1 00:00:06,484 --> 00:00:08,704 - Batu tapak bekas seseorang bernama Martin Wells. 2 00:00:10,010 --> 00:00:10,358 Sekarang, jika seseorang terbangun aset-aset ini, 3 00:00:11,489 --> 00:00:11,533 dia mungkin tahu bagaimana hal itu bisa dilakukan. 4 00:00:12,751 --> 00:00:13,448 - Kandidat program yang rentan 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,145 untuk pemicu hipnosis... 6 00:00:16,059 --> 00:00:17,365 jenis metode ini digunakan untuk membangunkan mereka. 7 00:00:18,409 --> 00:00:19,019 Semakin lama sebuah aset sedang tertidur, 8 00:00:20,585 --> 00:00:21,021 semakin tidak bisa diandalkan dia buktikan pada saat aktivasi. 9 00:00:21,891 --> 00:00:22,370 - Aku ingin bicara dengan orang ini. 10 00:00:30,595 --> 00:00:32,684 - Aah! 11 00:00:32,728 --> 00:00:35,165 Saya memiliki seorang putri yang bersekolah sekolah asrama di Perancis. 12 00:00:35,209 --> 00:00:37,298 Bawa dia ke kedutaan Ekuador di Paris. 13 00:00:37,341 --> 00:00:38,821 Duta Besar adalah mengharapkanmu. 14 00:00:38,864 --> 00:00:40,344 - pikir Kohler Saya telah diubah. 15 00:00:40,388 --> 00:00:42,607 Dia tidak memberiku pilihan lain. 16 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 17 00:00:53,314 --> 00:00:55,359 Aku bahkan tidak ingat siapa atau apa 18 00:00:55,403 --> 00:00:56,752 Saya selalu ingin menjadi seperti itu. 19 00:00:56,795 --> 00:00:59,276 Kenangan itu mereka hanya... 20 00:00:59,320 --> 00:01:00,451 hilang. 21 00:01:00,495 --> 00:01:02,323 - Bayi. Hai. - Hai. 22 00:01:02,366 --> 00:01:05,369 Apakah terjadi sesuatu? di luar sana? 23 00:01:05,413 --> 00:01:08,372 - Saya kira Aku tidak merasakan diriku sendiri akhir-akhir ini. 24 00:01:08,416 --> 00:01:09,547 - Ayahmu telah terbunuh, 25 00:01:09,591 --> 00:01:11,680 dan menurutku orang yang sama siapa yang membunuhnya 26 00:01:11,723 --> 00:01:14,204 sedang dalam perjalanan ke sini untukmu. 27 00:01:14,248 --> 00:01:16,598 Dimitri, tidak! 28 00:01:49,370 --> 00:01:51,502 Jang-Mi, kamu baik-baik saja? 29 00:01:51,546 --> 00:01:52,938 Ayo. 30 00:01:59,249 --> 00:02:01,730 - Sekarang. Ayo. 31 00:02:01,773 --> 00:02:02,905 Minggir, Jang-Mi. 32 00:02:02,948 --> 00:02:04,733 Tidak, ayolah, kita harus terus bergerak. 33 00:02:04,776 --> 00:02:06,952 Jang-Mi, kita harus pergi ke kedutaan. 34 00:02:06,996 --> 00:02:08,606 - Tidak, tidak, ayolah. 35 00:02:08,650 --> 00:02:09,825 Kita harus pindah. 36 00:02:16,962 --> 00:02:18,573 Di bawah sini. 37 00:02:38,680 --> 00:02:40,986 - Merunduk. Merunduk. Tundukkan kepalamu. 38 00:02:54,870 --> 00:02:57,655 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 39 00:02:57,699 --> 00:03:00,789 - Di sini. 40 00:03:00,832 --> 00:03:02,312 Ayo. 41 00:03:06,534 --> 00:03:08,884 Berlari. 42 00:03:24,856 --> 00:03:26,641 Tinggal beberapa blok lagi. 43 00:03:29,383 --> 00:03:31,689 Itu ada. Masuk ke dalam gerbang. 44 00:03:31,733 --> 00:03:33,343 Ayo ayo. 45 00:05:24,498 --> 00:05:26,021 - Siapa kamu? 46 00:05:56,660 --> 00:05:58,053 - Lihat aku. 47 00:07:42,853 --> 00:07:44,638 - Ha. 48 00:10:10,131 --> 00:10:12,089 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 49 00:10:13,221 --> 00:10:15,440 - Aku minta maaf, sayang. - Tidak apa-apa. 50 00:10:15,484 --> 00:10:18,400 - Bagaimana hasilnya? 51 00:10:18,443 --> 00:10:20,663 - Kami menang. 52 00:10:20,707 --> 00:10:22,230 Itu yang paling banyak gugatan yang berhasil 53 00:10:22,273 --> 00:10:24,580 melindungi hak privasi dalam tiga tahun. 54 00:10:24,624 --> 00:10:27,583 - Aku sangat bangga padamu. Bagus sekali. 55 00:10:31,761 --> 00:10:34,242 - Kamu punya sesuatu di pikiranmu. 56 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Tom, aku tidak bisa pergi pekerjaanku dulu. 57 00:10:44,426 --> 00:10:47,211 Aku tahu kita punya rencana. 