1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:05,708 --> 00:00:07,208
Anda adalah Jangkrik.

3
00:00:07,409 --> 00:00:09,077
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,813
Saya tahu kamu bisa. Saya percaya padamu.

5
00:00:24,893 --> 00:00:26,862
Kami punya Matt Edwards di lapangan.

6
00:00:26,895 --> 00:00:29,023
- Dia seorang jurnalis.
- Dulu.

7
00:00:29,048 --> 00:00:31,166
- Tara Coleman.
- Saya punya anak perempuan.

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,301
Bawa dia ke orang Ekuador
kedutaan besar di Paris.

9
00:00:33,335 --> 00:00:35,537
Kita tidak punya banyak waktu.
Mereka membangunkan mereka.

10
00:00:35,570 --> 00:00:37,138
- Bangun siapa yang bangun?
- Jangkrik.

11
00:00:37,172 --> 00:00:38,206
Ini dimulai lagi.

12
00:00:38,239 --> 00:00:39,975
- Apa yang dimulai lagi?
- Batu tapak.

13
00:00:40,008 --> 00:00:42,577
Kami memang menutup Treadstone, kan?

14
00:00:42,611 --> 00:00:43,979
Itu lebih besar dari yang kami kira.

15
00:00:57,859 --> 00:00:59,628
Apakah saya mengenal Anda?

16
00:01:03,932 --> 00:01:05,667
Kenangan itu...

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,270
mereka hanya... pergi.

18
00:01:17,512 --> 00:01:20,281
Anda tidak tahu berapa banyak
Aku merindukanmu, John.

19
00:01:30,892 --> 00:01:34,095
Saya tidak ingat kombinasi saya.

20
00:01:34,129 --> 00:01:37,966
Coba nol, sembilan, nol, sembilan, 69.

21
00:01:37,999 --> 00:01:41,002
Tanggal rilis "Anak Beruntung".

22
00:01:43,872 --> 00:01:46,708
Ah, kamu memakai rekaman itu di Hanoi.

23
00:01:46,741 --> 00:01:49,010
Terima kasih, Frank.

24
00:01:51,079 --> 00:01:52,580
Tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.

25
00:01:52,614 --> 00:01:53,882
Jangan repot-repot.

26
00:01:53,915 --> 00:01:55,275
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.

27
00:01:55,299 --> 00:01:57,485
Tidak, jangan mengecilkannya, John.

28
00:01:57,519 --> 00:01:59,387
Faktanya adalah, Anda benar-benar melakukannya.

29
00:01:59,421 --> 00:02:02,590
Anda membiarkan mereka membawa Anda, dan itu
memberiku cukup waktu untuk melarikan diri.

30
00:02:02,624 --> 00:02:04,793
Ah, semuanya berhasil pada akhirnya.

31
00:02:06,361 --> 00:02:07,961
Selalu berkata jika kita bisa melewatinya

32
00:02:07,985 --> 00:02:09,130
hutan Vietnam,

33
00:02:09,164 --> 00:02:11,766
kita bisa menangani apa pun bersama-sama.

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,002
Ya, itu berbeda
semacam hutan sekarang.

35
00:02:14,035 --> 00:02:16,237
- Ya.
- Kamu melihat Matheson di luar sana?

36
00:02:16,271 --> 00:02:18,111
Dia baru saja kembali.
Biarkan dia mengambil sikapnya.

37
00:02:18,135 --> 00:02:19,674
Hei, kawan, itu mudah bagimu untuk mengatakannya.

38
00:02:19,708 --> 00:02:22,143
- Pasanganku masih di luar sana.
- Aku tidak tahu di mana dia, Pete.

39
00:02:22,176 --> 00:02:23,978
Hei, ayolah, berikan dia
sedikit ruang, Wilson.

40
00:02:30,852 --> 00:02:32,287
Hei, apa yang mereka katakan pada ibuku?

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,823
Protokol agensi.

42
00:02:34,856 --> 00:02:37,659
Jadi dia mengira aku sudah mati?

43
00:02:37,692 --> 00:02:40,428
Oh...

44
00:02:40,462 --> 00:02:43,098
Aku hanya pergi seminggu.

45
00:02:43,131 --> 00:02:45,600
John, kamu hilang selama sembilan bulan.

46
00:03:20,435 --> 00:03:21,870
Bagaimana kabarmu?

47
00:03:21,903 --> 00:03:22,938
Aku sudah kehilangan sembilan bulan.

48
00:03:22,971 --> 00:03:25,082
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepadaku selama waktu itu,

49
00:03:25,106 --> 00:03:26,307
dan ibuku mengira aku sudah mati.

50
00:03:26,341 --> 00:03:27,943
Menurutmu bagaimana aku bertahan, Frank?

51
00:03:27,994 --> 00:03:30,354
- Ya, aku tahu kamu pasti berputar-putar.
- Lalu kenapa kamu bertanya?

52
00:03:30,378 --> 00:03:31,813
Saya pikir itu adalah pendekatan yang lebih baik

53
00:03:31,846 --> 00:03:33,326
daripada keheningan canggung yang terjadi

54
00:03:33,328 --> 00:03:34,878
ketika dua orang tidak tahu apa-apaan ini

55
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
- benar-benar terjadi.
- Apa yang terjadi?

56
00:03:36,507 --> 00:03:38,853
Kepala stasiun akan pergi
punya pertanyaan... banyak sekali.

