1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,160 --> 00:00:05,673 - Hei, katso kuka täällä on. - Hei, isä. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,353 Etkö aio suudella minua näkemiin? 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,476 Ilmeisesti ei. 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,512 Näetkö kuinka töykeä hän on minua kohtaan? 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,312 Se on kauheaa. Puhun hänelle. 6 00:00:15,480 --> 00:00:19,234 - Toivon, että tekisit, koska... Odota, Alan! - Oi, oi, anteeksi. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,908 Alan, oletko pahoinpidellyt minua? 8 00:00:22,560 --> 00:00:26,109 - Huijaatko sinua? Kenelle? - Jakelle. 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,912 Voi Jakelle. Ei 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,632 - Miksi? - Hänen asenteensa minua kohtaan on epäkunnioittava. 11 00:00:33,800 --> 00:00:35,950 Täytyy ihmetellä mistä hän sen saa. 12 00:00:36,120 --> 00:00:39,715 Vakuutan teille, teen siitä pointin puhua hyvää sinusta poikamme edessä. 13 00:00:40,080 --> 00:00:41,433 Entä veljesi? 14 00:00:41,640 --> 00:00:43,756 Voi Charlien kanssa, Olen täysin rehellinen. 15 00:00:44,680 --> 00:00:45,999 En tarkoittanut sitä. 16 00:00:46,440 --> 00:00:48,237 Tiedän. 17 00:00:48,920 --> 00:00:50,399 Hei Judith. 18 00:00:50,560 --> 00:00:53,028 Oletko sanonut halventavia asioita minusta Jakelle? 19 00:00:53,240 --> 00:00:55,708 Ei, miksi? Halusitko minun? 20 00:00:58,320 --> 00:00:59,833 En ymmärrä hänen käytöstään. 21 00:01:00,000 --> 00:01:03,037 Unohtamatta minua, välttäen minua, käyttäytyä kuin olisin vihollinen. 22 00:01:03,240 --> 00:01:05,629 Mutta ymmärrät miksi teen sen, eikö niin? 23 00:01:07,840 --> 00:01:09,114 Sain sen! 24 00:01:09,280 --> 00:01:11,840 En tiedä mitä sanoa. Hän ei saa sitä meiltä. 25 00:01:12,000 --> 00:01:14,230 - Ei todellakaan. - Se on äitisi! 26 00:01:14,400 --> 00:01:16,436 - Puhu hänelle. - Ei, puhuin viime kerralla. 27 00:01:16,640 --> 00:01:18,039 - Valitse sinut siihen. - Kertoimet. 28 00:01:18,240 --> 00:01:19,275 Yksi, kaksi, kolme, ammu. 29 00:01:19,440 --> 00:01:20,873 - Kertoimet. Puhu hänelle. - Ei. 30 00:01:21,080 --> 00:01:23,116 - Hei, mutta sanoit, että aiot... - Valehtelin. 31 00:01:25,200 --> 00:01:28,237 Jätä viesti piippaukseen. Piippaus! 32 00:01:34,640 --> 00:01:36,835 Toivon, että olisi parempi tapa asioimaan äidin kanssa. 33 00:01:37,040 --> 00:01:40,077 On, mutta olemme molemmat liian kaunis vankilaan. 34 00:01:46,600 --> 00:01:48,318 - Mitä? - Mitä? 35 00:02:15,520 --> 00:02:17,238 Äiti on täällä. 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,753 Charlie, kuulitko minua? 37 00:02:18,920 --> 00:02:22,071 Joo, mieluummin elän kieltämisessä. 38 00:02:22,640 --> 00:02:24,039 Tule. 39 00:02:24,200 --> 00:02:26,555 Puhuimme tästä. Meidän on näytettävä esimerkkiä. 40 00:02:27,040 --> 00:02:31,238 Selvä, kerro äidille, että rakastan häntä ja... En halua antaa hänelle vilustumistani. 41 00:02:31,680 --> 00:02:33,079 Se ei auta. 42 00:02:33,280 --> 00:02:35,635 No, sinun täytyy sanoa se Jaken edessä. 43 00:02:36,480 --> 00:02:38,357 Ei. Tässä on suunnitelma. 44 00:02:38,520 --> 00:02:40,829 Lopetetaan näytteleminen kuin me vihaamme hänen kanssaan olemista... 