1
00:02:59,989 --> 00:03:01,591
Stea.

2
00:03:04,947 --> 00:03:06,428
Comanda.

3
00:03:09,959 --> 00:03:11,062
Stea.

4
00:03:11,320 --> 00:03:14,024
-Comanda.
-Stelar.

5
00:03:15,124 --> 00:03:18,803
-Comanda.
-Întâlnire cu Star Command.

6
00:03:18,913 --> 00:03:21,921
Întâlnire cu Star Command, întâlnire cu...

7
00:03:22,043 --> 00:03:25,419
Star Command, întâlnire cu Star Command.

8
00:03:25,553 --> 00:03:27,893
Întâlnire cu Star Command.

9
00:03:27,999 --> 00:03:30,208
Întâlnire cu Star Command.

10
00:03:30,358 --> 00:03:32,370
Întâlnire cu Star Command.

11
00:03:32,519 --> 00:03:35,051
Întâlnire cu Star Command.

12
00:03:58,887 --> 00:03:59,624
Gata!

13
00:04:02,190 --> 00:04:05,040
Așa nu mă vei pierde, Jessy.

14
00:04:06,780 --> 00:04:08,580
Prieteni pentru totdeauna, Cowgirl.

15
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
Bine spus, cowgirl.

16
00:04:12,340 --> 00:04:13,500
Dar nu te speria.

17
00:04:13,720 --> 00:04:15,639
Te voi urmări de aici.

18
00:04:18,480 --> 00:04:19,319
Vedea?

19
00:04:19,540 --> 00:04:21,000
Inca te privesc!

20
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
eu plec...

21
00:04:24,400 --> 00:04:25,500
si m-am intors!

22
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
eu plec...

23
00:04:27,580 --> 00:04:28,640
si m-am intors!

24
00:04:29,240 --> 00:04:30,300
încă te văd!

25
00:04:31,520 --> 00:04:32,360
O, nu!

26
00:04:32,860 --> 00:04:34,000
Pleacă!

27
00:04:36,625 --> 00:04:37,879
Și o să te iubesc...

28
00:04:37,995 --> 00:04:42,880
Tot timpul, chiar dacă ești supărat sau trist,

29
00:04:42,994 --> 00:04:45,089
sau te las afara accidental.

30
00:04:45,183 --> 00:04:47,320
Am să te iubesc pentru totdeauna.

31
00:04:48,080 --> 00:04:48,460
Oh, chiar aşa?

32
00:04:48,780 --> 00:04:49,180
Nu minți?

33
00:04:49,640 --> 00:04:51,071
În vecii vecilor?

34
00:04:51,191 --> 00:04:53,420
Da. Totul pentru totdeauna.

35
00:04:53,869 --> 00:04:58,653
Acceptați Forky a
Karen Beverly ca soția ta iubită?

36
00:04:59,360 --> 00:04:59,680
Accept!

37
00:05:00,140 --> 00:05:02,080
Dar tu, Karen Beverly?

38
00:05:02,540 --> 00:05:03,180
Accept!

39
00:05:10,230 --> 00:05:14,267
Vă declar acum soț și soție!

40
00:05:16,970 --> 00:05:17,960
Sărut, sărut!

41
00:05:24,830 --> 00:05:27,040
Cine a otrăvit-o pe domnișoara de onoare?

42
00:05:32,480 --> 00:05:34,240
Deoarece?!

43
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Deoarece?!

44
00:05:37,160 --> 00:05:38,140
Atenţie!

45
00:05:39,160 --> 00:05:39,760
Pleacă din drum!

46
00:05:39,960 --> 00:05:41,160
Stiu CPR!

47
00:05:41,860 --> 00:05:43,520
Unu, doi, trei!

48
00:05:44,120 --> 00:05:46,820
Acum, sărutul vieții!

49
00:06:08,540 --> 00:06:10,860
Dar nu am rezolvat crima mea!

50
00:06:10,880 --> 00:06:12,620
Nu rămâne acolo unde ești, Rex!

51
00:06:13,380 --> 00:06:15,000
Dolly, ce se întâmplă?!

52
00:06:15,000 --> 00:06:16,120
Oh, nu sunt sigur!

53
00:06:16,700 --> 00:06:18,660
La început m-a deranjat că Bonnie m-a desenat

54
00:06:18,660 --> 00:06:20,580
acești ochelari, dar adevărul este că acum mă văd

55
00:06:20,580 --> 00:06:21,540
mult mai bine cu ei.

56
00:06:21,640 --> 00:06:22,460
Dolly, fii atent!

57
00:06:22,580 --> 00:06:23,240
Hopa, scuze!

58
00:06:23,920 --> 00:06:25,020
Sunt gemenii Jordan!

59
00:06:25,180 --> 00:06:25,800
S-au întors!

60
00:06:33,810 --> 00:06:35,530
Încă ți-e frică să vorbești cu ei?

61
00:06:36,330 --> 00:06:37,510
Nu de data asta!

62
00:06:43,350 --> 00:06:44,310
Arre, arre!

63
00:06:50,520 --> 00:06:58,100
Și, Bonnie?

64
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
O poți face!

65
00:07:13,740 --> 00:07:14,300
Buna ziua!

66
00:07:28,990 --> 00:07:31,430
Oh, Jessie, nunta m-a făcut să mă gândesc...

67
00:07:31,430 --> 00:07:31,610
Shh!

68
00:07:31,770 --> 00:07:32,570
Ceva este în neregulă!

69
00:07:33,250 --> 00:07:34,990
Spune-ne, nunta s-a terminat?

70
00:07:35,090 --> 00:07:36,610
Cine a ucis-o pe doamna de data asta?

71
00:07:36,730 --> 00:07:37,290
Mamă?

72
00:07:37,730 --> 00:07:38,230
tata?

73
00:07:38,830 --> 00:07:39,610
Da, iubito.

74
00:07:41,770 --> 00:07:44,230
De ce nimeni nu vrea să fie prietenul meu?

75
00:07:46,290 --> 00:07:48,270
Oh, Bonnie, vino!

76
00:07:54,120 --> 00:07:54,740
Șefu!

77
00:07:55,780 --> 00:07:57,000
Ești executorul meu judecătoresc!

78
00:07:57,100 --> 00:07:57,620
Acum vin!

79
00:07:57,780 --> 00:07:58,020
eu?

80
00:07:58,400 --> 00:07:58,780
Clar!

81
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
O să-i fac pe gemeni să se joace

82
00:08:00,800 --> 00:08:01,080
Bonnie.

83
00:08:01,400 --> 00:08:02,120
Cumva!

84
00:08:02,400 --> 00:08:03,220
Vino la țintă!

85
00:08:24,260 --> 00:08:28,320
Doar stau acolo, fără să facă nimic.

86
00:08:29,320 --> 00:08:31,399
Nu se joacă cu nicio jucărie.

87
00:08:31,540 --> 00:08:31,759
Că?

88
00:08:32,279 --> 00:08:33,100
Nu ai aflat?

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,580
Nu, nu sunt conștient.

90
00:08:35,740 --> 00:08:36,440
Nu ai aflat?

91
00:08:36,560 --> 00:08:37,659
Chiar nu ai aflat?

92
00:08:37,759 --> 00:08:37,960
Că?

93
00:08:38,560 --> 00:08:39,659
Ce nu știam?

94
00:08:39,820 --> 00:08:41,540
Era jucăriilor s-a încheiat.

95
00:08:41,639 --> 00:08:42,779
Cum s-a terminat?

96
00:08:42,840 --> 00:08:43,760
De când s-a întâmplat?

97
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
Se întâmplă de ani de zile!

98
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Unde ai fost?

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,360
Mă jucam în față.

100
00:08:49,680 --> 00:08:50,240
Joc?

101
00:08:50,540 --> 00:08:50,940
Oh!

102
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
Fata ta mai joacă?

103
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
Am uitat deja cum este.

104
00:08:54,360 --> 00:08:55,460
Mi-o descrii.

105
00:08:55,860 --> 00:08:57,080
Toți sunt bine?

106
00:08:57,380 --> 00:08:58,280
Ce sa întâmplat cu ei?

107
00:08:58,760 --> 00:08:59,320
Tehnologie!

108
00:09:00,180 --> 00:09:00,740
Gadget-uri!

109
00:09:00,940 --> 00:09:01,680
Pretutindeni!

110
00:09:01,680 --> 00:09:02,620
Gadget-uri!

111
00:09:03,140 --> 00:09:03,700
Telefoane!

112
00:09:03,880 --> 00:09:04,400
Tapas!

113
00:09:04,900 --> 00:09:05,460
Calculatoare!

114
00:09:05,600 --> 00:09:06,160
Camere!

115
00:09:06,220 --> 00:09:06,940
Ecranele!

116
00:09:07,120 --> 00:09:07,760
Ne-au ghicit!

117
00:09:07,840 --> 00:09:08,760
Și ciocănirea!

118
00:09:08,860 --> 00:09:09,520
Scrisul!

119
00:09:09,800 --> 00:09:09,900
Ah!

120
00:09:10,200 --> 00:09:10,480
Ah!

121
00:09:10,820 --> 00:09:11,160
Ah!

122
00:09:11,160 --> 00:09:11,660
Oh!

123
00:09:11,720 --> 00:09:12,820
Ne-au uitat deja!

124
00:09:13,680 --> 00:09:14,760
Ia sfatul meu.

125
00:09:15,040 --> 00:09:16,460
Uită-te într-un sertar și ascunde-te.

126
00:09:16,700 --> 00:09:19,940
Când tehnologia va ajunge, oriunde te-ai afla, vei rămâne.

127
00:09:20,420 --> 00:09:23,700
Cel mai probabil este un moft.

128
00:09:23,980 --> 00:09:26,620
La fel ca acele aparate de discuri sau cercuri

129
00:09:26,620 --> 00:09:26,820
hula

130
00:09:27,300 --> 00:09:28,440
Nu înțelegi.

131
00:09:28,800 --> 00:09:30,620
Era jucăriilor s-a terminat!

132
00:09:30,620 --> 00:09:31,540
Termen!

133
00:09:32,080 --> 00:09:32,280
Ah!

134
00:09:32,700 --> 00:09:32,860
Ah!

135
00:09:33,260 --> 00:09:33,460
Ah!

136
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
Nu ne crezi?

137
00:09:36,080 --> 00:09:37,900
Vino să-l vezi singur.

138
00:09:47,540 --> 00:09:48,860
Uită-te la copiii ăia.

139
00:09:50,440 --> 00:09:52,100
Toate cu dispozitive.

140
00:09:55,760 --> 00:09:57,100
Cu excepția lui Bonnie.

141
00:09:58,160 --> 00:10:01,000
Nu e de mirare că nu își poate face prieteni, trag

142
00:10:01,000 --> 00:10:01,320
alb.

143
00:10:01,540 --> 00:10:03,980
Este singura care se mai joacă cu jucăriile.

144
00:10:06,620 --> 00:10:07,020
Nu vă faceți griji.

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
Suntem în siguranță.

146
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
Suntem siguri de asta?

147
00:10:14,680 --> 00:10:17,360
Nu, dar poate asta te va ajuta.

148
00:10:18,520 --> 00:10:19,080
Bine.

149
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Un lilipad?

150
00:10:24,220 --> 00:10:24,500
Oh!

151
00:10:24,540 --> 00:10:24,800
Multumesc!

152
00:10:24,880 --> 00:10:25,460
Multumesc mama!

153
00:10:25,540 --> 00:10:26,160
Mulțumesc tată!

154
00:10:26,180 --> 00:10:28,120
Ei bine, acum ai opt și credem că ai

155
00:10:28,120 --> 00:10:28,440
lista.

156
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
Bună, sunt Lilipad.

157
00:10:32,140 --> 00:10:33,200
Bun venit la iaz.

158
00:10:33,280 --> 00:10:35,700
Îl poți folosi astăzi pentru a afla cum funcționează, dar

159
00:10:35,700 --> 00:10:37,980
De mâine va fi o altă rețea

160
00:10:37,980 --> 00:10:38,420
de utilizare.

161
00:10:50,750 --> 00:10:51,710
Pot să încerc.

162
00:10:53,130 --> 00:10:54,250
Continuă să sari.

163
00:10:59,340 --> 00:11:00,280
Pot să încerc.

164
00:11:09,220 --> 00:11:09,700
Bună dimineaţa.

165
00:11:10,240 --> 00:11:11,180
Gata cu ecrane.

166
00:11:11,740 --> 00:11:13,540
Pune Lilipad deoparte și coboară la micul dejun.

167
00:11:13,700 --> 00:11:14,140
Bine.

168
00:11:22,430 --> 00:11:28,960
Mă duc să vorbesc cu acea persoană

169
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
Lilipad și clarificați cum se fac lucrurile

170
00:11:31,600 --> 00:11:31,920
aici.

171
00:11:32,060 --> 00:11:33,080
Stai calmul, Jessie.

172
00:11:33,300 --> 00:11:34,360
Ce vrei sa spui?

173
00:11:34,660 --> 00:11:35,860
Carman este al doilea nume al meu.

174
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Nu va merge.

175
00:11:38,760 --> 00:11:39,000
Oh!

176
00:11:47,250 --> 00:11:48,910
Scuze, nu am vrut să te sperii.

177
00:11:49,110 --> 00:11:50,610
Este modul meu de somn.

178
00:11:51,130 --> 00:11:51,350
Nu?

179
00:11:51,930 --> 00:11:52,790
Hei, uită.

180
00:11:53,030 --> 00:11:55,090
Mă voi conecta la încărcătorul meu pentru a reîmprospăta

181
00:11:55,090 --> 00:11:55,670
bateria.

182
00:11:55,850 --> 00:11:57,070
Trebuie să vorbim despre dispozitiv.

183
00:11:57,070 --> 00:11:58,510
Te rog spune-mi Lily.

184
00:11:58,570 --> 00:11:59,130
Uite, Lily.

185
00:11:59,390 --> 00:12:01,670
Jucăriile și cu mine lucrăm toată vara

186
00:12:01,670 --> 00:12:03,250
pentru ca Boris să se împrietenească cu

187
00:12:03,250 --> 00:12:05,310
gemeni Jordan din casa de peste drum, dar

188
00:12:05,310 --> 00:12:06,810
acum esti ruinat.

189
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
Totul cu nunta ta?

190
00:12:08,370 --> 00:12:09,790
Nici măcar nu mă asculți.

191
00:12:10,030 --> 00:12:10,130
Oh!

192
00:12:10,130 --> 00:12:11,270
Nu, da, am ascultat.

193
00:12:11,630 --> 00:12:13,370
Ascult mereu, vezi?

194
00:12:13,370 --> 00:12:13,970
Uite, Lily.

195
00:12:14,090 --> 00:12:15,490
Jucăriile și cu mine lucrăm toată vara

196
00:12:15,490 --> 00:12:16,570
pentru ca Boris să se împrietenească cu

197
00:12:16,570 --> 00:12:17,070
gemeni Jordan.

198
00:12:17,430 --> 00:12:18,150
Acum în engleză.

199
00:12:18,290 --> 00:12:19,330
Bonnie și băieții au lucrat toți

200
00:12:19,330 --> 00:12:20,530
vară să încerce să o facă pe Bonnie să facă

201
00:12:20,530 --> 00:12:21,070
prieteni cu Iordanul.

202
00:12:21,090 --> 00:12:22,030
Acum îmi place rap.

203
00:12:22,510 --> 00:12:24,510
Toată vara jucăriile lucrăm astfel încât

204
00:12:24,510 --> 00:12:25,090
Bonnie și...

205
00:12:25,090 --> 00:12:26,490
Primul nostru dans!

206
00:12:26,590 --> 00:12:26,850
Oh!

207
00:12:27,150 --> 00:12:28,690
Am probleme etice.

208
00:12:30,930 --> 00:12:32,550
Evident că nu înțelegi.

209
00:12:32,790 --> 00:12:34,650
Fata noastră trebuie să învețe să fie prietenă

210
00:12:34,650 --> 00:12:36,630
și nu-l ajuți cu ecranul.

211
00:12:36,830 --> 00:12:38,930
Dacă Bonnie are nevoie de prieteni, gândește-te la ce s-a făcut.

212
00:12:40,010 --> 00:12:40,410
Gata.

213
00:12:41,190 --> 00:12:41,590
Că?

214
00:12:41,950 --> 00:12:42,990
Nu știu, nu știu ce s-a întâmplat.

215
00:12:42,990 --> 00:12:43,330
Oh!

216
00:12:43,510 --> 00:12:44,070
A fost ușor.

217
00:12:44,250 --> 00:12:46,230
Trimiteți o cerere de prietenie fetelor

218
00:12:46,230 --> 00:12:47,230
de la cursul ei de dans.

219
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Dar chestia e...

220
00:12:48,410 --> 00:12:49,110
Ei nu sunt aici.

221
00:12:49,310 --> 00:12:49,530
Oh!

222
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Desigur că sunt.

223
00:12:51,370 --> 00:12:51,850
prostesc.

224
00:12:52,170 --> 00:12:53,490
Chelsea, Cara și chiar Heidi.

225
00:12:53,770 --> 00:12:54,390
Toți sunt acolo.

226
00:12:54,610 --> 00:12:56,510
Părinții au creat un chat de grup în

227
00:12:56,510 --> 00:12:56,870
iaz.

228
00:12:57,090 --> 00:12:59,470
Vezi tu, la iaz, în timp ce Bonnie se distrează

229
00:12:59,470 --> 00:13:01,550
și învață cu jocurile mele, socializează cu ceilalți

230
00:13:01,550 --> 00:13:01,830
copii.

231
00:13:02,130 --> 00:13:03,730
De aceea m-au cumpărat părinții lui.

232
00:13:03,970 --> 00:13:04,950
Pentru a face linkuri.

233
00:13:06,590 --> 00:13:07,070
Voila!

234
00:13:07,470 --> 00:13:08,210
Făcu un prieten.

235
00:13:09,090 --> 00:13:10,530
vreau unul.

236
00:13:10,530 --> 00:13:12,750
Acel lilipad i-a dat lui Bonnie un prieten

237
00:13:12,750 --> 00:13:13,150
in unele...

238
00:13:13,150 --> 00:13:13,790
15 secunde.

239
00:13:13,950 --> 00:13:14,530
le-am numărat.

240
00:13:14,790 --> 00:13:15,090
Că?

241
00:13:15,350 --> 00:13:15,630
Nu!

242
00:13:15,870 --> 00:13:16,330
Nu atinge.

243
00:13:16,450 --> 00:13:18,210
Ea nu este o prietenă, o prietenă adevărată.

244
00:13:18,290 --> 00:13:19,110
as fi prezent.

245
00:13:19,230 --> 00:13:19,870
Acesta este punctul meu de vedere.

246
00:13:20,010 --> 00:13:20,350
Jessica.

247
00:13:21,370 --> 00:13:21,970
O, nu!

248
00:13:21,990 --> 00:13:23,150
A spus numele cu picături.

249
00:13:23,210 --> 00:13:23,950
Ce scandal!

250
00:13:24,170 --> 00:13:26,050
Cu ajutorul meu, încetul cu încetul Bonnie este

251
00:13:26,050 --> 00:13:27,670
pentru a-și atinge obiectivele de dezvoltare.

252
00:13:27,930 --> 00:13:29,250
El vrea doar ce e mai bun pentru ea.

253
00:13:29,450 --> 00:13:31,630
Cred că este mai bine decât un calculator verde,

254
00:13:31,810 --> 00:13:32,930
Ceea ce este mai bine pentru Bonnie.

255
00:13:33,370 --> 00:13:34,070
crezi?

256
00:13:34,070 --> 00:13:34,730
Da, cred.

257
00:13:34,950 --> 00:13:36,730
Am trei copii cu experiență.

258
00:13:37,030 --> 00:13:38,990
Bonnie, dar înainte a fost Andy.

259
00:13:38,990 --> 00:13:41,110
Și cu mult înainte de asta a fost Emily.

260
00:13:41,890 --> 00:13:43,550
Asta arată doar că ești bătrân.

261
00:13:43,990 --> 00:13:44,250
Oh!

262
00:13:44,490 --> 00:13:44,950
Wow!

263
00:13:45,230 --> 00:13:46,190
Dar cati ani.

264
00:13:46,330 --> 00:13:47,510
Ei bine, hai să luptăm pentru ea.

265
00:13:47,790 --> 00:13:48,050
Oh!

266
00:13:49,490 --> 00:13:50,530
Luptă cu tine!

267
00:13:50,910 --> 00:13:52,090
Ce faceți, porci?

268
00:13:52,370 --> 00:13:54,170
Am de gând să te sărut de pe pat!

269
00:13:54,430 --> 00:13:56,090
Luptă dacă îndrăznești, ticălosule!

270
00:13:56,590 --> 00:13:57,110
Treci de mine!

