1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,069 --> 00:00:20,816 - Hei, Alan? - Niin? 2 00:00:21,912 --> 00:00:24,455 Puhuit "vain sano ei". Jaken kanssa, eikö? 3 00:00:26,050 --> 00:00:30,140 Tietenkin. Miksi? Mitä keskustelitte hänen kanssaan? 4 00:00:31,067 --> 00:00:33,148 Ei puhetta, hän vain on... 5 00:00:33,324 --> 00:00:35,952 Se on hauskempaa, jos näet sen. 6 00:00:37,337 --> 00:00:39,382 Oletan, että et tarkoita hauskaa minulle. 7 00:00:45,824 --> 00:00:49,367 Kertoa totuus. Kuinka ylpeä tunnet olevasi tällä hetkellä? 8 00:00:51,551 --> 00:00:52,834 Mitä helvettiä hän tekee? 9 00:00:54,561 --> 00:00:58,984 En tiedä. Kymmenen taalaa sanoo osuvansa kattoon, jos laitamme jätehuolto päälle. 10 00:01:01,542 --> 00:01:04,800 - Jake, mitä sinä teet? - Hengittäminen. 11 00:01:04,970 --> 00:01:08,144 Hengitys. Jokin erityinen syy teet sen pesualtaassa? 12 00:01:08,314 --> 00:01:09,978 Minun täytyy harjoitella. 13 00:01:10,655 --> 00:01:13,747 Mies, tytöt tulevat rakastamaan häntä kun hän kasvaa. 14 00:01:16,717 --> 00:01:18,095 - Jake? - Kyllä? 15 00:01:19,518 --> 00:01:22,097 - Tuon hänet esille. - Joo. 16 00:01:26,207 --> 00:01:28,750 Hei, se ei ole hauskaa. Olisin voinut hukkua. 17 00:01:28,924 --> 00:01:32,716 Ja sitten olisimme löytäneet ruumiisi päivää myöhemmin, pesty astian telineeseen. 18 00:01:34,317 --> 00:01:37,527 - Mistä sait kaiken tämän snorklaustavaran? - Greg osti sen minulle. 19 00:01:37,703 --> 00:01:39,581 - Greg? - Joo, tiedäthän, tohtori Melnick... 20 00:01:39,751 --> 00:01:41,998 ...äidin poikaystävä. Hän on todella siisti kaveri. 21 00:01:42,176 --> 00:01:45,303 Hän opettaa minulle sukeltamaan sen jälkeen kun olen oppinut snorklaamaan. 22 00:01:45,478 --> 00:01:47,809 Tarvitsemme isomman pesualtaan. 23 00:01:49,241 --> 00:01:53,330 Hänellä on jättimäinen vene makuuhuoneineen siinä, sukellustankkeja ja märkäpuvuja. 24 00:01:53,505 --> 00:01:58,011 Menemme sukeltamaan Catalinasta. Odota kunnes näet räpylät, jotka hän osti minulle. 25 00:01:59,148 --> 00:02:01,526 No, Judithin poikaystävä kuulostaa aika tyypiltä. 26 00:02:01,698 --> 00:02:04,825 - Joo. - Oletko kunnossa sen kanssa? 27 00:02:05,001 --> 00:02:06,463 Ai niin. Joo, olen kunnossa. 28 00:02:06,631 --> 00:02:09,009 Tämä voi olla herkkä alue eronneille miehille. 29 00:02:09,181 --> 00:02:11,975 - Tiedän. - Ex-vaimo nukkuu toisen miehen kanssa. 30 00:02:12,149 --> 00:02:15,193 - Poika alkaa olla yhteydessä häneen. - Joo. Joo. 31 00:02:15,368 --> 00:02:18,709 - Iso vene. - Charlie, mikä on sinun pointtisi tässä? 32 00:02:19,716 --> 00:02:22,509 Ei mitään järkeä. Harrastaa vain hermoja. 33 00:02:53,912 --> 00:02:57,455 Mitä mieltä olette? Haluat mennä keilailu tänään? Ehkä katsoa elokuvaa? 34 00:02:57,632 --> 00:03:00,176 Ei, menen toiseen kylpyyn. 35 00:03:08,710 --> 00:03:10,922 Hän tietää, että siellä on valtameri siellä ulkona, eikö? 36 00:03:11,511 --> 00:03:14,519 No, Greg ei halua häntä valtameressä. 37 00:03:14,688 --> 00:03:16,852 Hän haluaa hänen viettävän aikaa harjoittelua altaassa. 