1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,320 --> 00:00:04,197 - Joten rakas... - Mitä? 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,118 Näetkö mitään mistä pidät? 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,550 En tiedä. Mitä on hirvenliha? 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,591 - Hirvi. - Mitä? 5 00:00:11,080 --> 00:00:12,877 - Hirvi. - Mitä? 6 00:00:13,760 --> 00:00:15,876 Peura. PEURA. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,798 Mitä? MITÄ. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,594 Mikä häntä vaivaa? 9 00:00:22,800 --> 00:00:26,076 Jake, se on... Se on peura metsässä, kuten... Kuten Bambi. 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,555 Voi hyvä, syödään Bambia. 11 00:00:29,280 --> 00:00:31,953 Tulossa pian pay-per-view-käyttöön. 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,672 Äiti, mitä...? Mitä sinä teet? 13 00:00:39,320 --> 00:00:41,390 - Ei mitään. - Se on varastamista. 14 00:00:42,080 --> 00:00:45,277 Tuskin. Maksan 12 dollaria martinista. 15 00:00:45,440 --> 00:00:47,829 He ovat onnekkaita, etten ota tuolia. 16 00:00:48,440 --> 00:00:51,557 - Maksatko sinä? - Puhekuva, Charles. 17 00:00:52,280 --> 00:00:53,508 Voinko ottaa tämän? 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,153 - Ei. - Voi, tule. 19 00:00:55,600 --> 00:00:57,875 Minun kallisarvoiseni. 20 00:00:58,080 --> 00:01:00,799 Laita se alas. Emme ota asioita jotka eivät kuulu meille. 21 00:01:00,960 --> 00:01:04,236 Kuuntele kuka ottaa moraalin korkea maa, Mr. Five-Finger -alennus. 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,829 - Mitä se tarkoittaa? - Se ei tarkoita mitään. 23 00:01:07,000 --> 00:01:10,709 - Miten haluat hirvenlihasi? - Tuleeko sen mukana sarvet? 24 00:01:11,200 --> 00:01:14,829 Alan, ei ole mitään syytä poikasi ei voi oppia virheistäsi. 25 00:01:15,040 --> 00:01:16,871 En tehnyt virhettä, äiti. 26 00:01:17,080 --> 00:01:19,116 Uskomatonta. 25 vuotta myöhemmin... 27 00:01:19,280 --> 00:01:21,111 ...ja hän kiistää edelleen myymälävarkaudet. 28 00:01:22,160 --> 00:01:25,038 Voi, ymmärrän sen. Viiden sormen alennus. Viileä. 29 00:01:25,840 --> 00:01:28,229 En varastanut kaupasta, Jake. Se oli väärinkäsitys. 30 00:01:28,560 --> 00:01:29,834 Alan, ole kiltti. 31 00:01:30,040 --> 00:01:32,235 Kävelemässä lelukaupassa veljesi kanssa... 32 00:01:32,400 --> 00:01:34,675 ...ja Silly Putty vain hyppäsi taskussasi? 33 00:01:34,840 --> 00:01:36,558 Kyllä. 34 00:01:37,640 --> 00:01:39,915 Ei paljon valehtelua, isä. 35 00:01:40,800 --> 00:01:42,870 Okei, kaikki ovat valmiita tilaamaan? 36 00:01:43,080 --> 00:01:45,150 Siksi et tee saanko Silly Puttyn? 37 00:01:45,360 --> 00:01:47,271 Se on tyhmä, turha lelu. 38 00:01:47,480 --> 00:01:48,879 Mutta miksi varastit sen? 39 00:01:49,080 --> 00:01:52,629 En tehnyt. Vartijalla pitää olla istutti sen minulle tehdäkseni rintakuvan. 40 00:01:52,800 --> 00:01:54,995 Voi Alan. 41 00:01:55,160 --> 00:01:58,914 Kuka hyvässä mielessä istuttaisi Silly Putty 9-vuotiaalle pojalle? 42 00:01:59,200 --> 00:02:01,111 Kuka todellakin? 43 00:02:02,400 --> 00:02:05,597 - Hei, Jake, oletko koskaan syönyt etanoita? - Joo, tottakai. 44 00:02:05,800 --> 00:02:07,438 Eli ravintolassa. 