58 00:10:47,255 --> 00:10:48,778 Anda tahu, kami seharusnya mendapatkannya 59 00:10:48,822 --> 00:10:51,346 keluar dari perlombaan tikus D.C. ini, beli tempat itu di Nags Head, 60 00:10:51,389 --> 00:10:53,435 dan membesarkan anak-anak kita suatu tempat yang sehat. 61 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 Ellen... 62 00:10:57,961 --> 00:10:59,702 - Aku minta maaf. 63 00:11:02,618 --> 00:11:04,272 Bicaralah padaku. 64 00:11:04,315 --> 00:11:05,926 - Aku di luar apartemen penembak. 65 00:11:05,969 --> 00:11:07,579 - Apakah dia Treadstone? 66 00:11:07,623 --> 00:11:09,799 - Aku akan mengetahuinya setelah aku mendapatkannya melihat lebih dekat. 67 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 - Maksudnya itu apa? 68 00:11:11,366 --> 00:11:12,846 - Apa aku akan mendobrak masuk. 69 00:11:12,889 --> 00:11:15,326 - Matt, dengar, aku tidak mau pukulan balik apa pun dari ini. 70 00:11:15,370 --> 00:11:16,632 - Aku harus melakukan sesuatu. 71 00:11:16,676 --> 00:11:17,764 Orang ini ditahan polisi sekarang, 72 00:11:17,807 --> 00:11:18,939 dan aku tidak bisa berbicara dengannya. 73 00:11:18,982 --> 00:11:20,418 - Kalau begitu berikan saja padaku beberapa menit 74 00:11:20,462 --> 00:11:23,595 dan biarkan aku mencoba mendapatkanmu akses yang tepat. 75 00:11:23,639 --> 00:11:25,423 - Apapun pada korban penembakan? 76 00:11:25,467 --> 00:11:27,295 - Ada seorang ibu yang tinggal di rumah. 77 00:11:27,338 --> 00:11:29,732 Ada petugasnya di belakang konter, 78 00:11:29,776 --> 00:11:31,299 pensiunan pekerja otomotif, 79 00:11:31,342 --> 00:11:33,388 dan kemudian ada pembawa acara podcast. 80 00:11:33,431 --> 00:11:35,433 - Aku ingin tahu lebih banyak tentang ibu yang tinggal di rumah. 81 00:11:35,477 --> 00:11:36,870 - Oke, ya, Saya akan memeriksanya. 82 00:11:36,913 --> 00:11:39,481 Itu tidak berakhir di situ. 83 00:11:39,524 --> 00:11:43,441 Pemilik rumah Haynes hilang tak lama kemudian. 84 00:11:43,485 --> 00:11:45,400 Polisi menemukannya di apartemen Haynes 85 00:11:45,443 --> 00:11:47,358 dengan peluru di kepalanya. 86 00:11:47,402 --> 00:11:49,796 Saya akan melanjutkan mencari korbannya. 87 00:11:49,839 --> 00:11:51,972 Hati-hati, Mat. 88 00:12:12,819 --> 00:12:15,778 - Edwards. 89 00:12:22,698 --> 00:12:25,483 Apa yang Haynes simpan di sini? 90 00:12:25,527 --> 00:12:27,572 - Dirinya sendiri. 91 00:12:27,616 --> 00:12:30,358 Jika Haynes adalah sebuah aset, 92 00:12:30,401 --> 00:12:32,795 apa yang bisa membuatnya kehilangan akal sehatnya? 93 00:12:32,839 --> 00:12:34,971 - Mereka dilatih secara tinggi lingkungan terkendali, 94 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 dipantau sepanjang waktu oleh teknisi. 95 00:12:36,973 --> 00:12:38,845 Jika Anda menghapusnya dari garis dasar itu 96 00:12:38,888 --> 00:12:42,370 untuk jangka waktu yang lama waktu... 97 00:12:42,413 --> 00:12:45,808 sungguh tidak mungkin dalam memprediksi hasilnya. 98 00:12:45,852 --> 00:12:47,854 - Aku memikirkan ini Yang dimaksud adalah agen Cicada 99 00:12:47,897 --> 00:12:49,333 untuk berfungsi secara mandiri. 100 00:12:49,377 --> 00:12:52,815 - Ini adalah ilmu yang tidak sempurna. Mereka manusia, bukan robot. 101 00:12:52,859 --> 00:12:55,862 Mereka tumbuh, mereka berubah, mereka jatuh cinta. 102 00:12:55,905 --> 00:12:58,038 Beberapa mungkin berhasil. 103 00:12:58,081 --> 00:13:01,389 Tampaknya yang lain mungkin menjadi gila. 104 00:13:24,629 --> 00:13:26,718 - Mereka bilang salah satu dari kalian adalah seorang dokter. 105 00:13:26,762 --> 00:13:28,416 - Benar, Stephen. 106 00:13:30,461 --> 00:13:32,855 - Aku sakit kepala... 107 00:13:32,899 --> 00:13:35,597 yang buruk. 108 00:13:35,640 --> 00:13:37,425 Bisakah Anda membantu? 109 00:13:37,468 --> 00:13:38,905 - Saya akan dengan senang hati mencobanya, 110 00:13:38,948 --> 00:13:41,646 tapi pertama-tama, mari kita bicara tentang apa yang terjadi 111 00:13:41,690 --> 00:13:44,432 di toko. 112 00:13:44,475 --> 00:13:45,781 - Kenapa kamu membunuh orang-orang itu? 113 00:13:45,825 --> 00:13:47,783 - Aku tidak tahu. 114 00:13:47,827 --> 00:13:49,916 - Itu tidak cukup baik, Haynes. 