38 00:03:17,029 --> 00:03:19,573 Itse asiassa poikani on vähän onneton täällä olemisesta... 39 00:03:19,747 --> 00:03:23,123 ...koska hän halusi mennä snorklaamaan Gregin altaassa. 40 00:03:23,718 --> 00:03:25,715 Onko hänellä venettä ja uima-allas? 41 00:03:27,146 --> 00:03:28,858 Sinulla taitaa olla varaa siistiä tavaraa... 42 00:03:29,027 --> 00:03:33,081 ...kun sinun ei tarvitse myydä vertasi ja siittiöitä elatusmaksujen maksamiseen. 43 00:03:33,249 --> 00:03:36,959 Hei, hei, suhteeni poikaani ei perustu hienoihin juttuihin. 44 00:03:37,137 --> 00:03:38,683 Ja onnea sinulle. 45 00:03:39,813 --> 00:03:42,773 - Tule, katso valoisaa puolta. - Mikä valoisa puoli, Charlie? 46 00:03:42,948 --> 00:03:44,279 Piirrä valoisa puoli. 47 00:03:44,453 --> 00:03:48,591 Ehkä joku viikonloppu Greg antaa meille mahdollisuuden ota pari poikasta ulos veneeseen. 48 00:03:49,678 --> 00:03:51,723 Miksi ihmeessä lainaako hän meille veneensä? 49 00:03:52,438 --> 00:03:55,861 Hän on tiukka Jaken kanssa, olemme tiiviissä Jaken kanssa. Meillä on sisääntulo. 50 00:03:56,033 --> 00:03:59,790 Etkö kuule kipuani? minun poikani pitää Judithin poikaystävästä enemmän kuin minusta. 51 00:03:59,962 --> 00:04:03,220 Hei, en edes tunne häntä ja pidän hänestä enemmän kuin sinusta. 52 00:04:04,226 --> 00:04:05,688 Luulisi minun oppivani. 53 00:04:05,857 --> 00:04:10,910 Alan. Alan, poikasi rakastaa sinua. Sinulla on suuri vaikutus häneen. 54 00:04:11,082 --> 00:04:14,590 – Olet tärkein roolimalli. - Luulen. 55 00:04:14,761 --> 00:04:17,555 Entä jos et voi opettaa häntä sukeltamaan. 56 00:04:17,729 --> 00:04:19,892 Sitä varten et voi opettaa häntä hiihtämään... 57 00:04:20,070 --> 00:04:23,328 ...tai lyödä kaarevaa palloa tai jotain todella siistiä. 58 00:04:24,334 --> 00:04:26,795 Mutta tuot paljon muutakin pöytään. 59 00:04:31,817 --> 00:04:33,149 Kiitos, Jumala. 60 00:04:37,753 --> 00:04:40,964 - Hei, Charlie. - Aina hinta, eikö niin? 61 00:04:42,310 --> 00:04:45,187 - Hei, Alan. - Jake käy kylvyssä. 62 00:04:45,362 --> 00:04:48,869 Niin paljon kuin haluaisin viettää aikaa pojanpoikani kanssa minulla on kiire. 63 00:04:49,040 --> 00:04:50,454 Sinun täytyy lainata Mercedes. 64 00:04:50,629 --> 00:04:54,505 No, koska sinulla on kiire, Annan sinulle nopean vastauksen. Ei 65 00:04:54,684 --> 00:04:57,228 Charlie, ole kiltti. Näytän talon puolen tunnin kuluttua. 66 00:04:57,401 --> 00:05:00,077 Mitä vikaa siinä on pieni sähköauto jonka ostit? 67 00:05:00,244 --> 00:05:04,333 Ei mitään, ihan ok. Se on mitä kuka tahansa joka välittää tästä planeettasta ajaa. 68 00:05:04,508 --> 00:05:07,432 Jos yrität myydä kiinteistöjä Saudi-Arabian öljyprinssille... 69 00:05:07,601 --> 00:05:11,739 ...et voi ajaa ylös hetkessä leluauto puskurin pistokkeella. 70 00:05:13,161 --> 00:05:14,825 Voisit käyttää autoani, äiti. 71 00:05:15,670 --> 00:05:19,129 Näetkö? Nyt on sellainen rakastava poika kohtelee äitiään. 72 00:05:19,307 --> 00:05:22,314 Kiitos, kultaseni, mutta minun täytyy näyttää onnistuneelta. 