45 00:02:08,320 --> 00:02:09,719 Voi ei. 46 00:02:22,160 --> 00:02:24,993 - Oletko kunnossa? - Ei. Tuolla peuralla ei ollut sarvia... 47 00:02:25,160 --> 00:02:27,549 ...kun söin sen, mutta niin se varmasti tulee ulos. 48 00:02:29,400 --> 00:02:31,709 No, huomenna voit paremmin. 49 00:02:31,920 --> 00:02:33,990 Meidän pitäisi haastaa se ravintola oikeuteen. 50 00:02:34,520 --> 00:02:37,671 No, ryhdyn siihen heti. Tule. 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,719 - Isä? - Joo. 52 00:02:39,880 --> 00:02:42,030 Oletko koskaan varastanut autoa? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,792 En ole koskaan varastanut mitään. 54 00:02:44,160 --> 00:02:45,479 Ei hätää. Voisit kertoa minulle. 55 00:02:45,640 --> 00:02:47,870 Tiedän jo, että sinulla on rap-arkki. 56 00:02:48,520 --> 00:02:51,080 Viimeisen kerran En ottanut sitä Silly Puttya. 57 00:02:51,240 --> 00:02:53,959 Mutta kokemus antoi minulle erittäin tärkeän oppitunnin. 58 00:02:54,120 --> 00:02:55,348 Ja tiedätkö mikä se oli? 59 00:02:55,560 --> 00:02:58,757 Jos jäät kiinni, pysy tarinassasi, ei väliä kuinka tylsää se on? 60 00:02:59,280 --> 00:03:02,636 - Ei, oppitunti oli... - Odota, isä. 61 00:03:02,800 --> 00:03:04,313 Okei, jatka. 62 00:03:04,840 --> 00:03:06,671 Oppitunti oli... 63 00:03:06,840 --> 00:03:10,037 Voi luoja, Jake. Se on... Se on kamalaa. 64 00:03:10,240 --> 00:03:14,153 Kyllä, olisin voinut säästää tuo kouluun. 65 00:03:26,720 --> 00:03:28,392 - Sinä myös? - Joo. 66 00:03:28,600 --> 00:03:32,513 Ilmeisesti äiti ei ollut ainoa loinen illallisella tänä iltana. 67 00:03:34,280 --> 00:03:35,713 Hei... 68 00:03:35,880 --> 00:03:38,872 ...kuinka paljon muistat koko Silly Puttyn tapauksesta? 69 00:03:39,080 --> 00:03:41,958 Juu, ei liikaa. 70 00:03:42,840 --> 00:03:46,879 Muistan sinun itkevän, kun he raahasivat sinut myymäläpäällikön toimistoon. 71 00:03:47,680 --> 00:03:50,274 Sitten menin ja hankin maissikoiran ja oranssi Julius. 72 00:03:52,560 --> 00:03:54,790 Poika, ne oli hyviä. 73 00:03:54,960 --> 00:03:56,791 - Muistatko ne? - Ei, tarkoitan... 74 00:03:56,960 --> 00:03:58,757 ...näkitkö minun ottavan Silly Putty? 75 00:03:59,160 --> 00:04:02,630 Voi ei, ei, En ollut lähelläkään Silly Puttya. 76 00:04:02,840 --> 00:04:06,515 Luulen, että olin nukkeosastolla, kurkistamassa Barbien mekon alle. 77 00:04:07,080 --> 00:04:09,196 Mikä kiila se oli. 78 00:04:09,400 --> 00:04:12,597 Jos Jake olisi saatu kiinni myymälävarkauksia ja kertoi minulle tarinan, jonka kerroin... 79 00:04:12,760 --> 00:04:14,352 ...en voi mitenkään uskoa häntä. 80 00:04:15,040 --> 00:04:17,031 No, toivotaan vain hän ei jää kiinni. 81 00:04:18,240 --> 00:04:22,392 - Voinko kertoa sinulle pienen salaisuuden? - Okei. 82 00:04:22,560 --> 00:04:26,030 Tiesin aina se ei ollut vartija. 83 00:04:27,520 --> 00:04:29,078 Todella? 84 00:04:30,800 --> 00:04:35,078 On vain yksi järkevä selitys siitä, kuinka Silly Putty pääsi housuihini. 85 00:04:38,520 --> 00:04:40,431 Ja mikä se olisi? 86 00:04:44,040 --> 00:04:50,479 Että minä todella varastin sen, mutta mieleni ei voinut käsitellä sitä. 87 00:04:51,080 --> 00:04:54,038 Joten jotenkin estän sen. 88 00:04:55,360 --> 00:04:57,920 Ihmisen aivot, vai mitä? Sinun täytyy rakastaa sitä. 89 00:04:58,120 --> 00:05:00,350 Niin tapahtuu, eikö? Teet jotain kamalaa... 