä olet?
- Mistä?

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,558
Lisa, minä, lapsi.

117
00:06:43,880 --> 00:06:45,916
Okei, katsotaan nyt.

118
00:06:46,080 --> 00:06:48,196
Tämä on sama nainen
olet eronnut...

119
00:06:48,360 --> 00:06:50,920
...ja palannut vuosiksi, eikö niin?
- Aivan.

120
00:06:51,120 --> 00:06:53,759
Ja hän kieltäytyi sinusta
mennäkseen naimisiin jonkun muun kanssa?

121
00:06:53,960 --> 00:06:55,951
- Kyllä.
- Ja sitten avioliitto hajosi...

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,429
...ja nyt hänellä on hänen vauvansa?
- Joo.

123
00:06:59,720 --> 00:07:02,393
Kuulostaa täydelliseltä. Mene siihen.

124
00:07:04,800 --> 00:07:07,598
Okei, älä luule etten tiedä
mitä teet.

125
00:07:12,680 --> 00:07:14,591
Pärjäätkö sinä?

126
00:07:15,640 --> 00:07:17,710
Joo, joo, olen kunnossa.

127
00:07:19,200 --> 00:07:22,397
Kukaan ei vain ole ottanut paskaa
autossani yliopistosta asti.

128
00:07:24,160 --> 00:07:25,559
Älä ole sellainen vauva.

129
00:07:25,760 --> 00:07:27,955
Hei, kerro hänelle.

130
00:07:28,440 --> 00:07:31,830
Vaihdan hänelle vaipan autosi aikana
ilmaantuu. Sitten voit viedä meidät kotiin.

131
00:07:32,000 --> 00:07:33,956
Mutta entä jos se toistuu?

132
00:07:34,160 --> 00:07:36,754
Älä huoli. Odotan häntä
ikkunasta, kunnes saavumme.

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,679
Kiitos.
Voinko tehdä sinulle yömyssyn?

134
00:07:39,880 --> 00:07:41,836
Charlie, imetän, muistatko?

135
00:07:42,040 --> 00:07:43,439
Ai niin, oikein.

136
00:07:43,600 --> 00:07:45,989
Ja saanko sanoa puolesta
itsestäni, maître d'...

137
00:07:46,160 --> 00:07:49,755
...ja koko keittiön henkilökunta, joka löysi
syy kävellä pöytämme ohi:

138
00:07:49,960 --> 00:07:51,837
Teet helvetin työtä.

139
00:07:55,800 --> 00:07:57,995
Katso mitä hyvää
tekemäsi kakka.

140
00:08:00,560 --> 00:08:03,791
Äiti saa sinut
kaikki siivottu.

141
00:08:07,320 --> 00:08:10,039
- Heittäisitkö tämän pois?
- Totta kai.

142
00:08:51,160 --> 00:08:53,390
Et heittänyt sitä
rannalla, vai mitä?

143
00:08:53,560 --> 00:08:56,154
Ei, ei. Heitin sen
naapurini kannella.

144
00:08:57,800 --> 00:09:00,314
Pitkä tarina. Hän aloitti sen.

145
00:09:01,720 --> 00:09:03,870
- Miten meillä menee?
- Kaikki tehty.

146
00:09:04,080 --> 00:09:05,957
Voi hyvä.

147
00:09:08,360 --> 00:09:11,272
Poika, kuulet kaikki nämä kauhutarinat
huutavista vauvoista...

148
00:09:11,440 --> 00:09:13,715
...mutta hän ei ole puoliksi paha.

149
00:09:13,880 --> 00:09:15,916
Hän on minun pieni enkelini.

150
00:09:16,120 --> 00:09:19,556
Jotenkin outoa, vai mitä?
Sinä ja minä ja vauva.

151
00:09:19,720 --> 00:09:21,438
Joo.

152
00:09:21,600 --> 00:09:26,435
Ei sillä, että vauva olisi outo.
Se on vain kokonaisuus, tiedäthän, gestalt.

