1 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Hai. 2 00:04:21,678 --> 00:04:22,679 Hai. 3 00:04:33,940 --> 00:04:35,025 Hai! 4 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 Hai. 5 00:05:48,890 --> 00:05:51,059 Hai. Hai. 6 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Oh! 7 00:07:12,057 --> 00:07:13,350 Atât îți pot oferi. 8 00:07:13,350 --> 00:07:15,101 Multumesc. 9 00:07:15,101 --> 00:07:16,561 Cine în Chihara-Kai a fost împușcat? 10 00:07:16,561 --> 00:07:18,104 Nu știm. 11 00:07:21,483 --> 00:07:23,026 Așteaptă. 12 00:07:23,026 --> 00:07:24,235 Ce acum? 13 00:07:24,235 --> 00:07:26,112 Îi căutăm pe trăgători 14 00:07:26,112 --> 00:07:28,073 și roagă-te ca lucrurile să nu escaladeze. 15 00:08:50,155 --> 00:08:52,782 Bună seara, doamnă Porter. 16 00:09:17,432 --> 00:09:18,475 esti bine. 17 00:09:18,475 --> 00:09:20,060 Jake? 18 00:09:20,060 --> 00:09:22,187 Ce sa întâmplat în seara asta? 19 00:09:22,187 --> 00:09:23,646 Nu există nicio poveste aici. 20 00:09:23,646 --> 00:09:25,899 Stai, nu de asta am sunat. 21 00:09:25,899 --> 00:09:28,985 Adică, nu este singurul motiv pentru care am sunat. 22 00:09:28,985 --> 00:09:32,572 Eram îngrijorat. 23 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 De ce? 24 00:09:34,532 --> 00:09:36,618 De ce? 25 00:09:36,618 --> 00:09:39,662 Uite, toate astea sunt neoficiale. 26 00:09:39,662 --> 00:09:41,081 eu doar... 27 00:10:02,394 --> 00:10:04,896 Lucrurile se vor înrăutăți, Meicho. 28 00:10:06,731 --> 00:10:08,066 ce vrei sa spui? 29 00:10:08,066 --> 00:10:09,150 Stai departe. 30 00:10:09,150 --> 00:10:10,735 Nu mă mai suna. 31 00:13:38,234 --> 00:13:41,363 Avem nevoie de un unghi pentru a doua zi acoperirea acestei filmări. 32 00:13:41,363 --> 00:13:43,406 Trebuie să rulăm o bucată mâine. 33 00:13:43,406 --> 00:13:45,617 Poliția a eliberat numele victimelor. 34 00:13:45,617 --> 00:13:48,912 Unul dintre ei a fost arhitectul pentru noul proiect Shimbun Station. 35 00:13:48,912 --> 00:13:51,373 Du-te la afacerea arhitectului. 36 00:13:51,373 --> 00:13:52,624 Vezi ce poți învăța. 37 00:13:52,624 --> 00:13:53,541 Hai. 38 00:13:53,541 --> 00:13:56,002 Kurihira, urmărește victimele. 39 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Vedeți dacă puteți obține un cont direct. 40 00:13:57,921 --> 00:13:59,798 Dar proprietarul clubului? 41 00:13:59,798 --> 00:14:01,257 Nu este prietena ta? 42 00:14:01,257 --> 00:14:03,301 Trebuie să știe ceva. 43 00:14:04,803 --> 00:14:06,012 Îl cunoști pe proprietar? 44 00:14:08,098 --> 00:14:09,307 Da, doar social. 45 00:14:09,974 --> 00:14:11,851 Dar nu ar trebui să ne uităm la Tozawa? 46 00:14:13,144 --> 00:14:14,771 Află ce știe ea. 47 00:14:16,064 --> 00:14:17,190 - Hai. - Hai. 48 00:17:30,050 --> 00:17:31,760 - Naa? - Hai. 49 00:18:49,129 --> 00:18:50,755 Masahiro Ohno. 50 00:18:52,465 --> 00:18:53,883 Acesta era numele lui. 51 00:18:56,845 --> 00:18:59,764 Ai fost acolo cu el, nu? 52 00:19:01,349 --> 00:19:03,143 Da. 53 00:19:03,143 --> 00:19:05,854 Stătea chiar vizavi de mine când s-a întâmplat. 54 00:19:05,854 --> 00:19:08,481 Bărbații aceia nu erau acolo pentru el. 55 00:19:08,481 --> 00:19:11,234 Au fost acolo să-l omoare pe Ishida, 56 00:19:11,234 --> 00:19:12,777 iar Tozawa le-a trimis. 