1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,726 --> 00:00:05,236 Snap, potku on ylöspäin, ja se on hyvää! Se on hyvä! 2 00:00:05,412 --> 00:00:09,636 - Mies. - Okei, se on peli. 3 00:00:09,804 --> 00:00:12,268 Isä, saanko päivärahani? 4 00:00:12,440 --> 00:00:13,987 Varma. Tässä. 5 00:00:14,155 --> 00:00:16,488 Kiitos. Tässä. 6 00:00:17,209 --> 00:00:18,839 Ilo tehdä kauppaa kanssasi. 7 00:00:19,050 --> 00:00:21,548 Otat poikani päivärahaa jalkapallovedossa? 8 00:00:21,769 --> 00:00:25,481 Hei, kun hän voittaa, maksan. Tiedätkö, miinus vig. 9 00:00:25,701 --> 00:00:29,163 Miinus vig. You're charging him for etuoikeus lyödä vetoa? 10 00:00:29,383 --> 00:00:32,346 Sitä se vig on, isä. 11 00:00:33,231 --> 00:00:35,646 Kohtaa se. Hän ei aio oppia nämä asiat koulussa. 12 00:00:35,867 --> 00:00:38,032 En välitä. Anna hänelle hänen korvauksensa takaisin. 13 00:00:38,251 --> 00:00:40,000 Hyvä. 14 00:00:40,594 --> 00:00:44,306 Et saa korvausta. Se on rangaistuksesi uhkapelaamisesta. 15 00:00:44,527 --> 00:00:48,619 - Sanoi, että hän tekisi sen. - Kyllä, teit. 16 00:00:50,426 --> 00:00:52,923 Ilo tehdä kauppaa kanssasi. 17 00:00:54,943 --> 00:00:58,822 Hei, kuuntele. Sen jälkeen kun annat hänet hänen luokseen äidin talo tänä iltana, tee minulle palvelus? 18 00:00:59,043 --> 00:01:01,624 - Tee itsestäsi niukka, okei? - Mikä hänen nimensä on? 19 00:01:01,804 --> 00:01:03,886 Vai onko liian aikaista kysyä? 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,604 Se ei ole tyttö. Minulla on vain ystäviä. 21 00:01:06,824 --> 00:01:08,537 Ai pokeri? Voi, voinko pelata? 22 00:01:08,749 --> 00:01:10,961 - Olen parempi kuin ennen. - Se ei ole pokeria. 23 00:01:11,133 --> 00:01:12,715 Odota. Väri voittaa suoran... 24 00:01:12,890 --> 00:01:15,650 ...ja täysi vene voittaa värin, eikö niin? - Oikein... 25 00:01:15,819 --> 00:01:17,901 Täysi talo ja täysi vene ovat samat... 26 00:01:18,078 --> 00:01:20,207 ...joten en sano "täysi asuntolaiva" enää. 27 00:01:21,173 --> 00:01:23,302 - Se ei ole pokeria, Alan. - Mitä sitten tapahtuu? 28 00:01:23,851 --> 00:01:26,564 Minulla on vain vähän ystävät polttamaan sikareita... 29 00:01:26,737 --> 00:01:30,164 ...näyte hienoa skotlantilaista singlemalta ja, tiedätkö, puhua. 30 00:01:30,377 --> 00:01:33,636 Nautin kaikista noista asioista. No, Scotch saa minut hieman kaasumaiseksi. 31 00:01:33,807 --> 00:01:36,103 Mutta otan Beanon ja olen hyvä lähtemään. 32 00:01:37,112 --> 00:01:39,658 Se on mukavaa, mutta en usko olisit mukava. 33 00:01:39,873 --> 00:01:42,883 - Miksi ei? - Koska puhumme henkilökohtaisista asioista. 34 00:01:43,094 --> 00:01:46,770 - Tarkoitatko tukiryhmää? - Ei, ei, ei. Se ei ole tukiryhmä. 35 00:01:46,984 --> 00:01:49,744 Vain kaverit kokoontuvat yhteen puhumaan elämästään. 36 00:01:49,955 --> 00:01:52,500 - Se on tukiryhmä. - Ei, se ei ole. 37 00:01:52,716 --> 00:01:54,131 Okei, ei ole. 38 00:01:54,347 --> 00:01:56,096 Se ei ole. 39 00:01:56,942 --> 00:01:59,190 Selvä. Joten miksi en voi tulla? 40 00:01:59,409 --> 00:02:01,373 Koska nämä miehet ovat ystäviäni. 41 00:02:01,543 --> 00:02:03,875 Siellä on luottamuksen taso ja luottamuksellisuus. 42 00:02:04,053 --> 00:02:06,683 - Olen ystäväsi. - Ei, sinä olet veljeni. 43 00:02:06,898 --> 00:02:09,146 Hetkinen. Etkö sinä pidä minua ystävänä? 