57
00:03:38,887 --> 00:03:40,388
Apakah Anda siap memberi mereka jawaban?

58
00:03:40,422 --> 00:03:42,342
Ya, aku akan memberikannya
semua yang bisa kuingat.

59
00:03:42,375 --> 00:03:44,444
Seperti apa pun yang mereka lakukan
kamu saat kamu pergi.

60
00:03:44,477 --> 00:03:46,161
Yah, saya tidak ingat detailnya.

61
00:03:46,194 --> 00:03:48,314
Nah, apakah ada orang itu
kamu terhubung dengan,

62
00:03:48,338 --> 00:03:50,432
seseorang yang kita bisa
mengidentifikasi atau memanfaatkan?

63
00:03:53,601 --> 00:03:55,336
Senang bertemu denganmu
kembali, Tuan Bentley.

64
00:03:55,370 --> 00:03:57,405
Senang rasanya berada di rumah, Margie.

65
00:03:59,574 --> 00:04:02,677
Sembilan bulan adalah waktu yang lama
waktu di balik tirai.

66
00:04:08,016 --> 00:04:11,853
Chief hanya ingin Anda memberi tahu
mereka apa yang kamu ingat.

67
00:04:11,886 --> 00:04:14,255
Aku akan segera keluar, sobat.

68
00:04:24,199 --> 00:04:26,568
Dennis Kohler.
Saya kepala stasiun yang baru.

69
00:04:26,601 --> 00:04:28,002
Selamat datang di rumah, Bentley.

70
00:04:28,036 --> 00:04:30,004
Terima kasih tuan.

71
00:04:30,038 --> 00:04:31,840
Sepertinya Anda sudah melakukannya
pernah ke neraka dan kembali.

72
00:04:31,873 --> 00:04:33,508
Saya berbicara mewakili semua orang di stasiun ini

73
00:04:33,541 --> 00:04:37,512
saat aku bilang kami senang padamu
pulang dalam keadaan utuh.

74
00:04:37,545 --> 00:04:39,080
Apa yang terjadi dengan Morris?

75
00:04:39,113 --> 00:04:41,349
Istri Morris punya bayi.
Dia kembali ke D.C.

76
00:04:41,382 --> 00:04:44,185
Mengapa Anda tidak mulai dari
awalnya, John?

77
00:04:48,289 --> 00:04:50,391
Frank Ferguson dan saya ditugaskan ke Kraków

78
00:04:50,425 --> 00:04:52,727
untuk mengumpulkan informasi tentang a
Program kontrol Soviet

79
00:04:52,760 --> 00:04:54,596
diberi nama kode Tsikada

80
00:04:54,629 --> 00:04:58,132
dipimpin oleh mantan Nazi
bernama Dr.Gustav Meisner.

81
00:04:58,166 --> 00:05:01,135
- Kami berada di sana selama dua minggu.
- Apa yang kamu pelajari?

82
00:05:01,169 --> 00:05:03,605
Laboratorium Meisner berada
di dalam penjara Soviet

83
00:05:03,638 --> 00:05:05,273
di pinggiran kota.

84
00:05:05,306 --> 00:05:08,109
Di situlah dia punya
persediaan mata pelajaran yang tiada habisnya.

85
00:05:08,142 --> 00:05:10,445
Kami dapat memastikan bahwa ini...

86
00:05:10,478 --> 00:05:15,917
Program Tsikada dirancang
untuk membuat senjata manusia.

87
00:05:15,950 --> 00:05:17,785
Menerangkan bahwa.

88
00:05:17,819 --> 00:05:22,056
Mereka mengembangkan metode untuk
menghilangkan identitas seseorang.

89
00:05:22,090 --> 00:05:24,993
Hipnosis yang digunakan, eh, obat-obatan,

90
00:05:25,026 --> 00:05:27,862
rangsangan listrik di
area tertentu di otak.

91
00:05:27,896 --> 00:05:29,130
Untuk tujuan apa?

92
00:05:29,163 --> 00:05:30,398
Untuk membuat orang melakukan sesuatu

93
00:05:30,431 --> 00:05:32,500
yang biasanya tidak pernah mereka pertimbangkan.

94
00:05:32,534 --> 00:05:37,205
Ferguson dan saya menerima pesanan
untuk memberhentikan Dr. Meisner

95
00:05:37,238 --> 00:05:38,806
dan mengamankan semua penelitiannya.

96
00:05:38,840 --> 00:05:40,909
Yang...

97
00:05:40,942 --> 00:05:42,877
tidak berjalan sesuai rencana.

98
00:05:42,911 --> 00:05:44,846
Saya ditangkap.

99
00:05:44,879 --> 00:05:46,347
Ferguson lolos.

100
00:05:46,381 --> 00:05:50,118
Dia mengklaim kamu berkorban
dirimu untuknya.

101
00:05:50,151 --> 00:05:52,153
Itu bukan kebijakan lembaga,

102
00:05:52,186 --> 00:05:55,056
tapi itu mengagumkan.

103
00:05:55,089 --> 00:05:57,191
Mereka mencoba menghancurkan saya.

104
00:06:01,529 --> 00:06:03,131
Biarkan aku terisolasi...

105
00:06:03,164 --> 00:06:04,832
menyiksaku...

106
00:06:04,866 --> 00:06:07,168
menahan makanan dan air.

107
00:06:08,670 --> 00:06:12,640
Eh, saya dibius dengan halusinogen.

