1
00:03:37,384 --> 00:03:38,467
Какво ще правим сега?

2
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
извинете ме Тук сме непознати.

3
00:04:57,673 --> 00:05:01,258
Бихте ли ми казали къде
обиколката на фабриката започва?

4
00:05:01,343 --> 00:05:04,512
Просто минете през портите.
Това е първата врата отляво.

5
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
Първата врата вляво. благодаря

6
00:05:19,027 --> 00:05:22,780
Е, дами и господа,
време е да започнем.

7
00:05:22,990 --> 00:05:25,825
Ще бъдеш ли любезен да ме последваш?

8
00:05:25,909 --> 00:05:31,580
Това, което ще ви покажа, ще стане
са предимно традиционните неща.

9
00:05:31,707 --> 00:05:35,668
Тук горе мога да ви покажа
детайл в производството,

10
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
което сме доста горди да покажем.

11
00:05:38,255 --> 00:05:41,173
Това, което виждате сега, е модел,
листенце по листенце.

12
00:05:41,258 --> 00:05:44,427
И това е изкуство, което има
оцеля тук във фабриката

13
00:05:44,511 --> 00:05:48,556
в продължение на почти 200 години.

14
00:05:48,640 --> 00:05:52,852
И ще видите гирлянда там,
завършването отнема два дни.

15
00:05:54,354 --> 00:05:58,357
Както виждате, цветята
се моделират листенце по листенце

16
00:05:58,442 --> 00:06:01,027
и тичинка по тичинка.

17
00:06:01,111 --> 00:06:07,158
Дори в много малки цветя,
можете да намерите до 10 до 15 тичинки.

18
00:06:07,242 --> 00:06:12,830
И гирляндът, който виждате тук,
отнема около два дни за изпълнение.

19
00:06:12,956 --> 00:06:16,292
Фигурката, която виждате
украсена с цветя тук,

20
00:06:16,376 --> 00:06:21,005
за първи път е направен като подарък от
Датски жени на нашия датски крал.

21
00:06:21,965 --> 00:06:25,051
Моля, последвайте ме по-нагоре.

22
00:06:25,135 --> 00:06:30,806
Докато вървим по-надолу,
Мога да ви покажа боядисване с наслагване

23
00:06:30,891 --> 00:06:33,809
представлявано от...

24
00:06:33,977 --> 00:06:38,731
Можете да се движите тук,
Мисля, че всеки ще може да види.

25
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
Защо не дойдеш малко
по-близо и погледни

26
00:06:43,487 --> 00:06:46,363
как се рисуват нещата?

27
00:06:47,157 --> 00:06:51,660
Все още около 1000 различни
използвани са цветове за комплекта,

28
00:06:51,745 --> 00:06:53,370
всичко е рисувано на ръка.

29
00:07:01,630 --> 00:07:05,883
И сега можем да продължим към следващия
отдел. Моля, последвайте ме тук.

30
00:08:25,255 --> 00:08:27,131
съжалявам Мога ли да платя за това?

31
00:08:52,616 --> 00:08:54,158
Можете сами да наберете номера.

32
00:08:54,242 --> 00:08:55,784
благодаря

33
00:09:09,841 --> 00:09:12,509
Госпожице Кусенов, къде е баща ви?

34
00:09:13,970 --> 00:09:15,387
о

35
00:09:15,472 --> 00:09:16,597
Добре.

36
00:09:16,681 --> 00:09:18,474
Добре. Сега чуйте това.

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,392
Знаете ли отдел
магазин тук в Копенхаген

38
00:09:20,477 --> 00:09:22,394
наречен Den Permanente?

39
00:09:22,479 --> 00:09:26,232
Den Permanente. точно така

40
00:09:26,316 --> 00:09:28,150
Затваря в 5:30.

41
00:09:28,235 --> 00:09:32,571
Искам теб и баща ти и майка ти
да съм там в 5:15, пазаруване.

42
00:09:32,656 --> 00:09:36,575
Веднага щом пристигнете там,
имайте предвид, че ще бъдем навън.

43
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
Тамара!

44
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
Наведете главите си, бързо!

45
00:12:00,261 --> 00:12:03,180
Добре. Добре, няма ги.

46
00:12:09,854 --> 00:12:11,480
тук О, благодаря ти.

47
00:12:45,807 --> 00:12:47,015
Върви надясно нагоре.

48
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
благодаря

49
00:12:52,105 --> 00:12:53,730
Добре, благодаря.

50
00:13:03,700 --> 00:13:05,367
добре ли си сега

51
00:13:05,452 --> 00:13:07,244
Беше много тромава тази операция.

52
00:13:08,204 --> 00:13:09,204
какво?

53
00:13:09,289 --> 00:13:12,291
Това, пред магазина. Много тромаво.

54
00:13:12,709 --> 00:13:14,042
Е, измъкнахте се, нали?

55
00:13:14,544 --> 00:13:17,045
Не беше начинът, по който щяхме да го направим.

56
00:13:22,969 --> 00:13:24,553
Дай това...

57
00:13:24,637 --> 00:13:27,723
Когато се свържете с Висбаден,
попитайте ги колко време ще чакате

58
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
на този C-135 до Вашингтон.

59
00:13:31,019 --> 00:13:34,438
И ги помолете да изпратят някого до PX

60
00:13:34,522 --> 00:13:38,400
и вземете чорапи за
млада дама около 5'6".

61
00:13:38,485 --> 00:13:40,861
Няколко различни размера, предполагам.

62
00:14:31,329 --> 00:14:32,371
МЪЖ 1: Здравей...

63
00:14:32,455 --> 00:14:34,623
МЪЖ 2: Здравей...

64
00:14:41,965 --> 00:14:44,049
Това са г-н и г-жа Кусенови
и дъщеря им Тамара.

65
00:14:44,133 --> 00:14:45,300
Това са г-н Маккитрек и г-н Блейк.

66
00:14:45,385 --> 00:14:46,426
мадам

67
00:14:46,511 --> 00:14:48,053
Бихте ли дошли по този път, моля?

68
00:14:57,105 --> 00:14:58,480
Е, какъв е той?

69
00:14:58,565 --> 00:15:00,774
Той е скъп човек. Ще видиш.

70
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
Той е това, което искаше. Той наистина е голям.

71
00:15:03,111 --> 00:15:05,362
Сигурно вдигат ад в Москва днес.

72
00:15:22,297 --> 00:15:23,714
Това Белият дом ли е?

73
00:15:24,132 --> 00:15:27,050
Не, това е сградата на Капитолия,
седалище на правителството.

74
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
Ще ви покажа Белия дом по-нататък.

75
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
Ето го.

76
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
Хубаво е

77
00:16:37,080 --> 00:16:38,914
Добро утро, Хауърд. добро утро

78
00:16:41,376 --> 00:16:45,170
Тук ще живееш
за известно време. елате

79
00:16:49,425 --> 00:16:50,592
добро утро сутрин.

80
00:16:55,390 --> 00:16:56,973
какво е това

81
00:16:57,892 --> 00:17:00,519
Искаме да ви е удобно
тук и да се чувствам като у дома си.

82
00:17:00,603 --> 00:17:01,687
Ако изобщо можем да направим нещо...

83
00:17:01,771 --> 00:17:02,896
Вашата къща ли е?

84
00:17:02,980 --> 00:17:05,023
Не, но ще идвам тук доста често.

85
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
Г-жа Фосет, това са г-н и г-жа.
Кусенов и дъщеря им Тамара.

86
00:17:08,152 --> 00:17:09,861
Г-жа Фосет ще се грижи за вас.

87
00:17:09,946 --> 00:17:10,946
Сигурно си уморен.

88
00:17:11,280 --> 00:17:12,322
да

89
00:17:12,407 --> 00:17:14,449
Ще те заведа горе
само за няколко минути.

90
00:17:17,370 --> 00:17:20,038
Г-н Кусенов, желаем ви
тук за няколко минути,

91
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
моля, ако нямате нищо против.

92
00:17:21,791 --> 00:17:23,333
Добре. да

93
00:17:27,380 --> 00:17:28,755
И тримата, моля.

94
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
защо

95
00:17:29,924 --> 00:17:31,174
Моля за извинение?

96
00:17:31,259 --> 00:17:33,301
За тях не е необходимо.

97
00:17:34,137 --> 00:17:36,972
Ще ви искаме и тримата,
моля Един по един.

98
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
Г-жо Кусенов, моля.

99
00:17:43,646 --> 00:17:44,980
Сега какво има, Майк?

100
00:17:45,106 --> 00:17:46,148
Не може ли това да почака до утре?

101
00:17:46,232 --> 00:17:47,232
защо

102
00:17:47,316 --> 00:17:50,694
Е, те са имали доста тежко
24 часа. Те трябва да се отпуснат.

103
00:17:50,778 --> 00:17:53,655
Не се ли отпуснаха в самолета? Винаги го правя.

104
00:18:08,463 --> 00:18:09,629
Ето го.

105
00:18:09,964 --> 00:18:11,715
Хм? Деверо.

106
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
добре

107
00:18:12,884 --> 00:18:15,761
Моля ви да не се затруднявате.

108
00:18:15,845 --> 00:18:17,512
Тогава нека прояви малко уважение.

109
00:18:17,638 --> 00:18:21,600
Уважението е нещо, което рядко проявява.
Той е втори командващ...

110
00:18:21,684 --> 00:18:23,518
Не съм такъв малоумник
че той трябва да ми каже

111
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
какво да кажа и какво да не кажа.

112
00:18:25,229 --> 00:18:27,063
Не, не ми трябва на военни срещи.

113
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
Да, имаш. а?

114
00:18:28,691 --> 00:18:32,194
съжалявам Вие сте били тук
от Париж само на няколко месеца.

115
00:18:32,278 --> 00:18:34,362
Той е бил тук
Вашингтон няколко години.

116
00:18:34,447 --> 00:18:36,615
И той е твърде близък до американците.

117
00:18:36,699 --> 00:18:38,950
съгласен съм

118
00:18:39,035 --> 00:18:41,119
Но близостта има стойност.

119
00:18:41,996 --> 00:18:45,582
Той е изградил най-добрата интелигентност
организация в западното полукълбо.

120
00:18:45,666 --> 00:18:49,586
Той е много експерт,
и той е всеотдаен човек.

121
00:18:49,670 --> 00:18:54,216
И аз понякога го пожелавам
щеше да покаже известно уважение.

122
00:18:57,303 --> 00:18:58,637
Г-н Деверо е тук.

123
00:18:58,721 --> 00:18:59,846
да Нека влезе.

124
00:18:59,931 --> 00:19:01,056
Да, сър.

125
00:19:03,893 --> 00:19:05,060
Добро утро, Д'Арси.

126
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
Добро утро, генерале.

127
00:19:08,689 --> 00:19:11,149
Получих съобщение от Париж.

128
00:19:11,234 --> 00:19:12,859
Високопоставен служител на руското разузнаване

129
00:19:12,944 --> 00:19:14,736
е преминал към американците.

130
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
преди колко време?

131
00:19:16,906 --> 00:19:18,073
ние не знаем

132
00:19:18,157 --> 00:19:20,534
Защо не знаеше за това?

133
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
Защото американците не ми казаха.

134
00:19:24,247 --> 00:19:28,667
Откъде Парис знаеше за това?
Руснаците казаха ли им?

135
00:19:31,170 --> 00:19:33,338
Странно е, не мислите ли?

136
00:19:33,422 --> 00:19:36,383
Руски офицер от разузнаването дезертира,

137
00:19:36,467 --> 00:19:41,054
и някой в Москва се втурва към
телефона и се обажда на някого в Париж.

138
00:19:42,265 --> 00:19:43,932
СЗО? защо

139
00:19:44,016 --> 00:19:45,016
какво?

140
00:19:45,101 --> 00:19:49,312
Не, Андре. Как Париж получи своето
информацията не е наша грижа.

141
00:19:49,605 --> 00:19:50,605
От нас се иска да разберем

142
00:19:50,690 --> 00:19:52,649
където са американците
укриване на дезертьора и как.

143
00:19:52,733 --> 00:19:53,733
защо

144
00:19:53,818 --> 00:19:54,818
а?

145
00:19:55,111 --> 00:19:58,154
Какво ще направи Парис, след като разберем?

146
00:19:58,239 --> 00:20:00,031
Да предам информацията обратно на Москва?

147
00:20:00,616 --> 00:20:01,741
Андре.

148
00:20:01,826 --> 00:20:03,994
И така ще пристигнат двама да го ликвидират?

149
00:20:04,287 --> 00:20:05,620
какво се опитваш да кажеш

150
00:20:10,251 --> 00:20:11,960
Нищо, генерале.

151
00:20:15,131 --> 00:20:18,383
Просто се чудя как Парис е получил информацията.

152
00:20:19,802 --> 00:20:20,927
Нещо друго?

153
00:20:21,012 --> 00:20:22,137
не

154
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Това е твоята рокля
ми показа в това списание.

155
00:20:44,994 --> 00:20:45,994
Да така е.

156
00:20:46,787 --> 00:20:50,457
Да точно така. Той е тук. аз ще му кажа

157
00:20:51,584 --> 00:20:53,919
Това са шест класифицирани
строго секретни документи

158
00:20:54,003 --> 00:20:56,671
на Организацията на Северноатлантическия пакт.

159
00:20:56,756 --> 00:20:59,716
НАТО. Аз съм авторитет в НАТО.

160
00:20:59,800 --> 00:21:01,217
Това е, което продължавате да ни казвате.

161
00:21:01,344 --> 00:21:02,761
Номерирани са и са парафирани.

162
00:21:02,845 --> 00:21:06,097
И ние искаме да знаем кое от
те прекосиха бюрото ви в Москва.

163
00:21:09,018 --> 00:21:30,372
този.

164
00:21:36,671 --> 00:21:41,758
Те са фалшификати, тези двамата,
за да види дали наистина знам, за да ме изпита.

165
00:21:41,842 --> 00:21:45,679
Ти си детински. Това са фалшификати.

166
00:21:46,055 --> 00:21:48,640
Кога станахте заместник-шеф на КГБ?

167
00:21:48,724 --> 00:21:50,684
Това не те интересува.

168
00:21:50,768 --> 00:21:52,560
Бихме искали ние да решим това.

169
00:21:52,895 --> 00:21:54,521
Не, аз ще реша.

170
00:21:54,647 --> 00:21:56,648
За какво, по дяволите, си мислиш, че си тук?

171
00:21:56,899 --> 00:22:01,069
Помолих за убежище и защита
за себе си, жена ми и детето ми.

172
00:22:01,153 --> 00:22:02,487
И го получихте.

173
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
Но аз не те разбрах.

174
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
По дяволите, не го направи.

175
00:22:07,076 --> 00:22:09,369
Вие сте в този бизнес. Знаете резултата.

176
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
Все пак не те разбрах.

177
00:22:13,040 --> 00:22:15,333
Виж, по пътя, по който вървиш,

178
00:22:15,418 --> 00:22:17,210
може да се окажете на предните стъпала

179
00:22:17,294 --> 00:22:19,087
на руското посолство утре.

180
00:22:21,090 --> 00:22:23,717
И това щеше да е краят за мен.

181
00:22:23,801 --> 00:22:26,469
Но никога няма да получите друг дезертьор.

182
00:22:29,682 --> 00:22:32,767
Думата е полковник Кусенов
"Топаз" означава ли нещо за вас?

183
00:22:34,645 --> 00:22:35,895
В какъв контекст?

184
00:22:36,397 --> 00:22:37,814
Само думата "Топаз".

185
00:22:38,816 --> 00:22:42,694
Това е скъпоценен камък, камък, използван в бижутата.

186
00:22:42,778 --> 00:22:44,612
По въпросите на разузнаването.

187
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Къде си видял тази дума?

188
00:22:47,742 --> 00:22:49,284
Какво означава за вас?

189
00:22:49,368 --> 00:22:50,577
За теб е, Майк.

190
00:22:51,120 --> 00:22:52,245
Ще дойда веднага.

191
00:22:52,329 --> 00:22:53,496
нищо

192
00:22:53,581 --> 00:22:57,625
Никога не сте го използвали или сте го чували?
Топаз като кодова дума?

193
00:23:00,087 --> 00:23:01,087
не

194
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
Полковник Кусенов, ето списък на...

195
00:23:06,302 --> 00:23:07,886
Кой е? Вашият секретар.

196
00:23:07,970 --> 00:23:11,347
Да, Пеги, какво има?
От французите какво?

197
00:23:12,767 --> 00:23:15,101
Андре Деверо? Какво искаше?

198
00:23:16,854 --> 00:23:17,896
о!

199
00:23:20,232 --> 00:23:23,443
Добре. Обади му се и кажи да,
и разберете колко часа.

200
00:23:23,527 --> 00:23:25,111
вярно Ще се видим по-късно.

201
00:23:25,196 --> 00:23:26,488
Какво искаше?

202
00:23:26,989 --> 00:23:29,657
Той се обади и ме покани на вечеря.

203
00:23:29,992 --> 00:23:31,076
добре?

204
00:23:31,827 --> 00:23:34,370
Вечерях с него само преди две вечери.

205
00:23:57,061 --> 00:23:59,604
Здравей, Беа. Къде е г-жа Девъро?

206
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
Тя просто влезе в трапезарията.

207
00:24:01,190 --> 00:24:02,440
Тя получи ли съобщението ми?

208
00:24:02,525 --> 00:24:03,942
Да, тя го направи.

209
00:24:04,026 --> 00:24:05,568
Да, направих.

210
00:24:06,362 --> 00:24:08,196
Здравей любов моя здравей

211
00:24:10,991 --> 00:24:14,786
Защо вечеряме с Майк Нордстром?

212
00:24:14,870 --> 00:24:16,621
Мислех, че ще е хубаво.

213
00:24:16,705 --> 00:24:20,458
Срещнах го и той каза, че е така
толкова време откакто те е виждал,

214
00:24:20,543 --> 00:24:22,627
затова го поканих на вечеря.

215
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Изведнъж? днес?

216
00:24:24,922 --> 00:24:26,631
Какво ще вечеряме?