271
00:13:57,290 --> 00:13:58,530
Cine este cel mai bun pentru Bonnie?

272
00:13:58,770 --> 00:14:00,270
Cine a spus că mă poți ridica?

273
00:14:00,590 --> 00:14:01,110
Bonnie!

274
00:14:01,130 --> 00:14:01,430
Vin!

275
00:14:14,150 --> 00:14:14,670
Bonnie!

276
00:14:14,990 --> 00:14:15,450
Că?

277
00:14:15,610 --> 00:14:16,410
E ceva în neregulă cu tine?

278
00:14:16,530 --> 00:14:18,210
Tipul acela de la cursul de dans m-a invitat

279
00:14:18,210 --> 00:14:19,130
la un pick-me-up.

280
00:14:19,130 --> 00:14:19,790
Pot să merg!

281
00:14:19,930 --> 00:14:20,450
Pot să merg!

282
00:14:20,570 --> 00:14:22,960
Pot să merg!

283
00:14:23,100 --> 00:14:26,540
Ei bine, dacă vrei asta, cu condiția

284
00:14:26,540 --> 00:14:29,040
Lasă-l să vorbească cu părinții lui, apoi te părăsesc

285
00:14:29,040 --> 00:14:29,280
du-te.

286
00:14:29,420 --> 00:14:29,820
Da!

287
00:14:31,040 --> 00:14:32,780
Acum, hai să luăm micul dejun.

288
00:14:36,660 --> 00:14:38,680
Vreau să stau în spatele comodei.

289
00:14:39,000 --> 00:14:40,220
Pot fi acolo câțiva ani.

290
00:14:40,440 --> 00:14:41,540
Ah, dispariție!

291
00:14:41,760 --> 00:14:42,540
Nu, din nou!

292
00:14:43,320 --> 00:14:43,820
Calma!

293
00:14:44,140 --> 00:14:45,700
Acesta nu este încă sfârșitul.

294
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Bonnie încă ne iubește.

295
00:14:47,700 --> 00:14:48,620
Desigur!

296
00:14:48,620 --> 00:14:49,400
Clar!

297
00:14:49,580 --> 00:14:51,020
Orice ai spune, domnule comisar.

298
00:14:53,380 --> 00:14:54,800
Este doar o fază!

299
00:15:34,530 --> 00:15:35,570
Bună, Capumaki.

300
00:15:35,870 --> 00:15:36,110
Schimba?

301
00:15:36,290 --> 00:15:37,190
Oh, duce!

302
00:15:37,390 --> 00:15:38,650
Ce mai faci, Red?

303
00:15:38,890 --> 00:15:39,470
Cât timp?

304
00:15:39,710 --> 00:15:40,010
Buna ziua.

305
00:15:40,950 --> 00:15:41,910
Woody este acolo?

306
00:15:42,070 --> 00:15:42,650
nu voi întârzia!

307
00:15:48,230 --> 00:15:49,250
Hei cowboy!

308
00:15:49,370 --> 00:15:50,090
Pentru motocicleta ta!

309
00:15:50,230 --> 00:15:51,090
El este în salvare!

310
00:15:51,090 --> 00:15:51,890
Tarta proasta?!

311
00:15:51,890 --> 00:15:52,090
Nu!

312
00:15:52,310 --> 00:15:52,530
Da!

313
00:15:52,730 --> 00:15:53,050
Rău!

314
00:15:53,510 --> 00:15:53,910
Rău!

315
00:15:53,910 --> 00:15:54,090
Nu!

316
00:15:54,090 --> 00:15:55,110
Bine domnule Loquaz!

317
00:15:55,150 --> 00:15:55,550
Asculta!

318
00:15:55,610 --> 00:15:55,730
Doctor!

319
00:15:56,090 --> 00:15:56,610
Doctor!

320
00:15:56,650 --> 00:15:58,110
Bine, dr. Loquaz!

321
00:15:58,210 --> 00:16:00,510
Pe trei o să scapi de mine!

322
00:16:00,510 --> 00:16:02,890
acea panglică să-mi cadă în brațe!

323
00:16:02,950 --> 00:16:03,570
Astfel încât?

324
00:16:03,970 --> 00:16:05,390
Jucării pierdute!

325
00:16:05,570 --> 00:16:06,870
Ecranele au câștigat!

326
00:16:06,950 --> 00:16:07,690
Și acum e târziu!

327
00:16:07,850 --> 00:16:08,290
O să te mănânce!

328
00:16:09,050 --> 00:16:09,790
Sunteţi gata?

329
00:16:09,990 --> 00:16:11,150
Doar un mesaj!

330
00:16:11,450 --> 00:16:11,690
Vino!

331
00:16:11,890 --> 00:16:13,310
Și adu-mi videoclipurile în care m-am blocat!

332
00:16:13,310 --> 00:16:13,750
copacul!

333
00:16:14,010 --> 00:16:15,310
Suntem prajiti!

334
00:16:15,430 --> 00:16:15,910
Bine!

335
00:16:16,670 --> 00:16:17,190
O!

336
00:16:18,470 --> 00:16:18,990
Două!

337
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
Ah, renunț!

338
00:16:20,010 --> 00:16:21,690
Ah, renunț!

339
00:16:25,850 --> 00:16:26,970
S-a întâmplat deja.

340
00:16:27,190 --> 00:16:27,750
Nu plânge.

341
00:16:27,910 --> 00:16:28,590
Nu plânge.

342
00:16:28,910 --> 00:16:29,270
S-a întâmplat deja.

343
00:16:29,430 --> 00:16:30,570
Nu merit.

344
00:16:31,850 --> 00:16:32,150
Buna ziua!

345
00:16:32,370 --> 00:16:32,830
Jessie!

346
00:16:32,990 --> 00:16:33,270
Buna ziua!

347
00:16:33,910 --> 00:16:34,470
Woody!

348
00:16:34,650 --> 00:16:35,210
Jessie!

349
00:16:35,370 --> 00:16:35,710
Buna ziua!

350
00:16:35,830 --> 00:16:36,370
Ce ti-ai facut?

351
00:16:36,550 --> 00:16:37,790
Te urăsc, tehnologie!

352
00:16:38,110 --> 00:16:40,130
Suntem insecte inutile!

353
00:16:40,530 --> 00:16:40,930
Woody!

354
00:16:41,490 --> 00:16:43,670
Este deja la fel de rea pentru jucării ca

355
00:16:43,670 --> 00:16:43,990
spun ei?

356
00:16:44,110 --> 00:16:45,050
Întotdeauna mașinile!

357
00:16:45,470 --> 00:16:46,270
Da, da.

358
00:16:46,390 --> 00:16:47,010
E serios.

359
00:16:47,290 --> 00:16:49,250
Ei abandonează mai multe jucării în fiecare zi.

360
00:16:49,250 --> 00:16:49,750
Deoarece?

361
00:16:49,870 --> 00:16:50,730
E totul în regulă acolo?

362
00:16:51,350 --> 00:16:52,050
Nu atât de mult.

363
00:16:52,570 --> 00:16:54,510
Ne-a invadat și tehnologia.

364
00:16:54,750 --> 00:16:55,350
O, nu!

365
00:16:55,530 --> 00:16:57,130
Da, numele ei este Lilypuff.

366
00:16:57,390 --> 00:17:00,210
Arată ca o broască, dar este o lipitoare care

367
00:17:00,210 --> 00:17:02,050
Îi absoarbe toată atenția lui Bonnie.

368
00:17:02,350 --> 00:17:05,010
Îl face să se uite la ecran toată ziua.

369
00:17:05,630 --> 00:17:07,530
Trebuie să existe o modalitate de a o opri!

370
00:17:07,929 --> 00:17:09,469
Nu sunt sigur, Jessie.

371
00:17:10,110 --> 00:17:14,370
Noi servim pentru a juca, dar tehnologia ne servește

372
00:17:14,370 --> 00:17:14,730
totul.

373
00:17:14,730 --> 00:17:15,630
Wow!

374
00:17:17,770 --> 00:17:19,630
Emily, prima mea fată.

375
00:17:19,810 --> 00:17:20,510
Îți amintești de ea?

376
00:17:21,130 --> 00:17:23,370
Ți-am spus vreodată că mi-a dat

377
00:17:23,370 --> 00:17:23,630
finala?

378
00:17:24,150 --> 00:17:25,490
Bineînțeles că îmi amintesc!

379
00:17:26,070 --> 00:17:28,970
Parcă totul se repetă.

380
00:17:30,230 --> 00:17:34,250
Într-o zi ne jucam și în următoarea totul a început

381
00:17:34,250 --> 00:17:34,830
a schimba.

382
00:17:35,630 --> 00:17:36,830
Știu!

383
00:17:37,110 --> 00:17:41,370
Emily s-a schimbat și dintr-o dată, chiar așa.

384
00:17:42,090 --> 00:17:44,510
Timpul meu cu ea s-a terminat.

385
00:17:45,650 --> 00:17:49,250
Acum o pierd pe Bonnie din cauza acestui dispozitiv.

386
00:17:50,110 --> 00:17:51,630
E din cauza mea?

387
00:17:52,270 --> 00:17:54,030
Poate că nu sunt un

388
00:17:54,030 --> 00:17:54,930
jucărie bună.

389
00:17:55,250 --> 00:17:57,050
Jessie, ești o jucărie grozavă!

390
00:17:57,270 --> 00:17:58,390
Nu știu, Woody.

391
00:17:58,670 --> 00:17:59,270
Jessie!

392
00:18:05,840 --> 00:18:06,440
Jessie?

393
00:18:06,440 --> 00:18:07,640
Nu, domnule comisar.

394
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
Jessie al meu, sunt onorat de această promovare, dar

395
00:18:10,320 --> 00:18:12,900
Ceea ce aș vrea să promovez este vocea lui mare și prostească.

396
00:18:15,290 --> 00:18:17,430
Și a invitat-o pe Bonnie

397
00:18:17,430 --> 00:18:18,630
o pijama în câteva secunde.

398
00:18:18,810 --> 00:18:21,470
Jessie, o cunoști pe Bonnie mai bine decât oricine.

399
00:18:21,910 --> 00:18:22,990
Ce iti spune instinctul tau?

400
00:18:29,280 --> 00:18:30,860
Ceea ce este prea ușor.

401
00:18:31,360 --> 00:18:33,560
Bonnie nu se conectează cu oricine.

402
00:18:33,660 --> 00:18:34,200
Corect.

403
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
Trebuie să le cunoști bine pe aceste fete.

404
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
El nu este la fel cu ceilalți copii.

405
00:18:38,580 --> 00:18:39,620
Bonnie joacă diferit.

406
00:18:41,100 --> 00:18:41,700
Are...

407
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
decât să joace cu adevărat.

408
00:18:44,780 --> 00:18:45,160
Jessie.

409
00:18:45,440 --> 00:18:46,540
Ai dreptate, Woody.

410
00:18:46,840 --> 00:18:48,020
Servim pentru a juca.

411
00:18:48,020 --> 00:18:50,500
Și jocul este ca și cum ai găsi un prieten.

412
00:18:51,080 --> 00:18:51,580
Bine.

413
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Epoca jucăriei a luat sfârșit.

414
00:18:54,300 --> 00:18:56,340
Dar nu am de gând să plec fără să fi făcut

415
00:18:56,340 --> 00:18:56,940
ceva bun.

416
00:18:57,260 --> 00:18:59,620
Mă duc la acea petrecere de pijamă și mă uit

417
00:18:59,620 --> 00:19:01,220
un prieten adevărat pentru Bonnie.

418
00:19:01,760 --> 00:19:02,520
Eşti în regulă?

419
00:19:02,800 --> 00:19:03,320
Șeful?

420
00:19:03,560 --> 00:19:04,020
Jessie?

421
00:19:04,580 --> 00:19:05,020
Jessie?

422
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
Șefu, ce cauți aici?

423
00:19:06,460 --> 00:19:07,320
Ce faci aici?

424
00:19:07,540 --> 00:19:08,680
Credeam că ai nevoie de sprijin.

425
00:19:08,840 --> 00:19:11,580
Nu, nu am nevoie de sprijin.

426
00:19:11,940 --> 00:19:12,460
Aşa ceva.

427
00:19:13,840 --> 00:19:15,020
Și ce sa întâmplat?

428
00:19:15,500 --> 00:19:16,360
De ce șoptăm?

429
00:19:16,360 --> 00:19:17,580
În cele din urmă a adormit.

430
00:19:17,880 --> 00:19:18,520
Este ceva în neregulă?

431
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
Nu sunt sigur, dar ai auzit-o pe Jessie.

432
00:19:21,440 --> 00:19:22,540
Am nevoie de așa ceva.

433
00:19:23,180 --> 00:19:23,660
Mașini!

434
00:19:23,980 --> 00:19:24,280
Jessie?

435
00:19:24,500 --> 00:19:25,580
Da, ce vrei?

436
00:19:28,660 --> 00:19:30,540
Nimic, adevărul nu era important.

437
00:19:30,780 --> 00:19:32,040
Dacă vrei ceva, sunt aici.

438
00:19:32,240 --> 00:19:32,920
La dispoziția dumneavoastră.

439
00:19:33,160 --> 00:19:34,140
OK mulțumesc.

440
00:19:35,140 --> 00:19:36,060
Vino, trage la țintă.

441
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
Va trebui să mă ajuți.

442
00:19:58,890 --> 00:20:00,650
Stele, este multă ceață.

443
00:20:02,290 --> 00:20:04,730
Trebuie să cauți terenuri mai înalte.

444
00:20:44,080 --> 00:21:00,520
Nu, acesta.

445
00:21:09,010 --> 00:21:12,030
Nu am de gând să-l curăț.

446
00:21:14,960 --> 00:21:17,200
De ce stăm nemișcați?

447
00:21:17,900 --> 00:21:18,200
Fascinant.

448
00:21:19,020 --> 00:21:19,940
Trebuie să te eschivezi.

449
00:21:20,760 --> 00:21:21,200
Oameni?

450
00:21:21,400 --> 00:21:22,000
Afirmativ.

451
00:21:35,260 --> 00:21:48,610
ai de gând să

452
00:21:48,610 --> 00:21:49,630
fii bine, iubirea mea.

453
00:21:50,150 --> 00:21:51,950
Du-te, pune-ți pantofii, plecăm.

454
00:22:02,910 --> 00:22:04,330
ce faci?

455
00:22:05,010 --> 00:22:08,770
Să ne întâlnim personal cu acești prieteni

456
00:22:08,770 --> 00:22:10,610
vezi dacă vreunul este bun pentru Bonnie.

457
00:22:10,730 --> 00:22:11,430
Să vedem, pauză.

458
00:22:11,650 --> 00:22:13,670
Ar fi un dezastru pentru Bonnie să-i aducă jucării

459
00:22:13,670 --> 00:22:14,290
o captură

460
00:22:14,990 --> 00:22:15,570
Accept, accept.

461
00:22:15,590 --> 00:22:15,970
Aşa ceva.

462
00:22:16,290 --> 00:22:16,730
Accept.

463
00:22:17,170 --> 00:22:18,290
Orice vrei să spui.

464
00:22:18,430 --> 00:22:20,130
Nu lăsa acel dispozitiv să preia controlul

465
00:22:20,130 --> 00:22:21,530
Ești binevenit cât am plecat.

466
00:22:21,650 --> 00:22:22,710
Orice ai spune, secție de poliție.

467
00:22:22,910 --> 00:22:23,370
Plecăm acum.

468
00:22:24,630 --> 00:22:26,610
Nu, Jessie, sari din valiză.

469
00:22:26,870 --> 00:22:28,710
Mă interesează doar să fac ceea ce este mai bine pentru Bonnie.

470
00:22:28,890 --> 00:22:30,790
Ei bine, ce coincidență, asta sunt

471
00:22:30,790 --> 00:22:31,570
făcând de asemenea.

472
00:22:31,570 --> 00:22:42,130
Ce sa întâmplat, Jessie?

473
00:22:44,510 --> 00:22:45,650
Oh, mulțumesc!

474
00:22:46,130 --> 00:22:47,790
Ai băgat-o pe Jessie și ea deja a împușcat ținta.

475
00:22:47,950 --> 00:22:48,410
Am facut?

476
00:22:49,090 --> 00:22:50,150
Ei bine, bine ai venit.

477
00:22:51,470 --> 00:22:53,050
Și ajungem.

478
00:22:54,010 --> 00:22:55,550
Uau, ce nervi!

479
00:22:55,910 --> 00:22:58,210
Kara și Heidi au sosit încă?

480
00:22:58,850 --> 00:23:00,050
Uau, iată-i, Bob!

481
00:23:00,130 --> 00:23:00,590
Le-am vazut deja!

482
00:23:00,750 --> 00:23:01,310
Parc!

483
00:23:01,390 --> 00:23:03,070
Ok, ok, le-am văzut deja.

484
00:23:05,270 --> 00:23:06,050
Hei, Bonnie!

485
00:23:06,390 --> 00:23:07,010
Valisa ta!

486
00:23:08,070 --> 00:23:09,030
Bună, Jessie.

487
00:23:09,030 --> 00:23:10,210
Bună, Bonnie.

488
00:23:10,650 --> 00:23:12,070
Hei, îți amintești de Bonnie?

489
00:23:12,310 --> 00:23:12,810
Buna ziua.

490
00:23:13,130 --> 00:23:14,390
Și aceasta este Jessie.

491
00:23:14,710 --> 00:23:16,890
Nu mi-e frică de nimic, cowgirl.

492
00:23:19,410 --> 00:23:21,310
Mai folosești jucării?

493
00:23:30,660 --> 00:23:32,320
Nu, merg după ceva.

494
00:23:33,640 --> 00:23:34,400
Lasă-ți lucrurile.

495
00:23:34,660 --> 00:23:35,160
O, salvează-i!

496
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
Dar nu ți-ai vrut jucăriile?

497
00:23:36,840 --> 00:23:37,820
Nu, salvează-i!

498
00:23:45,850 --> 00:23:47,810
Uite, îmi aduce și el curățenie!

499
00:24:27,880 --> 00:24:34,680
Oh, nu.

500
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
Cineva și-a uitat jucăriile.

501
00:24:37,380 --> 00:24:37,840
Ce ați spus?

502
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
Am spus că cineva și-a uitat jucăriile!

503
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
sa vedem...

504
00:24:44,920 --> 00:24:48,240
Oh, numele proprietarului ei este Emily.

505
00:24:48,740 --> 00:24:50,140
Și are o adresă.

506
00:24:50,680 --> 00:24:52,140
Nu e prea departe de aici.

507
00:24:52,660 --> 00:24:53,800
Să-i lăsăm!

508
00:25:02,620 --> 00:25:05,000
Virați dreapta pe Branch Road.

509
00:25:11,980 --> 00:25:14,080
Ați ajuns la destinație.

510
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
O să le las în cutia poștală.

511
00:25:17,340 --> 00:25:17,920
Ce ați spus?

512
00:25:18,220 --> 00:25:19,740
O să le las în cutia poștală.

513
00:25:19,840 --> 00:25:20,640
Ai de gând să mă părăsești?

514
00:25:20,940 --> 00:25:21,280
Da!

515
00:25:22,120 --> 00:25:23,220
Nu, nu, nu!

516
00:25:23,500 --> 00:25:24,380
Nu, nu, nu!

517
00:25:26,060 --> 00:25:30,090
Nu putem rămâne aici!

518
00:25:30,750 --> 00:25:33,670
Trebuie să ne întoarcem la Bonnie!

519
00:25:34,230 --> 00:25:35,150
Vino, trage la țintă!

520
00:26:12,990 --> 00:26:13,590
Da!

521
00:26:13,810 --> 00:26:16,310
Pot să vorbesc limba ta și să merg pe asta...

522
00:26:24,240 --> 00:26:25,660
Este invers!

523
00:26:25,960 --> 00:26:27,320
În partea cealaltă!

524
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
Oprește-te, te rog!

525
00:26:50,100 --> 00:26:51,260
Tragere la țintă!

526
00:26:55,130 --> 00:26:56,150
Eşti în regulă?

527
00:26:56,330 --> 00:26:57,490
Vino, ajută-mă.

528
00:26:58,450 --> 00:27:02,480
Albert, ce ai?

529
00:27:02,600 --> 00:27:03,020
Eşti în regulă?

530
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Te-a speriat ceva?

531
00:27:05,780 --> 00:27:06,520
Vino, micuțule.

532
00:27:07,740 --> 00:27:08,260
Intră.

533
00:27:09,260 --> 00:27:09,760
Asta.

534
00:27:15,520 --> 00:27:17,260
Si de unde ai venit?

535
00:27:19,800 --> 00:27:20,840
Este perfect.

536
00:27:21,540 --> 00:27:22,020
Nu!

537
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
Tragere la țintă!

538
00:27:32,180 --> 00:27:34,220
Și cum va atrage acest lucru atenția?

