1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,330 --> 00:00:17,380 Tequila, shekkikirja, sourpuss. 2 00:00:18,300 --> 00:00:20,591 Täytyy olla elatusmaksuaika. 3 00:00:21,056 --> 00:00:23,134 Mene pois, Charlie. 4 00:00:23,561 --> 00:00:27,516 Poika, luulisit kaikesta siitä rahasta, hän teki tule ainakin tanssimaan. 5 00:00:27,905 --> 00:00:31,325 - Jätä minut rauhaan, Charlie. - Itse asiassa, tiedätkö mikä olisi hauskaa? 6 00:00:31,496 --> 00:00:34,169 Missä lukee "muistio", kirjoittaa "lap dance". 7 00:00:34,837 --> 00:00:37,628 Anna hänelle jotain selitettävää verotuksen aikaan. 8 00:00:38,888 --> 00:00:40,432 Charlie, sinä... 9 00:00:41,393 --> 00:00:43,056 Okei. 10 00:00:43,649 --> 00:00:45,774 - Missä Jake on? - Nukkumassa ystävän luona. 11 00:00:45,945 --> 00:00:48,024 - Hänet jätetään huomenna. - Voi mies. 12 00:00:48,200 --> 00:00:50,695 - Vuokrasin elokuvan, jonka hän haluaisi. - Ai, mitä sait? 13 00:00:50,873 --> 00:00:52,952 Älä huoli. Se on opettavaista. 14 00:00:53,170 --> 00:00:56,044 Miljoona vuotta eaa.? Miten tämä on opettavaista? 15 00:00:56,427 --> 00:01:00,513 Raquel Welch juoksee dinosauruksista turkisbikinissä? 16 00:01:01,063 --> 00:01:03,224 Mitä se on jos ei historiaa? 17 00:01:03,986 --> 00:01:06,944 Pelkään, että sinun on pakko katso se itse. 18 00:01:07,118 --> 00:01:09,113 Ei ole ensimmäinen kerta. 19 00:01:10,835 --> 00:01:12,629 Mitä tuo kirahvi vaivaa? 20 00:01:12,798 --> 00:01:15,921 Miten saat sen esiin joka kerta kirjoitatko elatusmaksun? 21 00:01:16,264 --> 00:01:17,974 Se on symbolista. 22 00:01:19,521 --> 00:01:21,397 Haluatko tietää mitä se symboloi? 23 00:01:21,568 --> 00:01:23,361 Ei, olen hyvä. 24 00:01:24,992 --> 00:01:28,163 Tein sen keramiikkatunnilla Juditille kun seurustelimme. 25 00:01:30,045 --> 00:01:34,262 Kaikki nämä vuodet olen haukkunut tennisrannekoruihin ja satiinialusvaatteisiin. 26 00:01:34,848 --> 00:01:37,520 Jotkut naiset eivät ole vaikuttuneita korujen ja alusvaatteiden kanssa. 27 00:01:37,980 --> 00:01:40,308 No tottakai jos haluat tapailla kuolleen tytön kanssa. 28 00:01:42,991 --> 00:01:44,867 Hei, tajusin juuri. 29 00:01:45,037 --> 00:01:49,171 Nimesi on Al ja lähetät ex-vaimosi rahat... 30 00:01:49,339 --> 00:01:53,888 ...siis se on "Al-i-money". 31 00:01:55,603 --> 00:01:59,522 Hei, hei, tajusin juuri, nimesi on Charlie... 32 00:01:59,695 --> 00:02:01,655 ...ja sinä olet tyhmä. 33 00:02:06,377 --> 00:02:08,503 Olipa miten tahansa. 34 00:02:08,716 --> 00:02:11,007 Jos annoit hänelle kirahvin, miksi sinulla on se? 35 00:02:11,389 --> 00:02:14,013 Kun Judith potkaisi minut ulos, Halusin palata häneen. 36 00:02:14,187 --> 00:02:16,895 Hän otti talon, hän otti auton, hän otti rahat. 37 00:02:17,068 --> 00:02:21,237 - Tunsin, että minun oli otettava jotain. - Varastit siis helmiä. 38 00:02:22,706 --> 00:02:25,876 - Symbolinen brick-a-brac. - Ai niin. 39 00:02:26,422 --> 00:02:29,178 Katsos, nyt joka kuukausi kun kirjoitan shekin... 