44 00:02:09,324 --> 00:02:11,121 Se ei ole minusta kiinni. 45 00:02:12,587 --> 00:02:16,132 Ystävä on joku, jonka valitset. Veli on joku, jonka saat. 46 00:02:16,645 --> 00:02:18,893 - Anteeksi? - Ei ole valinnanvaraa. 47 00:02:19,113 --> 00:02:21,577 Isäsi vain herättää sinut yöllä ja sanoo: 48 00:02:21,748 --> 00:02:24,794 "Äitisi ei ollut todella lihava ja tämä ei ole enää sinun huoneesi." 49 00:02:25,012 --> 00:02:28,522 Joten kaikki nämä vuodet, Olenko vain ollut tunkeilija sinulle? 50 00:02:28,693 --> 00:02:30,489 Haitaksi? Taakka? 51 00:02:30,702 --> 00:02:32,830 No tottakai. Voit pyörittää sitä niin. 52 00:02:33,714 --> 00:02:35,879 Tiedätkö, minulla ei ollut aavistustakaan sinusta tuntui siltä. 53 00:02:37,646 --> 00:02:39,025 Olen erittäin, hyvin loukkaantunut. 54 00:02:41,285 --> 00:02:43,331 Kunnossa. 55 00:02:44,256 --> 00:02:47,849 Mutta tulet silti tee itsestäsi niukka, eikö? 56 00:02:55,717 --> 00:02:57,633 - Hei, Charlie-setä. - Nähdään, kaveri. 57 00:02:57,810 --> 00:03:00,142 - Ai, hän on kaverisi? - Alan, älä aloita. 58 00:03:00,362 --> 00:03:02,575 Millainen hän on kaverisi? Et valinnut häntä. 59 00:03:02,997 --> 00:03:06,173 - Päätin antaa hänen jäädä tänne. - Päätit antaa minunkin jäädä tänne. 60 00:03:06,595 --> 00:03:09,355 Ei. Valitsin hänet, sain sinut. 61 00:03:10,569 --> 00:03:13,364 Tiedätkö, on aikoja Minä vain vihaan sinua. 62 00:03:13,581 --> 00:03:16,710 Ja silti olet yllättynyt En pidä sinua ystävänä. 63 00:03:17,890 --> 00:03:21,019 Okei, hanki oikeita ystäviäsi pienelle "tukiryhmällesi". 64 00:03:21,195 --> 00:03:22,908 - Se ei ole... – Se on tukiryhmä! 65 00:03:23,872 --> 00:03:26,085 Se on tukiryhmä heikkoille, peräsimettömiä miehiä. 66 00:03:26,256 --> 00:03:29,552 Ja minä en olisi osa sitä jos pyysit minua. 67 00:03:35,167 --> 00:03:36,750 Okei, hei. 68 00:03:39,058 --> 00:03:41,521 Isä, tarkista tämä. Voit valita ystäväsi... 69 00:03:41,693 --> 00:03:44,953 ...voit valita nenäsi, mutta et voi valita ystäväsi nenää. 70 00:03:45,124 --> 00:03:48,384 - Tiedätkö kuka kertoi minulle sen? - Voin arvata. 71 00:03:48,596 --> 00:03:52,272 Charlie-setä. Ja sinä tiedät miksi se on hauskaa? Koska se on totta. 72 00:03:53,198 --> 00:03:56,327 Joo, joo. Mukavaa viikkoa, Jake. 73 00:03:56,503 --> 00:03:58,966 Heippa, isä. Hei äiti. Voinko saada korvaukseni? 74 00:03:59,138 --> 00:04:01,636 Minäkin kaipasin sinua, kulta. 75 00:04:01,815 --> 00:04:05,194 - Kiitos, että otit hänet luoksesi. - Judith, odota. 76 00:04:06,334 --> 00:04:08,130 Pidätkö meitä ystävinä? 77 00:04:08,969 --> 00:04:10,802 Pidän sinua ex-mieheni. 78 00:04:11,898 --> 00:04:14,027 Tiedän. Mutta sivuun laittamalla toistaiseksi... 79 00:04:14,199 --> 00:04:16,994 ...rakkauston avioliittomme ja sotkuinen avioero... 80 00:04:17,169 --> 00:04:19,667 ...meillä oli aina tietty toveruus, olenko oikeassa? 81 00:04:19,846 --> 00:04:23,059 Voimmeko puhua joskus? Haen ihmisiä illalliselle. 82 00:04:23,234 --> 00:04:24,781 Ai, todella? Tunnenko ketään? 83 00:04:24,992 --> 00:04:28,502 - Sandra ja Howard. - Ei vitsi. Voinko tervehtiä? 84 00:04:28,715 --> 00:04:31,296 - Mieluummin et tekisi. - Miksi ei? 85 00:04:31,476 --> 00:04:35,402 Sandra ja Howard ovat myös ystäviäni. Itse asiassa esittelin ne sinulle. 