1
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
হাই।
2
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
হাই।
3
00:04:33,940 --> 00:04:35,025
হাই!
4
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
হাই।
5
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
হাই। হাই।
6
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
ওহ.
7
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
যে সব আমি দিতে পারেন.
8
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
ধন্যবাদ
9
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
চিহার-কাইয়ে গুলিবিদ্ধ কে?
10
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
আমরা জানি না।
11
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
অপেক্ষা করুন।
12
00:07:23,026 --> 00:07:24,235
এখন কি?
13
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
আমরা শ্যুটারদের খুঁজছি
14
00:07:26,112 --> 00:07:28,073
এবং প্রার্থনা করুন জিনিসগুলি বাড়বে না।
15
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস পোর্টার।
16
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
তুমি ঠিক আছো।
17
00:09:18,475 --> 00:09:20,060
জেক?
18
00:09:20,060 --> 00:09:22,187
আজ রাতে কি হয়েছে?
19
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
এখানে কোন গল্প নেই।
20
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
দাঁড়াও, তাই বলে ডাকিনি।
21
00:09:25,899 --> 00:09:28,985
মানে, এটা না
আমি কেন ফোন করেছি একমাত্র কারণ।
22
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
আমি উদ্বিগ্ন ছিল.
23
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
কেন?
24
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
কেন?
25
00:09:36,618 --> 00:09:39,662
দেখুন, এই সবই রেকর্ডের বাইরে।
26
00:09:39,662 --> 00:09:41,081
আমি শুধু...
27
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
জিনিস খারাপ হতে চলেছে, মেইকো।
28
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
মানে কি?
29
00:10:08,066 --> 00:10:09,150
দূরে থাকুন।
30
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
আমাকে আর কল করবেন না।
31
00:13:38,234 --> 00:13:41,363
দ্বিতীয় দিনের জন্য আমাদের একটি কোণ দরকার
এই শুটিং কভারেজ.
32
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
কালকে একটা টুকরো চালাতে হবে।
33
00:13:43,406 --> 00:13:45,617
পুলিশ ছেড়ে দিয়েছে
নিহতদের নাম।
34
00:13:45,617 --> 00:13:48,912
তাদের একজন ছিলেন স্থপতি
নতুন শিম্বুন স্টেশন প্রকল্পের জন্য।
35
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
স্থপতির ব্যবসায় যান।
36
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
আপনি কি শিখতে পারেন দেখুন.
37
00:13:52,624 --> 00:13:53,541
হাই।
38
00:13:53,541 --> 00:13:56,002
কুড়িহিরা, ভুক্তভোগীদের অনুসরণ করুন।
39
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
আপনি একটি ফার্স্টহ্যান্ড অ্যাকাউন্ট পেতে পারেন কিনা দেখুন.
40
00:13:57,921 --> 00:13:59,798
ক্লাব মালিকের কী হবে?
41
00:13:59,798 --> 00:14:01,257
সে কি তোমার বন্ধু নয়?
42
00:14:01,257 --> 00:14:03,301
সে কিছু জানতে হবে।
43
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
মালিককে চেনেন?
44
00:14:08,098 --> 00:14:09,307
হ্যাঁ, শুধু সামাজিকভাবে।
45
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
কিন্তু আমাদের কি তোজাওয়ার দিকে তাকানো উচিত নয়?
46
00:14:13,144 --> 00:14:14,771
সে কি জানে তা খুঁজে বের করুন।
47
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
- হ্যা।
- হাই।
48
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
- না?
- হাই।
49
00:18:49,129 --> 00:18:50,755
মাসাহিরো ওহনো।
50
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
এটাই ছিল তার নাম।
51
00:18:56,845 --> 00:18:59,764
আপনি তার সাথে সেখানে ছিলেন, তাই না?
52
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
হ্যাঁ।
53
00:19:03,143 --> 00:19:05,854
সে আমার পাশেই বসে ছিল
যখন এটা ঘটেছে.
54
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
সেই লোকেরা তার জন্য সেখানে ছিল না।
55
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
তারা সেখানে ইশিদাকে হত্যা করতে এসেছিল,
56
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
এবং তোজাওয়া তাদের পাঠিয়েছে।
57
00:19:13,737 --> 00:19:16,072
এটি শুধুমাত্র প্রথম ধাপ
সে যাই হোক না কেন পরিকল্পনা করছে।
58
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
এবং যদি তাকে থামানো হয়,
59
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
আমার তাকে সেই শুটারদের সাথে সংযোগ করতে হবে।
60
00:19:20,785 --> 00:19:24,539
আপনি যদি এমন কিছু দেখে থাকেন যা আমাকে সাহায্য করতে পারে,
এখন আমার সুযোগ।
61
00:19:27,792 --> 00:19:29,419
আমি একটি ট্যাটু দেখেছি...