539
00:27:34,220 --> 00:27:35,420
de la Bonnie, după tine?

540
00:27:35,580 --> 00:27:37,720
Ei bine, când se întorc de la ridicare...

541
00:27:37,720 --> 00:27:38,320
Fii atent!

542
00:27:38,360 --> 00:27:40,320
Bonnie o să intre, să-l vadă pe Forky și

543
00:27:40,320 --> 00:27:42,520
lui Karen Beverly și își va aminti nunta.

544
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
Dar vorbim despre Bonnie, nu?

545
00:27:45,160 --> 00:27:46,260
Și nu de la Jessie.

546
00:27:46,260 --> 00:27:46,380
Da.

547
00:27:47,280 --> 00:27:48,060
Desigur, de la Bonnie!

548
00:27:49,160 --> 00:27:49,560
Doar...

549
00:27:49,560 --> 00:27:49,940
Bonnie?

550
00:27:50,460 --> 00:27:50,980
Ce fac ei?

551
00:27:51,100 --> 00:27:51,900
Despre ce vorbesc ei?

552
00:27:52,040 --> 00:27:53,760
Astăzi o va cere pe Jessie să se căsătorească cu el.

553
00:27:54,700 --> 00:27:55,100
Căsătorie?

554
00:27:55,220 --> 00:27:55,720
Nu, nu, nu.

555
00:27:55,840 --> 00:27:57,120
Să vedem, să vedem, așteaptă o clipă.

556
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
Nu am spus asta niciodată.

557
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Nu ai spus că nici el nu o va face?

558
00:28:00,080 --> 00:28:00,800
Cine, tu?

559
00:28:00,940 --> 00:28:01,460
O îndoială.

560
00:28:01,720 --> 00:28:03,480
Woody va oficia ceremonia nunții?

561
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
Nu m-am gândit atât de mult înainte, Forky.

562
00:28:06,080 --> 00:28:06,380
Bine.

563
00:28:06,640 --> 00:28:08,000
Și ce faci la fereastră, Woody?

564
00:28:11,580 --> 00:28:12,440
Salutare prieteni.

565
00:28:13,260 --> 00:28:14,560
Îmi place să le văd.

566
00:28:14,560 --> 00:28:15,720
Nu e nimeni pe scena.

567
00:28:16,080 --> 00:28:16,580
Este al tău, prietene.

568
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
Dar ce plăcere!

569
00:28:22,580 --> 00:28:23,620
blugi frumos.

570
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
De ce porți o rochie, Woody?

571
00:28:25,080 --> 00:28:27,060
Acesta este un poncho, Forky.

572
00:28:27,260 --> 00:28:28,300
Este un aspect nou.

573
00:28:31,960 --> 00:28:33,380
Ei bine, lui Bo îi place.

574
00:28:34,240 --> 00:28:35,880
Ce plăcere să mă întorc.

575
00:28:37,820 --> 00:28:38,340
Că?

576
00:28:39,060 --> 00:28:40,260
Ce poncho frumos.

577
00:28:40,440 --> 00:28:41,700
Cineva are nevoie de un marker maro.

578
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
Uau, se pare că Bonnie a redecorat camera.

579
00:28:44,540 --> 00:28:47,060
Este, este oarecum neglijat.

580
00:28:47,160 --> 00:28:47,660
Ce frumos.

581
00:28:48,100 --> 00:28:49,400
Ah, și Sammy a crescut mult.

582
00:28:50,080 --> 00:28:51,900
Sammy este numărul doi?

583
00:28:52,300 --> 00:28:52,620
Nu.

584
00:28:53,420 --> 00:28:53,680
Da.

585
00:28:54,320 --> 00:28:54,980
ii explic.

586
00:28:55,140 --> 00:28:57,540
Am avut un Sammy numărul unu și apoi a murit.

587
00:28:57,700 --> 00:28:58,480
Sărmanul înțelept.

588
00:28:58,880 --> 00:28:59,260
Ridicat!

589
00:28:59,580 --> 00:29:00,200
Cine e acolo?

590
00:29:00,200 --> 00:29:01,120
Nu, nu, oprește-te.

591
00:29:01,460 --> 00:29:02,120
Nu, scuze.

592
00:29:02,620 --> 00:29:05,160
Numele meu este Woody și vin în pace.

593
00:29:05,520 --> 00:29:06,460
Locuiam aici.

594
00:29:06,520 --> 00:29:07,260
Tu câștigi.

595
00:29:08,280 --> 00:29:10,160
Au trecut ani de zile, Cowboy.

596
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Unde ai fost?

597
00:29:11,760 --> 00:29:12,700
Ah, ocupat.

598
00:29:12,880 --> 00:29:15,240
Am fugit aici când Jesse a sunat pentru rezervă.

599
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
Din fericire eram aproape.

600
00:29:16,500 --> 00:29:16,900
Esti o pisica?

601
00:29:17,920 --> 00:29:18,120
Da.

602
00:29:18,260 --> 00:29:19,700
Dar eu sunt executorul tău judecătoresc.

603
00:29:21,880 --> 00:29:22,980
Asta a fost ciudat.

604
00:29:23,020 --> 00:29:25,260
Ei bine, trebuie să fie o mică neînțelegere.

605
00:29:25,380 --> 00:29:26,420
Ei bine, fără supărare, Woody.

606
00:29:26,500 --> 00:29:27,800
Nu, nu, știu, știu.

607
00:29:27,820 --> 00:29:30,060
Dar m-a făcut executorul lui, la propriu.

608
00:29:30,180 --> 00:29:30,840
Ah, asta, asta.

609
00:29:30,960 --> 00:29:31,980
Woody, aici, aruncă o privire.

610
00:29:32,340 --> 00:29:34,220
Estrella mi-a pus numele.

611
00:29:34,500 --> 00:29:35,180
Nicio stea.

612
00:29:35,240 --> 00:29:36,080
Da, am înțeles.

613
00:29:36,140 --> 00:29:36,920
Cu stea.

614
00:29:37,340 --> 00:29:38,100
Nicio stea.

615
00:29:38,220 --> 00:29:39,120
Ce este chestia aia?

616
00:29:39,120 --> 00:29:39,920
Ce lucru?

617
00:29:41,460 --> 00:29:42,720
Hei, stai.

618
00:29:43,060 --> 00:29:44,620
Am venit doar să-l ajut pe șerif.

619
00:29:45,840 --> 00:29:48,160
Anunță-mă când ai terminat de ajutat.

620
00:29:48,400 --> 00:29:49,060
Mulțumesc, Bo.

621
00:29:49,580 --> 00:29:50,700
Gata, doamnelor?

622
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Petrecere fetelor.

623
00:29:51,920 --> 00:29:52,180
Da.

624
00:29:52,660 --> 00:29:53,400
Pe tine.

625
00:29:56,160 --> 00:29:57,900
Apropo, unde este Jesse?

626
00:29:58,080 --> 00:29:59,480
Misiune de pijama.

627
00:29:59,680 --> 00:30:00,980
Tragerea la țintă o ajută pe Bonnie să fie

628
00:30:00,980 --> 00:30:01,400
prieteni.

629
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
Și o apără de buburuza perversa.

630
00:30:04,140 --> 00:30:05,300
Eu sunt Dolly, apropo.

631
00:30:05,980 --> 00:30:06,539
Cu ochelari.

632
00:30:06,700 --> 00:30:07,980
Nu le-ai avut înainte?

633
00:30:08,080 --> 00:30:08,320
Că?

634
00:30:08,620 --> 00:30:08,980
Nu!

635
00:30:09,320 --> 00:30:11,300
Nu este nicio problemă aici.

636
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
Pun pariu că Jessie se odihnește pe un moale

637
00:30:13,960 --> 00:30:17,220
pernă și face o diferență enormă

638
00:30:17,220 --> 00:30:17,600
Bonnie.

639
00:30:27,660 --> 00:30:29,160
Ești acolo doar căutând.

640
00:30:29,900 --> 00:30:30,700
Știu!

641
00:30:30,900 --> 00:30:32,300
Mă poți ajuta să ies de aici!

642
00:30:33,180 --> 00:30:33,820
Vino aici!

643
00:30:34,100 --> 00:30:34,640
Hai, vino!

644
00:30:34,860 --> 00:30:35,400
migdale!

645
00:30:35,840 --> 00:30:36,400
Da, da!

646
00:30:36,540 --> 00:30:37,240
Poate veni!

647
00:30:37,240 --> 00:30:38,180
Haide!

648
00:30:38,240 --> 00:30:38,580
Vino aici!

649
00:30:41,260 --> 00:30:42,420
Frumos porc!

650
00:30:42,640 --> 00:30:43,400
Frumos porc!

651
00:30:43,760 --> 00:30:44,980
Porcușor!

652
00:30:46,580 --> 00:30:47,780
Ce frumos!

653
00:30:48,340 --> 00:30:50,340
Cred că o să mă ajuți.

654
00:30:52,360 --> 00:30:53,040
Șuncă?

655
00:30:53,240 --> 00:30:55,600
Cum faci...? O, nu!

656
00:30:56,100 --> 00:30:57,100
Ei bine, bine.

657
00:30:57,260 --> 00:30:57,580
Wow!

658
00:30:57,660 --> 00:30:59,260
Acesta este numele tău, Ham?

659
00:30:59,640 --> 00:31:01,660
Du-mă acasă cu tine!

660
00:31:03,280 --> 00:31:05,180
Cu palatele bunicului meu!

661
00:31:05,240 --> 00:31:06,100
Funcționează!

662
00:31:07,240 --> 00:31:07,700
Hei!

663
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
Nu, nu, nu, nu, nu!

664
00:31:12,560 --> 00:31:12,800
Da!

665
00:31:13,500 --> 00:31:13,940
Da!

666
00:31:14,340 --> 00:31:15,880
Da, ce purcelule bun!

667
00:31:15,960 --> 00:31:16,940
Ești bun, ești!

668
00:31:17,200 --> 00:31:17,680
Nu!

669
00:31:18,140 --> 00:31:18,940
Nu, nu, nu!

670
00:31:19,060 --> 00:31:19,800
Porc rău!

671
00:31:19,840 --> 00:31:20,760
Asta nu e casa!

672
00:31:21,020 --> 00:31:21,940
O, nu!

673
00:31:22,280 --> 00:31:23,180
Nu, Ham!

674
00:31:23,200 --> 00:31:23,900
Nu ești aici!

675
00:31:23,980 --> 00:31:24,620
Nu ești aici!

676
00:31:27,160 --> 00:31:27,680
Nu!

677
00:31:31,270 --> 00:31:31,790
Vedea?

678
00:31:34,310 --> 00:31:35,670
Alarmă falsă, prieteni!

679
00:31:37,170 --> 00:31:38,210
Ce păcat!

680
00:31:38,210 --> 00:31:40,190
Îmi pare rău pentru limitatorii Kombat Card.

681
00:31:40,630 --> 00:31:42,150
Bine ai venit, te rog stai jos.

682
00:31:42,370 --> 00:31:42,550
Oh!

683
00:31:43,070 --> 00:31:45,490
Nu, trebuie să plec acum.

684
00:31:45,490 --> 00:31:45,790
Nu, nu!

685
00:31:45,890 --> 00:31:46,390
Aşezaţi-vă!

686
00:31:46,770 --> 00:31:47,210
Aşezaţi-vă!

687
00:31:47,370 --> 00:31:48,690
Kombat Card insistă!

688
00:31:48,850 --> 00:31:50,110
Ok!

689
00:31:50,290 --> 00:31:51,610
Nu, nu, nu, nu, nu!

690
00:31:51,730 --> 00:31:52,750
Scuze, scuze!

691
00:31:52,790 --> 00:31:54,430
Orice scaun în afară de acela!

692
00:31:54,910 --> 00:31:55,910
Cine stă acolo?

693
00:31:56,590 --> 00:31:57,110
Foc!

694
00:31:57,950 --> 00:31:58,470
Foc!

695
00:31:58,750 --> 00:32:00,470
Vorbesc despre fata din grajd?

696
00:32:00,710 --> 00:32:01,390
Este fata ta?

697
00:32:02,230 --> 00:32:03,610
Nu este adorabil!

698
00:32:03,770 --> 00:32:05,390
Iubesc petrecerile lui Kun!

699
00:32:05,390 --> 00:32:07,570
Și spune-ne toate secretele tale.

700
00:32:07,570 --> 00:32:09,410
Așa e, pizza cu ochelari de soare.

701
00:32:09,870 --> 00:32:11,250
Iată-l pe Blaze și întoarcerea ei!

702
00:32:11,290 --> 00:32:12,590
Iată-l pe Blaze și întoarcerea ei!

703
00:32:15,510 --> 00:32:16,870
Mmm, delicios!

704
00:32:20,170 --> 00:32:23,750
Cât timp a trecut de când Blaze a avut o petrecere de naștere?

705
00:32:23,750 --> 00:32:24,810
ceai aici?

706
00:32:26,670 --> 00:32:29,710
Când a sosit, lucrurile s-au schimbat foarte mult.

707
00:32:29,870 --> 00:32:30,330
El?

708
00:32:30,550 --> 00:32:33,370
Smarty Pants a fost primul său dispozitiv.

709
00:32:33,550 --> 00:32:34,630
Ea stă pe el.

710
00:32:34,790 --> 00:32:35,030
Că?

711
00:32:36,430 --> 00:32:37,510
Gume de zahăr!

712
00:32:39,950 --> 00:32:41,050
Salut ce mai faci?

713
00:32:41,310 --> 00:32:42,010
Alege unul.

714
00:32:42,090 --> 00:32:43,130
Numărul unu.

715
00:32:43,550 --> 00:32:44,270
Sau numărul doi.

716
00:32:44,370 --> 00:32:44,910
Tăcere!

717
00:32:45,130 --> 00:32:46,490
Ce să meriti asta?

718
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Să vedem, să vedem, să vedem, să vedem!

719
00:32:48,350 --> 00:32:48,890
Acest!

720
00:32:48,890 --> 00:32:49,090
Nu!

721
00:32:49,510 --> 00:32:51,270
Aceasta nu este baia.

722
00:32:52,090 --> 00:32:53,570
Cât timp am fost liber?

723
00:32:53,590 --> 00:32:54,110
Da, știu!

724
00:32:54,830 --> 00:32:55,370
Oprește-l!

725
00:32:55,970 --> 00:32:56,510
Oh!

726
00:32:56,630 --> 00:32:56,950
Nu!

727
00:32:57,430 --> 00:32:57,910
Oprește-l!

728
00:32:58,690 --> 00:33:01,430
De unde a venit asta...

729
00:33:01,430 --> 00:33:02,070
bunica!

730
00:33:02,250 --> 00:33:03,810
Oh, o pisică știe ce este în neregulă!

731
00:33:04,030 --> 00:33:04,650
Baterie descărcată!

732
00:33:05,250 --> 00:33:06,370
Aceasta este baia.

733
00:33:06,470 --> 00:33:06,990
Eggman!

734
00:33:07,770 --> 00:33:09,710
Ești un gadget de raft!

735
00:33:10,570 --> 00:33:13,250
În sfârșit, trebuie să țin aici ca să mă potrivesc!

736
00:33:13,650 --> 00:33:14,950
Nu am timp pentru asta!

737
00:33:15,730 --> 00:33:17,670
Am intrat și m-am îndreptat acasă cu mine

738
00:33:17,670 --> 00:33:18,170
cal!

739
00:33:18,990 --> 00:33:21,710
Și trebuie să ne întoarcem la fata noastră!

740
00:33:21,950 --> 00:33:22,590
Să vedem, să vedem, să vedem!

741
00:33:22,810 --> 00:33:24,250
Ai de gând să intri în casă?

742
00:33:24,590 --> 00:33:26,970
Ia-mă cu tine, în sfârșit!

743
00:33:27,050 --> 00:33:27,690
Nici măcar nu glumi cu mine!

744
00:33:27,730 --> 00:33:28,610
Te ajut să împingi!

745
00:33:28,850 --> 00:33:30,370
Sunt cel mai bun împingător!

746
00:33:31,290 --> 00:33:32,690
S-a dus, s-a dus!

747
00:33:32,770 --> 00:33:33,950
A lăsat multă distracție!

748
00:33:33,950 --> 00:33:36,230
Rămâi și așteaptă aici cu prietenii tăi!

749
00:33:36,390 --> 00:33:38,230
A, și mai petreceți o secundă cu caporalul!

750
00:33:38,490 --> 00:33:39,190
Fara pantaloni?

751
00:33:39,370 --> 00:33:39,610
Nu!

752
00:33:39,770 --> 00:33:41,350
Vin cu tine, cowgirl!

753
00:33:41,390 --> 00:33:42,090
Nici să nu te gândești la asta!

754
00:33:42,250 --> 00:33:43,710
Tipul tău provoacă doar probleme!

755
00:33:43,950 --> 00:33:44,930
Clasa mea?

756
00:33:45,370 --> 00:33:46,670
Ia-l, ia-l!

757
00:33:46,790 --> 00:33:48,390
Doar mocilla ta va face!

758
00:33:48,450 --> 00:33:50,790
Nu sunt scaun!

759
00:33:51,230 --> 00:33:54,430
Sunt antrenor de baie!

760
00:33:55,770 --> 00:33:56,770
Acordați respect!

761
00:33:57,210 --> 00:33:58,570
Să vedem, ascultă, păpușă.

762
00:33:58,750 --> 00:34:00,610
Acești plângăși sunt din exterior.

763
00:34:00,850 --> 00:34:03,410
Sunt singurul care a trăit înăuntru...

764
00:34:03,410 --> 00:34:05,230
Îți cauți părul mic, Clevity Club?

765
00:34:05,930 --> 00:34:07,730
Exact unde a pus-o Blaze, bine?

766
00:34:07,910 --> 00:34:08,950
Ai nevoie de mine!

767
00:34:09,070 --> 00:34:11,730
Ai nevoie de mine, ai nevoie de mine, ai atât de mult nevoie de mine!

768
00:34:13,630 --> 00:34:14,130
Oli!

769
00:34:21,390 --> 00:34:22,410
Oh, ochii mei!

770
00:34:22,610 --> 00:34:24,170
Poate cineva să stingă lumina?

771
00:34:24,310 --> 00:34:26,470
Poți să mergi fără să mă scuturi atât de repede?

772
00:34:26,830 --> 00:34:28,510
Închide înainte să se răzgândească!

773
00:34:28,650 --> 00:34:29,150
Înțeles.

774
00:34:33,410 --> 00:34:39,660
Ridicat!

775
00:35:21,170 --> 00:35:23,370
Doar rucsacul tău va face bine!

776
00:35:23,970 --> 00:35:24,770
Doar rucsacul tău va face bine!

777
00:35:30,150 --> 00:35:31,590
Sunt sigur că e pe aici.

778
00:35:37,810 --> 00:35:38,370
Pregătește-te!

779
00:35:43,350 --> 00:35:47,330
Aici este linia, o urmăm și aici

780
00:35:47,330 --> 00:35:48,770
acolo este tabăra.

781
00:35:48,930 --> 00:35:49,750
Oh, am înțeles.

782
00:35:49,930 --> 00:35:50,910
Da, așa e.

783
00:35:52,610 --> 00:35:54,090
Nu mă lăsa, nu mă lăsa!

784
00:35:55,870 --> 00:35:56,390
Wow!

785
00:35:56,810 --> 00:35:57,610
Luis, du-te!

786
00:35:58,570 --> 00:35:59,430
Hei, mami!

787
00:35:59,630 --> 00:36:00,330
Uită-te la asta!

788
00:36:12,920 --> 00:36:13,480
Foc!

789
00:36:13,600 --> 00:36:14,340
eu ies!

790
00:36:14,620 --> 00:36:15,680
Înapoi peste o oră!

791
00:36:26,140 --> 00:36:27,340
Așteaptă!

792
00:36:27,940 --> 00:36:29,440
Mi-am uitat cheile!

793
00:36:34,440 --> 00:36:37,460
Hei, nu mă simt bine deloc.

794
00:36:37,680 --> 00:36:39,980
Cred că o să reîncep.

795
00:36:41,280 --> 00:36:41,600
Foc!

796
00:36:41,840 --> 00:36:41,940
Foc!

797
00:36:42,120 --> 00:36:42,220
Foc!

798
00:36:42,680 --> 00:36:42,780
Foc!

799
00:36:42,980 --> 00:36:43,080
Foc!

800
00:36:44,180 --> 00:36:45,060
Liniște!

801
00:36:50,200 --> 00:36:51,080
Unde?

802
00:36:51,720 --> 00:36:52,460
Unde?

803
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
M-am întors.

804
00:36:54,820 --> 00:36:56,520
m-am întors acasă.

805
00:36:56,520 --> 00:36:59,700
Aici a început totul.

806
00:37:00,460 --> 00:37:01,200
Da.

807
00:37:02,060 --> 00:37:03,900
Este diferit.