73 00:05:25,703 --> 00:05:28,544 - Charlie, sinun Mercedes. - Ei, unohda se. 74 00:05:28,754 --> 00:05:31,596 - Charlie, en lähde ennen kuin annat... - Hyvää autoilua. 75 00:05:31,764 --> 00:05:33,476 Kiitos. 76 00:05:34,816 --> 00:05:37,194 Autoni on ajotielläsi. 77 00:05:39,749 --> 00:05:44,838 Ja jos menetät voimasi, tavaratilassa on leija ja avain. 78 00:05:51,956 --> 00:05:55,463 Muistaakseni on muitakin tapoja menestymisen mittaamiseen autojen lisäksi. 79 00:05:55,634 --> 00:05:58,678 Olet oikeassa. Siellä on veneitä ja uima-altaita. 80 00:05:59,773 --> 00:06:03,732 Tiedätkö mitä? Toivottavasti äiti tekee lommo isossa, kiiltävässä, uudessa Mercedesissäsi. 81 00:06:03,912 --> 00:06:05,409 Hei, älä sano niin. 82 00:06:05,584 --> 00:06:09,341 Jos aiot toivoa jotain, toivottavasti hän ajaa sen alas kalliolta. 83 00:06:14,070 --> 00:06:18,160 Joten tämä on aika siistiä, vai mitä, Jake? Sähköauto. 84 00:06:18,334 --> 00:06:20,831 luulisin. Mitä tapahtuu kun paristot loppuvat? 85 00:06:21,010 --> 00:06:23,589 Kytket sen ja lataat sen. 86 00:06:24,103 --> 00:06:25,851 Mutta entä jos tulee sähkökatkos? 87 00:06:26,528 --> 00:06:28,489 Istut takapenkille pistoolilla... 88 00:06:28,660 --> 00:06:31,239 ...ja odota ryöstäjiä, aivan kuten mikä tahansa muu auto. 89 00:06:32,631 --> 00:06:36,507 - Charlie. - Se on hieno auto, Jake. 90 00:06:36,686 --> 00:06:39,778 Gregillä on todella siisti auto. Hänellä on Hummer. 91 00:06:39,947 --> 00:06:42,990 Tiedätkö, Charlien setäsi ei ole Hummersille vieras. 92 00:06:43,166 --> 00:06:44,830 Charlie. 93 00:06:45,716 --> 00:06:48,177 Se on myös hieno auto, Jake. 94 00:06:49,478 --> 00:06:52,320 Joten, Jake, tämä on aika siistiä, vai mitä? 95 00:06:52,488 --> 00:06:55,580 Ajo futuristisella autolla, menossa katsomaan elokuvaa. 96 00:06:58,759 --> 00:07:01,933 Hei, ehkä sen jälkeen voimme mennä hakemaan pizzaa. 97 00:07:02,103 --> 00:07:03,649 Varma. 98 00:07:07,203 --> 00:07:11,044 Ja sitten, kuka tietää, ehkä... Ehkä vanha isäsi ostaa sinut... 99 00:07:11,216 --> 00:07:14,558 ...liian väkivaltainen ja verinen videopeli. Miltä se kuulostaa? 100 00:07:14,728 --> 00:07:16,356 Kunnossa. 101 00:07:16,526 --> 00:07:18,189 Tiedätkö, kun mennään sukeltamaan... 102 00:07:18,365 --> 00:07:21,242 ...Greg opettaa minua kuinka ohjata venettä. 103 00:07:21,417 --> 00:07:24,544 No, olen pahoillani, Jake, mutta tiedätkö, minulla ei ole venettä. 104 00:07:24,719 --> 00:07:28,678 Minulla ei ole Hummeria ja En tiedä kuinka sukeltaa. 105 00:07:28,858 --> 00:07:31,651 Ei hätää, isä. Greg tekee. 106 00:07:34,752 --> 00:07:38,129 Hei, Jake, mitä pidit isästäsi opettaa sinulle auton ajamista? 107 00:07:38,306 --> 00:07:39,768 - Mitä? - Todellako? 108 00:07:39,936 --> 00:07:41,267 Charlie, hän on 11. 109 00:07:41,441 --> 00:07:43,272 Joten? Löydämme tyhjän parkkipaikan. 110 00:07:43,447 --> 00:07:47,669 - Entä jos hän osuu johonkin? - Alan, se on äidin auto. 111 00:07:49,133 --> 00:07:51,677 Arvaa mitä? Isä opettaa sinua kuinka ajaa. 112 00:07:51,850 --> 00:07:53,514 Viileä. 