1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,860 --> 00:00:04,523 En tiedä mitä hän teki, Charlie. 2 00:00:04,699 --> 00:00:06,909 Opettaja soitti ja käski minun tulla hakemaan hänet. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,706 Haluan sen levylle että jos lapsi juoksi... 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,922 ...blackjack-peli valkaisujen alla hän ei saanut sitä minulta. 5 00:00:14,810 --> 00:00:16,973 Mitä? Sanoin, hän ei. 6 00:00:18,905 --> 00:00:22,577 No, voin vakuuttaa, että hän ei oppinut tuollaista törkeää käytöstä minulta. 7 00:00:22,749 --> 00:00:24,294 Ehkä minun pitäisi odottaa salissa. 8 00:00:24,463 --> 00:00:26,923 Odota. Mitä hän tekee täällä? 9 00:00:27,095 --> 00:00:30,720 No, autoni on kaupassa ja Charlie oli tarpeeksi mukava kyytiin. 10 00:00:30,897 --> 00:00:34,854 Ei, Charlie oli kyllin mukava soittaakseen sinulle taksi, mutta et ottaisi sitä. 11 00:00:35,034 --> 00:00:36,365 Mitä tapahtuu? 12 00:00:36,538 --> 00:00:38,582 Poikasi antoi opettajalleen linnun. 13 00:00:40,383 --> 00:00:43,223 Okei, haluan sen levylle ettei hän välttämättä... 14 00:00:44,143 --> 00:00:46,639 Charlie, jätä se rauhaan. Mitä oikein tapahtui? 15 00:00:46,817 --> 00:00:49,740 Kirjoitin taululle ja hän luuli, etten nähnyt häntä. 16 00:00:50,327 --> 00:00:54,332 - Onko tämä totta? - Joo, luulin todella, ettei hän näe. 17 00:00:54,506 --> 00:00:57,215 Pelkään tällaista käytöstä on keskeyttämisen peruste. 18 00:00:57,807 --> 00:01:00,183 - Ehkä voimme pitää matineen. - Joo. 19 00:01:00,690 --> 00:01:03,232 Jake, miksi käänsit? Neiti Pasternak pois? 20 00:01:03,406 --> 00:01:06,329 Anteeksi. Emme lopeta lauseitamme prepositioiden kanssa. 21 00:01:06,498 --> 00:01:09,457 Me sanomme, "Miksi käänsit pois neiti Pasternakin?" 22 00:01:12,891 --> 00:01:15,648 Luulen, että se vastaa kysymykseesi. 23 00:01:17,153 --> 00:01:20,409 Jake, miksi läpäisit? Neiti Pasternak? 24 00:01:22,961 --> 00:01:24,589 Koska hän valitsee minut. 25 00:01:24,758 --> 00:01:28,133 Jake, en kohtele sinua eri tavalla kuin kukaan muu opiskelija. 26 00:01:28,309 --> 00:01:30,805 - Joo, niin. - Ole hiljaa. 27 00:01:31,945 --> 00:01:34,357 Tiedätkö, haluaisin puhua yksin vanhemmillesi. 28 00:01:34,911 --> 00:01:37,586 - Tule, Jake. - Mitä, en edes saa kertoa puolelleni? 29 00:01:37,753 --> 00:01:41,175 Buddy, olet 11. Sinulla ei ole puolta. 30 00:01:41,346 --> 00:01:43,639 Tämä ei ole minun syytäni. Olin provosoitunut. 31 00:01:43,812 --> 00:01:46,307 - Oletko provosoitunut? - Joo, se tarkoittaa... 32 00:01:46,486 --> 00:01:48,648 Tiedän mitä se tarkoittaa. 33 00:01:48,826 --> 00:01:51,832 Ja sillä ei ole väliä. Sinun täytyy nyt pyytää anteeksi. 34 00:01:52,001 --> 00:01:54,877 - Mutta en ole pahoillani. - Sinun ei tarvitse olla pahoillasi. 35 00:01:55,052 --> 00:01:59,722 Sano se ja katso. Sinulla on ne isot, söpöt lapsen silmät. Käytä niitä. 