1
00:00:53,083 --> 00:00:56,351
17 de mayo de 2009.
2
00:00:56,353 --> 00:00:58,986
Más investigaciones sobre Himiko.
3
00:00:58,988 --> 00:01:03,491
Según la leyenda, Himiko,
la primera reina de Japón,
4
00:01:03,493 --> 00:01:05,294
era una poderosa hechicera
5
00:01:05,296 --> 00:01:08,830
quien gobernó su imperio
a través de magia oscura,
6
00:01:08,832 --> 00:01:10,966
esparciendo la muerte
y destrucción
7
00:01:10,968 --> 00:01:13,867
por el mero toque de su mano.
8
00:01:13,869 --> 00:01:17,272
Ella sólo fue detenida
por un simple giro del destino.
9
00:01:17,274 --> 00:01:21,643
Un ejército de sus propios generales
ató y arrastró a Himiko
10
00:01:21,645 --> 00:01:23,712
a una isla inhabitable
11
00:01:23,714 --> 00:01:26,814
en medio de
el traicionero Mar del Diablo.
12
00:01:26,816 --> 00:01:32,221
Allí, ella permanece sepultada
debajo de las montañas.
13
00:01:32,223 --> 00:01:36,959
Encontré una mancha en un mapa antiguo
que nadie más tiene.
14
00:01:36,961 --> 00:01:38,792
Y ella está ahí
15
00:01:38,794 --> 00:01:40,597
esperando ser desatado.
16
00:01:42,732 --> 00:01:46,001
Tengo que llegar allí primero.
17
00:01:46,003 --> 00:01:47,834
Incluso si eso significa
haciendo lo último
18
00:01:47,836 --> 00:01:50,504
Alguna vez quisiera hacer...
19
00:01:50,506 --> 00:01:53,544
Dejando atrás a mi Lara.
20
00:01:55,545 --> 00:01:57,011
Tienes que
Toma decisiones, Lara.
21
00:01:57,013 --> 00:01:58,512
tienes que hacer
algo sucede.
22
00:02:04,355 --> 00:02:05,819
Contragolpe
no funciona para ti.
23
00:02:05,821 --> 00:02:07,488
No tienes la habilidad.
24
00:02:07,490 --> 00:02:09,126
- Gracias, Terry.
- De nada.
25
00:02:12,228 --> 00:02:13,796
¡Vamos, Lara!
26
00:02:16,833 --> 00:02:18,669
Deja de bailar, empieza a pelear.
27
00:02:20,669 --> 00:02:22,340
¡Sí, niña!
28
00:02:25,308 --> 00:02:26,509
¡Vamos!
29
00:02:33,950 --> 00:02:37,155
¡Qué bueno, Lara!
¡Tienes esto!
30
00:02:41,657 --> 00:02:43,392
- Se acabó.
- ¡No lo es!
31
00:02:43,394 --> 00:02:44,959
¡Entonces sal de ahí!
32
00:02:51,834 --> 00:02:53,937
¡Vamos, Lara! Golpee ligeramente hacia fuera.
33
00:03:13,722 --> 00:03:15,489
No lo digas.
34
00:03:15,491 --> 00:03:17,125
Te dieron una paliza, niña.
Te dieron una paliza.
35
00:03:17,127 --> 00:03:20,364
- No azotado.
- Bueno. No azotado.
36
00:03:20,563 --> 00:03:23,065
Marmalizado.
37
00:03:23,067 --> 00:03:27,767
¿"Marmalizado"? ella no es
un maldito superhéroe.
38
00:03:27,769 --> 00:03:30,504
La verdad es que la dejé...
39
00:03:30,506 --> 00:03:31,875
¿Estamos bien?
40
00:03:33,044 --> 00:03:34,245
Sí, estamos bien.
41
00:03:37,381 --> 00:03:39,148
¡Fue divertido en realidad!
42
00:03:39,150 --> 00:03:40,218
Gracias.
43
00:03:44,888 --> 00:03:46,823
Te atraparé la próxima vez.
44
00:03:47,223 --> 00:03:49,090
Te voy a marmalizar.
45
00:03:51,061 --> 00:03:52,493
Llegas temprano a casa
esta noche, ¿verdad?
46
00:03:52,495 --> 00:03:54,462
Sí.
47
00:03:54,464 --> 00:03:56,264
Nos vemos más tarde.
48
00:03:56,266 --> 00:03:57,464
Más tarde.
49
00:03:57,466 --> 00:03:59,702
¡Ey! ¿Quién robó mi manzana?
50
00:04:02,506 --> 00:04:05,173
Debería haber sabido que eras tú.
51
00:04:05,175 --> 00:04:07,007
¿Por qué lo haría?
una cosa asi?
52
00:04:07,009 --> 00:04:09,344
Porque no puedes permitirte el lujo
el tuyo.
53
00:04:09,346 --> 00:04:11,380
Acabo de ver que estás detrás
con tus pagos.
54
00:04:11,382 --> 00:04:13,748
Terry, mira, te alcanzaré.
En los pagos, lo prometo.
55
00:04:13,750 --> 00:04:15,619
Te lo compensaré.
56
00:04:17,055 --> 00:04:19,056
Consigue un trabajo, Lara.
57
00:04:20,090 --> 00:04:22,822
¿Crees que estoy vestido?
¿Así por diversión?
58
00:04:22,824 --> 00:04:26,164
Me gustas, Lara.
Realmente lo hago, pero...
59
00:05:05,001 --> 00:05:06,801
- Oye.
- Hola.
60
00:05:06,803 --> 00:05:09,037
- ¿Todo está bien?
- Sí. Teniendo un gran día.
61
00:05:09,039 --> 00:05:10,041
¿Tú?
62
00:05:11,342 --> 00:05:13,174
- Sí.
- ¿Sí?
63
00:05:13,176 --> 00:05:16,812
Pregúntale más. Pídele
cena o algo así. Hazlo.
64
00:05:17,080 --> 00:05:18,479
Vamos.
65
00:05:18,481 --> 00:05:19,682
¿Algo más?
66
00:05:21,152 --> 00:05:22,786
No, no, no.
67
00:05:27,889 --> 00:05:30,292
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué no le preguntaste?
68
00:05:30,294 --> 00:05:31,694
Chico estúpido.
69
00:05:41,337 --> 00:05:42,870
Tienes esa caza del zorro
¿Está arreglado, Rog?
70
00:05:42,872 --> 00:05:44,839
Sí, más o menos.
71
00:05:44,841 --> 00:05:47,875
Tengo 30 perros inscritos.
Sólo tengo que encontrar un zorro ahora.
72
00:05:47,877 --> 00:05:49,844
- Eso es difícil.
- Mmm.
73
00:05:49,846 --> 00:05:51,379
Necesito a alguien lo suficientemente rápido
para hacerlo interesante.
74
00:05:51,381 --> 00:05:53,215
Sí. No es divertido
si no son rápidos.
75
00:05:53,217 --> 00:05:54,982
Pero bastante tonto
pensar que pueden ganar.
76
00:05:54,984 --> 00:05:56,917
¿Qué están tramando ustedes dos?
77
00:05:56,919 --> 00:05:59,153
Vamos a cazar zorros.
78
00:05:59,155 --> 00:06:01,023
- ¿Un qué?
- Bueno, es como una carrera.
79
00:06:01,025 --> 00:06:02,789
Excepto que el zorro consigue
una ventaja,
80
00:06:02,791 --> 00:06:04,326
dejando un rastro de pintura
detrás de su bicicleta.
81
00:06:04,328 --> 00:06:05,892
Para los perros aulladores
seguir.
82
00:06:05,894 --> 00:06:07,661
Y si no lo han atrapado
83
00:06:07,663 --> 00:06:08,997
por el momento
se acaba la pintura....
84
00:06:08,999 --> 00:06:10,119
Gana todo el dinero.
85
00:06:11,234 --> 00:06:12,500
¿Cuanto dinero?
86
00:06:12,502 --> 00:06:14,171
600 libras.
87
00:06:14,938 --> 00:06:17,805
creo que tu solo
Te encontraste un zorro.
88
00:06:21,711 --> 00:06:23,110
Oh, ¿estás hablando en serio?
89
00:06:23,112 --> 00:06:24,745
No es lo suficientemente rápido o tonto
para ti?
90
00:06:24,747 --> 00:06:26,417
No, quiero decir, yo sólo...
91
00:06:28,517 --> 00:06:29,917
Estás encendido.
92
00:06:29,919 --> 00:06:31,885
"¡Esconde al zorro y todo después!"
93
00:06:31,887 --> 00:06:33,922
Oh, ¿Shakespeare?
94
00:06:33,924 --> 00:06:35,824
Hamlet, ¿verdad?
95
00:06:35,826 --> 00:06:37,690
No lo sé.
Las cosas simplemente se quedan en mi cerebro.
96
00:06:37,692 --> 00:06:39,360
Sabes que es Hamlet.
97
00:06:39,362 --> 00:06:40,963
Y te pregunto una vez más,
98
00:06:40,965 --> 00:06:43,198
¿Por qué diablos?
¿Eres un mensajero en bicicleta?
99
00:06:43,200 --> 00:06:44,402
Tú, Bruce.
100
00:06:45,834 --> 00:06:48,104
Quiero estar cerca de ti.
101
00:07:16,366 --> 00:07:20,700
Cinco, cuatro, tres,
¡dos, uno! ¡Ir!
102
00:07:30,380 --> 00:07:31,415
¡Ey!
103
00:07:54,104 --> 00:07:56,373
¡Disculpe!
104
00:08:21,897 --> 00:08:23,899
¡Ve! Ve! Ve!
105
00:08:26,135 --> 00:08:28,037
¿Dónde está ella, hermano?
106
00:09:11,048 --> 00:09:12,481
No tardaré,
mi amor.
107
00:09:25,261 --> 00:09:28,595
- ¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
- ¡Usa tus espejos!
108
00:09:36,572 --> 00:09:38,672
¡Ir! ¡Ir!
109
00:09:47,049 --> 00:09:49,152
Me alegro de verte por aquí.
110
00:09:50,452 --> 00:09:51,785
Ana.
111
00:09:51,787 --> 00:09:53,321
No tenías que venir.
112
00:09:53,323 --> 00:09:55,555
no necesito
ya no soy un guardián.
113
00:09:55,557 --> 00:09:56,993
¿En realidad?
114
00:09:58,028 --> 00:10:00,164
¿Has estado decorando?
115
00:10:04,201 --> 00:10:06,234
no te he visto
durante mucho tiempo.