113 00:07:57,577 --> 00:07:58,909 Voitko päästä polkimiin? 114 00:07:59,082 --> 00:08:01,876 - Joo. Voimmeko laittaa radion päälle? - Unohda radio. 115 00:08:02,594 --> 00:08:04,140 Kumpi on ikkunaruisku? 116 00:08:04,308 --> 00:08:06,555 Okei, unohda ruiskutin. No nyt, keskity. 117 00:08:06,732 --> 00:08:10,691 Tämä on taustapeilisi. Se on erittäin on tärkeää tarkistaa se ennen varmuuskopiointia. 118 00:08:10,871 --> 00:08:13,546 - Okei. - Nyt... No, mitä sinä näet? 119 00:08:13,714 --> 00:08:16,888 Charlien-sedän pään yläosa. 120 00:08:17,058 --> 00:08:21,481 Ostoskärry, puu, soodapurkki. 121 00:08:21,656 --> 00:08:24,118 - Näyttää Mountain Dewltä. - Okei. 122 00:08:24,290 --> 00:08:27,631 Unohda taustapeili. Olemme vain... Mennään vain eteenpäin. 123 00:08:27,802 --> 00:08:30,762 Tiedätkö, tämä on jarru ja tämä on kaasu. 124 00:08:30,937 --> 00:08:32,899 Luulin sen olevan sähköinen. 125 00:08:35,117 --> 00:08:36,318 Hän pitää sinut siellä, Alan. 126 00:08:37,877 --> 00:08:43,726 Okei, tämä on jarru ja tämä on sähkö. 127 00:08:43,896 --> 00:08:46,988 He ovat hyvin, hyvin herkkiä. Sinun ei tarvitse painaa kovaa. 128 00:08:47,157 --> 00:08:48,239 Kunnossa. 129 00:08:48,411 --> 00:08:49,825 Napauta nyt vähän. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 - Onko se päällä? - Ei. 131 00:08:53,093 --> 00:08:55,424 - Jarru! Jarru! Jarru! - Jarru! Jarru! Jarru! 132 00:08:58,319 --> 00:09:01,992 Kunnossa. Ilmeisesti se on päällä. 133 00:09:02,499 --> 00:09:05,792 - Tämä on mahtavaa. - Näetkö kuinka varovainen sinun täytyy olla? 134 00:09:05,969 --> 00:09:08,930 Ja kuinka paljon lähempänä olemmekaan Dumpstersille? 135 00:09:09,104 --> 00:09:10,816 - Voinko ruiskuttaa ikkunat nyt? - Ei. 136 00:09:10,985 --> 00:09:14,243 Nyt... Okei, miksi et käänny pyörä hieman vasemmalle... 137 00:09:14,413 --> 00:09:17,587 ...ja paina hyvin varovasti... 138 00:09:20,642 --> 00:09:22,723 Jarru! Jarru! Jarru! 139 00:09:24,405 --> 00:09:26,866 Muista, jos haluat ajaa Isoäidin auto taas... 140 00:09:27,038 --> 00:09:29,250 ...et voi kertoa hänelle siitä. - Tiedän. 141 00:09:29,421 --> 00:09:33,012 Tai äiti tai joku muu. Isä ei tarvitse surua. 142 00:09:33,183 --> 00:09:35,145 Se oli todella siistiä, isä. Kiitos. 143 00:09:36,402 --> 00:09:39,779 - Joo. Joo, se oli. - Hei, se tuli vain mieleeni. 144 00:09:39,956 --> 00:09:43,629 Jos Greg on täällä, voimme kysyä häneltä veneeseen menosta. 145 00:09:43,802 --> 00:09:46,381 Ei, en aio kysyä Gregiltä menosta... 146 00:09:46,561 --> 00:09:48,724 Hei Judith. Tässä hän on, terveenä. 147 00:09:49,487 --> 00:09:51,699 - Hei kulta. - Hei äiti. Arvaa mitä me juuri teimme. 148 00:09:51,870 --> 00:09:53,451 - Mitä? - Ei mitään erityistä. 149 00:09:56,552 --> 00:10:00,011 Se on lasten vitsi. "Ei mitään erityistä." 150 00:10:00,189 --> 00:10:02,483 Hän on tehnyt sitä meille koko viikonlopun. 