1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,200 --> 00:00:08,636
- Hei, miltä näytän?
- Uskomatonta.

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,796
Kaikki miehet haluavat olla sinä,
kaikki naiset haluavat olla kanssasi.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,875
Voisitko ainakin katsoa minua
ennen kuin vastaat?

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,437
Olen oikaistuna.

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,512
Kaikki miehet haluavat olla kanssasi...

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,797
Charlie, tule.
Olen todella hermostunut täällä.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,679
Tämä on ensimmäinen oikea treffini yliopiston jälkeen.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,234
- Mitä helvettiä tämä on?
- Bourbon.

9
00:00:33,960 --> 00:00:38,238
- Juotko bourbonia kun treenaat?
- Gin saa minut hikoilemaan.

10
00:00:39,720 --> 00:00:42,518
Älä tee tästä isompaa sopimusta
kuin sen pitää olla.

11
00:00:42,680 --> 00:00:45,877
- Tapasit naisen, pyysit hänet ulos...
- Teknisesti hän pyysi minut ulos.

12
00:00:46,040 --> 00:00:49,157
Katsos, minä olin torilla ja hän
tarvitsi neuvoja maissin poimimiseen.

13
00:00:49,320 --> 00:00:51,515
Ympärillä ei ollut työntekijöitä.
Ei niitä koskaan ole.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,513
Vaikka he olisivat, he eivät ole
tuotteista perillä.

15
00:00:54,680 --> 00:00:58,593
- Luojan kiitos, että olit siellä.
- Kerro minulle siitä.

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,990
Selitin, että sinun täytyy
kuori muutama korva...

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,310
...tarkistaaksesi kiinteyden
ytimistä.

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,232
Seuraava asia, jonka tiedät,
hän pyysi minut ulos.

19
00:01:05,400 --> 00:01:09,518
No, luulen, että siksi he sanovat, ettei kukaan
saa enemmän toimintaa kuin vihanneskauppias.

20
00:01:09,680 --> 00:01:11,910
- Sanovatko he niin?
- Ei.

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,311
Pointti on, että se on vain illallinen.

22
00:01:15,480 --> 00:01:18,552
Sinä lähdet, sinä kyllästyt hänet kuoliaaksi,
tulet kotiin.

23
00:01:18,720 --> 00:01:21,359
Joo, tiedän, mutta haluan näyttää hyvältä
kun teen sitä.

24
00:01:21,520 --> 00:01:23,590
Näytät hyvältä. Rentoudu vain. Ole oma itsesi.

25
00:01:24,080 --> 00:01:25,638
Joo. Joo. Kunnossa.

26
00:01:25,800 --> 00:01:29,634
- Luuletko, että minun pitäisi tuoda kondomeja?
- Miksi?

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,360
No minä näen
julkiset mainokset...

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,272
Joo, olet oikeassa. Nähdään myöhemmin.

29
00:01:38,920 --> 00:01:40,797
Tunne poltto.

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,514
Minusta se menee hyvin.

31
00:02:21,280 --> 00:02:25,910
Jumalani, Alan. Olet kuin kone.

32
00:02:26,080 --> 00:02:31,279
Olen rakkaushai, kulta.
Jos lopetan rakastelun, hukkun.

33
00:02:32,600 --> 00:02:35,034
Okei, okei, okei.
Odota hetki, odota hetki:

34
00:02:37,360 --> 00:02:39,396
Hait eivät murise.

35
00:02:39,560 --> 00:02:43,678
Selvä, olen rakkauskarhu.

36
00:02:43,840 --> 00:02:47,355
Jos lopetan rakastamisen,
Estän metsäpaloja.

37
00:02:48,320 --> 00:02:49,673
Jep.

38
00:02:49,840 --> 00:02:52,308
- Alan.
- Laita se pois.

39
00:02:59,720 --> 00:03:02,188
- Huomenta.
- Huomenta.

40
00:03:04,240 --> 00:03:06,549
Näen, että olet taas treenannut.

41
00:03:08,040 --> 00:03:10,315
Joo, se tekee hyvää sydämelleni.

42
00:03:10,480 --> 00:03:13,358
Arvelen maksavaurion
tekee siitä eräänlaisen työnnön.