116
00:10:06,236 --> 00:10:08,338
Nunca me has visto.
117
00:10:12,875 --> 00:10:14,312
Lo lamento.
118
00:10:16,079 --> 00:10:17,712
Gracias por venir.
119
00:10:18,081 --> 00:10:19,716
¿De qué se trató hoy?
120
00:10:21,050 --> 00:10:22,650
Necesitaba el dinero.
121
00:10:22,652 --> 00:10:25,253
No, no lo haces.
hay una herencia
122
00:10:25,255 --> 00:10:26,955
esperando por ti
si tan solo pudieras dar un paso...
123
00:10:26,957 --> 00:10:28,159
No lo haré.
124
00:10:30,260 --> 00:10:32,329
Han pasado siete años, Lara.
125
00:10:34,563 --> 00:10:37,598
La policía de Tokio dejó de mirar
para tu padre
126
00:10:37,600 --> 00:10:40,067
hace cinco años.
127
00:10:40,069 --> 00:10:43,639
Los investigadores privados no
Incluso tomar nuestro dinero nunca más.
128
00:10:44,573 --> 00:10:46,941
se que es dificil
aceptar.
129
00:10:46,943 --> 00:10:49,944
Pero realmente debes entrar
y firme esos papeles ahora.
130
00:10:49,946 --> 00:10:52,947
Mmm. Por eso viniste.
131
00:10:52,949 --> 00:10:56,450
No, vine por ti.
132
00:10:56,452 --> 00:10:58,685
Solo piensa en lo que puedes hacer
para el mundo,
133
00:10:58,687 --> 00:11:00,786
con tu potencial,
con tu riqueza.
134
00:11:00,788 --> 00:11:03,093
Su riqueza. No el mío.
135
00:11:06,130 --> 00:11:08,496
Escucha, es muy simple...
136
00:11:08,498 --> 00:11:10,631
Si no firmas los papeles,
137
00:11:10,633 --> 00:11:14,734
entonces todo tu padre
trabajado será vendido.
138
00:11:14,736 --> 00:11:16,606
No sólo la empresa,
139
00:11:17,840 --> 00:11:19,709
pero también Croft Manor.
140
00:11:22,510 --> 00:11:25,781
¿Te imaginas cómo lo haría?
sentirías si perdieras la casa?
141
00:11:30,653 --> 00:11:34,288
Lara, tu padre se ha ido.
142
00:11:34,290 --> 00:11:37,526
Pero puedes recoger
donde lo dejó.
143
00:11:38,760 --> 00:11:40,296
Está en tu sangre.
144
00:11:45,601 --> 00:11:46,735
Lo lamento.
145
00:11:48,271 --> 00:11:50,707
simplemente no lo soy
ese tipo de Croft.
146
00:12:08,825 --> 00:12:11,825
Pero yo no
Quiero que te vayas, papá.
147
00:12:11,827 --> 00:12:13,596
No tardaré, mi amor.
148
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
Debes entender.
149
00:12:17,367 --> 00:12:21,268
Nosotros Crofts, tenemos
responsabilidades, trabajos por hacer.
150
00:12:21,270 --> 00:12:22,970
Pero te extrañaré.
151
00:12:22,972 --> 00:12:25,472
Lo sé. Yo también te extrañaré.
152
00:12:25,474 --> 00:12:27,477
Pero puedo tener
una solución a eso.
153
00:12:28,678 --> 00:12:30,444
¿Ves esto?
154
00:12:30,446 --> 00:12:33,281
Este era el de tu madre.
por lo que tiene poderes especiales.
155
00:12:33,283 --> 00:12:35,149
¿Qué quieres decir?
156
00:12:35,151 --> 00:12:36,917
¿Alguna vez quieres sentirte cerca?
a alguien,
157
00:12:36,919 --> 00:12:39,520
solo ponlo en tu mano,
y lo sostienes fuerte.
158
00:12:39,522 --> 00:12:42,723
Y piensas en esa persona,
y ellos lo sabrán.
159
00:12:42,725 --> 00:12:44,395
- ¿En realidad?
- Sí.
160
00:12:45,261 --> 00:12:46,961
Es mágico.
161
00:12:46,963 --> 00:12:49,063
Y eso significa
que siempre estaremos juntos,
162
00:12:49,065 --> 00:12:50,899
dondequiera que esté.
163
00:12:51,068 --> 00:12:52,269
¿Bueno?
164
00:13:00,276 --> 00:13:02,412
volveré
antes de que sepas que me he ido.
165
00:13:31,073 --> 00:13:32,275
¡Oye!
166
00:13:33,309 --> 00:13:35,042
Mensajeros por la parte de atrás.
167
00:13:35,044 --> 00:13:37,280
Uh, no soy un mensajero.
168
00:13:37,614 --> 00:13:39,379
Bueno, lo soy.
169
00:13:39,381 --> 00:13:41,851
Bien. Así que redondea la espalda.
170
00:13:48,891 --> 00:13:50,824
Estoy aquí para ver a Ana Miller.
171
00:13:50,826 --> 00:13:53,394
Bueno, tienes que
Inicia sesión como todos los demás.
172
00:13:53,396 --> 00:13:54,862
¿Cómo te llamas?
173
00:13:54,864 --> 00:13:56,696
Lara.
174
00:13:56,698 --> 00:13:58,099
Lara.
175
00:13:58,101 --> 00:13:59,668
Granja pequeña.
176
00:14:03,572 --> 00:14:06,307
las paginas
que requieren una firma
177
00:14:06,309 --> 00:14:09,212
estan marcados
para su conveniencia.
178
00:14:10,812 --> 00:14:12,346
¿Le gustaría el Sr. Yaffe?
179
00:14:12,348 --> 00:14:13,748
para llevarte
a través de los detalles?
180
00:14:14,150 --> 00:14:16,187
reúno, firmo
181
00:14:17,920 --> 00:14:19,652
y papá está muerto.
182
00:14:19,654 --> 00:14:22,791
me puedo imaginar
que difícil es esto para ti.
183
00:14:25,794 --> 00:14:27,462
Yo también lo extraño.
184
00:14:43,346 --> 00:14:45,013
Ese era el de papá.
185
00:14:45,015 --> 00:14:48,181
Sí, señorita Croft.
Según el testamento de Richard,
186
00:14:48,183 --> 00:14:50,918
en caso de su muerte
187
00:14:50,920 --> 00:14:52,619
Te lo iba a dar.
188
00:14:52,621 --> 00:14:56,426
Karakuri. Rompecabezas japonés.
189
00:14:57,458 --> 00:14:59,226
Um, técnicamente hablando,
190
00:14:59,228 --> 00:15:01,863
estás destinado a firmar
los papeles primero.
191
00:15:06,135 --> 00:15:07,834
nunca pude entender
192
00:15:07,836 --> 00:15:10,171
la obsesión de tu padre
con esas cosas.
193
00:15:10,173 --> 00:15:12,273
no lo creeria
cuantos de estos
194
00:15:12,275 --> 00:15:13,839
estaban tirados por la casa.
195
00:15:13,841 --> 00:15:15,976
iba a haber
algún propósito para ello.
196
00:15:48,711 --> 00:15:52,479
"La primera letra
desde mi destino final."
197
00:15:52,481 --> 00:15:55,352
Pero no dejó ninguna carta.
198
00:16:02,691 --> 00:16:05,328
- Si me disculpas.
- Lara, yo...
199
00:16:54,343 --> 00:16:56,545
"Mi destino final".
200
00:17:04,353 --> 00:17:06,090
La primera letra.
201
00:18:07,316 --> 00:18:08,550
¿Qué...?
202
00:18:34,642 --> 00:18:36,611
Papá, ¿qué estabas haciendo?
203
00:18:49,092 --> 00:18:51,158
Hola, brote.
204
00:18:51,160 --> 00:18:53,726
Sabía que podía confiar en ti
para resolver mi rompecabezas.
205
00:18:53,728 --> 00:18:57,696
Desafortunadamente, si estás
viendo esta cinta,
206
00:18:57,698 --> 00:19:00,868
entonces, eh, significa
que debo estar muerto.
207
00:19:00,870 --> 00:19:02,703
Ya te resultará obvio
208
00:19:02,705 --> 00:19:04,705
que había más en mi vida
209
00:19:04,707 --> 00:19:06,772
que solo salas de juntas
y acuerdos comerciales.
210
00:19:06,774 --> 00:19:09,944
Cosas que no pude
hablarte de antes.
211
00:19:09,946 --> 00:19:14,048
Cuando tu madre murió,
el dolor casi me destruye.
212
00:19:14,050 --> 00:19:16,117
Comencé a buscar en el mundo,
213
00:19:16,119 --> 00:19:20,221
desesperado por una pista
de otro reino,
214
00:19:20,223 --> 00:19:24,292
como prueba de que
lo sobrenatural es real.
215
00:19:24,294 --> 00:19:28,063
Cualquier cosa para sentirla
conmigo otra vez.
216
00:19:28,764 --> 00:19:31,633
Hice bastante
un pasatiempo, brote.
217
00:19:32,633 --> 00:19:34,334
Ahora...
218
00:19:34,336 --> 00:19:36,303
Necesito que me hagas un favor.
219
00:19:36,305 --> 00:19:39,438
Necesito que te quemes
toda mi investigación
220
00:19:39,440 --> 00:19:40,706
sobre el proyecto Himiko.
221
00:19:40,708 --> 00:19:42,643
Simplemente quémalo todo.
222
00:19:42,645 --> 00:19:44,212
Los cuadernos,
las cintas, todo.
223
00:19:44,214 --> 00:19:45,914
Es muy importante.
224
00:19:45,916 --> 00:19:47,548
Si cae
en manos equivocadas,
225
00:19:47,550 --> 00:19:48,983
entonces podría ser catastrófico,
226
00:19:48,985 --> 00:19:51,186
así que por favor hazlo de inmediato.
227
00:19:51,188 --> 00:19:54,486
Sé que odias
que le digan qué hacer,
228
00:19:54,488 --> 00:19:57,192
pero por favor prométemelo.
229
00:19:57,194 --> 00:20:00,196
Espero que nunca
Tengo que ver esta cinta.
230
00:20:00,696 --> 00:20:03,231
Pero si lo haces,
231
00:20:03,233 --> 00:20:05,735
has encontrado
mi vocación secreta.
232
00:20:08,237 --> 00:20:10,073
Espero que encuentres el tuyo.
233
00:20:16,778 --> 00:20:18,547
Papá te ama.