36 00:02:00,066 --> 00:02:03,322 - Se olisi valehtelua. - Onko se sinun rivisi hiekkaan? 37 00:02:03,492 --> 00:02:05,952 Sinä lammaspää, läpäisit juuri opettajasi. 38 00:02:06,584 --> 00:02:10,506 - Joo, mutta olin rehellinen. - Ja katso, mihin se sai sinut. 39 00:02:15,025 --> 00:02:17,567 Luulen, että menetin vain syyttömyyteni. 40 00:02:17,741 --> 00:02:20,070 Hän on todella hyvin käyttäytyvä poika... 41 00:02:20,248 --> 00:02:23,088 ...mutta hänellä on ollut joitain ongelmia käsittelemään eroamme. 42 00:02:23,256 --> 00:02:27,761 Se on totta. Vaikka se ei ollut niin paljon eroaminen potkimisena. 43 00:02:29,733 --> 00:02:32,989 Tunnen myötätuntoa, mutta jos antaisin erityistä huomiota jokaiseen lapseen... 44 00:02:33,159 --> 00:02:36,915 ...jonka vanhemmat käyvät läpi avioero, olisin saanut sormen koko päivän. 45 00:02:37,087 --> 00:02:39,214 Emme sano häntä ei pitäisi rangaista. 46 00:02:39,385 --> 00:02:42,059 - Hänen pitäisi ehdottomasti. - Mutta yritetään hoitaa se. 47 00:02:42,226 --> 00:02:44,805 "Meillä" hän tarkoittaa minua. Minun täytyy aina olla se pahis. 48 00:02:44,984 --> 00:02:46,315 Olet siinä parempi kuin minä. 49 00:02:49,831 --> 00:02:51,328 kuin minä. 50 00:02:52,840 --> 00:02:54,171 Olet sellainen perse. 51 00:02:54,344 --> 00:02:58,301 - Saammeko hetken, kiitos? - Minusta se olisi hyvä idea. 52 00:02:58,481 --> 00:03:02,022 Ja se on, "Saammeko hetken, kiitos?" 53 00:03:03,787 --> 00:03:05,784 Lopeta. 54 00:03:06,127 --> 00:03:08,623 Neiti Pasternak. Anteeksi, emme ole tavanneet virallisesti. 55 00:03:08,801 --> 00:03:10,512 - Olen Jaken setä, Charlie. - Hei. 56 00:03:11,016 --> 00:03:14,188 Ja olen todella pahoillani. Tämä ei ehkä ole minun paikkani... 57 00:03:14,359 --> 00:03:16,271 ...ja jos ei ole, Olen todella pahoillani... 58 00:03:16,949 --> 00:03:18,993 ...mutta Jakella on jotain hän haluaa sanoa. 59 00:03:19,331 --> 00:03:21,827 Olen todella pahoillani. 60 00:03:26,894 --> 00:03:29,854 - Ja olen todella pahoillani. - Miksi olet pahoillasi? 61 00:03:30,028 --> 00:03:32,357 Lapsi saattoi saada töykeä ele minulta. 62 00:03:32,535 --> 00:03:36,290 En ole tottunut olemaan lasten seurassa ja no, olen todella pahoillani. 63 00:03:45,070 --> 00:03:49,242 No kiitos. Arvostan sitä, mutta se ei muuta Jaken tekoa. 64 00:03:49,416 --> 00:03:51,746 Olet oikeassa. Olet täysin oikeassa. 65 00:03:51,923 --> 00:03:53,586 Jake, mene automaatille... 66 00:03:53,762 --> 00:03:57,267 ...ja hanki neiti Pasternak persikka Snapple ja pussillinen Skittles. 67 00:04:00,656 --> 00:04:04,162 Se on neiti Pasternak, eikö niin? 68 00:04:35,003 --> 00:04:37,843 Nyt tätä kutsutaan "Lue rivien välistä." 69 00:04:40,811 --> 00:04:44,816 Annat sormen, mutta sinulla on uskottava kiistäminen. 70 00:04:44,990 --> 00:04:46,986 Viileä. Kuten kutiseva silmä. 