57 00:19:13,737 --> 00:19:16,072 Acesta este doar primul pas în orice planifică el. 58 00:19:16,072 --> 00:19:17,991 Și dacă va fi oprit, 59 00:19:17,991 --> 00:19:20,785 Trebuie să-l conectez la acei trăgători. 60 00:19:20,785 --> 00:19:24,539 Dacă ai văzut ceva care mă poate ajuta, acum e șansa mea. 61 00:19:27,792 --> 00:19:29,419 am vazut un tatuaj... 62 00:19:31,463 --> 00:19:33,340 Pe încheietura unuia dintre trăgători. 63 00:19:47,771 --> 00:19:49,606 Este un fel de Daruma. 64 00:19:55,403 --> 00:19:56,404 Am prins o privire 65 00:19:56,404 --> 00:19:58,490 când îndrepta pistolul spre Ishida. 66 00:20:03,953 --> 00:20:05,246 Bine. 67 00:20:05,246 --> 00:20:06,164 Bun. 68 00:20:06,164 --> 00:20:07,499 Acest lucru este foarte bun. 69 00:20:08,792 --> 00:20:10,710 Când m-am dus să dau declarația mea de aseară, 70 00:20:10,710 --> 00:20:12,212 Tozawa era acolo. 71 00:20:13,546 --> 00:20:14,798 L-au luat la interogatoriu? 72 00:20:14,798 --> 00:20:16,174 Nu știu. 73 00:20:19,552 --> 00:20:21,888 Dar s-a uitat direct la mine, 74 00:20:21,888 --> 00:20:23,848 și mi-a spus numele. 75 00:20:25,809 --> 00:20:28,186 Jake, el știe numele meu. 76 00:20:31,648 --> 00:20:34,943 Sunt oameni care Sunt responsabil pentru moment. 77 00:20:36,277 --> 00:20:38,530 Deci, dacă mi se întâmplă ceva... 78 00:21:10,478 --> 00:21:11,479 Adică. 79 00:23:02,340 --> 00:23:03,341 ce vrei? 80 00:23:03,341 --> 00:23:04,634 Gata cu shabu. 81 00:23:05,343 --> 00:23:08,638 Nu. Ascultă. 82 00:23:10,849 --> 00:23:12,559 Îmi pare rău pentru toate astea. 83 00:23:12,559 --> 00:23:15,061 A fost... 84 00:23:15,061 --> 00:23:18,106 a fost înșelător și crud. 85 00:23:24,529 --> 00:23:27,073 Poate eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 86 00:23:27,073 --> 00:23:28,491 Eram dependent. 87 00:23:28,491 --> 00:23:30,535 Am abuzat de tine și de prietenul tău. 88 00:23:30,535 --> 00:23:34,622 Dar încerc să fiu mai bun, pentru a-i repara pe cei pe care i-am rănit. 89 00:23:34,622 --> 00:23:36,624 M-am schimbat. 90 00:23:36,624 --> 00:23:38,585 Gata cu yakuza. 91 00:23:38,585 --> 00:23:39,669 O viață mai bună. 92 00:23:39,669 --> 00:23:41,379 Grozav. 93 00:23:41,379 --> 00:23:42,505 într-adevăr. 94 00:23:44,716 --> 00:23:46,926 Dar am nevoie de ajutorul tău din vechea ta viață. 95 00:23:48,261 --> 00:23:50,722 Ai auzit despre asta schimb de focuri de yakuza în Akasaka? 96 00:23:50,722 --> 00:23:52,891 Proprietarul acelui club a fost prietenul meu pe care l-ai cunoscut. 97 00:23:56,811 --> 00:24:00,565 Unul dintre trăgători avea acest tatuaj. 98 00:24:01,983 --> 00:24:03,735 Trebuie să știu cine este. 99 00:24:09,324 --> 00:24:10,742 Da, știu treaba asta. 100 00:24:12,118 --> 00:24:13,870 Este Tozawa-gumi? 101 00:24:13,870 --> 00:24:15,080 nu. 102 00:24:18,041 --> 00:24:20,335 Sunt familiarizat cu bărbații care au avut astea. 103 00:24:21,503 --> 00:24:22,712 Ai spus bărbați? 104 00:24:22,712 --> 00:24:24,673 Da, sunt două. 105 00:27:16,261 --> 00:27:17,762 La ce ma uit? 106 00:27:17,762 --> 00:27:21,474 Băieții care au făcut lovitura Ishida avea tatuaje care se potrivesc. 