217
00:24:26,715 --> 00:24:29,300
Телешко печено гурман.
Знаеш какво е това.

218
00:24:29,385 --> 00:24:30,969
Ммм! Това е рай.

219
00:24:31,053 --> 00:24:33,471
И го направих специално за теб.

220
00:24:33,556 --> 00:24:36,141
Ако знаехме, че сте
довеждайки Майк Нордстром,

221
00:24:36,225 --> 00:24:38,685
щяхме да направим печено янки.

222
00:24:42,731 --> 00:24:43,898
Хайде да пийнем.

223
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
Ммм-хмм.

224
00:24:46,235 --> 00:24:47,485
Свърши ли се ледът, Беа?

225
00:24:47,570 --> 00:24:48,820
Там е.

226
00:24:50,406 --> 00:24:54,993
Сега, защо изведнъж
покани Майк на вечеря?

227
00:24:55,077 --> 00:24:57,036
Защото той обожава вашата храна.

228
00:24:57,121 --> 00:25:00,707
И искаш нещо от него.

229
00:25:00,791 --> 00:25:03,168
Обещавам ти, върви
да бъде кратка вечерта.

230
00:25:03,544 --> 00:25:06,087
О, бих искал да се приберем в Париж.

231
00:25:06,172 --> 00:25:08,214
Лесно бихте могли да имате
работа във външното министерство.

232
00:25:10,092 --> 00:25:11,509
Кой каза така?

233
00:25:13,804 --> 00:25:15,096
Клер Д'Арси.

234
00:25:17,099 --> 00:25:18,975
Съпругите на дипломатите не трябва да говорят.

235
00:25:19,727 --> 00:25:21,352
Всички съпруги говорят.

236
00:25:21,812 --> 00:25:24,772
Тя също каза, че и ти си
замесени с американците.

237
00:25:25,232 --> 00:25:26,649
Д'Арси е задник.

238
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
Андре, ти си французин.

239
00:25:29,528 --> 00:25:31,946
Не трябва да бъдеш
забъркани в тази Студена война

240
00:25:32,031 --> 00:25:33,865
между американците и руснаците.

241
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
Ти си неутрален.

242
00:25:35,284 --> 00:25:36,451
Никой не е неутрален.

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,205
Не искам да бъдеш убит.

244
00:25:56,138 --> 00:25:58,139
Ще отида след минутка, обещавам.

245
00:25:58,349 --> 00:26:00,391
Не, не, не, не, не. Не искаме да си тръгваш.

246
00:26:00,643 --> 00:26:03,269
Не бъди учтив.
Просто искам да си допия кафето.

247
00:26:05,648 --> 00:26:07,899
Знаеш ли, често съм се чудил
защо това смъртоносно оръжие

248
00:26:07,983 --> 00:26:10,401
има такова почетно място на стената ви.

249
00:26:10,486 --> 00:26:12,779
Тази карабина е на Никол.

250
00:26:13,781 --> 00:26:15,823
Използвах го в Съпротивата.

251
00:26:16,659 --> 00:26:18,284
окей аз отивам

252
00:26:18,661 --> 00:26:23,790
И вие двамата тайни агенти можете
установете се и бъдете тайни агенти.

253
00:26:23,874 --> 00:26:27,001
Иска ми се да не използваш такива думи, любов моя.

254
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
защо

255
00:26:29,171 --> 00:26:32,298
Кого мислиш, че заблуждаваш,
моят господар шпионин?

256
00:26:32,383 --> 00:26:35,760
Всички във Вашингтон знаят това
вие не сте търговски аташе�.

257
00:26:35,844 --> 00:26:39,931
Всички във Вашингтон знаят това
шефът на руското разузнаване

258
00:26:40,015 --> 00:26:42,517
е шофьорът, който кара кола за...

259
00:26:42,601 --> 00:26:46,312
Всички във Вашингтон
не знае тези неща,

260
00:26:46,397 --> 00:26:48,898
и ще ви благодаря да не ги повтарям.

261
00:26:51,694 --> 00:26:52,777
лягай си

262
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
Никол, къде го чу

263
00:26:54,029 --> 00:26:55,488
за шефа на руското разузнаване?

264
00:26:55,948 --> 00:26:57,490
От моя касапин.

265
00:26:58,367 --> 00:27:01,411
Ще се радвам, когато Микеле дойде
тук и мога да говоря с някого

266
00:27:01,495 --> 00:27:03,454
който не гледа през рамо.

267
00:27:03,580 --> 00:27:05,581
Дъщеря ви идва ли от Париж?

268
00:27:06,083 --> 00:27:07,292
Със съпруга си.

269
00:27:07,376 --> 00:27:10,461
Той покрива отвора на
ООН за парижки вестник.

270
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
И ние ще ги видим в Ню Йорк

271
00:27:12,298 --> 00:27:13,923
и да си изкарате страхотна почивка.

272
00:27:14,008 --> 00:27:16,926
И няма да го направим
виж един самотен шпионин.

273
00:27:17,678 --> 00:27:20,388
Може да се натъкнете на няколко, ако
отиваш в ООН.

274
00:27:20,556 --> 00:27:22,598
Ние няма да отидем в ООН.

275
00:27:22,683 --> 00:27:24,475
Микеле и съпругът й отиват.

276
00:27:24,560 --> 00:27:26,894
Ще се забавляваме, нали?

277
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
вярно

278
00:27:29,815 --> 00:27:34,068
Изглежда разбирам, Никол, че ти
не се интересуваме много от работата, която вършим.

279
00:27:35,154 --> 00:27:36,487
Как се досещате?

280
00:27:36,572 --> 00:27:38,323
До този момент трябва да сте свикнали.

281
00:27:38,991 --> 00:27:41,784
Съпругата никога не свиква с това.

282
00:27:41,869 --> 00:27:43,161
Но аз те харесвам, Майк.

283
00:27:43,245 --> 00:27:46,039
За един интелигентен човек си много мил.

284
00:27:46,123 --> 00:27:47,332
благодаря

285
00:27:47,416 --> 00:27:49,667
Благодаря ви много за прекрасната вечеря.

286
00:27:52,421 --> 00:27:54,130
Бренди? да благодаря

287
00:27:56,759 --> 00:27:59,052
Тя иска да се откажеш.
Мислиш ли за това?

288
00:27:59,136 --> 00:28:00,136
не

289
00:28:04,433 --> 00:28:06,434
Разбрах, че имате руски дезертьор.

290
00:28:10,147 --> 00:28:11,898
как се казва той

291
00:28:12,024 --> 00:28:16,652
Борис Кусенов. Имаме го в а
безопасна къща извън Вашингтон.

292
00:28:18,572 --> 00:28:20,239
Не мислиш ли, че знаех
в какво се забърквах

293
00:28:20,324 --> 00:28:21,991
когато бях поканен на вечеря?

294
00:28:23,118 --> 00:28:24,660
Тогава защо дойде?

295
00:28:24,745 --> 00:28:26,954
Да ти кажа всичко, което искаш да знаеш.

296
00:28:28,290 --> 00:28:31,042
При условие, че не премина
информация обратно в Париж.

297
00:28:31,126 --> 00:28:32,210
Ммм-хмм.

298
00:28:32,294 --> 00:28:35,046
Маккитрек казва, че рискувам много.

299
00:28:35,130 --> 00:28:36,464
аз ли съм

300
00:28:43,806 --> 00:28:48,684
Майк, ти и аз свършихме
неща един за друг

301
00:28:48,769 --> 00:28:51,562
което никой друг агент в този град не би направил.

302
00:28:53,774 --> 00:28:56,067
И бих искал да остане така.

303
00:29:02,074 --> 00:29:03,908
какво искаш да кажеш г-жа КУСЕНОВ: Борис!

304
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
Няма да предам родината си!

305
00:29:07,496 --> 00:29:09,414
Няма да унищожа страната си!

306
00:29:09,498 --> 00:29:10,581
Не, татко!

307
00:29:10,666 --> 00:29:13,292
Борис! Не е за унищожаване.

308
00:29:13,419 --> 00:29:15,336
Писна ми от тези въпроси.

309
00:29:15,421 --> 00:29:17,672
Писна ми от тази инквизиция.

310
00:29:17,923 --> 00:29:19,590
Знаеше какво те чака.

311
00:29:19,675 --> 00:29:21,634
Ако ме имаше в Русия и нямаше да говоря,

312
00:29:21,718 --> 00:29:23,636
какво мислиш, че ще се случи с мен?

313
00:29:24,888 --> 00:29:26,764
Добре, ето го.

314
00:29:26,849 --> 00:29:29,267
От вас се иска да кажете
ни нещата, които трябва да знаем.

315
00:29:29,435 --> 00:29:31,769
В замяна на това вие получавате това.

316
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
Нова самоличност, нов живот.

317
00:29:33,814 --> 00:29:36,274
Ще се погрижим те никога да не го направят
да мога да те проследя.

318
00:29:36,358 --> 00:29:38,484
Можете да излезете в света без страх.

319
00:29:38,569 --> 00:29:40,778
Нещо повече, ние ще ви дадем бизнес.

320
00:29:40,863 --> 00:29:43,197
Възможност за приличен живот.

321
00:29:43,282 --> 00:29:46,284
И за дъщеря ти,
пълна платена стипендия

322
00:29:46,368 --> 00:29:48,161
във всяко музикално училище в страната.

323
00:29:48,245 --> 00:29:49,787
Шанс да развие таланта си

324
00:29:49,872 --> 00:29:53,166
и да прави каквото иска
да прави до края на живота си

325
00:29:53,250 --> 00:29:54,792
без страх.

326
00:29:54,877 --> 00:29:57,628
Татко, искам това.

327
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
И каква е алтернативата?

328
00:30:02,009 --> 00:30:05,761
Фалшиви документи за самоличност.
Такси до най-близкото летище.

329
00:30:05,846 --> 00:30:08,097
Билети до град по ваш избор.

330
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
Едномесечна помощ.

331
00:30:10,476 --> 00:30:12,059
И след това?

332
00:30:13,312 --> 00:30:14,729
Вие сте сами.

333
00:30:39,713 --> 00:30:43,841
Полковник Кусенов, бихме искали
знаете всичко, което можете да ни кажете

334
00:30:43,926 --> 00:30:46,427
относно един предмет. Куба.

335
00:30:48,138 --> 00:30:51,015
Куба. Техниците.

336
00:30:51,099 --> 00:30:53,267
Руските техници в Куба.

337
00:30:53,519 --> 00:30:54,644
колко са там

338
00:30:55,521 --> 00:30:58,189
Моята оценка е 4500.

339
00:30:58,273 --> 00:31:01,067
Досега може би 5000.

340
00:31:01,568 --> 00:31:02,735
Военен?

341
00:31:02,819 --> 00:31:05,905
Военни, цивилни, строителна бригада.

342
00:31:06,698 --> 00:31:12,787
Предимно технически и електронни
експерти от най-висок клас.

343
00:31:13,288 --> 00:31:14,830
Какво правят там?

344
00:31:14,915 --> 00:31:19,168
Те дойдоха с подаръци от Русия в Куба.

345
00:31:19,294 --> 00:31:21,087
Какви подаръци?

346
00:31:21,255 --> 00:31:24,131
КГБ е внимателно разделен.

347
00:31:24,216 --> 00:31:26,425
Куба никога не е била в моето поле.

348
00:31:26,510 --> 00:31:28,427
Не мога да ви дам факти.

349
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
по дяволите

350
00:31:29,805 --> 00:31:32,056
Кусенов, ти се договори с мен!

351
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
Да, знам.

352
00:31:33,642 --> 00:31:35,810
Сключих сделката си с дявола.

353
00:31:35,894 --> 00:31:41,315
факти Да, ще ти кажа
където ще намерите вашите факти.

354
00:31:43,068 --> 00:31:46,571
Има един кубинец на име
Рико Пара. Познаваш го.

355
00:31:46,655 --> 00:31:48,197
Лидер на кубинското правителство.

356
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
Той беше в движението от самото начало.

357
00:31:50,284 --> 00:31:51,450
това е правилно

358
00:31:51,535 --> 00:31:54,328
Наскоро беше в Москва за конференции,

359
00:31:54,413 --> 00:31:55,871
след това отлетя директно за Ню Йорк

360
00:31:55,956 --> 00:31:57,873
като ръководител на кубинската делегация
към Обединените нации.

361
00:31:57,958 --> 00:31:59,458
Срещнах го в Москва.

362
00:31:59,543 --> 00:32:00,835
Какви бяха конференциите?

363
00:32:02,170 --> 00:32:06,215
За да съставите споразумение,
или го наречете търговски пакт,

364
00:32:06,300 --> 00:32:09,719
или го наречете aide-m�moire.

365
00:32:09,845 --> 00:32:13,264
Споразумение между
Съветски съюз и Куба,

366
00:32:13,348 --> 00:32:17,852
определяйки точно това, което Съветският съюз

367
00:32:17,978 --> 00:32:21,772
сега доставя и ще доставя на Куба.

368
00:32:21,857 --> 00:32:23,524
Нападателни оръжия?

369
00:32:24,026 --> 00:32:26,861
Да доведат руснаците
нападателни оръжия в Куба?

370
00:32:27,904 --> 00:32:30,531
Казах ви, не мога да ви дам факти.

371
00:32:30,657 --> 00:32:33,409
Но Рико Пара има търговския договор.

372
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
Той има помощния мемоар.

373
00:32:35,829 --> 00:32:40,374
Всичко е там, за да го прочетете,
ако можете да го получите.

374
00:32:40,792 --> 00:32:43,836
Кой друг може да се справи с тези
документи освен Рико Пара?

375
00:32:44,630 --> 00:32:45,796
Ах!

376
00:32:45,881 --> 00:32:48,090
Умен си станал.

377
00:32:48,216 --> 00:32:51,218
Да, има още един мъж.

378
00:32:52,054 --> 00:32:55,848
Луис Урибе, секретар на Рико Пара.

379
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
Той е риск за сигурността.

380
00:32:58,518 --> 00:32:59,810
откъде знаеш

381
00:32:59,895 --> 00:33:01,395
Ползвала съм го.

382
00:33:01,772 --> 00:33:05,775
Но кубинците не знаят. Той може да бъде купен.

383
00:33:05,859 --> 00:33:08,319
Но той не е от полза за вас.

384
00:33:08,403 --> 00:33:09,362
защо

385
00:33:09,446 --> 00:33:11,447
Той мрази американците.

386
00:33:11,865 --> 00:33:13,157
Той мрази ли американските пари?

387
00:33:15,619 --> 00:33:18,287
Никога не би го взел от американец.

388
00:33:19,247 --> 00:33:20,539
Можеш да ми вярваш.

389
00:33:24,002 --> 00:33:27,338
Така че сега ви дадох моята информация.

390
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
Какво ще правите с него?

391
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
Микеле! Андре!

392
00:33:48,777 --> 00:33:49,819
Майко!

393
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Франсоа! радвам се да те видя

394
00:33:51,488 --> 00:33:52,863
Здравей, Франсоа.

395
00:33:52,948 --> 00:33:54,448
Здравейте, отче.

396
00:33:55,325 --> 00:33:56,992
Изглеждаш прекрасно. Вие също.

397
00:33:57,119 --> 00:33:58,994
Вие сте направили нещо
към косата си. Нека да видя.

398
00:33:59,121 --> 00:34:00,162
харесва ли ти

399
00:34:00,288 --> 00:34:02,164
Съпругът ми иска да го отрежа.
Не, харесва ми.

400
00:34:02,249 --> 00:34:03,582
Съгласен. елате

401
00:34:03,667 --> 00:34:05,126
Колко време можеш да останеш в Ню Йорк?

402
00:34:05,210 --> 00:34:06,627
Кога трябва да се върнеш в Париж?

403
00:34:06,712 --> 00:34:07,712
След пет дни.

404
00:34:07,796 --> 00:34:08,921
Тогава ще останем пет дни.

405
00:34:09,005 --> 00:34:11,757
Има толкова много за разглеждане и правене.
Ню Йорк е прекрасен.

406
00:34:11,842 --> 00:34:13,676
И ние ще направим всичко.

407
00:34:14,970 --> 00:34:16,387
Проверихте ли стаите ни в St. Regis?

408
00:34:16,471 --> 00:34:17,638
Ние вече се нанесохме.

409
00:34:17,848 --> 00:34:18,973
о!

410
00:34:19,141 --> 00:34:21,308
И работата ви върви добре
в ООН?

411
00:34:21,601 --> 00:34:24,145
чудесно Той вече е
писане на неговите статии,

412
00:34:24,229 --> 00:34:26,480
и той направи чудесно
скици на делегатите.

413
00:34:26,815 --> 00:34:28,566
Всичко е прекрасно!

414
00:34:28,650 --> 00:34:31,527
С жена като тази,
човек може да си позволи да бъде скромен.

415
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
И те са толкова прекрасни за гледане,
делегатите,

416
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
особено африканците,
с прекрасните си одежди.

417
00:34:36,658 --> 00:34:39,243
И кубинците. О, обичам кубинците.

418
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
Толкова са диви!

419
00:34:56,386 --> 00:34:58,596
Е, всичко започва толкова добре.

420
00:35:00,015 --> 00:35:01,348
о! Това са те.

421
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
благодаря

422
00:35:12,235 --> 00:35:14,945
Здравейте, Никол, Андре.

423
00:35:15,071 --> 00:35:17,114
Надявам се, че нямате нищо против моя
пускайки се така.

424
00:35:17,199 --> 00:35:18,616
Исках да съм сигурен в цветята

425
00:35:18,700 --> 00:35:19,867
бяха в стаята, когато пристигнахте.

426
00:35:21,453 --> 00:35:24,371
Микеле, помниш ли г-н Нордстром?

427
00:35:24,456 --> 00:35:25,498
О, да.

428
00:35:25,582 --> 00:35:26,707
Минаха няколко години.

429
00:35:27,209 --> 00:35:30,252
Франсоа Пикар, Майкъл Нордстром.

430
00:35:33,757 --> 00:35:35,174
как си как си

431
00:35:35,258 --> 00:35:36,967
Всичките ви чанти са вътре, сър.

432
00:35:38,011 --> 00:35:39,220
Андре?