90 00:05:00,520 --> 00:05:03,557 ...ja herätä muistamatta? - Ai niin. 91 00:05:04,600 --> 00:05:07,990 Ja silti hän on siellä, makaa vieressäsi. 92 00:05:08,880 --> 00:05:11,075 Tiedätkö, se päivä muutti elämäni. 93 00:05:11,240 --> 00:05:13,993 Tarkoitan, siitä lähtien minun on täytynyt olla vartioimassa Bad Alania. 94 00:05:14,680 --> 00:05:16,238 Olen pahoillani, "Bad Alan"? 95 00:05:17,320 --> 00:05:20,995 Joo, se on... Sitä minä kutsun mahdollisuuteni tehdä pahaa. 96 00:05:21,920 --> 00:05:24,195 - Voi luoja. - Siksi olen aina tehnyt niin kovasti töitä... 97 00:05:24,360 --> 00:05:28,035 ...olla hyvä poika, hyvä oppilas, hyvä ihminen. 98 00:05:28,240 --> 00:05:31,994 Ja sinä olet onnistunut. Olet hyvä, hyvä, hyvä. 99 00:05:32,560 --> 00:05:36,633 No, minusta tuli hieno, mutta millä hinnalla? 100 00:05:36,800 --> 00:05:40,031 Tarkoitan, onko sinulla aavistustakaan kuinka tiukasti minun on täytynyt olla... 101 00:05:40,200 --> 00:05:42,794 ...pitääksesi Bad Alanin kurissa? 102 00:05:46,160 --> 00:05:48,116 Saan välähdyksiä. 103 00:05:49,240 --> 00:05:51,708 No, luulisin Minun pitäisi laskea siunaukseni... 104 00:05:51,880 --> 00:05:54,519 ...että minut pysäytettiin. Kuka tietää millainen hirviö... 105 00:05:54,680 --> 00:05:57,478 ...minusta olisi tullut, jos en olisi jäänyt kiinni kitistä. 106 00:05:58,040 --> 00:06:01,555 Mutta entä jos vartija istuttiko sen sinulle? 107 00:06:01,720 --> 00:06:04,109 Se tarkoittaisi, että huonoa Alania ei ole olemassa. 108 00:06:05,000 --> 00:06:06,672 Se on totta. 109 00:06:06,840 --> 00:06:09,149 Mutta minulla ei ole varaa tarttumaan siihen tilaisuuteen. 110 00:06:13,120 --> 00:06:15,350 Kukaan meistä ei voi. 111 00:06:24,120 --> 00:06:25,838 Hän voi hyvin. 112 00:06:30,560 --> 00:06:32,232 Hei, Charlie. 113 00:06:32,840 --> 00:06:33,909 Hei Rose. 114 00:06:35,240 --> 00:06:38,198 Näyttää siltä, ​​että joku tarvitsee olkapää, jolla itkeä. 115 00:06:38,400 --> 00:06:39,799 Ei kiitos. 116 00:06:40,160 --> 00:06:42,116 Haluatko sitten selvittää? 117 00:06:43,400 --> 00:06:46,915 - Rose... - Olet oikeassa. Se oli rivin ulkopuolella. 118 00:06:47,080 --> 00:06:49,116 Ansaitsen piiskauksen. 119 00:06:51,400 --> 00:06:52,879 Okei, mitä kuuluu? 120 00:06:54,000 --> 00:06:56,230 - Voinko luottaa sinuun jotain? - Sinä luotat minuun... 121 00:06:56,400 --> 00:06:58,391 ...pankkitilinumerosi kanssa. 122 00:06:59,360 --> 00:07:01,157 En ole koskaan antanut sinulle pankkitilinumeroni. 123 00:07:01,360 --> 00:07:03,715 Oikein, oikein. Jatka. 124 00:07:04,920 --> 00:07:08,037 Oletko koskaan tehnyt mitään niin väärin, niin kamalaa...? 125 00:07:08,240 --> 00:07:10,310 Ai niin. 126 00:07:10,960 --> 00:07:13,190 - Anna minun lopettaa. - Olen pahoillani. 127 00:07:13,360 --> 00:07:15,510 Jotain miltä näytti harmiton silloin... 128 00:07:15,680 --> 00:07:18,672 ...mutta onnistui jotenkin pilata jonkun koko elämän? 129 00:07:19,320 --> 00:07:21,072 Hyvä kysymys. 130 00:07:21,240 --> 00:07:25,074 Mielestäni on liian aikaista sanoa. Jatka. 131 00:07:25,800 --> 00:07:27,153 No, minulla on. 132 00:07:27,320 --> 00:07:30,596 25 vuotta sitten, Laitoin Silly Puttyn veljeni housuihin. 