234
00:20:41,870 --> 00:20:43,273
"Himiko."
235
00:20:53,115 --> 00:20:55,148
5 de octubre.
236
00:20:55,150 --> 00:20:57,952
Llamaron a la Reina Himiko
la "Madre de la Muerte".
237
00:20:57,954 --> 00:20:59,852
Todas las historias sobre ella
238
00:20:59,854 --> 00:21:01,788
terminar en ríos
rojo de sangre.
239
00:21:01,790 --> 00:21:04,993
Gente hechizante,
mentes controladoras,
240
00:21:04,995 --> 00:21:06,859
esparciendo la muerte
y destrucción
241
00:21:06,861 --> 00:21:08,528
con solo
el toque de su mano.
242
00:21:08,530 --> 00:21:10,496
El derramamiento de sangre sólo terminó
243
00:21:10,498 --> 00:21:13,167
cuando sus propios generales
la enterró viva en una tumba,
244
00:21:13,169 --> 00:21:15,435
sellándola
del mundo exterior,
245
00:21:15,437 --> 00:21:18,106
en una isla
nadie pudo alcanzarlo.
246
00:21:18,108 --> 00:21:21,674
La historia está casi borrada
su existencia.
247
00:21:21,676 --> 00:21:24,347
La isla perdida de Yamatai.
248
00:21:25,047 --> 00:21:27,383
Estoy seguro de que este es el lugar.
249
00:21:28,783 --> 00:21:31,585
29 de julio de 2011.
250
00:21:31,587 --> 00:21:33,320
Finalmente encontré un capitán
251
00:21:33,322 --> 00:21:35,356
dispuesto a llevarme
a la isla.
252
00:21:35,358 --> 00:21:38,126
Debo llegar allí primero
para asegurar sus poderes
253
00:21:38,128 --> 00:21:41,029
nunca caerá
en las manos equivocadas.
254
00:21:57,279 --> 00:21:59,080
Eh...
255
00:21:59,082 --> 00:22:01,481
Ese amuleto fue dado
a mi padre
256
00:22:01,483 --> 00:22:04,420
por el emperador Showa de Japón.
257
00:22:04,852 --> 00:22:07,120
Bien. Bien. Bueno...
258
00:22:07,122 --> 00:22:09,621
Esto no es de Japón.
259
00:22:09,623 --> 00:22:11,325
Tienes razón.
260
00:22:11,327 --> 00:22:13,093
Emperador Showa
Me lo regaló el nieto
261
00:22:13,095 --> 00:22:14,860
del ex emperador
de Maratha.
262
00:22:14,862 --> 00:22:17,864
¿"Maratha"? estas teniendo
una risa, ¿no?
263
00:22:17,866 --> 00:22:19,666
Y él mismo,
lo obtuve de Thibaw,
264
00:22:19,668 --> 00:22:21,034
el último rey de birmania
265
00:22:21,036 --> 00:22:22,869
cuando estaba exiliado en la India.
266
00:22:22,871 --> 00:22:24,904
- "Exiliado en la India".
- Mmm.
267
00:22:24,906 --> 00:22:26,772
Qué historia tan fascinante.
268
00:22:26,774 --> 00:22:28,840
y tienes
todo esto, uh, procedencia
269
00:22:28,842 --> 00:22:30,476
Ponlo en papel, ¿verdad?
270
00:22:30,478 --> 00:22:32,178
si tuviera
la procedencia en papel,
271
00:22:32,180 --> 00:22:34,247
Estaría en Christie's,
¿No lo haría?
272
00:22:34,249 --> 00:22:36,417
Pero, eh...
273
00:22:36,419 --> 00:22:38,319
Este es tu día de suerte.
274
00:22:38,321 --> 00:22:39,852
¿Lo es?
275
00:22:39,854 --> 00:22:41,421
¡Alan!
¿Qué te he dicho?
276
00:22:41,423 --> 00:22:43,424
sobre coquetear
con los clientes?
277
00:22:43,426 --> 00:22:44,992
No estoy coqueteando. solo soy
naturalmente carismático.
278
00:22:44,994 --> 00:22:46,396
No estaba coqueteando. Lo lamento.
279
00:22:47,728 --> 00:22:49,562
Estaba coqueteando.
280
00:22:49,564 --> 00:22:50,899
Échale un vistazo.
281
00:22:58,741 --> 00:23:00,906
Grandes sonrisas, agradables y casuales.
282
00:23:00,909 --> 00:23:02,810
Bien, bueno,
Me complace decir
283
00:23:02,812 --> 00:23:05,215
estamos en una posición
para hacerte una oferta.
284
00:23:07,417 --> 00:23:08,451
Diez.
285
00:23:11,387 --> 00:23:12,788
¿Por favor?
286
00:23:13,922 --> 00:23:15,723
Sólo un poquito más.
287
00:23:15,725 --> 00:23:17,857
eso es todo lo que tengo
para recordar a mi papá por.
288
00:23:17,859 --> 00:23:20,593
Oh. Oh, tu papá murió.
289
00:23:20,595 --> 00:23:23,196
Es una pena.
es algo terrible
290
00:23:23,198 --> 00:23:24,965
para una mujer joven
perder a su padre.
291
00:23:24,967 --> 00:23:27,135
En realidad. Está bien.
Me parece bien.
292
00:23:27,137 --> 00:23:28,870
9.000.
293
00:23:29,304 --> 00:23:30,535
Acabas de decir 10.
294
00:23:30,537 --> 00:23:32,106
Bueno, la gente viene aquí.
295
00:23:32,108 --> 00:23:33,872
Probando la mierda de papá muerto
todo el tiempo.
296
00:23:33,874 --> 00:23:35,442
Y te enamoras de ello
todo el tiempo.
297
00:23:35,444 --> 00:23:37,244
no caigo en eso
todo el tiempo.
298
00:23:37,246 --> 00:23:38,645
La semana pasada,
Te enamoraste dos veces.
299
00:23:38,647 --> 00:23:39,779
Me enamoré dos veces.
300
00:23:39,781 --> 00:23:41,513
Es la verdad.
301
00:23:41,515 --> 00:23:43,251
Bien. estoy feliz
para seguir negociando.
302
00:23:43,253 --> 00:23:44,453
porque ahora
el precio es ocho.
303
00:23:46,154 --> 00:23:48,855
- Bueno. Tú ganas.
- Ah, finalmente.
304
00:23:48,857 --> 00:23:51,090
Gracias. En realidad.
305
00:23:51,092 --> 00:23:52,858
Gracias.
306
00:23:52,860 --> 00:23:55,464
Por solo
tales ocasiones.
307
00:23:58,466 --> 00:24:00,500
Sólo para esas ocasiones.
308
00:24:00,502 --> 00:24:02,002
¡Me quemaste patatas!
309
00:24:02,004 --> 00:24:03,404
Arréglese usted mismo, Alan.
En serio.
310
00:24:03,406 --> 00:24:04,406
Eso es café caliente.
311
00:24:39,409 --> 00:24:41,975
Disculpe,
¿Hablas inglés?
312
00:24:41,977 --> 00:24:43,812
Lo siento, no.
313
00:24:44,713 --> 00:24:46,950
¿No? Gracias.
314
00:24:48,783 --> 00:24:50,617
Lo siento. Disculpe.
315
00:24:50,619 --> 00:24:54,522
¿Conoces a un Lu Ren? ¿Lu Ren?
316
00:24:54,855 --> 00:24:56,858
¿Ni siquiera un poquito?
317
00:25:00,362 --> 00:25:02,695
- ¿Hablas inglés?
- Dama.
318
00:25:02,697 --> 00:25:03,999
¿Necesitas ayuda?
319
00:25:05,566 --> 00:25:08,202
Sí. Sí.
320
00:25:08,204 --> 00:25:11,973
estoy buscando
para este tipo llamado Lu Ren.
321
00:25:11,975 --> 00:25:13,706
Um, se supone que debe...
322
00:25:13,708 --> 00:25:15,809
- Barco Lu Ren.
- Sí.
323
00:25:15,811 --> 00:25:17,277
Resistencia. Por allá.
324
00:25:17,279 --> 00:25:18,948
¿"Resistencia"? ¿Cuál?
325
00:25:21,184 --> 00:25:22,319
¡Oye!
326
00:25:23,585 --> 00:25:24,920
¡Esperar!
327
00:26:21,775 --> 00:26:23,042
Quédate atrás.
328
00:26:27,417 --> 00:26:28,650
Dame la bolsa.
329
00:26:41,597 --> 00:26:42,999
Acabas de perder tu propina.
330
00:26:45,034 --> 00:26:46,435
Simplemente pierdes la lengua.
331
00:27:26,208 --> 00:27:28,442
¡Lu! ¡Lu Ren!
332
00:27:28,444 --> 00:27:30,179
¡Ayuda! ¡Ayuda!
333
00:27:45,460 --> 00:27:47,495
¡Correr! ¡Correr! ¡Está borracho otra vez!
334
00:27:50,967 --> 00:27:53,069
Gracias.
335
00:27:56,671 --> 00:27:58,436
¿Qué?
336
00:27:58,438 --> 00:28:00,040
dije que
¿Estás haciendo en mi barco?
337
00:28:00,042 --> 00:28:01,640
No estoy con ellos.
338
00:28:01,642 --> 00:28:03,676
estoy buscando un hombre
llamado Lu Ren.
339
00:28:03,678 --> 00:28:07,446
Felicitaciones, me encontraste.
Ahora piérdete.
340
00:28:07,448 --> 00:28:10,384
Por favor. Esperar.
Sólo escucha. necesito...
341
00:28:10,386 --> 00:28:12,119
Está bien, vámonos.
342
00:28:12,121 --> 00:28:13,219
no estoy aquí
para causar algún problema.
343
00:28:13,221 --> 00:28:15,122
Sigue caminando.
344
00:28:15,124 --> 00:28:17,023
¿Podrías por favor
Baja esa arma y solo...
345
00:28:20,794 --> 00:28:22,332
Ah, por el amor de Dios.
346
00:28:25,565 --> 00:28:29,435
Mi padre, Richard Croft,
Intenté comprarte un barco.
347
00:28:29,437 --> 00:28:32,571
No. No. Yo no, él no lo hizo.
348
00:28:32,573 --> 00:28:33,808
Sí, lo hizo.
349
00:28:35,410 --> 00:28:38,279
Tu nombre es Lu Ren.
350
00:28:38,281 --> 00:28:40,216
Esto es tuyo.