43
00:03:13,520 --> 00:03:15,033
Huomenta, kaikki.

44
00:03:15,200 --> 00:03:17,191
- Huomenta.
- Huomenta.

45
00:03:35,800 --> 00:03:37,597
Janoinen.

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,752
Alan.

47
00:03:43,240 --> 00:03:47,870
No, gadzookit,
Zippy saa kummajansa.

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,878
Joo, näyttää siltä, että elämme
ihmeiden aikakaudella.

49
00:03:53,040 --> 00:03:55,076
Luulen, voivatko he laittaa
mies kuussa...

50
00:03:55,240 --> 00:03:57,037
...he voivat laittaa naisen
veljellesi.

51
00:03:59,120 --> 00:04:01,236
- Kuka tyttö on?
- En tiedä.

52
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
Hän tapasi hänet supermarketissa.
Auttoi häntä poimimaan maissia.

53
00:04:04,880 --> 00:04:07,189
Maissi?

54
00:04:07,840 --> 00:04:11,799
No, en ole missään asemassa tuomitsemaan.
Tein kerran kaverille tankin bensaa.

55
00:04:34,440 --> 00:04:37,989
- Hei, Alan? Alan?
- Niin?

56
00:04:38,160 --> 00:04:39,991
- Mitä sinulla on siellä?
- Harsittava sivellin...

57
00:04:40,160 --> 00:04:45,188
...suklaakastiketta, kumihanskat. sinä
tiedämme mihin käytämme niitä?

58
00:04:45,680 --> 00:04:48,911
- Ei.
- En minäkään.

59
00:04:49,680 --> 00:04:53,559
Charlie, en ole koskaan harrastanut seksiä
näin ennen elämässäni.

60
00:04:53,720 --> 00:04:58,157
Itse asiassa en usko, että minulla on ollut mitään
Tätä ennen sitä voidaan jopa kutsua seksiksi.

61
00:04:58,320 --> 00:05:01,949
Koska jos kutsut sitä seksiksi,
tarvitsemme tälle uuden nimen.

62
00:05:02,120 --> 00:05:06,591
Minun ehdotukseni olisi
"hootenanny nam-nam."

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,675
Olen iloinen puolestasi.

64
00:05:09,840 --> 00:05:13,355
Minä myös. Ai, onko meillä jakkara?

65
00:05:13,520 --> 00:05:16,273
- Käytävän kaappi.
- Kiitos.

66
00:05:17,040 --> 00:05:20,271
- Haluat ehkä vauhdittaa itseäsi.
- Joo, niin.

67
00:05:27,760 --> 00:05:29,352
Voi poika.

68
00:05:29,520 --> 00:05:33,433
- Mitä?
- Voi poika.

69
00:05:33,600 --> 00:05:34,874
Voinko katsoa televisiota?

70
00:05:35,040 --> 00:05:37,679
En ymmärrä miksi ei.
Sinulla on silmät ja peppu.

71
00:05:39,640 --> 00:05:41,232
Missä Alan on?

72
00:05:41,880 --> 00:05:44,713
- Hän on täällä.
- No, saanko puhua hänen kanssaan?

73
00:05:49,280 --> 00:05:50,633
Toki, miksi ei.

74
00:05:54,080 --> 00:05:55,832
Okei, okei. Odota hetki.

75
00:05:56,240 --> 00:05:59,596
- Ta-da!
- Kyllä!

76
00:06:05,480 --> 00:06:07,357
Ei hyvää aikaa, Charlie.

77
00:06:07,520 --> 00:06:11,069
No, ajattelin, että saatat haluta tietää
että ex-vaimosi ja poikasi ovat täällä.

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,196
Hänen pitäisi tuoda hänet perjantaina.

79
00:06:13,360 --> 00:06:15,112
On perjantai.

80
00:06:16,160 --> 00:06:17,718
Mutta vasta 5.

81
00:06:17,880 --> 00:06:19,950
Se on 5.

82
00:06:20,120 --> 00:06:22,031
Okei, suoja minulle. Tulen heti ulos.

83
00:06:22,200 --> 00:06:23,553
- Alan.
- Niin?

84
00:06:23,720 --> 00:06:26,234
Haluat ehkä nousta
kumihansikka ensin.