45 00:02:41,000 --> 00:02:44,913 ...lopeta ampumasta häntä ja aloita käyttäytyä kuin rakastaisimme ja kunnioittaisimme häntä. 46 00:02:45,600 --> 00:02:48,478 - Kaikki kerralla? - Tule. 47 00:02:49,080 --> 00:02:51,116 Setäsi Charlie ajattelee En näe häntä... 48 00:02:51,800 --> 00:02:54,678 ...mutta isoäiti näkee kaiken. 49 00:02:54,880 --> 00:02:56,871 Äiti, emme odottaneet nähdä sinut tänään. 50 00:02:57,080 --> 00:02:59,594 Minun täytyy tulla ilmoittamatta koska kun soitan ensin... 51 00:02:59,760 --> 00:03:02,354 ...ei ole ketään kotona kun tulen tänne. 52 00:03:03,320 --> 00:03:07,279 Luulen, että se johtuu vain pelkurit poikani yrittävät välttää minua. 53 00:03:07,480 --> 00:03:09,550 Hän pilaa suunnitelman. 54 00:03:09,720 --> 00:03:13,156 No, tärkeintä on, että olemme kaikki täällä, ja olemme iloisia nähdessämme sinut. 55 00:03:13,320 --> 00:03:16,949 - Niin, Charlie? - Voi, onnellisuus ei ole sana. 56 00:03:17,120 --> 00:03:20,396 - Mitä uutta, äiti? - No, jos todella välität... 57 00:03:20,560 --> 00:03:23,438 - Teemme, teemme. - Meillä on. 58 00:03:23,640 --> 00:03:26,837 Ensi sunnuntaina, Saan kultaisen bleiserini... 59 00:03:27,040 --> 00:03:29,031 ... alkaen Westside Realtor's Association. 60 00:03:29,240 --> 00:03:31,037 - Olen niin ylpeä sinusta. - Se on hienoa. 61 00:03:31,200 --> 00:03:32,918 Minä myös, äiti. 62 00:03:33,120 --> 00:03:35,873 Se on korkein kunnianosoitus kiinteistöyhteisö voi lahjoittaa. 63 00:03:36,680 --> 00:03:38,432 - Olen niin ylpeä sinusta. - Se on hienoa. 64 00:03:38,600 --> 00:03:40,272 Minä myös, äiti. 65 00:03:41,520 --> 00:03:44,671 Joten halusin puhua kanssasi esittelytilaisuudesta. 66 00:03:44,880 --> 00:03:46,757 Olemme paikalla. Kerro meille missä ja milloin. 67 00:03:46,960 --> 00:03:50,236 No, ensi sunnuntaina klo 5.00. Ja toivoin, että saisimme sen täällä. 68 00:03:51,120 --> 00:03:52,394 - Täällä? - Miksi täällä? 69 00:03:52,560 --> 00:03:55,836 - Tarkoitan, me rakastamme ja kunnioitamme sinua... - Mutta miksi täällä? 70 00:03:57,960 --> 00:04:00,076 Tämä ei todellakaan ole hyvä talo juhliin. 71 00:04:00,240 --> 00:04:03,073 - Kyllä, se on niin iso ja lähellä merta. - Joo. 72 00:04:04,320 --> 00:04:06,788 Tule. En voi kovin hyvin järjestän itselleni juhlat. 73 00:04:06,960 --> 00:04:10,475 Näin kaikki pääsevät näkemään kuinka paljon poikani rakastavat ja kunnioittavat minua. 74 00:04:12,320 --> 00:04:15,517 Joka tapauksessa, tässä on vieraslista, ja myös ehdotettu valikko. 75 00:04:15,720 --> 00:04:18,473 Ei mitään hienoa. Cocktaileja, buffet. 76 00:04:18,640 --> 00:04:20,358 Onko sinulla kysyttävää? 77 00:04:23,320 --> 00:04:25,197 - Ei. - Hyvä. 78 00:04:26,240 --> 00:04:28,231 Kunnossa. 79 00:04:28,640 --> 00:04:31,518 Iso suudelma. Rakastan teitä kaikkia. 80 00:04:32,520 --> 00:04:34,715 - Rakastan sinuakin, äiti. - Hei, isoäiti. 81 00:04:35,120 --> 00:04:36,394 Sukulaiset, vai mitä? 82 00:04:36,560 --> 00:04:39,791 Ei voi elää heidän kanssaan, ei voi luovuttaa niitä palkkioksi. 83 00:04:40,000 --> 00:04:43,595 Anteeksi, Berta, mutta me tapahtumme rakastaa äitiämme kovasti. 84 00:04:43,760 --> 00:04:45,512 - Niin, Charlie? - Aivan. 85 00:04:45,680 --> 00:04:47,591 Jake, katso. Kannella on pelikaani. 86 00:04:47,800 --> 00:04:48,915 Oi, siistiä. 87 00:04:54,120 --> 00:04:56,918 Oletko onnellinen? 88 00:04:57,480 --> 00:05:00,233 Nyt pitää järjestää juhlat hulluksi äidillesi. 