1
00:00:01,877 --> 00:00:04,129
[♪ hraje klasická hudba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
Bubeník je podle mého názoru
střed vesmíru.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
[♪ vokalizace sboru]

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,356
Nikdo opravdu neblbne
na zpěv nebo kytaru.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Jako bubeník dojímáte lidi.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
[Lil Wayne] Bicí nejsou
příliš komplikované na to, aby to bylo cítit,

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
a když cítíš hudbu,
to je nezapomenutelné.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
[Stewart Copeland]
Všechny ostatní extrapolace, melodie

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
jsou jen dekorace
pro základní obchod s hudbou,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
která má motivovat pánevní oblast

13
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
a přimět lidi nedobrovolně
předvést párovací tanec,

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
na veřejnosti, poháněný bubny.

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
[Stewart se směje]

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
Ti zasraní kytaristé!

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
Co-- Kdo potřebuje ty chlapy?

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Je to rytmus, na který tančí.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
[♪ hraje dramatická hudba]

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Travis má velmi jedinečný styl,
okamžitě identifikovatelné.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
Víte, tělesnost
je jen omračující.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
[Taylor Hawkins]
Každý má svůj pocit, víš?

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,790
Chci říct, že některé kapely mají bubeníky
které je nutí vařit

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
a dávejte je neustále na okraj.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Když vidím Travise hrát na bicí,
opravdu to vypadá

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
z někoho mlátí.

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
♪♪

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Agrese, bolest, vztek,
tím vším si prošel.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
[Matt Skiba] Víte, ty věci
prožil a přežil,

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Myslím, že většina lidí
jen by se schoulil do klubíčka.

31
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Ale myslím, že existuje
vyšší síla ve hře.

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
♪♪

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
[MGK] Padající z nebe jako Ikaros...

34
00:02:03,957 --> 00:02:08,003
asi dělá nějakou blbost
do vaší hlavy.

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
[YUNGBLUD] Každý jednotlivý zásah
komunikuje

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
jeho příběh světu.

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
A, kámo, má šílený příběh.

38
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
Seru na mě, má šílený příběh.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
♪♪

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
[slabé kvílení sirény]

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
[hučení letadla]

42
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
[výbuch bum]

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,999
[kvílení sirén]

44
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
[reportér] Svědek nám řekl, že ano
minulou noc pár set metrů daleko

45
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
a viděl, jak volal
"ohnivá koule valící se po dálnici."

46
00:02:53,423 --> 00:02:58,762
Pak řekl, že viděl dva muže
kteří stáli na silnici v plamenech

47
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
v ohni, které se navzájem zasahují
snaží uhasit oheň.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
[sténá, křičí]

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
[hořící oheň]

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
[praskání vln]

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
[dunění bubnů]

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[burácení činelů]

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
[Travis Barker] Od té havárie,
Nikdy jsem nevkročil do letadla.

54
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Ani tu myšlenku nedokážu pochopit.

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
A když to dokonce dám
v mé hlavě a nechal jsem to...

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Nechal jsem svou mysl o tom i přemýšlet...

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Mám ty nejhorší flashbacky
z nehody,

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
a já to prostě nedokážu.

59
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
Chci zůstat tak daleko
od smrti nebo čehokoli

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
to by mi mohlo přinést smrt...

61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
jakýmkoli možným způsobem.

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
[♪ hraje jemná hudba]

63
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Vezmu Queen Mary do Evropy.

64
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
Je to devítidenní plavba
přímo přes Atlantik.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Je to opravdu jediný způsob, jak mohu cestovat.

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
[Lawrence Vávra] Nechceme
Travis dělá něco nebezpečného.

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Ale není to ideální scénář turné.

68
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Jeho kolegové z kapely, všichni chápou.

69
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
Každý to pochopí, víš?

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
♪♪

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Teď už zná tak dobře cestu,

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
že přesně ví
když jsou kolem Titaniku.

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Víš, když ty vody stoupnou vysoko...

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
[praskání vln]

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
víš, on zůstává
někdy se svou záchrannou vestou.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Má strach, víš,

77
00:05:11,645 --> 00:05:14,981
že kdykoli,
nebude na této zemi.

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[Dr. John Briere]
Když jsi byl traumatizován,

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
vaše fyziologie se nějakým způsobem mění,

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
pravděpodobně z evolučního hlediska.

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Vaše vzpomínky mají tendenci stát se
čemu říkáme hyperkonsolidované,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
což znamená, že dostanou
velmi silně zakořeněné v mysli

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
velmi živým způsobem.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
Ale pro některé z nás,
pokud je trauma dostatečně závažné,

85
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
můžeme si myslet, že jsme zpět v akci

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
nebo že se událost děje
všechno znovu.

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
[nezřetelné štěbetání rádia]

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
[Travis]
Sežeň nám sanitku, člověče.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
[Travis sténá, křičí]

90
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
[Travis] Vzal jsem Queen Mary,
Myslím, že teď šestkrát.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
už jsem si zvykl,

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
a opravdu jsem to pochopil
můj rytmus tam je.

93
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
Soustředím se jen na trénink
a hraním na bicí hodiny denně.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Když jsem poprvé přišel na loď,
Přinesl jsem bicí soupravu,

95
00:06:13,999 --> 00:06:17,919
a usadil bych se v pokoji
poskytli mi.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
Někdy tam zajdu,
a hrál bych

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
a já bych zavřel oči, cokoliv,

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
jen cvičím to samé,
víš, a pak bych otevřel,

99
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
a bylo by tam asi pět starších lidí

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
jen tak blízko u mě
jen se dívat, popíjet kávu,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
myslel jsem si, že jsem jako,
atrakce na lodi.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[směje se]

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Cítil jsem, že tohle je nejlepší způsob
aby to zůstalo soukromé

104
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
a neobtěžovat mé sousedy.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
[klepání]

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Chtěl bych se vyzvat, abych zněl jako

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Jsem na větší bicí soupravě
se dvěma basovými bubny

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
a milion činelů.

109
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Vždycky jsem rád viděl bubeníky

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
hrát opravdu malé stavebnice
a prostě je zničit.

111
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Můj oblíbený jazzový bubeník
byl a vždy bude Buddy Rich.

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Měl šílené kotlety a byl to showman.

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
-[diváci jásají, tleskají]
-Proslavil sólo na buben vzhůru nohama.

114
00:07:16,645 --> 00:07:20,023
Většina lidí si myslí jeho rychlost,
a jak zábavné ho sledovat.

115
00:07:21,024 --> 00:07:24,986
A nakonec, to jsou moje dvě
oblíbené věci o bubenících.

116
00:07:28,740 --> 00:07:32,285
Popsal bych Travisovu stavebnici
jako nastavení Buddy Rich.

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Jeden tom-tom vepředu, dva na boku,

118
00:07:37,248 --> 00:07:40,627
horizontální činely
které jsou ploché, nenakloněné.

119
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
Nejmenší bicí souprava, největší výkon.

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,758
-[♪ hraje pozitivní elektronická hudba]
-♪ Raz, dva, tři ♪

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
[Stewart] Tady je sada monster, kluci,

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
a tam jsou kluci
kdo to zvládne za méně.

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
♪♪

124
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
[Questlove] Jediný a poslední čas
Udělal jsem bubnovou bitvu s Travem,

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
ani na chvíli nepolevil.

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
A byl jsem jako,
„Nedovolte jim, aby viděli, že se vzdáváte.

127
00:08:09,948 --> 00:08:13,159
Raději udělejte všechny tyto trojité hody."
[vokalizuje trojité kotouly]

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
A já jsem jako,
"Už jsi připravený přestat? Do prdele."

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,253
[jásající publikum]

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[Matt] Chci říct, ten chlap je umělec
a je to muzikant,

131
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
ale to, co dělá, je tak sportovní.

132
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Jediná věc podobná té cestě
že hraje na bicí jsem viděl

133
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
je jako boxer nebo bojovník UFC.

134
00:08:36,850 --> 00:08:40,311
Víš, chodí do každé show
jako by šel do ringu.

135
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
[neslyšitelný dialog]

136
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
[♪ hraje dramatická klasická hudba]

137
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
[Lawrence] Pokaždé, když udeří na buben,

138
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
je v tom kus jeho hněvu
to vychází.

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
V Travisovi je hodně bolesti.

140
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
[♪ dramatická klasická hudba pokračuje]

141
00:09:00,331 --> 00:09:03,835
[Mark Hoppus] Míří
tak tvrdě, jak jen může,

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
ale v žádném případě to nikdy není volno.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
♪♪

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
Divoká přesnost je jediný způsob
Asi to umím popsat.

145
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
♪♪

146
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
[Sheila E.] Když jsem ho poprvé viděl hrát,
jako jeho vysoký klobouk, je tak vysoko.

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Chcete dosáhnout
lidé odcházejí ven,

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
takže máš pocit, že musíš být velký.

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Větší než život.

150
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
♪♪

151
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
Vypadne mu loket, rotátor.

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Myslím na všechny věci
které ho později bolí.

153
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
-Moje zápěstí vydávají spoustu zvuků...
-[kliknutí zápěstím]

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
...a praskají a praskají.

155
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Je tam hodně puchýřů, hodně řezných ran.

156
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
[Tim Armstrong] Jednoho dne tu budeme
v polovině našeho setu se Travis zastaví.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,560
Podívám se blíž a jeho ruka je otevřená.

158
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Byla to jeho kost.

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
[Daniel Jensen]
Má tu věc jménem Dermabond,

160
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
který se používá pro ženy
kteří mají porod císařským řezem.

161
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Tim]
A právě si nasadí Dermabond.

162
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Sedne si...

163
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
"Jsem v pohodě."

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Dokončili jsme sadu, člověče,
jako by se nikdy nic nestalo,

165
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
ale to je on.

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
[♪ dramatická klasická hudba pokračuje]

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
Obvykle jen sledujete celou kapelu,

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
ale byl jsem na něj přímo přiblížen.

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Ten chlap je zvíře.

170
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
[Dr. Teeth] ♪ Buď lepší bubeník,
být nadějný ♪

171
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
♪ Dokážete si to představit? ♪

172
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
♪ Dokážete si to představit? ♪

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
Bubnová válka!

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,067
♪♪

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
-Zvíře!
[jásající publikum]

176
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
[Travis] Jako dítě, první věc
to mě přivedlo k zájmu o bicí

177
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
bylo Zvíře z Muppets.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Byl divoký a vždycky vypadal

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
měl se tak dobře
za soupravou.

180
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
[měch, chrochtání]

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Všichni ostatní byli prostě cokoli.

182
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Zvíře bylo to, co mě přitahovalo.

183
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
♪♪

184
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Kdo je teď Zvíře?

185
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
-Ach ano?
-[publikum se směje]

186
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
[bručení]

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
[smích]

188
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Šel by ven do kuchyně,
tahat hrnce a pánve

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
ze skříně...

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
a on do nich narážel,
a moje žena, řekla,

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
„Myslím, že to zkusím
a udělat z něj bubeníka."

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
Ve čtyřech jsem dostal svou první bicí soupravu,

193
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
a byla to bicí souprava Muppets.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
A právě z toho vymlátil denní světlo.

195
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
-[♪ "smrtelná postel" od hraní Powfu]
-♪ Nezůstávejte vzhůru příliš dlouho... ♪

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,964
[Travis] No, jako dítě,
Cvičení mě opravdu nebavilo.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
V tom věku se ti moc nechce
dělat cokoli.

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
Chceš si jít hrát
se svými přáteli.

199
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Takže mám opravdu štěstí

200
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Měl jsem opravdu disciplinovaný program
s praxí.

201
00:12:03,473 --> 00:12:07,018
♪ Nezůstávejte příliš dlouho vzhůru... ♪

202
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
[Tamara Barker] Moje máma, seděla
v místnosti s ním, když cvičil.

203
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Nahrála by jeho lekci bubnování,

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
takže přesně věděla, co to je
mělo znít jako

205
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
a co měl dělat.

206
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[Travis] Moje máma se to naučila
jak se mnou číst hudbu.

207
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Docela uměla hrát
co bych mohl hrát,

208
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
a věděla jestli
Cvičil jsem nebo ne.

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
A ona by řekla: „Ne, to není správné.
Neděláš to správně."

210
00:12:30,041 --> 00:12:34,504
♪ Nezůstávejte příliš dlouho vzhůru... ♪

211
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Byla o mně neoblomná
prostě vyrůst v něco.

212
00:12:39,217 --> 00:12:43,179
Jako bych byl její malý výtvor
že se formovala.

213
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
♪ Jsem rád, že jsi tu se mnou,
Omlouvám se, jestli se roztrhám... ♪

214
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
[Randalai Barker]
S mojí mámou si byl opravdu blízký.

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
Bez mé mámy,
Nemyslím si, že by cvičil

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
a dělal všechny ty věci
aby se dostal tam, kde je dnes.

217
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
♪ ...pokaždé, když jsi slyšel štěkot
Mazlit se... ♪

218
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
[Travis] Vyrůstal, víš,
Byl jsem, byl jsem maminčin chlapec

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,658
a Pops tam byl
aby posílila cokoli, co řekla.

220
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Byl jsem vymahač.
Byla to domácí učitelka.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
[Travis]
Bylo to velmi skromné bydlení.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
Pops postavil náš dům
vlastníma rukama.

223
00:13:16,963 --> 00:13:19,465
Byl to vietnamský veterinář
a dělník ocelárny

224
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
který jezdil na Harley-Davidson každý den.

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Pracoval 60 hodin týdně
aby nám zajistil.

226
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
Takže jsem nestihl utrácet
spoustu času s ním.

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
[Randalai] Můj táta se nikdy neusmál.
Byl velmi vážný.

228
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Většina našich přátel se ho bála
když přišli do domu,

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
ale neznám nikoho, kdo by to neznal,
který nemiloval naši mámu.

230
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
[Randy Barker] Byla to skvělá dáma.

231
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Velmi oddaná svým dětem.

232
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
A pak najednou ty strany
její obličej by se tu nafoukl.

233
00:13:56,461 --> 00:14:00,631
na čtyři měsíce,
zacházeli s ní, jako by měla příušnice.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
na začátku
jen nevěděli, co to je.

235
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
Moje máma byla diagnostikována
se Sjögrenovým syndromem,

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
která napadá lymfatické uzliny.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
[Randy] Řekli nám to
že potřebovala mít, uh,

238
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
chemoterapie provedena okamžitě.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
Další den jsem šel do práce

240
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
a když jsem se té noci vrátil domů,
moje dcera řekla, víš,

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
"Něco je s mámou."

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
ehm...

243
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
[odkašlává]

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
[♪ hraje ponurá hudba]

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
O třicet dní později byla pryč.

246
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
[Travis] Byl jsem zmatený, naštvaný...

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
donutilo mě to zeptat se Boha

248
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
a jen náboženství a všechno
Byl jsem vychován.

249
00:14:57,730 --> 00:15:01,818
Říkal jsem si: „Páni, proč by Bůh
udělat něco tak podělaného?"

250
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Moje popíky nebyly na místě
na cokoli odpovědět

251
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
protože také truchlil.

252
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
Nedělali jsme, uh, víš,
opravdu jsme se o tom nebavili

253
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
tolik, já a moje a moje děti.

254
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Prostě jsme to brali tak, jak to přišlo.

255
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
♪♪

256
00:15:23,214 --> 00:15:24,590
[Travis] Než moje máma zemřela,

257
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
zjistili jsme, že můj táta měl vztah
s jinou ženou...

258
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
což to ještě ztížilo.

259
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Trávil s ní spoustu času

260
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
a pak se vrátit
a zůstat s námi, když jsme ho potřebovali.

261
00:15:38,479 --> 00:15:41,691
Nenáviděl jsem ho ze zřejmých důvodů.

262
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
Nebylo jako,
že jeden stabilní základ, kam jít

263
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
a být jako,
"Jo, to je pro mě těžké."

264
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
Jen jsem stlačil všechnu svou bolest
a vložte to do bubnů.

265
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Myslím, že bubny byly moje terapie.

266
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
Poslední, co mi máma řekla, bylo:

267
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
„Soustřeďte se jen na svou hudbu.
Staňte se bubeníkem."

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
A právě jsem přišel
v první školní den,

269
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
a řekl jsem: "Chci do pochodové kapely."

270
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
Byla to drumline, jazzová kapela.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
To byl jen můj život.

272
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
Jak tento cíl naplním
kterou pro mě měla moje máma?

273
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
♪♪

274
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
[bzučení tetovacího stroje]

275
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
[Randalai]
Travis byl celkově dobrý kluk.

276
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Ale poté, co zemřela, se předvedl.