40 00:02:29,346 --> 00:02:32,850 ...voin katsoa sitä ja muistuttaa itseäni... 41 00:02:33,271 --> 00:02:36,442 ...mikä säälittävä häviäjä olen. 42 00:02:39,160 --> 00:02:42,164 Ei, jätkä. Et tarvitse kirahvi sitä varten. 43 00:02:43,753 --> 00:02:45,166 Päästä eroon helvetistä. 44 00:02:45,340 --> 00:02:47,466 Tapat itsesi tällä katkeruudella. 45 00:02:47,804 --> 00:02:50,892 Mitä, luulet, että satutan itseäni enemmän kuin hän? 46 00:02:51,103 --> 00:02:53,562 Ei, en usko satutat häntä ollenkaan. 47 00:02:54,444 --> 00:02:56,106 Sinun on mentävä eteenpäin, kaveri. 48 00:02:58,370 --> 00:03:01,125 Olet oikeassa. Olet oikeassa. 49 00:03:01,293 --> 00:03:04,084 Ja tiedät mitä tekisi olla todella symbolinen siitä? 50 00:03:04,258 --> 00:03:08,011 Saat nuppisi loistamaan kenotarjoilija Laughlinissa? 51 00:03:09,061 --> 00:03:11,685 Ei. Ei. 52 00:03:12,652 --> 00:03:17,320 Tuon tämän takaisin Judithille ja pyytää anteeksi sen ottamista. 53 00:03:19,751 --> 00:03:21,913 Pidän ideastani enemmän. 54 00:03:22,382 --> 00:03:24,258 Okei, tässä on suunnitelma. 55 00:03:24,429 --> 00:03:27,636 Tuon tämän pienen miehen takaisin Judithin luo, ja puhdistaa liuskekivi. 56 00:03:28,271 --> 00:03:30,147 Mietitkö edes ideaani? 57 00:03:31,110 --> 00:03:33,070 - Sinä aja. - Miksi minun pitää mennä? 58 00:03:33,240 --> 00:03:36,280 Koska olen ilmeisesti liian humalassa ajamaan. 59 00:03:36,706 --> 00:03:39,331 Mitä se kertoo suunnitelmastasi? 60 00:03:49,109 --> 00:03:50,439 Alan, odota. 61 00:03:50,613 --> 00:03:53,237 Et voi estää minua. Annan Judithille kirahvin takaisin. 62 00:03:53,411 --> 00:03:56,285 Voi, en halua estää sinua. Haluan vain hyvän näkymän. 63 00:03:57,462 --> 00:03:59,623 Okei, voit jäädä. 64 00:04:01,095 --> 00:04:04,884 Charlie, katso tätä. Mikä tämä on? "Harperit." 65 00:04:05,521 --> 00:04:08,016 - Niin, niin? - Hän ei ole enää Harpers. 66 00:04:08,194 --> 00:04:10,320 Hän on Harper. 67 00:04:12,120 --> 00:04:13,699 Tuo matto on täyttä valhetta. 68 00:04:14,083 --> 00:04:16,755 Kyllä, ja se on umpikujassa postilaatikon kanssa. 69 00:04:19,678 --> 00:04:22,007 Tule, soita kelloa. 70 00:04:24,648 --> 00:04:26,394 Sinä ja minä olemme Harperit. 71 00:04:28,072 --> 00:04:29,783 Meille. 72 00:04:31,914 --> 00:04:34,456 Voi Alan. 73 00:04:35,924 --> 00:04:37,468 Hei. 74 00:04:38,972 --> 00:04:41,763 Tohtori Melnick. Onko Jake kunnossa? 75 00:04:42,229 --> 00:04:45,519 Oletan niin. Hän viettää yön ystävän luona. 76 00:04:45,737 --> 00:04:47,567 Ai niin, aivan oikein. 77 00:04:47,742 --> 00:04:51,994 Tri Melnick on Jaken lastenlääkäri, niin luonnollisesti ajattelin... 78 00:04:57,639 --> 00:04:59,349 Okei. 79 00:05:01,857 --> 00:05:04,565 Näyttää joltain muulta on antanut vaimollesi kirahvin. 80 00:05:06,952 --> 00:05:10,040 Varmista, etteivät he unohtaneet valkosipulipalloja. 