115 00:13:52,919 --> 00:13:54,007 - Saya tidak. 116 00:13:55,965 --> 00:13:57,401 - Lihat aku, Stephen. 117 00:13:57,445 --> 00:13:59,012 aku akan melakukannya kamu lebih baik, oke? 118 00:13:59,055 --> 00:14:01,101 Tapi pertama-tama, aku hanya ingin untuk menanyakan sesuatu padamu. 119 00:14:01,144 --> 00:14:04,365 - Oke. 120 00:14:04,408 --> 00:14:06,846 - Apakah kamu merasa terpaksa untuk membunuh orang-orang itu, 121 00:14:06,889 --> 00:14:08,978 seolah itu adalah sesuatu kamu hanya harus melakukannya? 122 00:14:15,767 --> 00:14:18,770 - Apakah nama Treadstone berarti apa pun bagimu? 123 00:14:22,731 --> 00:14:24,994 - Mereka...mereka memasangnya. 124 00:14:27,867 --> 00:14:28,998 - Dipasang apa? 125 00:14:31,958 --> 00:14:36,136 - Dalam pikiranku... mereka menginstalnya. 126 00:14:36,179 --> 00:14:38,529 - Idenya untuk membunuh orang-orang itu, 127 00:14:38,573 --> 00:14:39,835 apakah itu yang mereka pasang? 128 00:14:39,879 --> 00:14:41,576 - Bisakah kamu mengingatnya 129 00:14:41,619 --> 00:14:44,144 bagaimana mereka memasang ide tersebut, Stefanus? 130 00:14:44,187 --> 00:14:46,146 - Mereka mengirim... 131 00:14:46,189 --> 00:14:48,452 paket sasaran... 132 00:14:48,496 --> 00:14:51,673 alamat, waktu... 133 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 foto. 134 00:14:53,109 --> 00:14:54,154 - Siapa yang mengirimkannya padamu? 135 00:14:54,197 --> 00:14:56,591 - Kontrol. - Siapa yang "mengendalikan"? 136 00:14:56,634 --> 00:14:58,027 - Aku tidak tahu. 137 00:14:58,071 --> 00:14:59,855 - Mengapa mereka mengirimmu sasarannya? 138 00:15:01,901 --> 00:15:03,728 - Aku tidak - Aku ingin kamu berpikir, Haynes! 139 00:15:03,772 --> 00:15:05,469 - Kami tidak bertanya kenapa! 140 00:15:08,777 --> 00:15:12,476 - Stefanus. Stefanus. 141 00:15:12,520 --> 00:15:15,740 Stefanus. 142 00:15:15,784 --> 00:15:17,917 - Maukah kamu mengizinkanku masuk? 143 00:15:22,443 --> 00:15:25,576 - Aku tidak ingin kembali. 144 00:15:25,620 --> 00:15:27,839 - Aku hanya ingin kamu percaya padaku. 145 00:15:32,061 --> 00:15:35,108 Tiga, dua, satu... 146 00:15:37,893 --> 00:15:41,679 Oke, Stephen, kita berangkat kembali beberapa tahun sekarang. 147 00:15:41,723 --> 00:15:44,030 Apakah Anda bagian dari Treadstone? 148 00:15:47,990 --> 00:15:49,731 Anda ingin menyimpan kehidupan orang Amerika? 149 00:15:49,774 --> 00:15:51,211 Ya, tuan. Itu tugasku. 150 00:15:51,254 --> 00:15:52,647 Bagus. 151 00:15:52,690 --> 00:15:54,040 Lalu sudahkah kamu membuatnya keputusanmu? 152 00:15:54,083 --> 00:15:56,172 Maukah kamu melakukannya, prajurit? 153 00:15:56,216 --> 00:15:58,000 Maukah Anda berkomitmen ke program ini? 154 00:15:58,044 --> 00:15:59,915 Aku akan menjadi siapa pun Anda memerlukan saya untuk menjadi seperti itu, Tuan. 155 00:15:59,959 --> 00:16:02,918 Bagus, dan siapa kamu? Saya Stephen Lee Haynes, Pak. 156 00:16:02,962 --> 00:16:04,050 - Apa yang kamu lakukan dalam programnya? 157 00:16:04,093 --> 00:16:05,703 - Terlatih. - Untuk melakukan apa? 158 00:16:05,747 --> 00:16:07,531 - Menjadi Stephen Lee Haynes, tuan! 159 00:16:07,575 --> 00:16:10,795 - Siapa yang menyuruhmu membunuh orang-orang itu? 160 00:16:10,839 --> 00:16:12,667 - Seorang wanita. - Wanita apa? 161 00:16:12,710 --> 00:16:13,929 Katakan padaku tentang wanita itu, Haynes! 162 00:16:13,973 --> 00:16:15,322 - Aku tidak kenal dia. 163 00:16:15,365 --> 00:16:16,758 - Mengapa wanita itu menginginkannya orang-orang itu mati, Stephen? 164 00:16:16,801 --> 00:16:18,586 - Jangan kirim aku kembali. - Kembali ke mana? 165 00:16:18,629 --> 00:16:20,153 Itu tidak pernah berhenti. 166 00:16:20,196 --> 00:16:22,024 Itu tidak berhenti! 