85
00:06:26,400 --> 00:06:28,118
Hyvää ajattelua.

86
00:06:32,320 --> 00:06:34,880
- Hän tulee heti ulos.
- Kiitos.

87
00:06:35,040 --> 00:06:36,792
Joten...

88
00:06:40,880 --> 00:06:42,154
...miten voit?

89
00:06:42,320 --> 00:06:44,151
Mitä siellä tapahtuu?

90
00:06:44,320 --> 00:06:50,031
Alan siirtää huonekaluja ympäriinsä,
koska hän sisustaa jatkuvasti uudelleen.

91
00:06:50,200 --> 00:06:52,873
Anteeksi, olin nukkumassa.

92
00:06:55,240 --> 00:06:56,468
Joten... Mitä kuuluu?

93
00:06:56,640 --> 00:07:00,394
Halusin muistuttaa, että Jakella on omansa
karateturnaus huomenna aamulla.

94
00:07:00,560 --> 00:07:03,757
- Okei.
- Mikä tuo on naamassasi?

95
00:07:04,720 --> 00:07:09,191
- Vain vähän suklaakastiketta.
- Kiitos.

96
00:07:09,360 --> 00:07:11,749
Selvä, karateturnaus,
huomenna aamulla.

97
00:07:12,400 --> 00:07:13,674
Alan, mitä tapahtuu?

98
00:07:14,640 --> 00:07:19,430
Mitä... Mitä tapahtuu
makasinko sängyssä...

99
00:07:19,600 --> 00:07:21,397
...syöminen aurinkolehdellä.

100
00:07:23,480 --> 00:07:25,789
- Huonekalujen siirron jälkeen.
- Huonekalujen siirron jälkeen.

101
00:07:25,960 --> 00:07:29,839
Ja nukahdin
jossain suklaakastikkeessa.

102
00:07:31,840 --> 00:07:33,990
Hyvästi, Alan.

103
00:07:37,280 --> 00:07:39,589
- Luulen, että hän osti sen.
- Luuletko?

104
00:07:39,760 --> 00:07:41,239
Ei

105
00:07:42,880 --> 00:07:44,791
Mikset kertonut hänelle
onko sinulla nainen?

106
00:07:44,960 --> 00:07:47,155
En tiedä. Se vain näyttää väärältä.

107
00:07:47,320 --> 00:07:49,993
Olet eronnut.
Sinulla ei ole mitään syytä tuntea syyllisyyttä.

108
00:07:50,160 --> 00:07:53,152
Se ei ole syyllisyys. Se on enemmän häpeä.

109
00:07:53,320 --> 00:07:56,710
- Mitä sinä häpeät?
- Charlie, vietin 12 vuotta Judithin kanssa.

110
00:07:56,880 --> 00:07:59,792
Kävimme paljon yhdessä läpi.
Et voi vain poistaa kaikkea...

111
00:07:59,960 --> 00:08:02,793
...piputtelemalla suklaakastiketta
toisen naisen navasta.

112
00:08:04,040 --> 00:08:07,555
Okei, minun vikani kysyessäni. nyt,
mitä haluat tehdä Jakelle?

113
00:08:07,720 --> 00:08:11,474
Voi luoja, Jake on täällä.
En halua hänen tietävän, että seurustelen.

114
00:08:11,640 --> 00:08:15,633
Tämä ei ole seurustelu, Alan.
Nämä ovat kumihanskat ja jakkarat.

115
00:08:16,720 --> 00:08:18,199
Hyvä on, okei.

116
00:08:18,360 --> 00:08:21,193
Sinä käännät hänen huomionsa, niin minä
livahtaa Nancy ulos ja ajaa hänet kotiin.

117
00:08:21,360 --> 00:08:23,476
- Hyvä on.
- Okei.

118
00:08:24,560 --> 00:08:29,236
Väärin. Tämä on vain väärin, niin väärin.

119
00:08:29,400 --> 00:08:31,789
Hei, Jake, haluan mennä
ampua vanteita?

120
00:08:31,960 --> 00:08:33,678
minuutissa.

121
00:08:44,400 --> 00:08:45,833
Hän on tietämätön. Mene vain.