71 00:04:47,998 --> 00:04:52,253 Täsmälleen. Nyt tätä kutsutaan "Hidas kampi." 72 00:04:52,427 --> 00:04:53,972 Charlie. 73 00:04:58,110 --> 00:05:00,902 Kuten näet, se on tehokasta mutta siitä puuttuu kiellettävyys. 74 00:05:01,870 --> 00:05:04,711 - Isä, katso se. Ilmapallo sormi. - Okei, se riittää. 75 00:05:05,965 --> 00:05:08,806 Pitääkö meidän opettaa häntä lisää tapoja kääntää ihmiset pois? 76 00:05:09,183 --> 00:05:11,429 Irrota ihmiset. 77 00:05:13,737 --> 00:05:16,993 Charlie, ymmärrätkö kuinka lähellä? hän joutui jäädyttämään tänään? 78 00:05:17,164 --> 00:05:18,661 - Kyllä minä. - Ja ymmärrätkö... 79 00:05:18,835 --> 00:05:21,711 ...miten onnekkaita olemme neiti Pasternak päätti antaa hänelle mahdollisuuden? 80 00:05:22,052 --> 00:05:24,382 Onnekas? Toki, miksi ei. Kutsutaan sitä onneksi. 81 00:05:25,312 --> 00:05:26,642 Mitä se tarkoittaa? 82 00:05:26,816 --> 00:05:29,358 Se tarkoittaa, että olen liian vaatimaton kutsua sitä taidoksi. 83 00:05:31,621 --> 00:05:33,498 - Hei, isä. - Mitä? 84 00:05:33,669 --> 00:05:35,748 Miten vain yksi sormi onko huono sormi? 85 00:05:36,217 --> 00:05:37,548 En tiedä, Jake. 86 00:05:38,223 --> 00:05:40,136 Tämä on kunnossa, eikö? 87 00:05:40,647 --> 00:05:41,977 Oikein. 88 00:05:42,861 --> 00:05:44,656 - Isä. - Mitä? 89 00:05:44,825 --> 00:05:46,572 Mitään? 90 00:05:49,296 --> 00:05:50,627 Ei 91 00:05:51,928 --> 00:05:55,803 En ymmärrä sitä. Kuka päättää? 92 00:06:10,899 --> 00:06:14,690 Charlie-setä, näin outoa unta. 93 00:06:15,829 --> 00:06:18,040 Ja se menee oudommaksi. 94 00:06:19,590 --> 00:06:22,264 Hei, kaveri. Miksi et nuku? 95 00:06:22,431 --> 00:06:24,558 Toivon, että olen. 96 00:06:25,440 --> 00:06:28,612 - Hei, Jake. - Hei, neiti Pasternak. 97 00:06:31,749 --> 00:06:35,505 Kuuntele, ystävä, neiti Pasternak ja minä ovat tavallaan nukkumassa. 98 00:06:35,677 --> 00:06:38,469 Koska olemme kuin ystäviä. 99 00:06:40,607 --> 00:06:42,152 Ei mitenkään. 100 00:06:43,700 --> 00:06:47,371 Jake, olen vain opettajasi klo 8.15-3.00. 101 00:06:47,544 --> 00:06:49,837 Sen jälkeen olen vain ihminen kuten kukaan muu. 102 00:06:50,886 --> 00:06:55,058 Tämä on enemmän väärin kuin aika Näin joulupukin pissaavan kauppakeskuksessa. 103 00:06:56,695 --> 00:07:00,402 Okei, miksi emme päättäisi tätä koulun jälkeinen erikoistarjous ja kutsu sitä yöksi. 104 00:07:00,581 --> 00:07:03,670 Älä huoli. Tämä ei muutu mitään meidän välillämme koulussa. 105 00:07:03,840 --> 00:07:05,551 Joten oletko edelleen ilkeä minulle? 106 00:07:06,890 --> 00:07:09,302 Se on oikein. Sama vanha romukoira. 107 00:07:09,481 --> 00:07:13,616 - Tule, kaveri. Nuku vähän. - Ai niin. Ihan kuin menisin nyt nukkumaan. 108 00:07:14,787 --> 00:07:16,998 - Luuletko, että hän pärjää? - Totta kai. 109 00:07:17,169 --> 00:07:20,128 Hän ei vain ole tottunut näkemään opettajaansa pois luokkahuoneesta. 110 00:07:20,303 --> 00:07:22,264 Ja hänen housunsa. 