277
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
[Travis]
První tetování jsem si nechal udělat, když mi bylo 15.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
A můj táta vždycky říkal:
"V den, kdy se necháš tetovat,

279
00:16:50,885 --> 00:16:53,262
Nakopu ti prdel.
Vyhodím tě z domu."

280
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
Tak jsem byl trochu otřesen,

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
ale zároveň,
moje máma právě zemřela,

282
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
a v mé hlavě,
věci nemohly být o moc horší.

283
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
A byl jsem vzpurný.

284
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
To byl ten věk
kde jsem prostě ne... opravdu kurva.

285
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
[♪ hraje tvrdá rocková hudba]

286
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
[Randy] Byl jsem opravdu podrážděný.

287
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Řekl jsem mu: "Jednoho dne,
budeš litovat,

288
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
víš, to-že jsi to udělal."

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
[Travis] Řekl by: „Jsi idiot.

290
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Nikdy se ti nepodaří sehnat práci."

291
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[Randy] Když se dostal ven
ze střední školy, řekl jsem mu,

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
"Radši si najdi práci, chlapče."

293
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
A on řekl: "Ne, tati,
Nemusím se bát získat práci.

294
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Já-já budu v hudbě."

295
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
Říkal jsem si, jestli si nechám udělat tetování
po celém mém krku,

296
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
a po celém mém těle, po všech mých rukou,

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
Nemohu sehnat práci,
a nebudu mít plán B.

298
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
A pro mě to bylo perfektní.

299
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Mým cílem bylo vydělat dost peněz na jídlo,

300
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
mít kde spát,
a hrát na bubny.

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Můj otec mi dal ultimátum:

302
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
vstoupit do armády,
pracovat 60 hodin týdně a platit nájem,

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
nebo se odstěhujte a dělejte si, co chcete.

304
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Řekl jsem Popsovi: „Jsem odsud.
Půjdu bydlet se svým přítelem

305
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
"a hrát v punkrockové kapele,

306
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
a být popelářem na pláži Laguna."

307
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
A to jsem udělal.

308
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
♪ Následujte mě ♪

309
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
Když pracujete pro město
na pláži Laguna,

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
pokud jste popelář
a pracuješ v centru města,

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
říkají vám „krysa v centru města“.

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Takže jsem byl krysa v centru města.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[Taylor]
Skromné začátky, viděl jsem je.

314
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
Trash man, doslova.

315
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Jen se snažím kurva
aby se něco stalo.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
[♪ hraje tvrdá rocková hudba]

317
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
[Travis] V té době jsem hrál
v kapele jménem Feeble,

318
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
a Feeble si docela hrál.

319
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
[♪ hard rocková hudba pokračuje]

320
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Taylor] V té době jsem měl přítelkyni,
a ona je jako,

321
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
"Tahle kapela, Feeble, mají tohle dítě."

322
00:18:53,633 --> 00:18:55,384
Ona říká: „Musíš vidět
tohle dítě hraje na bubny."

323
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
♪♪

324
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
[Noel Paris]
Hodně lidí se na něj přišlo jen dívat.

325
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
[zpívá nezřetelně]

326
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Byl to pocit moci
pochází z tohoto malého, hubeného dítěte

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
které jsem nikdy předtím neviděl.

328
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
[Taylor] Byl jen dítě,
ale měl prostě tohle,

329
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
„Ach, necháš se vyzvednout
nakonec kapelou

330
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
a budete hvězdnou atrakcí
v té kapele."

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
♪♪

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Zatracený Travisi.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
[jásání a potlesk]

334
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
[Christian Jacobs] Přišel náš baskytarista
jednu noc cvičit a on byl jako,

335
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
„Kluci, mám dokonalé dítě.
Odfoukne tě.

336
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
"A je mu teprve 18 nebo 19."
a může vyrazit na turné.

337
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
A je punk, je dokonalý.“

338
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
[♪ hraje hudba ska]

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
[Travis] Nevím nic o The Aquabats

340
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
až na to, že všude slyším jejich jméno.

341
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Jako všichni na naší scéně
mluvil o nich.

342
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
Ukazuji se v den představení,

343
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
a znám všechny písničky, dělám zvukovou zkoušku.

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
A on se objeví a je jako,
"Dobře, v kolik jedeme?"

345
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
A já řekl: "Tady,"
a dal jsem mu jeho kostým,

346
00:20:02,410 --> 00:20:05,454
a on řekl: "Počkej, co?"

347
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
[Travis]
Nechal jsem sestoupit všechny své přátele,

348
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
a všichni moji přátelé
byli z Fontany nebo Riverside.

349
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
Všichni byli takoví kápi.

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,510
Takže si to jen mysleli
tak legrační, že jsem tam byl

351
00:20:19,593 --> 00:20:23,848
v, jako, rashguard a pláštěnku
a tyhle zasraný brýle,

352
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
ale byli dva
na tři tisíce dětí.

353
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Takže mi to bylo jedno.

354
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
-Byl jsem nadšený, že budu hrát.
-[jásající dav]

355
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Jste nejlepší děti na světě!

356
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
[♪ "Super Rad!" od hraní The Aquabats]

357
00:20:41,449 --> 00:20:45,035
[Bill Fold] Dostává se do kapely
a byl to jen monstrum na bicí.

358
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
Začínám se jim věnovat,
a nakonec je spravuji.

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
♪ Jsme na cestě... ♪

360
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Vydali jsme The Fury of the Aquabats!

361
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
na Goldenvoice Recordings.

362
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
Šlo to fenomenálně dobře
pro ska kapelu z jiné planety.

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Travis se přestěhoval do mého domu v Riverside.

364
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Travis byl rozhodně špičkou
protože Travis byl punkrockové dítě.

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Takže to byl vždycky problém

366
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
s tím, jestli bude nosit uniformy.

367
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
♪ Všechny systémy jdou... ♪

368
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
[John Feldmann]
Pamatuji si, jak jsem poprvé viděl Travise

369
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
dělat tuhle věc s kadencí pochodu,
a já byl jako, [smích] "Sakra!"

370
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
Protože v našem hnutí,
bylo to, jako by to dělali všichni...

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
[vokalizuje zběsilé bubny]

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
nebo... [vokalizuje rytmické bubny]

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
To jsou jako dva
druh beatů, které jste měli.

374
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Náš bubeník,
Okamžitě jsem mohl říct, že to bylo jako,

375
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
"Ten chlap je hrozba."

376
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
♪ Všechny systémy jdou ♪

377
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
♪ Když vstoupíme do oktagonu ♪

378
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
♪ Pociťte hněv kódového označení mise ♪

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
♪ Jablečná omáčka, jablečná omáčka, jablečná omáčka ♪

380
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
♪ Super rad! ♪

381
00:21:47,765 --> 00:21:51,310
[jásající publikum]

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Tak do toho, kámoši!

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
[praskání vln]

384
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
[♪ hraje klidná hudba]

385
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
[Christian] Moc jsme toho nevěděli
o Travisově rodinném dospívání.

386
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Jen takové drobnosti
řekl by nám tu a tam.

387
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
Ale jedna věc, že
Vždycky jsem si všiml, že byl tak řízený.

388
00:22:13,040 --> 00:22:16,377
♪♪

389
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
[Bill] Je to chodící metronom.

390
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
Je to perfekcionista.

391
00:22:26,178 --> 00:22:29,265
[Lars Ulrich] Kluci, kteří vyjdou
pochodových kapel

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
a opravdu mít základy dolů,

393
00:22:32,017 --> 00:22:34,937
Obdivuji to, uh, a jsem z toho ohromen.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
♪♪

395
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
[Questlove] To je hodně svalové paměti.

396
00:22:42,528 --> 00:22:46,448
To je velká disciplína
a techniku a nasazení.

397
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
♪♪

398
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
[křesťan]
Vždy by byl na své cvičné podložce.

399
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Byli bychom v dodávce,
třeba hodiny cestovat,

400
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
a Travis by měl ve sluchátkách,
na jeho cvičné podložce hrát spolu.

401
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
Vždycky hrál na bicí.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
[♪ bubnování pokračuje]

403
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Byl hnán, aby se někam dostal.

404
00:23:19,648 --> 00:23:21,984
Snažil se od něčeho uniknout.

405
00:23:23,611 --> 00:23:26,071
Mohl jsem jen poskládat věci dohromady.

406
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
Ale mohl jsem říct, že ho to trochu bolelo.

407
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Myslím, že jeho matka zemřela

408
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
měl v srdci stále čerstvé
když byl v kapele.

409
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
♪♪

410
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
[Mark] Hráli jsme show
s The Aquabats,

411
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
a náš bubeník musel odejít.

412
00:23:52,264 --> 00:23:55,476
[Tom DeLonge] V podstatě bylo
rodinná nouze s naším starým bubeníkem.

413
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
A vlastně věřím
on byl ten, kdo říká,

414
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
„Ta kočka z úvodní kapely
pravděpodobně může vyplnit. Je opravdu dobrý.“

415
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
[Travis] Mark a Tom
přišli ke mně a řekli:

416
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
„Jo, náš bubeník právě odešel.
Uvažovali byste o hraní?

417
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
Jediný-- Jediný háček je
představení začíná za hodinu."

418
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
[Mark] Popadli jsme kytary,
šli jsme do, uh, šatny,

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
uh, prošel vším
jak nejlépe jsme mohli.

420
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Travis] Víš, neměl jsem
bicí souprava v zákulisí,

421
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
ale hrál jsem jen na kolenou...

422
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
a odehráli naše první vystoupení.

423
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
[jásající publikum]

424
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
[Mark] Jsme jen pár okamžiků pryč
od nástupu na pódium

425
00:24:34,014 --> 00:24:35,641
a děláme ze sebe totální osly.

426
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Budou se nám smát.
Všichni se nám budou smát.

427
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
-[emcee] Pokračuj, Tome.
[Tom] Seru na tebe, jasný?

428
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
[♪ hraje "Aliens Exist"]

429
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
♪ Hej, mami, něco se děje
v zadní místnosti ♪

430
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
♪ Doufám, že to nejsou stvoření
shora... ♪

431
00:24:51,991 --> 00:24:53,909
Během představení jdete,
"Bude si pamatovat

432
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
kdy píseň skončí?" víš?

433
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
"Bude to vědět
refrén přichází?"

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
♪ Všichni víme, že konspirace jsou hloupé ♪

435
00:24:59,164 --> 00:25:02,001
♪♪

436
00:25:02,084 --> 00:25:03,877
[Mark] Bylo to opravdu zvláštní,

437
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
ta show, Travis vstoupil,
a aby to bylo tak snadné.

438
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
♪ jsem stále skeptik,
ano, znáš mě... ♪

439
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Dívali jsme se, protože očividně
to je náš bubeník, který hraje s Blinkem.

440
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
Mohli jsme vidět Marka a Toma
dívat se na sebe jako,

441
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
"To je šílené."

442
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Měli jako hvězdy v očích,
a Travis to prostě zabíjí.

443
00:25:24,189 --> 00:25:28,318
♪ Rád tě znám, paranoia... ♪

444
00:25:28,986 --> 00:25:31,739
Myslím, že kluci z naší kapely hledali
jeden na druhého jako: "Je konec."

445
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
♪ Celou noc vzhůru ♪

446
00:25:35,034 --> 00:25:38,662
♪ A něco je velmi špatně ♪

447
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
♪ A já vím, že musí... ♪

448
00:25:40,914 --> 00:25:43,417
[Bill] Vzpomínám si na rozhovor
měli jsme na zadní verandě.

449
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Měl těžké rozhodnutí.

450
00:25:47,046 --> 00:25:50,632
♪ Nejsem jako vy, lidi ♪

451
00:25:51,008 --> 00:25:54,261
♪ Dvanáct majestátních lží ♪

452
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
Hej, díky moc, člověče. Vážím si toho.

453
00:25:56,847 --> 00:25:58,432
To bylo sakra skvělý.

454
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
[jásání a potlesk]

455
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
[Travis]
Měl jsem těžké rozhodnutí

456
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
protože jsem se cítil opravdu špatně.

457
00:26:06,356 --> 00:26:10,194
Byl jsem v kapele dva roky,
a rád jsem si hrál s The Aquabats.

458
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
[Bill] Je tu spousta skvělých bubeníků
že nikdo nikdy neví

459
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
protože prostě nechytili
konkrétní přestávku.

460
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Řekl jsem Travisovi, aby to udělal.

461
00:26:21,080 --> 00:26:24,541
[bubnování]

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
[mluvčí] Woo-hoo!

463
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Pokud chceme, můžeme přidat [pípnutí]
k, jako k verši.

464
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Jako, jen to trochu navrstvit?

465
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Oh, myslím, že stejně dlouho jako tempo
zůstává stejný.

466
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
[překrývající se tlachání]

467
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
Vezměme to od [pípnutí] shora.

468
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
[♪ "What's My Age Again?"
od hraní Blink-182]

469
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Tak, jak to obvykle funguje
je Mark a já bych napsal tyto věci

470
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
na akustickou kytaru
v jeho ložnici nebo nějaké sračky

471
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
a propracujeme se strukturou.

472
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Pamatuji si, že Travis byl jako,
"Kurva, nemohli byste něco napsat?"

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
s jiným rytmem?"

474
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
A pamatuji si, že jsem se na něj díval.
byl jsem jako,

475
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
"No, kurva, kámo, to je jako,
druh tvé práce." [smích]

476
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
♪ Vzal jsem ji ven, byl pátek večer ♪

477
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
♪ Měl jsem na sobě kolínskou... ♪

478
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
Viděl jsem jeho hlavu nakloněnou jako štěně,

479
00:27:07,417 --> 00:27:10,754
víš, když jsou trochu zmatení,
a něco cvaklo.

480
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
A pak jen otevřel ventil.

481
00:27:13,090 --> 00:27:16,593
♪ A to je na čase
odešla ode mě ♪

482
00:27:16,677 --> 00:27:19,429
♪ Nikdo tě nemá rád, když ti je 23 ♪

483
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
♪ A ještě více je baví televizní pořady ♪

484
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
♪ Co je to sakra ADD? ♪

485
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
♪ Moji přátelé říkají, že bych se měl chovat na svůj věk ♪

486
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
♪ Kolik je mi zase let? ♪

487
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
♪ Kolik je mi zase let? ♪

488
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
[Tom] Měli jsme schůzku
u nahrávací společnosti,

489
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
a prezident labelu říká:

490
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
„Musíte se připravit na tři věci:

491
00:27:38,323 --> 00:27:39,867
"Budeš větší
než si kdy myslel.

492
00:27:40,367 --> 00:27:43,120
„Vyděláš víc peněz
než si kdy myslel.

493
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
A budeš slavnější
než si kdy myslel."

494
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
a řekl jsem:
"Ten chlap je kurva vysoko." [smích]

495
00:27:49,877 --> 00:27:53,213
♪ A to je na čase
odešla ode mě ♪

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
♪ Nikdo tě nemá rád, když ti je 23 ♪

497
00:27:56,341 --> 00:27:58,969
V tuto chvíli víte,
sotva se dostáváme z klubů

498
00:27:59,052 --> 00:28:02,556
kde svítí kapely našich přátel
paličky v plamenech v jejich zadku.

499
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
♪ Kolik je mi zase let? ♪

500
00:28:03,807 --> 00:28:09,271
♪ Kolik je mi zase let? ♪

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
O tom nic není
to bude v aréně, víš?

502
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Hm, ale mýlil jsem se.

503
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
[♪ Hraje se "All The Small Things"]

504
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
♪ Všechny malé věci... ♪

505
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
[Mark] Začali jsme turné k tomu albu

506
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
a šel z doslova,
ptát se lidí na výstavách

507
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
kdybychom mohli zůstat v jejich domě

508
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
protože jsme neměli dost peněz
získat hotelový pokoj,

509
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
být na TRL
a lidé křičí na Times Square

510
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
když jsme šli k oknům.
Bylo to šílené.

511
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
♪ Řekni, že to tak není... ♪

512
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
[Tom] Hovno prostě jakoby explodovalo.

513
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
Byla to docela divoká jízda.

514
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
♪ Odnes mě domů ♪

515
00:28:48,060 --> 00:28:51,438
♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na... ♪

516
00:28:51,521 --> 00:28:53,440
[Travis]
Byli jsme tři děti, které se jen snažily navigovat

517
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
přes tento nový svět společně.

518
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Ale byl tam pocit pohodlí

519
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
because I was doing it
s mými dvěma bratry.

520
00:29:01,281 --> 00:29:05,035
♪♪

521
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
[crowd cheering]

522
00:29:15,712 --> 00:29:19,049
-[♪ music ends]
-[cheering and applause]

523
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
[♪ hraje klidná hudba]

524
00:29:30,018 --> 00:29:33,522
[faint crowd cheering]

525
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Byl jsem na turné s Blink nonstop.