62
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
শ্যুটারদের একজনের কব্জিতে।
63
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
এটা এক ধরনের দারুমা।
64
00:19:55,403 --> 00:19:56,404
আমি এটা এক ঝলক ধরা
65
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
যখন সে ইশিদার দিকে বন্দুক তাক করছিল।
66
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
ঠিক আছে।
67
00:20:05,246 --> 00:20:06,164
ভাল.
68
00:20:06,164 --> 00:20:07,499
এটা সত্যিই ভাল.
69
00:20:08,792 --> 00:20:10,710
যখন দিতে গেলাম
গতকাল রাতে আমার বক্তব্য,
70
00:20:10,710 --> 00:20:12,212
তোজাওয়া সেখানে ছিলেন।
71
00:20:13,546 --> 00:20:14,798
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে গেছে?
72
00:20:14,798 --> 00:20:16,174
আমি জানি না
73
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
কিন্তু সে ঠিক আমার দিকে তাকাল,
74
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
এবং সে আমার নাম বলল।
75
00:20:25,809 --> 00:20:28,186
জেক, সে আমার চোদন নাম জানে.
76
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
মানুষ আছে যে
আমি এখন দায়ী.
77
00:20:36,277 --> 00:20:38,530
তাই যদি আমার কিছু হয়...
78
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
অর্থাৎ।
79
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
আপনি কি চান?
80
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
আর শাবু না।
81
00:23:05,343 --> 00:23:08,638
না। ওহ, শোন।
82
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
আমি যে সব জন্য দুঃখিত.
83
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
এটা ছিল--
84
00:23:15,061 --> 00:23:18,106
এটা ছিল প্রতারণামূলক এবং নিষ্ঠুর।
85
00:23:24,529 --> 00:23:27,073
হয়তো আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিত।
86
00:23:27,073 --> 00:23:28,491
আমি একজন আসক্ত ছিলাম।
87
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
আমি তোমাকে এবং তোমার বন্ধুকে গালি দিয়েছি।
88
00:23:30,535 --> 00:23:34,622
তবে আমি ভালো হওয়ার চেষ্টা করছি,
আমি যাদের আঘাত করেছি তাদের প্রতিশোধ নিতে।
89
00:23:34,622 --> 00:23:36,624
আমি বদলে গেছি।
90
00:23:36,624 --> 00:23:38,585
আর ইয়াকুজা নেই।
91
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
ভালো জীবন।
92
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
এটা দারুণ।
93
00:23:41,379 --> 00:23:42,505
সত্যিই.
94
00:23:44,716 --> 00:23:46,926
কিন্তু তোমার পুরানো জীবন থেকে তোমার সাহায্য চাই।
95
00:23:48,261 --> 00:23:50,722
আপনি যে সম্পর্কে শুনেছেন
আকাসাকায় ইয়াকুজা গোলাগুলি?
96
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
সেই ক্লাবের মালিক
আমার বন্ধু যার সাথে আপনি দেখা করেছিলেন।
97
00:23:56,811 --> 00:24:00,565
শ্যুটারদের একজনের এই ট্যাটু ছিল।
98
00:24:01,983 --> 00:24:03,735
আমি এটা কে জানতে হবে.
99
00:24:09,324 --> 00:24:10,742
হ্যাঁ, আমি এই কাজ জানি.
100
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
এটা কি তোজাওয়া-গুমি?
101
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
নাহ।
102
00:24:18,041 --> 00:24:20,335
আমি এইসব পুরুষদের সঙ্গে পরিচিত.
103
00:24:21,503 --> 00:24:22,712
আপনি কি পুরুষ বলেছেন?
104
00:24:22,712 --> 00:24:24,673
হ্যাঁ, তাদের মধ্যে দুটি আছে।
105
00:27:16,261 --> 00:27:17,762
আমি কি দেখছি?
106
00:27:17,762 --> 00:27:21,474
যারা ইশিদা মারলো
ম্যাচিং ট্যাটু ছিল।
107
00:27:21,474 --> 00:27:22,559
দুই ভাই।
108
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
আপনার বন্ধু ক্লাবের মালিক আপনাকে এটা বলেছে?
109
00:27:24,728 --> 00:27:25,770
একটি ভিন্ন উৎস।
110
00:27:25,770 --> 00:27:27,731
তিনি বলেন, তারা ছিল হিশিনুমা-কাই।
111
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
মারুয়ামা-সান,
আমি তাদের তোজাওয়ার সাথে সংযুক্ত করতে পারি।
112
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
আমরা এই লোকটিকে নামাতে পারি
এই গল্পের সাথে
113
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
আমার শুধু সময় দরকার।
114
00:27:34,738 --> 00:27:36,865
আমি আজ রাতের মধ্যে নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন.