111 00:07:22,434 --> 00:07:25,191 Puhun hänen kanssaan aamulla ja varmista, että hän on kunnossa... 112 00:07:25,359 --> 00:07:29,316 ...ja että hän pitää tämän omana tietonaan. - Kiitos, Charlie. 113 00:07:32,253 --> 00:07:35,094 Voi neiti Pasternak. 114 00:07:35,262 --> 00:07:37,305 Miksi et koskaan soita minulle etunimelläni? 115 00:07:37,685 --> 00:07:41,107 En tiedä. Tämä tuntuu vain paljon kuumemmalta. 116 00:07:42,699 --> 00:07:46,157 - Charlie? - Kyllä, neiti Pasternak. 117 00:07:46,335 --> 00:07:49,091 Luuletko, että Jake uskoo olemmeko vain ystäviä? 118 00:07:49,594 --> 00:07:51,637 Miksi ei? Olemme, eikö? 119 00:07:51,808 --> 00:07:55,683 Tarkoitan, kun opin tuntemaan sinut paremmin Olen melko varma, että pitäisin sinua ystävänä. 120 00:07:56,405 --> 00:07:59,161 Charlie, me molemmat tiedämme on paljon muutakin kuin ystävyys... 121 00:07:59,330 --> 00:08:02,835 ...menee sinun ja minun välillä. - Paljon enemmän? 122 00:08:03,007 --> 00:08:04,338 Kuinka paljon enemmän? 123 00:08:04,511 --> 00:08:08,052 No, tiedän, että tämä on melko nopeaa enkä halua käyttää L-sanaa... 124 00:08:08,230 --> 00:08:12,900 - Hyvä. Kiitos. ...mutta tämä tuntuu hirveän paljon rakkaudelta. 125 00:08:14,539 --> 00:08:18,211 Olen pahoillani, mikä L-sana etkö halunnut käyttää? 126 00:08:19,010 --> 00:08:21,470 Voi Charlie. Tule. 127 00:08:21,643 --> 00:08:26,610 - Mennään nukkumaan. - Joo. Ihan kuin menisin nyt nukkumaan. 128 00:08:32,507 --> 00:08:35,549 - Huomenta. Mitä sinä teet? - Huomenta. 129 00:08:35,724 --> 00:08:39,016 Teen maailmankuuluja sävyjäni rancherot veljelleni ja veljenpojalleni. 130 00:08:39,192 --> 00:08:42,817 Ei vitsi. Mitä typeryyttä teit yritätkö hyvittää? 131 00:08:43,830 --> 00:08:45,993 Miksi oletat aina, että...? 132 00:08:48,427 --> 00:08:50,007 Nukuin Jaken opettajan kanssa. 133 00:08:50,725 --> 00:08:54,730 Voi Charlie, etkö oppinut mitään luola-äiti-fiaskosta? 134 00:08:54,903 --> 00:08:57,065 Se pahenee. Lapsi sai tietää. 135 00:08:57,661 --> 00:09:01,001 - Entä veljesi? - Hän ei vielä tiedä. 136 00:09:02,090 --> 00:09:04,668 Hei, teit aamiaisen. Mikä on tilaisuus? 137 00:09:05,349 --> 00:09:07,144 Ei tilaisuutta. Yritän vain auttaa. 138 00:09:07,313 --> 00:09:10,236 No kiitos. Arvostan sitä todella. Hyvää huomenta, Berta. 139 00:09:10,405 --> 00:09:13,578 Huomenta, sinä typerä, tietämätön paskiainen. 140 00:09:16,756 --> 00:09:19,431 Mukava nähdä hänet miellyttävällä tuulella vaihteeksi. 141 00:09:19,598 --> 00:09:21,475 Joo. Istu alas. 142 00:09:23,275 --> 00:09:25,437 Ota vähän sävyjä. 143 00:09:28,289 --> 00:09:30,619 - Tuorepuristettu appelsiinimehu. - Puristitko tämän? 144 00:09:30,796 --> 00:09:33,256 Ei, se lukee purkissa. 145 00:09:35,267 --> 00:09:36,930 Okei, mitä tyhmää teit? 146 00:09:38,902 --> 00:09:42,492 No hassu juttu... 147 00:09:46,883 --> 00:09:49,593 Nukuin neiti Pasternakin kanssa. 