89 00:05:00,440 --> 00:05:02,271 - Hän on myös äitisi. - Mistä sinä tiedät? 90 00:05:02,440 --> 00:05:04,032 - Minut olisi voitu adoptoida. - Haluat. 91 00:05:04,240 --> 00:05:08,074 Kyllä minä. Entä nyt tämä typerä juhla? 92 00:05:08,280 --> 00:05:10,510 Tässä. Ehkä tämä auttaa. 93 00:05:13,800 --> 00:05:16,075 "Disyn kalastusvälineet ja elävä syötti"? 94 00:05:16,680 --> 00:05:18,591 Käännä se ympäri. 95 00:05:18,760 --> 00:05:21,069 "Daisy's Classy Catering." 96 00:05:21,880 --> 00:05:25,270 Hän on siskoni. Hänen miehensä lähti. Yritän saada hänet takaisin jaloilleen. 97 00:05:25,480 --> 00:05:28,074 Hän pyörittää catering-yritystä ja syöttikauppa? 98 00:05:28,280 --> 00:05:30,032 Ei samaan aikaan. 99 00:05:32,800 --> 00:05:35,314 Pelikaania ei ole. 100 00:05:40,800 --> 00:05:43,314 Hei, sinä Charlie? 101 00:05:47,400 --> 00:05:49,118 Ehkä. 102 00:05:50,960 --> 00:05:54,270 - Kuka kysyy? - Olen Daisy, pitopalvelu. 103 00:05:55,840 --> 00:05:57,159 Bertasi sisko? 104 00:05:57,360 --> 00:05:59,476 Sama äiti. Isä on vähän haikea. 105 00:06:00,960 --> 00:06:04,111 Berta sanoi, halusinko laukauksen bourbonistasi, minun piti kysyä sinulta. 106 00:06:05,040 --> 00:06:07,918 - Joo, tottakai. Tyhjennä itsesi. - Kiitos. 107 00:06:10,560 --> 00:06:14,599 En yleensä juo ennen puoltapäivää, mutta minulla on vaikea vaihe. 108 00:06:14,800 --> 00:06:17,917 No, siksi he tekevät bourbonia. 109 00:06:18,120 --> 00:06:20,998 Mieheni jätti minut toisen naisen takia. Tiedätkö kuinka sain tietää? 110 00:06:21,200 --> 00:06:24,272 - Totta puhuakseni... - Rentoudu. Se on retorista. 111 00:06:24,440 --> 00:06:27,637 He heiluttivat minulle ajaessaan taloni pois traileripuistosta. 112 00:06:29,760 --> 00:06:31,478 - Se on surullista. - Joo. 113 00:06:31,640 --> 00:06:34,438 Minulla oli se kaksinkertainen 11 vuotta. 114 00:06:35,480 --> 00:06:36,879 Larry oli kanssani neljän ajan. 115 00:06:37,040 --> 00:06:40,555 Kuusi kuukautta niistä oli kotiarestissa, joten et voi antaa hänelle kunniaa siitä. 116 00:06:41,960 --> 00:06:45,077 Tiedätkö, En ole vielä noussut pissaamaan. 117 00:06:45,280 --> 00:06:47,316 Anna minun kertoa sinulle jotain. 118 00:06:49,320 --> 00:06:52,073 Larry ei ollut mitään, kun tapasin hänet. 119 00:06:52,800 --> 00:06:55,678 Hän oli töissä jossain kosherissa teurastamo Fontanassa... 120 00:06:55,840 --> 00:06:59,515 ...ennen kuin hänet erotettiin ilkeänä karjaa kohtaan. 121 00:07:00,440 --> 00:07:01,793 Mitä? 122 00:07:02,320 --> 00:07:05,517 Juutalaisten lait määräävät sen eläimiä pitää kohdella ystävällisesti... 123 00:07:05,680 --> 00:07:07,033 ...ennen kuin ne lyödään. 124 00:07:07,200 --> 00:07:08,679 Larry pilkkasi heitä. 125 00:07:08,840 --> 00:07:11,798 "Hei hampurilainen, arvaa mitä sinulle tapahtuu." 126 00:07:18,000 --> 00:07:20,719 Joka tapauksessa, otin hänet pois hänen pahoittelustaan, työtön perse. 127 00:07:20,880 --> 00:07:23,633 Annoin hänelle hiustulpat, piilolinssit, hampaat. 128 00:07:25,040 --> 00:07:28,032 Paskiainen hylkäsi minut tämän pienen, pieni korealainen manikyyri... 129 00:07:28,200 --> 00:07:31,078 ...joka huutaa kynsilakanpoistoainetta tapaamisten välillä. 130 00:07:31,800 --> 00:07:35,873 No, annat miehelle hiukset ja hampaat, hän on väistämättä yhteydessä roskikseen. 131 00:07:36,520 --> 00:07:38,317 Ei, hän oli aika kuuma. 