526
00:29:37,442 --> 00:29:39,278
It was tough...

527
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
zvláště od té doby
V té době jsem byl ženatý.

528
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Trochu jsem si uvědomil, že ten vztah
už nefungoval ani pro jednoho z nás.

529
00:29:49,746 --> 00:29:53,375
Pamatuji si, že jsme se dostali do velkého výbuchu,
a řekla mi něco jako:

530
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
"Víš co?
Proč se nevrátíš do LA

531
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
a běž si tam udělat svou věc."

532
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Brzy poté jsem se vrátil do LA.

533
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
A život byl pořád šílenější.

534
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
[♪ hraje veselá funky hudba]

535
00:30:10,100 --> 00:30:14,646
[Tim] Začal jsem vedlejší projekt s názvem
Transplantace s mým přítelem Robem,

536
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
a Rob byl Rancidův roadie.

537
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
"Zabezpečení."

538
00:30:19,318 --> 00:30:21,528
Ale nevěděli jsme, co to vlastně je,

539
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
a nemělo bubeníka.

540
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Házeli jsme kolem sebe pár jmen,
ale byli jsme jako,

541
00:30:25,949 --> 00:30:29,578
„Jestli máme nějakou získat, pojďme
ten nejlepší, co existuje,“ víš?

542
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
[jásající dav]

543
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
[Tim] Byli to všichni z naší kapely, ale Travis,
byl skoro jako maestro.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Mám pocit, že jsem vyhrál v loterii
punk rocku, člověče.

545
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-[♪ Hra "Tall Cans in the Air"]
-♪ Nikdo se nehýbe, nikdo se nezraní ♪

546
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[Travis] Byl to drum and bass,
byl to punk rock,

547
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
byl to rap, byl to hardcore.

548
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Bylo to všechno.

549
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
♪ Rozhlédni se kolem, zlato,
jo, celý můj... ♪

550
00:30:52,768 --> 00:30:54,394
[Tim] V mnoha ohledech,
byly transplantace

551
00:30:54,478 --> 00:30:58,774
všechny Travisovy vesmíry v jedné kapele.

552
00:30:58,857 --> 00:31:02,861
-♪ Vysoké plechovky ve vzduchu, ať je vidím ♪
-♪ Seru na tebe ♪

553
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
Energie nás
hrát spolu bylo divoké.

554
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
-♪ ...ukaž mi je ♪
-♪ Seru na tebe ♪

555
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
Měl jsem přátele, kteří byli
v punk rocku po dlouhou dobu,

556
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
a byli jako,
"Sakra, jáma transplantací,

557
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
člověče, to je ta nejdivočejší jáma
Už jsem tam někdy byl."

558
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
[jásající dav]

559
00:31:22,631 --> 00:31:24,549
Já a Rob jsme chodili ven každou noc

560
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
do šesti nebo sedmi hodin ráno.

561
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
Oh, dali bychom si párty. [smích]

562
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
Myslím, že jsme udělali svůj spravedlivý podíl
ze všeho.

563
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
[♪ Hrají "Gangsteři a násilníci"]

564
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
[Shanna Moakler] Potkal jsem Travise
v nočním klubu s názvem The Standard.

565
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Šel jsem ven se svou přítelkyní,

566
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
a byla zamilovaná
na jednoho z jeho spoluhráčů.

567
00:31:46,029 --> 00:31:48,782
♪ Gangsteři a násilníci... ♪

568
00:31:49,574 --> 00:31:53,995
Řekla jako, že neví
kdo to byl nebo nějaký hovno.

569
00:31:54,454 --> 00:31:57,499
♪ Někteří z mých přátel prodávají drogy... ♪

570
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
[Travis] Ať tam bylo jakékoli horké místo,
každou noc jsme chodili se Shannou ven.

571
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
Neustále jsem flámoval.

572
00:32:11,388 --> 00:32:13,890
Vidíš tam to srdíčko,
pěkně bije?

573
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
[Travis] Ode dne, kdy jsem to zjistil
Shanna byla těhotná s Landonem,

574
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
mohl jsi jen vidět
Snažil jsem se udělat změnu.

575
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
Začal jsem cvičit,
což jsem nikdy předtím nedělal.

576
00:32:26,445 --> 00:32:30,323
Jednoho dne jsem právě odešel z domu
a běžel na dálnici a zpět.

577
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
Vlastně jsem nevěděl, co dělám,
ale chtěla jsem být zdravější.

578
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Takže to začal být můj režim,

579
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
běžet na dálnici a zpět každý den.

580
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Měl jsem tuto spalující touhu

581
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
abych se stal tím největším otcem, jakým jsem mohl být.

582
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Dobrá práce, kámošky.

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Hodný kluk. Dobře, pojďme pěšky.
[šeptání] Pojď, pojď.

584
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
[Travis] Ale byl jsem neustále na turné.

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,388
[♪ hraje dramatická hudba]

586
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Cestování, to je opravdu,
pro mě opravdu těžké.

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
S Blinkem to šlo od nás létání
párkrát týdně

588
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
vícekrát za jeden den.

589
00:33:09,362 --> 00:33:11,490
[Tom]
Travis se vždycky bál létání,

590
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
ještě před jeho nehodou.

591
00:33:14,034 --> 00:33:17,329
Při vzletu by se třásl
[smích] a...

592
00:33:17,412 --> 00:33:22,042
s růženci na zasraném podnosu.

593
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
Takhle byl tehdy nervózní.

594
00:33:25,337 --> 00:33:28,089
Než vůbec nastoupil do letadla,
vždy mi volal.

595
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
Mohl jsem říct, že byl
trochu na vyděšené straně.

596
00:33:31,593 --> 00:33:33,553
Asi si vybral
něco z toho od jeho matky.

597
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
[Travis] Když jsem byl dítě,
moje máma a já jsme letěli do Chicaga,

598
00:33:39,643 --> 00:33:41,436
a moje máma jen plakala.

599
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Byla to nepořádek. Nesnášela létání.

600
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Myslím, že mě to nakoplo
také nenávidět létání

601
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
jen proto, že jsem viděl, jak to moje máma nenávidí

602
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
a bála se,
a myslím, že v tom věku jsi jako,

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
"Taky se bojím."

604
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
♪♪

605
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
Moji přátelé věděli, jak moc
Bál jsem se být v letadle,

606
00:34:04,459 --> 00:34:08,088
a jeden z nich mi dal prášek
abych pomohl s mou úzkostí.

607
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Byli jako,
"Jen si vezmi tohle," víš?

608
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
"Pomáhá ti to nestresovat se,
a to tě jakoby otupí.

609
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Můžeš dokonce usnout."

610
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
Začalo to opravdu jemně
na začátku.

611
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
Jedna nebo dvě pilulky
než vyrazíme na let.

612
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Tím ale věci vůbec neskončily.

613
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
♪♪

614
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
Vyšlo to z užívání léků proti bolesti
než vyrazíme na let

615
00:34:36,825 --> 00:34:40,662
že na nich vlastně musí být
nebo jsem ani nemohl fungovat.

616
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
[zhluboka se nadechne]

617
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
Byli jsme na turné,
a brali jsme spoustu prášků.

618
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
Nemohl jsem být jako,
"Hej, brácho, musíš zpomalit."

619
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
když jsem tady kurva
super v prdeli, víš?

620
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
[Shanna] Řekl mi, víš,

621
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
„Beru asi 20 až 30 prášků
někdy den," víš?

622
00:35:03,143 --> 00:35:05,520
A bylo to jen jako,
"Jak jsi teď naživu?"

623
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
[Randalai] Nevím, jestli to bylo jen tak
součástí celé bytosti slavné

624
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
a party scéna...

625
00:35:13,570 --> 00:35:16,323
nebo jestli to mělo něco společného
se samoléčbou

626
00:35:16,406 --> 00:35:20,410
protože možná ho to bolelo,
jinými způsoby, o kterých jsme nevěděli, že je.

627
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Ať už to bylo z toho, že tu naše máma nebyla

628
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
nebo takové věci,
Já-upřímně nevím.

629
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
[Travis] Abych mohl spát,
Brala bych OxyContin...

630
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
do bodu, kdy
Cítil jsem se, jako bych se rozplýval.

631
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Léčil jsem se sám, protože
Musel jsem létat skoro každý den

632
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
a být pryč od mých dětí.

633
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Bral jsem tolik prášků
že jsem měl ochranku

634
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
jehož jediným úkolem bylo sledovat, jak spím

635
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
a ujistěte se, že stále dýchám.

636
00:35:53,276 --> 00:35:57,697
Začal jsem přemýšlet, možná se trefím
místo, kam jsem potřeboval chodit na rehabilitaci.

637
00:36:01,117 --> 00:36:05,497
Byla tam ta obrovská touha
prostě všeho nechat.

638
00:36:07,332 --> 00:36:10,502
Ale vrať se na turné
a vypořádat se se životem na silnici

639
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
a nebýt se svými dětmi...

640
00:36:12,962 --> 00:36:14,506
Neměl jsem sílu.

641
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
[♪ vokalizující]

642
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
[Mark] V roce 2005 jsme byli na
toto evropské turné v hluboké zimě,

643
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
a každou noc jsme byli v zákulisí

644
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
jen křičet jeden na druhého.

645
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
A vrátili jsme se z toho turné,

646
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
a zavolal mi náš manažer:

647
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
„Tom nepřijde.

648
00:36:37,112 --> 00:36:39,322
Tom je hotový.
Není, nevrátí se."

649
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
Myslím, že v té době jsme byli
opravdu přepracovaný a jen hodně pryč.

650
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
[Tom] Víš, jsme vyčerpaní.
Pracujeme roky.

651
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
Nebyli jsme všichni vyrovnaní.

652
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
Myslím, že Travis byl
v jiném rozpoložení v té době

653
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
kde, víš,
měl svůj televizní pořad,

654
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
a byl tak nějak nenasytný.

655
00:37:01,094 --> 00:37:04,639
Chtěl pokračovat a jít
na každodenní bázi,

656
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
a moje rodina nebyla zřízena
abychom to podpořili.

657
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
Potřebuji být doma.

658
00:37:09,310 --> 00:37:11,604
Mám dceru, jsou jí dva,
a celou tu dobu jsem byl pryč.

659
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
A dokonce i o naší jediné přestávce,
Natočil jsem desku Box Car Racer.

660
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
[♪ "I Feel So" od Box Car Racer hraje]

661
00:37:20,989 --> 00:37:24,075
[Travis] Tom a já jsme to udělali
vedlejší projekt s názvem Box Car Racer.

662
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Box Car byl o něco těžší
než jaký byl Blink.

663
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
♪ Někdy bych si přál být odvážný... ♪

664
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
And in the back of my head, I wondered,

665
00:37:33,877 --> 00:37:37,005
"How is this gonna go down?
Like, how is this gonna work?"

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
♪ Kéž bych byl mladý, kéž bych byl stydlivý... ♪

667
00:37:40,467 --> 00:37:44,679
z mého pohledu,
it was everything about Blink except me.

668
00:37:46,181 --> 00:37:49,184
♪ Protože se cítím tak naštvaný... ♪

669
00:37:49,267 --> 00:37:52,479
[Tom] Did the band ever recover
z let Box Car Racer?

670
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
Uh, ne totéž. Ne.
Víte, myslím, že ne.

671
00:37:55,732 --> 00:37:59,402
♪ Začněme znovu ♪

672
00:38:05,658 --> 00:38:07,494
[Travis] The year Blink broke up,

673
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
Právě jsem koupil dům
in, like, a nice community

674
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
'cause we were having kids, you know?

675
00:38:12,874 --> 00:38:14,667
I think Alabama was just born.

676
00:38:16,169 --> 00:38:18,671
But balancing home life and touring,

677
00:38:18,755 --> 00:38:21,466
our relationship was getting
more and more challenging.

678
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
And divorce came soon after.

679
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
Rozpadlo se mi manželství,
moje kapela se rozpadla.

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
It felt like my whole world
se rozpadal.

681
00:38:33,394 --> 00:38:35,188
[jásající dav]

682
00:38:35,271 --> 00:38:38,066
[♪ "When Your Heart Stops Beating"
od 44 hraní]

683
00:38:40,860 --> 00:38:43,530
♪ Budu tam
when your heart stops beating... ♪

684
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
I started a project with Mark called  44.

685
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
A měl jsem ještě trochu času
zaměřit se na streetwear značku

686
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
Začal jsem před pár lety
s názvem Slavné hvězdy a popruhy.

687
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
[♪ „Může bubeník získat nějaké“
od Travise Barkera hraje]

688
00:38:58,044 --> 00:39:01,840
[Killer Mike] The Famous F,
Tričko Famous, bylo všude.

689
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Jako fanoušek rapu jsi chtěl
ukázat se ve slavné košili.

690
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
8 [Nate Diaz] Slavné hvězdy a popruhy
byl celý můj šatník.

691
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Měl jsem snad každou košili, kterou měli.

692
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
♪ Bum, hádejte, kdo vstoupil do místnosti... ♪

693
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
[Hra]
Bylo tam dítě jménem Lil' Chris,

694
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
a jaký zasraný standup chlap
Lil' Chris byl, člověče.

695
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
[Travis] Jednoho dne jsem v kanceláři
ve Famous Stars and Straps,

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
a Nicole, která se mnou spolupracovala
v té době to bylo jako,

697
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
„Kdo se venku myje
tvé auto právě teď?"

698
00:39:32,704 --> 00:39:36,749
A je to Lil' Chris. Měl jako,
zjistil, kde je moje kancelář.

699
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Tak jsem šel ven a řekl jsem:
"Hej, co se děje, člověče?"

700
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
Říká: "Ahoj, co se děje?"

701
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Řekl: „Jo, myju auta.

702
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Přijdu pořád
a ujistěte se, že jsou vaše auta vyčištěná."

703
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
A já říkám: "Oh, nepotřebuji
ale moje auto bylo vyčištěno.

704
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
Všechno je v pořádku.
Jako, nemusíš mi čistit auto."

705
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Říká: "Ne, budu
dokaž se ti."

706
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
A já řekl: „No, nejsi
mytí mého auta zdarma."

707
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
A pak jsem jako,
"Tenhle hajzl je jako já."

708
00:39:56,352 --> 00:39:58,563
On ne... [smích]
On jako-- nepřestává.

709
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
Je tak odhodlaný,
a každý den je tak motivovaný.

710
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Říkal jsem si: "Toto je moje druhá polovina,
jako moje pravá ruka."

711
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
Měl rád lowridery
a skateboardingu.

712
00:40:09,741 --> 00:40:10,825
Všechno, do čeho jsem byl.

713
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
[Tim] Byli jakoby nerozluční.

714
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
Byli jako ožívající film o kamarádech.

715
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
[lehký smích] Opravdu, člověče.

716
00:40:19,167 --> 00:40:22,587
Já a Trav, jsme venku.
Máme schůzky, schůzky, schůzky.

717
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
[Travis] Takže jsem ho najal jako svého asistenta,

718
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
a nikdy jsme nestrávili den pryč
od toho okamžiku od sebe navzájem.

719
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Byl pro mě jako bratr.

720
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
♪ Může nějaké získat bubeník? ♪

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
[Hra] Měl Lil' Chris
běh od studia ke studiu

722
00:40:36,059 --> 00:40:39,395
s těmito velkými taškami oblečení
pro všechny hip-hopové umělce.

723
00:40:40,521 --> 00:40:44,067
A myslím, že to bylo, hm, jeho intro
ve světě hip-hopu, abych byl upřímný.

724
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
[bzučení tetovacího stroje]

725
00:40:48,821 --> 00:40:53,701
[Pan Cartoon] Ukázal by se v,
jako celá rapová parta, Psycho Realm.

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Prohlédli bychom ho
všechna ta různá místa.

727
00:40:55,703 --> 00:40:58,247
Takže jakoby věděl
o těch hardcore koncertech.

728
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Jako, dá to dohromady
s černým Cadillacem,

729
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
přivalující se, nabarvený.

730
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
Byl to tetovací maniak.

731
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
Byl jedním
z prvních celebrit, které znám

732
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
aby jim odstřelil stranu hlavy.

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,973
Travis ukázal, že ano
daleko před zatáčkou

734
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
tím, že to děláš tehdy.

735
00:41:18,142 --> 00:41:23,564
Díky tomu vynikl:
klasická auta, kultura tetování,

736
00:41:24,148 --> 00:41:27,193
hudba, všechno dohromady.

737
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
♪♪

738
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
[Travis] Říkali mi to tak dlouho
že je tam bicí automat

739
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
to zabírá místo
pro bicí v rapové hudbě.