151 00:10:02,655 --> 00:10:07,043 - No niin, okei. Heippa. - Alan. 152 00:10:10,347 --> 00:10:12,011 Alan. 153 00:10:14,486 --> 00:10:15,769 Kysy veneestä. 154 00:10:19,879 --> 00:10:21,923 - Kuuntele, ensi viikonloppuna... - Joo, joo. 155 00:10:22,094 --> 00:10:24,591 Tiedän. Sinä ja Greg harrastavat Jake-sukellusta. 156 00:10:24,770 --> 00:10:26,601 Ei, se on asia. 157 00:10:26,776 --> 00:10:28,940 Greg ja minä olemme päättäneet olla näkemättä toisiaan. 158 00:10:29,117 --> 00:10:32,494 Joten jos et ole tehnyt mitään suunnitelmia, voit saada Jaken. 159 00:10:32,671 --> 00:10:35,250 Voi, joo, joo. Haluaisin hänet. 160 00:10:35,430 --> 00:10:38,854 Ja olen pahoillani sinusta ja Gregistä. 161 00:10:40,363 --> 00:10:43,787 - Kiitos. - Voinko tehdä mitään? 162 00:10:44,418 --> 00:10:46,962 Kyllä, voit pyyhkiä sen hymyn pois kasvoiltasi. 163 00:10:47,679 --> 00:10:51,436 - Okei. No... No hei. - Heippa. 164 00:10:53,447 --> 00:10:55,909 Hän erosi Gregistä Hän erosi Gregistä 165 00:10:56,081 --> 00:10:57,959 Hän erosi Gregistä 166 00:10:58,130 --> 00:10:59,544 - Alan? - Niin? 167 00:10:59,718 --> 00:11:01,097 Ovisilmä. 168 00:11:13,639 --> 00:11:15,636 - Hei. - Missä olet ollut? 169 00:11:17,276 --> 00:11:21,615 Autopesu. He löysivät jotain todella mielenkiintoista takapenkillä. 170 00:11:21,833 --> 00:11:24,080 Ai niin, mitä? 171 00:11:27,183 --> 00:11:28,847 Okei, nyt sinä vain esittelet. 172 00:11:30,068 --> 00:11:31,399 Ei, Alan, en ole. 173 00:11:31,615 --> 00:11:34,908 Vaikka minun on myönnettävä, se on seksikäs pieni esine. 174 00:11:35,084 --> 00:11:37,378 - Se on, eikö olekin? - Joo, joo. 175 00:11:37,551 --> 00:11:39,679 Haluaisin tavata naisen, joka täyttää tämän. 176 00:11:40,394 --> 00:11:42,272 Itse asiassa sinä tunnet hänet. 177 00:11:42,442 --> 00:11:45,735 - Ai, todella? Lisa? - Ei. 178 00:11:45,912 --> 00:11:48,873 - Jennifer? - Kuka Jennifer on? 179 00:11:49,047 --> 00:11:51,294 Ai niin. Ei 180 00:11:51,472 --> 00:11:52,886 No, kuka sitten? 181 00:11:53,060 --> 00:11:57,780 Voin kertoa sinulle, mutta kun kerron, En voi kertoa sinulle. 182 00:11:57,951 --> 00:12:01,542 - Mitä sinä puhut? - Kuka lainasi autoani viime viikonloppuna? 183 00:12:03,679 --> 00:12:06,009 Jumalan pyhä äiti. 184 00:12:08,068 --> 00:12:12,289 Ei. Ei. Epäpyhä äitimme. 185 00:12:12,959 --> 00:12:14,291 Äiti autossa? 186 00:12:14,464 --> 00:12:17,091 Äiti autossani. 187 00:12:17,265 --> 00:12:21,354 Jos olisin tiennyt tämän tapahtuvan, Olisin hankkinut vinyylipenkit. 188 00:12:21,529 --> 00:12:25,120 Odota. Et vain jätä sitä keskellä lattiaa, oletko? 189 00:12:25,291 --> 00:12:27,087 Ärsyttää sinua todella, eikö niin? 190 00:12:28,301 --> 00:12:30,929 - Ei. - Ota se sitten. 191 00:12:47,448 --> 00:12:51,406 Hei? Voi hei, Jake. Mitä kuuluu? 192 00:12:52,464 --> 00:12:54,092 Hidasta siellä. 193 00:12:54,262 --> 00:12:57,888 Joo. Ei, tiedän äitisi erosi Gregin kanssa. 194 00:12:58,066 --> 00:13:01,442 Kyllä. Ymmärrän että olet hyvin järkyttynyt, mutta... 195 00:13:02,079 --> 00:13:03,826 No ei, ei. 196 00:13:04,002 --> 00:13:07,878 En voi tulla sinne hakemaan sinua vain koska olet vihainen äidillesi. 