148 00:09:51,103 --> 00:09:52,981 Charlie, mitä ajattelit? 149 00:09:53,151 --> 00:09:54,862 Mitä jos Jake saa tietää? 150 00:09:55,031 --> 00:09:56,908 Kunnossa... 151 00:09:58,290 --> 00:10:01,713 Voi ei! Voi ei! Miten? 152 00:10:02,343 --> 00:10:05,385 - Hän heräsi keskellä yötä... - Toitko hänet tänne? 153 00:10:05,561 --> 00:10:08,401 Etkö oppinut mitään luola-äiti-fiaskosta? 154 00:10:09,530 --> 00:10:12,406 - Hei, en estänyt häntä jäädyttämästä pelikieltoa. - Ai, näinkö? 155 00:10:12,581 --> 00:10:15,837 - Olet tervetullut. - Oletko hullu? 156 00:10:16,007 --> 00:10:18,799 Ei, mutta minulla on hiipivä epäily Neiti Pasternak saattaa olla. 157 00:10:19,559 --> 00:10:22,850 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Älä huoli, minä hoidan sen. 158 00:10:23,027 --> 00:10:24,690 Voi, siitä tulee paljon parempi olo. 159 00:10:24,865 --> 00:10:27,408 Joten miten Jake otti sen? Jännittikö hän? 160 00:10:27,790 --> 00:10:30,202 Ei niin paljon kuin sinä. 161 00:10:30,381 --> 00:10:32,959 - Huomenta. - Näetkö? Hän voi hyvin. 162 00:10:33,139 --> 00:10:36,811 Jake, haluatko puhua mitä näit viime yönä... 163 00:10:36,983 --> 00:10:39,145 ...Charlie-sedän kanssa ja neiti Pasternak? 164 00:10:39,574 --> 00:10:41,784 Voi luoja. Niinkö todella tapahtui? 165 00:10:46,175 --> 00:10:48,850 Hyvä, Alan. Hyvää matkaa. 166 00:10:49,017 --> 00:10:50,763 Isä, voinko käydä kotiopetuksessa? 167 00:10:53,362 --> 00:10:55,858 Kuuntele, Jake. Älä huoli. 168 00:10:56,037 --> 00:10:58,532 Menet kouluun, älä sano kenellekään mitään. 169 00:10:58,711 --> 00:11:02,050 Kerron hänelle, etten näe häntä enää ja unohdamme tämän tapahtuneen. 170 00:11:02,680 --> 00:11:05,223 Mies, se on kuin Cub Scouts kaikki uudestaan. 171 00:11:10,870 --> 00:11:15,172 - Toivottavasti säästit tilaa jälkiruoalle. - Säästin sinulle tilaa. 172 00:11:17,848 --> 00:11:21,140 Oletko varma? Koska olen vain tyhjiä kaloreita. 173 00:11:21,316 --> 00:11:22,778 Entä kiva hedelmäkuppi? 174 00:11:23,155 --> 00:11:25,448 Kaksi hedelmäkuppia, kiitos. 175 00:11:26,080 --> 00:11:28,492 Kuuntele, Delores. Meidän täytyy puhua. 176 00:11:29,423 --> 00:11:32,179 Kutsukaa minua neiti Pasternak. 177 00:11:33,016 --> 00:11:35,773 Ei, pidetään tämä ystävänä. 178 00:11:36,317 --> 00:11:39,989 Dolores, olet loistava nainen ja Olen nauttinut kanssasi olemisesta todella paljon... 179 00:11:41,624 --> 00:11:45,463 ...mutta tiedän syvällä sydämessäni että pystyt niin paljon paremmin kuin minä. 180 00:11:46,638 --> 00:11:50,310 - Okei. Ymmärrän. - Hyvä. Kiitos. 181 00:11:50,774 --> 00:11:54,862 Olet epävarma. Mutta älä huoli. En aio hylätä sinua. 182 00:11:55,998 --> 00:11:59,955 Ei, ei, ei, se ei ole mistä olen huolissani. 183 00:12:00,134 --> 00:12:02,677 Katso, Delores... 184 00:12:04,354 --> 00:12:05,768 Olen huono mies. 185 00:12:07,572 --> 00:12:11,411 Olen pelaaja. Siirryn naisesta naiseen ja sitten... 