81 00:05:12,882 --> 00:05:14,592 Mitä sinä teet täällä? 82 00:05:14,761 --> 00:05:18,467 Miksi en vain palaa kylpytynnyriin ja anna teille hetki. 83 00:05:19,898 --> 00:05:22,856 - No? - Tulin antamaan sinulle tämän. 84 00:05:23,322 --> 00:05:27,111 - Mikä se on? - Tein sen sinulle. 85 00:05:27,582 --> 00:05:32,084 - Juuri nyt? - Ei, ei, kauan sitten. 86 00:05:33,721 --> 00:05:36,049 Se on symbolista. 87 00:05:38,941 --> 00:05:42,314 Alan, olet häiriintynyt mies. Tarvitset apua. 88 00:05:43,075 --> 00:05:44,951 Nauti noista valkosipulipalloista. 89 00:05:46,458 --> 00:05:49,083 Vau, se oli hauskempaa kuin odotin. 90 00:05:49,465 --> 00:05:52,885 - Tule, kirahvipoika, ostan sinulle juoman. - Okei. 91 00:05:53,056 --> 00:05:55,217 Odota, odota, odota. 92 00:06:08,591 --> 00:06:10,752 Meidän lastenlääkäri. 93 00:06:10,930 --> 00:06:17,819 Ex-vaimoni nukkuu lastenlääkärimme kanssa. 94 00:06:21,537 --> 00:06:23,912 Mietin, saako hän tikkarin jokaisen käynnin jälkeen. 95 00:06:31,602 --> 00:06:33,930 Tiedätkö, olet todella erittäin onnekas mies. 96 00:06:34,107 --> 00:06:37,611 Ai, todella? Todella? Kuinka onnekas olen, Charlie? Näytä minulle onnea. 97 00:06:37,782 --> 00:06:40,277 No, ensinnäkin jos Jake koskaan sairastuu tai loukkaantuu... 98 00:06:40,455 --> 00:06:42,664 ...ilmainen sairaanhoito on vain kylpytynnyrin päässä. 99 00:06:43,712 --> 00:06:46,670 No, se on totta. Hän on hyvä lasten kanssa. 100 00:06:46,844 --> 00:06:48,970 Pyysin häntä tekemään sen kanssani kylpytynnyrissä. 101 00:06:49,141 --> 00:06:51,718 Hän sanoi, että se teki hänen hiuksistaan ​​kiharat. 102 00:06:52,607 --> 00:06:55,612 No, ilmeisesti hän on löydetty oikea hoitoaine. 103 00:06:55,990 --> 00:06:59,244 Entä jos hän on tosissaan tästä miehestä? Entä jos hän menee naimisiin? 104 00:06:59,582 --> 00:07:02,254 - Vielä parempi. - Parempi? 105 00:07:02,421 --> 00:07:04,547 Miten se on parempi? Näytä minulle parempi. 106 00:07:04,760 --> 00:07:07,337 Jos hän menee naimisiin hänen kanssaan, olet päässyt elatusapuun. 107 00:07:09,479 --> 00:07:11,439 Se on parempi. 108 00:07:11,818 --> 00:07:15,571 Itse asiassa, jos näit ison kuvan, kannustaisit tätä suhdetta. 109 00:07:15,743 --> 00:07:18,950 Tämä kaveri on todellinen saalis sinulle. Älä anna hänen paeta. 110 00:07:19,335 --> 00:07:22,173 Olet oikeassa. Ehkä minun pitäisi palata sinne... 111 00:07:22,341 --> 00:07:26,475 ...ja siunaa heidän liittoaan. - Ei, ei, ei. 112 00:07:26,977 --> 00:07:28,806 Annoit naisen ja kylpytynnyri. 113 00:07:28,981 --> 00:07:33,234 - Se riittää yhdeksi yöksi. - Kyllä kai. 114 00:07:38,419 --> 00:07:42,089 - Luultavasti jopa maksanut valkosipulipalloista. - Joo. 115 00:08:09,323 --> 00:08:12,280 - Saisinko lisää kahvia, Berta? - Kuka estää sinua? 116 00:08:24,941 --> 00:08:26,437 Ota oma kahvisi. 117 00:08:30,120 --> 00:08:33,659 - No, Charlie, olet vihdoin hereillä. - Hei äiti. 118 00:08:34,839 --> 00:08:37,048 - Missä pojanpoikani on? - Hän on nukkumassa. 