86 00:04:35,617 --> 00:04:38,497 No, mikset soita heille ja kutsu heidät kotiisi. 87 00:04:39,340 --> 00:04:42,720 Tämä on minun taloni. Ne olivat ystäviäni. 88 00:04:42,896 --> 00:04:45,859 Tosiasia on, että sinulla on ystäväni illalliselle kotiini. 89 00:04:46,076 --> 00:04:48,836 Kyllä, Alan, juuri niin mitä tapahtuu. 90 00:04:52,058 --> 00:04:54,354 No, kun olen oikeassa, olen oikeassa. 91 00:04:56,870 --> 00:05:00,331 Minulla on jotain, josta haluan puhua, mutta sen on pysyttävä tässä huoneessa. 92 00:05:00,844 --> 00:05:02,425 Kaikki jää huoneeseen. 93 00:05:03,018 --> 00:05:05,732 Kyllä, Juudas. Sisältääkö se peitettyjä viittauksia... 94 00:05:05,905 --> 00:05:07,619 ...yhdessä viisaassa biisissäsi? 95 00:05:08,708 --> 00:05:11,254 - Sanoin anteeksi siitä. - Liian vähän, liian myöhään. 96 00:05:11,972 --> 00:05:14,553 Meidän täytyy käydä tämä läpi aina kun tapaamme? 97 00:05:14,732 --> 00:05:16,647 - Se on vettä sillan alla. - Kiitos. 98 00:05:16,866 --> 00:05:19,912 Se ei olisi tappanut sinua kiittääkseni häntä Grammy-puheessasi. 99 00:05:20,087 --> 00:05:24,347 Sen olisin tehnyt, mutta tiedätkö, Bacharach, hän vain jatkoi niin kauan. 100 00:05:24,563 --> 00:05:25,812 No jatka vaan. 101 00:05:26,948 --> 00:05:29,993 Kunnossa. Kuinka sanon tämän? 102 00:05:30,587 --> 00:05:33,931 Nouseeko joku teistä sisään keskellä yötä pissalle? 103 00:05:34,143 --> 00:05:36,391 - Totta kai. - silloin tällöin. 104 00:05:37,030 --> 00:05:39,576 Joskus en edes nouse ylös. 105 00:05:42,342 --> 00:05:44,841 Tätä en voi kirjoittaa kappaleita aiheesta? 106 00:05:45,020 --> 00:05:47,268 Voi paska. 107 00:05:48,534 --> 00:05:52,460 Selvä, katso. Kyse ei sinänsä ole pissaamisesta. 108 00:05:52,675 --> 00:05:54,055 Kyse on vanhenemisesta. 109 00:05:55,102 --> 00:05:56,981 Makaan sängyssä vaimoni kanssa. 110 00:05:57,152 --> 00:05:59,781 Hän näyttää kauniilta, seksikkäältä. 111 00:05:59,955 --> 00:06:04,131 Haluan vain lopettaa my Corn Pops ja mene nukkumaan. 112 00:06:08,782 --> 00:06:10,995 Mitä sinä teet? 113 00:06:11,167 --> 00:06:14,927 Ostoslista. Tiedätkö, vain ostoslista. 114 00:06:19,617 --> 00:06:22,543 Joten sanot onko vanha lippu puolimastoon? 115 00:06:23,800 --> 00:06:25,347 Ei, vanha lippu on hyvä. 116 00:06:25,516 --> 00:06:28,775 Ja en mieluummin viittaisi siihen kuin vanha lippu, jos ei haittaa. 117 00:06:28,987 --> 00:06:34,342 Ei, pointtini on, että kyse on noin prioriteettien muuttaminen tai jotain. 118 00:06:34,510 --> 00:06:36,889 Lippu, vedä, hag. 119 00:06:37,103 --> 00:06:41,113 Minä lyön lasisi läpi silmämunat. Minä teen sen. 120 00:06:41,663 --> 00:06:43,329 Kerron teille jotain, kaverit. 121 00:06:44,215 --> 00:06:47,475 Sillä ei ole väliä mikä kalenteri on sanoo, olet niin vanha kuin tunnet. 122 00:06:48,273 --> 00:06:50,319 Minä, tunnen... 123 00:06:50,491 --> 00:06:51,906 ...kuin... 124 00:06:52,289 --> 00:06:53,919 ...keitettyä paskaa. 125 00:06:57,226 --> 00:06:59,355 - Hei. - Voi mies. 126 00:06:59,526 --> 00:07:01,406 Olen pahoillani, kaverit. Se on veljeni. 127 00:07:04,254 --> 00:07:05,967 Sovimme, ettet ollut tulee olemaan täällä. 128 00:07:06,136 --> 00:07:09,099 Älä huoli, Tarvitsen vain puhelinluetteloni. 129 00:07:09,274 --> 00:07:11,319 - Onko se...? - Kyllä. 