351
00:28:40,882 --> 00:28:44,884
Sí, sé mi nombre, gracias.
352
00:28:44,886 --> 00:28:48,921
Es igual que el de mi padre.
y eso lo escribió él, no yo.
353
00:28:51,360 --> 00:28:53,327
Bueno, entonces necesito
para hablar con él.
354
00:28:53,329 --> 00:28:55,361
Tú y otras 100 personas
debía dinero...
355
00:28:55,363 --> 00:28:58,564
- ¿Dónde está?
- No lo sé, ¿vale?
356
00:28:58,566 --> 00:29:00,567
Un día,
acaba de salir en su barco,
357
00:29:00,569 --> 00:29:03,206
y nunca más lo vi,
¿Está bien?
358
00:29:06,275 --> 00:29:08,311
¿Fue esto hace siete años?
359
00:29:12,447 --> 00:29:16,382
creo que lo sé
donde fueron. Nuestros papás.
360
00:29:16,384 --> 00:29:19,352
hasta el fondo
del mar?
361
00:29:19,354 --> 00:29:22,655
se dirigieron
a una isla deshabitada.
362
00:29:22,657 --> 00:29:25,391
En algún lugar frente a la costa
de Japón.
363
00:29:25,393 --> 00:29:27,562
Solía llamarse Yamatai.
364
00:29:29,198 --> 00:29:31,464
voy a ir allí
y descubrir
365
00:29:31,466 --> 00:29:33,000
qué les pasó.
366
00:29:33,002 --> 00:29:34,634
Buena suerte. hay al menos
367
00:29:34,636 --> 00:29:36,435
6.000 islas
frente a la costa de Japón,
368
00:29:36,437 --> 00:29:38,405
y casi ninguno de ellos
están poblados.
369
00:29:38,407 --> 00:29:40,439
Bueno, tengo un mapa.
370
00:29:40,441 --> 00:29:43,910
Ahora, todo lo que necesito hacer es
descubre cuáles son.
371
00:29:43,912 --> 00:29:46,381
Creo que estas son coordenadas.
372
00:29:46,680 --> 00:29:48,250
La ubicación.
373
00:29:52,987 --> 00:29:54,788
Son manecillas de reloj.
374
00:29:55,590 --> 00:29:58,524
ellos no lo son
manecillas del reloj.
375
00:29:58,526 --> 00:30:00,895
Definitivamente no
manecillas del reloj. Ellos son...
376
00:30:05,832 --> 00:30:07,735
Son manecillas de reloj.
377
00:30:14,809 --> 00:30:16,246
Tres...
378
00:30:21,350 --> 00:30:23,683
Ese es el indicado.
379
00:30:23,685 --> 00:30:26,752
Eso está justo en el medio
del Mar del Diablo.
380
00:30:26,754 --> 00:30:28,354
tu también podrías
ata una piedra a tu pie
381
00:30:28,356 --> 00:30:29,888
y salta del barco ahora.
382
00:30:29,890 --> 00:30:31,490
Será una aventura.
383
00:30:31,492 --> 00:30:34,927
La muerte no es una aventura.
384
00:30:34,929 --> 00:30:36,762
¿No quieres saber?
¿Qué les pasó?
385
00:30:36,764 --> 00:30:40,499
simplemente no me importa
más, ¿vale?
386
00:30:40,501 --> 00:30:43,306
Mira, soy un tipo ocupado.
Tengo cosas que hacer.
387
00:31:00,588 --> 00:31:02,724
cuanto perdiste
anoche?
388
00:31:04,294 --> 00:31:06,292
¿Qué te hace pensar que perdí?
389
00:31:06,294 --> 00:31:07,859
Bueno, parecía que estabas
390
00:31:07,861 --> 00:31:10,798
ahogando tus penas,
no celebrando.
391
00:31:28,550 --> 00:31:31,251
tuyo si me ayudas
llegar a Yamatai.
392
00:31:31,253 --> 00:31:33,655
¿Y en qué lo gastaré?
¿un ataúd?
393
00:31:34,990 --> 00:31:36,589
Entonces iré a buscarme
394
00:31:36,591 --> 00:31:38,324
dos cubos de óxido como este
con eso.
395
00:31:38,326 --> 00:31:41,461
Incluso si tuvieras un barco,
o dos,
396
00:31:41,463 --> 00:31:43,465
los hundirías antes
Incluso saliste del puerto.
397
00:31:44,999 --> 00:31:47,768
lo que necesitas
Es un capitán experimentado.
398
00:31:51,340 --> 00:31:53,442
Entonces, ¿qué hay en el otro zapato?
399
00:32:04,018 --> 00:32:05,918
23 de junio.
400
00:32:05,920 --> 00:32:08,887
Es posible que haya encontrado
la siguiente pieza del rompecabezas.
401
00:32:08,889 --> 00:32:11,624
Pista de dibujos antiguos
a la ubicación de la tumba
402
00:32:11,626 --> 00:32:14,828
y una puerta elaborada
para mantenerla contenida.
403
00:32:14,830 --> 00:32:18,264
He encontrado una manera
para descifrar los códigos.
404
00:32:18,266 --> 00:32:20,534
Estoy seguro de que puedo llegar hasta ella.
405
00:32:29,011 --> 00:32:31,476
El antiguo
Estado de las crónicas de Nihongi
406
00:32:31,478 --> 00:32:33,380
que dentro del sepulcro,
407
00:32:33,382 --> 00:32:36,515
uno debe enfrentar
las "Pruebas de Himiko".
408
00:32:36,517 --> 00:32:39,784
Cruza el abismo de las almas,
409
00:32:39,786 --> 00:32:43,025
rezar para sobrevivir
los rostros de Himiko,
410
00:32:44,927 --> 00:32:50,030
he aquí su ejército
de mil siervas,
411
00:32:50,032 --> 00:32:52,698
descender sobre
El lugar de descanso final de Himiko,
412
00:32:52,700 --> 00:32:54,970
desatando su flagelo.
413
00:33:05,981 --> 00:33:07,914
6 de julio. Estoy convencido
414
00:33:07,916 --> 00:33:09,783
que mi progreso
está siendo monitoreado.
415
00:33:10,352 --> 00:33:12,151
Ahora los conozco por su nombre...
416
00:33:12,153 --> 00:33:13,886
La Orden de la Trinidad.
417
00:33:13,888 --> 00:33:15,956
Un antiguo
organización militante
418
00:33:15,958 --> 00:33:18,823
que busca control
sobre lo sobrenatural
419
00:33:18,825 --> 00:33:21,127
para gobernar el destino de la humanidad.
420
00:33:21,129 --> 00:33:23,463
¿Y si Himiko es el arma?
421
00:33:23,465 --> 00:33:25,667
¿Qué Trinity ha estado buscando?
422
00:33:35,443 --> 00:33:36,812
¿No puedes dormir?
423
00:33:41,984 --> 00:33:43,419
Es hermoso.
424
00:33:46,255 --> 00:33:48,120
Disfrútalo
mientras puedas.
425
00:33:48,122 --> 00:33:49,990
Nos dirigimos hacia lo más
tramo de agua peligroso
426
00:33:49,992 --> 00:33:52,694
entre Hong Kong
y California.
427
00:33:53,761 --> 00:33:56,465
Tu papá seguro lo sabía
cómo elegir unas vacaciones.
428
00:33:58,733 --> 00:34:02,870
Sí. Tenía una habilidad especial para
lo inesperado. Aparentemente.
429
00:34:06,873 --> 00:34:09,408
estoy empezando a preguntarme
Pero si se hubiera vuelto loco.
430
00:34:11,246 --> 00:34:13,878
No parecía saber qué
era real y lo que no lo era,
431
00:34:13,880 --> 00:34:18,485
obsesionarse con algunos
Antigua reina de la muerte japonesa.
432
00:34:18,487 --> 00:34:21,088
Oye, algunos hombres
como mujeres peligrosas.
433
00:34:21,090 --> 00:34:23,923
Algunos hombres son tontos.
434
00:34:23,925 --> 00:34:25,558
¿Qué?
435
00:34:25,560 --> 00:34:29,097
Buenas noches, Lu Ren.
Dulces sueños.
436
00:34:45,414 --> 00:34:47,347
Aún no es Guillermo Tell,
pero estás cerca.
437
00:34:47,349 --> 00:34:49,549
William Tell era un mito, papá.
438
00:34:49,551 --> 00:34:52,421
Bueno, todos los mitos.
tienen fundamento en la realidad.
439
00:34:53,621 --> 00:34:55,356
Tengo que partir, brotar.
440
00:34:55,358 --> 00:34:57,122
Pero sólo has
solo regresa.
441
00:34:57,124 --> 00:34:59,660
- Volveré antes...
- Incluso sé que te has ido.
442
00:35:01,529 --> 00:35:03,363
Ana te estará vigilando.
443
00:35:03,365 --> 00:35:05,697
No necesito uno de
tus empleados me cuidan.
444
00:35:05,699 --> 00:35:07,803
Puedo cuidar de mí mismo.
445
00:35:13,142 --> 00:35:14,576
Mi niña.
446
00:35:17,044 --> 00:35:18,213
lara
447
00:35:23,186 --> 00:35:24,986
Nunca olvides que papá te ama.
448
00:35:26,055 --> 00:35:27,190
Lo sé.
449
00:36:13,467 --> 00:36:15,569
Pensé que eso podría despertarte.
450
00:36:16,238 --> 00:36:18,006
Tu isla nos encontró.
451
00:36:22,910 --> 00:36:24,079
Yamatai.
452
00:36:36,757 --> 00:36:39,592
¡Hemos perdido todo el control!
453
00:36:39,594 --> 00:36:41,793
- Necesitamos abandonar el barco.
- ¿Qué?
454
00:36:41,795 --> 00:36:43,529
estamos muertos
en el agua.
455
00:36:43,531 --> 00:36:45,064
no va a aguantar
mucho más tiempo.
456
00:36:45,066 --> 00:36:46,346
tenemos que bajar
este barco ahora.
457
00:37:02,351 --> 00:37:03,552
¡Esperar!
458
00:37:04,652 --> 00:37:06,186
¡Los papeles de papá!
459
00:37:06,188 --> 00:37:08,291
¡Olvídalos! ¡Lara!
460
00:37:22,603 --> 00:37:23,838
¡Oh!
461
00:37:29,444 --> 00:37:31,147
Lara. ¡Vamos!
462
00:37:38,387 --> 00:37:39,621
¡Lu!