153
00:09:31,120 --> 00:09:32,792
Olet niin suloinen.

154
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Tiedän.

155
00:09:36,400 --> 00:09:38,152
Haluatko mennä yläkertaan?

156
00:09:38,840 --> 00:09:41,877
- Ei, minun täytyy mennä kotiin.
- Miksi?

157
00:09:42,040 --> 00:09:44,634
Mitä tarkoitat, miksi?
Minulla on vauva.

158
00:09:44,800 --> 00:09:47,519
Okei, hänkin voi jäädä.

159
00:09:47,720 --> 00:09:50,757
En voi viettää yötä.
En tuonut tarpeeksi vaippoja...

160
00:09:50,920 --> 00:09:52,911
...pesä.
Minulla ei ole rintapumppua.

161
00:09:53,120 --> 00:09:55,839
Niin? Teemme sen vanhanaikaisesti.

162
00:09:56,040 --> 00:09:58,998
Mitä aiot tehdä, Charlie?
Maito minua?

163
00:10:00,240 --> 00:10:01,832
Millaista se on sanoa?

164
00:10:02,040 --> 00:10:04,952
Mikä saa sinut ajattelemaan, että olen valmis
hyppäämään takaisin sänkyyn kanssasi?

165
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
En tiedä. Koska olen söpö?

166
00:10:08,600 --> 00:10:10,238
Et ollut valmis, kun olin sinkku.

167
00:10:10,400 --> 00:10:12,277
Kuinka voit
hoitaa minut ja vauva?

168
00:10:12,440 --> 00:10:16,228
Helppo. Rakastan vauvoja, vauvat rakastavat minua.
Katso kuinka hyvin tulen toimeen Jaken kanssa.

169
00:10:16,400 --> 00:10:17,674
Jake on 11.

170
00:10:17,840 --> 00:10:20,752
Joten? Hän oli 10-vuotias, kun tapasin hänet.

171
00:10:21,760 --> 00:10:24,399
Jumalauta, ne kasvavat niin nopeasti, eikö niin?

172
00:10:25,280 --> 00:10:28,431
- Okei, katso. Jos olet tosissasi...
- Olen.

173
00:10:28,600 --> 00:10:32,718
- Tule huomenna illalla luoksemme.
Teen illallisen, katsotaan mitä tapahtuu.

174
00:10:32,880 --> 00:10:34,598
Tai menemme sinun luoksesi nyt...

175
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
...on jo syönyt,
ja katso mitä tapahtuu.

176
00:10:37,480 --> 00:10:39,914
Edelleenkään ei pysty viivyttelemään
tyytyväisyys, eikö niin?

177
00:10:40,080 --> 00:10:41,877
Ei, ei, olen kasvanut.

178
00:10:42,040 --> 00:10:44,156
Opin asettamaan tarpeet
muista ennen minua.

179
00:10:44,320 --> 00:10:46,117
- Todellako?
- Ai niin. Täysin.

180
00:10:46,280 --> 00:10:48,748
Vanha ajattelematon,
itsekäs Charlie on poissa...

181
00:10:48,920 --> 00:10:50,512
...ja sanon hänelle hyvää eroa.

182
00:10:51,400 --> 00:10:53,914
Tule nyt.
vien sinut kotiin.

183
00:10:54,800 --> 00:10:56,313
- Charlie?
- Niin?

184
00:10:56,480 --> 00:10:57,833
Vauva.

185
00:11:14,680 --> 00:11:15,954
Tässä ei ole mitään järkeä.

186
00:11:16,120 --> 00:11:18,395
Se on matematiikkaa. Se on täysin järkevää.

187
00:11:18,560 --> 00:11:22,473
No, sitten kai me vain
täytyy suostua olemaan eri mieltä.

188
00:11:22,680 --> 00:11:24,511
Ei, sinun täytyy vain tehdä työ.

189
00:11:24,920 --> 00:11:29,516
No, ehkä minulla on oppimishäiriö,
tai jonkinlainen syndrooma.