130 00:07:11,533 --> 00:07:14,793 - Ja tuo...? - Joo. 131 00:07:15,005 --> 00:07:17,420 Ja se? 132 00:07:18,017 --> 00:07:20,182 Hän oli ennen. Ei enää. 133 00:07:22,703 --> 00:07:24,118 Häntä en tunnista. 134 00:07:24,334 --> 00:07:25,881 Hän on vedonvälittäjämme. 135 00:07:26,091 --> 00:07:27,923 Voit saada vedonvälittäjäsi, mutta en minä? 136 00:07:28,434 --> 00:07:30,563 Vedonvälittäjät, kuten ystävät, valitaan. 137 00:07:31,613 --> 00:07:35,039 Kunnossa. Okei, hyvä. Anteeksi keskeytykseni. 138 00:07:35,253 --> 00:07:37,882 Tarvitsen osoitekirjani jotta voin soittaa yhdelle ystävälleni. 139 00:07:38,055 --> 00:07:40,769 He eivät välitä. Kiirehdi ja tule ulos. 140 00:07:41,820 --> 00:07:45,414 Kiirehdi ja tule ulos. Kuulostaa seksiltä ex-vaimoni kanssa. 141 00:07:48,221 --> 00:07:52,362 En tiedä kertoiko Charlie sinulle, mutta olen hiljattain eronnut... 142 00:07:52,572 --> 00:07:54,452 ...ja se on ollut tavallaan karu tie. 143 00:07:55,291 --> 00:07:57,170 - Tässä on puhelinluettelosi. - Kiitos. 144 00:07:57,341 --> 00:08:00,803 Tietysti näin jälkikäteen ajatellen, Minun olisi pitänyt nähdä sen tulossa, mutta... 145 00:08:00,981 --> 00:08:02,980 - Lasken kolmeen. - Heippa. 146 00:08:07,046 --> 00:08:10,009 Anteeksi siitä. Hän on taipunut huonossa kunnossa, koska kerroin hänelle... 147 00:08:10,184 --> 00:08:12,563 ...hän ei voinut olla osa ryhmää. - Miksi ei? 148 00:08:13,447 --> 00:08:16,659 Näit hänet juuri, eikö niin? Luota minuun, hän ei parane yhtään. 149 00:08:18,133 --> 00:08:20,547 Tarkoitan, hän todella ajattelee tämä on tukiryhmä. 150 00:08:20,768 --> 00:08:22,600 Tämä on tukiryhmä, Charlie. 151 00:08:22,776 --> 00:08:25,952 Sinä olet ainoa, joka teeskentelee se koskee skottia ja sikareita. 152 00:08:27,211 --> 00:08:30,423 Olipa ryhmä mikä tahansa, meillä on säännöt uusien kaverien liittymisestä. 153 00:08:30,599 --> 00:08:31,931 No mutta hän on veljesi. 154 00:08:32,105 --> 00:08:34,103 Hän on ilmeisesti käy läpi vaikeita aikoja. 155 00:08:34,280 --> 00:08:36,445 Näyttää siltä, ​​että sinun pitäisi olla kannustavampi, kaveri. 156 00:08:36,665 --> 00:08:38,461 Hei, tuen häntä paljon. 157 00:08:38,631 --> 00:08:41,046 Jaan kotini hänen kanssaan. Jaan ruokani hänen kanssaan. 158 00:08:41,225 --> 00:08:43,903 Siirsin pöytäjalkapallopöytääni jotta hän voisi pysäköidä autotalliini. 159 00:08:44,069 --> 00:08:46,568 Mitä muuta te ihmiset haluat minulta? 160 00:08:47,207 --> 00:08:50,002 Anna minun kertoa sinulle jotain jakamisesta, lapsi. 161 00:08:51,599 --> 00:08:53,979 Jakaminen on kaksisuuntainen katu. 162 00:08:54,528 --> 00:08:56,526 Kun jaat kanssasi toinen ihminen... 163 00:08:56,703 --> 00:08:59,666 ...palaat aina takaisin enemmän kuin annoit. 164 00:09:00,468 --> 00:09:03,431 Olettaen, että olet tarpeeksi älykäs jakaa jonkun kanssa... 165 00:09:03,606 --> 00:09:06,985 ...sitä on enemmän tavaraa kuin sinulla oli alussa. 166 00:09:09,630 --> 00:09:12,259 Hei, Dick, se on Alan. Miten menee, kaveri? 167 00:09:12,433 --> 00:09:13,896 Voi hyvä, hyvä. 168 00:09:14,064 --> 00:09:16,991 Kuunnella. Ehkä haluat katsoko elokuva tänä iltana? 169 00:09:18,624 --> 00:09:24,728 Ai, todella? Sinä ja Roz olette myös Judithin luona. Mielenkiintoista. 170 00:09:24,899 --> 00:09:30,075 Joten taloni lisäksi puolet rahoistani ja itsetuntoni... 