107 00:27:21,474 --> 00:27:22,559 Doi frați. 108 00:27:22,559 --> 00:27:24,728 Prietenul tău, proprietarul clubului, ți-a spus asta? 109 00:27:24,728 --> 00:27:25,770 O sursă diferită. 110 00:27:25,770 --> 00:27:27,731 El spune că erau Hishinuma-kai. 111 00:27:27,731 --> 00:27:30,734 Maruyama-san, Le pot conecta la Tozawa. 112 00:27:30,734 --> 00:27:33,153 Putem doborî acest tip cu povestea asta. 113 00:27:33,153 --> 00:27:34,738 Am nevoie doar de timp. 114 00:27:34,738 --> 00:27:36,865 Am nevoie de confirmare până diseară. 115 00:27:36,865 --> 00:27:39,868 În caz contrar, facem o altă urmărire. 116 00:27:39,868 --> 00:27:41,411 Cred că Kurihira avea ceva. 117 00:27:41,411 --> 00:27:42,704 Îți spun, Maruyama-san, 118 00:27:42,704 --> 00:27:44,456 Tozawa este povestea. 119 00:27:44,456 --> 00:27:46,082 Puteți ridica traseul 120 00:27:46,082 --> 00:27:47,751 când te întorci din State. 121 00:27:49,669 --> 00:27:51,796 Zbori mâine seară, nu? 122 00:27:53,506 --> 00:27:55,008 Nu pot pleca în mijlocul tuturor astea. 123 00:27:55,008 --> 00:27:58,428 Jake, tatăl tău împlinește 60 de ani. 124 00:27:58,428 --> 00:27:59,721 Și viața contează. 125 00:27:59,721 --> 00:28:02,307 Maruyama-san, aceasta este viața mea. 126 00:28:02,307 --> 00:28:03,224 Trebuie să plec. 127 00:28:03,224 --> 00:28:04,517 Mă voi întâlni cu tine mai târziu. 128 00:28:19,032 --> 00:28:20,033 Hai. 129 00:29:02,409 --> 00:29:03,410 Jake... 130 00:31:37,814 --> 00:31:38,815 Aa. 131 00:31:46,865 --> 00:31:47,866 Iya, iya. 132 00:32:37,999 --> 00:32:38,833 Ah. 133 00:33:01,356 --> 00:33:02,190 Nu. 134 00:36:20,805 --> 00:36:22,766 Bună ziua, ați ajuns în Adelsteins. 135 00:36:22,766 --> 00:36:23,933 Nici Eddie, Willa, 136 00:36:23,933 --> 00:36:26,144 Josh, nici Jessica sunt aici chiar acum. 137 00:36:26,144 --> 00:36:28,855 Vă rugăm să lăsați numele dvs. complet și numărați încet și clar, 138 00:36:28,855 --> 00:36:30,357 și vă vom contacta. 139 00:36:31,816 --> 00:36:33,526 Hei, băieți. 140 00:36:33,526 --> 00:36:36,112 Ascultă, urăsc să fac asta, 141 00:36:36,112 --> 00:36:38,573 dar am de-a face cu o criză de muncă care a apărut de nicăieri, 142 00:36:38,573 --> 00:36:41,868 și pur și simplu nu pot. 143 00:36:45,830 --> 00:36:48,249 O să mă revanșez, tată. Iţi promit. 144 00:36:51,336 --> 00:36:52,921 Trebuie să plec. 145 00:36:52,921 --> 00:36:54,297 Te iubesc. 146 00:36:54,297 --> 00:36:55,757 Îmi pare rău. 147 00:36:55,757 --> 00:36:56,841 la revedere. 148 00:37:05,016 --> 00:37:06,226 Sunt eu. 149 00:37:15,527 --> 00:37:16,986 Ce faci aici? 150 00:37:35,797 --> 00:37:36,798 Nu. 151 00:38:05,201 --> 00:38:06,411 Mm. 152 00:39:47,595 --> 00:39:48,596 Oi. 153 00:40:59,834 --> 00:41:01,836 Nu ar fi trebuit să vin. 154 00:41:01,836 --> 00:41:03,046 A fost nesăbuit. 155 00:41:03,046 --> 00:41:04,714 Nu. 156 00:41:04,714 --> 00:41:06,341 Mă bucur că ai făcut-o. 157 00:41:21,731 --> 00:41:23,733 Nu este sigur pentru mine să stau mai mult. 158 00:41:23,733 --> 00:41:26,736 Mi-e teamă că încă mă urmărește. 159 00:41:28,321 --> 00:41:32,367 Deocamdată, trebuie să stai departe. 