115
00:27:36,865 --> 00:27:39,868
অন্যথায়, আমরা একটি ভিন্ন ফলো-আপ চালাই।
116
00:27:39,868 --> 00:27:41,411
আমার মনে হয় কুরিহির কিছু ছিল।
117
00:27:41,411 --> 00:27:42,704
আমি তোমাকে বলছি, মারুয়ামা-সান,
118
00:27:42,704 --> 00:27:44,456
তোজাওয়া হল গল্প।
119
00:27:44,456 --> 00:27:46,082
আপনি ট্রেইল নিতে পারেন
120
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
আপনি যখন রাজ্য থেকে ফিরে পাবেন.
121
00:27:49,669 --> 00:27:51,796
আপনি আগামীকাল রাতে উড়ে যাবেন, তাই না?
122
00:27:53,506 --> 00:27:55,008
আমি এই সব মাঝখানে ছেড়ে যেতে পারে না.
123
00:27:55,008 --> 00:27:58,428
জেক, আজ তোমার বাবার ৬০তম জন্মদিন।
124
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
জীবনও গুরুত্বপূর্ণ।
125
00:27:59,721 --> 00:28:02,307
মারুয়ামা-সান, এটাই আমার জীবন।
126
00:28:02,307 --> 00:28:03,224
আমি যেতে হবে.
127
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
আমি পরে আপনার সাথে চেক ইন করব.
128
00:28:19,032 --> 00:28:20,033
হাই।
129
00:29:02,409 --> 00:29:03,410
জেক...
130
00:31:37,814 --> 00:31:38,815
আ।
131
00:31:46,865 --> 00:31:47,866
আইয়া, ইয়া।
132
00:32:37,999 --> 00:32:38,833
আহ।
133
00:33:01,356 --> 00:33:02,190
নি।
134
00:36:20,805 --> 00:36:22,766
হ্যালো, আপনি অ্যাডেলস্টেইনে পৌঁছে গেছেন।
135
00:36:22,766 --> 00:36:23,933
এডি, উইলা, নয়
136
00:36:23,933 --> 00:36:26,144
জোশ বা জেসিকা এই মুহূর্তে এখানে নেই।
137
00:36:26,144 --> 00:36:28,855
আপনার পুরো নাম ছেড়ে দিন
এবং ধীরে ধীরে এবং স্পষ্টভাবে সংখ্যা,
138
00:36:28,855 --> 00:36:30,357
এবং আমরা আপনার কাছে ফিরে যাব।
139
00:36:31,816 --> 00:36:33,526
আরে বন্ধুরা।
140
00:36:33,526 --> 00:36:36,112
শোন, আমি এটা করতে অপছন্দ করি,
141
00:36:36,112 --> 00:36:38,573
কিন্তু আমি একটি কাজের সংকট মোকাবেলা করছি
যে কোথা থেকে বেরিয়ে এসেছে,
142
00:36:38,573 --> 00:36:41,868
এবং আমি শুধু পারি না।
143
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
আমি এটা আপনার উপর করা হবে, বাবা. আমি কথা দিচ্ছি।
144
00:36:51,336 --> 00:36:52,921
আমি যেতে হবে.
145
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
আমি তোমাকে ভালোবাসি
146
00:36:54,297 --> 00:36:55,757
আমি--আমি দুঃখিত।
147
00:36:55,757 --> 00:36:56,841
বাই.
148
00:37:05,016 --> 00:37:06,226
এটা আমি।
149
00:37:15,527 --> 00:37:16,986
আপনি এখানে কি করছেন?
150
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
না।
151
00:38:05,201 --> 00:38:06,411
মি.
152
00:39:47,595 --> 00:39:48,596
ওই।
153
00:40:59,834 --> 00:41:01,836
আমার আসা উচিত হয়নি।
154
00:41:01,836 --> 00:41:03,046
এটা বেপরোয়া ছিল.
155
00:41:03,046 --> 00:41:04,714
না.
156
00:41:04,714 --> 00:41:06,341
আমি খুব খুশি যে আপনি করেছেন.
157
00:41:21,731 --> 00:41:23,733
আমার জন্য বেশিক্ষণ থাকা নিরাপদ নয়।
158
00:41:23,733 --> 00:41:26,736
আমি ভয় পাচ্ছি সে এখনও আমাকে দেখছে।
159
00:41:28,321 --> 00:41:32,367
আপাতত দূরে থাকতে হবে।
160
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
- এই চোদন লোক.
- জেক।
161
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
যদিও তুমি বের হয়ে যাও,
162
00:41:38,289 --> 00:41:41,042
আমি কতটা নিয়ন্ত্রণ সহ্য করতে পারি না
তিনি এখনও আপনার জীবনের উপর আছে.
163
00:41:55,515 --> 00:41:57,350
যতক্ষণ না আবার দেখা হবে।
164
00:43:43,581 --> 00:43:44,582
মি.