433
00:35:39,513 --> 00:35:40,596
да

434
00:35:42,390 --> 00:35:43,557
благодаря

435
00:35:43,642 --> 00:35:45,851
Разбирам, че си
тук за парижки вестник.

436
00:35:45,936 --> 00:35:49,063
да За откриването на ООН.

437
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
Франсоа, трябва да се преоблечем за вечерята.

438
00:35:52,025 --> 00:35:53,150
Хм?

439
00:35:53,235 --> 00:35:55,152
О, да. извинете ме

440
00:36:03,036 --> 00:36:04,787
Извинявам се, Никол.

441
00:36:07,749 --> 00:36:10,084
Благодаря за цветята, Майк.

442
00:36:14,297 --> 00:36:16,757
Сега, преди да кажеш "Какво искаш"
или "Махай се по дяволите,"

443
00:36:16,842 --> 00:36:19,301
смятай, че няма да бъда
тук, ако не трябваше да съм.

444
00:36:20,804 --> 00:36:23,013
Не можеш да причиниш това на Никол.

445
00:36:23,098 --> 00:36:24,640
Трябва, Андре.

446
00:36:24,808 --> 00:36:26,642
Как ни намерихте? Е, ти ми каза...

447
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
няма значение.

448
00:36:27,894 --> 00:36:29,812
И двамата ми казахте, че отивате
да бъде в Ню Йорк. Беше...

449
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
няма значение.

450
00:36:32,065 --> 00:36:33,440
какво искаш

451
00:36:40,198 --> 00:36:42,366
Има писмена уговорка

452
00:36:42,450 --> 00:36:45,286
между Русия и Куба, които трябва да видим.

453
00:36:46,037 --> 00:36:47,121
Сега Рико Пара е в...

454
00:36:47,205 --> 00:36:48,831
Не мога да говоря с Рико Пара.

455
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
Той мрази вътрешностите ми. знам това

456
00:36:52,752 --> 00:36:56,505
Рико Пара има секретар на име Луис Урибе.

457
00:36:56,631 --> 00:36:58,632
Защо не свършиш тази работа сам?

458
00:36:58,717 --> 00:37:02,428
не можем. Урибе не може да бъде
приближен от американец.

459
00:37:05,223 --> 00:37:08,309
Не, съжалявам.

460
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
Само един от вашите хора тук
да снимам тези документи.

461
00:37:16,693 --> 00:37:19,737
Само едно пътуване с такси до Харлем,
това е всичко, което искаме от вас.

462
00:37:19,821 --> 00:37:21,655
Това Uribe може да се купи.

463
00:37:24,492 --> 00:37:26,285
Андре, направи това за нас.

464
00:37:26,369 --> 00:37:29,538
Знаеш, че нямаше да съм тук
ако имаше някакъв друг начин.

465
00:37:47,098 --> 00:37:49,725
Франсоа, скиците ви
направени в ООН,

466
00:37:49,809 --> 00:37:51,393
направихте ли кубинските делегати?

467
00:37:51,478 --> 00:37:52,686
Някои, да.

468
00:37:52,854 --> 00:37:56,148
Направихте ли скица на
човек на име Луис Урибе?

469
00:37:57,025 --> 00:37:58,275
ще видя

470
00:38:15,585 --> 00:38:16,919
Ето го.

471
00:38:19,714 --> 00:38:21,215
Можем ли да имаме тази страница?

472
00:38:21,299 --> 00:38:22,508
Ако е за добра кауза.

473
00:38:22,592 --> 00:38:23,842
Не бих искал да го правя отново.

474
00:38:23,927 --> 00:38:24,969
Ще си го върнеш.

475
00:38:25,053 --> 00:38:26,720
окей Можете да го имате.

476
00:38:31,601 --> 00:38:35,312
Мога ли да ви попитам за какво става въпрос?
Аз съм ти зет.

477
00:38:35,397 --> 00:38:36,939
Вие също сте вестникар.

478
00:38:37,023 --> 00:38:38,065
Грижи се за жените.

479
00:38:38,191 --> 00:38:39,817
Ще стигна до колонията възможно най-скоро.

480
00:38:39,901 --> 00:38:41,443
излизаш ли

481
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Пий си напитките.

482
00:38:42,862 --> 00:38:44,822
Ще се опитам да стигна преди това
започваш вечерята си.

483
00:38:44,906 --> 00:38:46,448
И кажи на Никол да не се тревожи.

484
00:38:46,533 --> 00:38:47,825
Ще оставя Микеле да й каже.

485
00:38:47,909 --> 00:38:49,118
благодаря много ви благодаря

486
00:38:49,202 --> 00:38:50,369
няма за какво

487
00:38:56,501 --> 00:38:57,710
Парите.

488
00:39:00,422 --> 00:39:03,590
Разбираш ли, това не може
имат нещо общо с нас.

489
00:39:03,675 --> 00:39:06,885
Ако нещо се обърка, това е вашата операция.

490
00:39:07,846 --> 00:39:08,971
аз знам

491
00:39:09,055 --> 00:39:10,973
Ще се върна във Вашингтон.
Ще ми се обадиш ли утре?

492
00:39:11,057 --> 00:39:12,057
да

493
00:39:31,953 --> 00:39:33,620
Бих искал да видя г-н Дюбоа.

494
00:39:34,247 --> 00:39:35,372
На кого да кажа?

495
00:39:35,707 --> 00:39:37,750
Френско-американска финансова компания.

496
00:39:37,834 --> 00:39:40,461
О, здравейте. Влез. Влез

497
00:39:49,929 --> 00:39:52,347
Отдавна ти самият си дойде.

498
00:39:52,432 --> 00:39:53,557
Беше толкова внезапно.

499
00:39:53,641 --> 00:39:56,310
Имам спешен и жизненоважен
работа за вършене тази вечер.

500
00:39:56,603 --> 00:39:57,644
Надявам се, че сте свободни.

501
00:39:57,729 --> 00:39:59,063
Винаги безплатно за вас.

502
00:39:59,981 --> 00:40:01,482
Може ли да влезем в офиса ви?

503
00:40:01,566 --> 00:40:03,025
Не, всичко е отворено.

504
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
По-добре да влезем тук.

505
00:40:06,905 --> 00:40:08,822
Може да ви се стори малко хладно.

506
00:40:46,903 --> 00:40:48,028
Помниш ли името му?

507
00:40:48,113 --> 00:40:49,738
да Луис Урибе.

508
00:40:49,823 --> 00:40:51,615
Защо мрази американците?

509
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Казаха ми, че е загубил син в Залива на прасетата.

510
00:40:53,910 --> 00:40:55,035
о

511
00:40:55,120 --> 00:40:59,206
Всичко това е доста съмнително. няма да имам
много шанс да организирате каквото и да било.

512
00:40:59,707 --> 00:41:00,874
Просто ще трябва да импровизирате.

513
00:41:00,959 --> 00:41:02,292
О, много късмет.

514
00:41:02,377 --> 00:41:03,460
Какво ще кажете за вашия фотоапарат?

515
00:41:03,545 --> 00:41:05,420
Винаги готов и зареден.

516
00:41:08,591 --> 00:41:09,758
По този начин.

517
00:41:14,139 --> 00:41:17,391
Не забравяйте да го уведомите за вас
са французи, а не американци.

518
00:41:17,475 --> 00:41:21,186
По-добре от това.
Аз съм от остров Мартиника.

519
00:41:21,312 --> 00:41:23,438
Това ни прави практически свързани.

520
00:41:23,523 --> 00:41:24,565
добре

521
00:41:24,649 --> 00:41:26,984
Ето го моят малък.

522
00:41:27,068 --> 00:41:28,861
Как предлагаш да стигнем до там?

523
00:41:28,945 --> 00:41:31,530
Мисля да бъда репортер.

524
00:41:31,614 --> 00:41:33,532
Зареден съм с прескарти.

525
00:41:33,616 --> 00:41:37,744
За кого мислите, че трябва да работя
за довечера? Абанос? Плейбой?

526
00:41:38,246 --> 00:41:39,663
The Jersey City Post Ledger?

527
00:41:39,747 --> 00:41:40,706
Абанос.

528
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
Мисля, че се идентифицират по-добре с Playboy.

529
00:41:43,001 --> 00:41:45,085
Абанос.

530
00:41:45,170 --> 00:41:48,755
О, човече, коректен ли си. окей да вървим

531
00:41:49,465 --> 00:41:52,759
о! Една малка материя. Парите.

532
00:41:54,762 --> 00:41:56,930
Бени, поработи върху този кръст, става ли?

533
00:41:57,015 --> 00:41:58,265
И не го разведрявайте много.

534
00:41:58,349 --> 00:42:00,267
Ще се опитам да не го правя.

535
00:42:19,162 --> 00:42:20,579
къде ще бъдеш

536
00:42:21,372 --> 00:42:23,248
Тук вътре, през пътя.

537
00:42:24,375 --> 00:42:25,709
Пази се, Филип.

538
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
Това е най-доброто нещо, което правя.

539
00:46:32,665 --> 00:46:33,623
какво искаш

540
00:46:33,708 --> 00:46:37,377
Имам среща с
Секретарят на сеньор Пара. Урибе.

541
00:46:38,504 --> 00:46:42,382
давай напред Ето го сега.

542
00:46:47,096 --> 00:46:48,555
Благодаря, Мак.

543
00:46:50,808 --> 00:46:52,976
казах не. Сега, давай.

544
00:46:53,895 --> 00:46:55,312
Но Рико ми каза, че ще ни види.

545
00:46:55,396 --> 00:46:57,397
Да, той ни каза, че ще го направи
ще се видим тази сутрин.

546
00:46:57,482 --> 00:47:01,443
Е, казвам ви тази вечер, няма да го направи
ще се видим Сега излизайте и двамата.

547
00:47:01,527 --> 00:47:02,986
Кой си ти, че да ни казваш...

548
00:47:03,070 --> 00:47:04,863
Виж, казах, че няма да те види!

549
00:47:05,406 --> 00:47:08,033
Рико! Аз съм, Матео Гомес!

550
00:47:08,117 --> 00:47:09,159
И Томас Бош.

551
00:47:09,243 --> 00:47:10,202
Рико!

552
00:47:10,286 --> 00:47:12,621
Казах, излезте и двамата!

553
00:47:25,635 --> 00:47:27,594
Къде точно са тези документи сега?

554
00:47:29,180 --> 00:47:31,598
В червен кожен калъф

555
00:47:31,682 --> 00:47:34,184
на пода, до бюрото си, заключен.

556
00:47:34,519 --> 00:47:35,852
Ако махна Пара от бюрото му

557
00:47:35,937 --> 00:47:37,437
за няколко минути за интервю,

558
00:47:37,522 --> 00:47:38,939
можеш ли да вземеш кутията и да я донесеш тук?

559
00:47:39,607 --> 00:47:41,274
Той няма да ви даде интервю.

560
00:47:41,567 --> 00:47:43,026
Тогава се провалям.

561
00:47:43,110 --> 00:47:46,154
Но няма да се проваля
във вашата баня. хайде

562
00:48:02,755 --> 00:48:05,799
Изчакайте една минута. кой е той

563
00:48:05,883 --> 00:48:07,968
Всичко е наред, Ернандес. моля

564
00:48:08,052 --> 00:48:10,762
махай се Махай се оттук!

565
00:48:10,888 --> 00:48:13,848
Глупаци! Искате да получите
всички ни арестуваха? Махай се!

566
00:48:13,975 --> 00:48:16,560
Но, Рико, ти каза, че искаш
за да покажем, че не се страхуваме.

567
00:48:16,644 --> 00:48:18,436
Че не ни е страх от американците.

568
00:48:18,521 --> 00:48:20,689
Значи ще бомбардирате
статуята на свободата?

569
00:48:21,983 --> 00:48:23,900
Махай се! Сеньор Пара.

570
00:48:24,110 --> 00:48:26,570
Чудя се дали бих могъл просто
няколко минути от вашето време.

571
00:48:26,696 --> 00:48:27,988
кой си ти Изчакайте една минута.

572
00:48:28,072 --> 00:48:31,157
Другарю Рико, този човек
е от списание Ebony.

573
00:48:31,409 --> 00:48:33,201
Ако поговорите с него за минута.

574
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Не давам повече интервюта.

575
00:48:35,663 --> 00:48:39,207
какво става Анти-негър ли си?

576
00:48:39,292 --> 00:48:40,375
Оставете го на мира.

577
00:48:42,503 --> 00:48:45,380
В Куба няма цветни бариери.

578
00:48:45,464 --> 00:48:49,718
Ние сме свободна и демократична нация.
Всички мъже са другари.

579
00:48:49,844 --> 00:48:51,303
Тогава ще говориш с мен.

580
00:48:51,470 --> 00:48:54,306
След това, което вашите американски вестници
каза за кубинската делегация?

581
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
Аз не съм американските вестници.

582
00:48:57,184 --> 00:48:59,853
Бих искал да дойдеш
на балкона с мен

583
00:49:00,271 --> 00:49:04,566
и нека те снимам как махаш
на нашия народ, на моя народ.

584
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
ще го направиш ли

585
00:49:06,861 --> 00:49:09,321
А какво ще печатате за Куба?

586
00:49:09,655 --> 00:49:13,199
Каквото ми кажеш.
Едно твърдение към снимките.

587
00:49:25,171 --> 00:49:26,463
какво е това

588
00:49:26,547 --> 00:49:28,340
Това е моята камера.

589
00:49:30,301 --> 00:49:31,593
Това е смешна малка камера.

590
00:49:31,677 --> 00:49:33,053
Върши много добра работа.

591
00:50:08,923 --> 00:50:09,964
Какво ще кажете за един по този начин?

592
00:50:10,049 --> 00:50:12,842
не, не Продължавайте да махате, моля. Продължавай да махаш.

593
00:50:24,772 --> 00:50:25,855
Мисля, че ти стига.

594
00:50:25,940 --> 00:50:28,608
Не, само още две, моля. Още две.

595
00:50:41,956 --> 00:50:43,665
Благодаря ви, сеньор Пара.

596
00:50:47,420 --> 00:50:51,172
Сега какво искаш от мен
кажете да отидете със снимките?

597
00:50:51,257 --> 00:50:54,676
Кажете на хората си,
сега сме малка държава,

598
00:50:54,760 --> 00:50:57,345
но скоро, много скоро,

599
00:50:57,722 --> 00:51:01,224
няма да се страхуваме от никого,
не на никого.

600
00:51:01,350 --> 00:51:04,060
добре Нещо се случва.

601
00:51:04,145 --> 00:51:08,064
Не, не съм казал това.
Пишете само това, което аз казвам.

602
00:51:08,149 --> 00:51:11,651
добре Благодаря ви, сеньор Пара.

603
00:51:11,736 --> 00:51:13,903
Другарю. Другарю.

604
00:51:13,988 --> 00:51:15,238
Другарю.

605
00:52:50,960 --> 00:52:54,170
Орландо, искам две копия от това.

606
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
Орландо.

607
00:53:32,167 --> 00:53:33,376
Къде е червената кутия?

608
00:53:33,460 --> 00:53:34,794
Урибе го взе.

609
00:53:36,338 --> 00:53:37,505
Урибе.

610
00:53:38,007 --> 00:53:40,842
защо Той няма ключ. Имам единствения ключ.

611
00:53:49,393 --> 00:53:50,768
Ернандес.

612
00:53:53,814 --> 00:53:55,773
Имате ли пистолета си?

613
00:53:58,110 --> 00:53:59,569
ела с мен

614
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
извинете ме

615
00:54:37,691 --> 00:54:39,025
Дай ми пистолета си.

616
00:54:50,621 --> 00:54:51,871
Хвани го!

617
00:54:52,206 --> 00:54:53,289
Ела с мен!

618
00:55:22,236 --> 00:55:23,987
Ето го!

619
00:55:39,420 --> 00:55:40,878
Съжалявам, сеньор.

620
00:56:06,697 --> 00:56:09,574
Добре, Бени. ще го довърша.

621
00:56:10,200 --> 00:56:11,367
става ли

622
00:56:11,452 --> 00:56:12,577
Изглежда добре.

623
00:56:21,420 --> 00:56:24,839
Рене д'Арси знае ли
че отиваш в Куба?

624
00:56:25,466 --> 00:56:27,050
да разбира се

625
00:56:27,176 --> 00:56:28,384
Париж знае ли?

626
00:56:28,469 --> 00:56:29,635
Предполагам, че е така.

627
00:56:30,304 --> 00:56:32,555
Знаят ли защо отиваш в Куба?

628
00:56:33,307 --> 00:56:36,476
Знаеш, че отивам четири или пет
пъти в годината по работа.

629
00:56:37,019 --> 00:56:38,978
Андре, не искам да си тръгваш.

630
00:56:39,146 --> 00:56:42,190
страхувам се за теб,
за вашата кариера, за вашия живот.

631
00:56:42,274 --> 00:56:44,901
Трябва да. Обещах.

632
00:56:44,985 --> 00:56:47,528
Започнах всичко това,
и ще го довърша.

633
00:56:48,906 --> 00:56:51,407
Оставете американците да си свършат мръсната работа.

634
00:56:51,492 --> 00:56:52,575
Те не могат.

635
00:56:52,659 --> 00:56:56,287
Те нямат никаква организация
Куба от Залива на прасетата.

636
00:56:56,371 --> 00:56:58,414
Всички техни агенти са мъртви или в затвора.

637
00:56:59,166 --> 00:57:00,750
И така те попитаха?

638
00:57:00,834 --> 00:57:02,001
да

639
00:57:02,419 --> 00:57:04,337
Може ли да е никой освен теб?

640
00:57:05,756 --> 00:57:07,507
Искам да съм аз.

641
00:57:08,175 --> 00:57:10,301
Тези документи, които снимахме
онзи ден в Ню Йорк

642
00:57:10,385 --> 00:57:12,011
изплаши ме адски.

643
00:57:12,137 --> 00:57:14,555
Не само американците. аз

644
00:57:15,140 --> 00:57:18,267
Трябва да видя какво
Руснаците са до в Куба.