119 00:08:37,219 --> 00:08:39,298 - Hän tulee tänne myöhemmin. - Ja kukaan ei soita minulle? 120 00:08:39,474 --> 00:08:42,015 En tulisi, jos minulle olisi kerrottu hän ei ollut täällä. 121 00:08:42,314 --> 00:08:44,273 Hyvä tietää. 122 00:08:44,444 --> 00:08:46,938 Missä veljesi on? Hänen autonsa ei ole ajotiellä. 123 00:08:47,158 --> 00:08:51,243 Hei, äiti, en ole edes varma missä housuni ovat. 124 00:08:51,585 --> 00:08:56,383 Kunnossa. No, näyttää siltä, että sinä ja minä pääsemme viettää vähän laatuaikaa yhdessä. 125 00:08:57,055 --> 00:09:01,390 Hei, haluaisin, mutta minulla on tavallinen Sunnuntai aamun softball-ottelu. 126 00:09:01,607 --> 00:09:02,938 - Charlie. - Joo. 127 00:09:03,111 --> 00:09:04,987 On lauantai. 128 00:09:07,537 --> 00:09:09,497 Vittu. 129 00:09:25,286 --> 00:09:28,706 - Oi, olet vielä täällä. - Joo. 130 00:09:28,877 --> 00:09:32,880 - Kuule, Alan, olen todella pahoillani... - Ei, ei, ei. Minun pitäisi pyytää sinulta anteeksi. 131 00:09:33,053 --> 00:09:36,308 Ilmestyi eilen illalla ilmoittamatta. Se on täysin sopimatonta. 132 00:09:36,478 --> 00:09:39,055 Ja tulin kertomaan se ei toistu. 133 00:09:41,907 --> 00:09:45,992 Tulit siis ilmoittamatta pyydä anteeksi saapumisestasi ilmoittamatta? 134 00:09:46,709 --> 00:09:48,419 Pelkäsin, että otat sen vastaan. 135 00:09:49,883 --> 00:09:52,009 - Onko Judith jo herännyt? - Itse asiassa hän ei ole täällä. 136 00:09:52,180 --> 00:09:54,259 Hän juoksi torille. 137 00:09:54,477 --> 00:09:58,895 Nousen ylös ja ulos näin aikaisin lauantaina? Hyvä hänelle. 138 00:09:59,071 --> 00:10:01,280 Hän nukkui paljon kun olimme yhdessä. 139 00:10:01,451 --> 00:10:04,325 Se oli luultavasti vain masennus ja lääkkeet. 140 00:10:06,045 --> 00:10:08,373 - Lääkkeitä? - Ei, siinä ei ollut mitään vakavaa. 141 00:10:08,550 --> 00:10:12,885 Vain jokapäiväinen pieni vaaleanpunainen pilleri kääntääkseni sen rypistymisen ylösalaisin. 142 00:10:14,063 --> 00:10:16,438 Alan, minun täytyy kertoa sinulle, tää on vähän noloa... 143 00:10:16,610 --> 00:10:18,154 Ei, ole kiltti, älä tunne olosi kiusaksi. 144 00:10:18,322 --> 00:10:21,612 Katsos, olemme ilmeisesti menossa nähdä toisiaan paljon. 145 00:10:21,789 --> 00:10:24,330 Ei ole syytä kenellekään tuntea olonsa epämukavaksi. 146 00:10:25,505 --> 00:10:27,417 Se on erittäin kypsä asenne. Kiitos. 147 00:10:27,635 --> 00:10:28,965 No, tervetuloa. 148 00:10:31,227 --> 00:10:33,555 Joten anna minun keittää sinulle kahvia. 149 00:10:39,746 --> 00:10:41,242 Pitäisikö meidän uskoa... 150 00:10:41,416 --> 00:10:45,716 ...että luolanaiset vahasivat jalkojaan ja käytit turkisbikinejä? 151 00:10:45,927 --> 00:10:48,052 Se ei ole dokumentti, äiti. 152 00:10:52,525 --> 00:10:55,483 Tiedätkö, en aio olla mukana ikuisesti... 153 00:10:55,657 --> 00:10:59,494 ...ja sen aika tulee kun tulet katumaan, että jätit minut huomiotta. 