740
00:41:37,286 --> 00:41:39,205
Docela jsem se spočítala.

741
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Bylo to tak nějak v té době,
Rob mě udeřil a řekl:

742
00:41:42,500 --> 00:41:47,130
„Jo, Bun a Pimp tě chtějí
udělat rytmus pro Bunovo album."

743
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Říkal jsem si: "Ve skutečnosti nedělám beaty."

744
00:41:49,590 --> 00:41:51,801
A on je jako,
"No, teď už ano." [smích]

745
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
[jásající publikum]
-[♪ Hra "Forever"]

746
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[Drake] Mám je.

747
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
♪ Příjmení Ever, jméno Greatest ♪

748
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
♪ Jako vymknutý kotník, chlapče,
Nemám si s čím hrát ♪

749
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪ Začal jsem... ♪

750
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
[Travis]
Kdyby mě Bun a Pimp nevyzvali,

751
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Asi bych to nikdy ani neudělal
pokusil se udělat rapový rytmus.

752
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
-♪ Jsem ve vašem městě, vybledlé hnědé ♪
-♪ Nino ♪

753
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
Ale jakmile jsem to udělal, zůstalo to
zbláznit se odtud.

754
00:42:16,284 --> 00:42:19,370
V tu chvíli si myslím, že jsem hrál
s každým rapperem, kterého jsem poslouchal.

755
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
Konečně jsem mohl přispět
na jiný hudební žánr, na kterém jsem vyrostl.

756
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
[♪ rapování]

757
00:42:26,419 --> 00:42:28,671
-[airhorn řvaní]
[Eminem] Pojďme.

758
00:42:28,755 --> 00:42:29,964
♪ Tady jsou ♪

759
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
♪ Packin' stadiony
jak Shady plive svůj tok... ♪

760
00:42:31,966 --> 00:42:33,718
[Killer Mike] Na tom bubnu v rapu záleží.

761
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
Skutečnost, že rozumí
jemné nuance

762
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
mezi tím, co rockové skladby vyžadují na bubnech

763
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
a co programovací bicí vyžadují na bicích

764
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
vypovídá hodně o jeho dualitě
a obratnost.

765
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
Protože obvykle,
rockoví bubeníci to nechápou.

766
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
♪ Zpátky do hry a znají rap
nikdy nebude stejný jako předtím

767
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
♪ Bashin' v mozcích těchto...
a postupně si ustanovil jméno... ♪

768
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
[Travis] Moje silné stránky jsou
v poslechu všeho

769
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
a brát ze všeho.

770
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
♪ ...o kterých mluvím, když se bouříme ♪

771
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
♪ Jsem Hannibal Lecter, takže jen pro případ
myslíš na spasení tváře ♪

772
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
♪ Nebudeš mít žádnou tvář, kterou bys zachránil ♪

773
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
♪ Než skončím
s tímto místem, takže, Drake ♪

774
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
♪ Chci tyhle sračky navždy, hřívo ♪

775
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
[Travis] Mým cílem by bylo
být nejvíce zaznamenaný

776
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
a spolupracující bubeník.

777
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
[♪ škrábání záznamu]

778
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
-[♪ "Stay Fly" od Three 6 Mafia playing]
-♪ Musím zůstat létat-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪

779
00:43:20,765 --> 00:43:24,352
Teď jsem se párkrát setkal s Adamem, DJ AM.

780
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
♪ Musím zůstat létat-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪

781
00:43:28,481 --> 00:43:31,651
V té době byl AM jako
nejžhavější DJ v LA.

782
00:43:31,734 --> 00:43:34,445
♪ Fly-y-y-y-y-y-y-y-y-y ♪

783
00:43:34,529 --> 00:43:36,364
♪ 'Dokud nezemřu-ie-ie-ie-ie-ie-ie... ♪

784
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Zasáhl by každý hudební žánr.

785
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
Sledování AM, jak hrají, jako, nahrávky
že by se nikdo neodvážil hrát

786
00:43:43,704 --> 00:43:47,291
a aby zněly chladněji
než kdy zazněly,

787
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
už se mi točila kola.

788
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
♪♪

789
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
Mohl zaplnit pokoj, číst pokoj,

790
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
a přimět je k šílenství.

791
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
♪♪

792
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
♪ Je to tady ♪

793
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Jistě, spojili jsme se.

794
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
A řekl jsem: „Jo, dostal jsem takový bláznivý nápad.

795
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
„Duo bubeník-DJ kde
jen na mě házíš záznamy,

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,237
"a já poskytuji rytmus,

797
00:44:16,320 --> 00:44:18,698
"a my jen remixujeme naživo,

798
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
ale nenechávejte žádný žánr nedotčený."

799
00:44:21,534 --> 00:44:24,579
[jásající publikum]

800
00:44:25,204 --> 00:44:26,956
Dostali jsme se do zkušebního prostoru.

801
00:44:27,790 --> 00:44:30,835
Nepřestali jsme hrát
na čtyři až pět hodin.

802
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
♪♪

803
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Myslím, že jsme spolu nemluvili.

804
00:44:53,274 --> 00:44:55,484
Mluvil přes své gramofony,

805
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
a mluvil jsem přes své bubny.

806
00:44:59,238 --> 00:45:02,450
[♪ Hraje se "Ring of Fire"]

807
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
[Tommy Lee] Pamatuji si, že jsem je viděl

808
00:45:04,076 --> 00:45:08,539
a hrát na bicí
nahoře a mezi tím,

809
00:45:08,623 --> 00:45:13,085
právě přidal toto,
jako celý jiný prvek.

810
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
Byl to zkurvenej rad. [smích]

811
00:45:19,926 --> 00:45:23,596
[Travis] Adam byl nejlepší.
Byl to jeden z nejhezčích kluků vůbec.

812
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
Super pozitivní.

813
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
♪ Láska je spalující věc ♪

814
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
♪ A to dělá... ♪

815
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
[Kevin Wolff]
Jejich povahy jsou tak podobné.

816
00:45:34,732 --> 00:45:37,485
Smáli by se stejným vtipům,
stejný typ smyslu pro humor.

817
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
[Travis] Byli jsme hodně rozsekaní
ze stejné látky, víš,

818
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
až na to, že on byl střízlivý a já ne.

819
00:45:45,201 --> 00:45:48,287
♪♪

820
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
[♪ hudba se zastaví]

821
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
[Kevin] Během jeho střízlivosti,
což bylo přes 10 let,

822
00:46:00,675 --> 00:46:04,887
vždy o tom mluvil
jak se stále trápil.

823
00:46:06,639 --> 00:46:10,184
Myslím, že každý závislý ti to řekne
to, víš, to je,

824
00:46:10,268 --> 00:46:13,980
je to jeden den v čase,
a ten démon je tam vždycky.

825
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
[Travis] Tohle je ten vole
který mě vyzval, abych byl střízlivý.

826
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
Vlastně by mě přiměl být střízlivý

827
00:46:22,029 --> 00:46:26,075
po dobu 48 hodin
než jsem udělal velká rozhodnutí.

828
00:46:27,994 --> 00:46:30,705
[Lawrence]
AM bral své vystřízlivění opravdu vážně.

829
00:46:31,372 --> 00:46:35,334
AM opravdu chtěl, aby Travis jen
aby to nebylo součástí jeho života.

830
00:46:35,418 --> 00:46:37,503
Ne proto, že by to ovlivnilo
AM je život tolik.

831
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Věděl, oč je lepší otec,

832
00:46:41,215 --> 00:46:43,592
o co je lepší podnikatel,
oč lepší hudebník

833
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Travis by byl
jestli to dostal ze svého života.

834
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
[Travis] Pamatuji si, jak jsem seděl
s mým oděvním právníkem

835
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
a můj hudební právník.

836
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
V podstatě přišli a řekli:
„Bojíme se o tebe.

837
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
"Věci jsou teď trochu přehnané,

838
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
„jako užívání drog, prášky.

839
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
Chceme se jen ujistit
všechno je v pořádku."

840
00:47:04,196 --> 00:47:06,282
A pamatuji si, že jsem jako,
„O čem to sakra mluvíte?

841
00:47:06,365 --> 00:47:10,953
Jako, všechno je v pořádku.
Asi jsem fungující závislák."

842
00:47:12,580 --> 00:47:15,416
Ale v hloubi duše jsem se divil
jaké by to bylo, kdybych nic neudělal.

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Jak dobrý bych byl v běhání,
jak dobrý bych byl v boxu,

844
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
jak dobrý bych byl v bubnování.

845
00:47:19,462 --> 00:47:24,258
Ale... v duchu bych to také přijal
Myslím, že se to nikdy nedozvím.

846
00:47:24,342 --> 00:47:27,178
[♪ hraje ponurá hudba]

847
00:47:31,682 --> 00:47:35,895
[Lawrence] Kluci dostali rezervaci
udělat soukromou akci.

848
00:47:36,520 --> 00:47:41,484
AM byl chvíli na cestě,
a setkal se tam s Travisem.

849
00:47:43,152 --> 00:47:45,821
[Travis] Byl jsem jako,
"Ani nevím, jestli chci jít."

850
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
„Jako všechny tyhle koncerty
kam musím letět?

851
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Já jen, mám pocit
Jen chci, aby odešli."

852
00:47:51,535 --> 00:47:53,871
Chci být jen doma se svými dětmi.

853
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Než jsem odešel, má dcera,
Alabama, hystericky plakala

854
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
a jen říkat, jako,

855
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
"Střecha hoří,
a ono to vypadne."

856
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
A byla to ta nejpodivnější věc,
a hystericky plakala.

857
00:48:06,675 --> 00:48:09,512
Plakala, jako např.
dvě hodiny poté, co jsem odešel.

858
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
[Kevin] Travis skutečně létal v soukromí.

859
00:48:14,058 --> 00:48:15,810
Přiletěl s Lil' Chris a Che.

860
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
[Travis] Che byl jeden
z mých opravdu dobrých přátel

861
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
která se mnou začala jezdit jako ochranka.

862
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
Představení bylo úžasné.
Bylo to venku.

863
00:48:29,615 --> 00:48:31,117
Byl to opravdu dobrý čas.

864
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
Ale myslím, že to bylo možná 9:00 nebo 10:00,

865
00:48:35,329 --> 00:48:36,664
a celá akce byla u konce.

866
00:48:38,749 --> 00:48:41,710
Víš, viděl jsem Lil' Chris
a AM se scházejí,

867
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
a oba byli jako,
"Ty vole, zkusíme jít dnes večer domů."

868
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
A řekl jsem: "Ať už chcete dělat cokoliv,

869
00:48:47,258 --> 00:48:51,011
Budu-budu válet s údery,
ale jsem v pohodě, že se můžu jen ochladit."

870
00:48:52,555 --> 00:48:54,348
V podstatě vládla většina.

871
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
Kdo chce letět domů?
kdo ne? prohrál jsem. [směje se]

872
00:48:58,102 --> 00:49:02,106
Hm, ale byl jsem týmový hráč.
Řekl jsem: "Budu-já budu válet, cokoliv."

873
00:49:04,650 --> 00:49:07,862
Opouštíme hotel,
jdeme na letiště,

874
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
a je jakoby tma.

875
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
Už je skoro půlnoc, myslím.
Máme vyrazit o půlnoci.

876
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Jsou tu všechna tato velká, pěkná letadla,

877
00:49:17,913 --> 00:49:19,540
a pak je to jako mlha a divné,

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
a tady je to malé letadlo
[lehký smích]

879
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
v rohu a byl jsem jako,

880
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
„Člověče, modlím se k Bohu, že to tak není
naše zasrané letadlo támhle."

881
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
A pak, jistě,
chlápek projíždí kolem

882
00:49:28,716 --> 00:49:32,720
všechna velká, pěkná letadla a samozřejmě,
jede do toho zasraného letadla.

883
00:49:32,803 --> 00:49:35,306
[♪ hraje napjatá hudba]

884
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Kouřili jsme, dali jsme si hotbox
řidičovo auto.

885
00:49:40,853 --> 00:49:42,188
Jdeme ven.

886
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Chris se před ním vyfotí.

887
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
A on říká: "Sakra, tohle je náčrt letadla."

888
00:49:49,153 --> 00:49:51,822
Jako, jsme v nejmenším letadle
na tomhle zasraném letišti."

889
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
Volám tátovi.

890
00:49:54,241 --> 00:49:55,868
Řekl: "Tati," říká, uh...

891
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
A poslal mi fotku letadla.

892
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Říká: "Toto je,
to je to, na čem se chystáme."

893
00:50:01,707 --> 00:50:04,210
Říká: „Já-já opravdu ne
Chci se dostat do tohoto letadla."

894
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Řekl jsem mu, kdyby se něco stalo,

895
00:50:08,797 --> 00:50:11,550
jako, ujistěte se, že je vše v pořádku
s dětmi, víš?

896
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
A, uh...

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
to bylo rozhodně, uh, emocionální
z jakéhokoli důvodu.

898
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
Když jsem mu volal, a on byl jako,
"Hej, co-co se to s tebou děje?"

899
00:50:23,354 --> 00:50:24,939
A já řekl: "Nevím, Palo."
Prostě mám jako...“

900
00:50:25,022 --> 00:50:26,357
[počmuchává]

901
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
[lámání hlasu] Právě jsem řekl,
"Mám divný pocit," víš?

902
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
[bubnová role]

903
00:50:54,218 --> 00:50:55,553
Nastoupili jsme do letadla.

904
00:50:56,845 --> 00:51:01,767
Byl to Chris, Che, Adam a já.

905
00:51:01,850 --> 00:51:03,644
A vždycky sedím u nouzových východů

906
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
protože jsem... [zhluboka se nadechne]
Jsem zasranej podivín.

907
00:51:10,526 --> 00:51:13,445
Dělal jsem to odjakživa,
Víš, musel jsem nastoupit do letadla.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,367
Kouřil jsem a pil.

909
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Myslím, že vzal jako,
tyčinka Xanax a Vicodin.

910
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Tak jsem vzhůru.
Myslím, že skoro usínám

911
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
když konečně vzlétneme.

912
00:51:26,584 --> 00:51:29,003
♪♪

913
00:51:30,004 --> 00:51:33,424
[bzučení proudových motorů]

914
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Věc já asi
nejvíc nenávidím létání

915
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
je jen dunění trysek

916
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
a ty prostě víš, že jsi
tahat zadek po ranveji

917
00:51:43,851 --> 00:51:45,769
a letět do vzduchu.

918
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
♪♪

919
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
[řvoucí motory]

920
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
Slyším opravdu hlasité, jakoby výstřely.

921
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Cítím, že to začíná být velmi drsné.

922
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Myslím, že v tomto bodě,
vybuchl podvozek.

923
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
Břicho letadla
v podstatě na zemi klouže,

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
a ono to vzplane.

925
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
A letadlo se o to pokusilo
vzlétnout a vzlétnout do vzduchu,

926
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
a pak bychom šli dolů,
jít do vzduchu, jít dolů.

927
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
[hučení letadla]

928
00:52:26,602 --> 00:52:29,021
A nakonec narazíme na hráz.

929
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
♪♪

930
00:52:35,444 --> 00:52:37,529
Všude jen oheň a chaos.

931
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Nemohl jsem jít přede mnou,
tak jsem šel vedle sebe.

932
00:52:45,788 --> 00:52:47,289
AM byl vyřazen.

933
00:52:47,373 --> 00:52:49,833
Uhodil se do hlavy, tak jsem ho popadl

934
00:52:49,917 --> 00:52:51,960
a zatřásl jsem s ním a on se probudil.

935
00:52:54,380 --> 00:52:56,131
Snažil jsem se probojovat před něj.

936
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
Spodní části mých paží se vznítily.

937
00:53:03,472 --> 00:53:05,474
Šel jsem k nouzovému východu,
a otevřel jsem to.

938
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
Vyskočil přímo do tryskáče
kde je všechno palivo.

939
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
Pak mi celé tělo začalo hořet.

940
00:53:14,233 --> 00:53:16,735
[plameny sviští]

941
00:53:18,028 --> 00:53:20,864
běžím,
a oheň jen tak nezhasne.

942
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Zastavil jsem, spadl a překulil se,
a pak vyšlo AM,

943
00:53:28,497 --> 00:53:30,416
a poplácal mi nohy z ohně.

944
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
Možná o 10 sekund později,
letadlo vybuchne.

945
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
[burácení činelů]

946
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
-[houkání hasičského vozu]
[kvílení sirén]

947
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
[Randy] Mé srdce kleslo.

948
00:54:14,501 --> 00:54:17,421
Já-- Víš, myslel jsem, že jsem ztratil syna.