197 00:13:11,778 --> 00:13:14,405 No... Anteeksi, näin se vain on. 198 00:13:14,578 --> 00:13:17,372 Nyt, miksi et anna minun puhu hänelle. 199 00:13:17,547 --> 00:13:21,089 Joo, Judith, hei. Katsos, yritän tukea sinua täällä. 200 00:13:21,267 --> 00:13:24,560 Ei, sanoin hänelle, että hänen täytyy selvittää se kanssasi. 201 00:13:27,663 --> 00:13:29,707 Ei, ei... Todellako? 202 00:13:29,879 --> 00:13:32,840 Luuletko, että se olisi parempi jos hän tulisi tänne viilentämään? 203 00:13:33,014 --> 00:13:34,595 Okei, mutta... 204 00:13:35,815 --> 00:13:37,978 No, tuo hänet sitten. 205 00:13:38,992 --> 00:13:41,536 No... Ei, nähdään hetken kuluttua. 206 00:13:41,709 --> 00:13:43,457 - Onko Jake tulossa? - Joo, joo. 207 00:13:43,632 --> 00:13:46,640 Ilmeisesti hän on raivoissaan äidilleen tästä Greg-jutusta. 208 00:13:46,809 --> 00:13:50,483 No se on ymmärrettävää. Hän oli vain tutustua tähän upeaan mieheen... 209 00:13:50,655 --> 00:13:53,366 ...jolla oli vene ja uima-allas ja Hummer. 210 00:13:54,167 --> 00:13:57,341 Mies, joka voisi opettaa häntä kaikenlaista kivaa. 211 00:13:57,511 --> 00:14:01,934 Ja sitten hänen äitinsä vain repii tämä ihana mies pois elämästään. 212 00:14:04,618 --> 00:14:05,901 Liian aikaisin? 213 00:14:06,750 --> 00:14:08,831 Hei. Kaikki kunnollisia? 214 00:14:09,384 --> 00:14:11,512 Hei, äiti. Mikä yllätys. 215 00:14:13,271 --> 00:14:16,279 No, olin naapurissa ja ajattelin käydä... 216 00:14:16,449 --> 00:14:18,910 ...ja katso kuinka poikani tulevat toimeen. 217 00:14:19,082 --> 00:14:22,959 - No, meillä menee hyvin. - Joo, ihan hyvin. 218 00:14:23,137 --> 00:14:27,941 - Hyvä. Jake? - Hän... Hän voi hyvin. 219 00:14:28,112 --> 00:14:30,656 Vain dandy. 220 00:14:34,299 --> 00:14:36,712 Voi helvetti. 221 00:14:38,396 --> 00:14:43,532 Jätin 300 dollarin rintaliivit takapenkille Mercedeksesi, ja haluan sen takaisin. 222 00:14:43,705 --> 00:14:49,305 Voi hyvä. Kuinka taivaan nimessä tapahtuiko se, äiti? 223 00:14:50,770 --> 00:14:53,397 - No, jos sinun täytyy tietää... - Minun ei tarvitse tietää. 224 00:14:54,449 --> 00:14:56,493 Alan, kasva aikuiseksi. 225 00:14:56,664 --> 00:15:00,885 Myin 12 miljoonan dollarin talon ja halusin juhlia. 226 00:15:01,054 --> 00:15:02,967 Saudi-prinssin kanssa? 227 00:15:03,813 --> 00:15:08,652 Älä ole naurettava. Hänellä on yhdeksän vaimoa ja he ovat kaikki 11-vuotiaita. 228 00:15:08,829 --> 00:15:11,160 Ei, olin myyjän kiinteistönvälittäjän kanssa. 229 00:15:11,338 --> 00:15:13,881 Jakamalla tuo mehukas provisio sai meidät molemmat niin kuumiksi... 230 00:15:14,055 --> 00:15:16,766 ...me tuskin selvisimme pois edessä olevasta nurmikasta. 231 00:15:20,284 --> 00:15:22,079 Mene nyt hakemaan äidin rintaliivit. 232 00:15:33,828 --> 00:15:37,287 Voi kulta, se on vain sairasta. 233 00:15:41,353 --> 00:15:43,481 Hae apua. 234 00:15:51,553 --> 00:15:52,837 Hei. 235 00:15:53,016 --> 00:15:55,940 - Hei, mitä tapahtuu? - Äitini erosi Gregin kanssa. 