154 00:11:03,090 --> 00:11:08,471 - Charlie, miksi vihaat minua? - Mitä? 155 00:11:08,645 --> 00:11:12,694 Aina kun tulen, teet kaiken voit välttää viettämästä aikaa kanssani. 156 00:11:13,029 --> 00:11:14,692 Ilmeisesti ei kaikkea. 157 00:11:17,957 --> 00:11:19,786 Vietämme aikaa yhdessä juuri nyt. 158 00:11:19,962 --> 00:11:23,715 Tuijotat vain televisiota, eikä se ole edes päällä enää. 159 00:11:24,764 --> 00:11:27,305 Näen sinut edelleen. 160 00:11:28,690 --> 00:11:31,363 Charlie, katso minua. 161 00:11:41,051 --> 00:11:44,923 - Kuinka kauan haluat tehdä tätä? - Haluan sinun puhuvan minulle. 162 00:11:45,394 --> 00:11:49,896 - Okei, olen pois täältä. - Ei, ei, odota, Berta. 163 00:11:50,072 --> 00:11:53,908 - Tule, istu, puhu. - Äidin ja minun aika on jo ohi? 164 00:11:54,540 --> 00:11:57,081 - Hän vihaa minua. - Ei, en. 165 00:11:57,421 --> 00:12:00,343 - Ole hyvä, Berta, tarvitsen sinua. - Olen valmis. Haluan kotiin. 166 00:12:00,512 --> 00:12:06,106 - Berta, pyydän sinua. - Okei. 167 00:12:14,460 --> 00:12:17,037 Miksi siis vihaat äitiäsi? 168 00:12:20,808 --> 00:12:22,969 Tässä mennään. 169 00:12:24,149 --> 00:12:26,857 Kahvia, mehua ja salainen varastoni Mint Milanosista... 170 00:12:27,030 --> 00:12:28,942 ...pakastimen takaa. 171 00:12:29,118 --> 00:12:32,741 Vain vinkki: Jos haluat laadukkaita keksejä täällä, sinun täytyy piilottaa ne. 172 00:12:32,918 --> 00:12:35,840 Judith syö Pepperidge Farmia kuin hän menisi tuolille. 173 00:12:36,009 --> 00:12:40,261 Kerro siis vähän itsestäsi. Oletko koskaan ollut naimisissa? 174 00:12:40,978 --> 00:12:45,611 - Vaimoni kuoli. - Voi, olen niin pahoillani. 175 00:12:48,662 --> 00:12:50,622 Ei kuitenkaan elatusapua. Täytyy rakastaa sitä. 176 00:12:58,685 --> 00:13:00,561 Hei, hei, tässä on hauska juttu. 177 00:13:03,279 --> 00:13:07,947 Nimeni on Al ja... Ja annan Juditille rahaa. 178 00:13:08,123 --> 00:13:11,247 Joten se on... Eli elatusapu. 179 00:13:12,633 --> 00:13:17,597 - Eikö se olisi "Al-i-raha"? - Pelkäsin, että otat sen vastaan. 180 00:13:19,607 --> 00:13:22,018 - Onko sinulla lapsia? - Ei. 181 00:13:22,196 --> 00:13:25,071 No, se on siunaus. Entä kuollut vaimo ja kaikki. 182 00:13:31,509 --> 00:13:34,430 - Mint Milanos? - Ei, kiitos. 183 00:13:35,393 --> 00:13:38,564 Joten joka tapauksessa, lapset. Hei, tiedätkö, ei ole liian myöhäistä sinulle. 184 00:13:38,734 --> 00:13:40,396 Judith on ihana äiti. 185 00:13:40,947 --> 00:13:43,192 Emme ole siinä vaiheessa suhteessamme. 186 00:13:43,369 --> 00:13:45,448 Voi, ei tietenkään. 187 00:13:45,833 --> 00:13:50,252 Toisaalta et halua odota liian kauan. Hän ei ole kevätkana. 188 00:13:52,223 --> 00:13:54,099 Tiedätkö, munaviisas. 189 00:13:57,944 --> 00:14:01,282 Joten vietän tämän ihanan äitienpäivän illallinen lutkan tyttäreni kanssa... 190 00:14:01,452 --> 00:14:03,162 ...ja hänen idiootti poikaystävänsä. 