190
00:11:29,720 --> 00:11:32,393
Sinulla ei ole oppimisvaikeuksia.
Olet vain laiska.

191
00:11:33,000 --> 00:11:34,831
Ehkä se on syndrooma.

192
00:11:50,240 --> 00:11:53,232
Nähdään myöhemmin. Ja "myöhemmin"
Toivon huomista.

193
00:11:53,400 --> 00:11:56,756
Onko suihkussasi mitään?
minun täytyy tietää?

194
00:11:58,720 --> 00:12:01,678
Voi, tule. Se on eniten
kuukausien aikana

195
00:12:02,280 --> 00:12:04,510
Minulla on löysä hammas.

196
00:12:05,200 --> 00:12:08,636
Etkö voi olla onnellinen puolestani?
Rakastamani nainen on palannut elämääni.

197
00:12:08,800 --> 00:12:12,952
Se on hienoa. Olen innoissani.
En voi syödä omenoita.

198
00:12:14,080 --> 00:12:16,719
Tuon sinulle takaisin muutaman
omenasosetta Lisalta.

199
00:12:17,800 --> 00:12:20,951
Hänen lapsensa on lomautettava
kuitu joka tapauksessa.

200
00:12:21,120 --> 00:12:23,190
Ai niin. Miten se toimii?

201
00:12:23,360 --> 00:12:26,670
lapsen kanssa? Hän on mahtava. Rakastan lapsia.

202
00:12:26,840 --> 00:12:30,196
Todella? Kerro minulle. Kuinka monta
oletko vaihtanut vaipat tähän mennessä?

203
00:12:30,360 --> 00:12:34,069
No ei oikeastaan ​​yhtään.
Mutta minulle tunnustetaan avusta.

204
00:12:34,960 --> 00:12:36,871
- Oletko syöttänyt vauvaa?
- Ei.

205
00:12:37,080 --> 00:12:40,072
- Pukeuduitko vauvan? Peittänyt vauvan?
- Ei. Mitä tarkoitat, Alan?

206
00:12:40,280 --> 00:12:43,511
- Ei mitään. Pitää hauskaa.
- Kiitos.

207
00:12:43,720 --> 00:12:45,631
aion.

208
00:12:48,480 --> 00:12:50,914
Älä luule etten tiedä
mitä teet.

209
00:12:57,240 --> 00:13:00,232
- Mikä se oli?
- Kojootit, Charlie.

210
00:13:02,120 --> 00:13:04,429
Luultavasti pudotti tuttinsa.
Tulen kohta takaisin.

211
00:13:04,600 --> 00:13:07,512
- Ei, ei, ei. Pysy sinä. Minä hoidan sen.
- Todellako?

212
00:13:07,680 --> 00:13:11,753
Ai niin. Ei hätää.
Olen loistava vauvojen kanssa.

213
00:13:12,480 --> 00:13:14,471
Tutti on se pieni nännijuttu, eikö niin?

214
00:13:16,240 --> 00:13:17,355
Palaa heti takaisin.

215
00:13:21,800 --> 00:13:23,756
<i>Hei kulta, oletko kunnollinen?</i>

216
00:13:24,520 --> 00:13:26,875
<i>Selvä, tässä on tuttisi, kulta.</i>

217
00:13:27,040 --> 00:13:29,998
<i>Ei niin hyvä kuin todellinen,</i>
<i>Olenko oikeassa?</i>

218
00:13:32,320 --> 00:13:35,517
<i>Haisee jollekin meistä</i>
<i>paska juuri housumme.</i>

219
00:13:35,680 --> 00:13:37,796
<i>Toivon, että se olet sinä.</i>

220
00:13:38,280 --> 00:13:40,430
<i>Katsotaanpa.</i>

221
00:13:42,760 --> 00:13:44,478
Charlie? Oletko kunnossa?

222
00:13:46,400 --> 00:13:48,914
- Mitä?
- Onko kaikki hyvin?