186 00:12:11,583 --> 00:12:13,995 Charlie, se on menneisyyttä. 187 00:12:14,174 --> 00:12:16,800 En aio luopua meistä, ja haluatko tietää miksi? 188 00:12:16,973 --> 00:12:18,851 Miksi? 189 00:12:19,021 --> 00:12:23,108 Koska joku kertoi minulle että kuulumme yhteen. 190 00:12:23,575 --> 00:12:26,617 Todella? Se ei voi olla joku, joka tuntee minut. 191 00:12:26,793 --> 00:12:28,206 Hän tuntee sinut erittäin hyvin. 192 00:12:28,381 --> 00:12:31,303 Ja hän rakastaa sinua vielä enemmän kuin minä. 193 00:12:34,857 --> 00:12:37,103 Liittomme on vihitty, Charlie. 194 00:12:38,910 --> 00:12:41,156 Mitä? Tuletko uudestaan? 195 00:12:41,334 --> 00:12:43,414 Sen jälkeen kun olimme haureutta... 196 00:12:46,055 --> 00:12:49,561 ...rukoilin anteeksiantoa ja minua käskettiin olemaan välittämättä siitä. 197 00:12:52,783 --> 00:12:54,196 Samalta kaverilta? 198 00:12:54,371 --> 00:12:55,951 On vain yksi kaveri, Charlie. 199 00:12:56,126 --> 00:12:59,916 Ja hänen rakastava kätensä on ohjannut minua siitä lähtien, kun lopetin tankotanssin Renossa. 200 00:13:00,095 --> 00:13:01,556 Ei vitsi. Mikä klubi? 201 00:13:02,978 --> 00:13:06,734 - Pukeudutko kuin opettaja? - Ei sillä ole väliä. 202 00:13:06,906 --> 00:13:09,580 Tärkeintä on sama käsi joka pelasti minut... 203 00:13:09,747 --> 00:13:12,243 ...rappineen elämästäni on tuonut minut luoksesi. 204 00:13:12,589 --> 00:13:14,050 Mitä varten? Lisää huonontumista? 205 00:13:15,012 --> 00:13:18,553 Ei. Auttamaan sinua tulemaan paremmaksi mieheksi. Saavuttaaksesi potentiaalisi. 206 00:13:18,731 --> 00:13:20,608 Istu nyt suorassa ja syö hedelmäsi. 207 00:13:22,951 --> 00:13:25,958 - Selvä. - Hyvä on, mitä? 208 00:13:28,174 --> 00:13:30,670 Hyvä on, neiti Pasternak. 209 00:13:36,197 --> 00:13:38,573 Hei, Charlie. Arvaa kuka. 210 00:13:38,746 --> 00:13:42,418 Tiedän, ettemme tehneet suunnitelmia tälle illalle mutta meidän pitäisi todellakin kokoontua yhteen... 211 00:13:42,590 --> 00:13:46,012 ... ja puhu lisää tästä polusta olemme ja minne se on menossa. 212 00:13:46,183 --> 00:13:49,024 Tiedämme mihin se on menossa mutta se merkitsisi minulle paljon... 213 00:13:49,192 --> 00:13:51,272 ... kuulla sanojen tulevan ulos suustasi. 214 00:13:51,448 --> 00:13:55,239 Kaunis, siunattu suusi. 215 00:13:55,418 --> 00:13:57,545 Soita minulle, kultaseni. 216 00:13:58,092 --> 00:14:01,051 Poika, on outoa olla toisella puolella yhdestä näistä puheluista. 217 00:14:03,023 --> 00:14:05,102 Voin kuvitella. Hyvin? 218 00:14:05,279 --> 00:14:07,406 - Ammattimainen mielipide? - Ole hyvä. 219 00:14:07,577 --> 00:14:09,538 Käki kaakaopuffeille. 220 00:14:10,627 --> 00:14:11,958 Joo, luulin niin. 221 00:14:12,633 --> 00:14:15,093 Tarkoitan, hän tuskin tuntee sinua. 222 00:14:15,266 --> 00:14:18,723 Mistä hän pääsee pois olla niin eteenpäin? 