122
00:08:47,400 --> 00:08:48,992
minuutissa.

123
00:08:59,680 --> 00:09:03,309
Ei, hän katsoo edelleen televisiota.
Odota, tarkistan.

124
00:09:04,840 --> 00:09:07,149
- Onko sinulla nälkä?
- Mitä meillä on?

125
00:09:07,320 --> 00:09:11,199
- En tiedä. Kerro minulle, jos olet nälkäinen.
- Se riippuu siitä, mitä meillä on.

126
00:09:11,360 --> 00:09:13,510
- Okei, mitä haluat?
- Mitä sinulla on?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,031
Hän ei ole nälkäinen.

128
00:09:18,760 --> 00:09:22,230
Joten luulin, että viet hänet kotiin
ja tulee heti takaisin.

129
00:09:22,400 --> 00:09:24,868
Oletko kirjautunut hotelliin?

130
00:09:25,560 --> 00:09:28,597
Ei, olet oikeassa,
ajaminen tuolla tavalla on vaarallista.

131
00:09:30,040 --> 00:09:32,554
Yksi kuoppa
voi muuttaa elämäsi lopullisesti.

132
00:09:35,120 --> 00:09:40,148
Milloin viimeksi söit jotain?
Lopeta kikatus, tiedät mitä tarkoitan.

133
00:09:43,040 --> 00:09:47,989
Kunnossa. Okei, katso kunniapalkkiin
jollekin Gatoradelle tai jotain.

134
00:09:48,160 --> 00:09:51,277
Kuivuminen on vihollinen.

135
00:09:51,440 --> 00:09:54,273
Selvä, pidä hauskaa. Nähdään myöhemmin.

136
00:09:54,440 --> 00:09:56,396
Olen nälkäinen. Mitä illalliseksi?

137
00:09:57,520 --> 00:09:59,795
- Mitä haluat?
- Mitä sinulla on?

138
00:10:01,400 --> 00:10:03,675
Luulen, että siellä on pari pihviä
pakastimessa.

139
00:10:03,840 --> 00:10:05,114
Haluan kanaa.

140
00:10:06,800 --> 00:10:08,074
Se on vain väärin.

141
00:10:10,160 --> 00:10:12,833
Todella, erittäin väärin.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,790
- Oletko täynnä?
- Joo.

143
00:10:19,960 --> 00:10:24,078
- Hyvä.
- Miksi, mitä muuta meillä on?

144
00:10:24,640 --> 00:10:26,437
- Sanoit olevasi täynnä.
- Olen.

145
00:10:26,600 --> 00:10:27,953
Hyvä.

146
00:10:29,800 --> 00:10:31,791
Mutta mitä muuta meillä on?

147
00:10:33,840 --> 00:10:37,719
Anteeksi, olen myöhässä.
Minun piti mennä toimistolle...

148
00:10:37,880 --> 00:10:41,509
...hätätilanteessa,
ja rengas rikkoutui.

149
00:10:41,680 --> 00:10:45,116
Ja niin minun piti odottaa autoklubia
tulla ja vaihtaa se.

150
00:10:45,280 --> 00:10:46,554
Ja minulla ei ollut korttiani.

151
00:10:46,720 --> 00:10:48,870
Ja miehen piti tarkistaa minut
tietokoneella...

152
00:10:49,040 --> 00:10:51,554
...vaikka olen ollut jäsen
vuodesta 1989 lähtien.

153
00:10:51,720 --> 00:10:56,874
Ja siksi se kesti tähän asti
jotta pääsen takaisin.

154
00:10:59,480 --> 00:11:01,232
Luulin sinun olevan täällä.

155
00:11:02,720 --> 00:11:04,233
Kaipasin sinua, Alan.

156
00:11:04,400 --> 00:11:07,836
Kiitos. Voinko puhua kanssasi
hetkeksi?

157
00:11:08,000 --> 00:11:11,549
- Hei, Charlie-setä, mitä on jälkiruoaksi?
- Sanoit, että olet täynnä.

158
00:11:12,040 --> 00:11:13,678
Ei jälkiruoaksi.

159
00:11:14,280 --> 00:11:17,033
- Okei, mitä haluat?
- Mitä sinulla on?