191 00:14:03,331 --> 00:14:07,120 Yhtäkkiä etuovi putoaa alas ja huone täyttyy kyynelkaasulla. 192 00:14:07,298 --> 00:14:10,588 Seuraavaksi tiedän, että olen vatsa ylhäällä lattialla, hakkeroi keuhkoja... 193 00:14:10,765 --> 00:14:14,138 ...kun poliisit raahaavat Bonnie ja Claude käsiraudoissa. 194 00:14:14,648 --> 00:14:18,901 Tule ottamaan selvää, että rahaa Lainasin ne solariumin avaamiseksi... 195 00:14:19,075 --> 00:14:23,125 ...käytettiin työkaluvajaan kääntämiseen hydroponiseen ruukkutilalle. 196 00:14:23,669 --> 00:14:25,414 - Uskomatonta. - Joo. 197 00:14:25,590 --> 00:14:28,428 Tyttäresi tuli käymään äitienpäivänä. 198 00:14:28,638 --> 00:14:32,427 Toki, mikä kiittämätön muti ei käy heidän äitinsä äitienpäivänä? 199 00:14:36,990 --> 00:14:40,993 - Unohdin yhden vuoden. Anna mennä. - Milloin minun syntymäpäiväni on? 200 00:14:42,586 --> 00:14:45,377 - Anteeksi? - Kuulit minut. 201 00:14:46,763 --> 00:14:51,514 - Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa? - Etkö tiedä äitisi syntymäpäivää? 202 00:14:52,317 --> 00:14:55,607 - No, ei ulkoa. - Charlie. 203 00:14:55,783 --> 00:15:01,246 - Mitä? Hän muuttaa sitä koko ajan. - Vain vuosi, ei päivä. 204 00:15:02,423 --> 00:15:05,000 Hei, tajusin juuri jotain. voin lähteä. 205 00:15:06,516 --> 00:15:09,853 Hyvä. Mutta ennen kuin menet, kerro vain yksi asia. 206 00:15:10,692 --> 00:15:12,936 - Mitä? - Miksi vihaat minua? 207 00:15:13,156 --> 00:15:18,037 Voi äiti, jumalan tähden, minä... Rose! 208 00:15:18,626 --> 00:15:23,425 Ei, ei, ei. Rose, odota. Rose, tule sisään. 209 00:15:24,515 --> 00:15:28,434 Katso, äitini on täällä. Pidät äidistäni. 210 00:15:28,607 --> 00:15:31,980 - Totta kai. Hei Evelyn. - Hei rakas. 211 00:15:33,827 --> 00:15:36,701 - Ovatko ne minun housuni? - Ei. 212 00:15:36,876 --> 00:15:39,121 Ostin nämä. 213 00:15:39,298 --> 00:15:43,003 Mutta luulen, että tämä voi olla lompakkosi ja avaimesi. 214 00:15:46,773 --> 00:15:49,101 Evelyn, sinusta tulee nuorempi aina kun näen sinut. 215 00:15:49,279 --> 00:15:52,984 Voi, etkö ole rakas. Ja kiitos syntymäpäiväkortista. 216 00:15:53,163 --> 00:15:56,167 - Saitko sen ajoissa? - Kyllä, tein, ja se oli ihanaa. 217 00:15:56,337 --> 00:15:57,881 Niin ihanaa, että muistat minut. 218 00:15:58,299 --> 00:16:00,508 Miten kukaan voisi unohda syntymäpäiväsi? 219 00:16:06,819 --> 00:16:11,118 No joo. Tiedätkö, hänestä tulee välillä vähän tunteellinen, vai mitä? 220 00:16:11,287 --> 00:16:13,448 Luulin, että hän pääsi yli sinun avioerosi. 221 00:16:13,626 --> 00:16:16,583 Ei, ei. Hän oli yli avioeron kun vielä pakkasin. 222 00:16:17,593 --> 00:16:22,177 Ei, mitä näet on alhainen verensokeri. 223 00:16:22,354 --> 00:16:26,855 Sen temppu on, että sinulla on aina joitakin Fun Size Snickers -housuja taskussasi. 224 00:16:27,031 --> 00:16:29,525 - Se piristää häntä heti. - Todellako? 