808
00:37:05,000 --> 00:37:06,120
Deștept, nu!

809
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
Trebuie să-l găsesc pe Tilo cel Alb.

810
00:37:08,040 --> 00:37:08,620
Trezeşte-te!

811
00:37:08,800 --> 00:37:11,760
Am nevoie de mai multă energie.

812
00:37:11,940 --> 00:37:13,640
Ok, unde sunt bateriile?

813
00:37:13,780 --> 00:37:15,080
Unde gasesc bateriile?

814
00:37:15,340 --> 00:37:19,380
Sertarul de jos, lângă ștampile.

815
00:37:27,640 --> 00:37:28,160
Buna ziua!

816
00:37:28,380 --> 00:37:28,700
Ce mai faci?

817
00:37:29,140 --> 00:37:29,660
Alege-l!

818
00:37:29,800 --> 00:37:30,660
Numărul unu!

819
00:37:30,920 --> 00:37:31,440
Wow!

820
00:37:31,720 --> 00:37:32,760
Ce bine ma simt!

821
00:37:33,180 --> 00:37:33,700
Uită-te la mine!

822
00:37:34,220 --> 00:37:34,460
Nu!

823
00:37:34,600 --> 00:37:36,460
Nu facem asta acum!

824
00:37:36,540 --> 00:37:37,440
Am spus nu!

825
00:37:37,460 --> 00:37:37,940
Nu te întoarce!

826
00:37:37,960 --> 00:37:38,560
Liniște!

827
00:37:40,020 --> 00:37:40,540
Vioi!

828
00:37:41,120 --> 00:37:41,640
Atlas!

829
00:37:41,740 --> 00:37:42,860
Mai sunt aici?!

830
00:37:42,860 --> 00:37:43,220
Ah!

831
00:37:43,280 --> 00:37:43,740
Bossy!

832
00:37:43,900 --> 00:37:44,760
Trebuie să le porniți!

833
00:37:44,800 --> 00:37:45,060
Nu!

834
00:37:45,260 --> 00:37:45,900
Nu vreau!

835
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
Nu avem nevoie de mai multe gadgeturi!

836
00:37:48,140 --> 00:37:48,480
ce ce?

837
00:37:48,580 --> 00:37:49,160
Dar cum?

838
00:37:49,360 --> 00:37:51,420
Ai de gând să-i lași în întuneric pentru totdeauna?

839
00:37:51,420 --> 00:37:53,080
Știi cum se simte?

840
00:37:56,500 --> 00:37:57,360
Bine!

841
00:37:57,700 --> 00:37:59,000
Dar nu vom amâna.

842
00:37:59,300 --> 00:38:00,060
Oh da!

843
00:38:00,600 --> 00:38:01,380
Numărul unu!

844
00:38:01,720 --> 00:38:03,100
Numărul unu!

845
00:38:07,380 --> 00:38:07,820
Atlas!

846
00:38:08,200 --> 00:38:08,640
Vioi!

847
00:38:09,740 --> 00:38:10,400
tu esti?

848
00:38:10,560 --> 00:38:10,700
tu esti?

849
00:38:10,700 --> 00:38:11,340
Tu ești cu adevărat?

850
00:38:11,440 --> 00:38:12,260
Nu pot să cred!

851
00:38:12,340 --> 00:38:13,020
Arăți ca nou!

852
00:38:13,100 --> 00:38:13,940
Tip dublu A!

853
00:38:14,120 --> 00:38:14,500
S-a întors!

854
00:38:14,760 --> 00:38:16,980
Mama ne-a băgat când Blaze a avut criza!

855
00:38:16,980 --> 00:38:18,000
și nu te-am mai văzut niciodată!

856
00:38:18,020 --> 00:38:18,800
Să vedem, spune-mi.

857
00:38:18,880 --> 00:38:19,320
Ce mi-ai cerut?

858
00:38:19,320 --> 00:38:21,960
Adevărul este că și noi îl salvăm de ceva vreme.

859
00:38:22,120 --> 00:38:22,320
Oh!

860
00:38:22,360 --> 00:38:22,820
Dar uite!

861
00:38:23,000 --> 00:38:24,860
Îl puteți vedea în clasa I și a II-a!

862
00:38:24,920 --> 00:38:25,160
Da!

863
00:38:25,300 --> 00:38:25,800
Vă rog!

864
00:38:26,400 --> 00:38:26,840
Uită-te la ea!

865
00:38:26,860 --> 00:38:28,200
A crescut mult!

866
00:38:28,340 --> 00:38:29,000
Nu este adevărat?

867
00:38:29,000 --> 00:38:29,600
Este adorabil!

868
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
Cu alte cuvinte, în acel an și-a lăsat bretonul.

869
00:38:31,419 --> 00:38:32,020
Din ce moment?

870
00:38:32,200 --> 00:38:32,880
Unde erau?

871
00:38:33,000 --> 00:38:33,940
Disneyland!

872
00:38:34,120 --> 00:38:34,640
Măriți-mă!

873
00:38:34,780 --> 00:38:35,480
Iată-mă!

874
00:38:35,620 --> 00:38:36,039
Wow!

875
00:38:36,120 --> 00:38:37,000
Erau stâncile!

876
00:38:37,200 --> 00:38:37,400
Da!

877
00:38:37,400 --> 00:38:38,500
Totul a fost frumos!

878
00:38:38,520 --> 00:38:40,919
Și, ah, asta e tot ce am.

879
00:38:41,080 --> 00:38:42,920
Se învârtea o roată curcubeu.

880
00:38:43,400 --> 00:38:44,980
Apoi, întunericul.

881
00:38:45,060 --> 00:38:46,760
Cardul meu de memorie a trecut prin fața mea

882
00:38:46,760 --> 00:38:47,040
ochii.

883
00:38:47,240 --> 00:38:47,660
Wow!

884
00:38:47,660 --> 00:38:48,180
Bine!

885
00:38:48,460 --> 00:38:48,760
Bine!

886
00:38:48,920 --> 00:38:51,020
E bine că ai din nou energie!

887
00:38:51,600 --> 00:38:53,820
Dar pierdem timpul pe care nu-l am!

888
00:38:53,860 --> 00:38:55,220
Suntem recunoscători, domnișoară Baquerita!

889
00:38:55,220 --> 00:38:55,900
Vrei să le spui ceva?

890
00:38:56,080 --> 00:38:57,860
Ea este enervanta Baquerita Jessie.

891
00:38:58,100 --> 00:38:59,220
Ea spune că este comisarul.

892
00:38:59,340 --> 00:38:59,960
Spune-i că da.

893
00:39:00,100 --> 00:39:01,580
Blaze are calul lui Toro Blanco?

894
00:39:01,600 --> 00:39:02,080
Da, Taur Alb!

895
00:39:02,220 --> 00:39:04,320
Și fata noastră Bonnie ne așteaptă la

896
00:39:04,320 --> 00:39:04,540
casa.

897
00:39:04,700 --> 00:39:05,520
Are nevoie de noi!

898
00:39:05,720 --> 00:39:07,060
Unde ești, Marty?

899
00:39:07,320 --> 00:39:07,760
Relaxați-vă.

900
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
Am spus că o să-ți spun și o să-ți spun

901
00:39:09,200 --> 00:39:09,500
spune.

902
00:39:09,760 --> 00:39:10,940
Vin tobele.

903
00:39:12,900 --> 00:39:14,460
Probabil este în camera lui.

904
00:39:14,900 --> 00:39:16,000
Probabil în camera lui?

905
00:39:16,200 --> 00:39:17,180
Aș putea ghici!

906
00:39:17,180 --> 00:39:18,720
Dar nu ai făcut-o, Rancia.

907
00:39:18,840 --> 00:39:19,320
Stătut?

908
00:39:19,720 --> 00:39:22,100
Da, ca un gaz blocat și împuțit.

909
00:39:22,420 --> 00:39:26,220
Le spun numărul 1.5. Știați?

910
00:39:26,480 --> 00:39:27,540
Nu trebuie să rezist.

911
00:39:27,700 --> 00:39:28,140
Așteaptă!

912
00:39:28,600 --> 00:39:30,300
Am o idee care te-ar putea ajuta.

913
00:39:30,300 --> 00:39:31,220
să mă întorc la Bonnie.

914
00:39:31,520 --> 00:39:32,000
Care?

915
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
Ei bine, este puțin tehnic, dar dacă

916
00:39:33,920 --> 00:39:35,000
trei dintre noi am luat-o razna...

917
00:39:35,000 --> 00:39:35,180
Nu, nu.

918
00:39:35,180 --> 00:39:37,880
Fără planuri tehnologice de neînțeles.

919
00:39:38,080 --> 00:39:40,520
Fără supărare, dar pot găsi o cale de întoarcere.

920
00:39:40,520 --> 00:39:40,900
singur.

921
00:39:41,100 --> 00:39:42,360
Da, m-am jignit!

922
00:39:47,060 --> 00:39:48,300
Este stins, Dave.

923
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
Microfonul dvs.

924
00:39:49,860 --> 00:39:50,920
Ok, acum da.

925
00:39:51,000 --> 00:39:51,900
Am de gând să o spun din nou, Dave.

926
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
Te-ai tăcut din nou!

927
00:39:56,180 --> 00:39:57,680
Oh, covrigi!

928
00:39:57,740 --> 00:39:58,400
ce faci?

929
00:39:58,560 --> 00:39:59,160
Nu urca!

930
00:39:59,240 --> 00:40:00,720
Nu ești singurul căruia îi este dor de ea

931
00:40:00,720 --> 00:40:01,000
fata!

932
00:40:01,120 --> 00:40:01,340
Bine!

933
00:40:01,660 --> 00:40:02,560
Dă-ți o mână de ajutor!

934
00:40:04,040 --> 00:40:04,480
Atent!

935
00:40:04,680 --> 00:40:06,020
Nu mă vei deconecta!

936
00:40:07,180 --> 00:40:07,620
Foc!

937
00:40:07,820 --> 00:40:08,260
am venit!

938
00:40:08,680 --> 00:40:09,400
Bună, mamă!

939
00:40:09,480 --> 00:40:10,300
Înapoi, înapoi, înapoi!

940
00:40:12,540 --> 00:40:12,980
Mamă!

941
00:40:13,160 --> 00:40:13,800
O secundă!

942
00:40:14,100 --> 00:40:15,620
Este ea cea mai mare Blaze a noastră?

943
00:40:16,020 --> 00:40:17,280
Cât de mult s-a schimbat?

944
00:40:17,280 --> 00:40:18,440
Într-un timp atât de scurt!

945
00:40:18,580 --> 00:40:18,940
Mamă!

946
00:40:19,060 --> 00:40:19,460
A sosit ea?

947
00:40:19,580 --> 00:40:20,060
Fără dragoste!

948
00:40:20,200 --> 00:40:21,420
De ce nu-i trimiți un mesaj?

949
00:40:21,800 --> 00:40:22,780
Cât de mare!

950
00:40:23,460 --> 00:40:23,940
Ea...

951
00:40:24,820 --> 00:40:28,240
Și-a făcut treaba fără mine.

952
00:40:35,820 --> 00:40:36,180
Oh!

953
00:40:37,000 --> 00:40:37,880
Uite ce drăguț!

954
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Totul este curat!

955
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
Știu când este comandat!

956
00:40:40,080 --> 00:40:41,260
Văd podeaua!

957
00:40:41,300 --> 00:40:42,740
Mă văd pe podea!

958
00:40:42,940 --> 00:40:44,520
Plus ca miroase a vanilie!

959
00:40:44,580 --> 00:40:45,600
Are un strop de zahar!

960
00:40:45,780 --> 00:40:46,900
Vă spun că nu-mi lipsesc!

961
00:40:47,320 --> 00:40:48,240
Oh, micul lui loc!

962
00:40:53,990 --> 00:40:55,150
Da, serios.

963
00:40:55,290 --> 00:40:56,590
Cât de mult ne-a lipsit?

964
00:40:56,970 --> 00:40:58,210
Le-a ratat totul.

965
00:40:58,210 --> 00:41:00,470
Blaze al tău nu mai este fata cu

966
00:41:00,470 --> 00:41:01,270
cel pe care l-au jucat.

967
00:41:01,490 --> 00:41:02,550
Și de unde știi asta?

968
00:41:03,130 --> 00:41:05,870
Am trăit deja toate astea.

969
00:41:06,130 --> 00:41:08,410
Am petrecut ani și ani sub pat privind

970
00:41:08,410 --> 00:41:10,530
pentru prima mea fată care a crescut fără mine.

971
00:41:12,190 --> 00:41:13,490
Este adresa noastră?

972
00:41:14,310 --> 00:41:15,910
Câți ani are Blaze acum?

973
00:41:16,010 --> 00:41:16,550
Nouă, zece?

974
00:41:16,570 --> 00:41:17,910
Este camera unui adolescent.

975
00:41:18,030 --> 00:41:20,030
Are nouă ani și jumătate, ca să știi.

976
00:41:20,070 --> 00:41:22,090
Chestia este că dispozitivele le fac să crească foarte mult

977
00:41:22,090 --> 00:41:22,570
repede.

978
00:41:22,930 --> 00:41:23,050
Oh!

979
00:41:23,250 --> 00:41:24,270
trebuie să mă întorc.

980
00:41:24,530 --> 00:41:25,210
Unde...

981
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
fiu alb!

982
00:41:28,310 --> 00:41:29,210
Iată-te!

983
00:41:30,490 --> 00:41:32,890
Aha, prietenii tăi sunt foarte drăguți.

984
00:41:33,090 --> 00:41:34,330
Dar trebuie să plecăm acum.

985
00:41:34,410 --> 00:41:35,510
Să vedem, să vedem, să vedem, să vedem.

986
00:41:35,650 --> 00:41:37,810
Vrei să spui că asta a fost camera ta?

987
00:41:38,090 --> 00:41:38,570
Da.

988
00:41:38,990 --> 00:41:39,830
Serios?

989
00:41:40,450 --> 00:41:41,950
Îmi spui că mint?

990
00:41:42,090 --> 00:41:43,830
Nu, uh...

991
00:41:43,830 --> 00:41:45,730
Da, da, minți.

992
00:41:48,330 --> 00:41:50,010
Există o pată pe tavan.

993
00:41:50,210 --> 00:41:51,910
Arată ca un ochi furios care închide ochii.

994
00:41:52,350 --> 00:41:54,310
Fereastra are o crăpătură care arată ca un păianjen

995
00:41:54,310 --> 00:41:55,190
în colțul de sus al ușii.

996
00:41:55,190 --> 00:41:57,970
Și pe leagănul de pe acel deal, Emil

997
00:41:57,970 --> 00:42:00,230
și jucam în fiecare după-amiază de vară.

998
00:42:00,510 --> 00:42:01,750
Să mergem, trage la țintă!

999
00:42:02,210 --> 00:42:03,550
Oh, bine ai venit!

1000
00:42:04,230 --> 00:42:04,670
Deoarece?

1001
00:42:05,210 --> 00:42:05,630
Nu ajuți?

1002
00:42:07,440 --> 00:42:07,720
Că?

1003
00:42:07,780 --> 00:42:08,700
Ce aştepţi?

1004
00:42:08,820 --> 00:42:09,240
Quilo!

1005
00:42:12,610 --> 00:42:13,130
Inutil!

1006
00:42:13,470 --> 00:42:13,990
Că?

1007
00:42:14,070 --> 00:42:14,890
Oh, nu, a spus-o.

1008
00:42:15,110 --> 00:42:15,630
Nepoliticos!

1009
00:42:17,310 --> 00:42:18,050
O, nu!

1010
00:42:18,270 --> 00:42:19,230
Cameră mică!

1011
00:42:26,350 --> 00:42:27,710
Ce șuncă!

1012
00:42:28,730 --> 00:42:30,670
Una peste alta, șuncă!

1013
00:42:31,470 --> 00:42:32,270
Cine vine?

1014
00:42:32,530 --> 00:42:33,030
Vine Sally!

1015
00:42:33,450 --> 00:42:34,150
Cine vine?

1016
00:42:34,270 --> 00:42:34,990
Vine Sally!

1017
00:42:35,390 --> 00:42:36,110
Da, da.

1018
00:42:36,630 --> 00:42:37,190
Vine.

1019
00:42:37,510 --> 00:42:39,010
Vine la mine acasă.

1020
00:42:40,030 --> 00:42:40,590
Mamă!

1021
00:42:40,730 --> 00:42:42,030
Sally îmi trimite mesaje!

1022
00:42:42,230 --> 00:43:00,360
Sigur deja...

1023
00:43:15,140 --> 00:43:17,500
esti prietenul meu?

1024
00:43:18,340 --> 00:43:19,980
Nu, șuncă?

1025
00:43:24,180 --> 00:43:25,340
Întotdeauna.

1026
00:43:26,680 --> 00:43:31,140
Apropo, părul tău arăta nebun pe tine.

1027
00:43:31,540 --> 00:43:32,160
Deoarece?

1028
00:43:33,100 --> 00:43:34,220
Mulțumesc, șuncă.

1029
00:43:37,240 --> 00:43:39,300
Ea este perfectă!

1030
00:43:40,700 --> 00:43:43,220
Trebuie să-l facem pe Blaze să o întâlnească pe Bonnie!

1031
00:43:46,320 --> 00:43:46,880
Bonnie?

1032
00:43:47,200 --> 00:43:48,280
Tu le aduci!

1033
00:43:49,040 --> 00:43:49,600
Ajungem.

1034
00:43:49,880 --> 00:43:50,580
Bună, iubito.

1035
00:43:50,760 --> 00:43:51,880
Cum a fost pickup-ul?

1036
00:43:51,960 --> 00:43:53,140
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1037
00:43:53,240 --> 00:43:53,560
Deoarece?

1038
00:43:53,780 --> 00:43:54,320
Ce s-a întâmplat?

1039
00:43:54,500 --> 00:43:55,040
Nimic.

1040
00:43:55,360 --> 00:43:56,600
Asta nu sună bine.

1041
00:43:56,720 --> 00:43:57,940
Deci este Jessie?

1042
00:43:58,140 --> 00:43:59,100
Calmează-te, s-au îndrăgostit de tine.

1043
00:43:59,280 --> 00:44:00,440
Vine logodnica ta.

1044
00:44:00,760 --> 00:44:01,320
Logodnică?

1045
00:44:02,280 --> 00:44:04,220
Ce nu aveai de gând să-mi spui?

1046
00:44:04,280 --> 00:44:05,300
Știu, nu este interesant.

1047
00:44:05,300 --> 00:44:06,480
Ei bine, nu mai este oficial, Woody.

1048
00:44:07,500 --> 00:44:09,120
Inca nu l-am intrebat.

1049
00:44:09,420 --> 00:44:11,040
Apropo, sunt un slujitor hirotonit.

1050
00:44:11,140 --> 00:44:11,980
De când?

1051
00:44:12,020 --> 00:44:12,700
De la Halloween.

1052
00:44:13,040 --> 00:44:14,540
Bonnie m-a îmbrăcat în preot fantomă.

1053
00:44:15,400 --> 00:44:15,880
Taxe!

1054
00:44:16,120 --> 00:44:16,740
Vine Bonnie!

1055
00:44:19,180 --> 00:44:20,640
Ți-ai făcut prieteni?

1056
00:44:20,940 --> 00:44:22,000
Așa cred.

1057
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
Oh, ce trist pare!

1058
00:44:23,580 --> 00:44:24,600
A văzut-o cineva pe Jessie?

1059
00:44:25,520 --> 00:44:27,220
De parcă ar fi Lillipad.

1060
00:44:27,400 --> 00:44:28,900
Să vă pregătesc ceva de mâncat?

1061
00:44:28,900 --> 00:44:30,040
Da te rog.

1062
00:44:30,320 --> 00:44:31,460
mi-e foarte foame.

1063
00:44:31,620 --> 00:44:31,980
Jessie?

1064
00:44:33,900 --> 00:44:35,320
Nu, nu, nu.

1065
00:44:35,620 --> 00:44:36,980
Nu este versiunea corectă.

1066
00:44:37,260 --> 00:44:38,300
Unde este Jessie?

1067
00:44:38,420 --> 00:44:39,140
Și l-a aruncat pe ranco?

1068
00:44:39,180 --> 00:44:41,040
O ajut pe Bonnie, nu strănut.

1069
00:44:41,060 --> 00:44:42,580
Așa s-a întâmplat la pickup.

1070
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
Scuză-mă, ce ești?

1071
00:44:44,260 --> 00:44:46,000
O jucărie ciudată de bătrân?

1072
00:44:46,100 --> 00:44:46,300
Că?

1073
00:44:46,580 --> 00:44:48,920
El crede că ești bătrân pentru că ești chel, Woody.

1074
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Cine te crezi?

1075
00:44:50,120 --> 00:44:50,820
Unde este Jessie?