160
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Miten et tapa häntä?

161
00:11:22,240 --> 00:11:24,390
Charlie, minusta tuntuu kamalalta
siitä, mitä teen.

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,195
Sitten teet sen väärin.

163
00:11:27,360 --> 00:11:30,318
Ei, minusta tuntuu
Minä jätän lapseni.

164
00:11:30,480 --> 00:11:33,199
Etkö kuunnellut?
Hän ei edes huomannut, että olit poissa.

165
00:11:33,360 --> 00:11:34,634
Siitä ei ole kysymys.

166
00:11:34,800 --> 00:11:38,554
Millainen mies valitsee seksin
kyltymättömän kuuman vieraan kanssa...

167
00:11:38,720 --> 00:11:40,915
...laatuaikaa pienen poikansa kanssa?

168
00:11:41,080 --> 00:11:46,154
En tiedä, mies, joka oli naimisissa
12 vuotta ja harrastanut seksiä 12 kertaa.

169
00:11:47,440 --> 00:11:49,635
Olet oikeassa, olen ansainnut tämän.

170
00:11:49,800 --> 00:11:52,598
Aivan, niin mene nauttimaan.

171
00:11:52,760 --> 00:11:54,591
No, minulla on huone
koko yön.

172
00:11:54,760 --> 00:11:57,479
Joo, useimmat paremmat hotellit
mieluummin teet sen niin.

173
00:11:57,640 --> 00:12:00,871
Varmista vain, että Jake menee aikaisin nukkumaan.
Hänellä on karate aamulla.

174
00:12:01,040 --> 00:12:03,838
- Tietysti tulet takaisin.
- Charlie, luota minuun.

175
00:12:04,000 --> 00:12:07,754
Sinuun, minä luotan.
Hänestä olen huolissani.

176
00:12:17,800 --> 00:12:19,552
Mitä?

177
00:12:20,520 --> 00:12:25,799
Ai, sinun täytyy vitsailla minua.
Pitääkö minun viedä hänet karateen?

178
00:12:25,960 --> 00:12:28,554
Alan, kello on 6.30 aamulla.

179
00:12:28,720 --> 00:12:31,314
Millainen hullu leveä
oletko seurustellut?

180
00:12:31,480 --> 00:12:35,075
Hän on uskomaton, Charlie.
En ole koskaan tavannut ketään hänen kaltaistaan.

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,277
Täytyy mennä.

182
00:12:47,440 --> 00:12:49,192
Jake, herää.

183
00:12:51,720 --> 00:12:52,994
No, yritin.

184
00:13:03,320 --> 00:13:06,551
- Onko ketään kotona?
- Tässä.

185
00:13:07,880 --> 00:13:09,598
Missä Jake on?

186
00:13:09,760 --> 00:13:12,433
En tiedä.
Eikö hänellä ollut karateturnausta?

187
00:13:14,000 --> 00:13:16,912
Kyllä. Sinun piti viedä hänet
kolme tuntia sitten.

188
00:13:17,080 --> 00:13:20,629
- Miksi et ottanut häntä?
- Hän ei nousisi ylös.

189
00:13:20,800 --> 00:13:23,189
Yritin kaikkea.

190
00:13:24,000 --> 00:13:25,274
Mihin aikaan hän meni nukkumaan?

191
00:13:25,440 --> 00:13:28,796
En tiedä. Törmäsin noin 2
ja hän oli edelleen vahva.

192
00:13:30,080 --> 00:13:32,036
Hän oli yli kaksi?

193
00:13:32,200 --> 00:13:35,795
Hän sanoi juoneensa kahvia ennenkin.
mutta se oli valhetta, eikö?

194
00:13:36,760 --> 00:13:40,799
Okei, okei, se ei ole tärkeää.
Karate oli hänen äitinsä idea. Kuunnella.

195
00:13:40,960 --> 00:13:43,349
Minun täytyy pyytää sinulta toinen palvelus.

196
00:13:43,520 --> 00:13:47,798
No, laita se koteloon,
Villi Bill.

197
00:13:49,520 --> 00:13:52,830
Ei, ei, ei. Tässä ei ole kyse seksistä.