223
00:13:49,080 --> 00:13:52,277
Ai niin. Vain vähän
vaippa ongelma. Voin huolehtia siitä.

224
00:13:53,400 --> 00:13:56,119
Ja sitten tulen takaisin
huolehtimaan sinusta.

225
00:14:00,240 --> 00:14:02,708
<i>Okei. Otetaan tämä juttu pois.</i>

226
00:14:03,120 --> 00:14:05,395
<i>Oi rakas Herra.</i>

227
00:14:07,240 --> 00:14:10,357
<i>Söitkö thaimaalaista ruokaa</i>
<i>illalliselle vai mitä?</i>

228
00:14:10,960 --> 00:14:14,236
<i>Mies, Babe Ruth otti pienempiä kaatopaikkoja.</i>

229
00:14:16,360 --> 00:14:18,032
Tarvitsetko apua?

230
00:14:20,360 --> 00:14:21,918
Mitä?

231
00:14:22,080 --> 00:14:23,638
Tarvitsetko apua?

232
00:14:23,800 --> 00:14:25,552
Ei, meillä menee hyvin.

233
00:14:30,520 --> 00:14:34,035
<i>Okei. Nyt pyyhimme tushy.</i>

234
00:14:35,320 --> 00:14:37,515
<i>Anteeksi. Se ei ole sinä. Se olen minä.</i>

235
00:14:37,680 --> 00:14:41,958
<i>Pyyhi se uudelleen. Kolmas kerta on viehätys.</i>

236
00:14:42,120 --> 00:14:45,271
<i>Vähän jauhetta. Voi, se tuoksuu hyvältä.</i>

237
00:14:45,440 --> 00:14:50,389
<i>Ehkä vähän jauhetta tushylleni.</i>
<i>Älä kerro äidillesi.</i>

238
00:14:51,880 --> 00:14:54,872
Charlie, kuulen sinut näytöstä.

239
00:14:55,680 --> 00:14:56,954
<i>Ai niin.</i>

240
00:14:57,320 --> 00:14:59,834
<i>Maan ihmiset...</i>

241
00:15:00,000 --> 00:15:02,275
<i>... tarkoitamme, ettei sinulle ole haittaa.</i>

242
00:15:05,320 --> 00:15:08,995
Näetkö? Tämä on väärin, tämä on väärin.
Jake, sinun täytyy tarkistaa työsi.

243
00:15:09,160 --> 00:15:10,673
Nämä ovat huolimattomia virheitä.

244
00:15:10,880 --> 00:15:15,158
Ehkä en ole huolimaton.
Ehkä söin lyijymaalia lapsena.

245
00:15:15,880 --> 00:15:19,236
- Tässä. Tee se uudelleen.
- Hyvä on.

246
00:15:22,680 --> 00:15:25,319
Isä, oletko sinä ja äiti sukua?

247
00:15:31,000 --> 00:15:32,479
Olen pahoillani. Mitä?

248
00:15:32,840 --> 00:15:36,310
No, jos menet naimisiin serkkusi kanssa,
lapsesi ovat tyhmiä, eikö?

249
00:15:38,600 --> 00:15:41,114
Jake, et ole tyhmä
äitisi ei ole serkkuni...

250
00:15:41,280 --> 00:15:44,750
...etkä ole menossa minnekään
kunnes teet läksyjäsi.

251
00:15:46,840 --> 00:15:49,070
Ihan kuin minulla olisi jonnekin mennä.

252
00:15:50,520 --> 00:15:55,355
Siinä mennään.
Olit nälkäinen pieni tyttö.

253
00:15:55,960 --> 00:15:57,552
Tietysti hänellä oli nälkä.

254
00:15:57,720 --> 00:16:01,030
Hänen on täytynyt pudottaa puolet itsestään
ruumiinpaino tuossa viimeisessä vaipassa.

255
00:16:04,120 --> 00:16:07,157
Mikä hyvä röyhtäily.
Eikö se ollut hyvä röyhtäily, Charlie?

256
00:16:07,360 --> 00:16:10,909
Ai niin. Odota kunnes sinä
tavata veljenpoikani.