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,144
Aku mencoba untuk bertahan
sesuatu, kamu tahu?

109
00:06:16,177 --> 00:06:19,247
Namaku, kenanganku.

110
00:06:19,280 --> 00:06:23,518
Beberapa pemikiranku sendiri, tapi...

111
00:06:23,551 --> 00:06:26,087
itu seperti mencoba
pegang air di tanganmu.

112
00:06:26,120 --> 00:06:29,190
Apa yang kamu ingat?

113
00:06:29,223 --> 00:06:31,659
Ada seorang wanita dengan rambut merah.

114
00:06:33,261 --> 00:06:35,863
Namanya Petra.

115
00:06:35,897 --> 00:06:38,099
Entah bagaimana, dia tahu segalanya tentangku.

116
00:06:38,132 --> 00:06:40,635
Aku mencoba melawannya, tapi...

117
00:06:42,437 --> 00:06:44,706
Pikiranku...

118
00:06:44,739 --> 00:06:47,375
itu bukan milikku.

119
00:06:48,977 --> 00:06:51,012
Dan bagaimana perasaan Anda?

120
00:06:51,045 --> 00:06:54,082
Sepertinya aku menjadi seseorang yang lebih...

121
00:06:57,485 --> 00:06:59,287
Lebih utuh.

122
00:07:00,822 --> 00:07:03,191
- Lebih lanjut...
- Lebih lanjut apa?

123
00:07:04,726 --> 00:07:06,594
Menyelesaikan.

124
00:07:13,901 --> 00:07:15,670
Saya menyelesaikan misi saya.

125
00:07:15,703 --> 00:07:18,006
Itu tidak pernah terpikir olehmu
bahwa mereka membiarkanmu menyelesaikannya?

126
00:07:18,039 --> 00:07:19,874
Tidak.

127
00:07:19,907 --> 00:07:21,442
Harga kecil yang harus dibayar sebagai gantinya

128
00:07:21,476 --> 00:07:23,444
untuk mengirim salah satunya
Agen CIA sendiri kembali

129
00:07:23,478 --> 00:07:25,747
- sebagai agen ganda.
- Aku bukan pengkhianat.

130
00:07:29,350 --> 00:07:33,287
Saya ingin memesan beberapa
evaluasi psikis yang lebih dalam,

131
00:07:33,321 --> 00:07:35,089
membuatmu tetap diawasi untuk sementara waktu.

132
00:07:35,123 --> 00:07:38,259
Persiapkan dia untuk transportasi.

133
00:08:02,450 --> 00:08:04,986
Borgol... melalui meja.

134
00:08:15,329 --> 00:08:18,599
Bicaralah tentang dia, Ferguson.

135
00:08:18,633 --> 00:08:19,873
Apa yang baru saja kamu lakukan?

136
00:08:19,897 --> 00:08:21,265
Pistol, Frank.

137
00:08:26,007 --> 00:08:27,508
Bagaimana sekarang, John?

138
00:08:31,646 --> 00:08:34,382
aku akan keluar dari sini...

139
00:08:34,415 --> 00:08:36,484
dan aku akan membuktikannya
Saya mengatakan yang sebenarnya.

140
00:08:36,517 --> 00:08:38,357
Itu yang paling aman
fasilitas di Berlin Barat.

141
00:08:38,391 --> 00:08:39,751
Anda tidak akan sampai ke lift.

142
00:08:39,775 --> 00:08:41,672
Itu sebabnya dia ikut denganku.

143
00:08:44,192 --> 00:08:47,261
Hanya kode akses.

144
00:08:47,295 --> 00:08:48,663
Ketikkan kunci marabahaya,

145
00:08:48,696 --> 00:08:51,766
Aku akan menembakkan peluru ke lutut kirimu.

146
00:09:01,509 --> 00:09:04,078
Apa-apaan ini, John?

147
00:09:07,115 --> 00:09:08,816
Kohler mengira aku sudah ditipu.

148
00:09:08,850 --> 00:09:10,250
Dia tidak memberiku pilihan lain.

149
00:09:10,274 --> 00:09:11,519
Anda tidak perlu melakukan ini.

150
00:09:11,552 --> 00:09:13,654
Anda sudah bisa menebaknya
ini dengan cara lain.

151
00:09:13,688 --> 00:09:15,328
Selamat.

152
00:09:15,352 --> 00:09:17,024
Apa?

153
00:09:17,058 --> 00:09:19,627
Kami baru saja sampai di lift.

154
00:09:19,660 --> 00:09:22,263
Lihat, kamu menyelamatkanku di Kraków,

155
00:09:22,296 --> 00:09:23,896
tapi aku tidak terluka
personel stasiun mana pun

156
00:09:23,920 --> 00:09:25,233
untuk membantumu keluar dari sini.

157
00:09:46,454 --> 00:09:47,688
Kode 18, maklum...

158
00:09:47,722 --> 00:09:49,390
kemungkinan situasi di lantai delapan

159
00:09:49,423 --> 00:09:51,392
melibatkan John Randolph Bentley.

160
00:10:10,945 --> 00:10:13,014
Mereka akan mengira aku membantumu.

161
00:10:13,047 --> 00:10:14,515
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

162
00:12:25,280 --> 00:12:27,415
Anda telah keluar sepanjang penerbangan.

163
00:12:30,218 --> 00:12:32,721
Ya ampun.

164
00:12:32,754 --> 00:12:34,656
Aku terlalu banyak minum tadi malam.