1076
00:44:50,840 --> 00:44:51,760
Ce sa întâmplat cu Bonnie?

1077
00:44:51,880 --> 00:44:52,820
Nu am văzut-o niciodată să arate atât de rău.

1078
00:44:53,200 --> 00:44:55,900
Doar că s-au jucat de-a v-ați ascunselea și au uitat

1079
00:44:55,900 --> 00:44:56,540
Caută-o pe Bonnie.

1080
00:44:57,280 --> 00:44:58,040
Săraca Bonnie!

1081
00:44:58,040 --> 00:44:59,180
Și ai lăsat să se întâmple?

1082
00:44:59,240 --> 00:44:59,940
Nu am făcut-o.

1083
00:45:00,500 --> 00:45:01,440
Ai făcut-o.

1084
00:45:01,600 --> 00:45:03,480
Fetele joacă de mai bine de un an

1085
00:45:03,480 --> 00:45:05,720
la iaz, dar Bonnie întârzia pentru că

1086
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
Și-a pierdut timpul jucându-se cu tine.

1087
00:45:08,100 --> 00:45:09,740
Trebuie să o actualizez repede.

1088
00:45:09,960 --> 00:45:11,420
Chemați țestoasa, care este calea

1089
00:45:11,420 --> 00:45:12,620
mai rapid pentru a-l integra.

1090
00:45:12,680 --> 00:45:14,640
Rana, te întreb pentru ultima dată.

1091
00:45:14,720 --> 00:45:15,760
Unde este Jessie?

1092
00:45:15,980 --> 00:45:17,420
Nu-mi pasă, sunt ocupat.

1093
00:45:18,060 --> 00:45:18,660
Acum da.

1094
00:45:18,780 --> 00:45:19,040
Vorbi?

1095
00:45:19,220 --> 00:45:19,500
De ce vorbesti?

1096
00:45:19,500 --> 00:45:20,140
O fac, Woody.

1097
00:45:20,760 --> 00:45:21,160
Hei!

1098
00:45:21,380 --> 00:45:23,220
O fac, o fac, o fac

1099
00:45:23,220 --> 00:45:23,520
Da.

1100
00:45:23,980 --> 00:45:24,380
Ai!

1101
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
Nu mă atinge, nu mă atinge.

1102
00:45:26,000 --> 00:45:26,840
Unde este Jessie?

1103
00:45:28,100 --> 00:45:28,700
Bine.

1104
00:45:29,360 --> 00:45:30,980
Nu-i vreau aici.

1105
00:45:32,160 --> 00:45:33,840
Uite, ceva rău se întâmplă.

1106
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
La revedere, jucării.

1107
00:45:37,240 --> 00:45:37,480
Oh!

1108
00:45:37,860 --> 00:45:38,400
Buna ziua!

1109
00:45:39,080 --> 00:45:39,400
Buna ziua!

1110
00:45:39,760 --> 00:45:40,620
Oh, nu pot!

1111
00:45:40,800 --> 00:45:41,320
El nu răspunde!

1112
00:45:41,400 --> 00:45:42,540
Am degete de plastic!

1113
00:45:42,700 --> 00:45:43,100
Vine!

1114
00:45:48,020 --> 00:45:52,120
Chiar vrei să-ți iau jucăriile?

1115
00:45:52,760 --> 00:45:54,360
Ok, este camera ta.

1116
00:45:59,210 --> 00:46:00,900
Dacă le vrei, sunt în garaj.

1117
00:46:01,080 --> 00:46:01,320
Da.

1118
00:46:04,860 --> 00:46:08,320
Acum declar că suntem stocați.

1119
00:46:11,270 --> 00:46:12,810
Jocul este distractiv.

1120
00:46:15,310 --> 00:46:17,510
Ok, acum ce facem?

1121
00:46:25,180 --> 00:46:26,440
Nu-ți face griji, Buzz.

1122
00:46:26,900 --> 00:46:28,080
O să o găsim.

1123
00:46:28,880 --> 00:46:29,700
Îți promit.

1124
00:46:32,440 --> 00:46:32,960
Da.

1125
00:46:34,740 --> 00:46:37,220
Woody, știu că nu este o ceremonie

1126
00:46:37,220 --> 00:46:39,160
adevărat și că Bonnie este cea care decide acestea

1127
00:46:39,160 --> 00:46:45,120
lucruri, dar, ei bine, aș vrea să fii al meu

1128
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
mirele

1129
00:46:47,780 --> 00:46:50,940
Buzz, ar fi o adevărată onoare.

1130
00:46:51,940 --> 00:46:53,700
Dar Jessie nu va mai vorbi cu mine.

1131
00:46:53,700 --> 00:46:55,820
pentru că am lăsat-o pe Lily să aibă grijă

1132
00:46:55,820 --> 00:46:56,140
totul.

1133
00:46:56,580 --> 00:46:57,660
Stai puțin, la naiba.

1134
00:46:57,740 --> 00:46:58,520
Am încercat să nu o fac.

1135
00:46:58,600 --> 00:46:59,820
Nu, nu, Buzz, știu.

1136
00:47:00,080 --> 00:47:00,540
Ce lucru?

1137
00:47:10,540 --> 00:47:13,400
Mâine devreme toată lumea se va trezi

1138
00:47:13,400 --> 00:47:17,420
bine reîncărcat, cu excepția lui Lily Parr.

1139
00:47:18,000 --> 00:47:19,880
Și apoi îl vom face să ne spună

1140
00:47:19,880 --> 00:47:21,260
Unde este Jessie?

1141
00:47:27,230 --> 00:47:29,350
Oh, în cele din urmă a adormit.

1142
00:47:35,350 --> 00:47:36,970
Nu-i acorda atenție.

1143
00:47:37,370 --> 00:47:38,430
Nu vorbi.

1144
00:47:38,930 --> 00:47:40,150
Nu e nimeni acasă.

1145
00:47:40,930 --> 00:47:42,390
le aud.

1146
00:47:42,790 --> 00:47:43,270
inteligent.

1147
00:47:43,570 --> 00:47:44,790
Folosește o voce îndepărtată.

1148
00:47:44,930 --> 00:47:45,490
Taci

1149
00:47:45,550 --> 00:47:46,230
Hei, cameră.

1150
00:47:46,390 --> 00:47:47,090
Sunt Snappy.

1151
00:47:47,390 --> 00:47:48,210
Scuze, Snappy.

1152
00:47:48,570 --> 00:47:50,410
Ai spus că există o modalitate de a ne face să ne întoarcem

1153
00:47:50,410 --> 00:47:50,890
cu Bonnie.

1154
00:47:51,050 --> 00:47:51,910
Da, spune-ne care este.

1155
00:47:51,970 --> 00:47:53,730
Are dreptate, ai spus-o.

1156
00:47:54,010 --> 00:47:55,250
Asta suna, nu stiu.

1157
00:47:56,250 --> 00:47:56,730
Util?

1158
00:47:57,830 --> 00:48:00,410
Exact, dar suntem atât de utili încât sunt inutile.

1159
00:48:00,690 --> 00:48:07,830
N-ar fi trebuit să spun că sunt inutile.

1160
00:48:08,130 --> 00:48:12,450
Toate trei s-au dovedit a fi foarte utile

1161
00:48:13,100 --> 00:48:14,570
într-un fel sau altul.

1162
00:48:15,350 --> 00:48:16,750
Dar ce scuză proastă.

1163
00:48:17,270 --> 00:48:19,290
Cât de groaznică acea scuză pentru acea scuză.

1164
00:48:21,030 --> 00:48:24,830
Îmi pare rău, știu că am greșit.

1165
00:48:25,030 --> 00:48:27,390
Știu că ți-am judecat locul foarte rău.

1166
00:48:27,390 --> 00:48:31,490
Este creativă și amuzantă.

1167
00:48:32,390 --> 00:48:34,290
Într-un mod în care alți copii nu o fac

1168
00:48:34,290 --> 00:48:34,570
ei înțeleg.

1169
00:48:35,710 --> 00:48:37,030
Sau spune-mi că nu e așa.

1170
00:48:46,580 --> 00:48:46,860
Continuă?

1171
00:48:47,860 --> 00:48:50,360
Ei bine, fata noastră este la fel ca ea.

1172
00:48:50,640 --> 00:48:52,940
Și cred că le-ar plăcea să se cunoască.

1173
00:48:53,140 --> 00:48:56,140
E în regulă dacă nu vor să mă ajute, dar hai să ajutăm

1174
00:48:56,140 --> 00:48:57,120
fetelor noastre.

1175
00:48:58,560 --> 00:48:59,280
Tu câștigi.

1176
00:48:59,360 --> 00:49:00,020
Vino la mâini.

1177
00:49:00,140 --> 00:49:01,460
Da, prieteni buni.

1178
00:49:01,460 --> 00:49:02,620
A, M, G, A.

1179
00:49:02,680 --> 00:49:03,060
Este cu eu.

1180
00:49:03,100 --> 00:49:03,980
A, M, G, A.

1181
00:49:04,080 --> 00:49:05,900
Ei bine, cum le conectăm?

1182
00:49:06,060 --> 00:49:07,700
Dispozitivul fiicei tale este în

1183
00:49:07,700 --> 00:49:08,180
iaz.

1184
00:49:08,420 --> 00:49:09,260
Ca mine, nu?

1185
00:49:09,500 --> 00:49:11,260
Da, și toate trei, Smart și Atlas și

1186
00:49:11,260 --> 00:49:12,300
Sunt compatibil.

1187
00:49:12,660 --> 00:49:15,020
Și pot să-ți fac o fotografie.

1188
00:49:15,280 --> 00:49:16,140
Acționează ca o jucărie.

1189
00:49:16,400 --> 00:49:16,800
BINE.

1190
00:49:19,460 --> 00:49:21,140
Nu sunt fotogenici, nu-i așa?

1191
00:49:21,240 --> 00:49:22,860
Și Atlas poate adăuga text la fotografie.

1192
00:49:23,460 --> 00:49:26,500
Și apoi l-am postat în iaz.

1193
00:49:26,560 --> 00:49:27,320
Unde e Bonnie?

1194
00:49:29,140 --> 00:49:30,380
Grozav și l-ai trimis deja?

1195
00:49:30,380 --> 00:49:32,240
Nu, dar aproape.

1196
00:49:35,960 --> 00:49:36,920
Ai terminat?

1197
00:49:38,600 --> 00:49:39,560
Stai puțin, puțin.

1198
00:49:39,840 --> 00:49:40,360
Ce un pic?

1199
00:49:40,420 --> 00:49:41,340
Îți ia mult timp.

1200
00:49:41,400 --> 00:49:43,560
Uită-te la ochii mei, hârtia se întoarce.

1201
00:49:43,840 --> 00:49:45,260
Sunt la fel de rapid ca sistemul meu.

1202
00:49:45,520 --> 00:49:47,100
Deci, reduceți stresul, bine?

1203
00:49:49,480 --> 00:49:50,560
Gata, trimis.

1204
00:49:50,780 --> 00:49:51,660
Era timpul.

1205
00:49:52,240 --> 00:49:52,820
Acum ce?

1206
00:49:52,980 --> 00:49:53,900
Acum așteptați.

1207
00:49:54,080 --> 00:49:55,260
Da, toată lumea doarme.

1208
00:49:55,420 --> 00:49:56,920
Trebuie să o las pe Bonnie să se trezească și să vadă

1209
00:49:56,920 --> 00:49:57,300
fotografia.

1210
00:50:02,100 --> 00:50:03,060
O am!

1211
00:50:03,300 --> 00:50:04,620
Putem juca un joc.

1212
00:50:04,940 --> 00:50:05,700
Un joc?

1213
00:50:05,900 --> 00:50:07,560
Da, favoritul lui Blizz.

1214
00:50:07,860 --> 00:50:09,340
Se numește Catch the Poop.

1215
00:50:09,480 --> 00:50:11,540
Trebuie să apăsați butonul când Poop

1216
00:50:11,540 --> 00:50:12,520
apar pe el.

1217
00:50:13,180 --> 00:50:18,740
Smarty, nimic pe lumea asta nu mă va face să joc.

1218
00:50:19,840 --> 00:50:21,400
Toată lumea spune asta.

1219
00:50:29,050 --> 00:50:31,150
Copii, nu vă mai jucați acum cu jucăria.

1220
00:50:31,150 --> 00:50:31,590
nou.

1221
00:50:31,830 --> 00:50:32,350
Să dormi.

1222
00:50:33,190 --> 00:50:35,630
Te trezești devreme încă puțin?

1223
00:50:35,730 --> 00:50:36,790
Nu, să dorm.

1224
00:51:06,410 --> 00:51:13,000
Hei?

1225
00:51:23,870 --> 00:51:36,090
Domnule!

1226
00:51:47,170 --> 00:51:50,590
În timp ce băiatul îl strângea cu brațele

1227
00:51:50,590 --> 00:51:52,670
toată noaptea

1228
00:52:22,910 --> 00:52:23,390
Asta?

1229
00:52:24,290 --> 00:52:24,770
tata!

1230
00:52:25,370 --> 00:52:25,850
Ajuta!

1231
00:52:26,190 --> 00:52:26,390
Că?

1232
00:52:26,490 --> 00:52:26,930
Ce ai?

1233
00:52:27,070 --> 00:52:27,810
Lili nu înțelege.

1234
00:52:27,910 --> 00:52:29,230
Țestoasa a început deja să se joace.

1235
00:52:29,610 --> 00:52:30,290
Karach și D.

1236
00:52:30,350 --> 00:52:31,690
Heidi joacă în fiecare dimineață.

1237
00:52:31,950 --> 00:52:33,230
Nu le pot lipsi.

1238
00:52:33,250 --> 00:52:33,630
Nici o problemă.

1239
00:52:34,030 --> 00:52:34,950
L-am conectat deja.

1240
00:52:35,190 --> 00:52:36,490
Trebuie să așteptați să se încarce.

1241
00:52:36,570 --> 00:52:37,610
Dar trebuie să mă joc.

1242
00:52:37,770 --> 00:52:38,670
Nu pot rata.

1243
00:52:38,670 --> 00:52:40,670
Îmi pare rău, dar nu pot face nimic.

1244
00:52:43,190 --> 00:52:44,350
Ce bine a iesit!

1245
00:52:44,890 --> 00:52:45,430
Uită-te la ea!

1246
00:52:45,450 --> 00:52:46,270
Este faza unu.

1247
00:52:46,430 --> 00:52:47,750
Și acum, faza a doua.

1248
00:52:48,650 --> 00:52:50,210
Credeam că o să încep faza...

1249
00:52:50,210 --> 00:52:51,510
Încep faza a doua.

1250
00:52:51,650 --> 00:52:52,850
Am câștigat războiul cu degetul mare.

1251
00:52:52,930 --> 00:52:53,910
Ok, începeți.

1252
00:52:54,490 --> 00:52:57,350
Și apoi vom vorbi cu prietenul nostru

1253
00:52:57,350 --> 00:52:58,330
broasca mica

1254
00:53:03,960 --> 00:53:05,660
Urăsc acest joc!

1255
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
O, oameni buni, haideți!

1256
00:53:10,040 --> 00:53:10,920
Super curat!

1257
00:53:11,960 --> 00:53:13,100
Altul, altul, altul!

1258
00:53:13,560 --> 00:53:14,880
Nu-mi mai simt nasturile.

1259
00:53:15,040 --> 00:53:15,680
Ultima si gata.

1260
00:53:15,820 --> 00:53:16,200
încă unul.

1261
00:53:16,200 --> 00:53:16,700
Bine, bine.

1262
00:53:16,860 --> 00:53:17,880
Te-ai jucat destul.

1263
00:53:18,300 --> 00:53:18,740
Juca?

1264
00:53:19,320 --> 00:53:20,600
Sunt doar nasturi.

1265
00:53:20,740 --> 00:53:21,440
Asta nu se joacă.

1266
00:53:21,620 --> 00:53:22,440
Care este diferența?

1267
00:53:22,640 --> 00:53:23,860
Este atunci când joci cu adevărat.

1268
00:53:26,200 --> 00:53:27,000
Eşti serios?

1269
00:53:27,200 --> 00:53:28,760
L-ai văzut vreodată pe Brace jucând cu un

1270
00:53:28,760 --> 00:53:29,160
jucărie?

1271
00:53:30,240 --> 00:53:31,520
Cât timp au stat cu ea?

1272
00:53:31,820 --> 00:53:32,320
Trei luni.

1273
00:53:33,060 --> 00:53:33,360
Trei luni?

1274
00:53:33,700 --> 00:53:33,840
Că?

1275
00:53:34,160 --> 00:53:34,740
A fost mult?

1276
00:53:34,920 --> 00:53:35,740
A fost puțin.

1277
00:53:35,740 --> 00:53:38,020
Le-a ratat cea mai mare distracție!

1278
00:53:38,140 --> 00:53:39,040
Ne distram?

1279
00:53:39,060 --> 00:53:40,160
Adevărata distracție.

1280
00:53:40,480 --> 00:53:42,000
Aventuri imaginare.

1281
00:53:45,890 --> 00:53:47,770
Fii cu ochii pe ea.

1282
00:53:50,010 --> 00:53:50,890
Ea joacă.

1283
00:53:51,190 --> 00:53:51,990
Pun pariu pe tine.

1284
00:53:52,370 --> 00:53:52,710
Oh da?

1285
00:53:53,530 --> 00:53:54,290
Demonstrează.

1286
00:53:54,590 --> 00:53:56,230
Bine, Smarty Pants.

1287
00:53:56,670 --> 00:53:57,970
Asta am de gând să fac.

1288
00:54:04,010 --> 00:54:05,830
Azi am ajuns, Monsi.

1289
00:54:06,870 --> 00:54:08,390
Ți-e foame, nu?

1290
00:54:15,700 --> 00:54:16,540
Mamă!

1291
00:54:16,760 --> 00:54:18,160
Unde ai găsit-o pe cowgirl?

1292
00:54:19,740 --> 00:54:22,100
Nu mi-e frică de nimic, cowgirl.

1293
00:54:23,860 --> 00:54:25,160
Să ne jucăm!

1294
00:54:27,100 --> 00:54:27,940
Da!

1295
00:54:30,020 --> 00:54:30,860
Da!

1296
00:54:31,420 --> 00:54:33,020
Un moment.

1297
00:54:37,860 --> 00:54:41,260
După butoanele mele, Brace va juca

1298
00:54:41,260 --> 00:54:41,640
adevărat!

1299
00:54:43,040 --> 00:54:44,400
Vin!

1300
00:54:46,860 --> 00:54:48,040
doamna mea!

1301
00:54:50,860 --> 00:54:52,680
Doamna mea Davenport!

1302
00:54:53,560 --> 00:54:57,540
Reprezint Alteța Voastră Regală, Jamuncima I!

1303
00:55:00,860 --> 00:55:01,620
Ridicat!

1304
00:55:01,860 --> 00:55:04,520
Ce amabil ai fost să mă inviti la tine

1305
00:55:04,520 --> 00:55:05,320
dans regal!

1306
00:55:07,220 --> 00:55:08,060
Jamuncí!

1307
00:55:08,240 --> 00:55:09,620
Este momentul tău stelar!

1308
00:55:12,540 --> 00:55:14,640
Ce ai găsit, Jamuncí?

1309
00:55:18,880 --> 00:55:21,880
Nu știam că le mai am prin preajmă!

1310
00:55:22,780 --> 00:55:24,280
Un moment.

1311
00:55:28,840 --> 00:55:31,680
Agent Clydesdale, pețitorul tău se apropie.

1312
00:55:33,340 --> 00:55:36,380
Ne reîntâlnim, agent singuratic!

1313
00:55:36,460 --> 00:55:37,580
Se pronunță sanitar.

1314
00:55:37,760 --> 00:55:38,760
Sanitar, ți-am spus?

1315
00:55:39,140 --> 00:55:42,360
Agent Clydesdale, sau ar trebui să spun Lady Davenport?

1316
00:55:42,640 --> 00:55:43,440
Stii unde este?

1317
00:55:43,520 --> 00:55:44,700
Vorbești despre bombă?

1318
00:55:44,820 --> 00:55:44,980
Da.

1319
00:55:45,680 --> 00:55:46,440
Taci, Snappy!

1320
00:55:46,580 --> 00:55:47,420
O ai în vizor?

1321
00:55:47,620 --> 00:55:48,100
Nu încă.

1322
00:55:48,400 --> 00:55:49,560
Atlas, mă copiați?

1323
00:55:50,940 --> 00:55:51,460
Agenți!

1324
00:55:51,560 --> 00:55:52,920
Bomba este exact unde este!

1325
00:55:54,080 --> 00:55:54,860
Unde?

1326
00:55:55,120 --> 00:55:55,580
Unde?

1327
00:55:56,260 --> 00:56:00,220
Unde ai bănuit vreodată, agent Clydesdale?