167 00:16:22,068 --> 00:16:23,939 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 168 00:16:23,983 --> 00:16:26,855 Saya mencoba menghentikannya. Aku tidak bisa melawan keinginan itu. 169 00:16:26,898 --> 00:16:28,770 - Dorongan untuk apa? 170 00:16:28,813 --> 00:16:30,076 - Kita harus mengakhiri ini - Belum. 171 00:16:30,119 --> 00:16:31,816 Siapa yang membangunkanmu? 172 00:16:36,691 --> 00:16:38,867 - Pria ini butuh bantuan! - Siapa yang membangunkanmu? 173 00:16:38,910 --> 00:16:40,956 - Bantu dia! - Siapa yang membangunkanmu? 174 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 Siapa yang membangunkanmu? 175 00:16:52,228 --> 00:16:52,968 - Sudah merindukanku, Mike? 176 00:16:53,621 --> 00:16:55,057 - Aku punya pemikiran, Dougie. 177 00:16:55,101 --> 00:16:57,146 - Pemikiran seperti apa? 178 00:16:57,190 --> 00:16:59,235 - Terakhir kuperiksa, kita bisa keduanya menggunakan uang ekstra. 179 00:16:59,279 --> 00:17:00,584 Dengarkan aku. 180 00:17:00,628 --> 00:17:02,151 Melakukan bantuan untuk pria yang kukenal. 181 00:17:02,195 --> 00:17:03,631 - Bantuan ilegal? 182 00:17:03,674 --> 00:17:05,154 - Aku hanya menawarkanmu garis hidup yang sama 183 00:17:05,198 --> 00:17:06,677 itu dilemparkan kepadaku. 184 00:17:06,721 --> 00:17:08,244 - Umpan keras, Mike. 185 00:17:10,290 --> 00:17:11,291 - Hai. 186 00:17:11,334 --> 00:17:12,422 - Hai. 187 00:17:12,466 --> 00:17:14,250 Pergeseran panjang? 188 00:17:14,294 --> 00:17:15,991 - Ya. 189 00:17:19,255 --> 00:17:22,171 Ya, UGD daerah tidak pernah membosankan, itu sudah pasti. 190 00:17:22,215 --> 00:17:25,261 Aku senang kamu ada di rumah. 191 00:17:25,305 --> 00:17:29,048 - Apakah kamu tidur? - Ya. 192 00:17:29,091 --> 00:17:30,614 - Apakah kamu baik-baik saja? Anda terlihat sedikit lelah. 193 00:17:30,658 --> 00:17:32,268 - Oh, aku baik-baik saja, Sam. 194 00:17:32,312 --> 00:17:34,488 - Jangan taruh terlalu banyak tekanan pada diri sendiri. 195 00:17:34,531 --> 00:17:36,707 Diberhentikan sudah cukup membuat stres. 196 00:17:36,751 --> 00:17:38,187 - Ya, Mike sudah menelepon 197 00:17:38,231 --> 00:17:39,667 dengan segala macam dari ide setengah matang. 198 00:17:39,710 --> 00:17:42,148 - Dengar, aku suka Mike, tapi mungkin saja 199 00:17:42,191 --> 00:17:44,628 biarkan dia melakukan tugasnya dan menemukannya kali ini dengan caramu sendiri. 200 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 - Hei, dengar, kenapa kita tidak pergi ambil minuman 201 00:17:48,850 --> 00:17:50,504 dan pergi berdansa? 202 00:17:50,547 --> 00:17:52,245 - Kamu ingin pergi minum-minum sepanjang hari denganku? 203 00:17:52,288 --> 00:17:53,550 - Ya, maksudku... - Iya. 204 00:17:53,594 --> 00:17:54,725 - Aku baru saja dipecat. 205 00:17:54,769 --> 00:17:56,423 Anda mendapatkan sisanya dari hari libur. 206 00:17:56,466 --> 00:17:57,728 Mengapa tidak? - Oke. 207 00:17:57,772 --> 00:18:00,253 - Oke? - Ya. 208 00:18:00,296 --> 00:18:01,776 - Oh, itu tempat ini Saya ingin memeriksanya 209 00:18:01,819 --> 00:18:03,821 disebut Cloonie di Huntington. 210 00:18:03,865 --> 00:18:05,562 - Oke, aku akan siap dalam sepuluh. 211 00:18:17,444 --> 00:18:21,839 - Oh, kamu yang membuat ini terlalu mudah. 212 00:18:21,883 --> 00:18:23,537 Baiklah. 213 00:18:26,888 --> 00:18:29,325 - Oh, oh, oh, oh, oh. 214 00:18:40,684 --> 00:18:42,295 - Aku akan lari ke kamar wanita. 215 00:18:42,338 --> 00:18:44,123 - Aku akan kembali minum wiski. - Oke. 216 00:19:05,405 --> 00:19:06,884 - Hai. 217 00:19:06,928 --> 00:19:08,843 Setiap kemungkinan yang pernah Anda lihat wanita ini? 218 00:19:10,932 --> 00:19:13,239 - Belum pernah melihatnya sebelumnya. 219 00:19:14,588 --> 00:19:16,372 - Aku akan minum dua wiski 220 00:19:16,416 --> 00:19:18,548 dan sebanyak seperempatnya seperti yang bisa kita dapatkan. 221 00:19:21,595 --> 00:19:23,553 Terima kasih kawan. - Bersulang. 222 00:22:11,504 --> 00:22:13,070 - Halo. 223 00:22:13,114 --> 00:22:14,942 Oh ya, itu bagus. Saya suka itu. 224 00:22:56,853 --> 00:22:58,986 Permisi. 