223 00:14:20,071 --> 00:14:24,825 Rose, meillä oli yksi yö yhdessä ja sinä laitoit itsesi käsiraudoihin jääkaappiini. 224 00:14:25,753 --> 00:14:29,129 Se oli erilaista. Meidän oli tarkoitus olla yhdessä. 225 00:14:30,016 --> 00:14:32,938 Okei, ajattelin kysyä sinulta paras tapa lopettaa tämä... 226 00:14:33,108 --> 00:14:37,659 ...mutta ymmärrän nyt, että erot saattaa olla osaamisalueesi ulkopuolella. 227 00:14:38,122 --> 00:14:42,376 Joo. Seurustelen koko elämän ajan. Olen kuin pingviini sillä tavalla. 228 00:14:43,888 --> 00:14:46,680 Lisäksi tykkään liukua jäällä vatsallani. 229 00:14:51,284 --> 00:14:54,207 Charlie-setä, arvaa mitä tapahtui neiti Pasternakin kanssa tänään. 230 00:14:54,376 --> 00:14:57,216 - Olen juuri eroamassa hänestä. - Voi ei, älä, älä. 231 00:14:57,844 --> 00:15:01,932 - Miksi ei? - Katso tätä. 232 00:15:03,401 --> 00:15:05,362 Hei, sinulla on A historiassa. 233 00:15:05,700 --> 00:15:08,575 - Hyvää matkaa, Jake. - Katso hänen vastauksiaan. 234 00:15:09,377 --> 00:15:14,927 "Abraham Lincoln allekirjoitti sopimuksen emansipaatiojulistus kynässä." 235 00:15:17,023 --> 00:15:18,485 Tästä hän sai A? 236 00:15:18,653 --> 00:15:21,148 Kaikki saivat A. Hän oli iloinen koko päivän. 237 00:15:21,327 --> 00:15:23,370 Hän jopa antoi minulle takaisin minun vale koiran kakka. 238 00:15:24,920 --> 00:15:27,761 Charlie, annoin sinulle tämän kakan. 239 00:15:29,015 --> 00:15:31,725 Murtauduit talooni ja jätti sen tyynylleni. 240 00:15:31,898 --> 00:15:34,774 Silti osoitit uudelleen. 241 00:15:34,949 --> 00:15:37,159 Ja minä luulin, että olet tyylikäs kaveri. 242 00:15:51,537 --> 00:15:54,247 Jake, miksi et mene huoneeseesi ja tee läksyjäsi. 243 00:15:54,420 --> 00:15:56,547 Hän ei antanut meille mitään. Ensimmäistä kertaa koskaan. 244 00:15:57,095 --> 00:15:58,472 Rakastan sinua, Charlie-setä. 245 00:16:00,228 --> 00:16:01,559 - Voi mies. - Joo. 246 00:16:01,733 --> 00:16:04,823 Joo, luulen että tiedät mitä sinun on tehtävä. 247 00:16:06,120 --> 00:16:09,495 - Eroa neiti Pasternakista, eikö niin? - Ei helvetissä. Hän saa A:n. 248 00:16:11,552 --> 00:16:14,761 Hän ei ole saanut A:ta päiväkodin päiväunien jälkeen. 249 00:16:15,772 --> 00:16:19,230 - Mutta hän ei opi mitään. - Charlie, tee prioriteetit selväksi. 250 00:16:19,408 --> 00:16:21,784 Yritän saada hänet kunnolliseen yläkouluun. 251 00:16:21,956 --> 00:16:24,535 Kun hän on hyväksytty, hän voi oppia se Sacajawea... 252 00:16:24,714 --> 00:16:28,172 ...ei ollut "pussi täynnä jaweaa". 253 00:16:34,868 --> 00:16:37,410 - Valmiina illalliselle? - Charlie! 254 00:16:37,584 --> 00:16:39,414 On niin kiva nähdä sinua. 255 00:16:42,306 --> 00:16:44,682 On ok nähdä sinuakin. 256 00:16:47,946 --> 00:16:49,907 - Charlie. - Mitä? 257 00:16:50,077 --> 00:16:55,330 - Purukumia. - Anteeksi. 258 00:16:56,053 --> 00:16:57,847 Mikä hieno päivä minulla olikaan. 