949
00:54:19,673 --> 00:54:22,009
[hlasatel]
Živě z ABC 7.

950
00:54:22,092 --> 00:54:25,012
[reportér 1] Čtyři lidé jsou mrtví
a dva těžce zraněné.

951
00:54:25,345 --> 00:54:28,223
[reportér 2] Barker a DJ AM,
jehož skutečné jméno je Adam Goldstein,

952
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
jsou v kritickém stavu v popáleninovém centru
v Augustě ve státě Georgia.

953
00:54:32,728 --> 00:54:35,397
[Tom] Byl jsem v Severní Karolíně
nástup do letadla,

954
00:54:35,481 --> 00:54:39,902
a v televizi
před branou se prostě objeví,

955
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
a je to jako hraní a je to text,

956
00:54:42,196 --> 00:54:46,366
a je to CNN a všechny tyhle sračky,
a byl jsem zmrzlý.

957
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
♪♪

958
00:54:56,210 --> 00:54:58,796
[Dr. Peter Grossman]
Travis byl ve velmi špatném stavu.

959
00:54:59,880 --> 00:55:02,382
Nebyly to jen malé popáleniny
že měl.

960
00:55:02,466 --> 00:55:05,427
Byly to rozsáhlé popáleniny nohou,

961
00:55:05,511 --> 00:55:07,805
jeho nohy, jeho hýždě,
jeho paže, jeho ruce.

962
00:55:08,472 --> 00:55:12,100
A panovala absolutní obava

963
00:55:12,184 --> 00:55:15,229
jestli nebo ne,
no přežil by.

964
00:55:17,397 --> 00:55:20,234
[♪ hraje tmavá hudba]

965
00:55:24,238 --> 00:55:26,073
[Travis]
Můj mozek opravdu nefungoval.

966
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
Byl jsem na morfiu,
a byl jsem na všech druzích léků,

967
00:55:30,786 --> 00:55:34,498
tak to jsem vůbec nepochopil...

968
00:55:34,581 --> 00:55:36,083
závažnost toho všeho.

969
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
Zlomil jsem si všechna žebra.

970
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Zlomil jsem si záda
na čtyřech různých místech.

971
00:55:46,885 --> 00:55:48,762
Nemohli dělat další operace,

972
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
a měla jsem málo krve...

973
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
a pak byly rozhovory
o amputaci nohy.

974
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
Šedesát pět procent mého těla bylo spáleno.

975
00:56:04,111 --> 00:56:07,155
♪♪

976
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Bylo to v prdeli, víš? On, uh...

977
00:56:18,250 --> 00:56:23,755
Jakmile jsem vešel dovnitř a uviděl ho,
Začnu plakat, víš, a...

978
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
[zhluboka se nadechne]

979
00:56:28,802 --> 00:56:31,221
[Dr. Brian Weeks] Popáleniny
jsou pravděpodobně nejhorším typem zranění

980
00:56:31,305 --> 00:56:32,639
že by někdo mohl trpět.

981
00:56:33,640 --> 00:56:35,434
Víš, všichni jsme shořeli
náš prst s puchýřem

982
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
a ví, co se s tím stane.

983
00:56:36,768 --> 00:56:39,021
No, představte si to s 65 % vašeho těla.

984
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
[Dr. Grossman] Klinicky,
všichni byli popáleninami třetího stupně,

985
00:56:43,859 --> 00:56:45,986
což znamená, že jsme museli odstranit tu kůži.

986
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
Abyste to mohli udělat, v podstatě vy
musím oholit tu kůži.

987
00:56:50,198 --> 00:56:52,326
Vezmeš tyto nože a oholíš se.

988
00:56:52,409 --> 00:56:53,744
Stahujete z pacienta kůži.

989
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Když odebereš ty kožní štěpy,

990
00:56:57,873 --> 00:57:01,460
odhaluješ nervová zakončení,
a to je velmi bolestivé.

991
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
Takže teď má bolesti v popálených oblastech

992
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
a bolest z oblastí
kde jsme sklidili jeho kůži.

993
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
[Travis] Měl jsem velké bolesti.

994
00:57:11,345 --> 00:57:12,679
Nemohli se dostat
správně zvládám bolest,

995
00:57:12,763 --> 00:57:14,139
tak jsem se lekl.

996
00:57:16,183 --> 00:57:19,645
Normální množství
léky proti bolesti ho neovlivňovaly

997
00:57:20,312 --> 00:57:24,775
a pak mu dát ještě víc
nezmírňoval jeho bolest.

998
00:57:25,817 --> 00:57:29,738
Bylo mi to jasné
že to byl někdo, jehož tělo

999
00:57:29,821 --> 00:57:33,200
byl nyní fyziologicky závislý
na léky proti bolesti.

1000
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
[Travis] V podstatě jsem byl,
jako na stejných drogách

1001
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
Byl jsem každý den,
takže jsem cítil všechno.

1002
00:57:40,958 --> 00:57:42,459
Všechno to bylo rozmazané.

1003
00:57:43,168 --> 00:57:46,588
Co se stalo nebo kdo byl naživu,
Neměl jsem tušení.

1004
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
A pak je zřejmé,
"No, kde je Chris a Che?"

1005
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
A, ehm...

1006
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[Tim] Jeho sestra mě pozvala dolů
jít do spalovací jednotky,

1007
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
a jdu do pokoje.

1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Pak řeknu: "Člověče, Lil' Chris."

1009
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
[ostře vydechne]

1010
00:58:16,493 --> 00:58:19,663
A já nikdy nepláču a on nepláče.

1011
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
Ale plakali jsme, brácho.

1012
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
Bylo to tak smutné, jak to jen jde.

1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,343
[Travis] Che a Lil' Chris
byli pro mě jako bratři.

1014
00:58:34,511 --> 00:58:37,222
Byl jsem blíž Chrisovi
než kdokoli v celém mém životě.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
[Linda Warn] Byli nerozluční.

1016
00:58:42,310 --> 00:58:45,147
Vždy se tak bavili.

1017
00:58:47,107 --> 00:58:52,738
Travis vzal Chrisovy sny
a očekávání a učinil je skutečnými.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
[počmuchává]

1019
00:58:58,035 --> 00:59:00,328
[Lawrence] Lil' Chris a Che odcházejí
bylo těžké pro všechny,

1020
00:59:00,412 --> 00:59:02,372
ale zabilo to Travise.

1021
00:59:02,456 --> 00:59:03,749
Prostě ho zabil, že nemohl...

1022
00:59:04,249 --> 00:59:08,253
Víš, Chris má pohřeb v LA,
a Travis je stále v popáleninovém centru.

1023
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
♪♪

1024
00:59:14,217 --> 00:59:16,762
I když se fyzicky zotavoval

1025
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
a nastupoval dovnitř
fyzicky lepší místo,

1026
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
pokaždé, když jsem za ním šel,
zdálo se, že dělá

1027
00:59:20,390 --> 00:59:23,310
trochu horší, uh, emocionálně.

1028
00:59:24,728 --> 00:59:27,647
On by, víš,
zkus nasadit odvážnou tvář,

1029
00:59:27,731 --> 00:59:31,651
ale nevěděl, jestli to udělá
ještě někdy hrát na bicí.

1030
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
Nevěděl, jestli by
víš, umět

1031
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
o všech těch věcech snil
dělat se svými dětmi.

1032
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
[Travis] Nemohl jsem vidět své děti
protože 65% mého těla

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
byla otevřená rána.

1034
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Zvládl jsem to nešťastně.

1035
00:59:48,210 --> 00:59:50,837
Měl jsem sebevraždu
když jsem byl v nemocnici...

1036
00:59:53,131 --> 00:59:56,051
a byl jsem tam pro další
tři a půl měsíce,

1037
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
a měl jsem tam 27 operací.

1038
01:00:01,848 --> 01:00:05,894
Několikrát tam byl
prostě připraven to nazvat den, víš?

1039
01:00:05,977 --> 01:00:09,564
"Přines mi zbraň," a bla-bla.
Ale řekl jsem: "Kurva, ne."

1040
01:00:11,274 --> 01:00:15,695
"Převedu jakoukoli částku peněz,
prostě mě kurva zabij."

1041
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
[Dr. Briere] Víš,
je opravdu těžké dát špendlík

1042
01:00:24,246 --> 01:00:26,540
jak dlouho to bude trvat
kdokoli se zotavit.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:31,795
Nebezpečí však je, když se o to pokusíme
říct, že jsi lepší nebo nejsi,

1044
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
jsi zotavený, když nejsi

1045
01:00:32,963 --> 01:00:35,715
protože, upřímně řečeno, i když si myslíte
o svém dětství

1046
01:00:35,799 --> 01:00:37,968
když se ti tehdy něco stalo,
už je to úplně pryč?

1047
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Asi to není svým způsobem.

1048
01:00:41,346 --> 01:00:43,807
Takže všichni tak nějak děláme
naše vlastní dohoda s ďáblem zde

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
pokud jde o to, co můžeme tolerovat,
co zvládneme,

1050
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
a jak se od toho můžeme posunout dál.

1051
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
[Lawrence] AM by se mi hodně svěřil,

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,986
a AM se opravdu bála.

1053
01:00:56,069 --> 01:00:59,114
Víš: "Nevím, jestli Travisi
bude to zase Travis."

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,826
[♪ hraje dojemná hudba]

1055
01:01:04,077 --> 01:01:07,998
[Dr. Grossman]
Adam byl jiný než Travis.

1056
01:01:08,957 --> 01:01:11,626
Jeho popáleniny nebyly tak rozsáhlé

1057
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
a byl v nemocnici
na kratší dobu.

1058
01:01:14,629 --> 01:01:19,634
Zajímavé je, že Adam byl klidný
a téměř utlumený.

1059
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
Existovaly dva extrémy.

1060
01:01:22,095 --> 01:01:25,307
Ten, kdo byl velmi im...
traumatizovaný nehodou,

1061
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
a jeden, který byl téměř, um, uh,
distancuje se od toho.

1062
01:01:31,521 --> 01:01:34,316
[Travis] Byl v popáleninovém centru
na týden a půl,

1063
01:01:35,066 --> 01:01:36,151
a byl venku.

1064
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Bylo to opravdu rychlé.

1065
01:01:38,320 --> 01:01:41,948
A myslím, že letěl o týden později.

1066
01:01:43,909 --> 01:01:47,245
A to byl pro mě šok.
Prostě jsem tomu nemohla uvěřit, víš?

1067
01:01:47,329 --> 01:01:51,333
Prostě jsem to nedokázal pochopit
jak nastupoval do letadla.

1068
01:01:54,461 --> 01:01:57,464
[Lawrence] Víš, Jay-Z se zeptal AM
jet s ním na turné,

1069
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
a měl jít, jako,
tři týdny po havárii.

1070
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
Snažím se přesvědčit AM,
„Mohli bychom jezdit autobusem.

1071
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Už to nemusíte dělat."

1072
01:02:07,390 --> 01:02:09,893
Část, která ho řídila
nebyla finanční stránka.

1073
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
Byla to hvězda.

1074
01:02:11,937 --> 01:02:15,482
Bylo to: „Chci hrát
pro všechny na celém světě."

1075
01:02:18,068 --> 01:02:22,072
Vystupovat pro lidi je to, co mu umožnilo
být zvláštním způsobem střízlivý.

1076
01:02:23,281 --> 01:02:24,950
V té době to byla droga AM.

1077
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
[Travis] Potkali jsme se
hned když jsem vyšel z nemocnice.

1078
01:02:31,122 --> 01:02:34,251
Sdíleli jsme příběhy
a jen o tom mluvil.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:38,755
Řekl mi, že vidí
nového terapeuta.

1080
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
A tento nový terapeut mu řekl:

1081
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
„Podívej, člověče, měl jsi havárii letadla.

1082
01:02:43,051 --> 01:02:47,472
Nemyslím si, že by bylo tak špatné, kdybys
když si před letem vezmeš Xanax."

1083
01:02:50,558 --> 01:02:52,811
Víte, dali jsme si navzájem
objetí a byl jako...

1084
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
Víš, řekl jsem,
"Uvidím, uvidíme se v New Yorku."

1085
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
A on jako: "Jo."

1086
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Říká: "Ale víš,

1087
01:02:59,276 --> 01:03:01,903
"Upřímně, mám chuť to udělat
zatracená tuna drog

1088
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
a říkat kurva."

1089
01:03:05,907 --> 01:03:09,536
Nebylo tam nic
vtipná pointa na závěr.

1090
01:03:13,373 --> 01:03:14,791
[Lawrence] Něco se pokazilo.

1091
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Kevin, který byl AMův nejlepší přítel,

1092
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
Víš, volá mi a říká:

1093
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
"Ty vole, [vzdychne] Myslím, že používá."

1094
01:03:24,551 --> 01:03:26,970
Víš, druhý den,
najdeme jeho sponzora.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Kevy, já a jeho sponzor
letět do New Yorku...

1096
01:03:31,641 --> 01:03:34,936
jít přímo do jeho bytu,
a neodpovídá na BBM.

1097
01:03:35,603 --> 01:03:37,022
Nebere mu telefon.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
Nemůžeme se dostat k jeho dveřím
protože vrátný nás nepustí.

1099
01:03:43,069 --> 01:03:45,030
Víš, nakonec to bylo jako,
"Víš co? Do prdele."

1100
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Zavolejte policii."

1101
01:03:47,157 --> 01:03:50,994
Policie jde nahoru...
zabouchnout dveře...

1102
01:03:52,662 --> 01:03:55,874
a... už je pozdě.

1103
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
[♪ hraje ponurá hudba]

1104
01:04:00,170 --> 01:04:03,381
[Travis] Byl jsem v New Yorku
pracovat na albu,

1105
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
a Daniel, můj bicí technik,
přišel a podal mi počítač.

1106
01:04:06,634 --> 01:04:09,512
Nevím, jestli to tak bylo
TMZ nebo tak něco, ale

1107
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
v podstatě řekli, ehm...

1108
01:04:18,438 --> 01:04:21,107
[Lawrence]
Víš, vzpomínám si na tu noc...

1109
01:04:21,191 --> 01:04:22,984
Travis nemohl ani mluvit.

1110
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
Sotva jsem mohl mluvit.

1111
01:04:26,488 --> 01:04:29,282
[♪ ponurá hudba pokračuje]

1112
01:04:29,366 --> 01:04:36,081
[Travis] Poté, co AM prošel, bylo
nadmíru obtížné se s někým spojit.

1113
01:04:37,457 --> 01:04:40,960
Opravdu jsem nikoho neměl.
Vyčerpal bych posttraumatické lékaře.

1114
01:04:41,044 --> 01:04:46,174
A já bych... jen neustále narážel do zdí.

1115
01:04:49,386 --> 01:04:53,223
Upřímně jsem jen chtěl
abych se zamkl v hotelovém pokoji.

1116
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
Ztratil jsem další
mých nejbližších přátel.

1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
Cítil jsem se jako v konečné destinaci,
a já jsem měl být další.

1118
01:05:00,063 --> 01:05:01,564
♪♪

1119
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[Lawrence] Bylo to mnohem horší
poté, co AM zemřel

1120
01:05:12,242 --> 01:05:15,370
protože Travis měl
ten divný pocit jako,

1121
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
"Měl jsem zemřít. Proč jsem tady?"

1122
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
Proč jsem jediný, kdo přežil?"

1123
01:05:23,169 --> 01:05:25,880
[Travis] Rozhodně jsem měl pocity
o vině pozůstalého.

1124
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Mlátil jsem se.

1125
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
Jako, to bylo moje hlavní.

1126
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
„No, proč jsem tady
a všichni ostatní ne?"

1127
01:05:32,345 --> 01:05:35,932
Musel jsem věřit, že jsem
stále tady z nějakého důvodu.

1128
01:05:38,184 --> 01:05:41,521
[♪ hraje truchlivá hudba]

1129
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Než zemřel,

1130
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
naše nejlepší terapie
mluvili mezi sebou.

1131
01:05:58,163 --> 01:06:01,332
Popovídali bychom si o všem
z toho, jak to bylo těžké

1132
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
abych šel po ulici

1133
01:06:03,501 --> 01:06:06,212
bez přemýšlení rovin
by spadly z nebe

1134
01:06:07,088 --> 01:06:09,841
na: "Mám jet znovu?"

1135
01:06:09,924 --> 01:06:11,801
Chceš odejít z domu?

1136
01:06:13,094 --> 01:06:14,304
Kdy je dost?

1137
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Už jsi toho udělal tolik.

1138
01:06:18,349 --> 01:06:20,059
Co jiného zbývá dělat?