463
00:37:51,732 --> 00:37:53,336
¡El bote salvavidas!
464
00:38:17,757 --> 00:38:19,094
¡Cuidado!
465
00:38:54,363 --> 00:38:55,431
¡Lu!
466
00:38:57,398 --> 00:38:58,666
¡Lu!
467
00:40:14,741 --> 00:40:16,144
¿Dónde estoy?
468
00:40:18,545 --> 00:40:21,447
¡Ah! Ella está despierta.
469
00:40:21,449 --> 00:40:24,153
yo estaba empezando
para preocuparme por ti.
470
00:40:31,160 --> 00:40:32,194
Un arrecife.
471
00:40:33,262 --> 00:40:35,026
Lo acertaste.
472
00:40:35,028 --> 00:40:37,095
Gracias a Dios te encontré.
473
00:40:37,097 --> 00:40:39,999
La mayoría de las personas que intentan
ven aquí muere en las corrientes.
474
00:40:40,001 --> 00:40:42,703
Casi imposible llegar hasta aquí.
475
00:40:43,137 --> 00:40:45,140
Aún más difícil irse.
476
00:40:49,311 --> 00:40:50,412
¿Dónde está mi...?
477
00:40:56,884 --> 00:40:58,153
Justo aquí.
478
00:41:04,891 --> 00:41:08,063
¿Qué haces aquí, Lara?
479
00:41:11,799 --> 00:41:14,066
Tengo dos hijas.
480
00:41:14,068 --> 00:41:15,938
Cabello oscuro como tú.
481
00:41:16,939 --> 00:41:18,873
Bastante como tú.
482
00:41:23,412 --> 00:41:27,113
Perdóname. Brusco.
483
00:41:27,115 --> 00:41:28,813
No he recibido a ningún invitado
aquí desde hace mucho tiempo.
484
00:41:28,815 --> 00:41:31,485
Mi nombre es Mathías Vogel.
485
00:41:35,589 --> 00:41:37,258
Debes tener hambre.
486
00:41:41,596 --> 00:41:43,265
Sabes, solía imaginar
487
00:41:44,464 --> 00:41:46,532
que pueda encontrar una oreja
488
00:41:46,534 --> 00:41:49,171
dentro de uno de
esas latas eventualmente.
489
00:41:50,904 --> 00:41:53,405
¿No es una locura?
490
00:41:53,407 --> 00:41:55,775
Supongo que estar en esta isla
durante tanto tiempo
491
00:41:55,777 --> 00:41:58,576
puede volverte un poco loco.
492
00:41:58,578 --> 00:42:01,213
la unica persona
con quien puedo hablar
493
00:42:01,215 --> 00:42:03,950
está en el otro extremo
de este teléfono.
494
00:42:03,952 --> 00:42:06,851
Y siempre dicen
lo mismo...
495
00:42:06,853 --> 00:42:10,291
No puedo volver a casa hasta
Mi trabajo en la isla ha terminado.
496
00:42:21,269 --> 00:42:23,269
¿Qué tipo de trabajo haces?
497
00:42:23,271 --> 00:42:27,207
Ah, una mezcla de cosas.
A merced de mi empleador.
498
00:42:52,934 --> 00:42:54,601
¿Estás buscando esto?
499
00:42:57,204 --> 00:43:00,375
Las maquinaciones del destino
nunca dejes de sorprenderme.
500
00:43:02,209 --> 00:43:04,478
"La puerta a Himiko."
501
00:43:06,879 --> 00:43:08,682
Richard tenía la entrada.
502
00:43:12,052 --> 00:43:13,922
Todo ese tiempo perdido.
503
00:43:16,992 --> 00:43:18,556
Me has traído la cosa
504
00:43:18,558 --> 00:43:21,592
que mas queria
en este mundo.
505
00:43:21,594 --> 00:43:22,629
Gracias.
506
00:43:25,732 --> 00:43:28,336
¿Qué sabes?
sobre mi padre?
507
00:43:32,106 --> 00:43:34,006
Ahora veo el parecido.
508
00:43:34,008 --> 00:43:37,509
La inteligencia en el rostro.
509
00:43:37,511 --> 00:43:39,414
La imprudencia.
510
00:43:45,387 --> 00:43:47,451
Todo lo que tenía que hacer
fue cooperar.
511
00:43:47,453 --> 00:43:50,456
Por supuesto, siendo Richard,
él se negó.
512
00:43:50,458 --> 00:43:52,928
Pensé que estaba salvando
el mundo.
513
00:43:53,195 --> 00:43:54,696
¿Dónde está?
514
00:43:59,200 --> 00:44:00,934
¿Dónde está?
515
00:44:00,936 --> 00:44:03,305
Él está con Dios ahora.
Yo lo maté.
516
00:44:07,775 --> 00:44:11,413
Lo siento si fui demasiado directo.
Estoy fuera de práctica.
517
00:44:12,046 --> 00:44:14,183
Han pasado siete años.
518
00:44:15,583 --> 00:44:17,219
Siete años.
519
00:44:30,663 --> 00:44:32,164
Vamos.
520
00:44:32,166 --> 00:44:33,533
¡Vamos, vamos!
521
00:44:34,734 --> 00:44:36,603
Vamos. Baja ahí.
522
00:44:42,945 --> 00:44:44,679
¡Pon esos patines en movimiento!
523
00:44:49,017 --> 00:44:50,449
Mover.
524
00:44:50,451 --> 00:44:51,619
¡Mover!
525
00:44:53,821 --> 00:44:55,522
¡Vamos!
526
00:44:55,923 --> 00:44:57,755
¡Recógelo!
527
00:44:57,757 --> 00:44:59,394
¡Vamos, vete!
528
00:45:02,596 --> 00:45:04,132
¡Átala!
529
00:45:15,910 --> 00:45:18,079
¡Bien, levántalo!
530
00:45:19,846 --> 00:45:21,315
De vuelta al trabajo.
531
00:45:22,750 --> 00:45:25,151
Lara Croft.
532
00:45:25,153 --> 00:45:27,621
No deberías haber venido aquí.
533
00:45:28,255 --> 00:45:30,258
Pero me alegro de que lo hayas hecho.
534
00:45:32,394 --> 00:45:35,930
Empaquételo. ¡Nos mudamos de campamento!
535
00:45:38,466 --> 00:45:42,866
- ¡Está bien, empaquetémoslo!
- ¡Está bien, muévete!
536
00:45:42,868 --> 00:45:44,638
¡Nos mudamos de campamento!
537
00:45:51,812 --> 00:45:54,282
¡Sigue en movimiento!
¡Tú, muévete!
538
00:45:55,316 --> 00:45:56,583
Muévelo, muévelo.
539
00:46:06,293 --> 00:46:08,427
¡Recógelo! ¡Vamos, vámonos!
540
00:46:08,429 --> 00:46:10,930
¿Quiénes son estas personas?
541
00:46:10,932 --> 00:46:14,401
Algunos son
pescadores náufragos.
542
00:46:14,403 --> 00:46:17,137
Y algunos contrabandistas pagados
para llevarlos a una vida mejor.
543
00:46:17,139 --> 00:46:19,240
En cambio,
Los trajeron aquí.
544
00:46:20,342 --> 00:46:23,242
¡Vamos!
Estamos respaldados aquí. ¡Mover!
545
00:46:23,244 --> 00:46:25,480
Dijo que mató a mi papá.
546
00:46:28,714 --> 00:46:30,284
Él mató al mío.
547
00:46:31,285 --> 00:46:32,520
Lo vieron.
548
00:46:33,721 --> 00:46:36,191
Asesinato a sangre fría.
549
00:46:36,556 --> 00:46:37,859
Lo lamento.
550
00:46:40,162 --> 00:46:43,628
lo siento
que te traje aquí.
551
00:46:43,630 --> 00:46:47,467
Bueno, aprovechaste
de un marinero borracho.
552
00:46:49,269 --> 00:46:51,303
¡Vamos, muévete!
553
00:46:51,305 --> 00:46:53,607
Al menos todavía no estamos muertos.
554
00:46:53,739 --> 00:46:55,209
Nada de mierda.
555
00:47:42,224 --> 00:47:44,293
necesito
¡algunos CL 20 aquí arriba!
556
00:47:57,171 --> 00:47:58,471
¡Vamos, vámonos!
557
00:48:08,083 --> 00:48:10,449
¿Estás bien?
558
00:48:10,451 --> 00:48:12,017
Levántelo y vuelva a trabajar.
ahora mismo.
559
00:48:12,019 --> 00:48:13,819
Aférrate.
560
00:48:13,821 --> 00:48:15,781
- ¡Ahora mismo!
- Déjalo descansar. Nos las arreglaremos.
561
00:48:18,126 --> 00:48:19,623
recuperarlo
¡a trabajar ahora mismo!
562
00:48:19,625 --> 00:48:22,028
Está enfermo, hombre.
Necesita descansar.
563
00:49:18,451 --> 00:49:21,086
¡Vuelve al trabajo!
564
00:49:29,930 --> 00:49:32,066
¡Lo escuchaste!
¡Volvamos al trabajo!
565
00:49:39,941 --> 00:49:41,341
Hola, Lara.
566
00:49:41,343 --> 00:49:43,511
¡Lara! Prepararse.
567
00:49:44,345 --> 00:49:45,546
Ey.
568
00:49:47,414 --> 00:49:48,746
¡Ir!
569
00:49:48,748 --> 00:49:49,783
¡Ir!
570
00:50:09,938 --> 00:50:11,471
¡Estar atento!
571
00:50:15,842 --> 00:50:17,578
¡Vamos a separarnos!
¡Extendido!
572
00:50:34,961 --> 00:50:36,428
¡Consíguela!
573
00:50:36,430 --> 00:50:37,897
¡Darse prisa!
574
00:50:43,569 --> 00:50:44,804
¡Agarrala!
575
00:51:12,732 --> 00:51:16,135
Ella está en el río.
¿Quieres que te sigamos?
576
00:51:16,137 --> 00:51:17,703
No.
577
00:51:17,705 --> 00:51:19,939
Estoy enviando cohete
para rastrearla.
578
00:51:19,941 --> 00:51:23,577
Si ella sobrevive,
él la traerá de regreso.
579
00:54:07,741 --> 00:54:08,977
¿En realidad?
580
00:58:24,730 --> 00:58:28,433
Tranquilo ahora, tranquilo.
Te llevaré de regreso al campamento.
581
00:58:54,093 --> 00:58:55,963
¡Deja de luchar!