132 00:07:38,480 --> 00:07:41,472 Hänellä oli spray-rusketus, Botox ylös yin-yang. 133 00:07:41,640 --> 00:07:43,790 En voinut sanoa, oliko hän 20 vai 60. 134 00:07:44,680 --> 00:07:48,514 - Daisy! - Täällä! 135 00:07:51,840 --> 00:07:53,398 Mitä helvettiä sinä teet? 136 00:07:53,600 --> 00:07:56,319 Rentoutua. Se ei ole sitä mitä luulet. Olemme vain juomassa. 137 00:07:56,480 --> 00:07:58,198 Hyvä idea. 138 00:07:59,440 --> 00:08:01,954 Kuuntele minua. Vain koska sain tämän työpaikan... 139 00:08:02,120 --> 00:08:03,997 ...ei tarkoita Kokkaan itse. 140 00:08:04,160 --> 00:08:05,434 Olen tulossa sinne. 141 00:08:05,600 --> 00:08:07,875 Ja älä käyttäydy niin kuin tekisit minulle suuri palvelus. 142 00:08:08,040 --> 00:08:11,271 Anteeksi kun yritin auttaa rikki, koditon, siskoni. 143 00:08:11,440 --> 00:08:15,069 En ole koditon. Minulla on koti. En vain tiedä mihin se on pysäköity. 144 00:08:15,240 --> 00:08:18,357 En olisi rikki, jos olisit maksoi minulle osuuden äidin omaisuudesta. 145 00:08:18,560 --> 00:08:20,676 Mikä tila? Se oli kenkälaatikko... 146 00:08:20,840 --> 00:08:23,638 ...täynnä maissityynyjä, käyttänyt arpajaisia ja insuliinia. 147 00:08:23,840 --> 00:08:26,354 Se on ensimmäinen, jonka kuulen insuliinista. 148 00:08:27,160 --> 00:08:29,116 Anteeksi, mutta eikö meidän pitäisi olla, tiedäthän... 149 00:08:29,280 --> 00:08:31,191 ...keittämässä jotain äitini juhliin? 150 00:08:31,840 --> 00:08:33,114 Odota, Charlie. 151 00:08:33,280 --> 00:08:37,398 Tiedätkö, olen kyllästynyt vihjailemiseen että varastin kaiken sen paskan, jonka äiti jätti minulle. 152 00:08:37,600 --> 00:08:41,752 Hän ei jättänyt sitä sinulle. Olit vain ensimmäinen takaisin sen jälkeen, kun hän litistyi. 153 00:08:41,920 --> 00:08:44,434 Ja missä sinä olit? Jossain ashramissa Oregonissa? 154 00:08:44,600 --> 00:08:48,479 Opin gurultani kuinka kanavoin henkioppaani. 155 00:08:48,680 --> 00:08:52,070 Voi kiitos. Hymyilit riisuttu pappi metsässä. 156 00:08:55,560 --> 00:08:59,189 Entä täytetyt sienet? Kaikki rakastavat niitä. 157 00:08:59,400 --> 00:09:01,595 Tiedätkö, se on sinun ongelmasi koko elämäsi. 158 00:09:01,800 --> 00:09:04,553 Jahtaat häviäjiä, pidä niistä huolta, korjaa ne... 159 00:09:04,720 --> 00:09:07,439 ...ja sitten he hyppäävät päälle ensimmäinen manikyyri poissa kaupungista. 160 00:09:07,600 --> 00:09:09,909 Olet kateellinen, koska Minulla on ollut rakkautta elämässäni. 161 00:09:10,080 --> 00:09:13,038 Joo? Tiedät mitä sinulla on elämässäsi nyt? Kyykky. 162 00:09:13,200 --> 00:09:16,715 Ei miestä, ei ketään joka hoitaisi kyntesi, ja korttelin, missä talosi oli aiemmin. 163 00:09:16,880 --> 00:09:20,111 Minä vannon Jumalan nimeen. Vielä yksi sana ja Koputan sinut sisimpääsi! 164 00:09:20,280 --> 00:09:22,430 - Okei, okei, ei ole mitään syytä... - Kyykky! 165 00:09:22,600 --> 00:09:24,352 - Siinä se! - Vau, ei! 166 00:09:24,520 --> 00:09:28,195 Ei, huh! Stop! Berta! 167 00:09:29,840 --> 00:09:31,592 Berta! 168 00:09:40,280 --> 00:09:41,474 Anna minulle kaulin. 169 00:09:42,320 --> 00:09:44,880 Onko jokin erityinen paikka haluatko, että laitan sen? 170 00:09:46,440 --> 00:09:49,079 En tiedä mitä muuta haluat minulta. Otin sinut sisään. 171 00:09:49,280 --> 00:09:51,635 Gunther on autotallissa, niin saat sohvan. 172 00:09:51,840 --> 00:09:55,958 Sinä pilaat sen koiran. Joka tapauksessa, yövyn motellissa tänä yönä. 173 00:09:56,360 --> 00:10:00,239 Hyvä idea. Ehkä tapaatte seuraava miehesi kävelyllä sinne. 