1328
00:56:05,880 --> 00:56:08,190
Dar unde este bomba?

1329
00:56:16,580 --> 00:56:18,160
Se trezește, șefu’.

1330
00:56:19,080 --> 00:56:20,380
A venit deja Boss?

1331
00:56:20,720 --> 00:56:21,880
Încerc să fac asta, Woody.

1332
00:56:22,920 --> 00:56:24,120
Ce sa întâmplat cu mine?

1333
00:56:24,800 --> 00:56:25,240
Că?

1334
00:56:25,560 --> 00:56:27,300
Mi-au făcut ceva bateriei.

1335
00:56:27,380 --> 00:56:28,700
O să continue așa până ne spui

1336
00:56:28,700 --> 00:56:30,080
Ce sa întâmplat cu Jesse și Target Shooting!

1337
00:56:30,440 --> 00:56:31,380
Cât este ceasul?

1338
00:56:32,120 --> 00:56:33,040
O, nu!

1339
00:56:33,220 --> 00:56:33,980
Asta nu este bine!

1340
00:56:34,060 --> 00:56:35,460
Fetele se joaca deja la Toca la

1341
00:56:35,460 --> 00:56:36,420
Țestoasa fără Bonnie!

1342
00:56:36,600 --> 00:56:39,100
Au una, două, trei glume între ei!

1343
00:56:39,180 --> 00:56:40,060
Este un dezastru!

1344
00:56:40,180 --> 00:56:41,360
Jocurile tale prostii nu contează.

1345
00:56:41,440 --> 00:56:42,540
Unde sunt Jesse și tragerea la țintă?

1346
00:56:42,700 --> 00:56:43,140
prosti?

1347
00:56:43,240 --> 00:56:44,180
Asta e grav!

1348
00:56:44,400 --> 00:56:45,280
Cappy Barabil!

1349
00:56:45,380 --> 00:56:46,660
Ti-e dor de joc!

1350
00:56:46,800 --> 00:56:47,620
Cappy Barabil!

1351
00:56:47,660 --> 00:56:48,880
Vrei să am prieteni?

1352
00:56:49,000 --> 00:56:49,640
Asta fac!

1353
00:56:49,640 --> 00:56:52,020
Și nu mă atinge cu mâinile tale, mai rău

1354
00:56:52,020 --> 00:56:52,600
plastic!

1355
00:56:52,720 --> 00:56:53,700
O să-mi pun alarma!

1356
00:56:53,860 --> 00:56:55,280
M-am gândit că nu vei vorbi.

1357
00:56:55,420 --> 00:56:57,600
Șefu, îi poți aduce pe Sammy și Two!

1358
00:56:58,180 --> 00:56:59,600
Nu, nu!

1359
00:56:59,960 --> 00:57:01,260
Luați chestia aia!

1360
00:57:01,620 --> 00:57:02,760
Nu, nu, nu, nu, nu!

1361
00:57:03,040 --> 00:57:03,460
Da!

1362
00:57:03,640 --> 00:57:03,940
Aha!

1363
00:57:04,140 --> 00:57:04,300
Că?

1364
00:57:04,460 --> 00:57:05,200
Între ajustări?

1365
00:57:05,300 --> 00:57:05,800
Acesta este.

1366
00:57:06,160 --> 00:57:07,160
Este un angrenaj, strânge-l!

1367
00:57:07,240 --> 00:57:07,740
Am găsit-o.

1368
00:57:08,000 --> 00:57:08,660
Acum ce?

1369
00:57:08,720 --> 00:57:10,020
Reduceți timpul de utilizare la zero.

1370
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
Minimul este de o oră!

1371
00:57:12,960 --> 00:57:13,340
Că?

1372
00:57:13,520 --> 00:57:14,320
Grill pentru cai.

1373
00:57:14,420 --> 00:57:15,020
Cine e?

1374
00:57:15,060 --> 00:57:15,780
Fata Calului.

1375
00:57:16,040 --> 00:57:17,220
Vorbește despre Jesse!

1376
00:57:17,360 --> 00:57:18,120
Ei bine, deschide-l acum!

1377
00:57:21,680 --> 00:57:22,260
Aha!

1378
00:57:23,820 --> 00:57:25,480
Bucură-te de coajă, fantomă!

1379
00:57:25,480 --> 00:57:25,880
Nu, nu, nu!

1380
00:57:26,360 --> 00:57:26,940
Crin!

1381
00:57:27,580 --> 00:57:29,080
Da, te pot ajuta?

1382
00:57:29,720 --> 00:57:30,300
Oh?

1383
00:57:30,960 --> 00:57:32,180
Un moment.

1384
00:57:32,440 --> 00:57:33,020
Fascinant.

1385
00:57:33,480 --> 00:57:33,760
Crin!

1386
00:57:34,240 --> 00:57:35,840
Înapoi la postarea Horse Girl!

1387
00:57:37,020 --> 00:57:37,780
Că?

1388
00:57:38,680 --> 00:57:41,320
Trebuie să facă tot ce spui!

1389
00:57:43,560 --> 00:57:44,960
El scapă, șefu!

1390
00:57:45,340 --> 00:57:45,500
Crin!

1391
00:57:45,560 --> 00:57:46,220
Nu-i da drumul!

1392
00:57:46,640 --> 00:57:47,200
Crin!

1393
00:57:47,400 --> 00:57:48,480
Înapoi la postare!

1394
00:57:50,100 --> 00:57:50,840
Da, da.

1395
00:57:50,880 --> 00:57:51,920
Bonnie trebuie să vadă asta.

1396
00:57:52,040 --> 00:57:53,140
Nu le închide.

1397
00:57:53,280 --> 00:57:53,780
Unde este?

1398
00:57:53,960 --> 00:57:54,600
Hei, Lili.

1399
00:57:54,900 --> 00:57:55,380
Împărtășește-l.

1400
00:57:56,300 --> 00:57:56,920
Distribuie-l acum.

1401
00:57:58,040 --> 00:57:58,520
Împărtășește-l.

1402
00:57:59,080 --> 00:57:59,720
Noi am făcut-o.

1403
00:57:59,840 --> 00:58:00,440
Unde s-a văzut?

1404
00:58:00,920 --> 00:58:01,240
Lili.

1405
00:58:08,240 --> 00:58:09,200
Imprimanta.

1406
00:58:09,520 --> 00:58:09,640
Da.

1407
00:58:10,440 --> 00:58:11,440
Am terminat.

1408
00:58:11,540 --> 00:58:13,020
Bonnie tocmai a luat micul dejun.

1409
00:58:13,020 --> 00:58:14,120
Nu, am terminat.

1410
00:58:16,000 --> 00:58:18,160
Trebuie să merg să mă joc mama, deja am început

1411
00:58:18,160 --> 00:58:22,920
Ce acum, albacil?

1412
00:58:23,000 --> 00:58:24,380
Ei bine, tu ești albacilul, albacilul.

1413
00:58:27,300 --> 00:58:29,200
De unde a apărut această fotografie, Bonnie?

1414
00:58:36,140 --> 00:58:37,880
De ce le-ai pus în garaj?

1415
00:58:38,020 --> 00:58:40,680
Hei, pentru că Bonnie m-a întrebat, îți amintești,

1416
00:58:40,820 --> 00:58:41,060
tatăl meu?

1417
00:58:41,260 --> 00:58:41,560
Nu.

1418
00:58:41,900 --> 00:58:43,580
Ei bine, se îndoia că Lili Padme a trimis mesajul.

1419
00:58:44,140 --> 00:58:45,040
Ei nu sunt acolo.

1420
00:58:45,480 --> 00:58:46,860
L-a găsit pe Jesse și a aruncat deja

1421
00:58:46,860 --> 00:58:47,320
alb.

1422
00:58:47,740 --> 00:58:49,040
Sper că subteţi bine.

1423
00:58:49,340 --> 00:58:50,980
Regina este într-un loc sigur.

1424
00:58:51,040 --> 00:58:52,620
Da, poți să o faci, agent.

1425
00:58:52,980 --> 00:58:55,260
Una dintre ele dezactivează bomba.

1426
00:58:55,360 --> 00:58:56,160
Dar care este?

1427
00:58:56,280 --> 00:58:57,360
Agent singuratic.

1428
00:58:57,460 --> 00:58:59,440
Sani, sanitare.

1429
00:59:04,560 --> 00:59:07,040
Oh, nu.

1430
00:59:12,660 --> 00:59:13,600
BINE.

1431
00:59:14,320 --> 00:59:17,580
Urmează-mă, maiestate.

1432
00:59:20,200 --> 00:59:21,360
Dar ce?

1433
00:59:22,120 --> 00:59:23,120
A fost uimitor.

1434
00:59:23,400 --> 00:59:24,720
Am fost un spion.

1435
00:59:24,720 --> 00:59:25,240
Da, ai fost.

1436
00:59:25,400 --> 00:59:27,140
Ai fost cel mai bun spion.

1437
00:59:28,200 --> 00:59:29,140
Răspândire?

1438
00:59:30,360 --> 00:59:33,080
A fost minunat.

1439
00:59:33,480 --> 00:59:36,220
Asta, prietene, se juca.

1440
00:59:36,400 --> 00:59:37,640
Deja ne-am jucat cu tine.

1441
00:59:38,840 --> 00:59:40,460
Aceasta este o jucărie de poliție.

1442
00:59:40,580 --> 00:59:43,480
Ei bine, da, este ca mine, este prima dată

1443
00:59:43,480 --> 00:59:45,460
că mă numiți comisar fără să vă batjocoresc.

1444
00:59:45,520 --> 00:59:46,680
Dar acum am inteles.

1445
00:59:46,880 --> 00:59:49,880
Lesa este o prietenă perfectă pentru Bonnie, pentru că joacă

1446
00:59:49,880 --> 00:59:51,300
Cu ea simte la fel.

1447
00:59:51,440 --> 00:59:53,080
Așa te joci cu fata ta.

1448
00:59:56,880 --> 00:59:57,620
Este ea.

1449
00:59:57,760 --> 00:59:58,460
Da, a văzut mesajul.

1450
01:00:00,320 --> 01:00:00,920
Răspunde-i!

1451
01:00:01,100 --> 01:00:01,600
Fă-o!

1452
01:00:01,940 --> 01:00:02,540
Răspunde-i!

1453
01:00:02,980 --> 01:00:03,580
Răspunde-i!

1454
01:00:03,920 --> 01:00:04,520
Răspunde-i!

1455
01:00:04,860 --> 01:00:05,180
Răspunde-i!

1456
01:00:05,180 --> 01:00:05,680
Răspunde-i!

1457
01:00:05,780 --> 01:00:08,120
Ok, ok, ce trebuie să fac?

1458
01:00:24,610 --> 01:00:24,850
Hei!

1459
01:00:25,690 --> 01:00:26,710
Oh da!

1460
01:00:27,110 --> 01:00:27,710
Excelent!

1461
01:00:27,850 --> 01:00:28,350
Vine!

1462
01:00:29,050 --> 01:00:30,310
Pony vine aici!

1463
01:00:30,990 --> 01:00:32,830
Lazy Pony se va întâlni!

1464
01:00:33,590 --> 01:00:34,190
Marty!

1465
01:00:34,390 --> 01:00:35,430
ce scrii?

1466
01:00:35,790 --> 01:00:36,950
Șterge-l chiar acum!

1467
01:00:36,950 --> 01:00:37,250
Da!

1468
01:00:37,610 --> 01:00:39,630
Am vrut să scot niște baterii din toate astea.

1469
01:00:40,850 --> 01:00:42,510
Cât spun ei?

1470
01:00:42,590 --> 01:00:43,590
Kink, vorbește cu mine.

1471
01:00:43,950 --> 01:00:45,810
Nu aud, e multă agitație.

1472
01:00:45,950 --> 01:00:47,590
Spune-i cum să scape de noi.

1473
01:00:47,890 --> 01:00:49,290
Crezi că ne vor dona?

1474
01:00:50,310 --> 01:00:50,750
Dona.

1475
01:00:50,830 --> 01:00:52,610
Nu, Karencita, a donat.

1476
01:00:53,030 --> 01:00:54,790
O iubesc, dar va fi dificil.

1477
01:00:55,050 --> 01:00:55,490
Taci!

1478
01:00:55,690 --> 01:00:56,250
Ai auzit ceva?

1479
01:00:56,590 --> 01:00:57,870
Sunt câțiva pași.

1480
01:00:58,510 --> 01:00:59,770
Oh, dar ce drăguț.

1481
01:01:01,150 --> 01:01:01,590
Atent!

1482
01:01:01,750 --> 01:01:02,230
Bonnie, vine!

1483
01:01:05,550 --> 01:01:06,450
Fugi, mamă!

1484
01:01:06,630 --> 01:01:08,130
Oh, nu, și Lili, da.

1485
01:01:08,470 --> 01:01:09,250
Calmează-te, Bonnie.

1486
01:01:09,250 --> 01:01:10,190
nu cred ca tu...

1487
01:01:10,190 --> 01:01:11,570
Ascultă, tată, rămâi aici.

1488
01:01:11,810 --> 01:01:12,570
merg si eu.

1489
01:01:12,690 --> 01:01:12,970
Deoarece?

1490
01:01:13,110 --> 01:01:13,750
De ce numai tu?

1491
01:01:13,770 --> 01:01:15,630
Pentru că am mai multă experiență în domeniu decât

1492
01:01:15,630 --> 01:01:16,410
tu, asta-i tot.

1493
01:01:17,430 --> 01:01:18,630
Nu crezi că sunt capabil?

1494
01:01:18,810 --> 01:01:20,310
Nu, doar cred că aș face-o

1495
01:01:20,310 --> 01:01:22,030
mic...

1496
01:01:22,770 --> 01:01:23,170
mai bine.

1497
01:01:23,910 --> 01:01:25,310
Nu meriți asta.

1498
01:01:25,570 --> 01:01:26,370
O, tată, nu fi supărat.

1499
01:01:26,370 --> 01:01:27,790
Doar că am fost pus la conducere.

1500
01:01:27,870 --> 01:01:30,030
De aceea trebuie să stai aici pentru a avea grijă de

1501
01:01:30,030 --> 01:01:30,270
al patrulea.

1502
01:01:30,310 --> 01:01:31,550
Nu există cameră fără Jesse.

1503
01:01:31,970 --> 01:01:32,310
Pace!

1504
01:01:32,530 --> 01:01:32,770
Nu!

1505
01:01:42,070 --> 01:01:42,710
Bonnie!

1506
01:01:42,890 --> 01:01:43,490
Nici unul!

1507
01:01:43,750 --> 01:01:44,230
Poncho!

1508
01:01:45,230 --> 01:01:47,450
E bine să-i vezi luptând din nou.

1509
01:01:47,530 --> 01:01:48,650
Aduce amintiri.

1510
01:01:55,600 --> 01:01:58,320
Cum au ajuns jucăriile tale aici?

1511
01:02:22,780 --> 01:02:24,100
Oh, ai văzut-o pe asta?

1512
01:02:24,340 --> 01:02:26,080
Oh, acesta are pui.

1513
01:02:26,440 --> 01:02:27,420
O să-l salvez pe asta.

1514
01:02:30,720 --> 01:02:31,680
A sosit inca?

1515
01:02:31,900 --> 01:02:32,460
Atenție.

1516
01:02:32,740 --> 01:02:33,520
Tata te putea vedea.

1517
01:02:33,640 --> 01:02:34,140
Nu crede.

1518
01:02:34,280 --> 01:02:36,100
El va arăta acele fonduri pentru totdeauna.

1519
01:02:37,240 --> 01:02:38,220
Este ea!

1520
01:02:38,540 --> 01:02:39,200
Este Bonnie!

1521
01:02:39,680 --> 01:02:40,240
Uită-te la ea!

1522
01:02:40,400 --> 01:02:41,380
E chiar aici.

1523
01:02:41,520 --> 01:02:41,720
într-adevăr.

1524
01:02:43,280 --> 01:02:44,980
Bonnie, hai să le luăm.

1525
01:02:50,160 --> 01:02:50,760
Multumesc.

1526
01:02:51,260 --> 01:02:51,860
Asculta.

1527
01:02:52,340 --> 01:02:53,980
am vrut doar...

1528
01:02:59,920 --> 01:03:01,020
Mulțumesc, prieteni.

1529
01:03:01,520 --> 01:03:03,340
Erau dispozitive foarte utile.

1530
01:03:03,460 --> 01:03:04,240
Asta este realizat.

1531
01:03:04,340 --> 01:03:05,420
Drenajul le ia.

1532
01:03:06,280 --> 01:03:07,180
Este ea!

1533
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
Buna ziua.

1534
01:03:10,680 --> 01:03:11,480
Vă pot ajuta?

1535
01:03:11,660 --> 01:03:11,940
Buna ziua.

1536
01:03:11,940 --> 01:03:15,800
Îmi pare rău că vă deranjez, dar am primit acest mesaj de la dvs

1537
01:03:15,800 --> 01:03:16,080
fiica

1538
01:03:16,240 --> 01:03:18,080
A găsit câteva dintre jucăriile fiicei mele.

1539
01:03:18,720 --> 01:03:19,380
Sunt acolo?

1540
01:03:19,640 --> 01:03:21,180
Am să o sun.

1541
01:03:21,540 --> 01:03:22,080
Foc?

1542
01:03:22,280 --> 01:03:22,580
Fiica?

1543
01:03:22,800 --> 01:03:23,100
Da?

1544
01:03:23,380 --> 01:03:25,600
Poți să aduci păpușile pe care le-ai găsit?

1545
01:03:25,940 --> 01:03:26,980
Proprietarul ei este aici.

1546
01:03:27,940 --> 01:03:28,820
Doamna noastră?

1547
01:03:41,440 --> 01:03:42,040
Foc?

1548
01:03:42,160 --> 01:03:44,600
Ea este...? Aceasta este Bonnie.

1549
01:03:45,300 --> 01:03:45,960
Bună, Bonnie.

1550
01:03:46,280 --> 01:03:46,680
Buna ziua.

1551
01:03:47,140 --> 01:03:48,340
Jucăriile sunt ale tale?

1552
01:03:54,770 --> 01:03:57,370
Nu mă joc cu jucării plictisitoare.

1553
01:03:57,730 --> 01:03:58,590
este doar...

1554
01:03:58,590 --> 01:03:59,130
ei sunt...

1555
01:03:59,810 --> 01:04:00,220
antichități.

1556
01:04:02,730 --> 01:04:04,650
Da, sunt cam vechi.

1557
01:04:05,650 --> 01:04:07,390
Îmi imaginez că trebuie să merite ceva, nu?

1558
01:04:09,230 --> 01:04:10,890
Nu, nu merită.

1559
01:04:12,510 --> 01:04:13,330
Păstrează-le.

1560
01:04:17,729 --> 01:04:18,550
Unul.

1561
01:04:20,170 --> 01:04:21,990
Bonnie, nu le mai vrei?

1562
01:04:27,690 --> 01:04:28,910
esti sigur?

1563
01:04:29,190 --> 01:04:29,670
Bonnie.

1564
01:04:30,090 --> 01:04:30,570
Bonnie.

1565
01:04:31,950 --> 01:04:33,270
Nu știu ce se întâmplă cu el.

1566
01:04:33,510 --> 01:04:34,890
Iartă-mă că te deranjez.

1567
01:04:34,990 --> 01:04:35,730
Nu este o deranj.

1568
01:04:36,230 --> 01:04:38,430
Bonnie, dacă te răzgândești, doar...

1569
01:04:38,430 --> 01:04:39,150
anunta-ma

1570
01:04:48,310 --> 01:04:49,150
nu înțeleg.

1571
01:04:49,450 --> 01:04:50,130
Ce sa întâmplat?

1572
01:04:50,510 --> 01:04:51,790
De ce ai făcut asta, Bonnie?

1573
01:04:52,870 --> 01:04:54,210
Bine, cred că plecăm.

1574
01:05:15,710 --> 01:05:18,690
Repede, vino cu ei!

1575
01:05:20,470 --> 01:05:22,650
E prea târziu pentru mine, prietene.

1576
01:05:22,650 --> 01:05:24,250
Dar poate nu pentru tine.

1577
01:05:24,410 --> 01:05:25,950
Spune-mi că nu a împușcat ținta.

1578
01:05:33,750 --> 01:05:34,310
Comisar?

1579
01:05:34,470 --> 01:05:34,830
Jessie?

1580
01:05:35,470 --> 01:05:36,310
Eşti în regulă?

1581
01:05:36,410 --> 01:05:37,710
Ce sa întâmplat?

1582
01:05:37,770 --> 01:05:39,170
I-a abandonat, Jessie.

1583
01:05:39,390 --> 01:05:40,530
Totul din cauza lui!

1584
01:05:41,090 --> 01:05:43,910
Copiii cresc acum mai repede prin folosire

1585
01:05:43,910 --> 01:05:45,110
atât de multe dispozitive.