225 00:22:59,029 --> 00:23:00,074 - Oh. 226 00:23:28,494 --> 00:23:30,191 - Apa yang terjadi? 227 00:23:31,279 --> 00:23:33,150 - Minggu lalu anak berusia 25 tahun ini 228 00:23:33,194 --> 00:23:35,196 mewarisi yang terbesar kedua perusahaan farmasi 229 00:23:35,239 --> 00:23:36,850 di Jerman. 230 00:23:36,893 --> 00:23:39,287 Dan pagi ini seseorang menyemprotkan aerosol ke wajahnya 231 00:23:39,330 --> 00:23:41,376 saat dia berada di Himalaya dalam retret, 232 00:23:41,420 --> 00:23:43,465 dan dia sudah mati 15 menit kemudian. 233 00:23:43,509 --> 00:23:47,295 - Yah, itu cukup brutal. 234 00:23:47,338 --> 00:23:49,428 Kita perlu bicara pada Treadstone. 235 00:23:49,471 --> 00:23:52,474 Salah satu korban dari itu penembakan di toko serba ada 236 00:23:52,518 --> 00:23:53,954 dia adalah seorang ibu rumah tangga, 237 00:23:53,997 --> 00:23:56,391 tapi dia juga dulunya seorang karyawan di ExPo Oil. 238 00:23:56,435 --> 00:23:58,132 Dia mengerjakan satu dari rig Arktik mereka. 239 00:23:58,175 --> 00:23:59,220 - Jadi...? 240 00:23:59,263 --> 00:24:00,613 - Minggu lalu dia menghubungi 241 00:24:00,656 --> 00:24:03,616 ke "Washington Post," "The New York Times," 242 00:24:03,659 --> 00:24:05,313 dan dia mengklaim bahwa dia punya bukti 243 00:24:05,356 --> 00:24:07,968 pelanggaran besar ketenagakerjaan. 244 00:24:08,011 --> 00:24:09,491 Haynes membunuhnya sebelum dia bisa mengungkapkannya 245 00:24:09,535 --> 00:24:10,971 informasi apa pun itu. 246 00:24:11,014 --> 00:24:12,886 - Aku tidak melihat tautannya ke Treadstone. 247 00:24:12,929 --> 00:24:15,497 - Sekutu terbesar ExPo Oil di Bukit adalah 248 00:24:15,541 --> 00:24:17,107 Senator Eamon Wray, 249 00:24:17,151 --> 00:24:19,980 dan dia telah melakukannya di saku belakang mereka selama bertahun-tahun. 250 00:24:20,023 --> 00:24:21,503 - Kamu sudah sampai. - Apakah aku? 251 00:24:21,547 --> 00:24:24,027 Wray duduk di Senat Komite Intelijen 252 00:24:24,071 --> 00:24:26,465 untuk sidang Blackbriar. 253 00:24:26,508 --> 00:24:28,379 - Jadi maksudmu bahwa dia tahu tentang Treadstone 254 00:24:28,423 --> 00:24:30,251 dan dia mungkin punya agenda. 255 00:24:32,253 --> 00:24:35,343 - Menurutku itu wajar melihat lebih dekat. 256 00:24:38,346 --> 00:24:40,435 - Ini Ferguson. - Ini aku, Frank. 257 00:24:40,479 --> 00:24:42,002 - Dimana sih apakah kamu, John? 258 00:24:42,045 --> 00:24:44,178 - Kita perlu bertemu. - Apakah kamu gila? 259 00:24:44,221 --> 00:24:45,309 Sejak kamu kabur, 260 00:24:45,353 --> 00:24:46,528 Kohler menelepon tekanan. 261 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 Dia telah memilih otakku 262 00:24:48,225 --> 00:24:50,010 untuk apa pun yang saya tahu itu bisa membantunya menemukanmu. 263 00:24:50,053 --> 00:24:51,664 - Nah, apa yang kamu katakan padanya? - Sesedikit mungkin. 264 00:24:51,707 --> 00:24:53,535 - Terima kasih kawan. 265 00:24:53,579 --> 00:24:55,668 Dengar, aku perlu membuktikannya Saya di sisi kanan. 266 00:24:55,711 --> 00:24:57,539 - Dan bagaimana kabarmu melakukan itu? 267 00:24:57,583 --> 00:24:59,933 - Aku kembali ke laboratorium tempat KGB menahanku. 268 00:24:59,976 --> 00:25:01,151 Rencanaku adalah menerobos masuk ke sana, 269 00:25:01,195 --> 00:25:02,544 menemukan beberapa bukti bahwa aku tidak bersalah, 270 00:25:02,588 --> 00:25:04,024 tapi tempat itu sudah dibersihkan. 271 00:25:04,067 --> 00:25:05,591 Maksudku, Petra dan tim sudah pergi. 272 00:25:05,634 --> 00:25:07,941 Aku butuh bantuanmu, Frank. 273 00:25:07,984 --> 00:25:09,377 - Apa yang bisa saya lakukan? 274 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 Agensi sedang waspada. 275 00:25:22,259 --> 00:25:24,087 dikeluarkan Kohler perintah tembak-menembak. 276 00:25:25,611 --> 00:25:27,308 Tiga aset yang menyamar menghilang di Budapest 277 00:25:27,351 --> 00:25:28,962 lima bulan yang lalu. 278 00:25:29,005 --> 00:25:30,572 - Aku tidak punya apa-apa ada hubungannya dengan Budapest. 