225 00:16:29,704 --> 00:16:32,162 Ai niin. Ja tässä vielä yksi vinkki. 226 00:16:32,335 --> 00:16:37,133 Kun hän alkaa itkeä ilman syytä, ja hän tulee... 227 00:16:37,889 --> 00:16:41,974 ...älä koskaan sano: "Älä itke." Ja yritä olla koskematta häneen. 228 00:16:42,148 --> 00:16:44,559 - Okei. - Tai viheltää. 229 00:16:45,489 --> 00:16:48,280 Älä koskaan, koskaan vihellyt. 230 00:16:52,630 --> 00:16:56,680 Okei, ehkä unohdin syntymäpäivän tai kaksi. Ehkä en vastaa joka puheluun. 231 00:16:56,848 --> 00:16:59,342 Mutta se ei tarkoita, että vihaisin häntä. 232 00:16:59,563 --> 00:17:01,724 Imetettiinkö häntä? 233 00:17:04,198 --> 00:17:08,415 Tietysti hän oli. Ei minun henkilökohtaisesti. 234 00:17:10,546 --> 00:17:13,385 Se on mielenkiintoista. Näen rintaliivit jotka tulevat täältä läpi... 235 00:17:13,553 --> 00:17:15,548 ...ja hänellä on tapana suosia isot jamssit. 236 00:17:15,724 --> 00:17:19,347 - En. - Ai, todella? 237 00:17:19,859 --> 00:17:24,158 - Raquel Welch. - Hei, se on helvetin hieno elokuva. 238 00:17:24,912 --> 00:17:27,287 Ajattele sitä, yöllä kun olimme yhdessä... 239 00:17:27,459 --> 00:17:31,628 ...hän vietti hirvittävän paljon aikaa tissuillani. 240 00:17:33,306 --> 00:17:38,140 Ennakopeli on yksi asia, mutta hitto, se oli kuin rakastelua kissan kanssa. 241 00:17:39,695 --> 00:17:42,106 Rose, jumalan tähden, puhut äidilleni. 242 00:17:42,451 --> 00:17:45,622 Anteeksi. Erittäin antava kissa. 243 00:17:47,296 --> 00:17:49,006 Hänellä on aina ollut suun kiinnitys. 244 00:17:49,175 --> 00:17:53,012 Kun hän oli pieni, hänellä oli tapana imeä muiden lasten peukaloita. 245 00:17:53,184 --> 00:17:55,809 Ja nyt hänellä on aina pullo viinaa suussaan. 246 00:17:56,024 --> 00:17:58,862 Terapeuttini sanoo, että se on hänen tapansa tunteidensa täyttämisestä. 247 00:17:59,031 --> 00:18:03,283 - Niin terapeuttini sanoo. - Hell, I could've told you that for free. 248 00:18:05,462 --> 00:18:07,872 - Hei, olen täällä. - Hei, se on Jake. 249 00:18:08,218 --> 00:18:12,303 Takaisin yöpymisestä. Look who's here to see you, buddy. 250 00:18:12,478 --> 00:18:14,473 Hei isoäiti. 251 00:18:15,025 --> 00:18:20,453 Hei, kultaseni. Thank you for the lovely birthday card. 252 00:18:20,621 --> 00:18:24,624 - Äitini valitsi sen. - Oh, and you love her, don't you? 253 00:18:24,797 --> 00:18:28,847 - Totta kai. - Kiitos. Voit mennä nyt. 254 00:18:29,600 --> 00:18:32,557 - Voinko minäkin mennä? - We're not done with you. 255 00:18:33,191 --> 00:18:35,483 - Missä me olimme? - We were trying to figure out... 256 00:18:35,655 --> 00:18:38,149 ...why Charlie hates you. - Joo. 257 00:18:38,328 --> 00:18:40,572 No, Charlie? 258 00:18:41,251 --> 00:18:43,460 Okei, hyvä, tässä se on. 259 00:18:43,631 --> 00:18:46,042 En sano, että vihaan sinua, mutta jos tekisin... 260 00:18:46,221 --> 00:18:49,974 ...se saattaa liittyä siihen tosiasiaan olet narsistinen verenimijä... 