645
00:57:24,066 --> 00:57:30,071
Има една жена в Куба, нали
на име Хуанита де Кордоба?

646
00:57:38,539 --> 00:57:40,081
Къде чу това име?

647
00:57:41,542 --> 00:57:44,460
Къде другаде? От Клер Д'Арси.

648
00:57:44,545 --> 00:57:46,129
Коя го получи от съпруга си,

649
00:57:46,213 --> 00:57:48,548
който го получи от вашия
Френски офис в Хавана.

650
00:57:55,389 --> 00:57:59,433
Не искам това име да се използва, да се споменава някога.

651
00:58:00,727 --> 00:58:03,312
защо Какво е тя за теб?

652
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
Тя е в кубинския ъндърграунд.
Понякога работи за мен.

653
00:58:10,404 --> 00:58:11,487
ах

654
00:58:12,406 --> 00:58:14,240
Какво друго прави тя за теб?

655
00:58:14,658 --> 00:58:18,244
Никол, тя е главата
на мрежа в Куба.

656
00:58:18,328 --> 00:58:19,954
Не трябва да ти казвам тези неща.

657
00:58:20,038 --> 00:58:22,957
Опасно е да се говори за нея,
дори да намекнеш, че знаеш...

658
00:58:23,083 --> 00:58:27,670
Но аз знам. Това е бедата.
Иска ми се да не го правя.

659
00:58:27,796 --> 00:58:31,591
Знам, че ходиш в Куба
четири или пет пъти годишно,

660
00:58:31,758 --> 00:58:35,303
и че е красива.

661
00:58:38,473 --> 00:58:42,643
Ходя в Куба четири-пет пъти
една година, защото това е моята работа.

662
00:58:42,728 --> 00:58:43,769
това е всичко

663
00:58:47,149 --> 00:58:48,774
Сега не искам да говоря за това.

664
00:59:17,429 --> 00:59:19,472
Ще слезеш ли с мен?

665
00:59:50,295 --> 00:59:51,671
довиждане

666
01:00:08,647 --> 01:00:09,772
Никол?

667
01:00:55,652 --> 01:00:56,986
По-добре изчакай.

668
01:00:58,947 --> 01:00:59,989
Ще изпратя момчето.

669
01:01:00,073 --> 01:01:03,492
Дай му моята нощ
калъф и пишещата машина.

670
01:01:04,036 --> 01:01:08,706
И вземи това и куфара
в задната част на резиденцията.

671
01:01:08,790 --> 01:01:11,083
В колко часа ще бъдете в Хавана утре?

672
01:01:11,168 --> 01:01:12,835
Ще ти се обадя кога да изпратиш кола за мен.

673
01:01:31,772 --> 01:01:33,439
Хуанита. здравей

674
01:01:33,523 --> 01:01:34,774
Сеньор Пара.

675
01:01:34,858 --> 01:01:37,485
Мосю Деверо. Скоро ще се върнеш.

676
01:01:38,153 --> 01:01:40,696
Винаги се радвам да се върна в Куба.

677
01:01:40,781 --> 01:01:42,281
Хм. Сигурен съм, че си.

678
01:01:42,366 --> 01:01:44,116
И да дойда тук, за да отдам почитта си.

679
01:01:44,868 --> 01:01:46,535
Радвам се да те видя, Хуанита.

680
01:01:46,620 --> 01:01:47,995
благодаря

681
01:01:49,122 --> 01:01:51,207
Найлонови неща от САЩ.

682
01:01:51,291 --> 01:01:53,250
Надявам се, че вашето правителство няма да има нищо против.

683
01:01:53,335 --> 01:01:55,086
Не съм уведомил митниците.

684
01:01:56,338 --> 01:01:58,756
А как стоят нещата във Вашингтон?

685
01:01:59,758 --> 01:02:02,009
Рутина. Нищо изключително.

686
01:02:03,053 --> 01:02:05,179
Бях в Ню Йорк само преди 24 часа.

687
01:02:05,639 --> 01:02:06,722
О?

688
01:02:07,099 --> 01:02:10,017
Как са нещата в Ню Йорк?
Виждате ли добри предавания?

689
01:02:10,102 --> 01:02:13,646
Не. Рутина. Нищо вълнуващо.

690
01:02:15,482 --> 01:02:17,149
Ще се видим ли довечера?

691
01:02:17,234 --> 01:02:18,901
Не, не тази вечер.

692
01:02:20,779 --> 01:02:23,656
Е, ще бъдеш ли на митинга утре?
Фидел те очаква.

693
01:02:23,740 --> 01:02:24,824
Ммм-хмм.

694
01:02:25,200 --> 01:02:26,659
Има ли митинг утре?

695
01:02:26,743 --> 01:02:27,868
Ммм

696
01:02:28,370 --> 01:02:29,870
Бих искал да слушам Кастро.

697
01:02:30,497 --> 01:02:32,373
Съжалявам, че не можем да те имаме
с нас на платформата.

698
01:02:32,666 --> 01:02:35,209
не, не Обичам да съм част от тълпата.

699
01:02:54,688 --> 01:02:56,605
Сеньор Деверо.

700
01:02:56,690 --> 01:02:58,023
Вземи ми нещата, става ли?

701
01:02:58,150 --> 01:02:59,275
MonsieurVatel знае кои.

702
01:02:59,359 --> 01:03:00,359
Да, сър.

703
01:03:00,444 --> 01:03:02,778
Много се радвам да ви видя, сър.

704
01:03:02,863 --> 01:03:04,780
Моля, вземи това вместо мен, Томас.
Да, сеньора.

705
01:03:04,865 --> 01:03:05,948
благодаря

706
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Не изпратихте нито дума.

707
01:03:32,058 --> 01:03:34,977
Опитах се да ти се обадя от
Мексико Сити между самолетите.

708
01:03:35,395 --> 01:03:37,104
Не ти ли се обадиха от офиса?

709
01:03:37,189 --> 01:03:40,441
Преди по-малко от час, когато беше тук.

710
01:03:45,030 --> 01:03:47,490
Избрахте адски подходящ момент.

711
01:03:48,283 --> 01:03:52,161
Сигурността е стегната. Този остров
пълзи с руснаци.

712
01:03:52,704 --> 01:03:57,416
аз знам Дойдох да разгледам
към тях и какво правят.

713
01:03:57,501 --> 01:04:01,504
Не успях да изпратя
информация до Маями след седмици.

714
01:04:02,589 --> 01:04:04,840
Е, сега съм тук, за да направя всичко по силите си.

715
01:04:07,427 --> 01:04:11,263
Така че Рико Пара все още е твой
верен другар и защитник.

716
01:04:11,473 --> 01:04:13,474
И наемодател.

717
01:04:14,351 --> 01:04:17,353
Дошъл ли е да вземе наема?

718
01:04:19,439 --> 01:04:20,940
жена ти как е

719
01:04:24,778 --> 01:04:26,987
Може би трябва да започнем всичко отначало.

720
01:04:27,072 --> 01:04:28,864
Мисля, че ще е по-добре.

721
01:04:41,169 --> 01:04:43,462
Не разбирам това.

722
01:04:43,547 --> 01:04:45,965
На французите не им пука
какво правят руснаците в куба.

723
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
Американците го правят.

724
01:04:47,801 --> 01:04:49,385
Е, това ще бъде трудно.

725
01:04:49,469 --> 01:04:51,595
Куба е заключена.
При руснаците е така.

726
01:04:57,394 --> 01:05:00,229
Ще имам нужда от помощ
от вашата организация.

727
01:05:00,313 --> 01:05:02,898
Няма полза. Повечето от хората ми се крият.

728
01:05:04,276 --> 01:05:09,822
Единственото нещо, което можете да направите е
остани с мен за няколко дни.

729
01:05:10,657 --> 01:05:11,657
Тогава се прибирай.

730
01:05:12,576 --> 01:05:14,159
Това няма да е лошо.

731
01:05:18,164 --> 01:05:20,666
Но има неща, които трябва да знам.

732
01:05:22,752 --> 01:05:24,795
Какви руски ракети,

733
01:05:25,589 --> 01:05:27,339
стартовите площадки

734
01:05:27,424 --> 01:05:29,675
и близки снимки на пристанището на Вириел.

735
01:05:29,968 --> 01:05:31,677
Какво знаете за Вириел?

736
01:05:31,761 --> 01:05:34,847
Никой не се допуска близо до него.
Всички кубинци са изселени.

737
01:05:35,098 --> 01:05:37,433
Това е руско разтоварване
порт за ракети сега.

738
01:05:37,642 --> 01:05:38,767
Точно така.

739
01:05:38,852 --> 01:05:39,893
какво знаеш

740
01:05:40,770 --> 01:05:43,272
Взех го от твоя приятел Рико Пара.

741
01:05:43,982 --> 01:05:45,274
Рико ти каза?

742
01:05:45,400 --> 01:05:46,692
не

743
01:05:47,444 --> 01:05:49,820
Снимах документите му
докато беше в Ню Йорк.

744
01:06:00,915 --> 01:06:02,916
Наистина ли?

745
01:06:19,392 --> 01:06:22,144
Да се заемем с работата
да отворим нашето настояще.

746
01:06:22,228 --> 01:06:23,228
Нашето настояще?

747
01:06:23,313 --> 01:06:24,355
да

748
01:06:24,773 --> 01:06:26,231
Твоето и моето.

749
01:06:39,079 --> 01:06:40,746
Радио?

750
01:06:41,081 --> 01:06:42,623
Брояч на Гайгер.

751
01:06:43,083 --> 01:06:46,210
Това ще ни каже дали руснаците
са донесли ядрени бойни глави.

752
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Вътре има касетофон.

753
01:06:49,756 --> 01:06:50,923
Умен.

754
01:06:51,758 --> 01:06:53,884
Ще трябва да разберете какво
улици в Хавана, които използват

755
01:06:53,968 --> 01:06:55,886
за транспортиране на ракетите през нощта.

756
01:06:56,429 --> 01:06:59,348
Това е работа за Томас. А този?

757
01:07:03,144 --> 01:07:05,562
О, имаме много камери.

758
01:07:05,939 --> 01:07:07,481
Не като този.

759
01:07:11,903 --> 01:07:13,445
Дистанционно управление.

760
01:07:17,117 --> 01:07:19,201
Можете да поставите камерата на половин миля.

761
01:07:19,536 --> 01:07:20,828
И да снимам какво?

762
01:07:20,912 --> 01:07:22,246
Ракетите, разбира се.

763
01:07:22,372 --> 01:07:23,706
В Сан Кристано?

764
01:07:24,040 --> 01:07:26,375
Никога няма да стигнем дотам, скъпа.
Опитвали сме.

765
01:07:27,168 --> 01:07:28,794
Ще ти покажа как сутринта.

766
01:07:29,587 --> 01:07:32,131
Сега другите неща, от които се нуждая.

767
01:07:32,257 --> 01:07:35,342
Какви части на съветските войски има тук,

768
01:07:35,427 --> 01:07:38,971
всякакви нови видове самолети и пещерите.

769
01:07:39,055 --> 01:07:40,556
Къде са най-големите пещери?

770
01:07:40,640 --> 01:07:42,266
Най-големите са в Манагуа.

771
01:07:42,642 --> 01:07:43,726
добре

772
01:07:44,644 --> 01:07:45,769
това ли е всичко

773
01:07:50,108 --> 01:07:51,650
така мисля.

774
01:07:53,111 --> 01:07:55,529
О, почти забравих.

775
01:07:59,159 --> 01:08:01,076
Неелектронен подарък.

776
01:08:06,499 --> 01:08:08,834
О, красиво ли е!

777
01:08:09,711 --> 01:08:10,711
благодаря

778
01:08:14,174 --> 01:08:16,341
Нека ви покажа как работи това.

779
01:08:31,232 --> 01:08:34,401
Това е радият в часовника
фигури, които го причиняват.

780
01:09:38,007 --> 01:09:40,551
Още няма 10:00 и сте
свърши почти един ден работа.

781
01:09:40,635 --> 01:09:42,261
Това е организация за вас.

782
01:09:42,345 --> 01:09:44,471
Показах на Томас какво да прави
направете с пишещата машина.

783
01:09:44,597 --> 01:09:46,807
аз знам Той ще свърши работа.

784
01:09:48,142 --> 01:09:50,185
А сега ще отидеш в Хавана

785
01:09:50,270 --> 01:09:53,188
и се дръж като невинен
търговски аташе�.

786
01:09:53,773 --> 01:09:56,692
И отиваш на митинга с хазяина си.

787
01:10:02,699 --> 01:10:04,366
Ще се видим довечера.

788
01:10:04,450 --> 01:10:05,617
Адис.

789
01:10:16,796 --> 01:10:18,213
Моля, седнете, г-жо Мендоса.

790
01:10:18,298 --> 01:10:19,298
Сега тръгваме.

791
01:10:19,382 --> 01:10:21,633
Не, не, седни. Готово ли е всичко?

792
01:10:21,718 --> 01:10:24,553
Да, сеньора. Само това последно,
обектива за далечно разстояние.

793
01:10:24,637 --> 01:10:26,638
добре И вижте, сеньора.

794
01:10:28,641 --> 01:10:29,892
много добре

795
01:10:30,602 --> 01:10:32,185
И тук.

796
01:10:33,146 --> 01:10:34,563
Покрийте ги. Добре.

797
01:10:34,647 --> 01:10:36,398
Трябва да се уверим, че Пабло
не яде камерата.

798
01:10:38,985 --> 01:10:40,527
Тук, тук, сеньора.

799
01:10:40,862 --> 01:10:43,447
От тук мога да получа a
ясна представа за всичко

800
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
това се случва в пристанището на Вириел.

801
01:10:46,451 --> 01:10:47,784
Не си ли твърде близо до пътя?

802
01:10:47,869 --> 01:10:49,661
Обещавам ви, безопасно е.

803
01:10:49,746 --> 01:10:52,831
Тогава ето го вашият пикник. приятно изкарване

804
01:10:54,834 --> 01:10:58,170
Ще се грижиш ли за г-жа Мендоса?
Бог да те благослови.

805
01:10:58,254 --> 01:10:59,421
благодаря

806
01:11:02,675 --> 01:11:04,259
Грижете се за вашия човек.

807
01:11:04,344 --> 01:11:05,594
ще го направя

808
01:12:27,969 --> 01:12:29,970
Рикардо, погледни.

809
01:12:30,972 --> 01:12:32,264
Има някой там горе.

810
01:13:03,212 --> 01:13:04,963
Бяха мъж и жена.

811
01:13:05,048 --> 01:13:08,425
Мануел, Енрике, Рафаел.
Вие, другите, останете тук.

812
01:13:43,169 --> 01:13:44,503
откога си тук

813
01:13:44,587 --> 01:13:45,879
Известно време.

814
01:13:45,963 --> 01:13:47,422
Виждате ли, ние сме разбити.

815
01:13:47,507 --> 01:13:50,217
Виждал ли си друга кола
да мине в последната минута?

816
01:13:50,343 --> 01:13:52,928
Да, видях един преди няколко минути.

817
01:13:53,262 --> 01:13:54,387
Отиде надолу по пътя.

818
01:13:54,472 --> 01:13:56,056
Каква кола?

819
01:13:56,140 --> 01:13:57,474
Мисля, че беше черен.

820
01:13:57,558 --> 01:13:58,850
Кой беше в него?

821
01:13:58,935 --> 01:14:00,477
Мъж и жена, мисля.

822
01:14:06,692 --> 01:14:07,818
Рикардо! Това са те!

823
01:14:07,944 --> 01:14:09,528
Пабло! Пабло!

824
01:14:10,404 --> 01:14:12,239
Карлота!

825
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
Вземете ги.

826
01:14:16,410 --> 01:14:18,245
Сеньор, правите грешка.

827
01:14:18,329 --> 01:14:19,955
Не знаем защо ни водите.

828
01:14:20,039 --> 01:14:21,373
Следвайте ни.

829
01:18:02,887 --> 01:18:06,348
Има човек. Нощта на вестниците
са снимани в Ню Йорк,

830
01:18:06,432 --> 01:18:07,849
пред хотел Тереза.

831
01:18:07,933 --> 01:18:09,142
къде?

832
01:18:19,111 --> 01:18:20,153
сигурен ли си

833
01:18:20,237 --> 01:18:21,571
100%.

834
01:18:21,697 --> 01:18:25,116
Тогава той ми беше толкова близък, колкото и ти сега.

835
01:18:25,201 --> 01:18:28,745
Да го взема ли?

836
01:18:29,288 --> 01:18:30,997
Не, още не.

837
01:18:47,056 --> 01:18:49,974
Е, това е разбираемо. Все пак...

838
01:19:06,200 --> 01:19:08,243
Мога ли да се присъединя към вас за кафе?

839
01:19:08,327 --> 01:19:11,037
Рико, нека ти дам малко вечеря. Долорес!

840
01:19:11,122 --> 01:19:13,915
Само кафе, благодаря. Вечерях.

841
01:19:13,999 --> 01:19:16,751
Жалко. Това е красиво пиле.

842
01:19:16,836 --> 01:19:17,877
О?

843
01:19:17,962 --> 01:19:21,381
Черен пазар. Може да сте се обадили.

844
01:19:22,049 --> 01:19:23,967
Беше внезапно желание.

845
01:19:25,511 --> 01:19:26,594
Сеньора?

846
01:19:26,679 --> 01:19:28,888
Помолете Томас да донесе
кафе за сеньор Пара.

847
01:19:28,973 --> 01:19:29,973
С�, сеньора.

848
01:19:30,057 --> 01:19:31,516
Моля, седнете.

849
01:19:33,310 --> 01:19:38,022
Току-що дойдох от дълго
говоря с моя бивш секретар Урибе.

850
01:19:38,941 --> 01:19:40,316
Познаваш ли Урибе?

851
01:19:41,193 --> 01:19:42,193
не

852
01:19:43,404 --> 01:19:44,612
Знаеш ли за него?

853
01:19:44,697 --> 01:19:45,822
не

854
01:19:46,407 --> 01:19:47,740
Защо уволнихте Урибе?

855
01:19:48,284 --> 01:19:50,452
Той се оказа незадоволителен.