171 00:09:30,254 --> 00:09:33,384 ...Judith sai huoltajuuden kaikki ystäväni. 172 00:09:34,479 --> 00:09:38,025 Ei, ei, en halua ota se hänen kanssaan. minä... 173 00:09:38,579 --> 00:09:40,411 Hei Judith. 174 00:09:40,587 --> 00:09:44,930 Ei, ei. En yritä pilata juhlasi. 175 00:09:45,273 --> 00:09:48,236 Itse asiassa minulla on pienet juhlat omastani. 176 00:09:49,624 --> 00:09:52,503 Alan, tule takaisin sänkyyn. Minulla on kylmä. 177 00:09:53,388 --> 00:09:54,935 Ole siellä, kulta. 178 00:09:55,103 --> 00:09:58,316 Minun täytyy mennä, Judith. Heippa. 179 00:10:00,918 --> 00:10:03,048 No, se on uusi henkilökohtainen matala. 180 00:10:08,281 --> 00:10:10,994 Tiedätkö, niin kauan kuin me puhumme vanhenemisesta... 181 00:10:11,168 --> 00:10:13,928 ...Olin tällä klubilla toissa iltana, ikkunaostoksilla. 182 00:10:15,059 --> 00:10:18,937 Ymmärrän olevani vanhin kaveri baarissa. 183 00:10:19,116 --> 00:10:20,948 Eli näytän silti hyvältä. 184 00:10:24,011 --> 00:10:26,974 Mutta minä kilpailen naisista paljon nuorempien miesten kanssa. 185 00:10:27,860 --> 00:10:33,630 Minun on kerrottava, että tunsin oloni masentuneeksi. kuin ehkä parhaat päiväni ovat takana. 186 00:10:34,092 --> 00:10:35,723 Oi, särjet sydämeni. 187 00:10:37,356 --> 00:10:42,579 Tässä kaupungissa on ehkä 11 naista joka ei ole tervehtinyt vanhaa lippuaan. 188 00:10:43,841 --> 00:10:46,219 Meidän pitäisi puhua Charlie ja hänen veljensä. 189 00:10:46,392 --> 00:10:48,355 Mitä? Miksi? 190 00:10:48,525 --> 00:10:52,119 Olemme tavanneet kaikki nämä vuodet ja En edes tiennyt, että sinulla on veli. 191 00:10:53,085 --> 00:10:54,750 En nähnyt sen olevan relevanttia. 192 00:10:54,968 --> 00:10:59,108 Anna minun kertoa sinulle jotain asiaankuuluvasta. 193 00:10:59,277 --> 00:11:03,918 Sanan relevantti juuri on "rel"... 194 00:11:06,180 --> 00:11:10,403 ...joka on myös juuri sanasta "sukulainen". 195 00:11:11,785 --> 00:11:18,555 Veljesi on sukulaisesi, joten veljesi on relevantti. 196 00:11:25,423 --> 00:11:26,756 Mitä? 197 00:11:28,268 --> 00:11:32,277 Toinen "rel" sana on "relapse". 198 00:11:32,451 --> 00:11:33,866 Mutta odotan vuoroani. 199 00:11:36,384 --> 00:11:38,929 Hei. Onko tämä Doug Ziskin? 200 00:11:39,145 --> 00:11:41,190 Joo, joo. Hei, Doug, se on Alan Harper. 201 00:11:41,362 --> 00:11:46,085 Olen kiropraktikkosi. Mutta soitan ystävänä. 202 00:11:46,257 --> 00:11:49,266 No, haluaisin ajatella, että olemme. 203 00:11:53,787 --> 00:11:56,582 Unohda se. Anteeksi, että herätin sinut. 204 00:11:58,430 --> 00:12:01,774 Hei naapuri. Mitä sinä teet? täällä kaikki sinun Ionesomellasi? 205 00:12:01,986 --> 00:12:05,330 Charliella on ystäviä Ajattelin antaa hänelle tilaa. 206 00:12:05,542 --> 00:12:07,339 Ai niin. Hänen tukiryhmänsä. 207 00:12:07,550 --> 00:12:09,347 Hän väittää, että se ei ole tukiryhmä. 208 00:12:09,558 --> 00:12:13,948 Voi kiitos. Hän myös väittää hän ei ole rakastunut minuun. 209 00:12:15,666 --> 00:12:16,999 Mitä haluat, Rose? 210 00:12:17,632 --> 00:12:20,511 Ei mitään. Istuin vain over there in Charlie's car... 211 00:12:20,686 --> 00:12:23,399 ...ja luulin että voisit kuin joku firma. 212 00:12:25,371 --> 00:12:27,917 Siitä hetkestä lähtien, kun he brought him from the hospital... 