261 00:18:50,146 --> 00:18:52,771 ...joka ajoi isääni varhaiseen hautaan. 262 00:18:52,944 --> 00:18:56,614 Sitten naimisiin peräkkäin miehiä, jotka ei voisi vähempää välittää Alanista ja minusta... 263 00:18:56,786 --> 00:18:58,163 ...joka oli hyvä sinulle... 264 00:18:58,331 --> 00:19:00,742 ...koska katsoit meitä kuin tanssivat apinat... 265 00:19:00,920 --> 00:19:03,545 ...voisit vain vetää pois aina kun sinulle sopii. 266 00:19:03,718 --> 00:19:06,889 Ja kun ei, lähetit meidät pois sisäoppilaitokselle tai leirille... 267 00:19:07,059 --> 00:19:09,553 ...tai tuo kibbutsi Israelissa, missä meitä lyötiin... 268 00:19:09,732 --> 00:19:11,811 ...koska emme olleet edes juutalaisia! 269 00:19:14,326 --> 00:19:17,699 Ja nyt, nyt sinä ilmestyt tänne jokainen tilaisuus, jonka saat... 270 00:19:17,875 --> 00:19:19,371 ...saakseen syyllisyysmatkan päälleni... 271 00:19:19,546 --> 00:19:24,261 ...että en arvosta kylmääni, Yksinäinen, rakkaudeton lapsuus. 272 00:19:27,689 --> 00:19:29,351 No... 273 00:19:31,281 --> 00:19:33,572 ...et ilmeisestikään ole valmis puhua siitä. 274 00:19:40,259 --> 00:19:44,179 - Alan, sinun ei todellakaan tarvitse tehdä tätä. - Hei, hei, olen laillistettu kiropraktikko. 275 00:19:44,352 --> 00:19:48,224 Jos Jakella olisi kurkkukipu, niin varmasti sinulla olisi hoitaa häntä, määrätä jotain. 276 00:19:48,403 --> 00:19:50,528 Mutta ei se mitään, Luulen, että nukuin vain väärin. 277 00:19:50,700 --> 00:19:53,538 Ai se johtuu varmaan siitä et ole tottunut sänkyymme. 278 00:19:57,089 --> 00:19:59,714 Oletko siis...? Oletko tavannut Judithin vanhemmat? 279 00:19:59,887 --> 00:20:02,726 - Ei. - Voi, he vain rakastavat sinua. 280 00:20:02,894 --> 00:20:04,604 He järkyttyivät avioerosta. 281 00:20:04,773 --> 00:20:07,944 Puhumattakaan joistakin hänestä onnettomia valintoja sen jälkeen. 282 00:20:09,074 --> 00:20:12,364 - Onnettomia valintoja? - Tiedätkö, se ei ole tärkeää. 283 00:20:12,541 --> 00:20:16,543 Tärkeintä on, että he vain tulevat olla helpottunut nähdessään, että hän seurustelee miehen kanssa. 284 00:20:19,389 --> 00:20:22,394 Kannat paljon jännitystä täällä. 285 00:20:24,192 --> 00:20:26,021 Alan. 286 00:20:34,089 --> 00:20:37,344 - Etkö juuri maksanut elatusmaksuasi? - Tämä on lastenlääkärin lasku. 287 00:20:37,723 --> 00:20:39,599 - Oliko Jake sairas? - Ei, ei. 288 00:20:39,769 --> 00:20:43,023 Lastenlääkärin piti nähdä ortopedi. 289 00:20:44,822 --> 00:20:47,114 Tiedät äidin syntymäpäivän oli pari viikkoa sitten? 290 00:20:47,453 --> 00:20:49,495 Joo, lähetin hänelle kukkia ja kortti. 291 00:20:49,708 --> 00:20:52,713 Voi mies. Olisiko se tappanut sinut laittaa nimeni korttiin? 292 00:20:52,882 --> 00:20:57,217 Laitoin nimesi siihen. kirjoitin, "Rakas, poikasi, Alan ja Charlie." 293 00:20:57,601 --> 00:20:59,145 - Vittu. - Mitä? 294 00:20:59,313 --> 00:21:02,401 Hän huijasi minut ajattelemaan, että olin unohtanut.