165
00:12:34,689 --> 00:12:37,259
Apa yang terjadi di bar?

166
00:12:39,628 --> 00:12:42,864
Aku tidak tahu. Itu tidak akan terjadi lagi.

167
00:12:42,898 --> 00:12:45,934
Nah, jika ya, peringatkan saya terlebih dahulu.

168
00:12:50,372 --> 00:12:52,474
I-wanita yang bersamaku di bar,

169
00:12:52,507 --> 00:12:54,342
apakah kamu yakin tidak melihatnya?

170
00:12:54,376 --> 00:12:55,710
Tidak. Dan bahkan jika aku melakukannya,

171
00:12:55,744 --> 00:12:58,346
Saya tidak akan berbicara sepatah kata pun tentang hal itu.

172
00:12:58,380 --> 00:13:01,049
Ayolah kawan, bukan seperti itu.

173
00:13:01,082 --> 00:13:03,218
Kamu akan pulang menemui istrimu malam ini.

174
00:13:03,251 --> 00:13:06,888
Apa yang terjadi di Arktik
tinggal di Arktik.

175
00:13:08,256 --> 00:13:11,259
Hadirin sekalian, kami memang begitu
sekarang melakukan penurunan terakhir kami.

176
00:13:11,293 --> 00:13:12,961
Harap pastikan sandaran kursi Anda dan...

177
00:13:15,597 --> 00:13:18,033
Jenderal Kwon sudah meninggal.

178
00:13:18,066 --> 00:13:19,868
Mereka pikir itu sukses.

179
00:13:19,901 --> 00:13:21,570
Dia memanggil Treadstone melalui kabel terbuka,

180
00:13:21,603 --> 00:13:24,372
dan 24 jam kemudian, dia pergi?

181
00:13:24,406 --> 00:13:26,074
Treadstone memiliki cakupan yang sangat luas.

182
00:13:26,107 --> 00:13:27,108
Seperti Blackbriar.

183
00:13:27,142 --> 00:13:30,178
Ya, tapi yang Kwon
mengacu pada...

184
00:13:30,212 --> 00:13:32,948
disebut Jangkrik.

185
00:13:32,981 --> 00:13:34,282
Jangkrik?

186
00:13:35,850 --> 00:13:38,453
Agen tidur dikerahkan
ke dalam kehidupan perlindungan yang normal

187
00:13:38,486 --> 00:13:39,955
tanpa mengingat pelatihan mereka.

188
00:13:39,988 --> 00:13:41,623
Nah, bagaimana Kwon bisa mendapatkan informasi itu?

189
00:13:41,656 --> 00:13:44,159
Karena dia adalah bagian dari program tersebut.

190
00:13:44,192 --> 00:13:46,328
Kwon adalah salah satu pawang Cicada.

191
00:13:48,730 --> 00:13:51,032
Apa yang terjadi, Ellen?

192
00:13:51,066 --> 00:13:53,068
Saya ada di sana ketika aset itu menjadi nakal

193
00:13:53,101 --> 00:13:54,402
di New York, ingat?

194
00:13:54,436 --> 00:13:56,738
Saya melihat perburuan itu dari dekat.

195
00:13:56,771 --> 00:13:58,811
Dia melakukan apa yang dilakukan agensi
tidak bersedia melakukan...

196
00:13:58,844 --> 00:13:59,945
mencoba mengakhiri Treadstone...

197
00:13:59,979 --> 00:14:02,444
hitam tanpa izin
program ops mengamuk.

198
00:14:02,477 --> 00:14:03,945
Jangan emosional.

199
00:14:07,515 --> 00:14:10,552
Jika seseorang membawanya kembali,

200
00:14:10,585 --> 00:14:12,354
kita perlu menghentikannya.

201
00:14:12,387 --> 00:14:14,422
Aku tahu.

202
00:14:16,324 --> 00:14:18,526
Jadi apa yang kamu pikirkan?

203
00:14:18,560 --> 00:14:21,830
Treadstone menggunakan seseorang
bernama Martin Wells.

204
00:14:21,863 --> 00:14:25,500
Dia adalah seorang spesialis di bidang itu
modifikasi perilaku.

205
00:14:25,533 --> 00:14:27,133
Sekarang, jika milik seseorang
membangunkan aset ini,

206
00:14:27,157 --> 00:14:29,337
dia mungkin tahu bagaimana hal itu bisa dilakukan.

207
00:14:29,371 --> 00:14:30,572
Oke.

208
00:14:33,008 --> 00:14:34,776
Seberapa jauh hal ini terjadi?

209
00:14:39,381 --> 00:14:41,182
Sejauh Perang Dingin.

210
00:16:41,503 --> 00:16:43,138
Halo?

211
00:16:43,171 --> 00:16:45,140
Itu Matt Edwards.

212
00:16:46,775 --> 00:16:48,042
Apa yang kamu inginkan?

213
00:16:48,076 --> 00:16:49,436
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan.

214
00:16:49,460 --> 00:16:51,813
Saat ini aku bertanya-tanya
bagaimana kamu mendapatkan nomorku.

215
00:16:51,846 --> 00:16:54,282
Saya bekerja untuk CIA.
Kenapa kamu ada di Paris?

216
00:16:54,315 --> 00:16:56,751
- Ya, aku harus pergi, Matt.
- Dengarkan aku.