856
01:19:50,536 --> 01:19:53,079
Все пак той беше убеден
кажи ми какво исках да знам,

857
01:19:53,164 --> 01:19:54,873
преди да тръгне на път.

858
01:19:55,374 --> 01:19:56,583
Пътуване?

859
01:19:57,293 --> 01:20:00,545
Пътуването, от което
нито един пътник не се връща.

860
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
Какво беше направил?

861
01:20:08,053 --> 01:20:09,929
Изглежда, че е работил за французите.

862
01:20:10,181 --> 01:20:13,016
И французите, подозирам,
работеха за американците.

863
01:20:14,894 --> 01:20:17,770
Значи изпитахте внезапно желание да дойдете тук.

864
01:20:17,855 --> 01:20:19,481
Какво общо има това с Андре?

865
01:20:19,565 --> 01:20:21,274
Само защото е французин?

866
01:20:22,568 --> 01:20:24,402
Нощта в Ню Йорк

867
01:20:24,487 --> 01:20:27,489
когато Урибе даде документи на французин

868
01:20:27,948 --> 01:20:30,408
за снимане в хотел Тереза,

869
01:20:31,577 --> 01:20:34,245
имаше още един французин
извън хотела.

870
01:20:34,705 --> 01:20:36,164
Може да са били няколко.

871
01:20:36,248 --> 01:20:37,373
Ммм

872
01:20:37,458 --> 01:20:39,626
Е, единствената, за която ми пука

873
01:20:40,085 --> 01:20:42,754
е този, който беше така
удобно съборен

874
01:20:43,631 --> 01:20:45,965
когато френският шпионин избяга.

875
01:20:46,675 --> 01:20:47,926
Това беше умно.

876
01:20:48,552 --> 01:20:50,595
за какво става въпрос Бяхте ли в Ню Йорк?

877
01:20:51,096 --> 01:20:53,264
да За забавление.

878
01:20:55,726 --> 01:20:58,603
Слагате две и две
заедно и получаваме осем.

879
01:20:58,687 --> 01:21:02,106
И нещата, от които си се научил
онези документи за Русия и Куба

880
01:21:02,233 --> 01:21:03,775
са причината, поради която внезапно си тук.

881
01:21:04,443 --> 01:21:05,777
И това прави девет.

882
01:21:06,570 --> 01:21:08,196
Бях в Ню Йорк.

883
01:21:08,280 --> 01:21:11,449
Ходих до Харлем да видя
шоуто, което изнасяхте.

884
01:21:12,034 --> 01:21:14,619
И беше много добро шоу.

885
01:21:15,955 --> 01:21:17,622
Останалото е съвпадение.

886
01:21:18,791 --> 01:21:20,917
Сега, това е, което дойдох да ви кажа.

887
01:21:22,670 --> 01:21:24,879
Ако не беше тя,

888
01:21:26,257 --> 01:21:30,468
ако не беше, че можеше да включва нея,
ще изчезнеш тази вечер.

889
01:21:30,594 --> 01:21:31,844
Щеше да си с Урибе.

890
01:21:32,846 --> 01:21:35,557
Вашата страна ще получи
объркани извинения,

891
01:21:36,183 --> 01:21:38,476
но никога повече няма да се чуе за теб.

892
01:21:40,020 --> 01:21:44,440
Тя е вдовица на герой от революцията.

893
01:21:45,025 --> 01:21:48,528
Тя е обичана и почитана в тази страна.

894
01:21:50,155 --> 01:21:52,991
Вие сте агент на разузнаването.

895
01:21:56,245 --> 01:21:59,247
Вашето общуване с нея
може да я постави в сериозна опасност.

896
01:21:59,331 --> 01:22:03,126
Искам те вън от страната на
следващият самолет е утре рано сутринта.

897
01:22:05,170 --> 01:22:07,547
И ако сте събирали информация

898
01:22:07,631 --> 01:22:10,592
за това какви са руснаците
прави в Куба, за да ни помогне тук,

899
01:22:11,427 --> 01:22:15,888
не мисли нито за минута
ще го вземе със себе си.

900
01:22:15,973 --> 01:22:17,307
Вие няма да го направите.

901
01:22:18,350 --> 01:22:22,186
Ще бъдете претърсени
летището, напълно.

902
01:22:23,939 --> 01:22:28,318
И ако се намери нещо у вас,
ще бъдеш арестуван.

903
01:22:29,612 --> 01:22:34,824
И какво може да ти се случи след това
това е нещо, за което знаете.

904
01:22:39,330 --> 01:22:41,873
Сега, ако нямате нищо против
съкращавам вечерята си,

905
01:22:41,957 --> 01:22:46,169
Ще те върна при
Хавана да си стегнеш багажа.

906
01:22:48,547 --> 01:22:50,423
Не, няма да го вземете обратно в Хавана.

907
01:22:51,884 --> 01:22:53,009
Той е мой гост.

908
01:22:53,093 --> 01:22:56,971
Той ще вечеря и ще се наслаждава
моята компания толкова дълго, колкото пожелае.

909
01:22:57,431 --> 01:22:59,724
И когато е готов да се върне в Хавана,

910
01:22:59,975 --> 01:23:02,644
той ще се обади в резиденцията
за кола да дойде и да го вземе.

911
01:23:04,396 --> 01:23:06,731
Държиш се проклет глупак.

912
01:23:06,857 --> 01:23:09,275
Вие сте измислили тази история, защото
това е, което искаш да вярваш,

913
01:23:09,360 --> 01:23:10,485
заради мен.

914
01:23:11,111 --> 01:23:13,696
Не вярвам да е имал такива
свържете се с вашия човек Урибе,

915
01:23:13,781 --> 01:23:15,573
и не мисля, че някой друг би го направил.

916
01:23:16,408 --> 01:23:18,701
Ако му причиняваш някаква вреда,

917
01:23:18,786 --> 01:23:21,287
Ще вдигна такъв ад,

918
01:23:21,372 --> 01:23:23,373
и знаеш, че мога.

919
01:23:28,170 --> 01:23:32,715
И следващия път, когато решите да се отбиете
това ми харесва, моля, обадете се първо по телефона.

920
01:23:38,055 --> 01:23:39,681
Утре сутрин.

921
01:24:38,657 --> 01:24:39,657
влизай

922
01:24:41,243 --> 01:24:44,245
Донесох пишещата машина. Готово е.

923
01:24:44,329 --> 01:24:45,288
Добре, Томас.

924
01:24:45,372 --> 01:24:47,248
И колата ви чака.

925
01:24:49,251 --> 01:24:50,293
Мога ли да ви покажа?

926
01:24:51,044 --> 01:24:53,087
В колко часа направиха ракетите
мине през Хавана?

927
01:24:53,172 --> 01:24:55,173
Малко преди 3:00 сутринта.

928
01:24:55,424 --> 01:24:59,844
На дълги ремаркета с войници
и джипове и много, много камиони.

929
01:25:00,053 --> 01:25:01,429
И нещото щракна?

930
01:25:01,513 --> 01:25:02,805
О, как щракна.

931
01:25:02,890 --> 01:25:06,976
Не от ракетите, но когато
минаваха камиони, покрити с платна, тогава.

932
01:25:07,060 --> 01:25:08,686
Щрак, щрак, щрак.

933
01:25:08,771 --> 01:25:11,105
Вижте. Точно както ми показа.

934
01:25:11,648 --> 01:25:13,775
Лентите са точно там
центъра на макарата.

935
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
Ще трябва да отменят ярдове
от лента, за да ги намерите.

936
01:25:16,737 --> 01:25:18,446
добро момче

937
01:25:18,530 --> 01:25:20,072
Къде е информацията
за руските войски,

938
01:25:20,157 --> 01:25:21,616
пещерите и инсталациите?

939
01:25:21,700 --> 01:25:24,243
тук Всички спретнато напечатани и миниатюризирани

940
01:25:24,328 --> 01:25:26,871
като микроточка върху долния период.

941
01:25:27,623 --> 01:25:28,706
Добре.

942
01:25:28,791 --> 01:25:32,960
Сега ще ми дадеш твоя
собствена самобръсначка и допълнителни ножчета?

943
01:25:44,807 --> 01:25:48,726
Ето вашата нова самобръсначка и
касетата за остриетата.

944
01:25:49,478 --> 01:25:51,187
Как вписвате филма там?

945
01:25:51,271 --> 01:25:53,189
Просто сгъваме всеки един.

946
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
много добре

947
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
Нещо за четене в самолета.

948
01:26:06,787 --> 01:26:07,995
благодаря

949
01:26:08,080 --> 01:26:10,289
Не, не сега.

950
01:26:12,709 --> 01:26:14,627
Ще ги сваля.

951
01:26:36,108 --> 01:26:37,817
ела не

952
01:26:38,527 --> 01:26:40,945
Без сбогувания на входната врата.

953
01:26:42,197 --> 01:26:44,991
Тук ще се сбогувам с теб,

954
01:26:45,075 --> 01:26:46,534
където те притежавам.

955
01:26:48,912 --> 01:26:53,624
Ако нещата се влошат за теб тук,
ще те измъкнем.

956
01:26:55,002 --> 01:26:56,168
Имам начини.

957
01:26:58,255 --> 01:27:00,339
Никога няма да си тръгна от тук.

958
01:27:01,133 --> 01:27:04,594
Аз съм кубинец. Обичам страната си.

959
01:27:08,932 --> 01:27:12,643
Без значение какво, трябва да го преживея.

960
01:27:15,480 --> 01:27:17,815
Ще се тревожа за теб на летището.

961
01:27:19,693 --> 01:27:21,152
Ще мина.

962
01:27:21,278 --> 01:27:22,695
аз не знам

963
01:27:24,281 --> 01:27:26,574
Ще ми звъннеш ли преди
качваш ли се на самолета?

964
01:27:28,285 --> 01:27:29,535
Бъдете сигурни.

965
01:27:30,621 --> 01:27:32,413
Има нещо, което трябва да ти кажа.

966
01:27:35,876 --> 01:27:37,835
Кажи ми сега.

967
01:27:38,086 --> 01:27:41,172
Не. Но преди да се качите на самолета.

968
01:27:44,509 --> 01:27:45,509
Добре.

969
01:28:04,529 --> 01:28:08,532
върви

970
01:28:52,869 --> 01:28:54,120
разбра ли?

971
01:28:54,204 --> 01:28:55,413
да

972
01:28:57,916 --> 01:28:59,917
За кого работеха?

973
01:29:00,544 --> 01:29:01,585
Питайте я.

974
01:29:01,670 --> 01:29:03,045
Е, кой?

975
01:29:03,422 --> 01:29:04,797
Ти я попитай.

976
01:29:14,975 --> 01:29:16,475
За кого работихте?

977
01:29:31,450 --> 01:29:33,534
Кой те изпрати да шпионираш Вириел?

978
01:29:44,296 --> 01:29:45,296
СЗО?

979
01:29:54,473 --> 01:29:58,309
Кордоба.

980
01:29:58,435 --> 01:30:00,978
какво? кажи го

981
01:30:01,146 --> 01:30:03,564
Хуанита

982
01:30:03,815 --> 01:30:07,777
де Кордоба.

983
01:30:28,507 --> 01:30:31,509
Гереро, слизай на летището.
аз ще ти се обадя

984
01:30:31,968 --> 01:30:33,803
По-добре излез оттам.

985
01:31:03,708 --> 01:31:06,127
Търсете навсякъде. Завъртете
къща отвътре навън. Всичко.

986
01:31:06,253 --> 01:31:07,461
Погледни в нейната спалня.

987
01:31:07,546 --> 01:31:08,671
какво е всичко това

988
01:31:10,048 --> 01:31:12,049
Няма да пипаш спалнята ми!

989
01:31:19,224 --> 01:31:20,349
Рико, спри това!

990
01:31:21,726 --> 01:31:22,768
слез долу

991
01:31:34,406 --> 01:31:37,158
Не, не! Пазете се. Не можете да влезете там!

992
01:31:37,242 --> 01:31:39,660
Томас, спри ги! не!

993
01:31:39,786 --> 01:31:41,370
Долорес!

994
01:31:56,261 --> 01:31:58,179
Познавате ли хора на име Мендоса?

995
01:31:59,931 --> 01:32:00,931
да

996
01:32:03,268 --> 01:32:06,645
Те са казвали
ужасни неща за теб.

997
01:32:06,730 --> 01:32:08,147
Не им вярвам.

998
01:32:08,273 --> 01:32:11,442
Муоз вярва. аз не мога

999
01:32:12,444 --> 01:32:14,820
Измъчвани ли са?

1000
01:32:14,905 --> 01:32:15,946
Ако измъчвате хората достатъчно дълго...

1001
01:32:16,031 --> 01:32:17,990
Не искам да им вярвам.

1002
01:32:19,534 --> 01:32:22,870
Хей, Рико. Намерихме го. В килера.

1003
01:32:23,455 --> 01:32:25,789
Тъмна стая за камери
за проявяване на снимки

1004
01:32:25,874 --> 01:32:27,917
и всякакъв вид машини
да ги направи малки.

1005
01:32:28,001 --> 01:32:30,961
И всичко е вярно. Те имат
работи от тази къща.

1006
01:32:31,838 --> 01:32:33,380
Докарай ми летището.

1007
01:32:34,341 --> 01:32:37,301
Знаете ли какво е това? За бръснарски ножчета.

1008
01:32:37,677 --> 01:32:39,803
Там крият филма.

1009
01:32:41,765 --> 01:32:44,016
Ало летище? Доведете ми Гереро.

1010
01:32:46,394 --> 01:32:49,605
Гереро. Имате ли още французина?

1011
01:32:50,315 --> 01:32:52,816
Нищо? Добре.

1012
01:32:53,318 --> 01:32:54,902
Ще ти кажа къде да го намериш.

1013
01:32:54,986 --> 01:32:58,864
В малка опаковка ножчета за бръснене,
бръснач тип инжектор.

1014
01:32:59,491 --> 01:33:01,909
Малките, тънки, които се изплъзват!

1015
01:33:02,452 --> 01:33:04,453
Обади ми се! Знаете къде.

1016
01:33:04,537 --> 01:33:06,288
Така че е вярно.

1017
01:33:08,833 --> 01:33:10,793
Сега трябва да повярвам.

1018
01:33:13,546 --> 01:33:16,507
Нещата, които направи срещу нас,

1019
01:33:17,842 --> 01:33:20,261
срещу това, което се опитваме да направим.

1020
01:33:21,930 --> 01:33:23,222
защо

1021
01:33:24,849 --> 01:33:27,768
Защото превръщате страната ми в затвор.

1022
01:33:27,894 --> 01:33:31,021
Не, не можете да съдите.

1023
01:33:31,690 --> 01:33:33,023
Не ти.

1024
01:33:34,526 --> 01:33:36,360
Не трябваше да правиш това.

1025
01:33:37,529 --> 01:33:39,029
За да ме заблудиш,

1026
01:33:40,782 --> 01:33:42,700
да работи срещу мен.

1027
01:33:42,867 --> 01:33:44,702
Ти си част от него.

1028
01:33:45,537 --> 01:33:49,290
Така че сега ще трябва да направим с вас
какво направихме на Мендоза,

1029
01:33:49,374 --> 01:33:52,293
за да разберете имената на всички останали

1030
01:33:53,753 --> 01:33:56,380
и всички неща, които сте направили.

1031
01:33:57,882 --> 01:34:00,843
И ние ще разберем.

1032
01:34:03,471 --> 01:34:08,309
Нещата, които ще бъдат направени на тялото ви,

1033
01:34:11,563 --> 01:34:13,939
това тяло.

1034
01:34:40,175 --> 01:34:41,342
Да, Гереро.

1035
01:34:41,676 --> 01:34:43,677
какво? Нищо?

1036
01:34:44,763 --> 01:34:46,263
Няма филм?

1037
01:34:47,098 --> 01:34:49,516
Но какво имаше в калъфа с бръснарско ножче?

1038
01:34:49,934 --> 01:34:51,685
Ножчета за бръснене?

1039
01:34:52,896 --> 01:34:55,356
Гереро, какво искаш да кажеш?
трябваше да го пуснеш?

1040
01:34:56,566 --> 01:34:57,733
Добре.

1041
01:34:58,568 --> 01:35:00,110
добре!

1042
01:35:02,238 --> 01:35:03,572
Пуснаха го.

1043
01:35:08,036 --> 01:35:09,787
здравей кой е това

1044
01:35:10,246 --> 01:35:12,206
О, сеньор Деверо.

1045
01:35:12,290 --> 01:35:15,584
Сеньора де Кордоба? Страхувам се, че не.

1046
01:35:16,795 --> 01:35:18,587
Нещо се е случило.

1047
01:35:19,089 --> 01:35:21,757
Тя е мъртва. Застрелян.

1048
01:35:23,134 --> 01:35:25,677
Сеньор Пара? Той си отиде.

1049
01:38:10,218 --> 01:38:12,844
Това е доста голяма купчина поща.
Никол замина ли си?

1050
01:38:15,723 --> 01:38:18,976
да, да Не ти казах.

1051
01:38:20,353 --> 01:38:23,313
Мислеше, че може
отидете в Париж за известно време,

1052
01:38:23,398 --> 01:38:25,607
докато щях да отсъствам.

1053
01:38:27,402 --> 01:38:31,738
Тя не виждаше толкова много Микеле
в Ню Йорк, както се надяваше.

1054
01:38:31,823 --> 01:38:34,199
Това беше моя грешка. Съжалявам за това

1055
01:38:34,284 --> 01:38:38,370
Не, не, тя получи малко
носталгия за Париж така или иначе,

1056
01:38:38,997 --> 01:38:42,332
и тя не знаеше как
дълго щях да съм в Куба.

1057
01:38:43,167 --> 01:38:46,837
Количеството нежелана поща, което
се натрупва само за няколко дни.

1058
01:38:47,422 --> 01:38:48,839
Ела да пийнем.

1059
01:38:49,382 --> 01:38:52,175
Сигурен си, че не би искал да си сам,
разопаковайте, обадете се на Никол?

1060
01:38:52,260 --> 01:38:55,679
Не. Освен това трябва да можеш
обадете се в офиса си за няколко минути.