236 00:15:56,110 --> 00:15:57,441 kuulin. 237 00:15:57,615 --> 00:16:00,028 Aion asua täällä sinun ja isän kanssa tästä lähtien. 238 00:16:00,207 --> 00:16:01,870 Haluatko lyödä vetoa? 239 00:16:02,589 --> 00:16:04,634 - Miksi ei? - Kaksi syytä: 240 00:16:04,805 --> 00:16:07,136 Äitisi rakastaa sinua, ja elämä on julmaa. 241 00:16:08,149 --> 00:16:10,943 Odota, se voi olla vain yksi syy. 242 00:16:11,410 --> 00:16:14,869 No, ehkä isäni voi puhua äidilleni palata yhteen Gregin kanssa. 243 00:16:16,050 --> 00:16:19,308 Nauti viidennestä luokasta, poika. Olet ilmeisesti on siellä jonkin aikaa. 244 00:16:21,569 --> 00:16:23,280 Mitä minun pitäisi tehdä, Alan? 245 00:16:23,492 --> 00:16:25,239 Tiedän kuinka paljon hän piti Gregistä... 246 00:16:25,415 --> 00:16:28,173 ...mutta se ei voi olla syy jotta näkisin hänet jatkuvasti. 247 00:16:28,341 --> 00:16:30,172 Ymmärrän. Et ole väärässä tässä. 248 00:16:30,347 --> 00:16:32,678 En ole? Koska tunnen varmasti olevani väärässä. 249 00:16:32,856 --> 00:16:35,816 Epäonnistuin vaimona. Olen epäonnistunut äitinä. 250 00:16:35,991 --> 00:16:38,666 Minä jopa räjähdin sen lesbona. 251 00:16:38,834 --> 00:16:40,747 Se saattoi olla ongelma. 252 00:16:42,972 --> 00:16:47,479 Et ole epäonnistuja. Olemme molemmat syyllisiä koska avioliitto ei toimi. 253 00:16:47,654 --> 00:16:51,495 Olet loistava äiti. Ja olen varma, että sinä olisin tehnyt helvetin lesbon... 254 00:16:51,668 --> 00:16:53,795 ...jos vain roikkuisit siellä vähän pidempään. 255 00:16:55,639 --> 00:16:57,886 Vien Jaken ulos jotta voitte puhua. 256 00:16:58,064 --> 00:16:59,395 - Kiitos. - Kiitos, Charlie. 257 00:16:59,569 --> 00:17:03,195 - Minne mennään? - Minun täytyy vaihtaa autoani. 258 00:17:08,682 --> 00:17:11,440 Miksi vaihdat tätä autoa? Etkö juuri ymmärtänyt sitä? 259 00:17:11,608 --> 00:17:15,032 Joo, mutta kuuluu jyskyttävää ääntä se tekee minut hulluksi. 260 00:17:17,001 --> 00:17:18,332 En kuule mitään. 261 00:17:18,506 --> 00:17:20,919 Et ole päässäni. 262 00:17:23,146 --> 00:17:27,153 Hei, kunhan pääset siitä eroon, haittaisitko, jos otan sen vähän pyöräilemään? 263 00:17:28,831 --> 00:17:30,163 Ole todellinen. 264 00:17:30,880 --> 00:17:32,877 Lupaan mennä todella hitaasti. 265 00:17:33,054 --> 00:17:35,431 Unohda se. Se ei tule tapahtumaan. 266 00:17:38,196 --> 00:17:39,610 Onko se jalanjälki siellä? 267 00:17:43,923 --> 00:17:47,382 Minun ei olisi koskaan pitänyt tuoda Jakea suhteeseen. Se oli liian aikaista. 268 00:17:47,560 --> 00:17:49,022 Älä ole liian ankara itsellesi. 269 00:17:49,190 --> 00:17:52,649 Joten Greg ei osoittautunut loistavaksi kaveri, jonka luulit hänen olevan. 270 00:17:52,827 --> 00:17:56,881 Oi, hän oli mahtava kaveri. Jumalani, Alan, hän salpasi minut. 271 00:17:57,885 --> 00:18:02,273 Ensimmäinen yömme yhdessä hän haki minut ja kantoi minut sänkyyn sylissään. 272 00:18:04,072 --> 00:18:07,746 Asia on siinä, että toit Jaken suhteeseen liian aikaisin. 