1139
01:06:20,602 --> 01:06:23,062
To byly všechny věci
Musel jsem se sám sebe zeptat,

1140
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
jako kdo jsem měl být
po této nehodě.

1141
01:06:29,152 --> 01:06:32,780
AM řekl: "Pro mě,
Mám pocit, že nemám moc pro co žít,

1142
01:06:32,864 --> 01:06:36,493
"a je to opravdu,
víš, kurva se mnou.

1143
01:06:37,702 --> 01:06:40,872
Víš, máš děti,
máš pro co žít."

1144
01:06:41,915 --> 01:06:44,751
[♪ truchlivá hudba pokračuje]

1145
01:06:50,798 --> 01:06:52,467
Jen jsem neopustil děti.

1146
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Spal bych v Landonově posteli...

1147
01:06:57,472 --> 01:06:59,098
a pak bych spal v Alabamě posteli.

1148
01:06:59,182 --> 01:07:00,433
Jen bych šel tam a zpět.

1149
01:07:02,894 --> 01:07:05,146
Nestrávil bych od nich ani minutu.

1150
01:07:08,525 --> 01:07:12,153
Najal jsem řidiče, aby je odvezl do školy
protože jsem nemohl řídit,

1151
01:07:12,237 --> 01:07:13,988
a jen bych ležel
v zadní části auta,

1152
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
a byl jsem jen s nimi
všude, kam šli.

1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
Moje děti mě opravdu držely pohromadě.

1154
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
Bylo to upřímně

1155
01:07:26,125 --> 01:07:27,961
nejlepší věc pro mé uzdravení a

1156
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
nejlepší věc, která mi dá sílu.

1157
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
Nikdy jsem se nechtěla cítit tak vysoko
jako jsem to udělal znovu v nemocnici.

1158
01:07:37,345 --> 01:07:39,764
Nic jsem nechtěl
co dělat s léky proti bolesti.

1159
01:07:40,431 --> 01:07:42,058
Spláchl jsem je do záchodu.

1160
01:07:43,184 --> 01:07:45,019
Nezklamala jsem své děti.

1161
01:07:46,312 --> 01:07:47,939
Opravdu jsem si musel odskočit.

1162
01:07:49,232 --> 01:07:52,068
[praskání vln]

1163
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
[smích]

1164
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
[polibky smeknutí]

1165
01:07:59,534 --> 01:08:00,994
-Ew.
-[Travis] Mm.

1166
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
-[Alabama Barker] Jeho podpaží smrdí.
[smích]

1167
01:08:03,121 --> 01:08:04,872
-[Travis] Jo, vezmi si něco z toho.
-Fuj, to je hnusný.

1168
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
[smích]

1169
01:08:06,082 --> 01:08:07,584
A proč tak smrdí?

1170
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
Nesprchoval ses včera večer?

1171
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
[smích]

1172
01:08:11,462 --> 01:08:13,881
-Co to děláš?
-Celou noc jsem hrál na bubny.

1173
01:08:14,257 --> 01:08:15,466
Nesprchoval ses včera večer?

1174
01:08:15,550 --> 01:08:16,801
Ano, udělal.

1175
01:08:17,802 --> 01:08:20,179
proč voníš? Páchneš opravdu špatně.

1176
01:08:20,263 --> 01:08:21,931
[smích]

1177
01:08:22,015 --> 01:08:23,558
[Tom] S každým dalším dnem,

1178
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
začal se vracet k tomu, kým byl.

1179
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Vpravo, vlevo, vpravo, vpravo, vlevo.

1180
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
Správně, správně, správně,
vlevo, vpravo, vpravo. Ne.

1181
01:08:31,566 --> 01:08:33,901
Správně, správně, správně, správně,
vpravo, vpravo, vlevo.

1182
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
Ne. Musíš to cvičit
znovu a znovu.

1183
01:08:37,614 --> 01:08:41,117
po nehodě,
věci, po kterých toužil, byly jiné,

1184
01:08:41,200 --> 01:08:43,578
a bylo jich víc
po vzoru někoho

1185
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
tím si ujasnili priority.

1186
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
[rytmicky klepající paličky]

1187
01:08:50,501 --> 01:08:52,128
[Travis]
Řekl jsem ti. Máš to v krvi, synu.

1188
01:08:55,923 --> 01:08:59,218
[Atiana De La Hoya] Určitě mohl
říct, že něco bylo jinak.

1189
01:09:00,428 --> 01:09:02,347
Nevím, jak bych to mohl určit,

1190
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
ale změnilo se to pro celou rodinu,

1191
01:09:04,849 --> 01:09:08,603
a mám pocit, že nás tak trochu přivedl
v jistém smyslu blíž k sobě.

1192
01:09:09,354 --> 01:09:12,482
[♪ hraje pozitivní hudba]

1193
01:09:19,280 --> 01:09:22,784
Milovali jsme ho, když se pro nás snažil vařit...

1194
01:09:24,035 --> 01:09:25,662
jezdit na kole.

1195
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
[Atiana] Vždy by nás vzal
do školy ve svých nízko položených autech.

1196
01:09:31,209 --> 01:09:34,003
Kdykoli přišli moji přátelé,
vždycky by se ho tak báli,

1197
01:09:34,087 --> 01:09:35,755
a pak, teď, když dostali
poznat ho, jsou jako,

1198
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
„Nevím proč
Kdysi jsem se Travise bál."

1199
01:09:40,259 --> 01:09:43,054
Šel jsem na své první turné,
Myslím, že mi byly tak čtyři roky.

1200
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
Je opravdu skvělé ho vidět
jít do Evropy.

1201
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Vždy bereme loď.

1202
01:09:51,688 --> 01:09:53,439
[Travis] Absolvovali se mnou každé turné.

1203
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
Udělali punk rocková turné,

1204
01:09:55,483 --> 01:09:59,112
dělali hip-hopová turné,
všechny možné věci, člověče.

1205
01:09:59,654 --> 01:10:01,280
Přišli se mnou tak nějak všude.

1206
01:10:03,616 --> 01:10:06,202
[Atiana] Dříve hodně kouřil
a pití a párty a tak.

1207
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Teď je na tom úplně opačně.

1208
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
Nepije, nekouří.

1209
01:10:11,958 --> 01:10:13,501
Je úplně vegan.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,131
[Travis]
Být střízlivý v této části mého života,

1211
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
pro mé děti je tak důležité.

1212
01:10:21,759 --> 01:10:24,178
Víte, každý se dívá
na tebe, jo?

1213
01:10:25,263 --> 01:10:26,889
A hlavně pro moje děti...

1214
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
nejlepší je neříkat jim to,
ale, ale ukázat jim.

1215
01:10:35,940 --> 01:10:38,359
Po mé nehodě,
Přišel jsem na spoustu věcí.

1216
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
Jak se mohu stát lepším člověkem?

1217
01:10:41,446 --> 01:10:43,114
Jak se mohu stát zdravějším člověkem?

1218
01:10:47,034 --> 01:10:48,786
Bylo tam jako zaškrtnutí.

1219
01:10:48,870 --> 01:10:50,496
Bylo to jako: „Nejsi
znovu hrát na bubny.

1220
01:10:50,580 --> 01:10:53,291
Už neutečeš.
Možná už to nebudete moci udělat."

1221
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Prostě je škrtni jeden po druhém,

1222
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
to je cesta, na které jsem byl.

1223
01:11:02,842 --> 01:11:04,594
[Toby Morse]
Znal jsem Travise ze všeho.

1224
01:11:05,887 --> 01:11:07,388
Vždy spolu mluvíme o běhání.

1225
01:11:08,473 --> 01:11:11,434
Pozval jsem ho k tomu
volali, uh, 2 Bears 5K.

1226
01:11:12,268 --> 01:11:14,896
Závod odstartoval a já si říkal,
Jen poběžím sexy tempem,

1227
01:11:14,979 --> 01:11:16,272
jako, víš, tatínkové tempo.

1228
01:11:17,607 --> 01:11:20,485
Prostě všechny kouřil.

1229
01:11:21,486 --> 01:11:24,113
V tu chvíli jsem byl jako,
"Sakra, kámo. Ten chlap je běžec."

1230
01:11:24,197 --> 01:11:27,116
A od té doby to dělá
všechny tyto Run Travis Runs.

1231
01:11:29,035 --> 01:11:32,371
Stejní mizerové a punk rockeři
to by přišlo vidět Blink-182

1232
01:11:32,455 --> 01:11:35,875
nyní přicházejí běhat
s Travisem Barkerem a uzdravte se.

1233
01:11:38,294 --> 01:11:41,339
[Travis] Běhání maratonu
je způsob zpracování traumatu.

1234
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Dává mi to opět kontrolu.

1235
01:11:43,800 --> 01:11:47,053
Místo toho, aby na mě byla uvalena bolest,
Běžím k tomu.

1236
01:11:48,513 --> 01:11:49,889
Je to pro mě terapeutické.

1237
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
[bzučení tetovacího stroje]

1238
01:11:55,478 --> 01:11:56,687
[Pan Cartoon]
Co dnes děláme?

1239
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
Nevím. Jsem krytý.

1240
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
-[smích]
-Já jen, jako, tetuji přes hovno,

1241
01:12:01,025 --> 01:12:03,069
ale pořád mám jako...
Nohy mám pořád.

1242
01:12:03,152 --> 01:12:05,071
-Jako, udělal jsem obě kolena.
-Jo.

1243
01:12:06,155 --> 01:12:08,366
Máte tu další těžkou oblast.

1244
01:12:09,283 --> 01:12:10,493
[Travis] Není to špatné.

1245
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Když jsem vyrostl, víš,
tetování souviselo s gangy

1246
01:12:15,164 --> 01:12:18,251
nebo, víte, chlapi, kteří byli ve vězení.

1247
01:12:19,502 --> 01:12:23,714
Ale všechna ta tetování, která jsou na něm
souvisí s jeho životem v hudbě.

1248
01:12:24,799 --> 01:12:27,844
[♪ hraje jemná hudba]

1249
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Vyšel jeden rok na Vánoce.

1250
01:12:30,179 --> 01:12:32,390
Řekl: "Tati," řekl,
"Musím ti něco ukázat."

1251
01:12:34,183 --> 01:12:37,311
Když byl malý kluk, vždycky jsme
označovali jeden druhého jako "Kamarád."

1252
01:12:38,646 --> 01:12:41,691
Tak si sundal košili
a řekl: "Podívej,"

1253
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
a nechal si vytetovat "Pala" přímo tady.

1254
01:12:46,863 --> 01:12:49,448
[smích] No, alespoň
každopádně má jedno dobré tetování.

1255
01:12:51,158 --> 01:12:53,494
[Travis] Po nehodě,
můj táta a já jsme stále dostávali

1256
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
blíž a blíž a blíž.

1257
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
On je rozhodně moje skála.

1258
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
[Randy] Volá mi každý den.

1259
01:13:01,043 --> 01:13:02,879
Každý den.

1260
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
Než odejde, volá mi
na pódiu hrát,

1261
01:13:05,631 --> 01:13:06,966
a on mi říká, že mě miluje.

1262
01:13:07,049 --> 01:13:09,260
Říkám mu, že ho miluji, víš.

1263
01:13:11,053 --> 01:13:15,057
Jednoho dne jsem šel,
"Pojď sem, musím ti něco ukázat."

1264
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
A on řekl: "Tati, to je nálepka."

1265
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Řekl jsem: "Ne, to není nálepka."

1266
01:13:22,732 --> 01:13:24,233
Rozhodl jsem se, víte,

1267
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
jen mu ukázat
Podporuji ho a všechno,

1268
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
že půjdu
a já to udělám.

1269
01:13:29,530 --> 01:13:31,699
Cítím se tak hrdý, jak jen mohu být.

1270
01:13:34,452 --> 01:13:38,456
[Travis] No, teď se na to dívám zpětně,
můj otec byl na mě tvrdý,

1271
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
ale co se v tu chvíli zdálo těžké
opravdu ze mě udělal muže, kterým jsem dnes.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:46,714
[Randy] Travis je můj syn,

1273
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
a, uh, víš,
Svého syna moc miluji.

1274
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
-[skupina] Aw.
-A já jsem mu řekl,

1275
01:13:53,220 --> 01:13:57,224
„Až někoho najdeš
jako tvá matka se toho drž."

1276
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
A tak teď má to,
a drží se toho.

1277
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
[skupina] Aww.

1278
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
[jásání a potlesk]

1279
01:14:05,316 --> 01:14:08,653
[♪ hraje pozitivní melodii]

1280
01:14:11,072 --> 01:14:13,991
[Kourtney Kardashian Barker]
Když jsem poprvé potkal Travise,

1281
01:14:14,075 --> 01:14:17,161
byl jen velmi jemný a tichý,

1282
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
který neodpovídá jeho exteriéru

1283
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
jaký by si myslel, že bude.

1284
01:14:22,917 --> 01:14:24,752
[♪ hraje jemná klavírní hudba]

1285
01:14:25,878 --> 01:14:28,172
[Travis] Bydleli jsme na ulici
od sebe navzájem.

1286
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Byl jsem s ní kamarád,

1287
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
a poznal jsem ji
a její rodinu po dlouhou dobu.

1288
01:14:33,552 --> 01:14:36,097
Trávil bych s ní spoustu prázdnin.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,306
[mluvčí] Podívejte se na Travise.

1290
01:14:37,682 --> 01:14:40,393
Halloween a Vánoce, dařilo se nám.

1291
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
[smích] Jako, to byly naše roční období.

1292
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Vyřezávali jsme s dětmi dýně,

1293
01:14:45,856 --> 01:14:48,901
a zdobili bychom perníkové chaloupky.

1294
01:14:49,443 --> 01:14:51,737
Byla to struna. Je to pramen světla.

1295
01:14:53,572 --> 01:14:58,703
Pozorovat ho jako otce,
který mě k němu vždycky přitahoval.

1296
01:14:59,620 --> 01:15:03,624
Poznal jsem jeho skutečné hodnoty
přes jeho děti.

1297
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
[Travis] Všichni mí přátelé by byli jako,

1298
01:15:06,794 --> 01:15:08,796
"Člověče, na co čekáte?"

1299
01:15:09,422 --> 01:15:12,383
Doslova bych se vrátil domů
ze studia v 6:00 hod.

1300
01:15:12,466 --> 01:15:14,802
z práce celou noc
a probudit se o dvě hodiny později

1301
01:15:14,885 --> 01:15:16,971
cvičit s ní
jen proto, že jsem ji chtěl vidět.

1302
01:15:19,015 --> 01:15:22,643
Vždy jsem si říkal,
jestli se to někdy stane,

1303
01:15:22,727 --> 01:15:26,814
bude to větší
než jsme si kdy dokázali představit.

1304
01:15:28,315 --> 01:15:31,986
Jen díky interakci jako přátelé,

1305
01:15:32,069 --> 01:15:34,864
jen pohledem do jejích očí,
Věděl jsem, že ona je ta pravá.

1306
01:15:36,115 --> 01:15:38,200
[♪ hraje jemná hudba]

1307
01:15:46,333 --> 01:15:48,085
Šíleně jsme se zamilovali.

1308
01:15:49,128 --> 01:15:52,339
Cítil jsem se, jako bych měl superschopnosti,

1309
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
jako bych byl znovu dítě.

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,470
[Kourtney křičí]

1311
01:15:58,929 --> 01:16:01,974
[Kourtney] Šest měsíců, co jsme spolu,

1312
01:16:02,058 --> 01:16:04,852
zjistili jsme, že jsme těhotná.

1313
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Čekáme dítě.

1314
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
-Co?!
-[všichni jásot]

1315
01:16:14,945 --> 01:16:18,866
[Kourtney]
A všechno dávalo tolik smyslu.

1316
01:16:19,784 --> 01:16:21,410
Byli jsme tak šťastní.

1317
01:16:23,162 --> 01:16:25,372
[Travis] Byli jsme
asi ve třetím měsíci těhotenství,

1318
01:16:25,456 --> 01:16:27,875
a bude z ní malá holčička,

1319
01:16:27,958 --> 01:16:30,711
a rozhodli jsme se jí pojmenovat Tulipán.

1320
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
A jdeme k doktorovi,

1321
01:16:32,338 --> 01:16:34,924
a doktor nám říká

1322
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
dítě nemá tep.

1323
01:16:39,804 --> 01:16:42,640
[♪ hraje slavnostní hudba]

1324
01:16:44,391 --> 01:16:48,813
[Kourtney] Když jsme ztratili dítě,
byli jsme zničeni.

1325
01:16:49,814 --> 01:16:53,150
Jen jsme leželi v posteli a plakali celé dny.

1326
01:16:56,237 --> 01:16:59,865
Jediné, co jsme chtěli, bylo mít spolu dítě.