133 00:07:30,800 --> 00:07:34,349 No, jos jätit sen munaan, sen pitäisi silti olla hyvä. 134 00:07:35,800 --> 00:07:38,439 Pointtini on, kaikki luulivat hänen varastaneen sen... 135 00:07:38,640 --> 00:07:40,517 ...enkä koskaan kertonut hänelle totuutta. 136 00:07:40,720 --> 00:07:42,233 Nyt olet syyllisyyden vallassa... 137 00:07:42,400 --> 00:07:45,710 ...enkä ole varma, onko tunnustus tekee asiat paremmaksi tai huonommaksi. 138 00:07:45,880 --> 00:07:47,632 Kyllä, aivan. 139 00:07:48,240 --> 00:07:50,754 Se on seksikäs tunne, eikö? 140 00:07:51,480 --> 00:07:53,072 Tule, Rose. 141 00:07:53,240 --> 00:07:54,639 Haluatko neuvoni, Charlie? 142 00:07:54,840 --> 00:07:56,512 Jumala auttakoon, kyllä. 143 00:07:56,720 --> 00:07:58,756 Vie salaisuutesi hautaan... 144 00:07:58,920 --> 00:08:01,753 ...mutta jätä selittävä käsikirjoitus jokainen kyseenalainen teko... 145 00:08:01,920 --> 00:08:04,115 ...olet sitoutunut tallelokerossa... 146 00:08:04,320 --> 00:08:06,993 ...ja ohjeet sen avaamiseksi kuollessasi... 147 00:08:07,160 --> 00:08:10,994 ...ja lue kaikkien ystäviesi edessä, sukulaiset ja entiset rakastajat. 148 00:08:12,880 --> 00:08:14,871 Pidän siitä. 149 00:08:15,360 --> 00:08:16,679 Hyvä. 150 00:08:17,520 --> 00:08:20,796 Nyt voimme rentoutua ja nauti illasta. 151 00:08:30,880 --> 00:08:33,075 Laula se kanssani, Charlie. 152 00:08:43,520 --> 00:08:46,034 Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 153 00:08:46,200 --> 00:08:47,553 - Oletko kunnollinen? - Joo. 154 00:08:47,720 --> 00:08:49,915 Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 155 00:08:51,400 --> 00:08:52,833 Mitä kuuluu? 156 00:08:53,520 --> 00:08:57,638 - Ei mitään. Tulin vain toivottamaan hyvää yötä. - Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 157 00:08:59,600 --> 00:09:00,635 Miksi? 158 00:09:00,800 --> 00:09:03,234 Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 159 00:09:04,240 --> 00:09:07,277 Ei mitään. Näytit vain stressaantuneelta ennen, ja olin huolissani. 160 00:09:07,480 --> 00:09:10,119 Voi kiitos. Sinä olet... Olet hyvä veli. 161 00:09:10,280 --> 00:09:12,714 Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 162 00:09:14,720 --> 00:09:15,994 Teetkö sen joka ilta? 163 00:09:16,160 --> 00:09:17,878 Vitsailetko? Jokaisen aterian jälkeen. 164 00:09:18,040 --> 00:09:20,349 Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 165 00:09:20,760 --> 00:09:23,194 Olet tiukasti kääritty, eikö niin? 166 00:09:23,400 --> 00:09:26,472 Terveiden ikenien hinta on ikuinen valppaus. 167 00:09:29,720 --> 00:09:32,553 Voi luoja, en voi tehdä tätä enää. 168 00:09:33,720 --> 00:09:36,678 - Tee mitä? - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 169 00:09:37,280 --> 00:09:39,669 - Okei. - Tule ulos makuuhuoneeseen. 170 00:09:39,840 --> 00:09:41,432 Kunnossa. 171 00:09:45,120 --> 00:09:47,315 - Mitä sinä teet? - Ymmärrät hetken kuluttua. 172 00:09:47,480 --> 00:09:50,438 - Luulin, että sinun täytyy kertoa minulle jotain. - Kyllä minä. 173 00:09:51,920 --> 00:09:54,639 Pahaa Alania ei ole olemassa. 174 00:09:54,800 --> 00:09:55,994 Varastin Silly Puttyn... 175 00:09:56,160 --> 00:09:58,594 ...ja laita se taskuun kun et etsinyt. 176 00:09:58,760 --> 00:10:02,799 - Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. - Vittu helvettiin! 