217
00:16:56,785 --> 00:16:59,120
Tidak dicatat, Jenderal Kwon sudah meninggal.

218
00:17:01,389 --> 00:17:03,625
- Bagaimana dia mati?
- Mencurigakan.

219
00:17:03,658 --> 00:17:06,761
Sekarang, aku ingin tahu segalanya
Kwon memberitahumu tentang Treadstone.

220
00:17:06,795 --> 00:17:08,596
Dia menyuruhku untuk tidak mempercayai CIA.

221
00:17:08,630 --> 00:17:10,365
Saya mengirim Anda untuk berbicara dengannya 24 jam yang lalu,

222
00:17:10,398 --> 00:17:13,735
dan sekarang orang yang kamu buat
kontaknya sudah mati, Tara.

223
00:17:13,768 --> 00:17:15,008
Anda mendengar semua yang dia katakan.

224
00:17:15,032 --> 00:17:18,173
Saya tidak mendengar apa yang dia katakan
setelah kawatnya putus.

225
00:17:18,206 --> 00:17:19,974
Anda berada di Paris.

226
00:17:20,008 --> 00:17:21,843
Kwon memiliki seorang putri di Paris,

227
00:17:21,876 --> 00:17:24,345
dan kami baru saja menandai dua
Operator SSD Korea Utara

228
00:17:24,379 --> 00:17:26,281
mendarat di De Gaulle lima menit yang lalu.

229
00:17:26,314 --> 00:17:28,674
Putri Kwon dalam bahaya,
yang berarti Anda mungkin juga demikian.

230
00:17:28,698 --> 00:17:29,984
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

231
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
Enam orang adalah unit ekstraksi.

232
00:17:31,686 --> 00:17:33,488
Dua orang adalah tim pembunuh.

233
00:17:33,521 --> 00:17:34,989
Sekarang, aku akan menanyakan satu hal lagi padamu...

234
00:17:40,595 --> 00:17:41,596
Halo?

235
00:17:43,798 --> 00:17:46,167
Halo, saya perlu bicara dengan
Jang-Mi Kwon. Ini mendesak.

236
00:17:46,201 --> 00:17:48,036
- Dia di luar kampus hari ini.
- Kemana dia pergi?

237
00:17:48,069 --> 00:17:49,771
Itu bertentangan dengan kebijakan sekolah

238
00:17:49,804 --> 00:17:51,673
untuk mengungkapkan keberadaan siswa kami.

239
00:20:06,042 --> 00:20:07,711
Maskara adalah kuncinya.

240
00:20:07,744 --> 00:20:11,281
Dan ingat, ke atas
stroke adalah temanmu.

241
00:20:22,159 --> 00:20:23,894
Cintai syalmu.

242
00:20:23,927 --> 00:20:25,429
Jadi...

243
00:20:25,462 --> 00:20:27,931
aneh.

244
00:20:32,369 --> 00:20:33,603
Kelas satu?

245
00:20:36,339 --> 00:20:38,539
Aku sudah menunggu di tempat pembuangan ini
agar kamu kembali padaku

246
00:20:38,563 --> 00:20:40,310
tentang pembukaan kursi di kelas satu.

247
00:20:40,343 --> 00:20:42,112
Atau apakah Anda terlalu tua
dan lupa aku bertanya?

248
00:20:42,145 --> 00:20:44,114
Pria ini telah mengerjakan pekerjaannya

249
00:20:44,147 --> 00:20:46,149
lebih lama dari umurmu,

250
00:20:46,183 --> 00:20:49,252
menjaga stasiunnya setiap hari,

251
00:20:49,286 --> 00:20:53,924
tidak pernah mempertanyakan miliknya
peran, melaksanakan tugasnya.

252
00:20:53,957 --> 00:20:56,460
Apa yang Anda kontribusikan?

253
00:23:31,381 --> 00:23:35,986
♪ Dan aku tidak bisa memberitahumu alasannya ♪

254
00:23:42,492 --> 00:23:44,861
Halo?

255
00:24:47,223 --> 00:24:48,725
Jang-Mi?

256
00:24:48,758 --> 00:24:50,694
Aku perlu bicara denganmu tentang ayahmu.

257
00:24:50,727 --> 00:24:52,128
Siapa kamu?

258
00:24:52,162 --> 00:24:53,463
Dengar, aku tahu kamu tidak mengenalku,

259
00:24:53,496 --> 00:24:55,231
tapi kita tidak punya banyak waktu.

260
00:24:56,766 --> 00:24:58,001
Ayo keluar dari sini.

261
00:24:58,034 --> 00:24:59,302
Tolong, beri saya waktu sebentar.

262
00:24:59,335 --> 00:25:00,704
Dia tidak ingin berbicara denganmu.

263
00:25:00,737 --> 00:25:02,338
Ini penting.

264
00:25:02,372 --> 00:25:04,007
Jika ayahku ingin berbicara denganku,

265
00:25:04,040 --> 00:25:05,280
lalu dia bisa berbicara sendiri denganku.

266
00:25:05,304 --> 00:25:06,576
Tidak sesederhana itu.

267
00:25:06,609 --> 00:25:08,878
Ini sebenarnya sangat sederhana.

268
00:25:08,912 --> 00:25:10,613
Tinggalkan kami sendiri.

269
00:25:10,647 --> 00:25:12,882
Ada sesuatu pada diriku
seharusnya kuberikan padamu,

270
00:25:12,916 --> 00:25:14,584
Jang-Mi.