1061
01:38:55,763 --> 01:38:58,473
Те трябва да имат тези неща
от Куба обработени досега.

1062
01:38:58,850 --> 01:39:00,976
Няма да бъда за минута, само ще взема малко лед.

1063
01:39:35,553 --> 01:39:37,596
А, Рене, влез.

1064
01:39:38,765 --> 01:39:42,225
Дойдох при... Познавате ли Майк Нордстром?

1065
01:39:42,352 --> 01:39:43,393
Рене Д'Арси.

1066
01:39:43,478 --> 01:39:44,478
да здравей

1067
01:39:44,562 --> 01:39:45,687
здравей

1068
01:39:45,772 --> 01:39:48,315
Тъкмо се каним да пийнем.
ще се присъедините ли към нас

1069
01:39:49,567 --> 01:39:53,070
Не, минах само да видя
ти сега, когато се върна.

1070
01:39:53,738 --> 01:39:55,739
Ако можех да говоря с теб насаме. ще отида

1071
01:39:55,823 --> 01:39:59,242
Не, не, моля те. Можем да отидем в кабинета ми.

1072
01:39:59,911 --> 01:40:02,829
Ето, направи си едно питие. Ела, Рене.

1073
01:40:10,713 --> 01:40:11,922
седнете

1074
01:40:12,507 --> 01:40:15,425
Тъй като не избра да дойдеш да ме видиш,

1075
01:40:15,510 --> 01:40:17,427
дойдох да те видя

1076
01:40:18,012 --> 01:40:21,431
съжалявам Имах нещо много важно.

1077
01:40:21,516 --> 01:40:25,769
Беше ми дадено вашето време
полет от Хавана до Мексико Сити.

1078
01:40:25,853 --> 01:40:29,439
Часът на вашия полет от
Мексико Сити до Вашингтон.

1079
01:40:29,524 --> 01:40:32,442
Изпратих Пежо на Дълес
Летище да те посрещне.

1080
01:40:32,527 --> 01:40:34,277
Не си бил в самолета.

1081
01:40:34,362 --> 01:40:38,740
Не. Nordstrom ме срещна в Мексико Сити.
Той ме докара тук.

1082
01:40:38,825 --> 01:40:40,575
В самолет на ВВС.

1083
01:40:41,536 --> 01:40:43,120
Събрах това.

1084
01:40:43,538 --> 01:40:46,123
Но не трябва да те питам защо или какво.

1085
01:40:46,541 --> 01:40:48,250
Това е извън мен сега.

1086
01:40:48,710 --> 01:40:51,128
Хората от по-високите места ще ви попитат това.

1087
01:40:52,547 --> 01:40:54,965
Оставихте доста усложнения след себе си.

1088
01:40:56,342 --> 01:40:58,135
Да, знам.

1089
01:40:59,137 --> 01:41:02,139
Така се прави, каквото си направил.

1090
01:41:02,598 --> 01:41:04,641
Кубинското правителство има
протестираха срещу вашата дейност

1091
01:41:04,726 --> 01:41:06,727
директно в Париж.

1092
01:41:06,811 --> 01:41:11,481
Тук съм, за да ви инструктирам да участвате
следващият самолет за Париж тази вечер.

1093
01:41:12,316 --> 01:41:14,776
Ще докладвате на генералния директор.

1094
01:41:34,255 --> 01:41:38,341
Е, краят на Вашингтон за мен.

1095
01:41:38,718 --> 01:41:40,552
Отзоваха ме.

1096
01:41:44,849 --> 01:41:46,183
съжалявам

1097
01:41:47,560 --> 01:41:50,562
Знаеш колко сме благодарни всички
са за вашия принос.

1098
01:41:50,730 --> 01:41:52,939
Потвърждава информацията ни
от други източници,

1099
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
включително снимките на U-2.

1100
01:41:56,569 --> 01:41:58,195
Какво мислите, че ще се случи в Париж?

1101
01:41:59,197 --> 01:42:02,574
О, анкетна комисия, предполагам.

1102
01:42:02,658 --> 01:42:05,786
Защо отидох в Куба, какво направих,

1103
01:42:05,870 --> 01:42:08,914
за кого го направих, защо го направих за теб,

1104
01:42:10,166 --> 01:42:11,416
и какво разбрах.

1105
01:42:23,721 --> 01:42:26,890
Искам да се повозиш
с мен в сигурната къща.

1106
01:42:26,974 --> 01:42:28,850
Докато те нямаше, руснакът дойде

1107
01:42:28,935 --> 01:42:30,894
с някои разкрития, които ще ви разтърсят.

1108
01:42:32,772 --> 01:42:34,022
за какво?

1109
01:42:34,106 --> 01:42:35,315
Течовете в Париж.

1110
01:42:35,399 --> 01:42:37,692
Той ни разказа всичко.

1111
01:42:37,819 --> 01:42:41,446
Искам да го изслушаш преди това
изправяш се срещу онези хора там.

1112
01:42:44,408 --> 01:42:46,535
Благодаря ви, г-жо Фосет.

1113
01:42:46,619 --> 01:42:48,119
Аз ще сервирам кафето.

1114
01:42:48,204 --> 01:42:50,539
Г-жа Фосет прави чудесно кафе.

1115
01:42:50,623 --> 01:42:51,665
Това ли ще бъде всичко?

1116
01:42:51,749 --> 01:42:52,791
Да, благодаря ви, г-жо Фосет.

1117
01:42:52,917 --> 01:42:54,209
Мосю Деверо?

1118
01:42:54,293 --> 01:42:55,544
Не, благодаря.

1119
01:42:55,628 --> 01:42:58,964
Г-н Нордстром. Черно с една захар?

1120
01:42:59,298 --> 01:43:01,258
Г-н Маккитрек. черно?

1121
01:43:02,134 --> 01:43:04,261
Мога ли да ви предложа една цигара?

1122
01:43:04,387 --> 01:43:06,304
А, не. Вие пушите.

1123
01:43:07,598 --> 01:43:10,517
И сега отново Топаз.

1124
01:43:11,435 --> 01:43:15,272
Тези господа ме помолиха
повтарям ви за Топаз. защо

1125
01:43:15,898 --> 01:43:19,484
Моля, направете ни услуга.
Кажете му какво казахте на нас.

1126
01:43:20,194 --> 01:43:23,864
Тогава успяхте да получите
информацията от Куба?

1127
01:43:27,118 --> 01:43:28,410
да

1128
01:43:28,494 --> 01:43:30,704
И сега ги е страх
че ще бъдете длъжни

1129
01:43:30,788 --> 01:43:32,163
да го предадат на вашето правителство.

1130
01:43:34,542 --> 01:43:36,293
И какво е топаз?

1131
01:43:37,003 --> 01:43:39,212
Топаз е кодово име

1132
01:43:39,297 --> 01:43:41,548
за група френски
служители във висшите кръгове

1133
01:43:41,632 --> 01:43:43,133
които работят за Съветския съюз.

1134
01:43:49,098 --> 01:43:51,182
Не вярвам да има организиран кръг.

1135
01:43:51,726 --> 01:43:54,561
Главата на пръстена има
кодово име Columbine.

1136
01:43:54,645 --> 01:43:58,398
Не го познавам, но знам
той е важен и силен.

1137
01:43:58,482 --> 01:44:01,818
Вторият по ред е Анри Жар.

1138
01:44:04,113 --> 01:44:06,072
Жар! да

1139
01:44:06,157 --> 01:44:08,074
Анри Жар.

1140
01:44:08,326 --> 01:44:10,285
Той беше моят пряк контакт.

1141
01:44:10,369 --> 01:44:13,997
Всеки жизненоважен документ, който е преминал
през бюрото му дойде при мен.

1142
01:44:17,001 --> 01:44:18,168
Познаваш ли го, Андре?

1143
01:44:19,462 --> 01:44:22,047
да Той е икономист в НАТО.

1144
01:44:22,340 --> 01:44:23,506
Познаваш ли го добре?

1145
01:44:25,301 --> 01:44:26,384
да

1146
01:44:26,594 --> 01:44:27,719
Тогава е вярно?

1147
01:44:30,640 --> 01:44:32,557
възможно е

1148
01:44:32,767 --> 01:44:36,144
Повече от възможно е. вярно е

1149
01:44:38,940 --> 01:44:42,484
И така, сега ще искате да поговорите, вие тримата,

1150
01:44:42,568 --> 01:44:47,030
и ще отида на разходка в
градина преди слънцето да залезе.

1151
01:44:47,114 --> 01:44:48,323
Блейк.

1152
01:44:48,699 --> 01:44:52,243
Ще ти хареса тук.
Това е очарователна къща.

1153
01:44:53,537 --> 01:44:55,205
Ще отидем ли на приятна разходка?

1154
01:44:55,289 --> 01:44:56,414
Добре.

1155
01:44:56,832 --> 01:45:00,460
Мосю Деверо, изправени сте
със същия проблем, който имах.

1156
01:45:00,544 --> 01:45:04,631
Дали да се подчини на съвестта си
или да се подчини на вашето правителство.

1157
01:45:05,383 --> 01:45:10,345
Нека ви дам един съвет.
Не се прибирай.

1158
01:45:10,429 --> 01:45:14,891
Тези хора ще ви дадат нов живот,
нова работа, всичко.

1159
01:45:16,227 --> 01:45:18,144
Помисли си.

1160
01:45:23,317 --> 01:45:24,317
добре?

1161
01:45:26,946 --> 01:45:32,701
Нашето правителство се готви да вземе
всякакви действия срещу Куба или Русия

1162
01:45:32,785 --> 01:45:35,453
което изискват обстоятелствата.

1163
01:45:35,538 --> 01:45:40,458
Всяко изтичане на информация за руснаците на това, което ние
знам, че в този момент може да бъде фатално.

1164
01:45:41,252 --> 01:45:43,044
Ако руснаците научат, ние сме на ход

1165
01:45:43,129 --> 01:45:45,630
поради цялата информация, която имаме,

1166
01:45:45,756 --> 01:45:49,551
те биха могли да направят тези ракети
функционира почти веднага,

1167
01:45:49,635 --> 01:45:51,845
насочен към всеки голям град в Америка.

1168
01:45:52,596 --> 01:45:55,515
А това означава, че Франция ще бъде замесена.

1169
01:45:55,599 --> 01:45:59,227
Трябва да информираме нашите
съюзници на нашите намерения.

1170
01:45:59,311 --> 01:46:00,311
кога

1171
01:46:00,396 --> 01:46:03,481
Американска мисия ще
пристигат в Париж след три дни.

1172
01:46:03,816 --> 01:46:07,652
И аз трябва да запазя моята
затвори устата и разкрий Topaz

1173
01:46:07,737 --> 01:46:09,988
с риск за собствената си кожа?

1174
01:46:11,699 --> 01:46:13,616
Това е доста добра работа, приятели мои.

1175
01:46:15,453 --> 01:46:17,912
Кога се явявате пред анкетната комисия?

1176
01:46:18,539 --> 01:46:19,706
аз не знам

1177
01:46:19,790 --> 01:46:21,583
Щях да разбера този следобед

1178
01:46:21,667 --> 01:46:23,793
ако самолетът ми не беше закъснял.

1179
01:46:23,878 --> 01:46:25,712
Седем часа на земята в Ню Йорк,

1180
01:46:25,796 --> 01:46:27,464
и пропуснах онзи коктейл.

1181
01:46:27,923 --> 01:46:29,841
Чувствам се доста глупаво

1182
01:46:29,925 --> 01:46:32,343
след като се обади на Жак
Гранвил да го уреди.

1183
01:46:32,553 --> 01:46:35,096
Той покани правителството
хора, които исках да видя,

1184
01:46:35,181 --> 01:46:36,765
който може да помогне.

1185
01:46:36,849 --> 01:46:38,391
По-лесно е да ги хванете на парти

1186
01:46:38,476 --> 01:46:40,810
отколкото да тичат до офисите си.

1187
01:46:41,312 --> 01:46:43,855
Все още можете да успеете, ако
трафикът не е твърде натоварен в Париж.

1188
01:46:43,939 --> 01:46:45,899
Тогава върви, Франсоа.

1189
01:46:45,983 --> 01:46:48,318
Знаеш ли, майка ще бъде там.

1190
01:46:48,611 --> 01:46:49,652
добре?

1191
01:46:49,737 --> 01:46:50,737
Ще говориш ли с нея?

1192
01:46:50,821 --> 01:46:52,739
Разбира се, че ще говоря с нея.

1193
01:46:52,823 --> 01:46:55,200
Тя ме изостави, аз не я изоставих.

1194
01:46:55,284 --> 01:46:56,493
Мръдни, Франсоа.

1195
01:47:14,136 --> 01:47:15,261
Добре, сега те оставям.

1196
01:47:15,346 --> 01:47:16,930
О, Франсоа, защо не можеш да останеш?

1197
01:47:17,014 --> 01:47:18,890
Трябва да се върна към вестника.

1198
01:47:18,974 --> 01:47:20,391
Ще се видим по-късно за вечеря.

1199
01:47:20,476 --> 01:47:21,976
окей Благодаря ти, Франсоа.

1200
01:47:22,061 --> 01:47:23,520
нищо

1201
01:47:23,687 --> 01:47:25,605
Довиждане, любов моя. довиждане

1202
01:47:29,193 --> 01:47:31,236
Този път Жак се справи добре със себе си.

1203
01:47:31,320 --> 01:47:33,363
Новата съпруга притежаваше ли
къща, когато се ожени за нея?

1204
01:47:33,447 --> 01:47:36,449
Този и един на C�te
d'Azur и един в Швейцария.

1205
01:47:36,534 --> 01:47:39,160
Жак винаги е имал око за доброто.

1206
01:47:42,540 --> 01:47:44,165
добър ден

1207
01:47:57,471 --> 01:47:58,972
Дано мама не си е отишла...

1208
01:47:59,515 --> 01:48:00,890
Ето я.

1209
01:48:03,727 --> 01:48:05,061
извинете ме

1210
01:48:09,775 --> 01:48:11,943
Съжалявам, че бяхте извикан.

1211
01:48:12,945 --> 01:48:15,572
Не е както имаш предвид
за да дойда в Париж.

1212
01:48:16,532 --> 01:48:17,532
не

1213
01:48:18,909 --> 01:48:20,243
Здравей, Никол.

1214
01:48:21,036 --> 01:48:22,287
здравей

1215
01:48:27,751 --> 01:48:31,671
Андре.

1216
01:48:31,755 --> 01:48:33,256
Ах, Жак.

1217
01:48:34,091 --> 01:48:37,260
Мамо, моля те. Той е в ужасна беда.

1218
01:48:37,344 --> 01:48:38,761
Нищо не мога да направя.

1219
01:48:39,263 --> 01:48:40,346
трябва да говоря с теб

1220
01:48:40,431 --> 01:48:41,890
Обзалагаш се, че трябва да говориш с мен.

1221
01:48:42,474 --> 01:48:44,309
Какъв глупак си бил?

1222
01:48:44,393 --> 01:48:45,852
Някой, когото познавам тук?

1223
01:48:45,936 --> 01:48:47,562
Имаше, но повечето ги няма.

1224
01:48:47,646 --> 01:48:49,689
Късно е. сервитьор?

1225
01:48:49,773 --> 01:48:50,815
какво ще пиеш

1226
01:48:50,900 --> 01:48:51,900
скоч.

1227
01:48:52,943 --> 01:48:55,904
Клод Мартин е още тук
и няколко други.

1228
01:48:55,988 --> 01:48:59,199
Вдигнахте адски шум, разбирате ли?

1229
01:48:59,283 --> 01:49:01,284
Какво очакват, когато
руснаците и американците...

1230
01:49:01,368 --> 01:49:02,368
Андре.

1231
01:49:04,455 --> 01:49:06,372
Ах! Има Клод Мартин.

1232
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
Вижте. Как си, Клод?

1233
01:49:08,083 --> 01:49:10,376
добре Какви са всички тези проблеми?

1234
01:49:10,461 --> 01:49:12,378
Имали ли сте
афера с американците?

1235
01:49:12,463 --> 01:49:13,755
не вярваш ли

1236
01:49:13,839 --> 01:49:15,757
Беше чисто платонично.

1237
01:49:15,841 --> 01:49:18,301
Освен това трябва да знаете,
когато имаш афера,

1238
01:49:18,385 --> 01:49:21,512
това е двупосочна улица.
Даваш малко, получаваш малко.

1239
01:49:21,847 --> 01:49:23,640
И сега си в беда.

1240
01:49:24,808 --> 01:49:26,226
Искаш ли да ти помогна?

1241
01:49:26,310 --> 01:49:27,727
Да, разбирам.

1242
01:49:27,811 --> 01:49:29,062
И двамата.

1243
01:49:29,146 --> 01:49:31,064
Добре. какво искаш

1244
01:49:31,190 --> 01:49:33,733
Искам да видя някои от моите приятели
в отдела, сам.

1245
01:49:33,817 --> 01:49:36,152
утре Частен обяд.

1246
01:49:36,237 --> 01:49:37,570
добре много добре

1247
01:49:37,821 --> 01:49:39,906
Ще го уредя при Пиер.

1248
01:49:39,990 --> 01:49:41,157
Самостоятелната стая на горния етаж.

1249
01:49:41,825 --> 01:49:42,825
Клод?

1250
01:49:42,910 --> 01:49:45,828
да, да аз ще бъда там
Кой друг искаш?

1251
01:49:46,080 --> 01:49:47,247
Жан Жар.

1252
01:49:47,331 --> 01:49:48,456
слаб.

1253
01:49:48,540 --> 01:49:50,667
Но добре поставен. Той може да помогне.

1254
01:49:50,876 --> 01:49:51,918
Емил Редон.

1255
01:49:52,211 --> 01:49:53,336
добре

1256
01:49:54,421 --> 01:49:57,006
И Анри Жар.

1257
01:49:59,385 --> 01:50:02,178
Жар? Познаваш ли го добре?

1258
01:50:02,805 --> 01:50:05,431
да И го уважавам.

1259
01:50:06,350 --> 01:50:08,518
Има ли причина защо
той не трябва да е там?