279 00:25:30,616 --> 00:25:31,878 - Kohler mengira dia tahu 280 00:25:31,921 --> 00:25:35,098 persis apa yang sedang Anda lakukan saat kamu pergi. 281 00:25:35,142 --> 00:25:38,624 Dan Ellender, Kurt Jenkins, dan Kay Newman. 282 00:25:38,667 --> 00:25:40,321 - Tidak. 283 00:25:40,364 --> 00:25:42,192 - Mayat mereka terdampar di Spree 284 00:25:42,236 --> 00:25:44,238 tepat pada hari kamu masuk kembali dari kedinginan. 285 00:25:44,281 --> 00:25:46,719 Bukan itu suatu kebetulan, bukan? 286 00:25:46,762 --> 00:25:49,069 Anda mengenali mereka, bukan begitu, John? 287 00:25:53,029 --> 00:25:54,727 - Bukan dari Budapest. 288 00:25:58,469 --> 00:26:01,124 Dua hari yang lalu, mereka memberiku ujian terakhirku... 289 00:26:01,168 --> 00:26:02,691 untuk melihat apakah aku pernah ke sana cukup dicuci otak 290 00:26:02,735 --> 00:26:05,172 untuk membunuh target tanpa penyesalan. 291 00:26:05,215 --> 00:26:08,392 Jika saya lulus, tidak akan ada jalan untuk kembali. 292 00:26:08,436 --> 00:26:11,047 aku akan berada di bawah kendali penuh mereka. 293 00:26:11,091 --> 00:26:13,136 Aku akan menjadi jangkrik mereka. 294 00:26:13,180 --> 00:26:14,442 - Jangkrik? 295 00:26:14,485 --> 00:26:17,401 - Dengar, kamu harus mengerti. 296 00:26:17,445 --> 00:26:19,534 Mereka membius saya untuk mengendalikan pikiranku. 297 00:26:19,578 --> 00:26:22,537 Saya pikir itu adalah mimpi. 298 00:26:22,581 --> 00:26:25,584 - Katakan sejujurnya, dan aku akan membantumu. 299 00:26:35,594 --> 00:26:37,770 - Aku bukan pengkhianat. 300 00:26:49,477 --> 00:26:51,653 Aku membunuh mereka semua. 301 00:26:56,353 --> 00:26:57,659 - Maafkan aku, John. 302 00:27:14,241 --> 00:27:16,460 Seharusnya kamu terus berlari. 303 00:27:16,504 --> 00:27:18,811 - Aku tidak membeli semuanya hal cuci otak pada awalnya, 304 00:27:18,854 --> 00:27:20,813 tapi aku percaya padamu sekarang. 305 00:27:20,856 --> 00:27:23,598 Kami memang menemukan narkoba dalam darahmu, ngomong-ngomong. 306 00:27:25,774 --> 00:27:28,734 Anda tidak benar-benar ingin membunuh para operator itu, bukan? 307 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 - Tidak. - Tapi kamu melakukannya. 308 00:27:33,695 --> 00:27:36,524 Kuharap aku bisa menerimamu, tapi aku tidak bisa, tidak seperti ini. 309 00:27:36,567 --> 00:27:38,831 - Hei, tunggu! Bagus! Tunggu, tunggu! 310 00:27:46,490 --> 00:27:48,710 - Tikus macam apa memperdagangkan temannya sendiri, 311 00:27:48,754 --> 00:27:50,669 pasangannya sendiri? 312 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 Pikirkan tentang hal ini. 313 00:27:52,148 --> 00:27:54,411 Entah bagaimana, mereka membuatmu membunuh bangsamu sendiri. 314 00:27:54,455 --> 00:27:57,545 Maksudku, keberaniannya, kecemerlangan itu. 315 00:27:57,588 --> 00:27:59,721 Kita sedang berperang, John. 316 00:27:59,765 --> 00:28:01,723 Tampaknya, pikiran manusia adalah medan perang baru. 317 00:28:01,767 --> 00:28:03,507 Jika kita ingin menang, kita tidak boleh takut 318 00:28:03,551 --> 00:28:05,596 untuk menyamai level musuh kita kebrutalan. 319 00:28:07,686 --> 00:28:09,688 Kini, seorang wanita berambut merah membantu Meisner dengan pemrogramannya. 320 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Kamu bilang namanya Petra. 321 00:28:12,473 --> 00:28:14,431 Ya, baiklah, kamu membunuh Meisner, 322 00:28:14,475 --> 00:28:15,737 tapi dia masih di luar sana suatu tempat. 323 00:28:15,781 --> 00:28:16,825 Dia bisa memberiku rinciannya 324 00:28:16,869 --> 00:28:18,435 tentang bagaimana mereka melakukan semua ini untukmu. 325 00:28:18,479 --> 00:28:20,437 Lacak Petra, bawa dia kepadaku, 326 00:28:20,481 --> 00:28:22,265 kami akan memperbaiki semua ini. 327 00:28:24,441 --> 00:28:26,269 - Aku tidak tahu dimana dia sekarang. 