582
01:00:43,603 --> 01:00:44,604
¡Esperar!
583
01:00:56,649 --> 01:00:58,249
¡No, no, no, no!
584
01:01:33,886 --> 01:01:36,453
No estoy enojado.
No estoy enojado, no estoy enojado.
585
01:01:36,455 --> 01:01:38,691
Simplemente ignóralo. Se irá.
586
01:02:07,453 --> 01:02:08,455
¿Papá?
587
01:02:11,090 --> 01:02:12,458
Soy yo.
588
01:02:17,797 --> 01:02:19,963
¿Papá?
589
01:02:19,965 --> 01:02:25,271
No es real. Ignóralo.
Se irá. Siempre lo hace.
590
01:02:25,273 --> 01:02:27,672
No, mírame, mírame.
591
01:02:27,674 --> 01:02:28,809
Por favor.
592
01:02:34,380 --> 01:02:36,482
¿Recuerdas esto?
¿Recuerdas:
593
01:02:37,985 --> 01:02:39,387
Solíamos...
594
01:02:47,560 --> 01:02:48,862
Soy yo.
595
01:02:54,300 --> 01:02:55,768
Es Lara.
596
01:03:02,708 --> 01:03:03,877
Brotar.
597
01:03:08,614 --> 01:03:11,251
que rayos
estás haciendo aquí?
598
01:03:18,191 --> 01:03:19,759
Papá, estoy herido.
599
01:03:28,401 --> 01:03:29,768
Está bien.
600
01:03:51,757 --> 01:03:53,456
esto me dolerá
más de lo que te duele.
601
01:03:53,458 --> 01:03:55,225
¿Qué?
602
01:03:55,227 --> 01:03:56,828
Está bien.
603
01:03:57,430 --> 01:03:59,899
Estás bien.
Estás bien.
604
01:04:01,200 --> 01:04:03,302
Está bien. Está bien.
605
01:04:04,171 --> 01:04:06,473
Está hecho.
606
01:04:18,851 --> 01:04:20,320
Descansa ahora.
607
01:04:24,455 --> 01:04:26,359
¿Te quedarás conmigo?
608
01:04:28,229 --> 01:04:29,964
No voy a ninguna parte.
609
01:05:02,162 --> 01:05:05,399
¡Vogel! ¡Lo encontramos! ¡Sí!
610
01:05:08,302 --> 01:05:12,538
¡Sí! ¡Vamos! ¡Lo encontramos!
611
01:05:19,478 --> 01:05:21,278
Lo encontré.
612
01:05:21,280 --> 01:05:23,015
Enviar el transporte.
613
01:06:02,988 --> 01:06:04,621
Pensé que te habías ido.
614
01:06:04,623 --> 01:06:06,024
Normalmente cuando te veo
en esta isla,
615
01:06:06,026 --> 01:06:07,527
eres tú quien desaparece.
616
01:06:31,318 --> 01:06:32,851
Déjame hacer eso.
617
01:06:34,121 --> 01:06:35,455
Ven aquí.
618
01:06:41,826 --> 01:06:44,763
Entonces, brota,
donde terminaste?
619
01:06:45,531 --> 01:06:47,934
¿Fuiste?
¿A Oxford o Cambridge?
620
01:06:50,636 --> 01:06:52,703
Vamos, ¿cuál fue?
621
01:06:52,705 --> 01:06:54,540
¿Sabes qué, papá?
622
01:06:55,641 --> 01:06:58,676
No fui a la universidad.
623
01:06:58,678 --> 01:07:02,379
Bueno, todavía hay tiempo.
Todavía eres sólo un niño.
624
01:07:02,381 --> 01:07:06,350
No, yo era un niño
cuando me dejaste.
625
01:07:06,352 --> 01:07:07,721
Ah, cuidado.
626
01:07:15,761 --> 01:07:18,728
El día más duro de mi vida.
627
01:07:18,730 --> 01:07:21,433
cuando me di por vencido
tratando de volver contigo.
628
01:07:25,638 --> 01:07:28,440
pero me di cuenta
ella nunca me dejaría irme.
629
01:07:31,710 --> 01:07:35,383
¿De qué estás hablando?
¿Quién es "ella"?
630
01:07:35,781 --> 01:07:37,050
Himiko.
631
01:07:38,985 --> 01:07:42,187
Trinity había enviado a Vogel
para encontrar su tumba
632
01:07:42,189 --> 01:07:44,654
para poder despertarla
y obtener su poder.
633
01:07:44,656 --> 01:07:46,592
Tuve que detenerlos.
634
01:07:48,329 --> 01:07:50,594
Bien.
635
01:07:50,596 --> 01:07:53,332
Vogel no puede encontrar la tumba.
sin mi
636
01:07:53,334 --> 01:07:55,900
Y ya que estoy muerto
637
01:07:55,902 --> 01:07:59,006
y ya que te has quemado
el resto de mi investigación,
638
01:07:59,605 --> 01:08:01,474
nunca lo encontrará.
639
01:08:03,244 --> 01:08:04,476
Entonces...
640
01:08:06,146 --> 01:08:07,679
Sobre eso.
641
01:08:09,781 --> 01:08:11,748
¿Qué parte de
"quema todos mis papeles"
642
01:08:11,750 --> 01:08:13,884
¿no entendiste?
643
01:08:13,886 --> 01:08:17,422
Si hubiera quemado los papeles,
No te habría encontrado.
644
01:08:17,424 --> 01:08:20,891
pongo desvíos y falsos
me lleva a donde pueda.
645
01:08:20,893 --> 01:08:23,527
Lo miré durante años
ya que se equivocaron.
646
01:08:23,529 --> 01:08:25,363
Y ahora tú los guías
de la mano.
647
01:08:25,365 --> 01:08:29,636
Así que un psicópata armado
encuentra algunos restos antiguos.
648
01:08:30,402 --> 01:08:32,169
¿Así que lo que?
649
01:08:32,171 --> 01:08:34,372
Si Vogel abre esa tumba,
650
01:08:34,374 --> 01:08:37,976
La maldición de Himiko será
desatado sobre el mundo.
651
01:08:37,978 --> 01:08:39,643
Papá, escucha...
652
01:08:39,645 --> 01:08:42,848
Que vinieras aquí fue un error.
653
01:08:48,654 --> 01:08:51,288
vine aquí para descubrir
¿Qué te pasó?
654
01:08:51,290 --> 01:08:53,126
Mientras la tumba estuviera a salvo,
655
01:08:53,625 --> 01:08:55,826
estabas a salvo.
656
01:08:55,828 --> 01:08:58,565
Estaba tratando de mantenerte a salvo.
657
01:09:00,233 --> 01:09:01,999
Pero subestimé tu...
658
01:09:02,001 --> 01:09:03,137
¿Mi qué?
659
01:09:05,670 --> 01:09:07,673
- ¿Estupidez?
- No.
660
01:09:11,411 --> 01:09:13,047
Tu valentía.
661
01:09:19,085 --> 01:09:21,218
tenemos que bajar
esta isla.
662
01:09:21,220 --> 01:09:22,885
No hay manera de escapar, Lara.
663
01:09:22,887 --> 01:09:24,822
Vogel tiene un teléfono satelital.
664
01:09:24,824 --> 01:09:26,590
Podemos llegar a ello.
Podemos pedir ayuda.
665
01:09:26,592 --> 01:09:28,325
Vogel tiene un ejército.
666
01:09:28,327 --> 01:09:30,629
tu fuiste quien me enseñó
para no rendirse nunca.
667
01:09:33,933 --> 01:09:36,102
Ese era un momento diferente.
668
01:09:37,603 --> 01:09:39,806
Cuando yo era un hombre diferente.
669
01:09:51,884 --> 01:09:54,753
-Lara.
- Bueno, sigo siendo su hija.
670
01:09:56,189 --> 01:09:57,524
¡Lara!
671
01:10:20,512 --> 01:10:21,880
¡Vamos!
672
01:10:44,837 --> 01:10:46,603
Prueba con otra combinación.
673
01:10:46,605 --> 01:10:49,707
Y otro,
y otro.
674
01:10:57,918 --> 01:11:01,252
Vamos. vamos,
Dame el maldito código.
675
01:11:12,098 --> 01:11:14,864
Ey. estamos intentando
Los explosivos otra vez.
676
01:11:14,866 --> 01:11:16,400
Establezca otro cargo.
677
01:11:16,402 --> 01:11:17,804
Sí, jefe.
678
01:11:40,192 --> 01:11:42,792
Ve allí.
Deja de hablar.
679
01:11:56,175 --> 01:11:58,475
Consigue las armas.
Voy a buscar el teléfono satelital.
680
01:11:58,477 --> 01:12:00,743
Entonces encontraremos una manera para todos
de nosotros para salir de aquí.
681
01:12:00,745 --> 01:12:02,346
Necesitamos irnos ahora.
682
01:12:11,924 --> 01:12:14,961
¡Vogel! ¡Están escapando!
683
01:12:22,567 --> 01:12:24,103
¡Ir!
684
01:12:24,503 --> 01:12:26,339
¡Dispárales!
685
01:12:42,621 --> 01:12:44,757
- Ponlos a salvo.
- Bueno.
686
01:12:49,094 --> 01:12:51,728
Estaré justo detrás de ti. Ir.
687
01:13:40,179 --> 01:13:41,711
Mierda.
688
01:13:52,624 --> 01:13:54,159
Tenemos que movernos.
689
01:13:54,493 --> 01:13:55,826
Tengo que esperar aquí.
690
01:13:55,828 --> 01:13:57,197
No dejaré atrás a Lara.
691
01:14:24,256 --> 01:14:26,393
es hermoso
¿No es así, Ricardo?
692
01:14:29,695 --> 01:14:31,428
Ojalá lo hubiera sabido
que estabas vivo
693
01:14:31,430 --> 01:14:33,232
todos estos años.
694
01:14:34,166 --> 01:14:36,902
Al menos hubiera tenido
alguien con quien hablar.
695
01:14:49,780 --> 01:14:52,048
Necesito tu ayuda, Ricardo.
696
01:14:52,050 --> 01:14:54,451
Ábreme la puerta.
697
01:14:54,453 --> 01:14:56,686
Han pasado siete años.
698
01:14:56,688 --> 01:14:58,455
me voy a casa
para ver a mi familia.
699
01:14:58,457 --> 01:15:01,295
Si abro esa tumba,
no tendrás una familia.
700
01:15:02,428 --> 01:15:03,930
¡Ábrelo!