198
00:13:53,000 --> 00:13:55,514
Tarvitsen sinun katsovan Jakea
loppuviikon ajaksi...

199
00:13:55,680 --> 00:13:59,036
...jotta Nancy ja minä voimme mennä Vegasiin
ja mennä naimisiin.

200
00:14:00,160 --> 00:14:04,199
Voi luoja, Alan. Ei ole tarvetta
mennä naimisiin naisen kanssa.

201
00:14:04,360 --> 00:14:07,158
Jos et halua enää seksiä,
kerro hänelle.

202
00:14:07,320 --> 00:14:10,198
Ei, ei, et ymmärrä.

203
00:14:10,360 --> 00:14:11,952
Tämä on seksin ulkopuolella.

204
00:14:12,120 --> 00:14:13,553
Olemme rakastuneita.

205
00:14:16,240 --> 00:14:17,559
Alan, tule tänne.

206
00:14:22,560 --> 00:14:25,074
Et ole rakastunut, olet rakastunut.

207
00:14:25,240 --> 00:14:28,835
Ei, ei, en ole koskaan tuntenut tällaista
naisesta ennen.

208
00:14:29,000 --> 00:14:31,389
Meillä on side
joka ylittää fyysisen.

209
00:14:31,560 --> 00:14:32,834
- Todellako?
- Joo.

210
00:14:33,000 --> 00:14:35,150
- Jonkinlainen henkinen asia?
- Kyllä.

211
00:14:35,320 --> 00:14:38,312
Kunnossa. Ymmärrän sen.
Joten mistä hän on kotoisin?

212
00:14:38,480 --> 00:14:40,471
Hän on kotoisin täältä.

213
00:14:41,160 --> 00:14:44,436
- Missä?
- Supermarket.

214
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
Charlie, lopeta se.

215
00:14:48,960 --> 00:14:54,318
Olen miettinyt tätä ja olen
todella ja todella rakastunut...

216
00:14:54,480 --> 00:14:57,074
- Nancy.
- Tiesin sen. Tiesin sen.

217
00:14:57,240 --> 00:15:00,073
Etsin oikeaa adjektiivia
kuvaamaan häntä.

218
00:15:00,240 --> 00:15:03,596
Pähkinöitä? Helppo? Notkea?

219
00:15:03,760 --> 00:15:07,912
Charlie. Charlie, sinä aloitit
väärällä jalalla ensimmäisen vaimoni kanssa.

220
00:15:08,080 --> 00:15:10,389
Älä tee samaa virhettä...

221
00:15:11,080 --> 00:15:12,638
...ihana Nancy.

222
00:15:13,840 --> 00:15:16,832
Okei, olet oikeassa. Tämä ei koske häntä.
Tule tänne. Istu alas.

223
00:15:17,000 --> 00:15:20,390
- Lyötkö minua?
- No, katsotaan kuinka käy.

224
00:15:24,160 --> 00:15:27,232
Okei, katso, en ole koskaan ollut
paljon isoveli sinulle.

225
00:15:27,400 --> 00:15:30,312
En suojellut sinua. En ollut
noin kun aloit seurustelemaan...

226
00:15:30,480 --> 00:15:32,789
...kun menit naimisiin ja sait Jaken.
Tiedätkö miksi?

227
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
- Miksi?
- Minulla oli kiire pukuilla.

228
00:15:37,680 --> 00:15:40,717
Mikä tekee minusta täydellisen isoveljen
auttamaan sinua nyt.

229
00:15:40,880 --> 00:15:44,111
Olen käynyt tämän läpi. Tiedän
mitä tarkoittaa seksin sekoittaminen rakkauteen.

230
00:15:44,280 --> 00:15:46,236
En tee sitä, Charlie.

231
00:15:46,400 --> 00:15:49,870
Puhumme minusta, ja minä olen
ollut tällä tiellä monta kertaa.

232
00:15:50,760 --> 00:15:52,273
Muistan tämän tytön.

233
00:15:52,440 --> 00:15:54,670
Meillä oli tämä uskomaton
kuuma viikonloppu yhdessä.

234
00:15:54,840 --> 00:15:57,957
Se oli kuin mitään, mitä en koskaan ollut
kokenut aiemmin, ja ehdotin.