177 00:10:03,280 --> 00:10:05,635 Tule tänne ja kuole kuin mies! 178 00:10:06,160 --> 00:10:09,675 Mitä sinä tiedät, siellä on huono Alan. 179 00:10:12,840 --> 00:10:16,276 Hei, isä, kun sinut pidätettiin myymälävarkauksista, vietivätkö sinut vankilaan? 180 00:10:17,360 --> 00:10:20,750 Minua ei pidätetty, eikä ollut vankilaa. 181 00:10:20,960 --> 00:10:24,396 Joten luulen, että sinun ei koskaan tarvinnut pettää ketään saadaksesi rekvisiittasi pihalle. 182 00:10:26,280 --> 00:10:28,919 Murrotit vanhempien koodin kaapelikoteloon uudelleen. 183 00:10:29,400 --> 00:10:33,109 Se on 1-2-3-4. Apina voisi murtaa sen. 184 00:10:39,080 --> 00:10:40,638 - Hyvää huomenta. - Huomenta. 185 00:10:40,800 --> 00:10:42,233 Miksi kävelet noin? 186 00:10:42,440 --> 00:10:45,193 Vietin yön kylpyhuoneessa. 187 00:10:45,600 --> 00:10:47,670 Sinä myös, vai mitä? 188 00:10:50,800 --> 00:10:52,836 Kerro Jakelle, mitä kerroit minulle viime yönä. 189 00:10:54,080 --> 00:10:55,991 Okei. Varma. 190 00:10:56,160 --> 00:10:58,754 Jake, isäsi ei varastanut Silly Putty. 191 00:10:58,920 --> 00:11:00,876 - Tein. - Todellako? 192 00:11:01,080 --> 00:11:03,833 Joo, pistin sen hänen taskuun, joten jos jotain tapahtuisi... 193 00:11:04,000 --> 00:11:06,275 ...hän joutuisi vaikeuksiin. 194 00:11:07,320 --> 00:11:09,072 Mitä ajattelet nyt, Jake? 195 00:11:09,240 --> 00:11:11,356 Minusta Charlie-setä on nero. 196 00:11:12,080 --> 00:11:14,435 Mitä? Ei, ei. Ei neroa. Ei, ei. 197 00:11:14,800 --> 00:11:17,633 Tarkoitan, se on täydellinen rikos. Miten ajattelit sen? 198 00:11:18,320 --> 00:11:19,594 En tiedä. 199 00:11:19,760 --> 00:11:23,514 Näin kittiä. Isälläsi oli yllään ne hirveät chinot isoilla taskuilla. 200 00:11:23,680 --> 00:11:26,558 - Ja valo vain syttyi päässäni... - Charlie. 201 00:11:27,360 --> 00:11:31,273 Huono valo. Paha, paha valo. Koska varastaminen on väärin... 202 00:11:31,440 --> 00:11:34,238 ...ja antaa jonkun muun ota syy, koska se on pahempaa. 203 00:11:34,440 --> 00:11:37,113 Niin, joten isä oli kuin houkutus. 204 00:11:39,080 --> 00:11:41,150 Teknisesti termi on "muuli". 205 00:11:41,360 --> 00:11:44,796 - Muuli? Miksi? - Koska hän kantaa tavaraa. 206 00:11:45,600 --> 00:11:48,672 - No tietysti... - Okei, okei. 207 00:11:48,840 --> 00:11:51,752 Tärkeintä on, isäsi ei ole koskaan varastanut elämässään. 208 00:11:51,920 --> 00:11:54,150 Ja Charlie-setäsi on varas ja pelkuri. 209 00:11:54,360 --> 00:11:56,555 Joo, mutta olet muuli. 210 00:11:58,640 --> 00:12:00,949 Oletko onnellinen? Mene pukeutumaan ja peseytymään. 211 00:12:01,160 --> 00:12:04,470 - Voimmeko mennä ostoskeskukseen? - Miksi sinä...? Ei 212 00:12:05,520 --> 00:12:07,909 Minun täytyy hankkia toinen muuli. 213 00:12:09,400 --> 00:12:11,595 Okei, voimmeko päästä tämän ohi? 214 00:12:11,800 --> 00:12:13,233 Ei, emme voi. 215 00:12:13,400 --> 00:12:18,269 Tunnen itseni petetyksi ja loukkaantuneeksi tavoilla, joita en osaa edes ilmaista. 216 00:12:18,440 --> 00:12:20,510 Ja luulet, että voimme tanssitko sen ohi? 217 00:12:20,720 --> 00:12:22,597 Toivoin. 218 00:12:22,800 --> 00:12:24,836 No, olen pahoillani, mutta se ei ole niin helppoa. 219 00:12:25,000 --> 00:12:29,232 Tarkoitan, kiitos sinun... Elämäni on vääntynyt tuntemattomaksi. 220 00:12:29,400 --> 00:12:31,516 Tarkoitan, katso minua, Charlie. 