259 00:16:58,017 --> 00:17:00,309 Kaikki lapset käyttäytyivät niin hyvin. Jopa Jake. 260 00:17:01,109 --> 00:17:03,949 - Se on mukavaa. - Voinko kertoa sinulle pienen salaisuuden? 261 00:17:04,117 --> 00:17:06,695 En koskaan välittänyt Jakesta. 262 00:17:08,087 --> 00:17:10,665 Mutta sanoit hoitavasi häntä kuten kaikki muutkin lapset. 263 00:17:10,844 --> 00:17:12,425 No, sinun täytyy sanoa se. 264 00:17:13,853 --> 00:17:16,099 Joten minne mennään illalliselle? 265 00:17:17,196 --> 00:17:18,609 En todellakaan ollut päättänyt. 266 00:17:18,783 --> 00:17:20,197 Tulitko valmistautumattomana? 267 00:17:21,541 --> 00:17:25,629 Charlie, sinulla on niin paljon potentiaalia jos vain hakeutuisit itse. 268 00:17:26,388 --> 00:17:28,681 Selvä, minun täytyy kertoa sinulle. 269 00:17:29,230 --> 00:17:33,021 Minun outo baarini poikasille on aika korkea... 270 00:17:35,497 --> 00:17:38,587 ...mutta tyhjennät sen katukengissä. 271 00:17:39,718 --> 00:17:41,048 Olet vihainen minulle. 272 00:17:41,765 --> 00:17:43,761 - Ei, ei. - Kyllä, olet. 273 00:17:44,314 --> 00:17:47,356 - Ei, ei. Ei... Ei vihainen. - Mikä sitten on ongelmasi? 274 00:17:51,543 --> 00:17:54,169 Ei mitään. Unohda se. Pidetään vain mukava ilta. 275 00:17:54,342 --> 00:17:56,422 Voi Charlie, se on niin suloinen. 276 00:17:56,599 --> 00:17:58,060 Älkäämme tappeleko enää koskaan. 277 00:17:59,774 --> 00:18:02,650 Voi ei. Vihaan sitä. 278 00:18:04,621 --> 00:18:07,295 Hei, saanko käyttää wc:tä? 279 00:18:07,462 --> 00:18:10,422 Voinko käyttää wc:tä? 280 00:18:10,596 --> 00:18:12,509 Ai niin. 281 00:18:13,145 --> 00:18:15,391 - Saanko? - Olet anteeksi. 282 00:18:18,285 --> 00:18:19,616 Kiitos. 283 00:18:20,290 --> 00:18:21,787 Charlie. 284 00:18:44,525 --> 00:18:48,745 Katsos, olen todella pahoillani se ei onnistunut neiti Pasternakin kanssa. 285 00:18:50,417 --> 00:18:53,543 Sinun täytyy tietää, Tein ylimääräisen kilometrin tehdäkseni hänet onnelliseksi. 286 00:18:53,718 --> 00:18:57,425 Alan, tiedät mitä se tarkoittaa, ja Jake, sinä ymmärrät jonain päivänä. 287 00:19:00,445 --> 00:19:02,822 Voi tulla, kaverit. Sanoin, että olen pahoillani. 288 00:19:10,098 --> 00:19:12,772 Okei, hän on todella epäreilu kaikkien näiden läksyjen kanssa. 289 00:19:12,939 --> 00:19:15,779 Tiedätkö mitä teen? Valitan rehtorille. 290 00:19:15,947 --> 00:19:17,860 Ehkä sinun pitäisi seurustella rehtorin kanssa. 291 00:19:18,496 --> 00:19:20,493 Erittäin hauska. 292 00:19:20,669 --> 00:19:22,000 Onko se vaihtoehto? 293 00:19:24,471 --> 00:19:27,644 Koska haluaisin, jos se saisi minut 2500 sanan kirjoittamisesta... 294 00:19:27,814 --> 00:19:29,609 ...punaisella rohkeuden merkillä. 295 00:19:35,503 --> 00:19:38,462 Mies, kirjaraportit ovat paskaa. 296 00:19:40,099 --> 00:19:42,428 - Isä. - Niin? 297 00:19:42,606 --> 00:19:45,981 Ole hyvä ja pidä hänet loitolla karate opettajaltani.