235
00:15:58,120 --> 00:16:01,430
- Pyysin häntä naimisiin kanssani.
- Vau, missä tapasitte?

236
00:16:01,600 --> 00:16:03,318
Säilöönotto.

237
00:16:04,480 --> 00:16:07,199
- Oliko tämä lukiossa?
- Kahdeksas luokka.

238
00:16:07,360 --> 00:16:10,750
Ja sitten vuosia myöhemmin se toistui
toisen naisen kanssa.

239
00:16:10,920 --> 00:16:12,956
Välitön kemia.
Seksi oli uskomatonta.

240
00:16:13,120 --> 00:16:15,918
Olin vakuuttunut, että olimme sielunkumppaneita,
joten heittäydyin häneen.

241
00:16:16,080 --> 00:16:17,911
Tein kaiken
saada hänet naimisiin kanssani.

242
00:16:18,080 --> 00:16:20,036
Ja tiedätkö mitä?
Jos hän olisi sanonut kyllä...

243
00:16:20,200 --> 00:16:24,113
...minulla olisi nyt 67-vuotias ex-vaimo
vatsatanssijan eläkkeellä.

244
00:16:26,200 --> 00:16:27,838
Eli mitä yritän sanoa...

245
00:16:28,000 --> 00:16:31,072
...etkö ole ensimmäinen kaveri
sekoittaa intohimo todelliseen rakkauteen...

246
00:16:31,240 --> 00:16:32,593
...etkä ole viimeinen.

247
00:16:32,760 --> 00:16:35,069
Jos joku olisi kertonut
mitä minä sinulle kerron...

248
00:16:35,240 --> 00:16:37,993
...olen voinut pelastaa itseni
paljon sydänsuruja.

249
00:16:39,120 --> 00:16:42,396
Kunnossa. Kuulen sinut. Kiitos.

250
00:16:42,560 --> 00:16:44,118
Tervetuloa.

251
00:16:44,280 --> 00:16:48,432
Varmista siis, että Jake ei täytä roskaa
ruokaa, ja soitan sinulle Circus Circuksesta.

252
00:16:51,240 --> 00:16:52,514
Sirkus Sirkus?

253
00:16:52,680 --> 00:16:56,719
Olet oikeassa, raha ei saa olla este.
Mikä on hotelli, jossa on merirosvoesitys?

254
00:16:57,600 --> 00:17:00,034
Olen pahoillani, Alan,
mutta minun täytyy tyrmätä sinut.

255
00:17:00,200 --> 00:17:02,839
- Hei?
- Äiti, luojan kiitos, että olet täällä.

256
00:17:03,000 --> 00:17:05,389
Voi, en tarvitse
sarkasmisi, Charlie.

257
00:17:05,560 --> 00:17:07,869
Ei, tarkoitan sitä. Tarvitsen sinua.
Alan tarvitsee sinua.

258
00:17:08,040 --> 00:17:09,314
Mitä tapahtuu?

259
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
Alan, kerro äidille suunnitelmasi
viikonlopuksi.

260
00:17:12,400 --> 00:17:14,356
- Ei.
- Miksi? Hämmentynyt?

261
00:17:14,520 --> 00:17:16,112
- Ei. Ei.
- Häpeätkö?

262
00:17:16,280 --> 00:17:18,191
- Peloissaan?
- Kyllä.

263
00:17:18,880 --> 00:17:21,678
Kultaseni, olen äitisi.
Voit kertoa minulle mitä tahansa.

264
00:17:22,640 --> 00:17:27,794
Kunnossa. Tapasin ihanan naisen
supermarketissa muutama päivä sitten...

265
00:17:27,960 --> 00:17:30,633
...ja olemme menossa naimisiin.

266
00:17:31,240 --> 00:17:33,071
Minä näen.

267
00:17:35,320 --> 00:17:41,031
Jumalan tähden, jos olet noin kiimainen,
etsi mukava soittotyttö, laita hänet pidikkeeseen.

268
00:17:42,680 --> 00:17:44,398
Tässä ei ole kyse seksistä.

269
00:17:44,560 --> 00:17:46,278
Voi kiitos. Mitä muuta se voisi olla?