174 00:10:00,440 --> 00:10:01,953 - Voinko saada yhden näistä? - Ei. 175 00:10:02,120 --> 00:10:04,714 Yritän vain olla hyvä sisko. 176 00:10:04,880 --> 00:10:07,075 Ei, sinä yrität saada minut tuntemaan oloni paskaksi. 177 00:10:07,240 --> 00:10:08,753 Sitä sinä aina teet. 178 00:10:09,280 --> 00:10:10,918 - Voinko syödä tämän? - Ei. 179 00:10:11,520 --> 00:10:13,511 - Anna hänelle yksi. - Sinä et tunne tätä lasta. 180 00:10:13,680 --> 00:10:17,070 Hän ei koskaan pysähdy yhteen. Hän syö kuin pakolainen. 181 00:10:19,120 --> 00:10:21,031 - Syö se. - Pudota se. 182 00:10:23,400 --> 00:10:25,630 Hei, miten menee? 183 00:10:32,640 --> 00:10:34,312 Ei hyvä. 184 00:10:37,160 --> 00:10:38,798 Hieno liike, Tinkerbell. 185 00:10:39,000 --> 00:10:41,798 - Sulje aukkosi ja auta minua poimimaan tämä. - Nosta se. 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,592 Menen ulos meditoimaan. 187 00:10:43,760 --> 00:10:46,638 - Mitä tapahtuu? - Kerron sinulle, mitä tapahtuu. 188 00:10:46,800 --> 00:10:48,916 Halusit sen klovnin olla mukava äidilleen. 189 00:10:49,080 --> 00:10:52,072 Mutta ajattelitko sanoa hänelle, "Klovni, ole kiltti äidillesi"? 190 00:10:52,240 --> 00:10:54,470 Ei, meidän piti järjestää isot juhlat meidän äidille... 191 00:10:54,640 --> 00:10:57,518 ... huolehtii Painin upeat naiset. 192 00:10:58,560 --> 00:11:00,949 Siinä se. En voi työskennellä näin. 193 00:11:01,160 --> 00:11:02,479 No, sinun täytyy, Berta. 194 00:11:02,640 --> 00:11:04,835 Meille on tulossa 50 henkilöä parissa tunnissa. 195 00:11:05,040 --> 00:11:07,873 - Älä kerro minulle. Kerro hänelle. - Hyvä on. 196 00:11:08,040 --> 00:11:09,029 Katso tämä. 197 00:11:12,120 --> 00:11:14,953 Hei! Minä meditoin täällä! 198 00:11:16,960 --> 00:11:18,518 Jake, mennään hakemaan isoäiti. 199 00:11:18,680 --> 00:11:21,148 - Charlie, sinä olet vastuussa. - Helvetissä olen. 200 00:11:21,360 --> 00:11:23,271 - Miksi hakea hänet? - Isoäiti tykkää juoda. 201 00:11:23,440 --> 00:11:27,228 - Kun aikuiset juovat, he eivät aja. - Hyvä, että Charlie-setä asuu täällä. 202 00:11:29,280 --> 00:11:31,669 Onnea siis. Nähdään huomenna. 203 00:11:31,880 --> 00:11:34,189 Ei, odota. Berta, et voi lähteä. 204 00:11:34,360 --> 00:11:38,876 Älä huoli. Talletuksesi on täysi palautettavissa kalastusvälineinä tai elävänä syöttinä. 205 00:11:39,080 --> 00:11:40,354 En halua hyvitystä. 206 00:11:40,520 --> 00:11:42,112 Haluan sinun sovittavan Daisyn kanssa... 207 00:11:42,280 --> 00:11:45,989 ...joten kun äitini tulee tänne, hän tulee minulla on jotain syötävää sieluni lisäksi. 208 00:11:46,160 --> 00:11:49,550 Sovi hänen kanssaan? Mitä varten? Yritätkö auttaa häntä? 209 00:11:49,720 --> 00:11:52,518 Yrittää estää häntä tekemästä sama tyhmä virhe taas? 210 00:11:52,720 --> 00:11:54,915 Joo, toki, hyvä, mitä tahansa. Tee se vain! 211 00:11:55,800 --> 00:11:57,472 Ei, olen lopettanut hänen kanssaan. Lopetin. 212 00:11:57,880 --> 00:12:00,633 Berta... Berta, et voi lopettaa olemista liittyy johonkin. 213 00:12:00,800 --> 00:12:01,949 Usko minua, olen yrittänyt. 214 00:12:03,760 --> 00:12:05,512 Hän on hemmoteltu, pikku prinsessa... 215 00:12:05,680 --> 00:12:07,989 ...joka ei tiedä kun joku yrittää auttaa. 216 00:12:08,160 --> 00:12:10,071 - Ja tiedätkö mitä muuta? - Odota, odota. 