701
01:15:05,365 --> 01:15:06,531
¡Ábrelo!
702
01:15:07,633 --> 01:15:08,835
¡Ábrelo!
703
01:15:09,602 --> 01:15:10,602
¡Nunca!
704
01:15:13,838 --> 01:15:15,671
Hazlo a tu manera.
705
01:15:15,673 --> 01:15:18,844
Contigo o sin ti,
Me estoy metiendo dentro de esa tumba.
706
01:15:27,420 --> 01:15:28,454
¡Baja eso!
707
01:15:30,956 --> 01:15:32,757
Déjalo.
708
01:15:33,691 --> 01:15:35,391
no piensas
Puedo apretar este gatillo
709
01:15:35,393 --> 01:15:36,994
antes de que me golpees
con esa flecha.
710
01:15:36,996 --> 01:15:38,563
Dispárale, Lara. ¡Dispárale!
711
01:15:39,131 --> 01:15:41,065
Vamos, baja tu arma.
712
01:15:41,067 --> 01:15:43,337
Dispárale, Lara. no podemos
Déjalo llegar hasta Himiko.
713
01:15:45,637 --> 01:15:48,505
Realmente no crees
esta tontería, ¿verdad?
714
01:15:48,507 --> 01:15:52,310
Dile a tu padre que
Abre la puerta o estará muerto.
715
01:15:52,312 --> 01:15:54,679
Puedes obligarlo a hacerlo, Lara.
716
01:15:55,348 --> 01:15:57,914
El transporte ya
en camino.
717
01:15:57,916 --> 01:16:00,884
todos podemos ser
de esta maldita isla.
718
01:16:00,886 --> 01:16:02,586
Que me dispare.
719
01:16:02,588 --> 01:16:05,591
Sacrificar una vida
Vale la pena salvar millones.
720
01:16:08,061 --> 01:16:11,061
Es tu decisión.
721
01:16:11,063 --> 01:16:12,899
es tu dedo
eso es apretar este gatillo.
722
01:16:19,138 --> 01:16:21,407
- Lo lamento.
- No.
723
01:16:23,542 --> 01:16:26,678
No he venido hasta aquí
para verte morir.
724
01:16:32,852 --> 01:16:34,321
Lo haré.
725
01:16:39,458 --> 01:16:41,094
Lo abriré.
726
01:16:45,896 --> 01:16:48,433
Finalmente, una granja
con algo de sentido.
727
01:18:24,730 --> 01:18:26,265
Las señoras primero.
728
01:18:53,226 --> 01:18:55,094
Marca el camino.
729
01:19:27,226 --> 01:19:29,327
Ella todavía respira.
730
01:19:29,329 --> 01:19:31,962
O es un cambio en
presión atmosférica.
731
01:19:31,964 --> 01:19:33,432
Sigue caminando.
732
01:19:50,116 --> 01:19:51,750
deberías haber visto
la mirada en tu...
733
01:20:05,597 --> 01:20:08,135
Eso no fue diseñado
para mantener a la gente fuera.
734
01:20:10,137 --> 01:20:12,168
eso fue puesto ahí
para mantener a la gente dentro.
735
01:20:12,170 --> 01:20:13,405
¿Papá?
736
01:20:47,238 --> 01:20:49,308
Abismo de las almas.
737
01:21:45,197 --> 01:21:46,832
Tú eres el siguiente.
738
01:22:00,512 --> 01:22:04,616
"Reza para sobrevivir
los rostros de Himiko."
739
01:22:05,116 --> 01:22:06,517
Nos estamos acercando.
740
01:22:10,755 --> 01:22:15,258
"La Reina de la Muerte
convierte el día en noche.
741
01:22:15,260 --> 01:22:18,463
"Ella debe morir
para devolverle la vida."
742
01:22:24,070 --> 01:22:25,437
Oh, mierda.
743
01:22:37,415 --> 01:22:38,683
- ¡El suelo!
- ¡Lara!
744
01:22:48,459 --> 01:22:50,462
Tiene que haber una manera
para detener esto.
745
01:22:51,964 --> 01:22:53,464
¡Mira a tu alrededor!
746
01:22:55,401 --> 01:22:57,600
Vamos. ¡Vamos!
747
01:22:57,602 --> 01:22:59,805
Vogel, ¿qué está pasando?
748
01:23:13,920 --> 01:23:15,285
"Reza para sobrevivir".
749
01:23:15,287 --> 01:23:18,090
Es el ojo de una cerradura. ¡Necesitamos una llave!
750
01:23:19,291 --> 01:23:20,758
¡Las ruedas de oración!
751
01:23:25,697 --> 01:23:26,731
¡Lara!
752
01:23:31,403 --> 01:23:32,769
No está funcionando.
753
01:23:32,771 --> 01:23:34,440
Revisa las otras ruedas de oración.
754
01:23:35,308 --> 01:23:36,475
¡Prueba esto!
755
01:23:40,811 --> 01:23:42,147
No.
756
01:23:42,314 --> 01:23:43,548
Espera.
757
01:23:47,053 --> 01:23:48,054
Es un rompecabezas de colores.
758
01:23:51,057 --> 01:23:54,324
"La Reina de la Muerte
convierte el día en noche."
759
01:23:54,326 --> 01:23:56,761
- Negro.
- ¡Negro! ¡Aquí!
760
01:23:58,430 --> 01:23:59,496
¡Mierda!
761
01:23:59,498 --> 01:24:00,732
¡Azul!
762
01:24:02,334 --> 01:24:03,466
¡No!
763
01:24:03,468 --> 01:24:04,737
¡Aquí!
764
01:24:06,104 --> 01:24:07,505
No funciona.
765
01:24:09,142 --> 01:24:10,143
¡Lara!
766
01:24:17,349 --> 01:24:19,618
¡El último! ¡Amarillo!
767
01:24:26,557 --> 01:24:28,325
No está funcionando.
768
01:24:28,327 --> 01:24:30,527
¡Pruébalos todos, maldita sea!
769
01:24:30,529 --> 01:24:33,462
"La Reina de la Muerte
convierte el día en noche."
770
01:24:33,464 --> 01:24:35,298
"Ella debe morir
para traer de vuelta..."
771
01:24:35,300 --> 01:24:36,565
"Vida".
772
01:24:36,567 --> 01:24:37,937
¡Vamos!
773
01:24:39,737 --> 01:24:41,606
El color de la vida.
774
01:24:47,445 --> 01:24:49,115
¡Me estoy quedando sin piso!
775
01:24:56,289 --> 01:24:57,623
¡Verde!
776
01:25:20,678 --> 01:25:23,445
Siempre fuiste el cerebro
de la familia, brote.
777
01:25:27,253 --> 01:25:29,554
Bueno, vámonos, brote.
778
01:25:35,428 --> 01:25:36,930
¿Dónde está el suelo?
779
01:25:38,063 --> 01:25:39,064
Desaparecido.
780
01:25:53,278 --> 01:25:54,480
Llamarada.
781
01:26:10,661 --> 01:26:12,530
Vamos, Lara.
782
01:26:14,900 --> 01:26:16,135
Voy a volver por ella.
783
01:26:17,768 --> 01:26:19,336
Voy contigo.
784
01:26:19,338 --> 01:26:21,174
Tu papá dio su vida por nosotros.
785
01:26:59,077 --> 01:27:04,316
El ejército de Himiko de
mil siervas.
786
01:27:05,250 --> 01:27:08,583
se sacrificaron
en suicidio ritual
787
01:27:08,585 --> 01:27:10,888
para servir a su reina
en la otra vida.
788
01:27:16,761 --> 01:27:18,897
Exactamente como tus notas.
789
01:27:21,433 --> 01:27:22,634
La encontramos.
790
01:27:48,928 --> 01:27:52,231
Muy bien, esto es todo.
Estamos terminando esto.
791
01:27:53,798 --> 01:27:55,966
no es demasiado tarde
para cambiar de opinión.
792
01:27:55,968 --> 01:27:57,600
Hay una diferencia muy grande
793
01:27:57,602 --> 01:27:59,868
entre el mito y la realidad,
Ricardo.
794
01:27:59,870 --> 01:28:02,841
Algo que podrías
nunca lo entenderé.
795
01:28:03,740 --> 01:28:04,943
Caballeros.
796
01:28:23,228 --> 01:28:24,663
Ábrelo.
797
01:29:08,973 --> 01:29:12,609
¿Verás? Te dije que había
nada que temer.
798
01:29:12,611 --> 01:29:14,443
Es solo...
799
01:29:14,445 --> 01:29:16,249
...una viejecita.
800
01:29:19,151 --> 01:29:21,019
Prepárala para el transporte.
801
01:29:29,593 --> 01:29:31,430
Algo no cuadra.
802
01:29:32,463 --> 01:29:35,834
ella no es un monstruo
en cualquiera de estos cuadros.
803
01:29:41,406 --> 01:29:44,442
parece que ella estaba
llevándose ella misma aquí.
804
01:29:48,246 --> 01:29:49,880
No ser obligado.
805
01:29:52,117 --> 01:29:55,451
La Reina de la Muerte
convierte el día en noche.
806
01:29:55,453 --> 01:29:57,854
Ella debe morir
para devolverle la vida.
807
01:29:57,856 --> 01:29:59,425
"Devuélveme la vida".
808
01:30:02,928 --> 01:30:04,793
Difusión
muerte y destrucción
809
01:30:04,795 --> 01:30:06,035
con solo el toque
de su mano.
810
01:30:07,798 --> 01:30:09,000
Continúe.
811
01:30:11,469 --> 01:30:13,469
Todos los mitos tienen
fundamento en la realidad.
812
01:30:13,471 --> 01:30:15,172
...en realidad.
813
01:30:15,174 --> 01:30:17,243
Sacrificar una vida
Vale la pena salvar millones.
814
01:30:18,709 --> 01:30:19,978
¡Esperar!
815
01:30:21,879 --> 01:30:24,482
Ella se estaba sacrificando.
816
01:30:26,784 --> 01:30:28,921
Ella estaba protegiendo al mundo.
817
01:30:44,103 --> 01:30:45,635
¿Ver?
818
01:30:45,637 --> 01:30:47,372
Humo y espejos.
819
01:30:49,740 --> 01:30:51,842
Muy bien, embolsémosla.
Vamos.
820
01:31:11,964 --> 01:31:13,933
Pensaron que era magia.
821
01:31:20,138 --> 01:31:22,073
Ella era portadora.
822
01:31:23,574 --> 01:31:24,875
Ella era inmune.