270
00:17:46,440 --> 00:17:49,955
- No, se voi olla rakkautta.
- Joo. Varma.

271
00:17:50,120 --> 00:17:52,918
Kuka tämä nainen on?
Mitä hän tekee?

272
00:17:53,880 --> 00:17:55,836
Hän tekee Alanin.

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,710
Okei, okei, tuo...
Siitä se alkoi...

274
00:18:00,880 --> 00:18:04,270
...mutta viimeisen puolentoista päivän aikana
se on kukoistanut niin paljon enemmän.

275
00:18:04,440 --> 00:18:08,638
Oi, pikku nälkäiseni.

276
00:18:08,800 --> 00:18:10,791
Kuule, jos olisin mennyt naimisiin...

277
00:18:10,960 --> 00:18:14,873
...jokaisen kuuman ja hikinen viikonlopun jälkeen
irstailu virtuaalisen tuntemattoman kanssa...

278
00:18:15,040 --> 00:18:19,989
...sinulla olisi paljon muutakin
isäpuolia kuin sinulla jo on.

279
00:18:20,160 --> 00:18:22,799
Hän tietää mitä
hän puhuu, Alan.

280
00:18:22,960 --> 00:18:26,999
Äiti on käyttänyt enemmän hotellityynyjä
kuin suklaaminttu.

281
00:18:32,760 --> 00:18:34,512
Älä auta minua, Charlie.

282
00:18:34,680 --> 00:18:38,753
Nyt... Kuuntele, kultaseni.
Kultaseni, ei pahalla...

283
00:18:38,920 --> 00:18:41,832
...mutta koska olet likaköyhä
ja asut veljesi kanssa...

284
00:18:42,000 --> 00:18:46,278
...on kysyttävä, millainen nainen
suostuisitko naimisiin kanssasi?

285
00:18:46,440 --> 00:18:50,274
Ellei hän ole hieman hidas,
tai etsit vihreää korttia.

286
00:18:52,280 --> 00:18:54,271
Kuuntele äitiäsi, Alan.

287
00:18:54,440 --> 00:18:57,238
Ei. Ei, aion kuunnella sydäntäni.

288
00:18:57,400 --> 00:18:59,789
Tiedoksi
hän ei ole suostunut naimisiin kanssani.

289
00:18:59,960 --> 00:19:02,633
- En ole edes kysynyt häneltä vielä.
- Mutta aiotteko tehdä?

290
00:19:02,800 --> 00:19:05,837
- Kyllä.
- En aio lyödä sinua, kulta.

291
00:19:06,000 --> 00:19:07,399
Charlie.

292
00:19:10,640 --> 00:19:14,110
Okei, katso, kiitän teitä molempia
antaa minun elää omaa elämääni.

293
00:19:14,280 --> 00:19:15,838
Rakastan Nancya, ja Nancy rakastaa minua.

294
00:19:16,000 --> 00:19:18,639
Ja jos tämä on virhe,
niin se on minun virheeni.

295
00:19:19,080 --> 00:19:23,392
Hei? Nancy. Kaipaatko minua?
Kaipaan sinua.

296
00:19:23,560 --> 00:19:26,870
Kuuntele, haluan jotain
kysyä, mutta haluan tehdä sen henkilökohtaisesti.

297
00:19:27,800 --> 00:19:29,472
Voi, okei, okei. Ymmärrän.

298
00:19:29,640 --> 00:19:32,518
Joo, tottakai. Varma. Heippa.

299
00:19:33,400 --> 00:19:35,436
Hänen miehensä palasi päivää aikaisemmin.

300
00:19:38,360 --> 00:19:39,759
Okei, minun virheeni.

301
00:19:49,520 --> 00:19:52,830
- Onko sinulla nälkä?
- Mitä meillä on?

302
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
Mitä haluat?

303
00:19:57,640 --> 00:20:00,393
En tiedä. Mitkä ovat valintani?

304
00:20:01,200 --> 00:20:04,590
Voit kokata jotain,
tai mene asumaan kadulle.

305
00:20:06,360 --> 00:20:08,191
Minulla ei ole nälkä.

306
00:20:32,280 --> 00:20:34,271
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group

307
00:20:34,440 --> 00:20:36,431
[SUOMI]