217 00:12:10,240 --> 00:12:13,676 Yritän vielä kääriä aivoni noin "pikku prinsessa". 218 00:12:14,280 --> 00:12:17,158 Siitä lähtien, kun äiti sylki hänet ulos, hän sai kaiken mitä halusi. 219 00:12:17,360 --> 00:12:20,670 "Meidän ei tarvitse korjata Bertan hampaita, Daisy tarvitsee laulutunteja." 220 00:12:20,840 --> 00:12:22,876 "Miksi tuhlata rahaa Bertan tanssimekossa... 221 00:12:23,040 --> 00:12:25,429 ...kun Daisy tarvitsee hanakenkiä?" - Se on karkeaa, mutta... 222 00:12:25,600 --> 00:12:27,875 "Ketä kiinnostaa, jos Berta tarvitsee onko hänen selkärankansa suoristettu?" 223 00:12:28,040 --> 00:12:29,473 "Daisy haluaa nenäleikkauksen!" 224 00:12:30,600 --> 00:12:34,593 Mitä jos menisit eteenpäin ja tekisit pari tusinaa niitä pieniä munarullia? 225 00:12:34,800 --> 00:12:37,189 "Entä jos Berta saa ylimääräinen isovarvas?" 226 00:12:44,560 --> 00:12:46,994 - Äiti? - Hei, pojat. 227 00:12:47,680 --> 00:12:50,069 Mikset ole pukeutunut? Tulimme hakemaan sinut. 228 00:12:50,280 --> 00:12:51,998 Joten voit juoda. 229 00:12:52,680 --> 00:12:56,309 Ai niin, no Päätin välittää juhlat eteenpäin. 230 00:12:56,520 --> 00:12:57,794 Mitä? Et voi läpäistä. 231 00:12:57,960 --> 00:13:00,599 Meillä on ihmisiä tulossa, koristeet, pitopalvelut. 232 00:13:00,800 --> 00:13:03,394 Ja näin olet pukeutunut? 233 00:13:03,800 --> 00:13:05,552 Päihittää kylpytakin. 234 00:13:07,280 --> 00:13:10,955 - Mikset halua mennä juhliisi? - Ole kiltti, se ei ole juhla. 235 00:13:11,120 --> 00:13:14,317 Se on huijausta. Kukaan näistä ihmisistä ei ole ystäväni. 236 00:13:14,800 --> 00:13:17,030 Miksi luulisit niin? 237 00:13:18,400 --> 00:13:21,790 Usko tai älä, Alan, äitisi on erittäin herkkä nainen... 238 00:13:21,960 --> 00:13:25,873 ...ja voin tuntea, kun ihmiset ympärilläni tiedä, että vihaan heitä. 239 00:13:27,960 --> 00:13:30,315 Miksi halusit meidät järjestämään juhlat? 240 00:13:30,520 --> 00:13:32,192 Ai, miksi kukaan haluaa juhlia? 241 00:13:32,360 --> 00:13:34,316 Tunteakseen itsensä paremmaksi samalla teeskennellen nöyryyttä. 242 00:13:34,520 --> 00:13:36,351 Älä koske siihen, Jake. 243 00:13:37,520 --> 00:13:38,873 Anna minun kertoa sinulle jotain. 244 00:13:39,040 --> 00:13:42,430 Tapa, jolla kohtelet ihmisiä on tapa, jolla he kohtelevat sinua. 245 00:13:44,320 --> 00:13:46,629 Surkeita paskiaisia. 246 00:13:47,800 --> 00:13:51,793 Mutta syrjään, saat tänään kultaisen takin... 247 00:13:52,000 --> 00:13:53,956 ...ja halusimme jakaa sen kanssasi. 248 00:13:54,120 --> 00:13:59,035 Sitäkö se vaatii? Minun on voitettava palkinto pojilleni siitä, että he huomaavat, että olen elossa? 249 00:14:00,120 --> 00:14:04,193 Okei, tiedätkö mitä? Mene, älä mene. En välitä. 250 00:14:04,400 --> 00:14:08,154 Jos haluat istua täällä ja hauduta myrkkyssä ja sapessa... 251 00:14:08,320 --> 00:14:11,710 ...se on olemuksesi keitto, sitten hyvin. Toivottavasti hukkut siihen. 252 00:14:11,920 --> 00:14:14,673 Älä koskaan puhu äidillesi tällä tavalla. 253 00:14:15,280 --> 00:14:17,953 Unohda juhlat. Menen takaisin ja kerron niille ihmisille... 254 00:14:18,120 --> 00:14:21,669 ...että kunniavieras ei voinut vaivautua näyttäytymään. 255 00:14:21,880 --> 00:14:24,474 - Tule, Jake. - Voi, rakas Herra. 256 00:14:24,640 --> 00:14:27,074 Alan, odota. 257 00:14:27,520 --> 00:14:32,640 Jos tämä typerä, pieni juhla merkitsee sinulle niin paljon, minä menen. 