257
00:16:11,080 --> 00:16:14,038
Hän voi röyhtäyttää teeman <i>Shaftista.</i>

258
00:16:14,920 --> 00:16:17,036
Selvä. Hyvää yötä, kultaseni.

259
00:16:18,080 --> 00:16:19,798
Oho, mennään.

260
00:16:22,880 --> 00:16:24,757
Missä me nyt olimme?

261
00:16:25,080 --> 00:16:26,354
Ai niin.

262
00:16:26,920 --> 00:16:29,434
Tiedätkö, olen hieman väsynyt.
Etkö ole väsynyt?

263
00:16:29,640 --> 00:16:31,949
- Mikä hätänä?
- Ei mitään.

264
00:16:32,160 --> 00:16:35,436
Oliko se imetys? Koska
ravintolassa, se sai sinut päälle.

265
00:16:36,160 --> 00:16:38,993
Tiedän, mutta en ollut siellä kannella.

266
00:16:39,640 --> 00:16:41,278
Et siis halua huijata?

267
00:16:41,880 --> 00:16:45,156
Se ei ole sitä. minä katson
maailman seksikkäimmällä naisella...

268
00:16:45,320 --> 00:16:48,073
...ja näen vain termoksen.

269
00:16:48,640 --> 00:16:52,599
Charlie, on asioita, joiden kanssa teet
peniksesi, joka ei ole aivan käynnistyvä.

270
00:16:52,800 --> 00:16:55,155
Tarkoitatko nukketeatteria?

271
00:16:56,160 --> 00:16:59,914
Luulin, että pidit <i>The Amazingista</i>
<i>Stretch Armstrongin seikkailut.</i>

272
00:17:00,280 --> 00:17:04,432
En tarkoittanut sitä.
Tule nyt. Tule äidin luo.

273
00:17:05,160 --> 00:17:09,392
Okei, aika. "Tule äidin luo"
ärsyttää minua hieman.

274
00:17:09,760 --> 00:17:13,309
Pystymmekö siihen
"Tule katolisen koulutytön luo"?

275
00:17:13,680 --> 00:17:16,478
Kyllä, monsignor.

276
00:17:16,840 --> 00:17:18,796
Halleluja.

277
00:17:24,080 --> 00:17:26,674
Tässä mennään. Kaksi sokeria, ei kermaa.

278
00:17:26,840 --> 00:17:32,358
Oi täydellistä. Ja en välitä sanoa,
viime yökään ei ollut liian nuhjuinen.

279
00:17:32,880 --> 00:17:37,829
"Rakas päiväkirja: täydellistä kahvia,
seksi ei ole liian nuhjuista."

280
00:17:38,560 --> 00:17:40,551
Tiedät mitä tarkoitan.

281
00:17:40,760 --> 00:17:43,228
En muista
miksi erosimme jatkuvasti.

282
00:17:43,600 --> 00:17:47,991
- Etkö voi?
- No, voin. Olin vain romanttinen.

283
00:17:48,200 --> 00:17:51,033
- Mitä sinä teet?
- Laitan housut jalkaan.

284
00:17:51,240 --> 00:17:53,549
Oletko jo lähdössä?

285
00:17:55,120 --> 00:17:56,394
Ei

286
00:17:56,600 --> 00:17:59,433
Joten miksi laitat
housuissasi sitten?

287
00:18:00,440 --> 00:18:03,113
En tiedä.
Halusitko käyttää niitä?

288
00:18:05,280 --> 00:18:07,032
Unohda se.

289
00:18:08,480 --> 00:18:10,357
Hei, minun täytyy mennä kotiin
ennemmin tai myöhemmin.

290
00:18:10,560 --> 00:18:12,869
- Mene kotiin milloin haluat.
- En voi lähteä...

291
00:18:13,040 --> 00:18:14,871
...kun olet tällä tuulella.
- Millä tuulella?

292
00:18:15,040 --> 00:18:16,314
Tämä tunnelma.