271
00:25:14,617 --> 00:25:16,453
Aku hanya butuh lima menit.

272
00:25:21,124 --> 00:25:22,592
Bagaimana kamu tahu ayahku?

273
00:25:22,625 --> 00:25:24,627
Saya dulu seorang jurnalis.

274
00:25:24,661 --> 00:25:26,763
Dan 24 jam yang lalu, Anda
ayah meminta untuk bertemu denganku.

275
00:25:26,796 --> 00:25:28,898
Dia memintaku untuk membawakanmu medali itu

276
00:25:28,932 --> 00:25:31,468
dan membawamu ke seseorang di
Kedutaan Besar Ekuador di Paris.

277
00:25:31,501 --> 00:25:34,137
Aku akan meneleponnya sekarang.

278
00:25:34,170 --> 00:25:35,839
Maafkan aku, Jang-Mi. Anda tidak bisa.

279
00:25:35,872 --> 00:25:37,474
Dia telah terbunuh.

280
00:25:39,576 --> 00:25:41,578
Dan menurutku hal yang sama
orang yang membunuhnya

281
00:25:41,611 --> 00:25:43,446
sedang dalam perjalanan ke sini untukmu.

282
00:25:48,184 --> 00:25:50,587
Tolong percaya padaku.

283
00:25:59,497 --> 00:26:01,700
Anda tidak memberitahunya
kamu pulang ke rumah.

284
00:26:05,203 --> 00:26:07,339
Apakah kamu setidaknya memberitahunya
Expo mengecewakan kita?

285
00:26:07,372 --> 00:26:09,241
Tidak.

286
00:26:09,274 --> 00:26:11,877
Saya mengharapkan kejutannya
akan menghilangkan baunya.

287
00:26:11,910 --> 00:26:13,612
Kotoran.

288
00:26:13,645 --> 00:26:16,748
Saya akan menelepon
kota, lihat apakah ada yang mempekerjakan.

289
00:26:18,850 --> 00:26:21,787
Sobat, aku ingin yang lebih baik
hidup untuk Samantha.

290
00:26:21,820 --> 00:26:24,189
Masuklah ke sana, Romeo.

291
00:26:58,757 --> 00:27:01,092
saya akan menembak.

292
00:27:03,228 --> 00:27:05,564
Astaga.

293
00:27:05,597 --> 00:27:07,699
Bayi.

294
00:27:07,732 --> 00:27:10,235
- Bayi.
- Hai. Hai.

295
00:27:12,804 --> 00:27:14,739
Saya pikir kamu adalah salah satunya
bandit yang hendak merampokku.

296
00:27:14,773 --> 00:27:17,509
"Bandit"?

297
00:27:20,979 --> 00:27:23,348
Tunggu, apa yang terjadi?

298
00:27:23,381 --> 00:27:25,250
Baru saja membenturkan kepalaku.

299
00:27:27,652 --> 00:27:31,022
Nah, kamu ingin naik ke atas
dan aku bisa melihatnya?

300
00:27:31,056 --> 00:27:33,358
- Mm-hmm.
- Ya.

301
00:27:40,398 --> 00:27:42,300
Kamu merasa baik-baik saja?

302
00:27:44,636 --> 00:27:46,938
Sakit kepala.

303
00:27:46,972 --> 00:27:49,474
Saya mendapatkannya sesekali.

304
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Saya dapat berbicara dengan beberapa dokter di tempat kerja

305
00:27:52,344 --> 00:27:54,145
dan membelikanmu pil-pil itu lagi.

306
00:27:54,179 --> 00:27:56,781
Tidak, tidak ada pil lagi, Sam. Saya bisa mengaturnya.

307
00:27:56,815 --> 00:27:58,216
Nah, jika mereka mulai menjadi buruk,

308
00:27:58,250 --> 00:27:59,551
kamu perlu memberitahuku, Doug.

309
00:27:59,584 --> 00:28:02,387
Janji?

310
00:28:07,025 --> 00:28:10,161
Apa terjadi sesuatu di luar sana?

311
00:28:23,008 --> 00:28:26,244
Sekelompok rigger diberhentikan.

312
00:28:26,278 --> 00:28:28,713
- Aku, Mike...
- Ya, sudah kuduga.

313
00:28:28,747 --> 00:28:31,883
Perusahaan melakukan outsourcing pekerjaan mereka.

314
00:28:33,819 --> 00:28:34,886
Anda perlu menemukan tempat

315
00:28:34,920 --> 00:28:37,889
itu hanya memperlakukanmu seperti itu
manusia sebenarnya.

316
00:28:40,692 --> 00:28:42,527
Aku membawanya bersamamu.

317
00:28:46,531 --> 00:28:48,433
Cium aku.

318
00:32:17,510 --> 00:32:21,881
Sekarang, saat aku menjentikkan jari,
kamu akan terjaga sepenuhnya,

319
00:32:21,914 --> 00:32:24,450
dan ketika kamu mendengarku
ucapkan kata "unggas",

320
00:32:24,484 --> 00:32:26,018
kamu akan menjadi seekor ayam

321
00:32:26,052 --> 00:32:29,088
dan melakukan semua hal
seperti yang dilakukan seekor ayam.

322
00:32:31,324 --> 00:32:32,792
Jadi, Bob, tadi kamu memberitahu kami

323
00:32:32,825 --> 00:32:33,893
bagaimana Anda menjadi seorang vegetarian.