221 00:12:31,680 --> 00:12:34,558 Olen... Olen rikki, toivottoman neuroottinen, keski-ikäinen mies... 222 00:12:34,720 --> 00:12:36,995 ...joka ei tiedä kuka hän on tai minne hän kuuluu. 223 00:12:37,160 --> 00:12:38,559 Minulla ei ole mitään, Charlie. 224 00:12:38,720 --> 00:12:42,554 - Ei... Ei vaimoa, ei kotia, ei mitään. - Okei. 225 00:12:44,960 --> 00:12:47,110 Pitäisikö minun siis tarkistaa sinulta lounaan jälkeen? 226 00:12:51,440 --> 00:12:52,634 Mitä haluat minun tekevän? 227 00:12:52,800 --> 00:12:55,268 Sanoin, että olen pahoillani. L... Tunnustin Jakelle. 228 00:12:55,440 --> 00:12:59,115 Ja epäilen saaneeni enemmän kuin kuusi, seitsemän tuntia unta viime yönä. 229 00:12:59,280 --> 00:13:01,396 Et voi tehdä mitään. Vahinko on tapahtunut. 230 00:13:01,560 --> 00:13:04,313 - Sitä ei voi peruuttaa. - Tule, olen veljesi. 231 00:13:04,520 --> 00:13:07,512 - Annat anteeksi. Teet aina. - Ei, ei, tämä on eri asia. 232 00:13:07,680 --> 00:13:11,150 - Tämä on pahin asia, jonka olet koskaan tehnyt. - Ei, se ei ole. 233 00:13:12,920 --> 00:13:14,239 Mitä tarkoitat? 234 00:13:16,120 --> 00:13:19,476 Keskustelemaan vain. 235 00:13:22,760 --> 00:13:25,593 - Hei äiti. - Charlie, mitä sinä teet täällä? 236 00:13:25,800 --> 00:13:29,713 - Naapurissa. Ajattelin käydä. - Miksi? 237 00:13:31,600 --> 00:13:34,876 - En tiedä. Olen poikasi. - Ja...? 238 00:13:35,640 --> 00:13:38,871 - Ja toivoin, että voisimme puhua. - Noin? 239 00:13:41,120 --> 00:13:42,872 Voinko vain tulla sisään? 240 00:13:43,080 --> 00:13:45,469 Pakenetko lakia? 241 00:13:46,400 --> 00:13:49,312 - En pakene ketään, äiti. - No, pidä se mielessä. 242 00:13:49,480 --> 00:13:52,756 Kukaan ei koskaan ajattelisi etsimään sinua äitisi kodista. 243 00:13:54,360 --> 00:13:57,716 - Ymmärrän pointtisi. En vieraile tarpeeksi. - Et käy ollenkaan. 244 00:13:58,440 --> 00:13:59,953 Ja olen täynnä syyllisyyttä. 245 00:14:00,360 --> 00:14:02,669 Ai, sinä vain sanot sen saadakseni oloni paremmaksi. 246 00:14:04,520 --> 00:14:06,397 Mitä kuuluu? 247 00:14:06,560 --> 00:14:08,437 Tiedät kuinka toisena iltana illallisella... 248 00:14:08,600 --> 00:14:10,670 ...puhuimme Silly Puttyn sopimus? 249 00:14:11,520 --> 00:14:14,114 Oliko tuo hirvenliha eri mieltä kanssasi? 250 00:14:14,800 --> 00:14:16,791 Joo, se ei ole mistä tulin puhumaan. 251 00:14:17,280 --> 00:14:20,352 Minulla on hyvä mieli haastaa tuon ravintolan oikeuteen. 252 00:14:21,600 --> 00:14:25,036 - Joo, joka tapauksessa, Silly Puttysta... - Entä se? 253 00:14:26,200 --> 00:14:28,634 Alan ei varastanut sitä. tein. 254 00:14:30,000 --> 00:14:32,150 Laitoin sen hänen taskuun. 255 00:14:32,360 --> 00:14:35,670 Kehysitkö veljesi? 256 00:14:37,480 --> 00:14:39,072 Kuinka voisit? 257 00:14:39,280 --> 00:14:41,316 Tiedän, tiedän. Se oli mätä hommaa. 258 00:14:41,520 --> 00:14:44,990 Mätä? Se on sanoinkuvaamatonta. 259 00:14:45,560 --> 00:14:48,632 Onko sinulla mitään käsitystä mitä laitoit minut läpi? 260 00:14:50,560 --> 00:14:52,915 - Sinä? - Ensin häpeä... 261 00:14:53,080 --> 00:14:56,231 ...ihmisten ajattelemisesta että olin synnyttänyt pikkuvarkaan. 262 00:14:56,440 --> 00:15:00,513 Sitten kaikki vaiva, johon menin yrittää keksiä fiksuja tapoja... 263 00:15:00,680 --> 00:15:03,558 ...piilottaakseni koruni hänen tahmeista pienistä sormistaan. 