328 00:28:26,313 --> 00:28:28,228 - Nah, sumber memberitahuku bahwa kamu terlihat 329 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 bersamanya di Budapest lima bulan lalu, 330 00:28:29,751 --> 00:28:30,839 sekitar waktu yang sama 331 00:28:30,883 --> 00:28:33,189 ketiga agen CIA itu hilang. 332 00:28:33,233 --> 00:28:35,148 Aku akan mulai dari sana jika aku jadi kamu. 333 00:29:05,178 --> 00:29:06,483 - Hmm. 334 00:30:04,324 --> 00:30:05,586 Hmm. 335 00:30:36,922 --> 00:30:39,185 - Terima kasih karena membawanya ke sini. 336 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 - Aku senang kita berhasil. 337 00:30:41,230 --> 00:30:44,494 - Orang-orang mengejarmu apakah orang Korea Utara? 338 00:30:44,538 --> 00:30:46,018 - Ya. 339 00:30:55,244 --> 00:30:57,420 Hai. 340 00:30:57,464 --> 00:31:00,510 Bagaimana perasaanmu? 341 00:31:00,554 --> 00:31:03,905 - Aku hanya mencoba untuk memproses semuanya. 342 00:31:03,949 --> 00:31:06,342 Ayahku... 343 00:31:06,386 --> 00:31:08,170 Dimitri... 344 00:31:08,214 --> 00:31:10,390 - Hector akan mengambilnya sangat memperhatikanmu. 345 00:31:10,433 --> 00:31:13,523 - Apa yang harus aku lakukan mulai sekarang? 346 00:31:13,567 --> 00:31:16,222 Ketika saya bangun di pagi hari, 347 00:31:16,265 --> 00:31:19,225 Saya punya dua orang yang mencintaiku, 348 00:31:19,268 --> 00:31:21,009 dan sekarang keduanya hilang. 349 00:31:21,053 --> 00:31:24,883 - Kamu melakukan apa yang sebenarnya mereka ingin Anda melakukannya. 350 00:31:24,926 --> 00:31:28,930 Anda membawanya bersama Anda kemanapun kamu pergi dan jadilah kuat. 351 00:31:28,974 --> 00:31:31,193 Saya kehilangan orang tua saya dan saudara perempuanku 352 00:31:31,237 --> 00:31:34,109 dalam kecelakaan mobil saat aku berumur 10 tahun. 353 00:31:34,153 --> 00:31:36,982 Kami melakukan perjalanan ke supermarket, 354 00:31:37,025 --> 00:31:39,201 dan aku adalah satu-satunya siapa yang berhasil pulang. 355 00:31:39,245 --> 00:31:41,203 - Aku minta maaf. 356 00:31:41,247 --> 00:31:42,944 - Orang-orang yang mencintai kita 357 00:31:42,988 --> 00:31:45,251 selalu menginginkan kita untuk terus bergerak maju. 358 00:31:45,294 --> 00:31:48,819 Kematianitu tidak berubah semua itu. 359 00:31:48,863 --> 00:31:51,561 Itu hanya membuat segalanya menjadi lebih jelas. 360 00:31:51,605 --> 00:31:54,042 - Bagaimana kabarmu begitu kuat? 361 00:31:56,088 --> 00:31:59,526 Kekuatan hanyalah kemampuan untuk peduli lebih dalam 362 00:31:59,569 --> 00:32:02,964 daripada siapa pun di sekitarnya. 363 00:32:03,008 --> 00:32:06,837 - Setelah membaca ceritanya Anda menerbitkannya beberapa tahun yang lalu, 364 00:32:06,881 --> 00:32:09,492 Saya tahu Anda familiar dengan hulu ledak nuklir itu 365 00:32:09,536 --> 00:32:11,277 untuk dijual di pasar gelap. 366 00:32:11,320 --> 00:32:13,583 - Stiletto Enam. - Benar. 367 00:32:13,627 --> 00:32:17,196 Selama sebulan terakhir, sebuah kelompok di Korea Utara 368 00:32:17,239 --> 00:32:20,503 telah mengumpulkan dana untuk membeli kode peluncuran. 369 00:32:20,547 --> 00:32:23,071 Mereka sedang berakting tanpa sanksi pemerintah. 370 00:32:23,115 --> 00:32:26,379 Jenderal Kwon mengetahuinya dan meretas dana mereka 371 00:32:26,422 --> 00:32:29,860 500 juta dalam mata uang kripto. 372 00:32:29,904 --> 00:32:33,952 - Dia menghentikan penjualan, jadi mereka membunuhnya. 373 00:32:33,995 --> 00:32:36,911 - Kunci enkripsi untuk mengakses dana tersebut 374 00:32:36,955 --> 00:32:39,348 ada di flash drive ini. 375 00:32:39,392 --> 00:32:42,047 Kwon menginginkanku untuk memberikannya padamu. 376 00:32:42,090 --> 00:32:44,353 - Apa yang harus aku lakukan dengan itu? 377 00:32:44,397 --> 00:32:46,965 - Beli kode peluncuran tersebut 378 00:32:47,008 --> 00:32:49,315 dan pastikan rudal itu dinetralkan. 379 00:33:08,943 --> 00:33:11,206 - Tara? - Terima kasih. 380 00:33:11,250 --> 00:33:14,993 - Untuk apa? - Peringatkan aku tentang Paris. 381 00:33:15,036 --> 00:33:17,125 Anda benar. Dua orang adalah tim pembunuh. 