324
00:32:33,926 --> 00:32:35,495
Itu benar.

325
00:32:35,528 --> 00:32:36,929
Jadi kamu tidak makan ikan atau daging?

326
00:32:36,963 --> 00:32:38,965
- Tidak, tuan.
- Bahkan ayam pun tidak...

327
00:32:38,998 --> 00:32:42,535
atau jenis unggas lainnya.

328
00:32:51,377 --> 00:32:52,897
Hei, Tommy, apa aku lupa memberitahumu?

329
00:32:52,921 --> 00:32:55,348
Selamat ulang tahun.

330
00:32:55,381 --> 00:32:56,983
Terima kasih, Dok.

331
00:32:58,885 --> 00:33:01,254
Itu ada di rumah.

332
00:33:05,458 --> 00:33:07,326
Saya menikmati pertunjukan Anda.

333
00:33:08,828 --> 00:33:11,931
Apakah itu aksen Virginia yang kudengar?

334
00:33:11,964 --> 00:33:13,833
Atau itu dentingan Langley?

335
00:33:20,473 --> 00:33:21,808
batu tapak.

336
00:33:25,978 --> 00:33:27,446
Itu di masa lalu.

337
00:33:35,688 --> 00:33:37,623
Saya berada di lapangan di New York

338
00:33:37,657 --> 00:33:40,393
ketika Blackbriar meledak.

339
00:33:40,426 --> 00:33:42,628
Departemen Dukungan?

340
00:33:42,662 --> 00:33:45,198
Kegiatan Khusus.

341
00:33:45,231 --> 00:33:46,666
Apa yang kamu ketahui tentang masyarakatnya

342
00:33:46,699 --> 00:33:49,569
siapa yang mengajukan diri untuk Treadstone?

343
00:33:49,602 --> 00:33:51,170
Saya tahu mereka berbahaya.

344
00:33:51,204 --> 00:33:52,805
Itu kesalahan pertamamu.

345
00:33:52,839 --> 00:33:55,174
- Bagaimana bisa?
- Mereka lebih dari itu.

346
00:33:55,208 --> 00:33:57,443
Inilah pria dan wanita yang menyerahkan segalanya

347
00:33:57,476 --> 00:33:59,512
kekuasaan pribadi mereka terhadap suatu institusi

348
00:33:59,545 --> 00:34:02,415
mereka berasumsi aktif
sisi kanan segala sesuatunya.

349
00:34:02,448 --> 00:34:05,117
- Ternyata tidak.
- Itu bukan salah mereka.

350
00:34:09,388 --> 00:34:12,024
Ceritakan tentang apa yang Anda lakukan
untuk program Jangkrik.

351
00:34:20,399 --> 00:34:22,602
Saya mengembangkan protokol
untuk memprogram kandidat

352
00:34:22,635 --> 00:34:25,404
yang rentan
untuk pemicu hipnosis...

353
00:34:25,438 --> 00:34:27,073
sebuah kata, sebuah nada, sebuah gambar.

354
00:34:27,106 --> 00:34:29,175
Jenis metode ini adalah
digunakan untuk membangunkan mereka.

355
00:34:29,208 --> 00:34:31,644
Dan maksudmu itu benar-benar berhasil?

356
00:34:34,580 --> 00:34:37,283
Hei, Tommy, apa aku lupa memberitahumu?

357
00:34:37,316 --> 00:34:39,352
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih, Dok.

358
00:34:42,889 --> 00:34:44,090
Itu ada di rumah.

359
00:34:48,928 --> 00:34:50,963
Tingkat keberhasilan dengan aset

360
00:34:50,997 --> 00:34:53,232
selama pelatihan mereka di atas 85%.

361
00:34:55,801 --> 00:34:58,271
Seseorang membangunkan mereka.

362
00:34:59,972 --> 00:35:01,674
Aku tahu.

363
00:35:06,913 --> 00:35:08,547
Ini adalah berita tentang psikopat

364
00:35:08,581 --> 00:35:10,082
yang membuka 7-Eleven.

365
00:35:10,116 --> 00:35:12,051
Itu bukan buktinya
aset bangun seseorang.

366
00:35:12,084 --> 00:35:15,221
Lihatlah lebih dekat. Apa yang kamu lihat?

367
00:35:15,254 --> 00:35:17,323
Dia berjalan mulus,
pakaian satu tangan jelas

368
00:35:17,356 --> 00:35:19,436
dan menempatkan enam putaran ke bawah
jangkauannya dalam waktu kurang dari satu detik.

369
00:35:19,460 --> 00:35:21,027
Atribut yang mengesankan,

370
00:35:21,060 --> 00:35:22,828
tapi tidak cukup untuk menjamin
kekhawatiran kita, bukan?

371
00:35:22,862 --> 00:35:23,929
Sampai kita melihat lebih dekat.

372
00:35:28,034 --> 00:35:30,036
Kebanyakan penembak kidal
tembak dari kiri ke kanan.

373
00:35:30,069 --> 00:35:32,772
Sekarang, orang ini berjalan ke arah yang benar,
kiri, tengah, kiri.

374
00:35:32,805 --> 00:35:34,573
Itu sangat luar biasa
pemilihan sasaran yang terampil

375
00:35:34,607 --> 00:35:37,143
- dalam situasi tekanan tinggi.
- Terus berlanjut.