258 00:14:32,800 --> 00:14:34,597 Anna minun vain pukeutua. 259 00:14:34,960 --> 00:14:36,678 Voi jee. Kiitos, äiti. 260 00:14:39,920 --> 00:14:44,118 Jumalauta, vihaan syyllisyyttä asioiden tekemiseen. 261 00:14:45,560 --> 00:14:48,836 Ja kaiken sen jälkeen lainat, takuita, munuaista, jonka annoin hänelle... 262 00:14:49,000 --> 00:14:52,629 ...joka vaikka se ei ollutkaan minun, oli vielä rahaa taskusta... 263 00:14:52,840 --> 00:14:54,751 ...arvostiko hän uhrauksiani? 264 00:14:55,360 --> 00:14:56,793 Veikkaan, että ei. 265 00:14:57,000 --> 00:15:00,276 Hän heitti ne pois jahtaamaan juomisvaikeuksista kärsivien miesten jälkeen... 266 00:15:00,440 --> 00:15:03,512 ...miehet, joilla on peliongelmia, miehiä, joilla on puiset jalat ja lasisilmät. 267 00:15:03,680 --> 00:15:04,874 Haluatko tietää miksi? 268 00:15:06,800 --> 00:15:08,791 Varaosat? 269 00:15:10,000 --> 00:15:11,479 Huono itsetunto. 270 00:15:12,240 --> 00:15:13,992 muistan kun olimme pieniä tyttöjä... 271 00:15:14,160 --> 00:15:16,310 ... hän oli ihastunut serkkumme Jimmylle... 272 00:15:16,480 --> 00:15:20,268 - Hän ei todellakaan ollut serkkumme. Hän oli... - Lopeta, ole kiltti! Tarpeeksi. 273 00:15:21,280 --> 00:15:23,555 Jos et puhu hänelle, minä puhun. 274 00:15:24,880 --> 00:15:27,758 Lopulta. Tarinat olivat lopussa. 275 00:15:29,440 --> 00:15:30,953 Päivänkakkara? 276 00:15:34,200 --> 00:15:35,713 Voinko puhua kanssasi hetken? 277 00:15:38,040 --> 00:15:41,077 Daisy ei enää asu tämä maallinen astia. 278 00:15:43,760 --> 00:15:45,034 Anteeksi? 279 00:15:45,600 --> 00:15:49,149 Olen Oxyquatzal, atsteekkien soturipappi. 280 00:15:50,760 --> 00:15:52,034 Kunnossa. 281 00:15:53,320 --> 00:15:54,878 Anna minun kysyä sinulta jotain. 282 00:15:55,040 --> 00:15:58,476 Tiedätkö kuinka tehdä ne pienet hot dogit, jotka on kääritty taikinaan? 283 00:15:59,200 --> 00:16:01,668 Kuuntele tarkkaan. Minulla on viesti Daisylle. 284 00:16:01,840 --> 00:16:04,400 - Todellako? - Hän on eksynyt kohtalon tieltä. 285 00:16:04,560 --> 00:16:05,993 Hänen täytyy palata. 286 00:16:06,600 --> 00:16:09,398 Selvä, onko numeroa mistä hän voi tavoittaa sinut? 287 00:16:09,840 --> 00:16:11,512 Käske häntä seuraamaan autuuttaan... 288 00:16:11,680 --> 00:16:14,148 ...lopeta tuhlaamisen Suuren Hengen lahjoja. 289 00:16:14,720 --> 00:16:17,792 - Selvä. - Pitääkö sinun kirjoittaa se ylös? 290 00:16:18,960 --> 00:16:21,793 Ei, sain sen. Polku, autuus, henki. 291 00:16:22,000 --> 00:16:25,390 - Suuri henki. - Anteeksi. "Suuri Henki." 292 00:16:25,560 --> 00:16:28,677 - Onko muuta? - Ei, siinä se. 293 00:16:34,920 --> 00:16:38,515 - Mitä haluat? - Sekoilet kanssani, eikö niin? 294 00:16:38,720 --> 00:16:42,599 Pois täältä. Yritän kanavoida henkioppaani. 295 00:16:42,800 --> 00:16:44,199 OxyContin? 296 00:16:45,920 --> 00:16:47,638 Oksikvatsaali. Kuinka tehdä tiedätkö hänestä? 297 00:16:48,000 --> 00:16:49,228 Voi poika. 298 00:16:49,440 --> 00:16:51,158 Berta! 299 00:16:52,560 --> 00:16:55,233 Oliko Oxyquatzal täällä? Mitä hän sanoi? 300 00:16:57,360 --> 00:16:59,635 Hän sanoi, että vieraat ovat täällä pian... 301 00:16:59,800 --> 00:17:03,349 ...joten sinun pitäisi sovittaa sisaresi kanssa ja lopeta ruoanlaitto. 302 00:17:03,560 --> 00:17:05,118 Ei, hän ei. 303 00:17:05,320 --> 00:17:06,992 Mistä tiedät? 304 00:17:07,200 --> 00:17:11,159 Oxyquatzal on 500-vuotias Atsteekkien soturi. 