213 00:12:28,133 --> 00:12:29,715 ...everything was about the baby. 214 00:12:29,889 --> 00:12:33,434 "Don't wake the baby. Don't tease vauva. Älä maalaa lasta." 215 00:12:35,537 --> 00:12:37,702 Then when he starts growing up, se pahenee. 216 00:12:37,880 --> 00:12:40,640 Kaikki mitä hän tekee, Minua syytetään. 217 00:12:40,850 --> 00:12:44,526 He wakes up one morning with no hair and one eyebrow, it's my fault. 218 00:12:44,698 --> 00:12:46,863 He löytävät hänet sidottu katulamppuun... 219 00:12:47,041 --> 00:12:50,171 ...ja suuri yllätys, kaikki katsovat minua. 220 00:12:51,016 --> 00:12:54,359 Charlie, sinun täytyy lopettaa paheksuminen veljesi vain syntymän vuoksi. 221 00:12:54,572 --> 00:12:57,497 Hei, en vihaa häntä syntymästä... 222 00:12:57,667 --> 00:12:59,916 ...mutta hän käytti etuoikeuttaan väärin. 223 00:13:00,094 --> 00:13:01,676 Jopa nyt, teidän kanssanne. 224 00:13:01,893 --> 00:13:04,141 Hyppäsin vanteiden läpi päästä tähän ryhmään. 225 00:13:04,360 --> 00:13:07,454 Minua piti suositella, sitten minun piti tutustua teihin. 226 00:13:07,623 --> 00:13:10,967 Nyt Alan luulee osaavansa valssia oikein koska hän on minun pikkuveljeni? 227 00:13:11,137 --> 00:13:12,767 Se ei ole reilua. 228 00:13:13,397 --> 00:13:15,812 Kerron teille jotain oikeudenmukaisuudesta. 229 00:13:21,805 --> 00:13:23,602 Mitä? 230 00:13:25,989 --> 00:13:30,331 Charlie, tiedät sen sydämessäsi oikea asia tehdä. 231 00:13:31,594 --> 00:13:35,735 Hyvä. Haluat hänet niin kovasti, Haen hänet. 232 00:13:36,572 --> 00:13:38,785 Tiedätkö, Sean ei koskaan puhu hänen sisaruksistaan. 233 00:13:38,957 --> 00:13:40,706 Selvä, perääntykää, Mary Poppins. 234 00:13:43,266 --> 00:13:46,062 Työskentelet viimeisellä hermollani. 235 00:13:46,655 --> 00:13:51,247 Usko minua, Alan, ymmärrän kuinka on loukkaavaa, että Charlie hylkää sen. 236 00:13:51,800 --> 00:13:55,727 Ja huomasin sen olevan ainoa tapa saada sen kautta on vain rakastaa häntä enemmän. 237 00:13:56,988 --> 00:14:01,794 Se, ja aina niin usein, livahtaa sisään makuuhuoneeseensa ja kokeilla hänen alusvaatteitaan. 238 00:14:04,644 --> 00:14:06,308 Hyödyllinen vinkki. 239 00:14:07,990 --> 00:14:09,405 Hei. 240 00:14:09,579 --> 00:14:13,339 - Hei, Charlie. - Joo, kuuntele. Olen ajatellut. 241 00:14:13,512 --> 00:14:17,022 Mikset ota Beanon ja tule takaisin kotiin ja liittyä ryhmään. 242 00:14:17,486 --> 00:14:19,782 Ai, todella? Mikä muutti mielesi? 243 00:14:20,582 --> 00:14:24,425 Sain pienen aivohalvauksen. Mikä ero tekeekö se? Palauta perse tänne. 244 00:14:24,640 --> 00:14:27,900 No, tuliko sinulle mieleen, että voisin olla jo muuten kihloissa? 245 00:14:28,112 --> 00:14:30,908 - Ei. - No, olen. 246 00:14:31,083 --> 00:14:33,581 Se olisi epämukavaa jotta palaan heti. 247 00:14:33,801 --> 00:14:35,384 Miksi? missä olet? 248 00:14:36,061 --> 00:14:38,440 Missä minä olen? No, se ei ole sinun asiasi. 249 00:14:42,043 --> 00:14:43,376 Oletko autotallissa? 250 00:14:44,386 --> 00:14:47,229 Voi kiitos. Mitä ihmettä tekisinkö autotallissa? 251 00:14:49,447 --> 00:14:50,827 Leikkaa se pois, Rose. 252 00:14:51,037 --> 00:14:54,381 Olet typerä, Alan. Charlie tavoittaa sinut. 253 00:14:54,593 --> 00:14:56,473 Joo, oikein. Viime kerralla hän otti yhteyttä... 254 00:14:56,642 --> 00:14:59,903 ...jouduin sidottuna katulamppuun Wilshire Boulevardilla. 