1260
01:50:09,728 --> 01:50:10,979
не

1261
01:50:11,522 --> 01:50:13,022
Не, добре.

1262
01:50:13,691 --> 01:50:15,275
някой друг?

1263
01:50:15,943 --> 01:50:16,943
не аз

1264
01:50:19,405 --> 01:50:23,283
Мисли, че това е достатъчно.
Петима мъже, които биха могли да помогнат.

1265
01:50:24,576 --> 01:50:26,327
Особено вие двамата.

1266
01:50:27,413 --> 01:50:28,788
извинете ме

1267
01:50:43,304 --> 01:50:46,389
Клод, тревожа се за него.

1268
01:50:47,725 --> 01:50:49,517
Може да има шанс.

1269
01:50:49,768 --> 01:50:51,853
Някой ми каза, че Никол го е напуснала.

1270
01:50:51,937 --> 01:50:53,354
да

1271
01:50:53,439 --> 01:50:54,897
Много грубо.

1272
01:50:56,025 --> 01:50:57,317
Тъжно ми е.

1273
01:50:57,943 --> 01:51:01,070
Ние сме близки от нашия
дни заедно във войната.

1274
01:51:01,655 --> 01:51:04,407
Ние тримата бяхме така.

1275
01:51:05,409 --> 01:51:08,328
Хората се чудеха коя е тя
ще се ожени, Андре или аз.

1276
01:51:09,955 --> 01:51:11,622
Тя се омъжи за Андре.

1277
01:51:24,011 --> 01:51:26,095
Нека разбера нещо.

1278
01:51:26,597 --> 01:51:29,932
Никой на високо не трябва да знае
че сме тук с Андре.

1279
01:51:30,017 --> 01:51:32,101
В противен случай ще трябва да си тръгна.

1280
01:51:32,186 --> 01:51:35,563
Разбира се, Жан.
Няма от какво да се страхувате.

1281
01:51:35,647 --> 01:51:39,067
не ме е страх. Това е въпрос на протокол.

1282
01:51:39,151 --> 01:51:40,693
Не се е виждал с генералния директор.

1283
01:51:40,778 --> 01:51:42,236
Това е вярно.

1284
01:51:42,321 --> 01:51:45,615
А за себе си не виждам как можем да помогнем.

1285
01:51:45,699 --> 01:51:50,078
Жак, когато говори с Жар...
Ах! Ето го.

1286
01:51:50,496 --> 01:51:51,954
добър ден добър ден

1287
01:51:52,039 --> 01:51:55,792
Съжалявам, че закъснях. Андре как си

1288
01:51:56,085 --> 01:51:57,210
Радвам се, че дойде, Анри.

1289
01:51:57,294 --> 01:51:59,045
добре Всички сме тук.

1290
01:51:59,129 --> 01:52:00,630
да седнем

1291
01:52:10,682 --> 01:52:15,228
Сега това е сериозен въпрос за Андре.

1292
01:52:15,312 --> 01:52:16,813
Много сериозно.

1293
01:52:17,314 --> 01:52:21,442
И той ни помоли да дадем
какъвто съвет можем

1294
01:52:21,902 --> 01:52:24,570
преди да се изправи пред генералния директор.

1295
01:52:24,655 --> 01:52:27,407
It is not so much the director general.

1296
01:52:27,491 --> 01:52:30,535
Това е целият борд на
inquiry he has to look out for.

1297
01:52:31,495 --> 01:52:33,329
There is nothing I can tell them.

1298
01:52:33,414 --> 01:52:37,250
Глупости. Отидохте в Куба
a mission for the Americans.

1299
01:52:37,334 --> 01:52:40,586
You obtained certain information
за тях. това е вярно

1300
01:52:41,839 --> 01:52:42,839
да

1301
01:52:43,173 --> 01:52:45,800
And you refuse to pass it
on to your own government.

1302
01:52:47,678 --> 01:52:50,179
Не мога, приятели мои. повярвай ми

1303
01:52:50,931 --> 01:52:51,931
защо не

1304
01:52:53,475 --> 01:52:55,393
Because there are leaks in our government,

1305
01:52:55,477 --> 01:52:57,145
and I don't know where they are.

1306
01:52:58,188 --> 01:52:59,355
Мисля, че трябва да тръгвам.

1307
01:52:59,440 --> 01:53:01,190
Не, Жан, остани.

1308
01:53:01,358 --> 01:53:03,860
Никой няма да бъде компрометиран, обещавам ви.

1309
01:53:11,910 --> 01:53:15,913
Андре, да бъде човек на
принципът е едно нещо,

1310
01:53:15,998 --> 01:53:19,167
но човек не реже
гърлото му по принцип.

1311
01:53:20,043 --> 01:53:22,295
Нямам желание да си прережа гърлото.

1312
01:53:24,339 --> 01:53:28,134
Тогава кажете ни, вашите приятели.
Затова сме тук.

1313
01:53:28,218 --> 01:53:31,762
Бъди разумен, Андре.
Опитваме се да ви помогнем.

1314
01:53:32,181 --> 01:53:35,141
Да, приятели мои. Бавно. Бавно.

1315
01:53:36,518 --> 01:53:39,562
Нека Андре ни каже по свой начин.

1316
01:53:44,818 --> 01:53:47,904
Имате някой от вас, във вашия
служебна работа, имаше някакъв намек

1317
01:53:47,988 --> 01:53:50,114
на шпионски пръстен, наречен Топаз?

1318
01:54:01,585 --> 01:54:02,585
не?

1319
01:54:03,795 --> 01:54:04,921
Какъв вид пръстен?

1320
01:54:06,423 --> 01:54:10,468
Има няколко французи,
наши сънародници,

1321
01:54:11,220 --> 01:54:12,762
високо в официалните среди,

1322
01:54:12,846 --> 01:54:14,430
работи за Съветския съюз.

1323
01:54:15,516 --> 01:54:16,516
отивам.

1324
01:54:16,600 --> 01:54:18,851
Жан, седни. имам нужда от теб

1325
01:54:19,311 --> 01:54:21,395
Нямам нищо общо с шпиони.

1326
01:54:22,314 --> 01:54:24,440
Загрижен съм да ги разоблича.

1327
01:54:30,155 --> 01:54:32,782
Това е приказка.

1328
01:54:33,283 --> 01:54:35,868
Откъде знаеш за този кръг от шпиони?

1329
01:54:36,703 --> 01:54:39,830
Американците имат руснак
дезертьор високо в КГБ.

1330
01:54:40,457 --> 01:54:41,624
Ние знаем това.

1331
01:54:41,708 --> 01:54:43,125
Да, това се знае.

1332
01:54:45,629 --> 01:54:49,882
Видях го. Беше ми позволено да говоря с него.

1333
01:54:49,967 --> 01:54:50,967
Той ми каза.

1334
01:54:51,552 --> 01:54:54,720
Шпионски пръстен, наречен Топаз?

1335
01:54:54,805 --> 01:54:55,846
да

1336
01:54:55,931 --> 01:54:57,682
Какво е името на дезертьора?

1337
01:54:58,934 --> 01:55:00,268
Борис Кусенов.

1338
01:55:03,647 --> 01:55:05,523
Но, Андре, това не е възможно.

1339
01:55:06,775 --> 01:55:07,817
защо

1340
01:55:07,901 --> 01:55:11,153
Служителят на КГБ, за когото говорите,

1341
01:55:11,238 --> 01:55:14,824
Борис Кусенов,
е мъртъв повече от година.

1342
01:55:14,908 --> 01:55:17,243
Този човек, който е бил
насадени на американците

1343
01:55:17,327 --> 01:55:19,662
очевидно е двоен агент.

1344
01:55:20,205 --> 01:55:24,917
И той е приел американците,
и той те е приел.

1345
01:55:26,503 --> 01:55:28,212
Откъде знаеш това?

1346
01:55:29,381 --> 01:55:31,173
Какво те кара да мислиш така?

1347
01:55:31,258 --> 01:55:33,593
Това е въпрос на запис.

1348
01:55:33,677 --> 01:55:35,678
Имам го в досието си.

1349
01:56:49,294 --> 01:56:53,297
Знаеш, че не трябва
да дойдеш тук, освен ако не те помоля.

1350
01:56:53,382 --> 01:56:55,508
Звъня в офиса ви цял следобед.

1351
01:56:55,592 --> 01:56:57,677
Дори се обадих на този номер.

1352
01:57:00,180 --> 01:57:02,473
Бях с моята скъпа жена.

1353
01:57:03,266 --> 01:57:06,686
Тя иска да ми купи нов
рисуване за моя кабинет.

1354
01:57:07,145 --> 01:57:10,606
Извинявам се за това
нахлуване във вашата поверителност.

1355
01:57:12,567 --> 01:57:15,986
Защо разреши на Девъро
да ме включиш в този обяд?

1356
01:57:16,071 --> 01:57:19,365
Ако не бях, той щеше да се чуди.

1357
01:57:19,783 --> 01:57:23,119
Ако не беше дошъл,
щеше да се чуди повече.

1358
01:57:23,829 --> 01:57:26,831
Но той знаеше. Можеше да видиш
че е знаел за мен.

1359
01:57:27,040 --> 01:57:30,126
Не, не беше сигурен.

1360
01:57:31,211 --> 01:57:33,254
Опитваше се да разбере.

1361
01:57:34,005 --> 01:57:37,842
И ти, който се държа така
добре в началото,

1362
01:57:37,926 --> 01:57:41,095
след това направи нещо изключително глупаво.

1363
01:57:42,556 --> 01:57:45,182
Казахте, че руският дезертьор е мъртъв.

1364
01:57:45,434 --> 01:57:47,977
Това го разтърси. Това го спря.

1365
01:57:48,395 --> 01:57:51,981
За момента. до сега,
той проверява с американците.

1366
01:57:52,441 --> 01:57:54,316
до утре,

1367
01:57:55,026 --> 01:57:57,278
той ще разбере, че лъжем.

1368
01:57:59,322 --> 01:58:00,656
какво ще правим

1369
01:58:02,993 --> 01:58:04,326
нищо

1370
01:58:05,746 --> 01:58:08,038
Нека ти дам нещо
да си успокоиш нервите.

1371
01:58:08,707 --> 01:58:10,124
коняк?

1372
01:58:10,667 --> 01:58:14,545
Не мислиш, че Девъро
трябва да се третира сериозно?

1373
01:58:15,714 --> 01:58:19,133
Зловещо и фино предложение, Анри.

1374
01:58:20,469 --> 01:58:24,180
Но тези неща не се правят панически.

1375
01:58:26,808 --> 01:58:29,351
Ще ми простиш, ако не се присъединя към теб,

1376
01:58:29,895 --> 01:58:32,480
защото очаквам гост.

1377
01:58:34,566 --> 01:58:37,485
Ако аз съм целта на Devereaux сега,

1378
01:58:38,195 --> 01:58:40,988
колко време преди той да стане заплаха

1379
01:58:42,032 --> 01:58:43,532
на другите?

1380
01:58:48,371 --> 01:58:49,705
Жак,

1381
01:58:50,707 --> 01:58:53,918
това не ни е за първи път
са били изправени пред проблем

1382
01:58:54,002 --> 01:58:57,421
което изисква окончателното решение.

1383
01:58:58,799 --> 01:59:00,549
Сега, ако допийш този коняк...

1384
01:59:06,890 --> 01:59:08,891
Те започват да публикуват неща

1385
01:59:08,975 --> 01:59:10,935
във вестника, които ме изнервят.

1386
01:59:11,186 --> 01:59:12,895
ах

1387
01:59:13,688 --> 01:59:15,231
какви неща?

1388
01:59:15,315 --> 01:59:20,069
Тези малки намеци за възможно
изтичане на информация в правителството, в НАТО?

1389
01:59:20,779 --> 01:59:22,571
Не обръщайте внимание. Това е нищо.

1390
01:59:22,697 --> 01:59:27,409
Нищо за теб. Никой не би
мисля за теб в твоята позиция.

1391
01:59:27,494 --> 01:59:28,828
но аз...

1392
01:59:29,704 --> 01:59:34,708
И сега някой журналист има
ми се обади да ме помоли за интервю.

1393
01:59:35,377 --> 01:59:36,418
за какво?

1394
01:59:36,545 --> 01:59:37,586
НАТО.

1395
01:59:39,339 --> 01:59:42,800
Това е напълно невинно.
Дай му го. Отказахте ли?

1396
01:59:42,926 --> 01:59:45,094
Не, казах, че ще го направя.

1397
01:59:46,012 --> 01:59:47,555
Много интелигентен.

1398
01:59:48,014 --> 01:59:51,725
Jacques, ако Devereaux има информация

1399
01:59:51,810 --> 01:59:54,395
от руския дезертьор
което мисля, че има,

1400
01:59:55,021 --> 01:59:56,522
той трябва да бъде спрян сега.

1401
01:59:56,982 --> 01:59:58,274
повярвай ми

1402
01:59:59,317 --> 02:00:02,570
Хм! Колко си кръвожаден.

1403
02:00:03,363 --> 02:00:07,491
Какво, Devereaux мъртъв? Скърбяща вдовица?

1404
02:00:08,285 --> 02:00:10,494
А официално разследване?

1405
02:00:12,706 --> 02:00:16,500
Мразя да изглеждам нетърпелив,
но очаквам посетител.

1406
02:00:17,127 --> 02:00:18,919
Можете да намерите своя изход.

1407
02:00:23,300 --> 02:00:25,384
Да ти се обадя ли след интервюто?

1408
02:00:25,468 --> 02:00:26,719
колко часа ще е

1409
02:00:26,803 --> 02:00:27,970
9:00 часа.

1410
02:00:28,054 --> 02:00:29,430
Обади ми се после.

1411
02:01:29,699 --> 02:01:31,784
Благодаря ви, че дойдохте.

1412
02:01:31,868 --> 02:01:35,704
Защо да не дойда? Аз съм свободна жена.

1413
02:02:38,935 --> 02:02:40,769
Добър вечер Франсоа Пикар.

1414
02:02:40,854 --> 02:02:42,187
Подранил си.

1415
02:02:43,732 --> 02:02:44,690
Казахме 8:30.

1416
02:02:44,774 --> 02:02:45,899
Не, казахме 9:00.

1417
02:02:45,984 --> 02:02:48,318
много съжалявам Ако ви създава неудобство...

1418
02:02:48,403 --> 02:02:51,155
Не, влез. Влез,
стига да си тук.

1419
02:02:51,239 --> 02:02:52,531
благодаря

1420
02:03:00,165 --> 02:03:01,248
седнете

1421
02:03:01,332 --> 02:03:02,458
благодаря

1422
02:03:03,043 --> 02:03:05,044
Мога ли да ти дам нещо?

1423
02:03:05,128 --> 02:03:06,462
не благодаря

1424
02:03:07,464 --> 02:03:10,132
Първо, искам да ти благодаря
че ми позволи да дойда.

1425
02:03:10,216 --> 02:03:13,927
Не го споменавай.
Вашият вестник е много добър.

1426
02:03:14,220 --> 02:03:16,388
Не като някои от тези...

1427
02:03:19,142 --> 02:03:21,727
Но не знам точно
какво искаш от мен.

1428
02:03:21,811 --> 02:03:23,187
Нищо необикновено.

1429
02:03:23,521 --> 02:03:25,731
Просто се питам
работата на НАТО,

1430
02:03:25,815 --> 02:03:28,317
и тъй като ти си един от висшите служители...

1431
02:03:29,277 --> 02:03:30,986
Имаш ли нещо против да те скицирам, докато говорим?

1432
02:03:32,072 --> 02:03:35,783
Това е един от моите специалитети,
да скицирам хората, които интервюирам.

1433
02:03:35,867 --> 02:03:37,409
Вестникът го харесва.

1434
02:03:37,494 --> 02:03:38,744
давай напред

1435
02:03:38,828 --> 02:03:39,995
окей

1436
02:03:45,001 --> 02:03:47,586
Просто се отпуснете, мосю Жар.

1437
02:03:48,004 --> 02:03:50,255
спокоен съм.

1438
02:03:50,340 --> 02:03:51,507
добре

1439
02:03:52,008 --> 02:03:55,511
Само се чудя какво
въпроси, които искате да зададете.

1440
02:03:56,346 --> 02:03:58,180
Те са много прости.

1441
02:03:58,264 --> 02:04:02,392
Например, вие сте
цивилен служител на НАТО.

1442
02:04:04,062 --> 02:04:07,106
Как вашият авторитет
сравни с военните?

1443
02:04:07,524 --> 02:04:11,110
Значението на хората в
НАТО няма нищо общо

1444
02:04:11,194 --> 02:04:13,779
дали носят униформа или не.

1445
02:04:14,322 --> 02:04:15,864
много добре

1446
02:04:16,533 --> 02:04:19,076
Тогава вие сте сред тях
които вземат решенията.

1447
02:04:19,619 --> 02:04:21,078
да разбира се

1448
02:04:21,204 --> 02:04:22,955
Дори да са военни?

1449
02:04:23,414 --> 02:04:26,917
Военните съображения са
винаги подчинени на политиката

1450
02:04:27,001 --> 02:04:30,712
и отношенията между държавите.

1451
02:04:30,797 --> 02:04:32,214
разбирам

1452
02:04:34,551 --> 02:04:37,219
И така имате достъп до
всички решения, които се вземат,

1453
02:04:37,303 --> 02:04:38,720
военни, както и политически?

1454
02:04:39,722 --> 02:04:41,473
Не съм казал това.

1455
02:04:42,016 --> 02:04:44,768
Страхувам се, че предполагаш твърде много.

1456
02:04:45,395 --> 02:04:47,855
много съжалявам

1457
02:04:47,939 --> 02:04:50,691
Но можем да предположим, нали,
че във вашето положение,

1458
02:04:50,775 --> 02:04:52,401
имате ли достъп до поверителни файлове?

1459
02:04:52,819 --> 02:04:54,528
Моля за извинение.

1460
02:04:55,238 --> 02:04:57,739
Не виждам как може
представляват интерес за вас.