1586
01:05:45,190 --> 01:05:46,790
Ne-au furat timpul!

1587
01:05:47,030 --> 01:05:48,350
Am vrut să fac diferența!

1588
01:05:48,510 --> 01:05:50,030
Trebuia să fac diferența!

1589
01:05:50,310 --> 01:05:51,270
Și l-au stricat!

1590
01:05:52,590 --> 01:05:53,710
Eşti în regulă?

1591
01:05:53,890 --> 01:05:54,450
Iartă-mă.

1592
01:05:54,630 --> 01:05:55,210
esti ranit?

1593
01:05:55,210 --> 01:05:57,210
Sunt bine, sunt bine.

1594
01:05:57,790 --> 01:06:01,610
Pentru a juca o cârpă, ai lovit puternic, cowgirl.

1595
01:06:16,920 --> 01:06:17,720
Comisar?

1596
01:06:18,020 --> 01:06:19,560
Iartă-mă, Smarty.

1597
01:06:19,940 --> 01:06:21,100
Nu ești tu.

1598
01:06:22,120 --> 01:06:23,940
Singurul care este inutil sunt eu.

1599
01:06:40,440 --> 01:06:41,400
Săraca Jessie!

1600
01:06:41,820 --> 01:06:42,740
Trebuie sa cauti cu...

1601
01:06:44,560 --> 01:06:44,920
Șefu!

1602
01:06:45,600 --> 01:06:46,040
Șefu!

1603
01:06:46,160 --> 01:06:47,060
Unde te duci?

1604
01:06:47,300 --> 01:06:48,280
Trebuie să vorbim despre asta înainte!

1605
01:06:53,400 --> 01:06:55,200
Ce se întâmplă?

1606
01:06:55,400 --> 01:06:55,920
Și numele tău?

1607
01:06:56,160 --> 01:06:57,360
Și scopul tău?

1608
01:06:57,620 --> 01:06:58,460
Calm, calm.

1609
01:06:58,520 --> 01:06:59,180
Ia-l!

1610
01:07:02,120 --> 01:07:03,040
Unde sunt?

1611
01:07:03,120 --> 01:07:03,780
De ce sunt aici?

1612
01:07:04,280 --> 01:07:05,380
Poncho-ul meu!

1613
01:07:06,160 --> 01:07:07,300
Tăcere, criminale!

1614
01:07:07,960 --> 01:07:08,640
Ucigaş?

1615
01:07:08,980 --> 01:07:10,460
Nu, nu sunt...

1616
01:07:11,220 --> 01:07:11,740
Șeful?

1617
01:07:12,540 --> 01:07:13,940
De unde știi cine suntem?

1618
01:07:14,180 --> 01:07:14,820
Cine te-a trimis?

1619
01:07:15,300 --> 01:07:16,480
Oh, nu din nou!

1620
01:07:17,440 --> 01:07:17,960
Vorbeste!

1621
01:07:20,560 --> 01:07:21,400
Vorbesc despre ce?

1622
01:07:21,420 --> 01:07:22,420
Ce ar trebui să știu?

1623
01:07:22,440 --> 01:07:22,860
Purtați un toc!

1624
01:07:23,220 --> 01:07:25,900
Erai situat în afara cetății noastre

1625
01:07:25,900 --> 01:07:26,200
lider.

1626
01:07:26,380 --> 01:07:28,120
Ești un agent al lui Zorg.

1627
01:07:28,300 --> 01:07:28,540
Zorg?

1628
01:07:28,780 --> 01:07:29,020
Nu!

1629
01:07:29,260 --> 01:07:31,080
Nici măcar nu știu cine este liderul lor!

1630
01:07:31,200 --> 01:07:31,500
Tu minți!

1631
01:07:32,080 --> 01:07:34,300
Vrei să rănești fecioara roșcată cu

1632
01:07:34,300 --> 01:07:35,700
simbolul comenzii stea?

1633
01:07:35,820 --> 01:07:36,180
Jessie!

1634
01:07:36,640 --> 01:07:37,140
Așteaptă!

1635
01:07:38,300 --> 01:07:40,560
El nu este un agent al lui Zorg.

1636
01:07:41,180 --> 01:07:42,780
Și cine este bunicul?

1637
01:07:43,260 --> 01:07:44,960
De ce toată lumea spune asta?

1638
01:07:45,040 --> 01:07:46,060
nu sunt chiar asa de batran!

1639
01:07:46,100 --> 01:07:48,660
Acest bunicul este o jucărie.

1640
01:07:49,540 --> 01:07:50,820
O jucărie?

1641
01:07:51,260 --> 01:07:53,820
Da, toți suntem jucării.

1642
01:07:54,900 --> 01:07:58,180
Misiunea noastră pe această planetă este să fim fericiți

1643
01:07:58,180 --> 01:07:58,880
unui copil.

1644
01:07:59,720 --> 01:08:00,160
Juca!

1645
01:08:00,380 --> 01:08:01,360
Ce a spus să joace?

1646
01:08:01,680 --> 01:08:02,000
Nu te juca!

1647
01:08:02,020 --> 01:08:02,660
Șefu!

1648
01:08:02,700 --> 01:08:06,920
Le poți cere să ne caute în sentimentele lor!

1649
01:08:07,540 --> 01:08:08,960
Toată lumea știe că este adevărat.

1650
01:08:11,180 --> 01:08:13,900
Iar cel cu părul roșcat este liderul

1651
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
de jucării.

1652
01:08:15,060 --> 01:08:17,020
Numele ei este comisarul Jessie.

1653
01:08:17,300 --> 01:08:17,940
comisar Jessie!

1654
01:08:17,940 --> 01:08:20,540
Și secția de poliție este prinsă în interiorul

1655
01:08:20,540 --> 01:08:21,060
puterea.

1656
01:08:21,400 --> 01:08:24,060
Trebuie să ne infiltrăm în ei și să o salvăm pe ea și pe ea

1657
01:08:24,060 --> 01:08:24,780
corcel loial

1658
01:08:25,100 --> 01:08:26,120
De ce știi toate astea?

1659
01:08:26,580 --> 01:08:29,640
Pentru că eu sunt executorul tău judecătoresc.

1660
01:08:29,900 --> 01:08:31,580
Un comando stelar!

1661
01:08:32,200 --> 01:08:35,259
Deci, bunicul ăla este o jucărie?

1662
01:08:35,340 --> 01:08:36,680
Cel care știe adevărul!

1663
01:08:37,300 --> 01:08:38,020
O da, el.

1664
01:08:38,379 --> 01:08:39,280
El este asistentul meu.

1665
01:08:39,420 --> 01:08:39,999
Dezlegați-l.

1666
01:08:39,999 --> 01:08:41,820
Și apropo, surpriză.

1667
01:08:42,220 --> 01:08:44,280
Zurg este tatăl nostru!

1668
01:08:44,600 --> 01:08:44,840
Nu!

1669
01:08:45,840 --> 01:08:46,160
Da!

1670
01:08:54,610 --> 01:08:56,570
Dragoste, la ce te gandesti?

1671
01:08:56,910 --> 01:08:57,530
Nu știu.

1672
01:08:58,050 --> 01:08:59,670
Sper că fata aia este bine.

1673
01:09:02,510 --> 01:09:03,150
Pașnic.

1674
01:09:03,650 --> 01:09:04,170
Doamnelor?

1675
01:09:04,870 --> 01:09:06,050
Cuiva îi este foame?

1676
01:09:06,190 --> 01:09:06,510
eu!

1677
01:09:07,250 --> 01:09:08,810
Știi cum să mănânci pastado azi, tată?

1678
01:09:08,850 --> 01:09:11,130
Îmi place felul în care gândești, iubirea mea.

1679
01:09:14,670 --> 01:09:15,170
Așteaptă!

1680
01:09:16,290 --> 01:09:16,950
Nu aici!

1681
01:09:18,030 --> 01:09:18,730
Nu aici!

1682
01:09:19,370 --> 01:09:20,590
Nici măcar aici!

1683
01:09:21,350 --> 01:09:21,850
ceruri bune!

1684
01:09:21,950 --> 01:09:22,850
Unde a plecat?

1685
01:09:23,250 --> 01:09:25,430
Comandante, ne infiltrăm aceste dispozitive.

1686
01:09:25,470 --> 01:09:25,690
Hei!

1687
01:09:26,090 --> 01:09:26,590
Microcip!

1688
01:09:26,650 --> 01:09:27,470
Nu atinge!

1689
01:09:30,390 --> 01:09:32,230
Primesc un semnal super tactil!

1690
01:09:32,350 --> 01:09:33,390
Am toate barele mele!

1691
01:09:33,450 --> 01:09:35,210
Nu-ți face griji, pot cartografi kilometri.

1692
01:09:35,390 --> 01:09:37,250
Au propriul lor punct de acces!

1693
01:09:38,490 --> 01:09:40,050
Oh, nu, sunt unul de-al lor.

1694
01:09:40,070 --> 01:09:41,210
Sunt ai nostri!

1695
01:09:41,590 --> 01:09:42,250
Ce nebunie!

1696
01:09:42,250 --> 01:09:44,330
Hei, acesta nu funcționează.

1697
01:09:44,410 --> 01:09:45,950
Unde te ascunzi Jessie, mașină?

1698
01:09:46,170 --> 01:09:47,750
Hei, relaxează-te!

1699
01:09:47,930 --> 01:09:49,230
Suntem prieteni ai lui Jessie!

1700
01:09:49,270 --> 01:09:50,110
Și am un nume.

1701
01:09:50,510 --> 01:09:51,470
Pantaloni inteligenti.

1702
01:09:52,030 --> 01:09:53,230
Instructor de igienă.

1703
01:09:53,350 --> 01:09:54,030
Pleacă și curăță!

1704
01:09:54,350 --> 01:09:56,290
Vorbesc serios, domnule dispozitiv.

1705
01:09:56,550 --> 01:09:58,510
Este datoria mea jurată ca gardian al spațiului.

1706
01:09:58,830 --> 01:09:59,570
Numele meu este, domnule!

1707
01:09:59,770 --> 01:10:00,430
Mă duc!

1708
01:10:00,630 --> 01:10:02,410
Cu toții suntem prieteni ai lui Jessie aici.

1709
01:10:02,570 --> 01:10:03,810
Ne poți spune unde este?

1710
01:10:03,930 --> 01:10:05,330
S-a dus la Swing Hill.

1711
01:10:05,630 --> 01:10:06,910
Pe cealaltă parte a fermei.

1712
01:10:07,050 --> 01:10:08,450
Nu putem merge acolo.

1713
01:10:08,810 --> 01:10:10,450
Ei bine, trebuie să ne transportăm.

1714
01:10:10,450 --> 01:10:12,350
Comandant Lightyear!

1715
01:10:14,430 --> 01:10:16,010
Ce văd?

1716
01:10:28,680 --> 01:10:32,120
Bonnie, s-a întâmplat ceva rău cu prietenii tăi?

1717
01:10:37,560 --> 01:10:38,440
Învață-mă.

1718
01:10:39,500 --> 01:10:43,040
Nu ai greșit cu nimic, îți promit asta.

1719
01:10:51,640 --> 01:10:53,000
Oh, fiică.

1720
01:10:53,720 --> 01:10:56,180
Știi că poți oricând să vorbești cu mine și

1721
01:10:56,180 --> 01:10:56,780
cu tata.

1722
01:10:57,440 --> 01:10:58,640
De orice.

1723
01:10:59,580 --> 01:11:01,060
Pentru că te iubim, Bonnie.

1724
01:11:01,960 --> 01:11:02,680
Lot.

1725
01:11:03,680 --> 01:11:06,380
Nu aș schimba absolut nimic.

1726
01:11:07,120 --> 01:11:09,660
Și un prieten adevărat ar simți la fel.

1727
01:11:10,100 --> 01:11:10,600
nu crezi?

1728
01:11:12,040 --> 01:11:14,620
Trebuie să ne odihnim un timp din acea conversație,

1729
01:11:14,880 --> 01:11:15,100
ok?

1730
01:11:15,860 --> 01:11:17,320
Hai să luăm o înghețată.

1731
01:11:23,180 --> 01:11:28,120
Îți pot da asta dacă vrei.

1732
01:11:29,280 --> 01:11:30,120
Aleargă!

1733
01:11:30,480 --> 01:11:31,740
Multumesc mult.

1734
01:11:42,330 --> 01:11:42,770
Bonnie?

1735
01:11:43,430 --> 01:11:45,470
Nu există chipsuri de ciocolată.

1736
01:11:45,690 --> 01:11:46,490
Alege o altă aromă.

1737
01:11:57,470 --> 01:11:57,910
Bonnie!

1738
01:12:09,190 --> 01:12:10,190
Unde ești, Bonnie?

1739
01:12:11,390 --> 01:12:12,910
Iartă-mă, Bonnie.

1740
01:12:33,200 --> 01:12:34,200
Că?

1741
01:12:34,360 --> 01:12:34,620
Ce se întâmplă?

1742
01:12:36,240 --> 01:12:41,640
N-ar fi trebuit să mă urmărești!

1743
01:12:42,300 --> 01:12:44,340
Oh, cal răsfățat.

1744
01:12:47,520 --> 01:12:50,140
Intră în direct cu Blaze, trage la țintă.

1745
01:12:50,300 --> 01:12:51,500
O să fii mai bine acolo.

1746
01:12:53,440 --> 01:12:54,640
Sunt serios.

1747
01:12:55,060 --> 01:12:56,860
Știu că va avea grijă de tine.

1748
01:12:57,200 --> 01:12:58,700
Și are și alți cai.

1749
01:13:02,840 --> 01:13:03,480
Pleacă de aici!

1750
01:13:06,670 --> 01:13:10,390
Nu pot să o fac din nou.

1751
01:13:10,650 --> 01:13:14,950
Nu pot iubi un alt copil doar pentru asta

1752
01:13:14,950 --> 01:13:16,570
pe care ajung să-l uit.

1753
01:13:17,570 --> 01:13:21,650
Nu am mai suportat.

1754
01:13:39,790 --> 01:13:42,230
Nu am scris asta niciodată.

1755
01:13:43,630 --> 01:13:45,030
Trebuia să fie...

1756
01:14:01,060 --> 01:14:02,040
Emily?

1757
01:14:24,880 --> 01:14:25,600
Emily?

1758
01:14:25,600 --> 01:14:26,040
Așteaptă.

1759
01:14:26,880 --> 01:14:28,940
Acestea nu sunt chestiile lui Emily.

1760
01:14:30,460 --> 01:14:31,180
Ei sunt...

1761
01:14:31,180 --> 01:14:32,040
mai nou.

1762
01:14:34,580 --> 01:14:36,340
Acest lucru nu are sens.

1763
01:14:36,520 --> 01:14:38,260
Ea nu ar fi avut aceste lucruri.

1764
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
Până atunci...

1765
01:14:42,780 --> 01:14:45,560
Eram deja adult.

1766
01:14:48,340 --> 01:14:49,460
Așteptați-mă.

1767
01:14:56,130 --> 01:14:57,850
Emily...

1768
01:14:57,850 --> 01:14:59,970
si-a dat fiicei...

1769
01:15:02,650 --> 01:15:04,230
numele meu

1770
01:15:14,130 --> 01:15:15,830
Îți vine să crezi?

1771
01:15:32,750 --> 01:15:33,610
Atent!

1772
01:15:39,010 --> 01:15:39,730
Jessie?

1773
01:15:39,930 --> 01:15:40,730
Tragere la țintă!

1774
01:15:40,950 --> 01:15:41,210
Hei!

1775
01:15:41,290 --> 01:15:42,010
le-am gasit!

1776
01:15:42,250 --> 01:15:42,610
Emily?

1777
01:15:43,910 --> 01:15:44,630
Bob!

1778
01:15:45,030 --> 01:15:45,510
Jessie!

1779
01:15:46,750 --> 01:15:47,830
Eşti în regulă?

1780
01:15:47,890 --> 01:15:49,890
Ce caută ei aici?

1781
01:15:50,070 --> 01:15:51,310
Am venit pentru tine, Jessie.

1782
01:15:51,770 --> 01:15:52,390
Pentru mine?

1783
01:15:52,770 --> 01:15:54,310
noi toți.

1784
01:16:05,540 --> 01:16:07,120
Avem multe autobuze.

1785
01:16:07,480 --> 01:16:09,640
Vreo cincizeci, dar nu știu decât două.

1786
01:16:18,500 --> 01:16:19,420
Bine, bine!

1787
01:16:19,880 --> 01:16:20,480
Calma!

1788
01:16:20,640 --> 01:16:21,720
Lasă-o să respire!

1789
01:16:22,320 --> 01:16:22,920
te duci?

1790
01:16:23,080 --> 01:16:23,440
Da?

1791
01:16:23,760 --> 01:16:24,060
Hei!

1792
01:16:24,260 --> 01:16:25,440
El vorbea cu mine.

1793
01:16:25,660 --> 01:16:26,460
Doar eu.

1794
01:16:27,120 --> 01:16:28,740
Am văzut când Bonnie te-a dat departe.

1795
01:16:28,840 --> 01:16:29,260
Oh, chiar aşa?

1796
01:16:29,540 --> 01:16:30,800
Încă nu înțeleg.

1797
01:16:30,900 --> 01:16:32,460
Nu sunteți inutil, domnule comisar.

1798
01:16:32,680 --> 01:16:33,140
Te iubim!

1799
01:16:33,360 --> 01:16:34,120
Și multe!

1800
01:16:42,030 --> 01:16:43,490
Hei, sunt bine.

1801
01:16:43,490 --> 01:16:47,030
Bonnie îmbătrânește.

1802
01:16:48,310 --> 01:16:52,010
Și nu depinde de noi să decidem cum și când

1803
01:16:52,010 --> 01:16:52,970
se va întâmpla

1804
01:16:54,430 --> 01:16:57,470
Ceea ce contează este că am fost acolo când

1805
01:16:57,470 --> 01:16:59,610
A fost necesar și l-am ajutat să crească.

1806
01:17:06,140 --> 01:17:08,740
Și îmi place să cred că am făcut-o.

1807
01:17:09,960 --> 01:17:11,880
Și de aceea suntem foarte mândri, Jessie.

1808
01:17:13,900 --> 01:17:15,319
Scuze, a fost neintenționat.

1809
01:17:16,480 --> 01:17:19,640
Ce trist că nu a apucat să se conecteze cu Blaze.

1810
01:17:20,799 --> 01:17:21,400
Așteaptă!

1811
01:17:22,220 --> 01:17:22,819
Conectați-vă!

1812
01:17:23,100 --> 01:17:24,080
Încă nu e prea târziu!

1813
01:17:24,380 --> 01:17:25,400
LilyPud le poate conecta!

1814
01:17:26,380 --> 01:17:26,980
LilyPud?

1815
01:17:35,400 --> 01:17:37,100
Haide, este un mesaj nou!

1816
01:17:37,400 --> 01:17:38,380
Jessie, iartă-mă!

1817
01:17:39,340 --> 01:17:40,820
Nu erau prietenii potriviți.

1818
01:17:40,960 --> 01:17:41,660
Am rănit-o pe Bonnie.

1819
01:17:41,940 --> 01:17:42,660
Oh, nu, Bonnie!

1820
01:17:42,720 --> 01:17:43,860
Smartie, trimite răspunsul!

1821
01:17:44,040 --> 01:17:45,140
O poți repara!

1822
01:17:50,440 --> 01:17:50,920
Ca?

1823
01:17:50,920 --> 01:17:51,880
El spune, nu pot.

1824
01:17:52,040 --> 01:17:53,440
M-am aruncat.

1825
01:17:53,520 --> 01:17:53,680
Că?

1826
01:17:53,760 --> 01:17:54,900
În camionul de donații.

1827
01:17:55,040 --> 01:17:56,480
Din cauza mustăților pisicii mele.

1828
01:17:56,660 --> 01:17:58,340
Acum te decizi să faci asta?

1829
01:17:59,240 --> 01:18:00,380
Trebuie să mergem să o luăm!

1830
01:18:00,480 --> 01:18:00,720
Că?

1831
01:18:00,840 --> 01:18:01,420
Dar cum?

1832
01:18:01,560 --> 01:18:03,560
Smartie, spune-i lui Lily să trimită o fotografie

1833
01:18:03,560 --> 01:18:04,460
de unde este!

1834
01:18:05,520 --> 01:18:06,000
Gata!

1835
01:18:06,400 --> 01:18:08,700
Snappy, asumă semnul neclar!

1836
01:18:08,720 --> 01:18:10,440
Acum cine știe despre tehnologie!

1837
01:18:11,000 --> 01:18:11,880
Bulevardul Martin!

1838
01:18:11,980 --> 01:18:13,520
Atlas, ne poți îndruma până la camion?