376
00:35:37,176 --> 00:35:39,578
Yah, dia mulai dari yang termuda
dan paling sehat secara fisik

377
00:35:39,612 --> 00:35:41,213
dan menyimpan yang terlama untuk yang terakhir

378
00:35:41,247 --> 00:35:44,016
karena dia hadir
tingkat ancaman terendah.

379
00:35:44,050 --> 00:35:47,019
Dan kemudian dia membalik halamannya
dalam sekejap mata.

380
00:35:47,053 --> 00:35:49,121
Tidak ada kegelisahan, tidak ada pembuangan adrenalin.

381
00:35:49,155 --> 00:35:51,090
Benar-benar tidak ada kebocoran.

382
00:35:51,123 --> 00:35:54,093
Ini terjadi tiga hari lalu.

383
00:35:54,126 --> 00:35:55,594
Bagaimana polisi menangkap orang ini?

384
00:35:55,628 --> 00:35:57,596
Cukup mudah... ini
pria itu keluar dari toko

385
00:35:57,630 --> 00:35:59,131
dan hanya duduk di tepi jalan...

386
00:35:59,165 --> 00:36:01,167
hampir seperti misinya selesai.

387
00:36:01,200 --> 00:36:03,002
Bagaimana Anda menjelaskannya?

388
00:36:03,035 --> 00:36:04,670
Semakin lama suatu aset tertidur,

389
00:36:04,704 --> 00:36:07,340
semakin tidak bisa diandalkan dia
buktikan pada saat aktivasi.

390
00:36:07,373 --> 00:36:11,978
Saya ingin berbicara dengan orang ini, dan
Aku ingin kamu ikut denganku.

391
00:36:15,281 --> 00:36:17,483
Semoga kali ini berhasil.

392
00:39:51,665 --> 00:39:53,133
Hai. Dimana kita berdiri?

393
00:39:53,167 --> 00:39:57,238
Edwards sedang menyelidikinya
Tuduhan Kwon.

394
00:39:57,271 --> 00:39:58,338
Apa pendapatmu?

395
00:39:58,372 --> 00:40:00,741
Dia mengambil risiko besar untuk menghubungi kami,

396
00:40:00,774 --> 00:40:03,477
dan saya pikir sekali rakyatnya
tahu, mereka membunuhnya.

397
00:40:03,510 --> 00:40:05,012
Baiklah, tahukah kita apa ini...

398
00:40:05,045 --> 00:40:07,147
- Tara Coleman.
- Ya, tentang Stiletto Enam.

399
00:40:07,181 --> 00:40:09,717
Tidak, tapi jangan lupakan itu
dia memang memintanya karena suatu alasan.

400
00:40:09,750 --> 00:40:11,919
- Tahukah kita alasannya?
- Belum.

401
00:40:11,952 --> 00:40:14,288
Dia mengatakan bahwa Kwon tidak melakukannya
katakan apa pun tentang hal itu.

402
00:40:14,321 --> 00:40:15,756
Anda percaya padanya?

403
00:40:18,225 --> 00:40:19,460
Saya akan terus mengabari Anda.

404
00:40:21,895 --> 00:40:24,698
Aku selalu tahu ayahku adalah sasarannya.

405
00:40:24,732 --> 00:40:27,501
Seorang pria di posisinya di saya
negara selalu dalam bahaya.

406
00:40:27,534 --> 00:40:31,305
Aku hanya tidak pernah memikirkan apa pun
akan benar-benar terjadi padanya.

407
00:40:31,338 --> 00:40:33,807
Saya tidak menghabiskan banyak uang
waktu bersama Jenderal Kwon,

408
00:40:33,841 --> 00:40:35,976
tapi dia berusaha melakukan hal yang benar.

409
00:40:36,009 --> 00:40:38,846
Rasanya belum nyata.

410
00:40:38,879 --> 00:40:40,380
Semua ini tidak terasa nyata.

411
00:40:40,414 --> 00:40:43,317
- Kamu tidak sendirian, sayang.
- Aku di sini bersamamu.

412
00:40:46,620 --> 00:40:48,122
Kami punya masalah.

413
00:40:52,793 --> 00:40:55,496
Kenakan sabuk pengaman Anda.

414
00:40:55,529 --> 00:40:59,199
- Berapa jauh ke kedutaan?
- Masih beberapa blok lagi.

415
00:41:05,773 --> 00:41:07,541
Awas!

416
00:41:18,886 --> 00:41:21,488
Persiapkan dirimu.

417
00:41:21,522 --> 00:41:24,091
Aah!

418
00:41:30,998 --> 00:41:32,098
Oh sial.

419
00:41:32,332 --> 00:41:33,734
Mereka tepat di belakang kita.

420
00:41:43,610 --> 00:41:45,212
Omong kosong.

421
00:42:06,133 --> 00:42:07,868
Bergerak!

422
00:42:07,901 --> 00:42:09,369
Minggir!

423
00:42:31,158 --> 00:42:32,492
Tunggu.

424
00:42:35,863 --> 00:42:37,731
Satu blok lagi!

425
00:42:37,764 --> 00:42:39,366
Apakah mereka masih kembali ke sana?

426
00:42:39,399 --> 00:42:41,335
Lihat aku.

427
00:42:41,368 --> 00:42:42,408
Kita akan berhasil, oke?

428
00:42:46,707 --> 00:42:48,275
Aaaaaah!

429
00:43:03,304 --> 00:43:08,304
<warna font="
www.addic7ed.com