273 00:18:08,545 --> 00:18:11,089 Greg sanoi, että olin liian vaativa. Olen, enkö? 274 00:18:11,263 --> 00:18:13,676 - Olen vaativa, vihainen räkä. - Hei, hei. 275 00:18:13,855 --> 00:18:16,102 Älä sano niin. Tuo... Se ei ole kuka sinä olet. 276 00:18:16,279 --> 00:18:19,656 Sellainen sinusta on tullut. 277 00:18:23,261 --> 00:18:24,924 Mutta tiedätkö, kaiken alla... 278 00:18:25,100 --> 00:18:27,561 ...Näen vieläkin peloissani, neuroottinen tyttö... 279 00:18:27,734 --> 00:18:31,740 ...pienen syömishäiriön kanssa johon rakastuin. 280 00:18:34,339 --> 00:18:36,002 Voi Alan. 281 00:18:43,034 --> 00:18:46,042 En ymmärrä sitä. Tämä on aivan kuten toinen autosi. 282 00:18:46,211 --> 00:18:50,052 Ei, se ei ole. Kuunnella. Ei paukuttelua. 283 00:18:53,903 --> 00:18:57,030 No, mielestäni sinun olisi pitänyt saada siisti auto kuten Greg. 284 00:18:57,206 --> 00:18:59,881 Hei, tee itsellesi palvelus ja lopeta tämän kaverin palvominen. 285 00:19:00,048 --> 00:19:02,759 Elämässäsi on mies ketä kannattaa katsoa... 286 00:19:02,933 --> 00:19:04,478 ...ja mallintaa itsesi jälkeen. 287 00:19:04,647 --> 00:19:08,154 - Isä? - Okei, kaksi kaveria. 288 00:19:09,287 --> 00:19:12,545 No en silti ymmärrä miksi äitini piti erota Gregistä. 289 00:19:12,715 --> 00:19:16,508 Se olisi voinut olla huonomminkin. Hän voisi ovat menneet naimisiin hänen kanssaan ja sitten eronneet. 290 00:19:16,686 --> 00:19:19,444 Kun olin sinun ikäinen, Olin jo kolmannessa isäpuolissani. 291 00:19:19,613 --> 00:19:21,526 Ja pidin vähän toisesta. 292 00:19:22,204 --> 00:19:23,536 No, miltä sinusta tuntui? 293 00:19:23,709 --> 00:19:26,206 Miltä minusta tuntui mielestäsi? Olin suuttunut. 294 00:19:26,845 --> 00:19:29,888 - Joo, niin minäkin. - Enkä sano, ettei sinun pitäisi olla... 295 00:19:30,064 --> 00:19:33,523 ...mutta et voi syyttää äitiäsi. Hänen on tehtävä se, mikä hänelle sopii. 296 00:19:33,701 --> 00:19:35,448 - Ymmärrätkö? - Luulen. 297 00:19:35,624 --> 00:19:37,287 Hyvä. 298 00:19:37,463 --> 00:19:39,924 Kun seuraavan kerran näet hänet, halaa häntä iso... 299 00:19:40,097 --> 00:19:43,854 ...ja kerro hänelle, että siellä on vielä yksi mies, joka on valmis asumaan hänen kanssaan. 300 00:19:44,026 --> 00:19:45,857 Kunnossa. 301 00:19:46,702 --> 00:19:49,163 Odota, sinä syytät äitiäsi kaikkeen. 302 00:19:50,130 --> 00:19:53,137 Se on eri asia. Äitini on Saatana. 303 00:20:15,254 --> 00:20:18,464 Tule, mennään veneostoksille. 304 00:20:26,123 --> 00:20:27,502 Jos olen tarpeeksi vanha ajamaan... 305 00:20:27,670 --> 00:20:30,167 ...olen tarpeeksi vanha tietääkseni mitä sinulle ja äidille tapahtuu. 306 00:20:30,345 --> 00:20:32,723 Et ole tarpeeksi vanha ajamaan. 307 00:20:33,522 --> 00:20:37,030 En usko, että kantoit häntä, koska hän väänsi nilkkansa. 308 00:20:38,413 --> 00:20:41,755 Usko mitä haluat. Se on minun tarinani ja pysyn siinä. 309 00:20:42,552 --> 00:20:43,835 Kerro hänelle, Charlie. 310 00:20:45,646 --> 00:20:48,189 Vanhempasi aikoivat harrastaa seksiä kun kävelimme sisään. 311 00:20:56,013 --> 00:20:57,559 Joo, oikein.