1327
01:17:03,160 --> 01:17:08,040
Bylo mi 41 a pamatuji si, jak můj lékař říkal:
"Musíš podstoupit IVF."

1328
01:17:09,125 --> 01:17:10,751
Potvrďte jméno a datum narození.

1329
01:17:10,835 --> 01:17:12,169
-Jo. To je moje datum narození.
-Dobře.

1330
01:17:12,253 --> 01:17:13,712
Stačí dát vzorek do tohoto kelímku

1331
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
a pak, až skončíš,
prostě to položte na ten pult

1332
01:17:15,256 --> 01:17:16,423
a já přijdu a vezmu to pro tebe.

1333
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
[Kourtney] Bylo to tak těžké pro mé tělo.

1334
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Zkoušeli jsme to pětkrát během osmi měsíců

1335
01:17:22,555 --> 01:17:25,141
a připadalo mi to jako moje tělo
se vypínal.

1336
01:17:25,224 --> 01:17:29,270
[doktor] Tento je malý.
Je velmi nepravděpodobné, že získáte zralé vejce.

1337
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
[Travis] Jsou jako,
"Máte méně vajec každý měsíc."

1338
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
A bylo to jako: "Ach, bože."
Jako, tohle je tak odrazující.

1339
01:17:37,236 --> 01:17:40,239
Pojďme to pokrýt
takže vám můžeme udělat ultrazvuk.

1340
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
[Kourtney] Pokaždé, když jsme to zkusili,
prostě to bylo takové zklamání.

1341
01:17:47,454 --> 01:17:50,875
Opravdu to něco dokázalo
to se mnou psychicky zahýbalo.

1342
01:17:52,835 --> 01:17:56,839
A pamatuji si, jak jsem plakal Travisovi,
"Už to nemůžu udělat."

1343
01:17:58,716 --> 01:18:03,304
Jen jsem mu řekl,
"Pokud má Bůh pro nás nachystáno dítě,

1344
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
stane se to, přirozeně."

1345
01:18:08,601 --> 01:18:11,937
[praskání vln]

1346
01:18:13,189 --> 01:18:16,567
[Travis] Rok poté, co jsme byli spolu,
Požádal jsem Kourtney, aby si mě vzala

1347
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
a přesunuli jsme veškerou naši energii
do svatby.

1348
01:18:21,530 --> 01:18:24,825
[♪ hraje pozitivní, romantická hudba]

1349
01:18:40,007 --> 01:18:43,385
Po mé nehodě došlo
mnoho "v žádném případě, ne jak."

1350
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Nikdy jsem si nemyslel
Chystal jsem se znovu vdávat.

1351
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
Nikdy jsem to neplánoval
další děti.

1352
01:18:49,808 --> 01:18:52,811
A pak jsem se zamiloval
s mým nejlepším přítelem.

1353
01:18:56,398 --> 01:18:59,109
Jen mi to začalo otevírat oči
a můj svět.

1354
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
Zní to banálně,
ale je to jako z pohádky.

1355
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
♪♪

1356
01:19:11,830 --> 01:19:14,583
[jásající dav]

1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,294
[♪ hraje rocková hudba]

1358
01:19:21,507 --> 01:19:22,925
[Mark] Ahoj. Čau, Travisi.

1359
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
[člen kapely]
Máme tady oznámení!

1360
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
[Tom] Hej, Travisi!

1361
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
[Mark] Čau, Travisi.

1362
01:19:30,140 --> 01:19:33,811
[Kourtney] Rok po ukončení IVF,

1363
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
otěhotněli jsme přirozeně,
na Valentýna.

1364
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
[Marek] Čau. Hej, uklidni se.

1365
01:19:39,900 --> 01:19:43,070
[pískání]

1366
01:19:43,153 --> 01:19:45,072
[Travis]
Pro mě to bylo něco neuvěřitelného.

1367
01:19:46,782 --> 01:19:47,992
Byl to zázrak.

1368
01:19:48,575 --> 01:19:52,454
[buben]

1369
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[jásající dav]

1370
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
[Travis]
Jakmile zažiješ potrat,

1371
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
jen čekáš, víš?

1372
01:20:01,672 --> 01:20:05,134
Ty čekáš
aby se stalo něco hrozného.

1373
01:20:05,217 --> 01:20:07,553
[kolísání]

1374
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
[Kourtney]
Myslím, že kvůli všem jeho traumatům

1375
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
a všechno, čím si prošel,

1376
01:20:12,975 --> 01:20:15,978
celé těhotenství měl opravdu strach.

1377
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
[Travis] Je to jeho malá ruka?

1378
01:20:19,440 --> 01:20:21,066
[lékař] [telefonicky]
Jo, je to v pěst.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
[Kourtney] [po telefonu]
Čekáme, až se otevře

1380
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
aby se mohl podívat na všechny kosti.

1381
01:20:25,529 --> 01:20:28,866
[Travis] Dostali jsme se do sedmi měsíců,
a byl jsem na turné.

1382
01:20:28,949 --> 01:20:32,244
Ve skutečnosti jsem byl v Evropě a ona říká:

1383
01:20:32,328 --> 01:20:36,123
"Trave, já-já jsem šel ke svému lékaři."

1384
01:20:36,206 --> 01:20:40,627
a plíce dítěte
se plní tekutinou."

1385
01:20:40,711 --> 01:20:42,880
[♪ hraje napjatá hudba]

1386
01:20:42,963 --> 01:20:47,176
Bylo to děsivé
jít na operaci.

1387
01:20:48,302 --> 01:20:51,555
[Travis] Udělali tu operaci
kde odčerpaly

1388
01:20:51,638 --> 01:20:53,223
tekutinu z jeho plic

1389
01:20:53,307 --> 01:20:56,143
prostrčením jehly jejím břichem.

1390
01:20:57,353 --> 01:20:59,980
Celou dobu jsem se připravoval.

1391
01:21:02,274 --> 01:21:04,902
[Kourtney] Zrušili čtyři představení,

1392
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
a právě přišel
a ležel se mnou v nemocnici

1393
01:21:07,780 --> 01:21:11,950
a byl tam se mnou
a ujistil se, že je vše v pořádku.

1394
01:21:14,745 --> 01:21:15,829
Mm.

1395
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Rocky vyjde a bude dělat přední kopy.

1396
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
Operace byla úspěšná, díky bohu.

1397
01:21:25,005 --> 01:21:26,632
A Rocky se narodil o měsíc později.

1398
01:21:28,884 --> 01:21:31,595
[Kourtney] Řekli nám,
pravděpodobně budeš v nemocnici

1399
01:21:31,678 --> 01:21:35,307
po dobu minimálně osmi týdnů.

1400
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
[Travis] Byli jsme týden na jednotce intenzivní péče

1401
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
a pak jsme šli domů
a nikdy jsme se nevrátili.

1402
01:21:41,480 --> 01:21:45,192
Je jako ten nejzdravější, nejšťastnější
malý človíček, kterého jsem kdy potkal.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:49,905
[♪ hraje pozitivní hudba]

1404
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
A celou dobu byl Rocky v jejím břiše,

1405
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
poslouchal, jak cvičím.

1406
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
Hrál bych za něj.

1407
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Bůh nám požehnal tímto zdravým,
krásný chlapeček.

1408
01:22:03,460 --> 01:22:06,213
[Kourtney]
Mít Rockyho mu dává další šanci

1409
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
dělat to, co má nejraději a co umí nejlépe:

1410
01:22:09,842 --> 01:22:11,051
být otcem.

1411
01:22:12,761 --> 01:22:15,222
Jít. Ano.

1412
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
[Kourtney] Být schopen zažít život

1413
01:22:17,683 --> 01:22:21,270
znovu očima dítěte,

1414
01:22:22,146 --> 01:22:24,773
každá zkušenost je nová.

1415
01:22:26,275 --> 01:22:27,901
Mění vás to.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:34,741
Nikdy není nudná chvíle
v této velké smíšené rodině.

1417
01:22:34,825 --> 01:22:37,411
[Travis] [smích]
Kalhoty mi padají.

1418
01:22:38,412 --> 01:22:42,040
Má tři děti.
Mám tři děti.

1419
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
A pak tu máme Rockyho.

1420
01:22:45,252 --> 01:22:47,463
Všichni spolu bydlíme v jednom domě.

1421
01:22:48,797 --> 01:22:50,716
Je to v podstatě The Brady Bunch.

1422
01:22:52,301 --> 01:22:54,595
[Atiana]
Pamatujete si The Brady Bunch?

1423
01:22:54,678 --> 01:22:56,388
Rodina, která měla jako dodávka,

1424
01:22:56,472 --> 01:22:58,140
a jako by to udělali
všichni se objeví společně a jako...

1425
01:22:58,223 --> 01:23:00,142
-Jsme mnohem chladnější než ta rodina.
-[Atiana] My jsme-- Je to--

1426
01:23:00,225 --> 01:23:02,769
i když vypadáme jako The Addams Family,
jsme stále takoví.

1427
01:23:02,853 --> 01:23:04,855
♪♪

1428
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
[Kourtney] Vyvažujeme se.

1429
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
[♪ hra na elektrickou kytaru]

1430
01:23:11,111 --> 01:23:14,865
Je jeden z nejtěžších
pracujících lidí, které znám.

1431
01:23:14,948 --> 01:23:17,701
On půjde a my půjdeme
všichni navazují oční kontakt

1432
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
- na zastávku, ano?
-Dobře.

1433
01:23:19,369 --> 01:23:23,624
[Kourtney] Je opravdu tak oddaný
a zapálený pro svou práci.

1434
01:23:24,374 --> 01:23:26,001
[hlasatel] [přes reproduktory]
Pojďme si představit ty nejlepší bubeníky

1435
01:23:26,084 --> 01:23:29,963
všech dob, Travis Barker z Blink-182.

1436
01:23:30,047 --> 01:23:31,298
[jásá dav]

1437
01:23:35,636 --> 01:23:38,764
Bubnování je něco, co jsem dělal
od mých čtyř let.

1438
01:23:39,306 --> 01:23:41,183
Jako, teď se nezastavím.

1439
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
Nejsem člověk, který umí zahálet.

1440
01:23:45,604 --> 01:23:47,397
[jásající dav]

1441
01:23:51,985 --> 01:23:54,446
Ať už jde o navrhování bot pro Vans

1442
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
nebo hraní s jinými umělci,

1443
01:23:57,366 --> 01:23:59,159
víš, nebo vyrábíš,

1444
01:23:59,868 --> 01:24:01,286
Potřebuji výzvy.

1445
01:24:02,579 --> 01:24:03,914
♪ Travie, kde jsou bubny? ♪

1446
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
♪ Uh... ♪

1447
01:24:05,249 --> 01:24:07,751
[Lil Wayne] Pracovat ve studiu
s Travisem je zajímavé

1448
01:24:07,834 --> 01:24:10,546
protože to je jako
spolupráce s producentem

1449
01:24:10,629 --> 01:24:13,799
to udělá rytmus
přímo před vámi.

1450
01:24:14,424 --> 01:24:16,718
To je v dnešní době dost vzácné.

1451
01:24:17,386 --> 01:24:19,137
[Trippie Redd]
Pokaždé, když se dostane k písni,

1452
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
přidává to, jakoby nějaké sračky.

1453
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
Není to nic normálního,
třeba tím, jak hraje.

1454
01:24:26,436 --> 01:24:28,438
[Lawrence]
Nyní se našel jako umělec.

1455
01:24:29,147 --> 01:24:31,066
Jako producent dosáhl svého pokroku.

1456
01:24:31,149 --> 01:24:35,028
[♪ "krvavý valentýn"
od MGK a Travis Barker hrají]

1457
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
♪ Nedělám falešnou lásku,
ale dnes večer si od vás něco vezmu... ♪

1458
01:24:40,909 --> 01:24:42,911
[MGK] Travis je prostě all-in chlap.

1459
01:24:43,620 --> 01:24:45,372
Proces se nikdy nezastavil.

1460
01:24:45,455 --> 01:24:48,458
Jako bychom žili a dýchali
album Tickets to My Downfall.

1461
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
♪ ...pojďme hrát předstírat... ♪

1462
01:24:50,669 --> 01:24:53,046
Byla to prostě obrovská inspirace
vidět někoho jako Travis

1463
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
to nadšené z naší kapely.

1464
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
Najde se v tobě dobrý producent
čeho jsi schopen,

1465
01:24:59,636 --> 01:25:00,971
to je ta práce.

1466
01:25:01,054 --> 01:25:03,932
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

1467
01:25:04,016 --> 01:25:05,017
♪ Na-na-na... ♪

1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
[MGK] Je tu jen kvůli hudbě.

1469
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
Ví, kam to jde,
má šílenou vizi.

1470
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
♪♪

1471
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
[Mark] Chce to tři lidi
aby Blink fungoval

1472
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
a kapela měla neurčitou pauzu.

1473
01:25:26,830 --> 01:25:32,210
Opravdu jsem s Tomem nemluvil roky.
Jako, všechno jsme přerušili.

1474
01:25:33,378 --> 01:25:38,050
A pak mi jednoho dne Tom napsal SMS
obrázek videa, které natáčel.

1475
01:25:38,133 --> 01:25:39,718
Odepsal jsem zpět,
"To je skvělé. Jsem pro tebe nadšený."

1476
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
Mimochodem, mám rakovinu,
a začnu chemoterapii."

1477
01:25:45,641 --> 01:25:47,851
a hned,
zvoní mi telefon a je to Tom.

1478
01:25:49,186 --> 01:25:51,813
[Tom] Říkal jsem si: "Ach, můj bože."
Přijdu se na tebe podívat."

1479
01:25:51,897 --> 01:25:56,151
Tak jsem jel nahoru, abych ho viděl,
a pak tam byl Travis.

1480
01:25:57,986 --> 01:26:01,615
Byl to těžký rozhovor
kvůli tomu, co měl Mark vytrpět.

1481
01:26:03,241 --> 01:26:05,661
[Travis] Měl lymfom fáze 4A.

1482
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
Šel bych trávit čas
s Markem docela dost.

1483
01:26:09,873 --> 01:26:12,876
Tom se natáhl.
Také trávil nějaký čas s Markem.

1484
01:26:14,336 --> 01:26:16,171
Jeden z nás tam byl skoro každý den.

1485
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
[Mark] Snažil jsem se mít naději
přes moji chemoterapii

1486
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
a nasadit odvážnou tvář,

1487
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
ale uvnitř jsem si nebyl tak jistý.

1488
01:26:26,682 --> 01:26:29,434
Byl jsem zoufalý.
Co se mělo stát?

1489
01:26:30,560 --> 01:26:31,937
Zítra mě čeká chemoterapie,

1490
01:26:32,020 --> 01:26:33,355
Druhý den se budu cítit jako v pekle,

1491
01:26:33,438 --> 01:26:34,648
Druhý den se budu cítit jako v pekle.

1492
01:26:35,982 --> 01:26:38,652
Jen jsme se mu snažili dát
jakýkoli druh podpory,

1493
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
udělat pro něj cokoli.

1494
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
A během té doby jsme řekli,

1495
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
když to Mark porazí,
budeme zase dělat hudbu.

1496
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Znovu vyrazíme na turné.

1497
01:26:50,455 --> 01:26:52,874
A jistě, Mark to porazil.

1498
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
♪♪

1499
01:27:01,216 --> 01:27:04,845
[jásající publikum]

1500
01:27:04,928 --> 01:27:07,055
[Mark] Jdeme na pódium,
a nevěděl jsem, co čekat.

1501
01:27:07,139 --> 01:27:10,642
Chci říct, Blink tu byl,
v té době už skoro 30 let...

1502
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
[fandění pokračuje]

1503
01:27:13,478 --> 01:27:14,688
...a je to přeplněný dům.

1504
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
Je to více lidí
než jsme hráli navždy.

1505
01:27:20,110 --> 01:27:21,653
Bylo to jako návrat domů.

1506
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
[jásání zesílí]

1507
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
-[♪ přehrávání "JEDNOU"]
-♪ Cizinci ♪

1508
01:27:29,911 --> 01:27:32,664
♪ Od cizinců v bratry ♪

1509
01:27:32,748 --> 01:27:37,294
♪ Od bratrů
do cizích lidí ještě jednou ♪

1510
01:27:37,377 --> 01:27:39,880
♪ Viděli jsme celý svět ♪

1511
01:27:41,006 --> 01:27:43,592
♪ Ale neviděl jsem význam ♪

1512
01:27:43,967 --> 01:27:47,888
♪ jsem ani nemohl poznat
moji přátelé... ♪

1513
01:27:47,971 --> 01:27:49,431
[Tom] Poprvé jsme se k sobě vrátili

1514
01:27:49,514 --> 01:27:50,724
Protože Travis přežil havárii letadla.