823
01:31:32,351 --> 01:31:33,852
Es una enfermedad.
824
01:32:26,503 --> 01:32:29,839
Esto es lo que quiere Trinity.
Esto me lleva a casa.
825
01:32:29,841 --> 01:32:34,146
Si sacas esto
al mundo, es genocidio.
826
01:32:40,184 --> 01:32:44,189
solo necesito tomar
un pedacito muy pequeño de ti.
827
01:33:39,610 --> 01:33:41,981
¡Ir! ¡Consíguela! ¡Consíguela!
828
01:34:02,566 --> 01:34:04,935
Bueno, esto es todo, Richard.
829
01:34:04,937 --> 01:34:07,203
Todo lo que tenemos que hacer
es salir de aquí.
830
01:34:07,205 --> 01:34:08,606
No irás a ninguna parte.
831
01:34:20,551 --> 01:34:22,254
Vamos, Ricardo.
832
01:34:24,821 --> 01:34:26,357
Piensa en tu hija.
833
01:34:35,032 --> 01:34:36,467
Vamos.
834
01:34:37,735 --> 01:34:39,071
Vamos.
835
01:36:32,951 --> 01:36:35,019
- Papá.
-Lara.
836
01:36:35,253 --> 01:36:37,020
Vogel se ha ido.
837
01:36:37,022 --> 01:36:39,989
- Tienes que ir tras él.
- Vamos, vámonos.
838
01:36:39,991 --> 01:36:42,760
- No, quédate atrás. Quédate atrás.
- ¿De qué estás hablando...?
839
01:36:45,695 --> 01:36:47,198
Estoy acabado.
840
01:36:53,138 --> 01:36:54,472
Estoy infectado.
841
01:36:56,874 --> 01:36:58,144
No.
842
01:37:01,412 --> 01:37:04,582
No puedes tocarme.
No toques.
843
01:37:05,615 --> 01:37:09,118
Debes detener a Vogel
y lárgate de aquí.
844
01:37:09,120 --> 01:37:11,522
Y enterraré a Himiko
de una vez por todas.
845
01:37:13,191 --> 01:37:14,855
Acabo de encontrarte.
846
01:37:14,857 --> 01:37:17,360
Prométeme que lo detendrás.
¡Prométemelo!
847
01:37:17,362 --> 01:37:18,995
Debe haber otra manera.
848
01:37:18,997 --> 01:37:20,729
Lara.
849
01:37:20,731 --> 01:37:23,501
Eres muy, muy
mujer joven brillante.
850
01:37:24,868 --> 01:37:26,471
No hay otra manera.
851
01:37:33,946 --> 01:37:36,180
Te necesito.
852
01:37:36,182 --> 01:37:39,784
No, no lo haces.
Tú vales 10 de mí.
853
01:37:42,187 --> 01:37:44,386
Dijiste que no
cree en la magia.
854
01:37:44,388 --> 01:37:46,924
Bueno, ¿qué es esto, cariño?
855
01:37:47,291 --> 01:37:49,558
Todo este tiempo aquí...
856
01:37:49,560 --> 01:37:52,294
desearía poder
verte crecer.
857
01:37:52,296 --> 01:37:53,894
No.
858
01:37:53,896 --> 01:37:55,565
Y ahora lo tengo.
859
01:37:55,967 --> 01:37:57,868
Es un milagro.
860
01:37:58,269 --> 01:38:00,369
Ánimo, brota.
861
01:38:00,371 --> 01:38:02,208
Hay trabajos que hacer.
862
01:38:04,741 --> 01:38:06,277
¡Vamos, vamos!
863
01:38:07,544 --> 01:38:09,810
No hay tiempo, Lara.
864
01:38:09,812 --> 01:38:10,815
¡Vamos, vamos!
865
01:38:26,463 --> 01:38:28,233
Papá te ama.
866
01:38:32,436 --> 01:38:34,005
Te amo.
867
01:39:28,793 --> 01:39:31,127
Oh, realmente quieres
hacer esto, niña?
868
01:39:31,129 --> 01:39:32,664
Vámonos a casa.
869
01:39:46,411 --> 01:39:49,044
No estás salvando a nadie.
870
01:39:49,046 --> 01:39:50,379
La Trinidad está en todas partes.
871
01:39:53,285 --> 01:39:54,485
¿Sí?
872
01:40:34,058 --> 01:40:35,625
Hice una promesa.
873
01:40:40,098 --> 01:40:42,863
¡No, no, no!
874
01:40:42,865 --> 01:40:44,901
tu no lo eres
saliendo de aquí.
875
01:40:45,170 --> 01:40:46,671
¡No! ¡No!
876
01:41:46,695 --> 01:41:48,065
Cuando veas a Ricardo,
877
01:41:49,401 --> 01:41:51,202
envíale mis saludos.
878
01:42:32,609 --> 01:42:33,844
Envíalos tú mismo.
879
01:42:51,129 --> 01:42:53,630
te equivocaste
con la familia equivocada.
880
01:44:52,183 --> 01:44:53,717
¡Lara!
881
01:45:00,258 --> 01:45:01,393
¡Lara!
882
01:45:10,268 --> 01:45:11,699
¿Lara?
883
01:45:53,411 --> 01:45:55,046
Bueno...
884
01:45:55,445 --> 01:45:56,948
Aún no estamos muertos.
885
01:46:01,352 --> 01:46:03,021
Nada de mierda.
886
01:46:27,643 --> 01:46:31,716
Vogel, Vogel, esto es
Transporte de Patna Bravo 5. Cambio.
887
01:46:34,819 --> 01:46:37,421
Vogel, Vogel,
¿me estás leyendo? Encima.
888
01:46:38,722 --> 01:46:39,958
Jefe.
889
01:46:43,928 --> 01:46:45,996
Nos llevarás a casa, ¿sí?
890
01:47:24,634 --> 01:47:27,702
Oficialmente desaparecido. Como magia.
891
01:47:27,704 --> 01:47:29,703
No creo que se haya ido.
892
01:47:31,441 --> 01:47:34,545
- Veo mucho de él en ti.
- Gracias, Ana.
893
01:47:34,744 --> 01:47:36,413
En realidad.
894
01:47:37,081 --> 01:47:39,316
Ahora estás a cargo, Lara.
895
01:47:40,919 --> 01:47:43,818
Esta es una lista
de todos nuestros activos.
896
01:47:43,820 --> 01:47:45,686
Gracias.
897
01:47:45,688 --> 01:47:47,855
No, creo que será mejor que te quedes.
898
01:47:47,857 --> 01:47:49,658
encima de
Las cosas del día a día, Ana.
899
01:47:49,660 --> 01:47:52,060
Bueno, como quieras.
900
01:47:52,062 --> 01:47:54,062
Salas de juntas y acuerdos comerciales.
901
01:47:54,064 --> 01:47:56,564
simplemente no lo soy
ese tipo de Croft.
902
01:48:03,772 --> 01:48:07,378
Papá tampoco,
como resulta.
903
01:48:22,093 --> 01:48:24,961
¿Todas estas empresas son
propiedad nuestra?
904
01:48:25,228 --> 01:48:26,363
Sí.
905
01:49:07,570 --> 01:49:09,804
Los conozco
por nombre ahora...
906
01:49:09,806 --> 01:49:12,043
La Orden de la Trinidad.
907
01:49:13,978 --> 01:49:15,810
Un antiguo
organización militante
908
01:49:15,812 --> 01:49:18,314
que busca control
sobre lo sobrenatural
909
01:49:18,316 --> 01:49:21,186
para gobernar
el destino de la humanidad.
910
01:49:24,655 --> 01:49:27,823
¿Qué tipo de trabajo?
¿lo haces?
911
01:49:27,825 --> 01:49:32,227
Oh, una mezcla de cosas.
A merced de mi empleador.
912
01:49:32,229 --> 01:49:35,000
¿Todas estas empresas son
¿Es de nuestra propiedad?
913
01:49:37,300 --> 01:49:39,402
No lo eres
salvando a cualquiera.
914
01:49:40,036 --> 01:49:43,172
La Trinidad está en todas partes.
915
01:49:43,174 --> 01:49:45,207
Sé que es difícil
aceptar.
916
01:49:45,209 --> 01:49:48,246
Pero realmente debes entrar
y firme esos papeles ahora.
917
01:49:49,179 --> 01:49:51,145
Creo que
será mejor que te quedes
918
01:49:51,147 --> 01:49:52,716
encima de
las cosas del día a día, Ana.
919
01:49:53,049 --> 01:49:54,917
Como desees.
920
01:49:54,919 --> 01:49:57,020
La única persona
con quien puedo hablar
921
01:49:57,022 --> 01:49:59,424
está en el otro extremo
de este teléfono.
922
01:50:09,400 --> 01:50:11,333
Debes entender.
923
01:50:11,335 --> 01:50:14,172
Nosotros, los Croft,
tenemos responsabilidades.
924
01:50:16,639 --> 01:50:18,108
Trabajos por hacer.
925
01:50:27,985 --> 01:50:30,486
Oh. Tú otra vez.
926
01:50:33,124 --> 01:50:35,056
Regresé por el amuleto.
927
01:50:35,058 --> 01:50:37,392
Lástima. estaba esperando
lo habías olvidado.
928
01:50:37,394 --> 01:50:39,194
Vale una maldita fortuna.
929
01:50:39,196 --> 01:50:41,496
te lo dije
fue tu día de suerte.
930
01:50:41,498 --> 01:50:42,830
Sí, lo hiciste.
931
01:50:44,668 --> 01:50:47,372
- ¿Estamos otra vez, Alan?
- No estoy en eso.
932
01:50:54,245 --> 01:50:56,443
no lo sé
si lo has notado o no,
933
01:50:56,445 --> 01:50:58,279
pero no puedes serlo
demasiado cuidadoso estos días
934
01:50:58,281 --> 01:51:00,416
porque el mundo
se ha vuelto muy loco.
935
01:51:00,418 --> 01:51:02,882
Sí, sí, gracias, Alan.
936
01:51:02,884 --> 01:51:07,288
Lo que tienes ahí es
un HK USP 9 mil. cargador extendido.
937
01:51:07,290 --> 01:51:09,226
Es mi favorito personal.
938
01:51:12,162 --> 01:51:13,962
¿Te gusta eso?
939
01:51:13,964 --> 01:51:15,064
Sí.
940
01:51:15,066 --> 01:51:16,267
Mmm.
941
01:51:18,169 --> 01:51:19,737
Tomaré dos.