382 00:33:17,169 --> 00:33:18,431 - Tapi kamu baik-baik saja? 383 00:33:18,474 --> 00:33:20,650 - Begitu juga putri Kwon. 384 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 - Terima kasih, menurutku. 385 00:33:22,435 --> 00:33:25,003 - Setelah kawat dipotong di London, 386 00:33:25,046 --> 00:33:27,440 Kwon tidak menyebutkannya hal lain tentang Treadstone, 387 00:33:27,483 --> 00:33:30,312 tapi dia memberitahuku Stiletto Enam itu nyata. 388 00:33:30,356 --> 00:33:32,401 Saya menindaklanjuti beberapa petunjuk, dan dia benar, Edwards. 389 00:33:32,445 --> 00:33:34,012 - Tara... 390 00:33:34,055 --> 00:33:36,101 - Aku menghubungi sebuah kontak milikku di Ghana. 391 00:33:36,144 --> 00:33:38,538 Dia seorang teman. Dia seorang jurnalis seperti saya. 392 00:33:38,581 --> 00:33:40,670 - Ghana? - Ke sanalah aku akan pergi selanjutnya. 393 00:33:40,714 --> 00:33:42,629 - Kenapa kamu memberitahuku ini sekarang? 394 00:33:42,672 --> 00:33:44,283 - Kukira sudah waktunya 395 00:33:44,326 --> 00:33:46,154 Aku mulai memberimu sedikit informasi. 396 00:33:46,198 --> 00:33:48,200 - Aku mendengarkan. 397 00:33:48,243 --> 00:33:50,115 - Aku akan ke Ghana karena saya perlu mengaturnya 398 00:33:50,158 --> 00:33:52,247 ceritanya lurus tentang Stiletto Enam. 399 00:33:54,554 --> 00:33:56,599 Dan saya pikir saya akhirnya melakukannya cara untuk melakukan itu. 400 00:33:56,643 --> 00:33:58,427 - Aku tidak bisa menyetujuinya. 401 00:33:58,471 --> 00:34:00,386 - Aku tidak bertanya untuk sanksimu. 402 00:34:00,429 --> 00:34:02,214 - Lalu kenapa kamu meneleponku? 403 00:34:02,257 --> 00:34:05,173 - Karena orang harus tahu. 404 00:34:36,378 --> 00:34:38,511 - Ooh! 405 00:35:48,189 --> 00:35:50,060 Ah... 406 00:37:14,319 --> 00:37:16,712 - Komunikasi aman? 407 00:37:16,756 --> 00:37:18,714 - Negatif. 408 00:37:18,758 --> 00:37:20,803 - Dipahami. 409 00:37:20,847 --> 00:37:23,371 Teks untuk diikuti. 410 00:40:11,496 --> 00:40:12,714 - Oh. 411 00:41:19,868 --> 00:41:21,435 - Aah! 412 00:42:02,824 --> 00:42:03,999 Ya ampun 413 00:42:04,043 --> 00:42:05,653 Wow, kamu benar-benar punya beberapa gerakan. 414 00:42:05,697 --> 00:42:08,743 Hmm? 415 00:42:08,787 --> 00:42:10,832 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya di kamar mandi? 416 00:42:10,876 --> 00:42:12,486 - Ya. - Ya? 417 00:42:12,530 --> 00:42:15,707 - Aku akan mengambilnya segelas air, segera bangun. 418 00:42:15,750 --> 00:42:16,925 Anda menginginkannya? 419 00:42:16,969 --> 00:42:18,623 - Eh, ya, ya. 420 00:42:36,075 --> 00:42:37,859 Siapa kamu? 421 00:42:37,903 --> 00:42:39,818 - Kamu mengacaukan pekerjaanmu di Arktik. 422 00:42:39,861 --> 00:42:42,211 Kamu ikut denganku sekarang untuk pemrograman ulang, 423 00:42:42,255 --> 00:42:44,126 atau kita akan pergi untuk protokol pembersihan. 424 00:42:44,170 --> 00:42:46,607 - Apa yang kamu tahu tentang Arktik? 425 00:42:46,651 --> 00:42:49,131 - Yah, aku tidak peduli bahwa kamu diberhentikan oleh ExPo, 426 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 jika itu yang kamu tanyakan. 427 00:42:53,179 --> 00:42:54,789 - Apa yang kamu ketahui tentang aku? 428 00:42:54,833 --> 00:42:57,836 - Kamu rusak, tapi kita bisa memperbaikinya. 429 00:43:00,099 --> 00:43:02,188 Anda kehabisan kurir di Arktik 430 00:43:02,231 --> 00:43:04,625 dan meninggalkan heroin di salju, Doug. 431 00:43:07,062 --> 00:43:08,542 Mari kita bicarakan hal itu di dalam mobil. 432 00:43:08,586 --> 00:43:10,805 - Aku tidak akan kemana-mana bersamamu. 433 00:43:10,849 --> 00:43:14,113 Kalau begitu, protokol pembersihannya. 434 00:44:29,841 --> 00:44:32,321 - Kamu benar-benar tidak melakukannya ingat sesuatu, kan? 435 00:44:36,674 --> 00:44:40,155 Yah, mungkin Anda harus melakukannya baru saja bertanya pada istrimu. 436 00:44:41,305 --> 00:44:47,271 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org