1839
01:18:13,520 --> 01:18:15,120
Am marcat deja drumul, cowgirl!

1840
01:18:15,220 --> 01:18:17,120
Spune-i lui Lily să trimită mai multe fotografii cu

1841
01:18:17,120 --> 01:18:17,580
unde este!

1842
01:18:17,700 --> 01:18:18,780
Hai să o luăm!

1843
01:18:19,040 --> 01:18:19,840
Da, secție de poliție!

1844
01:18:20,920 --> 01:18:23,340
Jessie, când poți, trebuie să mă întrebi ceva!

1845
01:18:23,900 --> 01:18:24,340
Te întreb?

1846
01:18:24,420 --> 01:18:25,680
Vreau să spui așa ceva.

1847
01:18:25,840 --> 01:18:26,660
Mă poți ajuta cu asta?

1848
01:18:26,780 --> 01:18:27,540
Da, secție de poliție!

1849
01:18:38,320 --> 01:18:38,760
Așteaptă-ne!

1850
01:18:54,160 --> 01:18:55,260
Nu e departe!

1851
01:18:55,360 --> 01:18:56,880
Dacă mergem spre sud, cinci blocuri!

1852
01:18:56,980 --> 01:18:58,000
Și spre est, pentru doi!

1853
01:18:58,120 --> 01:19:00,080
Poate îl prindem înainte să ajungem pe autostradă!

1854
01:19:00,160 --> 01:19:00,580
masina!

1855
01:19:04,700 --> 01:19:05,120
Gratuit!

1856
01:19:06,420 --> 01:19:07,820
A trecut pe lângă o benzinărie!

1857
01:19:07,920 --> 01:19:09,100
Haha, a trecut gazul!

1858
01:19:09,180 --> 01:19:09,980
Glumă, nu cade!

1859
01:19:10,320 --> 01:19:10,800
Aproape!

1860
01:19:10,960 --> 01:19:11,520
Există o atracție!

1861
01:19:11,840 --> 01:19:12,980
Următoarea stradă pe dreapta!

1862
01:19:13,200 --> 01:19:13,500
Gratuit!

1863
01:19:17,860 --> 01:19:19,080
Este o casă!

1864
01:19:19,220 --> 01:19:20,620
Îmi arată că aici este o stradă!

1865
01:19:20,780 --> 01:19:22,400
Poate a fost una acum cinci ani!

1866
01:19:22,600 --> 01:19:23,140
Harta veche!

1867
01:19:23,300 --> 01:19:23,760
Recalculare!

1868
01:19:23,800 --> 01:19:24,300
Nu există timp!

1869
01:19:24,440 --> 01:19:25,200
Să trecem!

1870
01:19:25,380 --> 01:19:26,100
Vrei să traversezi?

1871
01:19:35,520 --> 01:19:36,440
Stai nemișcat, câine!

1872
01:19:44,340 --> 01:19:44,840
Gratuit!

1873
01:19:55,020 --> 01:19:56,520
Camionul!

1874
01:19:57,260 --> 01:19:57,960
văd!

1875
01:19:58,180 --> 01:19:58,560
In fata!

1876
01:20:00,660 --> 01:20:01,660
Urmați-mă!

1877
01:20:02,000 --> 01:20:02,740
Da, secție de poliție!

1878
01:20:08,500 --> 01:20:09,000
Gratuit!

1879
01:20:12,760 --> 01:20:14,900
Am ajuns la destinatie!

1880
01:20:15,120 --> 01:20:15,520
Crin!

1881
01:20:15,680 --> 01:20:16,140
Crin!

1882
01:20:16,200 --> 01:20:17,500
Lily, unde ești?

1883
01:20:17,520 --> 01:20:17,880
Crin!

1884
01:20:18,200 --> 01:20:19,640
Lily, unde ești?

1885
01:20:19,680 --> 01:20:20,400
Hei Lily!

1886
01:20:20,960 --> 01:20:21,380
Da?

1887
01:20:21,520 --> 01:20:22,280
Vă pot ajuta?

1888
01:20:23,860 --> 01:20:24,360
Crin!

1889
01:20:24,620 --> 01:20:25,480
Totul e bine!

1890
01:20:25,560 --> 01:20:26,040
Te-am găsit!

1891
01:20:26,680 --> 01:20:28,080
N-ar fi trebuit să vii, Jessie.

1892
01:20:28,180 --> 01:20:30,180
Nu e timp pentru sentimentalism, Lily.

1893
01:20:30,400 --> 01:20:32,160
Bonnie are nevoie să fii un prieten.

1894
01:20:32,160 --> 01:20:32,820
eu?

1895
01:20:33,500 --> 01:20:34,020
Dar...

1896
01:20:34,020 --> 01:20:36,780
Am făcut o greșeală de calcul cu Cara, Jessie.

1897
01:20:37,080 --> 01:20:38,660
Heidi, ai avut dreptate.

1898
01:20:38,840 --> 01:20:39,500
Bonnie este diferită.

1899
01:20:39,800 --> 01:20:40,740
Merită mai bine.

1900
01:20:40,980 --> 01:20:41,300
Crin?

1901
01:20:41,760 --> 01:20:43,840
Nu știai că acele fete sunt proaste cu?

1902
01:20:43,840 --> 01:20:44,100
Bonnie?

1903
01:20:44,160 --> 01:20:44,440
Nu!

1904
01:20:44,780 --> 01:20:45,820
Sunt rău pentru Bonnie!

1905
01:20:45,940 --> 01:20:47,240
Eu am fost cel care a provocat asta!

1906
01:20:47,260 --> 01:20:48,380
Ei bine, ajută-mă să-l repar!

1907
01:20:48,980 --> 01:20:51,160
Am găsit-o pe Bonnie, prietena perfectă!

1908
01:20:51,180 --> 01:20:51,640
Oh, chiar aşa?

1909
01:20:51,840 --> 01:20:52,080
Da!

1910
01:20:52,240 --> 01:20:54,560
Trebuie să le conectăm, lilipas!

1911
01:20:55,260 --> 01:20:55,780
Bine!

1912
01:20:56,200 --> 01:20:58,460
Dar mai întâi trebuie să-i scoatem pe toți

1913
01:20:58,460 --> 01:20:59,420
camion și întoarcere.

1914
01:21:02,600 --> 01:21:03,120
Ah!

1915
01:21:05,040 --> 01:21:05,860
Haide, băiete!

1916
01:21:06,040 --> 01:21:07,360
Cobor repede!

1917
01:21:07,480 --> 01:21:09,360
Și ne îndepărtăm în fiecare secundă!

1918
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
Știu că trebuie să existe o soluție!

1919
01:21:11,840 --> 01:21:13,280
Avem aceste autobuze moderne!

1920
01:21:16,740 --> 01:21:17,780
Scuzați-mă, cu permisiunea!

1921
01:21:17,900 --> 01:21:18,360
Voi trece peste!

1922
01:21:18,580 --> 01:21:19,660
Spaceman, întoarce-te!

1923
01:21:26,660 --> 01:21:27,180
Wow!

1924
01:21:27,640 --> 01:21:28,000
Wow!

1925
01:21:28,720 --> 01:21:30,520
Da, da, da, da!

1926
01:21:30,520 --> 01:21:31,820
Nu trece peste bord!

1927
01:21:32,100 --> 01:21:32,640
Uh da!

1928
01:21:33,180 --> 01:21:33,600
S-a dus!

1929
01:21:38,260 --> 01:21:39,580
Gata, domnule comisar?

1930
01:21:40,140 --> 01:21:41,080
Aruncă-l afară, Lily!

1931
01:21:56,340 --> 01:21:57,080
Wow!

1932
01:21:57,360 --> 01:21:57,820
Wow!

1933
01:21:58,180 --> 01:21:59,260
Vor fi liberi!

1934
01:21:59,900 --> 01:22:00,640
Showoff-uri!

1935
01:22:05,630 --> 01:22:06,190
La naiba!

1936
01:22:32,240 --> 01:22:34,420
Și de data aceasta se conectează!

1937
01:22:34,520 --> 01:22:34,840
Jesse!

1938
01:22:35,020 --> 01:22:36,600
Dacă băiatul B te respinge din nou?

1939
01:22:36,800 --> 01:22:39,340
Dacă devin prieteni, atunci merită!

1940
01:22:39,620 --> 01:22:40,520
Da, domnule comisar!

1941
01:22:42,700 --> 01:22:43,980
Stai, Jesse!

1942
01:22:44,520 --> 01:22:45,080
Așteaptă!

1943
01:22:46,220 --> 01:22:46,780
Că?!

1944
01:22:46,780 --> 01:22:48,940
ce vrei?

1945
01:22:49,080 --> 01:22:49,880
Doar ascultă-mă!

1946
01:22:50,300 --> 01:22:52,500
Am încercat să te întreb asta și...

1947
01:22:52,500 --> 01:22:53,960
Dacă nu o fac acum, nu o voi face

1948
01:22:53,960 --> 01:22:54,280
a face.

1949
01:22:54,740 --> 01:23:00,660
Ai vrea...? Doar faci ce vrei!

1950
01:23:06,960 --> 01:23:09,020
Ești deja iubitul meu, Albacín?

1951
01:23:18,690 --> 01:23:20,210
Odihnește-te, tutore.

1952
01:23:20,650 --> 01:23:21,330
Odihnă.

1953
01:23:41,800 --> 01:23:42,440
Bun?

1954
01:23:42,560 --> 01:23:43,340
Ei bine, în misiune?

1955
01:23:43,760 --> 01:23:44,520
Da, comandante!

1956
01:23:48,480 --> 01:23:49,900
Unu, doi!

1957
01:23:50,980 --> 01:23:51,200
Că?

1958
01:23:51,420 --> 01:23:51,720
Lili?

1959
01:23:51,720 --> 01:23:51,960
Lili?

1960
01:23:52,860 --> 01:23:53,780
Papanato al răului!

1961
01:23:53,800 --> 01:23:54,820
Ce faci aici?

1962
01:23:54,900 --> 01:23:56,500
Ea este una dintre noi, acceptă.

1963
01:23:56,620 --> 01:23:57,320
Multă atenție!

1964
01:23:57,520 --> 01:23:59,320
Lili și Jessica au un plan de ajutor

1965
01:23:59,320 --> 01:23:59,620
lui Bonnie.

1966
01:23:59,800 --> 01:24:01,560
Ok, ce ai nevoie să facem?

1967
01:24:01,680 --> 01:24:01,960
Nimic.

1968
01:24:02,260 --> 01:24:02,620
Că?

1969
01:24:02,760 --> 01:24:03,080
Nimic?

1970
01:24:03,580 --> 01:24:04,300
Ce ușor!

1971
01:24:04,360 --> 01:24:05,860
Jessica a făcut deja munca grea.

1972
01:24:06,200 --> 01:24:07,240
Jessica tipică.

1973
01:24:07,500 --> 01:24:09,680
Singurul lucru care lipsește este să trimiți un

1974
01:24:09,680 --> 01:24:10,220
mesaj.

1975
01:24:28,260 --> 01:24:30,000
Acum depinde de fete.

1976
01:24:50,150 --> 01:24:53,250
Vino, fetiță, am găsit-o în mașină.

1977
01:24:54,590 --> 01:24:56,470
Nu-ți face griji, dezactivează chat-ul.

1978
01:25:13,230 --> 01:25:15,530
Bonnie, te caută la ușă.

1979
01:25:17,930 --> 01:25:21,230
Bună, Bonnie, ți-am adus păpușile.

1980
01:25:22,950 --> 01:25:24,930
Bonnie, măcar salută.

1981
01:25:25,310 --> 01:25:25,550
Bine.

1982
01:25:34,270 --> 01:25:34,950
Buna ziua.

1983
01:25:36,290 --> 01:25:36,970
Buna ziua.

1984
01:25:45,160 --> 01:25:46,900
Scuze, nu m-am jucat cu tine.

1985
01:25:46,920 --> 01:25:48,400
Ieri m-am jucat putin cu ea.

1986
01:25:49,520 --> 01:25:51,960
E amuzantă când spune, nu mi-e frică

1987
01:25:51,960 --> 01:25:52,840
nimic cowgirl.

1988
01:25:59,650 --> 01:26:01,750
A fost foarte ciudat.

1989
01:26:04,410 --> 01:26:05,970
Îmi pare rău că vă deranjez.

1990
01:26:10,400 --> 01:26:11,520
ce faci?

1991
01:26:11,640 --> 01:26:13,080
Nu-i da drumul, nu-i da drumul.

1992
01:26:15,520 --> 01:26:16,240
Citire!

1993
01:26:29,960 --> 01:26:33,220
Îmi plac cizmele tale.

1994
01:26:37,220 --> 01:26:39,080
Și șosetele voastre pentru mine.

1995
01:26:41,360 --> 01:26:44,380
Ce-i place barbii mele, doamnă?

1996
01:26:45,060 --> 01:26:47,900
Sunt impresionat, doamna mea.

1997
01:26:48,260 --> 01:26:50,620
Da, am o mie de cotilioane de ani.

1998
01:26:50,900 --> 01:26:52,780
Arăți atât de lung și mătăsos.

1999
01:27:01,990 --> 01:27:03,410
Vrei să vii să te joci?

2000
01:27:05,830 --> 01:27:06,470
Bine.

2001
01:27:08,730 --> 01:27:10,410
Și tu ești cal?

2002
01:27:10,410 --> 01:27:12,010
Una adevărată?

2003
01:27:12,610 --> 01:27:14,070
Da, este real.

2004
01:27:17,210 --> 01:27:19,310
Știu, am o idee bună.

2005
01:27:42,050 --> 01:27:44,310
Te rog, ai grijă de fiul meu.

2006
01:27:49,810 --> 01:27:53,890
Prieteni, ne-am adunat astăzi pentru a fi martori

2007
01:27:53,890 --> 01:27:56,970
din cea mai minunată uniune a comisarului

2008
01:27:56,970 --> 01:28:00,470
Jessie și Vostolomeo MacLightyear.

2009
01:28:07,780 --> 01:28:11,720
Ei bine, domnule comisar, puteți pune acel inel pe el

2010
01:28:11,720 --> 01:28:14,760
cel mai mic deget al tău și pronunță-ți

2011
01:28:14,760 --> 01:28:15,320
voturi.

2012
01:28:16,800 --> 01:28:17,440
te duci?

2013
01:28:18,080 --> 01:28:21,480
Ați accepta acest inel ca pe promisiunea mea absolută

2014
01:28:21,480 --> 01:28:24,460
distrati-va si jucati impreuna si toate astea pentru

2015
01:28:24,460 --> 01:28:25,880
restul zilelor mele?

2016
01:28:26,320 --> 01:28:27,720
Chiar și cele rele?

2017
01:28:28,880 --> 01:28:29,520
Accept!

2018
01:28:30,420 --> 01:28:32,220
Mi-ai văzut verigheta?

2019
01:28:34,340 --> 01:28:36,300
Ai căutat deja în baie?

2020
01:28:36,480 --> 01:28:37,520
Ne lipsește ceva, ce zici?

2021
01:28:38,080 --> 01:28:38,440
Flory!

2022
01:28:38,760 --> 01:28:39,400
Din grădină?

2023
01:28:39,500 --> 01:28:40,000
Haide!

2024
01:28:41,440 --> 01:28:41,920
Ajunge!

2025
01:28:44,800 --> 01:28:45,940
Felicitări pentru amândoi!

2026
01:28:46,220 --> 01:28:48,260
Nu-ți face griji, am făcut multe fotografii pentru Smarty și

2027
01:28:48,260 --> 01:28:48,500
bandă.

2028
01:28:48,700 --> 01:28:49,120
Că!

2029
01:28:49,500 --> 01:28:51,160
E foarte drăguț din partea ta, Lily.

2030
01:28:54,400 --> 01:28:55,860
Bună treabă, domnule comisar.

2031
01:28:56,920 --> 01:28:58,500
Îmi poți spune Jessica.

2032
01:28:59,340 --> 01:29:00,780
Ok, o voi face Jessica.

2033
01:29:01,580 --> 01:29:02,240
Știați?

2034
01:29:02,440 --> 01:29:03,100
Nu nu.

2035
01:29:03,260 --> 01:29:03,500
Bine.

2036
01:29:05,300 --> 01:29:08,080
Hei, atunci când este posibil, poți să-mi faci cunoștință cu acesta

2037
01:29:08,080 --> 01:29:09,060
purta inelul?

2038
01:29:09,060 --> 01:29:10,520
Destul de galant!

2039
01:29:10,840 --> 01:29:11,160
Bine.

2040
01:29:11,860 --> 01:29:12,560
Iată că vine!

2041
01:29:13,560 --> 01:29:15,380
Este perfect!

2042
01:29:15,580 --> 01:29:16,100
O idee grozavă!

2043
01:29:16,700 --> 01:29:18,560
Nunta continua!

2044
01:29:18,800 --> 01:29:19,240
Bine!

2045
01:29:20,240 --> 01:29:20,980
Haide!

2046
01:29:21,140 --> 01:29:24,340
Mă accepti ca soția ta super cool, comisar?

2047
01:29:24,700 --> 01:29:25,500
Accept!

2048
01:29:25,840 --> 01:29:28,400
Și mă accepți ca pe chipeșul tău soț tutore

2049
01:29:28,400 --> 01:29:29,180
spatiu?

2050
01:29:32,520 --> 01:29:33,320
Accept!

2051
01:29:34,440 --> 01:29:36,420
Atunci le declar!

2052
01:29:36,460 --> 01:29:37,360
Nu obiectați!

2053
01:29:39,060 --> 01:29:41,700
Soțul nostru este deja căsătorit!

2054
01:29:42,200 --> 01:29:42,920
Cu mine!

2055
01:29:46,720 --> 01:29:49,400
Este a treia oară când mi se întâmplă asta!

2056
01:29:49,400 --> 01:29:49,960
aceleaşi!

2057
01:29:50,280 --> 01:29:51,760
Cum ai putut să o faci!

2058
01:29:53,060 --> 01:29:53,780
Jessie!

2059
01:29:54,020 --> 01:29:55,620
Asta nu este ceea ce crezi!

2060
01:29:55,720 --> 01:29:56,700
Spune-le Buzz!

2061
01:29:56,800 --> 01:29:58,165
Spune-le despre dragostea noastră!

2062
01:29:58,286 --> 01:30:00,366
Dar Dixie, asta a fost atunci!

2063
01:30:00,490 --> 01:30:02,718
Și acum este acum.

2064
01:30:03,858 --> 01:30:04,419
Sărută-mă!

2065
01:30:04,546 --> 01:30:06,305
Asta nu a câștigat.

2066
01:30:06,419 --> 01:30:07,440
Este un costum.

2067
01:30:07,896 --> 01:30:08,832
Felicitări.

2068
01:30:08,951 --> 01:30:10,659
Ești un șerif minunat.

2069
01:30:11,606 --> 01:30:12,501
Dacă ai ajuta?

2070
01:30:12,620 --> 01:30:14,880
Da, doar urmăm ghidul!

2071
01:30:14,995 --> 01:30:17,033
Woody, vrei?

2072
01:30:17,140 --> 01:30:18,652
Ține asta, voi conduce.

2073
01:30:21,004 --> 01:30:21,718
Oh, la la.

2074
01:30:26,860 --> 01:30:28,172
Ei sunt...

2075
01:30:28,332 --> 01:30:29,557
Sunt atât de buni.

2076
01:30:30,717 --> 01:30:33,303
Bun.

2077
01:30:33,437 --> 01:30:35,139
În modul...

2078
01:30:35,285 --> 01:30:37,042
Dacă Trixie a stricat tortul de nuntă?

2079
01:30:37,163 --> 01:30:39,296
Dar Trixie, de ce?

2080
01:30:41,198 --> 01:30:43,686
Vrei să te culci cu mine?

2081
01:30:44,458 --> 01:30:46,535
Da, mi-ar plăcea foarte mult.

2082
01:30:46,652 --> 01:30:48,155
Acum, un selfie.

2083
01:30:50,148 --> 01:30:51,964
Prieteni pentru totdeauna, cowgirl.

2084
01:30:52,100 --> 01:30:55,293
Să mergem.

2085
01:30:55,408 --> 01:30:57,492
- Unde mergem?
-La Neptun.

2086
01:30:57,611 --> 01:31:00,177
-Ce fac ei?
- Plecăm în luna de miere.

2087
01:31:00,299 --> 01:31:02,008
-Vrei sa vii?
-Da!

2088
01:34:44,011 --> 01:34:45,402
Sunt Buzz Lightyear.

2089
01:34:45,575 --> 01:34:47,934
La infinit și dincolo de.

2090
01:35:01,438 --> 01:35:03,285
Hei...

2091
01:35:09,149 --> 01:35:10,467
Misiune îndeplinită.

2092
01:35:15,277 --> 01:35:17,382
Ne reîntâlnim, fiule.