165
00:44:57,947 --> 00:44:58,948
মি.
166
00:44:59,908 --> 00:45:01,117
মি.
167
00:45:21,179 --> 00:45:22,180
হাই।
168
00:46:04,764 --> 00:46:07,183
জ্যাক-সান, উদযাপনে যোগ দিন!
169
00:46:07,183 --> 00:46:08,893
এটা কি চোদন?
170
00:46:08,893 --> 00:46:09,978
কি চোদন কি?
171
00:46:09,978 --> 00:46:11,688
এই চাঞ্চল্যকর বাজে কথা!
172
00:46:11,688 --> 00:46:13,231
- ওচিৎসুকে।
- এসব থেকে দূরে থাকো।
173
00:46:13,231 --> 00:46:15,025
ওকে এর মধ্যে আনার কোনো অধিকার তোমার ছিল না!
174
00:46:15,025 --> 00:46:16,484
কি হচ্ছে?
175
00:46:17,694 --> 00:46:19,696
আপনি এটা অনুমোদন করেছেন?
176
00:46:33,418 --> 00:46:34,502
এটা তার ক্লাব.
177
00:46:34,502 --> 00:46:35,670
সে গল্প।
178
00:46:35,670 --> 00:46:37,047
না, সে নয়!
179
00:46:37,047 --> 00:46:38,423
কুরিহিরা ঠিকই বলেছেন।
180
00:46:38,423 --> 00:46:41,384
তোমার বন্ধুত্ব
বিষয়ের সাথে অপ্রাসঙ্গিক।
181
00:46:41,384 --> 00:46:43,928
তার নাম সামান্থা।
182
00:46:43,928 --> 00:46:45,430
এবং আপনি আমার সাথে চেক করা উচিত ছিল.
183
00:46:45,430 --> 00:46:46,765
আমি আমার ঘটনা চেক.
184
00:46:46,765 --> 00:46:48,141
তোমার বন্ধু কোন সাধু নয়,
185
00:46:48,141 --> 00:46:50,185
এবং সবাই এটা জানে বলে মনে হয় কিন্তু আপনি--
186
00:46:50,185 --> 00:46:51,686
-জেক!
-জেক!
187
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন!
188
00:46:52,937 --> 00:46:54,564
আমার বন্ধু চোদার গল্প না!
189
00:46:54,564 --> 00:46:55,732
তোজাওয়া হয়!
190
00:46:55,732 --> 00:46:57,275
এটি একটি পৃথিবীতে বাস করতে হবে তাই ভাল
191
00:46:57,275 --> 00:46:59,569
যেটা তোমার চারপাশে ঘুরছে, জেক-সান।
192
00:46:59,569 --> 00:47:01,279
এই আমার সম্পর্কে না.
193
00:47:01,279 --> 00:47:02,947
সঠিক।
194
00:47:02,947 --> 00:47:05,325
এটি মেইকো তার কাজ করছে সম্পর্কে।
195
00:47:06,368 --> 00:47:08,036
এতে আপনার যদি কোনো সমস্যা হয়,
196
00:47:08,036 --> 00:47:10,705
আপনাকে অন্য কোথাও কাজ করতে হবে।
197
00:48:45,842 --> 00:48:46,968
হাই।
198
00:48:46,968 --> 00:48:48,219
ডোমো।
199
00:49:36,142 --> 00:49:37,143
আনো...
200
00:51:08,735 --> 00:51:10,820
হাই
201
00:51:12,322 --> 00:51:14,032
এরিকা বলল তুমি ঠিক আছো।
202
00:51:14,908 --> 00:51:17,327
সে আমাকে দূরে থাকতে বলেছে,
203
00:51:17,327 --> 00:51:18,953
যা তার জ্ঞানী।
204
00:51:18,953 --> 00:51:20,872
ওহ, ঠিক আছে।
205
00:51:20,872 --> 00:51:25,168
সামান্থা, এটা সেরা
যদি আমরাও বিদায় বলি।
206
00:51:26,878 --> 00:51:30,090
এটা আমার কাছের কারো জন্য নিরাপদ নয়।
207
00:51:34,469 --> 00:51:36,304
আমি দুঃখিত...
208
00:51:38,390 --> 00:51:40,141
সবকিছুর জন্য।
209
00:51:45,105 --> 00:51:46,815
ভেতরে আসবেন?
210
00:51:50,402 --> 00:51:51,945
আমি পারব না।
211
00:53:35,590 --> 00:53:38,635
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
আমরা এখন টেকঅফের জন্য প্রস্তুত৷
212
00:53:38,635 --> 00:53:41,429
অনুগ্রহ করে তা নিশ্চিত করুন
আপনার সিট বেল্ট নিরাপদে বেঁধে রাখা হয়।
213
00:53:41,429 --> 00:53:42,514
ধন্যবাদ।