160 00:41:33,827 --> 00:41:35,829 - Tipul ăsta dracului. - Jake. 161 00:41:37,288 --> 00:41:38,289 Chiar dacă ieși, 162 00:41:38,289 --> 00:41:41,042 Nu suport cât de mult control el încă mai are peste viața ta. 163 00:41:55,515 --> 00:41:57,350 Până te văd din nou. 164 00:43:43,581 --> 00:43:44,582 Mm. 165 00:44:57,947 --> 00:44:58,948 Mm. 166 00:44:59,908 --> 00:45:01,117 Mm. 167 00:45:21,179 --> 00:45:22,180 Hai. 168 00:46:04,764 --> 00:46:07,183 Jake-san, vino alaturi de sarbatoare! 169 00:46:07,183 --> 00:46:08,893 Ce dracu este asta? 170 00:46:08,893 --> 00:46:09,978 Ce dracu este ce? 171 00:46:09,978 --> 00:46:11,688 Prostia asta senzațională! 172 00:46:11,688 --> 00:46:13,231 - Ochitsuke. - Stai departe de asta. 173 00:46:13,231 --> 00:46:15,025 Nu aveai dreptul să o aduci în asta! 174 00:46:15,025 --> 00:46:16,484 Ce se întâmplă? 175 00:46:17,694 --> 00:46:19,696 Ai aprobat asta? 176 00:46:33,418 --> 00:46:34,502 Este clubul ei. 177 00:46:34,502 --> 00:46:35,670 Ea este povestea. 178 00:46:35,670 --> 00:46:37,047 Nu, ea nu este! 179 00:46:37,047 --> 00:46:38,423 Kurihira are dreptate. 180 00:46:38,423 --> 00:46:41,384 Prietenia ta cu subiectul este irelevant. 181 00:46:41,384 --> 00:46:43,928 Numele ei este Samantha. 182 00:46:43,928 --> 00:46:45,430 Și ar fi trebuit să verifici cu mine. 183 00:46:45,430 --> 00:46:46,765 Mi-am verificat faptele. 184 00:46:46,765 --> 00:46:48,141 Prietenul tău nu este un sfânt, 185 00:46:48,141 --> 00:46:50,185 și toată lumea pare să știe, dar tu... 186 00:46:50,185 --> 00:46:51,686 - Jake! - Jake! 187 00:46:51,686 --> 00:46:52,937 Controlează-te! 188 00:46:52,937 --> 00:46:54,564 Prietenul meu nu este povestea! 189 00:46:54,564 --> 00:46:55,732 Tozawa este! 190 00:46:55,732 --> 00:46:57,275 Trebuie să fie atât de bine să trăiești într-o lume 191 00:46:57,275 --> 00:46:59,569 care se învârte în jurul tău, Jake-san. 192 00:46:59,569 --> 00:47:01,279 Nu este vorba despre mine. 193 00:47:01,279 --> 00:47:02,947 Corecta. 194 00:47:02,947 --> 00:47:05,325 Este vorba despre Meicho care își face treaba. 195 00:47:06,368 --> 00:47:08,036 Dacă ai o problemă cu asta, 196 00:47:08,036 --> 00:47:10,705 trebuie să lucrezi în altă parte. 197 00:48:45,842 --> 00:48:46,968 Hai. 198 00:48:46,968 --> 00:48:48,219 Domo. 199 00:49:36,142 --> 00:49:37,143 Ano... 200 00:51:08,735 --> 00:51:10,820 Bună. 201 00:51:12,322 --> 00:51:14,032 Erika a spus că ești bine. 202 00:51:14,908 --> 00:51:17,327 Ea mi-a cerut să stau departe, 203 00:51:17,327 --> 00:51:18,953 care este înțelept din partea ei. 204 00:51:18,953 --> 00:51:20,872 Oh, bine. 205 00:51:20,872 --> 00:51:25,168 Samantha, e cel mai bine daca ne luam si noi la revedere. 206 00:51:26,878 --> 00:51:30,090 Nu este sigur pentru nimeni din apropierea mea. 207 00:51:34,469 --> 00:51:36,304 Îmi pare rău... 208 00:51:38,390 --> 00:51:40,141 Pentru tot. 209 00:51:45,105 --> 00:51:46,815 Vei intra înăuntru? 210 00:51:50,402 --> 00:51:51,945 Nu pot. 211 00:53:35,590 --> 00:53:38,635 Doamnelor și domnilor, acum suntem gata de decolare. 212 00:53:38,635 --> 00:53:41,429 Asigurați-vă că centurile dvs. de siguranță sunt bine fixate. 213 00:53:41,429 --> 00:53:42,514 Mulțumesc.