1461
02:04:57,949 --> 02:05:00,033
О, мосю Жар,

1462
02:05:00,869 --> 02:05:05,038
читателите на нашия вестник
намират такива неща за очарователни.

1463
02:05:05,790 --> 02:05:07,875
За тях да знаят, че цивилен като теб

1464
02:05:07,959 --> 02:05:09,626
може да има достъп до военни тайни...

1465
02:05:09,711 --> 02:05:14,089
Не можете да отпечатате това, което имам
достъп до военни тайни.

1466
02:05:14,174 --> 02:05:18,260
Дори да беше истина,
ще бъде класифицирана информация.

1467
02:05:19,095 --> 02:05:21,096
какъв срам

1468
02:05:21,598 --> 02:05:22,639
Но ти каза преди...

1469
02:05:22,724 --> 02:05:26,393
Казах, че помагам при вземането на решения.

1470
02:05:26,895 --> 02:05:28,604
Това е различно.

1471
02:05:29,814 --> 02:05:32,107
окей Много е лошо.

1472
02:05:35,612 --> 02:05:39,573
Но разбирате ли, сър, това е правило за
вестникар да не е тъп.

1473
02:05:39,657 --> 02:05:41,867
Със сигурност мога да го отпечатам
файлове, маркирани като "строго секретно"

1474
02:05:41,951 --> 02:05:44,453
пресичайте бюрото си всеки ден.

1475
02:05:44,537 --> 02:05:47,289
Защо оставате на тази тема?

1476
02:05:47,373 --> 02:05:49,166
Какво се опитваш да разбереш?

1477
02:05:51,127 --> 02:05:53,754
Е, това всеки го знае
има течове в НАТО.

1478
02:05:54,923 --> 02:05:57,299
Какво общо има това с мен?

1479
02:05:59,469 --> 02:06:02,471
Просто се опитвам да изясня a
несъответствие за моята статия.

1480
02:06:02,805 --> 02:06:04,306
Какво несъответствие?

1481
02:06:06,559 --> 02:06:08,560
Разбирате ли, сър, това е наша информация

1482
02:06:08,645 --> 02:06:10,646
че ръководител на руското бюро на НАТО,

1483
02:06:10,813 --> 02:06:13,941
Борис Кусенов, дезертира
и сега е във Вашингтон.

1484
02:06:14,984 --> 02:06:18,904
Но ние също сме информирани, че
Вие твърдите, че Борис Кусенов е мъртъв.

1485
02:06:19,906 --> 02:06:21,990
Бихте ли изяснили това несъответствие?

1486
02:07:08,454 --> 02:07:11,373
Това не е ли интервю за вестник?

1487
02:07:11,874 --> 02:07:14,584
Не, но нямам нищо против да го публикувам.

1488
02:07:15,878 --> 02:07:17,004
Кой те изпрати?

1489
02:07:17,088 --> 02:07:18,380
Моят тъст.

1490
02:07:18,923 --> 02:07:20,340
кой е той

1491
02:07:20,466 --> 02:07:21,883
Андре Деверо.

1492
02:07:28,933 --> 02:07:31,643
Той те изпрати, защото не те познавам.

1493
02:07:31,728 --> 02:07:34,187
И защото съм журналист. Мога да изследвам.

1494
02:07:34,605 --> 02:07:37,024
Няма какво да се изследва.

1495
02:07:37,108 --> 02:07:38,734
Вашата мисия се провали.

1496
02:07:39,152 --> 02:07:40,652
О, не, сър.

1497
02:07:41,070 --> 02:07:42,988
От това не може да се избяга.

1498
02:07:43,614 --> 02:07:47,075
Борис Кусенов е жив и има
каза, че сте негов пряк контакт.

1499
02:07:48,828 --> 02:07:52,080
Американците имат НАТО
документи, които сте му дали

1500
02:07:52,707 --> 02:07:56,126
с твоето име върху тях,
вашите инициали върху тях,

1501
02:07:56,210 --> 02:07:58,754
дори бележки, подписани от вас.

1502
02:08:00,131 --> 02:08:01,673
Тези документи могат да бъдат на бюрото

1503
02:08:01,758 --> 02:08:04,426
на главата на нашия
правителство за осем часа.

1504
02:08:06,054 --> 02:08:07,804
Не мисля, че съм се провалил.

1505
02:08:10,266 --> 02:08:11,683
Какво искаш от мен?

1506
02:08:12,268 --> 02:08:13,268
Информация.

1507
02:08:13,936 --> 02:08:15,354
А в замяна?

1508
02:08:15,438 --> 02:08:17,230
Ще ви бъде дадено време да изчезнете.

1509
02:08:17,857 --> 02:08:20,192
Знаем, че ще бъдете добре дошли другаде.

1510
02:08:39,921 --> 02:08:42,589
няма да говоря с теб

1511
02:08:45,051 --> 02:08:47,135
Ще говориш ли с Devereaux?

1512
02:08:54,435 --> 02:08:56,269
Може ли да се обадя на Девъро?

1513
02:09:00,817 --> 02:09:01,983
да

1514
02:09:03,194 --> 02:09:04,569
Обади му се.

1515
02:09:06,072 --> 02:09:07,864
Той трябва да дойде тук.

1516
02:09:08,282 --> 02:09:12,369
Ще говоря с него тук насаме.

1517
02:09:13,204 --> 02:09:14,663
разбрах.

1518
02:09:30,805 --> 02:09:33,014
да влизай

1519
02:09:33,099 --> 02:09:35,559
Здравей, Микеле? Нека да говоря с Андре, бързо.

1520
02:09:40,648 --> 02:09:44,025
Андре, слушай. Готово е. да

1521
02:09:45,027 --> 02:09:46,194
сам?

1522
02:09:47,071 --> 02:09:49,281
Е, остани, докато стигна.

1523
02:09:49,407 --> 02:09:50,866
Тогава можеш да ме изчакаш отвън.

1524
02:09:52,160 --> 02:09:54,703
Франсоа. Франсоа!

1525
02:09:54,787 --> 02:09:56,371
Какво е?

1526
02:09:56,456 --> 02:09:57,873
Мисля, че сме прекъснати.

1527
02:10:01,169 --> 02:10:04,296
Жар, Жар. Ето го.

1528
02:10:22,648 --> 02:10:24,316
Няма отговор.

1529
02:10:27,445 --> 02:10:29,237
Нещо се е случило.

1530
02:10:33,659 --> 02:10:35,494
Отивам там. идвам

1531
02:10:35,578 --> 02:10:37,913
Не, ти остани тук. идвам с теб!

1532
02:10:45,129 --> 02:10:46,421
Ето ви.

1533
02:10:51,260 --> 02:10:53,512
добре там. Колата му е тук.

1534
02:10:53,596 --> 02:10:55,388
Сигурно все още е горе.

1535
02:11:39,016 --> 02:11:40,433
какво става

1536
02:11:40,518 --> 02:11:42,477
Вижте. Вижте.

1537
02:11:50,444 --> 02:11:53,530
Искам да сляза. Искам да сляза!

1538
02:12:30,151 --> 02:12:31,693
Жар.

1539
02:12:43,372 --> 02:12:46,207
Микеле? това ти ли си

1540
02:12:47,043 --> 02:12:48,376
Франсоа?

1541
02:12:49,670 --> 02:12:51,338
седнете Ще ти донеса нещо.

1542
02:12:51,422 --> 02:12:52,714
какво става

1543
02:12:52,798 --> 02:12:53,882
Франсоа.

1544
02:12:54,008 --> 02:12:57,594
Какво се е случило с него?
Какво се е случило с него?

1545
02:12:57,928 --> 02:13:01,014
Той изчезна. Той отиде да ми свърши работа.

1546
02:13:01,098 --> 02:13:02,515
Каква работа?

1547
02:13:03,726 --> 02:13:06,394
Да интервюира човек в нашата
правителство на име Жар.

1548
02:13:07,396 --> 02:13:09,397
Той работеше за руснаците.

1549
02:13:13,027 --> 02:13:15,153
Изпрати ли момче?

1550
02:13:15,696 --> 02:13:17,489
Още не знаем какво се е случило.

1551
02:13:20,409 --> 02:13:22,577
През всичките тези години се страхувах

1552
02:13:22,662 --> 02:13:25,497
че нещо подобно ще се случи.

1553
02:13:25,581 --> 02:13:27,332
аз знам

1554
02:13:27,416 --> 02:13:30,669
Андре, как имам...

1555
02:13:30,795 --> 02:13:31,961
Франсоа!

1556
02:13:33,714 --> 02:13:35,090
Бъдете внимателни.

1557
02:13:35,174 --> 02:13:36,299
Какво е?

1558
02:13:36,384 --> 02:13:38,968
Е, честно казано,
Бях прострелян съвсем малко.

1559
02:13:39,053 --> 02:13:40,595
хайде седнете

1560
02:13:42,515 --> 02:13:43,682
там.

1561
02:13:43,766 --> 02:13:44,808
мамо!

1562
02:13:44,892 --> 02:13:47,185
о! По-спокойно. Чакай, Микеле. чакай

1563
02:13:47,269 --> 02:13:49,229
Няма нищо, обещавам ти.

1564
02:13:49,313 --> 02:13:51,815
Малко ме боли, но не ме боли
дори си помислете, че кърви.

1565
02:13:51,899 --> 02:13:53,358
Какво имаш предвид, без кървене?

1566
02:13:53,442 --> 02:13:54,943
Отидете да вземете алкохол.

1567
02:13:55,027 --> 02:13:56,277
Ние нямаме никакви.

1568
02:13:56,362 --> 02:13:58,113
След това одеколон. Това е алкохол.

1569
02:13:58,197 --> 02:13:59,239
И превръзка.

1570
02:13:59,323 --> 02:14:01,658
Вътре ли е куршумът? Нека да погледна.

1571
02:14:08,541 --> 02:14:10,083
Не, просто те ожули.

1572
02:14:10,209 --> 02:14:11,751
Казах ти, нищо не е.

1573
02:14:11,836 --> 02:14:13,211
Нищо! Изчезваш, нищо!

1574
02:14:13,295 --> 02:14:14,671
Може ли малко уиски?

1575
02:14:14,755 --> 02:14:15,755
Прострелян си, нищо!

1576
02:14:15,840 --> 02:14:16,840
Ето, коняк.

1577
02:14:16,966 --> 02:14:18,341
благодаря

1578
02:14:22,138 --> 02:14:23,304
какво стана

1579
02:14:23,806 --> 02:14:25,306
аз не знам

1580
02:14:25,975 --> 02:14:28,476
Говорех с теб по телефона, помниш ли?

1581
02:14:28,602 --> 02:14:31,771
Тогава чух, че Жар пусна малко
мъже в апартамента.

1582
02:14:31,897 --> 02:14:34,899
И тогава някой трябва
са ме ударили по главата.

1583
02:14:34,984 --> 02:14:36,192
Почувствайте това.

1584
02:14:37,069 --> 02:14:38,653
Боже мой да

1585
02:14:38,738 --> 02:14:42,282
И следващото нещо, което разбрах,
Седях в колата между двама мъже.

1586
02:14:42,450 --> 02:14:43,992
Спряха да се обадят по телефона,

1587
02:14:44,118 --> 02:14:46,035
защото не знаеха какво да правят с мен.

1588
02:14:46,412 --> 02:14:49,330
Мислеха, че все още съм в безсъзнание.

1589
02:14:50,666 --> 02:14:54,753
Когато вратата на колата се отвори,
Изскочих и избягах. Чуха се два изстрела.

1590
02:14:54,837 --> 02:14:56,629
Може да са те убили.

1591
02:14:56,714 --> 02:14:58,506
Обиколихте ли апартамента на Жар?

1592
02:14:58,883 --> 02:15:00,759
да Той е мъртъв.

1593
02:15:01,385 --> 02:15:03,928
Мъртъв? Застрелян от онези мъже?

1594
02:15:04,764 --> 02:15:07,056
Накараха го да изглежда като самоубийство.

1595
02:15:07,141 --> 02:15:10,518
Един прозорец беше отворен и неговият
Тялото лежеше в двора.

1596
02:15:10,936 --> 02:15:11,978
Кои можеха да бъдат?

1597
02:15:12,354 --> 02:15:15,732
Пратеници от Колумбайн,
главата на Топаз.

1598
02:15:16,192 --> 02:15:17,192
защо

1599
02:15:18,903 --> 02:15:21,529
Сигурно съм разтърсил Жар на този обяд.

1600
02:15:22,072 --> 02:15:23,156
Той се превърна в риск.

1601
02:15:23,240 --> 02:15:24,324
ах

1602
02:15:25,242 --> 02:15:27,327
Тогава и Колумбайн трябва да е била там.

1603
02:15:28,579 --> 02:15:29,704
да

1604
02:15:30,581 --> 02:15:32,582
Но кой?

1605
02:15:33,709 --> 02:15:35,001
боли ме

1606
02:15:35,085 --> 02:15:36,085
Не може да се помогне.

1607
02:15:36,170 --> 02:15:37,962
Не мислиш ли, че трябва да потърсим лекар?

1608
02:15:38,255 --> 02:15:40,465
Не, още не.

1609
02:15:41,258 --> 02:15:42,842
Може да ни замеси с полицията.

1610
02:15:43,511 --> 02:15:45,887
Току-що се сетих. I might get involved.

1611
02:15:46,889 --> 02:15:47,931
как?

1612
02:15:48,015 --> 02:15:49,724
My sketchbook. I left it there.

1613
02:15:50,559 --> 02:15:52,185
Не, донесох го с нас.

1614
02:15:53,938 --> 02:15:55,313
тук

1615
02:15:55,397 --> 02:15:56,731
благодаря

1616
02:15:56,816 --> 02:15:58,066
Look, Michele,

1617
02:15:59,568 --> 02:16:01,778
портрет на мъртъв предател.

1618
02:16:04,782 --> 02:16:08,409
И ако беше пристигнал по-късно,
никога нямаше да го видиш.

1619
02:16:16,919 --> 02:16:18,294
I'm cold.

1620
02:16:18,587 --> 02:16:21,172
Come and lie down. Ще ти донеса одеяло.

1621
02:16:24,009 --> 02:16:25,343
Oh, Andre.

1622
02:16:26,262 --> 02:16:28,555
Има едно нещо, което не направих
да ти кажа, че е важно.

1623
02:16:28,639 --> 02:16:31,975
Когато мъжете спряха да телефонират,
just before I got away,

1624
02:16:32,059 --> 02:16:34,978
Чух единия да пита другия
за телефонен номер.

1625
02:16:35,104 --> 02:16:37,230
Беше Вавилон-8583.

1626
02:16:38,607 --> 02:16:39,691
сигурен ли си

1627
02:16:39,775 --> 02:16:42,569
Аз съм положителен. Вавилон-8583.

1628
02:16:44,697 --> 02:16:46,948
Мога да го проследя за нула време.

1629
02:16:47,408 --> 02:16:50,201
Не е нужно да проследявате този номер.

1630
02:16:50,619 --> 02:16:54,497
Това е малка скрита къща
на левия бряг.

1631
02:17:01,672 --> 02:17:03,339
Жак Гранвил.

1632
02:17:04,925 --> 02:17:08,052
ужасно. ужасно!

1633
02:18:00,648 --> 02:18:01,773
Господин посланик, как сте?

1634
02:18:01,857 --> 02:18:02,941
радвам се да те видя

1635
02:18:03,025 --> 02:18:04,150
как си

1636
02:18:04,234 --> 02:18:05,902
Радвам се да ви видя отново, г-н посланик.

1637
02:18:11,367 --> 02:18:12,700
здрасти Как сте, сър?

1638
02:18:15,204 --> 02:18:16,871
Нещо за Топаз?

1639
02:18:17,456 --> 02:18:19,290
Кой го управлява?

1640
02:18:19,375 --> 02:18:21,876
Жак Гранвил, мой приятел.

1641
02:18:22,002 --> 02:18:23,795
приятел? да

1642
02:18:23,879 --> 02:18:26,381
До 10:00 снощи.

1643
02:18:27,925 --> 02:18:30,134
Но не мога да го заковам.

1644
02:18:30,219 --> 02:18:31,636
Няма доказателство.

1645
02:18:33,305 --> 02:18:35,223
Донесох тази стара снимка.

1646
02:18:36,058 --> 02:18:37,934
Ще ви помогне да го разпознаете.

1647
02:18:38,018 --> 02:18:41,688
Той със сигурност ще бъде на срещата ви
с нашите хора този следобед.

1648
02:18:41,772 --> 02:18:44,148
Това създава проблем за нас, нали?

1649
02:18:44,233 --> 02:18:45,817
Как можем да кажем на
Френски за Куба, когато...

1650
02:18:45,901 --> 02:18:47,402
Майк!

1651
02:18:48,988 --> 02:18:50,613
благодаря пазете се

1652
02:19:05,045 --> 02:19:06,921
сигурен ли си Положително.

1653
02:19:07,756 --> 02:19:11,509
Господа, ще бъдете ли любезни
да заемете местата си накрая?

1654
02:19:11,593 --> 02:19:13,678
Добре. да благодаря

1655
02:19:13,762 --> 02:19:15,805
Какво предлагаш да направим?

1656
02:19:18,392 --> 02:19:21,477
Това, което предлагам да направим е
да им кажа веднага.

1657
02:19:30,279 --> 02:19:32,196
Господа, един момент, моля.

1658
02:20:21,914 --> 02:20:23,664
Само момент.

1659
02:20:25,375 --> 02:20:27,251
Виж, Жак, много съжалявам,

1660
02:20:27,336 --> 02:20:29,629
но американците биха предпочели
че не присъстваш.

1661
02:20:29,713 --> 02:20:33,007
Сега няма време за обяснение.
Ще обясня по-късно.

1662
02:21:04,206 --> 02:21:07,083
Е, добър път.

1663
02:21:19,429 --> 02:21:22,723
Как могат да го оставят да се измъкне така?

1664
02:21:22,850 --> 02:21:25,893
Казах ти, любов моя.
Той не пропуска трик.

1665
02:21:26,186 --> 02:21:28,104
Те нямат нищо против него.

1666
02:21:28,730 --> 02:21:31,566
Както и да е, това е краят на Топаз.