255 00:15:02,332 --> 00:15:04,497 Kunnossa. Aiotko tule takaisin sisään... 256 00:15:04,675 --> 00:15:07,720 ...vai täytyykö minun vetää sinut sisään isojen, räpyttelevien apinankorviesi kautta? 257 00:15:08,231 --> 00:15:10,908 Kuuntele häntä, Alan. Hän kerjää. 258 00:15:12,330 --> 00:15:17,256 Ei, kiitos, Charlie. Olen melko onnellinen juttelemassa täällä Rosen kanssa. 259 00:15:17,434 --> 00:15:22,610 Kunnossa. Yritin olla rakastava veli, sinä ällöttävä lumikko. 260 00:15:25,048 --> 00:15:26,797 Se ei todellakaan ollut tarpeellista, Alan. 261 00:15:27,014 --> 00:15:28,513 Kyllä, se oli. Olet ystäväni. 262 00:15:28,688 --> 00:15:33,661 Ja ystävät eivät vain hylkää ystäviä koska jotain parempaa tulee vastaan. 263 00:15:36,343 --> 00:15:37,807 Sitten tämä saattaa hieman pistää. 264 00:15:40,108 --> 00:15:45,081 Minulla on muutakin tekemistä ja olen melko varma, että se on parempi. 265 00:15:49,605 --> 00:15:54,030 Hyvä on, kysyin häneltä kauniisti. Hän sanoi ei. Jatketaan. 266 00:15:54,206 --> 00:15:57,585 Coop, mikä on sinun kiinnittymisesi tilanne naiset, jotka muistuttavat Tobey Maguirea? 267 00:15:58,975 --> 00:16:03,652 Luulen, että pääsin viimein tuosta yli. Kävin katsomassa Spider-Man 2:n. Ei mitään. 268 00:16:04,833 --> 00:16:08,176 Hei kaikki. Kiitos kutsusta. 269 00:16:08,389 --> 00:16:10,101 Tiedän, että olen uusi mies. 270 00:16:10,271 --> 00:16:13,280 Joten jään takaisin ja yritä olla häiritsemättä virtausta. 271 00:16:14,371 --> 00:16:17,249 Onko siis mitään protokollia minun täytyy tietää? 272 00:16:17,424 --> 00:16:21,517 Kaikki tavat, perinteet, puhetikku? 273 00:16:24,954 --> 00:16:26,918 Ei, ei ole puhekeppiä. 274 00:16:27,088 --> 00:16:29,586 Mutta on olemassa "hiljaa helvettiin" -kenkä. 275 00:16:29,765 --> 00:16:32,561 Okei-doke. Kuten olit. 276 00:16:33,698 --> 00:16:36,243 Selvä, minulla on jotain Haluan jakaa. 277 00:16:37,003 --> 00:16:40,131 Paniikkikohtaukset ovat palanneet, enkä vain ymmärrä sitä. 278 00:16:40,307 --> 00:16:43,401 Kaikki on hienoa. Urani, avioliittoni. 279 00:16:43,612 --> 00:16:45,992 Minun pitäisi olla pilvessä yhdeksän ja sen sijaan... 280 00:16:46,164 --> 00:16:51,555 ...Minulla on tämä vapaasti leijuva ahdistus ja lähestyvän tuhon tunne. 281 00:16:52,021 --> 00:16:54,270 Ja ripuli. 282 00:16:57,920 --> 00:17:02,394 Voi, olen pahoillani. Se on vain sitä paniikkikohtaukseeni liittyy ripulia. 283 00:17:02,563 --> 00:17:07,954 Ensin nihkeät kädet ja sitten pahoinvointi ja sitten edellä mainittu... 284 00:17:09,006 --> 00:17:12,182 ...tiedätkö. Anteeksi. 285 00:17:16,243 --> 00:17:18,076 Muutin mieleni. Haluan hänen poissa. 286 00:17:20,678 --> 00:17:23,806 Voimmeko ajaa hänen päänsä ja täyttää suunsa ensin hiuksilla? 287 00:17:24,484 --> 00:17:27,447 Kerronpa jotain hiuksista. 288 00:17:29,378 --> 00:17:31,758 Nihkeät kädet, siitä se alkaa. 289 00:17:31,930 --> 00:17:34,512 Hetkinen. Et voi vain potkaista häntä ulos tuolla tavalla. 290 00:17:34,733 --> 00:17:36,898 Et halunnut häntä tänne ensinnäkin. 291 00:17:37,453 --> 00:17:40,034 Mutta minä olen hänen veljensä. Minulla on oikeus hylätä hänet. 292 00:17:40,214 --> 00:17:43,259 Te halusitte hänet. Nyt se hän on täällä, hiljennä häntä hieman. 293 00:17:43,476 --> 00:17:45,523 Etkö näe? Hän ei sovi tänne. 294 00:17:45,736 --> 00:17:48,781 Ei tietenkään. Hän ei sovi mihinkään. 