305 00:17:11,320 --> 00:17:14,232 Luuletko, että hän todella välittää tyhmäjuhlistasi? 306 00:17:14,400 --> 00:17:16,789 Kaikki pitävät juhlista. 307 00:17:17,320 --> 00:17:18,958 Mitä hän todella sanoi, Chachi? 308 00:17:20,280 --> 00:17:24,751 Hän sanoi, että olet eksynyt polkusi ja seurata autuuttasi... 309 00:17:24,920 --> 00:17:27,559 ...joka on catering, eikö niin? - Ei, en ole koskaan pitänyt ruokailusta. 310 00:17:27,720 --> 00:17:31,156 Pääsin siihen vain syötin takia bisnes oli niin pirun kilpailukykyistä. 311 00:17:31,840 --> 00:17:32,989 Mitä muuta? 312 00:17:34,840 --> 00:17:38,355 Jotain tuhlauksesta Suuren Hengen lahjoja. 313 00:17:38,560 --> 00:17:41,711 Voi mies, se on raskasta. 314 00:17:41,880 --> 00:17:45,395 Vanhalle poikaselle, hän on niin paikallaan. 315 00:17:46,040 --> 00:17:48,873 No, turha itkeä hukattuja lahjoja. 316 00:17:49,040 --> 00:17:50,678 Mitä sanot mennäänkö keittiöön? 317 00:17:50,840 --> 00:17:55,277 Mitä järkeä on? Elämäni on toivotonta. Unelmani ovat kuolleet. 318 00:17:55,440 --> 00:17:57,510 Joo, mutta entä jos eivät olisi? 319 00:17:59,280 --> 00:18:01,111 - Mitä tarkoitat? - Voi, en tiedä. 320 00:18:01,280 --> 00:18:03,748 Entä jos olisi jokin keino Voisinko auttaa sinua? 321 00:18:04,400 --> 00:18:07,312 Luulet, että voisit nousta sitten jotain rumakia? 322 00:18:07,800 --> 00:18:09,836 Et edes tiedä mitä unelmani ovat. 323 00:18:10,040 --> 00:18:13,191 Voi, tule. Työskentele kanssani, kulta. En edes tiedä mikä rumaki on! 324 00:18:15,840 --> 00:18:18,912 Voi luoja, Alan, En tiedä tästä. 325 00:18:19,120 --> 00:18:21,759 - Onko hiukseni kunnossa? - Äiti, hiuksesi näyttävät täydelliseltä. 326 00:18:21,920 --> 00:18:24,514 Olet moitteettomasti pukeutunut, olet muodikkaasti myöhässä... 327 00:18:24,680 --> 00:18:26,432 ...ja kaikki odottavat sinua. 328 00:18:26,600 --> 00:18:29,990 No niin, nyt mennään sinne ja hierovat heidän nenänsä menestykseenne. 329 00:18:30,200 --> 00:18:31,952 No hyvä on. 330 00:18:32,560 --> 00:18:33,834 - Alan. - Mitä? 331 00:18:34,280 --> 00:18:36,077 Sinä estät minut. 332 00:19:06,040 --> 00:19:07,837 Rumaki? 333 00:19:10,280 --> 00:19:14,193 En koskaan, koskaan anna sinulle tätä anteeksi. 334 00:19:20,960 --> 00:19:24,919 Yksi asia. Yhtä ilkeää asiaa kysyn pojiltani, ja tämän minä saan. 335 00:19:26,320 --> 00:19:27,912 - Anteeksi. - Anteeksi. 336 00:19:28,400 --> 00:19:31,995 Minua ei vain jätetty täysin huomiotta omissa juhlissani... 337 00:19:32,160 --> 00:19:34,549 ...mutta kuuntelin häiriintyneelle tarjoilijavyölle ulos... 338 00:19:34,720 --> 00:19:36,756 ...koko pisteet La Cage aux Follesista. 339 00:19:38,200 --> 00:19:39,428 - Anteeksi. - Anteeksi. 340 00:19:39,640 --> 00:19:41,232 Sinun pitäisi olla pahoillasi. 341 00:19:41,640 --> 00:19:42,914 Olemme. 342 00:19:43,120 --> 00:19:44,439 Sano se sitten. 343 00:19:45,040 --> 00:19:47,076 - Anteeksi. - Anteeksi. 344 00:19:47,280 --> 00:19:48,395 Hei? 345 00:19:49,000 --> 00:19:50,797 Jake, kulta, oletko valmis menemään kotiin? 346 00:19:51,200 --> 00:19:55,193 Äiti, olet täällä. rakastan sinua. 347 00:19:57,040 --> 00:20:00,476 Ihana. Opeta hänelle sarkasmia. Paljon kiitoksia. 348 00:20:03,160 --> 00:20:04,878 - Anteeksi. - Anteeksi. 349 00:20:28,520 --> 00:20:30,511 Tekstityksen tekijä SDI Media Group 350 00:20:30,680 --> 00:20:32,671 [SUOMI]