264 00:15:03,760 --> 00:15:06,877 - Se ei todellakaan ole mitä minä... - Puhumattakaan sadoista tunteista... 265 00:15:07,040 --> 00:15:10,271 ...käytti ajaa hänet terapiaan sen kammottavan tohtori Demerestin kanssa... 266 00:15:10,440 --> 00:15:16,072 ...kun olisin voinut olla... En tiedä, teen jotain kivaa. 267 00:15:17,200 --> 00:15:19,395 Okei, joo, se oli todellinen pakotus sinulle... 268 00:15:19,560 --> 00:15:23,314 ...ja kuten kävi ilmi, niin olikin jollain tavalla negatiivinen vaikutus myös Alaniin. 269 00:15:23,520 --> 00:15:26,080 Alan? Niin, tietysti. 270 00:15:27,880 --> 00:15:31,873 Tiedätkö, vakuutusta ei ollut kleptomaniahoitoon noina aikoina. 271 00:15:32,040 --> 00:15:34,600 Kaikki oli taskusta. 272 00:15:35,960 --> 00:15:39,111 Joo, mutta Alanista... 273 00:15:39,280 --> 00:15:42,909 ...toivosin, että saisit käsityksen miten saisin hänet antamaan minulle anteeksi. 274 00:15:43,320 --> 00:15:44,639 Miksi kysyä minulta? 275 00:15:45,520 --> 00:15:48,717 Tiedätkö, Alan itsekin ihmetellä sitä. 276 00:15:49,400 --> 00:15:51,311 Luulen, että se johtuu siitä, että hän rakastaa sinua edelleen... 277 00:15:51,480 --> 00:15:54,153 ...kaikesta paskasta huolimatta teit hänelle. 278 00:15:54,600 --> 00:15:57,831 Anteeksi? Olin ihana äiti. 279 00:15:58,000 --> 00:15:59,513 Ja jos Alan ajattelee toisin... 280 00:15:59,680 --> 00:16:04,674 ...se johtuu vain siitä, että se on nyrkki Tohtori Demerest laittoi ajatuksia päähänsä. 281 00:16:05,040 --> 00:16:07,838 No, se oli hyvin käytettyä rahaa. 282 00:16:09,680 --> 00:16:11,033 Okei sitten. 283 00:16:11,200 --> 00:16:14,909 En tarvinnut syytä juoda tänä iltana, mutta on kiva tietää, että minulla on sellainen. 284 00:16:15,880 --> 00:16:17,711 Hei, Charlie, odota. 285 00:16:18,080 --> 00:16:20,196 - Mitä? - Oletko unohtanut miksi tulit tänne? 286 00:16:20,600 --> 00:16:22,033 Haluatko anteeksi, eikö niin? 287 00:16:22,960 --> 00:16:25,997 - Kyllä. - No... 288 00:16:26,160 --> 00:16:28,037 ...annan sinulle anteeksi. 289 00:16:34,600 --> 00:16:36,795 Mutta ensi kerralla soita ensin. 290 00:16:48,240 --> 00:16:49,514 Välittäisitkö suolan? 291 00:16:53,280 --> 00:16:54,554 Voitko tuoda minulle suolaa? 292 00:16:55,800 --> 00:16:58,394 - Isä, suolaa. - Totta kai. 293 00:16:59,280 --> 00:17:02,238 - Tässä. - Kiitos. 294 00:17:03,040 --> 00:17:05,395 Voi, antaisitko minulle ketsuppi, kiitos? 295 00:17:05,600 --> 00:17:07,955 Tässä. Tässä on ketsuppi. 296 00:17:09,000 --> 00:17:10,399 Kiitos. 297 00:17:15,720 --> 00:17:16,994 - Isä? - Joo. 298 00:17:17,520 --> 00:17:19,715 Jos Charlie-setä anna sinun potkia hänet pähkinöihin... 299 00:17:19,880 --> 00:17:21,438 ...tekeekö se teidät edes? 300 00:17:22,000 --> 00:17:23,274 Ei 301 00:17:24,120 --> 00:17:26,190 Poika, hän on todella vihainen sinulle. 302 00:17:26,920 --> 00:17:29,753 Rentoudu, Jake. Meillä vain on pieni viestintäongelma. 303 00:17:30,280 --> 00:17:32,669 Näin isä sanoi juuri ennen kuin äiti heitti hänet ulos. 304 00:17:32,840 --> 00:17:33,909 Kukaan ei heittänyt minua ulos. 305 00:17:34,080 --> 00:17:36,958 Äitisi ja minä päätimme yhdessä että emme olleet yhteensopivia. 306 00:17:37,160 --> 00:17:39,720 Et vaikuta yhteensopivalta Charlien setä kanssa juuri nyt. 307 00:17:39,920 --> 00:17:42,718 - No, se ei ole minun vikani. - Oliko sinun syytäsi äidissäsi? 