295 00:17:48,957 --> 00:17:51,967 Hän on outo pikkumies, joka soittaa autotallilta. 296 00:17:54,604 --> 00:17:56,603 Se ei ole hänen vikansa. 297 00:17:56,780 --> 00:18:00,456 Hänen isoveljensä ei pitänyt hänestä huolta, ei opettanut hänelle mitään. 298 00:18:00,629 --> 00:18:02,711 Yritän hyvittää sen poikansa kanssa... 299 00:18:02,888 --> 00:18:04,970 ...mutta tämä ärsyttävä pieni laiva on purjehtinut. 300 00:18:07,322 --> 00:18:09,285 Kiitos, Charlie. Voit lopettaa nyt. 301 00:18:09,749 --> 00:18:13,093 Ei, sain selkäsi. Haluan tämän twerpin ryhmään. 302 00:18:13,848 --> 00:18:15,846 Ongelma sen kanssa on ongelma minulle. 303 00:18:16,065 --> 00:18:17,647 Ai, nyt sait selkäni? 304 00:18:18,743 --> 00:18:20,575 - Mitä? - Vähän myöhässä, vai mitä? 305 00:18:20,792 --> 00:18:21,959 Alan, puolustan sinua. 306 00:18:22,131 --> 00:18:24,760 Ja minä kysyn missä olet ollut viimeisen 35 vuoden aikana. 307 00:18:25,269 --> 00:18:27,517 Anna minun kertoa sinulle millaista oli kasvaa aikuiseksi. 308 00:18:27,695 --> 00:18:29,110 Älyttömän uskottavaa. 309 00:18:29,285 --> 00:18:32,128 Miltä tuntui katsoa ylöspäin... Ei, palvoa jotakuta... 310 00:18:32,297 --> 00:18:35,973 ...joka kahdesti yritti vaihda sinut vedenalaiseen taskulamppuun. 311 00:18:38,572 --> 00:18:40,035 Se ei ollut säilytystä varten. 312 00:18:40,204 --> 00:18:42,333 Ei, ei, ei. Nyt on minun vuoroni, Charlie. 313 00:18:42,505 --> 00:18:45,468 Halusin vain hänen hyväksyntänsä, hänen ystävyytensä. 314 00:18:45,642 --> 00:18:49,271 Ja kaikki, mitä minulla on koskaan ollut, olivat alusvaatteet vetäytyi kalloni pohjalle. 315 00:18:51,499 --> 00:18:55,675 Ja surullinen osa on se Odotin innolla räjähdyksiä... 316 00:18:55,850 --> 00:18:59,194 ...koska se oli ainoa rakkauden muoto jonka voisin saada häneltä. 317 00:19:03,547 --> 00:19:05,344 - Se on surullista, Charlie. - Se on kauheaa. 318 00:19:06,141 --> 00:19:09,984 Charlie, älä luule, että siinä on jotain täytyykö sinun sanoa veljellesi? 319 00:19:11,244 --> 00:19:12,743 Joo. 320 00:19:16,222 --> 00:19:17,305 Tule tänne, kaveri. 321 00:19:21,536 --> 00:19:23,534 Okei, kaveri. 322 00:19:33,040 --> 00:19:36,919 Tässä on huuto 323 00:19:37,097 --> 00:19:41,489 Jonkun heilutuksen sanoin 324 00:19:43,582 --> 00:19:48,639 Hän rakastaa lippuani 325 00:19:51,990 --> 00:19:59,308 Riippaa lipun ympäri 326 00:20:02,993 --> 00:20:06,789 Vau, Elvis, se oli kaunista. 327 00:20:07,762 --> 00:20:10,892 Mutta rehellisesti sanottuna... 328 00:20:11,068 --> 00:20:14,280 ...Rakastin sinua todella aiemmin, tiedättekö, vihaisempia juttuja. 329 00:20:14,456 --> 00:20:17,085 Tiedätkö, "Pump It Up". Nyt se oli laulu. 330 00:20:20,020 --> 00:20:21,934 Annoin sen sinulle. 331 00:20:23,157 --> 00:20:25,239 Ja kun olemme aiheesta, Sean... 332 00:20:25,416 --> 00:20:27,749 ...miksi et teetkö hauskoja juttuja kuten ennen? 333 00:20:27,926 --> 00:20:29,889 Tarkoitan, että Fast Times hallitsi, mies. 334 00:20:30,060 --> 00:20:32,689 Tule, tee meille pieni Spicoli. 335 00:20:34,954 --> 00:20:38,881 Kaverit, tämä ei ole hauskaa. 336 00:20:41,187 --> 00:20:44,983 Liput kädet. Pahoinvointi. 337 00:20:45,162 --> 00:20:46,875 Kaverit? 338 00:20:47,755 --> 00:20:49,302 Hei kaverit? 339 00:20:49,889 --> 00:20:51,768 Kaverit?