1515
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Říkal jsem si: "Sakra.
Jestli to zvládneš, jsem tady."

1516
01:27:54,644 --> 01:27:56,062
A zase jsme se rozešli.

1517
01:27:56,146 --> 01:27:58,106
Poté měl Mark rakovinu.

1518
01:27:58,190 --> 01:28:00,567
"Sakra.
Až se přes to dostaneš, jsem tady."

1519
01:28:00,650 --> 01:28:05,697
♪ Musím zemřít, abych slyšel, že mi chybíš? ♪

1520
01:28:06,239 --> 01:28:11,286
♪ Musím zemřít?
slyšet tě loučit se? ♪

1521
01:28:12,120 --> 01:28:17,334
♪ Nechci jednat
jako by byl zítra ♪

1522
01:28:17,417 --> 01:28:22,964
♪ Nechci čekat
udělat to ještě jednou ♪

1523
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
♪ Ještě jednou... ♪

1524
01:28:25,967 --> 01:28:27,886
[Tom] Tato píseň pochází od Travise.

1525
01:28:28,595 --> 01:28:31,598
Vydání písně
s takovými přímými texty

1526
01:28:31,681 --> 01:28:34,309
je pro Travise extrémně expresivní.

1527
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
♪ Chybíš mi ♪

1528
01:28:37,604 --> 01:28:40,315
♪ Trvalo to, ale uznávám to ♪

1529
01:28:40,398 --> 01:28:44,611
♪ Pořád to bolí
i po všech těch letech... ♪

1530
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
[Travis] V průběhu let
smutku a traumatu

1531
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
a snaží se přijít na to
jak a proč se všechno děje...

1532
01:28:52,911 --> 01:28:56,331
co jsem se naučil,
život prostě není jistý.

1533
01:28:56,414 --> 01:29:01,920
♪ Nechci se chovat jako
je zítra ♪

1534
01:29:02,003 --> 01:29:07,801
♪ Nechci čekat
udělat to ještě jednou ♪

1535
01:29:07,884 --> 01:29:10,220
♪ Ještě jednou ♪

1536
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
♪ Ještě jednou ♪

1537
01:29:13,807 --> 01:29:15,725
♪ Chybíš mi ♪

1538
01:29:15,809 --> 01:29:17,435
[jásající publikum]

1539
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
[Mark] Jsme Blink-182.

1540
01:29:18,728 --> 01:29:20,689
Moc vám všem děkuji
za to, že jsi dnes večer s námi.

1541
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
Milujeme tě!

1542
01:29:25,652 --> 01:29:29,072
[fandění pokračuje, slábne]

1543
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
[Travis] Každý den otevírám oči,

1544
01:29:33,827 --> 01:29:36,538
Připomínám si, jak jsem odešel
z letecké havárie

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,039
kde zemřeli čtyři lidé.

1546
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
[♪ hraje jemná hudba]

1547
01:29:40,834 --> 01:29:43,837
A pak, AM umřu,
třeba o necelý rok později.

1548
01:29:45,839 --> 01:29:49,467
Ale také jsem přijal to, kým jsem teď a...

1549
01:29:52,888 --> 01:29:54,306
[kliká jazykem]

1550
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
[vzdychne, popotahuje]

1551
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
♪♪

1552
01:30:21,833 --> 01:30:22,834
[počmuchává]

1553
01:30:26,087 --> 01:30:27,839
Myslím, že jsem, víš...

1554
01:30:30,258 --> 01:30:31,426
[ostře vydechne]

1555
01:30:33,637 --> 01:30:37,849
Přišel jsem na způsob, jak pokračovat
a žít co nejlépe v jejich paměti.

1556
01:30:41,728 --> 01:30:43,146
[Linda] Vždy je to těžké...

1557
01:30:44,606 --> 01:30:46,524
protože tam je „co kdyby“,

1558
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
a "co kdyby" může zabít váš život.

1559
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
♪♪

1560
01:30:53,031 --> 01:30:57,160
Tak jsem mu dal vědět
nejsou tu žádné těžké pocity.

1561
01:31:00,288 --> 01:31:02,624
[Travis]
Trvalo to roky viny přeživších...

1562
01:31:04,084 --> 01:31:07,295
ze snahy pochopit
co by chtěli, abych udělal.

1563
01:31:08,588 --> 01:31:10,423
[pláč] A cítil jsem se jako
už nikdy létat

1564
01:31:10,507 --> 01:31:12,175
by pravděpodobně...

1565
01:31:12,258 --> 01:31:13,343
[počmuchává]

1566
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
...nebuď jednou z těch věcí, víš?

1567
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
[rychlé bušení pytle]

1568
01:31:25,855 --> 01:31:28,358
Když jsem poprvé začal
myslet znovu na létání,

1569
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
Vlastně jsem měl sérii...

1570
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Byly tam jako noční můry.

1571
01:31:32,779 --> 01:31:35,156
Protože tak dlouho,
ani mi to nešlo do hlavy.

1572
01:31:38,451 --> 01:31:42,288
[Kourtney] Nikdy jsem to opravdu nepochopil
čím prošel

1573
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
nebo co cítí dodnes.

1574
01:31:46,501 --> 01:31:50,171
Takže jsem byl jako,
„Už nikdy nebudeš muset létat.

1575
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
Za to bych se na tebe nikdy nezlobil."

1576
01:31:54,634 --> 01:31:57,637
Na našeho prvního společného Valentýna,

1577
01:31:58,513 --> 01:32:01,599
Udělal jsem mu tuto koláž zájezdového autobusu

1578
01:32:01,683 --> 01:32:05,895
a všechna tato různá místa
že bych s ním rád zajel.

1579
01:32:07,647 --> 01:32:11,192
[Travis] Ale měl jsem tuto sílu
ve mně to bylo jako,

1580
01:32:11,276 --> 01:32:14,237
„Nechci být omezován
už čímkoli.

1581
01:32:15,238 --> 01:32:18,408
Nic to není
bude mít nade mnou moc."

1582
01:32:18,491 --> 01:32:21,119
[♪ hraje intenzivní hudba]

1583
01:32:22,787 --> 01:32:26,458
[Kourtney] Nakonec mi řekl:
„Pokud plánujete výlet

1584
01:32:26,541 --> 01:32:30,628
a to někde je
Nemohl jsem dojet, půjdu."

1585
01:32:32,797 --> 01:32:34,591
Ale on o tom nechtěl vědět

1586
01:32:34,674 --> 01:32:37,886
do 24 hodin před odletem,

1587
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
takže neměl moc času
přemýšlet o tom.

1588
01:32:45,602 --> 01:32:50,106
Když nám přišel říct dětem,
zpočátku jsme byli opravdu proti

1589
01:32:50,190 --> 01:32:51,941
Protože vše, co jsme věděli, bylo "ne."

1590
01:32:52,025 --> 01:32:54,569
"Žádné létání." "Nelétejte." "Neletíme."

1591
01:32:54,652 --> 01:32:56,863
Řekl nám, byl jako,
"Jo, nasednu do letadla."

1592
01:32:56,946 --> 01:32:58,573
A byli jsme jako,
"Kurva, ne, nejsi." [směje se]

1593
01:32:58,656 --> 01:33:00,492
Jsi jako...
Protože to je vše, co jsme v dětství věděli

1594
01:33:00,575 --> 01:33:02,619
že nikdy nenastoupíme do letadla.

1595
01:33:05,371 --> 01:33:09,000
Myslím, že jsem zdědil paranoiu
[lehký smích] od něj.

1596
01:33:10,835 --> 01:33:13,088
Moje malá sestra
s tím je také opravdu špatně.

1597
01:33:13,963 --> 01:33:16,966
♪♪

1598
01:33:18,093 --> 01:33:20,720
[Kourtney] Když jsem mu to řekl,

1599
01:33:20,804 --> 01:33:26,226
„Mám rezervovaný let,
jedeme do Mexika,"

1600
01:33:26,309 --> 01:33:30,271
vzal to a řekl: "Dobře."

1601
01:33:31,773 --> 01:33:36,611
Začal být nervóznější
jak den pokračoval.

1602
01:33:37,362 --> 01:33:39,447
Takže jsme pracovali s dechem.

1603
01:33:39,531 --> 01:33:43,785
A pak to zní šíleně,
ale během mé dechové práce,

1604
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
naskytla se mi vize jeho mámy
a bylo jako,

1605
01:33:48,206 --> 01:33:51,042
"Děkuji, že se staráš o mého syna."

1606
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
[♪ "Stavět domov"
hraje The Cinematic Orchestra]

1607
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Ráno jsme jeli na letiště.

1608
01:34:10,353 --> 01:34:12,605
Pamatuji si, jak volal svému tátovi.

1609
01:34:14,023 --> 01:34:18,528
♪ Je tam dům postavený z kamene... ♪

1610
01:34:18,611 --> 01:34:19,863
[Travis] Čau, kámo.

1611
01:34:19,946 --> 01:34:21,197
[Randy] [po telefonu] Jo?

1612
01:34:21,823 --> 01:34:25,451
[Travis] Měl jsem všechny druhy emocí
jízdy na letiště.

1613
01:34:27,036 --> 01:34:29,956
Moje děti říkaly: „Nedělej to, tati.
Jako, nemusíš to dělat."

1614
01:34:30,832 --> 01:34:35,545
♪ Stoly a židle
nošený veškerým prachem... ♪

1615
01:34:35,628 --> 01:34:38,298
Moje děti nesly moje trauma.

1616
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
[Travis] Prostě jsem věděl, jestli to dokážu,

1617
01:34:52,395 --> 01:34:55,690
Mohl jsem to udělat nejen pro sebe,
ale také to dělám pro své děti,

1618
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
a mohli to překonat.

1619
01:34:58,651 --> 01:35:01,404
[bručení motoru]

1620
01:35:02,280 --> 01:35:05,283
♪♪

1621
01:35:11,414 --> 01:35:14,209
Láska vás nutí dělat bláznivé věci.

1622
01:35:14,667 --> 01:35:19,005
♪ A postavil jsem ♪

1623
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
♪ Domov... ♪

1624
01:35:22,258 --> 01:35:25,220
Vrátí vás to na místa
přísahal jsi, že už nikdy nepůjdeš.

1625
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
♪ Pro mě... ♪

1626
01:35:29,849 --> 01:35:33,895
Nutí tě to riskovat svou hrdost,
vaše pohodlí,

1627
01:35:34,729 --> 01:35:37,523
a stěny, které jsi strávil roky
vybudovat kolem vás.

1628
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
♪ Pro mě... ♪

1629
01:35:42,612 --> 01:35:45,949
Láska je hlasitější než strach.

1630
01:35:47,325 --> 01:35:51,621
♪ A teď je čas ♪

1631
01:35:53,373 --> 01:35:58,711
♪ Chcete-li odejít ♪

1632
01:35:58,795 --> 01:36:01,798
♪ A otočte ♪

1633
01:36:03,299 --> 01:36:09,138
♪ Na prach ♪

1634
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
[♪ "Navždy" od Travise Barkera
ft. Hraní Run The Jewels]

1635
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
♪ Dobrý Pane, Ježíši Kriste, smiluj se ♪

1636
01:36:29,742 --> 01:36:32,370
♪ Je to démon na kolejích,
slyšíš ty zatracené verše? ♪

1637
01:36:32,453 --> 01:36:35,039
♪ Tento zbabělec ďábel,
křičel a proklínal ♪

1638
01:36:35,123 --> 01:36:38,084
♪ Na veřejnosti tasím pistole,
dávat je na každého člověka ♪

1639
01:36:38,167 --> 01:36:42,755
♪ Rapův Rasputin, tahám lodičky
na pompézní kazatele a střílení ♪

1640
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
♪ sedím na poslední lavici-lavice-pewin' ♪

1641
01:36:45,258 --> 01:36:47,302
♪ Jednoho dne budou chudí jíst bohaté ♪

1642
01:36:47,385 --> 01:36:49,178
♪ Doufám, že odčiníte své minulé činy ♪

1643
01:36:49,262 --> 01:36:52,098
[♪ hudba pokračuje slabě]

1644
01:36:57,854 --> 01:37:00,732
♪ Když nemám hlad, tak tvůj chleba
nikdy by mě nemohl pokoušet, uh ♪

1645
01:37:00,815 --> 01:37:03,693
♪ Takže vám doporučuji pomáhat tím méně
a krmit jejich bříško vysoko ♪

1646
01:37:03,776 --> 01:37:06,529
♪ Nebo jednoho dne ukázal na vaše bříško
je Tommy Gun ♪

1647
01:37:06,612 --> 01:37:09,324
♪ Nebo je to možná moje paranoia
že chodím s ♪

1648
01:37:09,407 --> 01:37:12,160
♪ Když spálím tento spliff
a pokuste se najít mateřskou loď ♪

1649
01:37:12,243 --> 01:37:14,954
♪ Ayy, tohle-to-tohle džungle ♪

1650
01:37:15,038 --> 01:37:18,166
♪ Ayy, tohle-to-tohle džungle navždy ♪

1651
01:37:18,249 --> 01:37:20,626
♪ Toto-toto-toto
džungle-ungle navždy ♪

1652
01:37:20,710 --> 01:37:23,796
♪ Ayy, tohle-to-to-to-to-to
džungle, džungle, džungle ♪

1653
01:37:23,880 --> 01:37:26,758
♪ Džungle, džungle, džungle, navždycky ♪

1654
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
♪ Džungle, džungle, džungle, navždycky ♪

1655
01:37:29,594 --> 01:37:32,305
♪ Džungle, džungle, navždycky ♪

1656
01:37:32,388 --> 01:37:34,140
♪ Navždy navždy ♪

1657
01:37:34,849 --> 01:37:37,894
♪ Balderdashi, přes to se nedostaneš
rapový Putin ♪

1658
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
♪ Kdo jezdí na koni, bez sedla, střílí ♪

1659
01:37:40,063 --> 01:37:42,148
♪ Šampion v zemi hloupých ♪

1660
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
♪ Druhy, které berou bonbóny
ven dětské ruce ♪

1661
01:37:44,317 --> 01:37:45,568
♪ A smát se pobaveně ♪

1662
01:37:45,651 --> 01:37:46,903
♪ Zatracení mají pohyb ♪

1663
01:37:46,986 --> 01:37:48,988
♪ Rádi předefinují, co je pravda ♪

1664
01:37:49,072 --> 01:37:51,157
♪ Připadá mi to malé cvičení zbytečné ♪

1665
01:37:51,240 --> 01:37:54,035
♪ Prohrávám, moje poslední dávka
Shrooms byl praštěný ♪

1666
01:37:54,118 --> 01:37:56,829
♪ Volně pletené stěny
reality se mnou nehýbej ♪

1667
01:37:56,913 --> 01:37:58,247
♪ Neříkejte o QP ♪

1668
01:37:58,331 --> 01:38:00,333
♪ Dost na vytvoření vykrajovátka na sušenku ♪

1669
01:38:00,416 --> 01:38:02,418
♪ Bratři drahokamů plivají rubíny ♪

1670
01:38:02,502 --> 01:38:04,587
♪ Tyto planetární brány skutečně vraždí ♪

1671
01:38:04,670 --> 01:38:08,549
♪ Ale zlato, všichni blázní a jedí
z rukou těch vládnoucích ♪

1672
01:38:08,633 --> 01:38:11,386
♪ Ayy, tohle-to-tohle džungle ♪

1673
01:38:11,469 --> 01:38:14,555
♪ Ayy, tohle-to-tohle džungle navždy ♪

1674
01:38:14,639 --> 01:38:17,016
♪ Toto-toto-toto
džungle-ungle navždy ♪

1675
01:38:17,100 --> 01:38:20,228
♪ Ayy, tohle-to-to-to-to-to
džungle, džungle, džungle ♪

1676
01:38:20,311 --> 01:38:23,064
♪ Džungle, džungle, džungle, navždycky ♪

1677
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
♪ Džungle, džungle, džungle, navždycky ♪

1678
01:38:26,067 --> 01:38:29,487
♪ Džungle, džungle,
navždy, navždy, navždy ♪

1679
01:38:29,570 --> 01:38:32,990
♪ Navždy, navždy, navždy... ♪

1680
01:38:46,337 --> 01:38:47,630
♪ Killer Mike a ♪

1681
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
♪ Killer Mike a Killer Mike a El-P ♪

1682
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
♪ Navždy, navždy, navždy,
navždy, navždy... ♪

1683
01:38:58,766 --> 01:39:00,768
[♪ píseň vybledne]