293
00:18:16,480 --> 00:18:19,074
Lähde vain, Charlie.
Sitä osaat parhaiten.

294
00:18:20,120 --> 00:18:23,795
Ei, sen minä teen sen jälkeen
Teen mitä osaan parhaiten.

295
00:18:26,360 --> 00:18:29,318
Voi, tule.
Laitoin juuri housut jalkaani.

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,268
- Haluatko viettää päivän kanssamme?
- Koko päivän?

297
00:18:35,760 --> 00:18:39,070
- Tässä ovat kenkäsi.
- Odota hetki.

298
00:18:39,240 --> 00:18:41,435
Onko tämä jotain hormonaalista
asia vauvan takia?

299
00:18:41,600 --> 00:18:45,229
Ei, se on jonkinlainen
tyhmä asia, koska olet tyhmä.

300
00:18:46,600 --> 00:18:49,353
Aina kun en käyttäydy niin
haluat, se on hormonaalista.

301
00:18:49,800 --> 00:18:52,633
Ei joka kerta, mutta sinä
täytyy myöntää, että kuvio on olemassa.

302
00:18:52,840 --> 00:18:54,478
Tiedätkö kuvion, jonka näen?

303
00:18:54,640 --> 00:18:58,076
Aina kun asiat alkavat sujua hyvin,
löydät tekosyyn juosta.

304
00:18:58,280 --> 00:18:59,872
Ei, ei, ei. Työnnät minut pois.

305
00:19:00,080 --> 00:19:01,957
Miten? Miten työnnän sinut pois?

306
00:19:02,160 --> 00:19:05,072
näin. Valitset taistelun
ei mitään ja sano etten voi sitoutua.

307
00:19:05,240 --> 00:19:07,515
- Et voi sitoutua.
- Hei, voin sitoutua.

308
00:19:07,680 --> 00:19:09,557
Ai niin? Todista se.

309
00:19:09,760 --> 00:19:12,399
Hyvä. Aloitan heti.

310
00:19:16,840 --> 00:19:19,308
Pysyn täällä koko päivän.

311
00:19:22,680 --> 00:19:25,319
- Todellako?
- Todellakin.

312
00:19:27,000 --> 00:19:29,560
Puhumme työpäivästä, eikö niin?

313
00:19:33,720 --> 00:19:38,157
- Hei. Miten Lisan kanssa kävi?
- En usko, että se onnistuu.

314
00:19:38,520 --> 00:19:42,229
Todella? Jopa pienen vauvan kanssa
auttamaan asioita tasoittamaan?

315
00:19:43,360 --> 00:19:44,634
Se ei ollut vauva.

316
00:19:45,840 --> 00:19:48,434
Hänellä on sitoutumisongelmia.

317
00:19:49,040 --> 00:19:52,191
Voi, se on liian huono. Hei, mikä se on
roiskunut ympäri paitaasi?

318
00:19:52,560 --> 00:19:54,949
Kahvi ja rintamaito.

319
00:19:56,320 --> 00:19:59,517
Mitä tapahtui?
Fuusioituiko Starbucks Hootersiin?

320
00:20:00,760 --> 00:20:02,830
Hooterbucks.

321
00:20:03,720 --> 00:20:06,951
Haluaisin kaksinkertaisen D-kupin latten.

322
00:20:18,040 --> 00:20:20,395
Isä, sinun on allekirjoitettava tämä.

323
00:20:22,120 --> 00:20:25,351
Toinen D?
Jake, mikä sinua vaivaa?

324
00:20:25,520 --> 00:20:27,476
No, minulla on teoria.

325
00:20:27,640 --> 00:20:29,278
Ai, todella? Toinen. Kerro.

326
00:20:29,480 --> 00:20:31,277
Olen muruvauva.

327
00:20:35,600 --> 00:20:37,556
Lapsi on nero.

328
00:21:03,120 --> 00:21:05,111
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group

329
00:21:05,280 --> 00:21:07,271
[SUOMI]