308 00:17:43,520 --> 00:17:45,033 Ei 309 00:17:47,120 --> 00:17:50,590 Tiedätkö, isä, ehkä olet joka ei ole yhteensopiva. 310 00:17:52,200 --> 00:17:54,236 Jos olet lopettanut illallisen, tee läksyjäsi. 311 00:17:54,680 --> 00:17:58,070 Selvä, tapa sanansaattaja. 312 00:18:00,440 --> 00:18:02,635 - Tule, Alan. Puhu minulle. - Ei. 313 00:18:03,040 --> 00:18:06,589 Katso, haluan korjata tämän, mutta sinun täytyy auttaa minua. 314 00:18:06,760 --> 00:18:09,718 Ole kiltti ja kerro mitä voin tehdä. Pyydän anteeksiantoasi. 315 00:18:09,920 --> 00:18:11,558 olen pahoillani, mutta teit jotain... 316 00:18:11,720 --> 00:18:15,759 ...joka vaikutti elämääni syvästi tuhoisella tavalla ja... 317 00:18:15,920 --> 00:18:18,150 Minä... En usko, että minulla on sitä antaa sinulle anteeksi. 318 00:18:18,760 --> 00:18:22,150 - Hei? Onko kukaan kotona? - Täällä, äiti. 319 00:18:23,720 --> 00:18:26,678 No, miten minun pojat voivat teet tänä iltana? 320 00:18:31,720 --> 00:18:35,838 No, mielestäni äiti on vastaus. Alan... 321 00:18:36,000 --> 00:18:38,719 ...jos pidät sitä sietämättömänä asuu saman katon alla... 322 00:18:38,880 --> 00:18:40,677 ...veljen kanssa kuka petti sinut... 323 00:18:43,280 --> 00:18:46,511 ...siis sinä ja Jake voi tulla asumaan kanssani. 324 00:18:51,160 --> 00:18:52,878 Olemme hyviä. 325 00:18:58,520 --> 00:19:00,829 Hei, Charlie, pari päivää sitten... 326 00:19:01,000 --> 00:19:04,231 ...sanoit, että Silly Putty ei ollut pahinta mitä olet koskaan tehnyt minulle. 327 00:19:05,800 --> 00:19:07,438 Se on muinaista historiaa. Anna mennä. 328 00:19:07,640 --> 00:19:10,279 Tiedän, tiedän. Se on vain... Olen utelias. 329 00:19:10,440 --> 00:19:13,000 Mitä muuta olet tehnyt minulle josta en tiennyt? 330 00:19:13,160 --> 00:19:14,878 - Se ei ole tärkeää. - Kyllä, se on. 331 00:19:15,040 --> 00:19:17,031 Totuus aiheesta myymälävarkaus... 332 00:19:17,200 --> 00:19:19,191 ...se on minulle sallittua arvioimaan uudelleen kuka olen... 333 00:19:19,360 --> 00:19:21,271 ...ja... Ja voin paremmin itselleni. 334 00:19:21,720 --> 00:19:23,233 - No, se on hienoa. - Joo. 335 00:19:23,400 --> 00:19:25,470 Tunnen oloni paljon paremmaksi sen jälkeen, kun tunnustin. 336 00:19:25,640 --> 00:19:27,551 Hyvä, hyvä. Joten jatketaan tällä. 337 00:19:28,560 --> 00:19:32,075 Okei, mutta sinun täytyy luvata se riippumatta siitä, mitä sanon sinulle, kaikki annetaan anteeksi. 338 00:19:32,280 --> 00:19:34,430 Oi, ehdottomasti, ehdottomasti. 339 00:19:35,240 --> 00:19:37,196 Saatat varmaan nauraa. 340 00:19:37,400 --> 00:19:40,710 - Olen varma, että teen. Kerro minulle. - No... 341 00:19:41,040 --> 00:19:43,474 ...muista millainen olit sängyn märkä 8-vuotiaaksi asti? 342 00:19:43,880 --> 00:19:45,279 Joo. 343 00:19:47,400 --> 00:19:50,153 Pysähdyit itse asiassa 6:een. 344 00:19:52,840 --> 00:19:56,594 Mitä...? Mitä...? Mitä teit? Livailitko huoneeseeni ja...? 345 00:19:56,760 --> 00:19:59,149 Ja...? Ja kaada lämmintä vettä päälleni kun nukuin? 346 00:20:00,280 --> 00:20:04,398 Joo, okei, sanotaan, että se oli vettä, ja sanotaan, että kaadoin sen. 347 00:20:08,000 --> 00:20:10,434 No, voin paremmin. Entä sinä? 348 00:20:34,280 --> 00:20:36,271 Tekstityksen tekijä SDI Media Group 349 00:20:36,440 --> 00:20:38,431 [SUOMI]