1 00:00:01,520 --> 00:00:05,730 15 novembre 2005 2 00:00:04,680 --> 00:00:05,730 Attends, attends... 3 00:00:05,730 --> 00:00:07,050 Qu'est-ce que c'est ? 4 00:00:07,050 --> 00:00:10,480 C'est quoi ce salaud de Valhalla faire lors d'une réunion à Toman ? 5 00:00:10,880 --> 00:00:15,450 Chifuyu et Hanma... Que se passe-t-il, Mikey-kun ? 6 00:00:16,360 --> 00:00:17,910 Le sanglant Halloween... 7 00:00:18,560 --> 00:00:21,690 Valhalla comptait 300 hommes et Toman 150. 8 00:00:21,690 --> 00:00:24,080 Même si les chances étaient contre nous, 9 00:00:24,460 --> 00:00:28,280 parce que vous avez tous fait de votre mieux, nous avons réussi à remporter la victoire. 10 00:00:29,040 --> 00:00:33,030 Le vice-commandant du Valhalla déchu, Hanma Shuji va maintenant dire quelques mots. 11 00:00:36,180 --> 00:00:38,470 Je m'appelle Hanma Shuji de Valhalla. 12 00:00:39,510 --> 00:00:41,930 Valhalla n'a pas eu de commandant depuis longtemps. 13 00:00:42,840 --> 00:00:45,270 Alors après avoir perdu cette bataille... 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,360 Nous avons décidé de tomber sous la tutelle de Toman. 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,000 Hein? 16 00:00:49,000 --> 00:00:49,940 Qu'est-ce que ça veut dire ? 17 00:00:49,940 --> 00:00:53,720 Valhalla est désormais affilié avec le Tokyo Manji Gang ! 18 00:00:54,110 --> 00:00:55,200 Hein? 19 00:00:55,640 --> 00:00:59,260 Quoi? Les 300 membres de Valhalla vas-tu être sous Toman? 20 00:00:59,260 --> 00:01:02,170 Donc Toman va en avoir 450... 21 00:01:02,170 --> 00:01:03,850 Mec, Toman est génial ! 22 00:01:03,850 --> 00:01:05,740 Quelle taille allons-nous atteindre ? 23 00:01:05,740 --> 00:01:07,370 C'est vraiment excitant ! 24 00:01:07,370 --> 00:01:09,250 Ouais, Toman ! 25 00:01:09,250 --> 00:01:13,840 Toman! Toman ! Toman ! Toman ! Toman ! Toman ! Toman ! 26 00:01:13,840 --> 00:01:15,800 Toman! Toman! Toman! Toman! Toman ! Toman! Toman! 27 00:01:14,240 --> 00:01:15,800 Hé, attends... 28 00:01:19,260 --> 00:01:21,100 Toman! Toman! 29 00:01:19,890 --> 00:01:23,840 Mais... Mais Mikey-kun... 30 00:01:23,840 --> 00:01:26,360 Nous l'avons finalement contourné tuant Kazutora-kun. 31 00:01:26,890 --> 00:01:36,030 Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! 32 00:01:28,440 --> 00:01:31,110 Si ce mec rejoint Toman... 33 00:01:31,110 --> 00:01:34,890 Si Toman et Valhalla se combinent... C'est... 34 00:01:35,300 --> 00:01:36,330 Alors... 35 00:01:37,760 --> 00:01:40,490 Il y a un gars qui a amené Mikey et moi ensemble. 36 00:01:41,120 --> 00:01:43,910 C'est grâce à lui que tout s'est bien passé. 37 00:01:45,010 --> 00:01:46,500 Pas question... 38 00:01:46,500 --> 00:01:47,990 Venez ici ! 39 00:01:48,540 --> 00:01:49,450 Quoi? 40 00:01:52,850 --> 00:01:54,250 Kisaki Tetta! 41 00:01:54,920 --> 00:01:56,380 Kisaki ! 42 00:01:57,120 --> 00:01:59,060 Kisaki est l'ennemi. 43 00:02:20,260 --> 00:02:22,020 On va se faire prendre ! 44 00:04:01,490 --> 00:04:06,860 Baji-kun a risqué sa vie pour protéger Toman ! Et maintenant, Kisaki va le prendre ! 45 00:04:06,860 --> 00:04:10,810 Maintenant Toman va finir le mal dans le futur à nouveau ! 46 00:04:10,810 --> 00:04:13,540 J'ai encore foiré ? 47 00:04:14,050 --> 00:04:15,760 Il y a encore une chose que j'aimerais dire. 48 00:04:17,600 --> 00:04:19,860 Nous avons peut-être gagné des choses au Bloody Halloween, 49 00:04:20,390 --> 00:04:22,010 mais nous avons aussi perdu certaines choses. 50 00:04:23,440 --> 00:04:27,700 Notre Capitaine de 1ère Division, Baji Keisuke est mort. 51 00:04:31,000 --> 00:04:35,740 Nous devons réfléchir profondément à cette vérité, et aussi l'accepter. 52 00:04:36,840 --> 00:04:38,600 Tu peux dire le reste, 53 00:04:39,090 --> 00:04:42,410 Vice-capitaine de la 1re Division Matsuno Chifuyu. 54 00:04:45,960 --> 00:04:47,220 Chifuyu... 55 00:04:49,510 --> 00:04:52,520 Je pensais quitter Toman, 56 00:04:52,840 --> 00:04:55,260 mais ensuite, le commandant m'a dit ça... 57 00:04:56,360 --> 00:04:59,670 "Vas-tu éteindre la flamme de la 1ère Division pour de bon ?" 58 00:05:01,230 --> 00:05:05,030 Désolé, mec... ça doit être le plus difficile pour vous. 59 00:05:05,890 --> 00:05:09,340 Reprise en tant que 1ère Division Capitaine à la place de Baji-san 60 00:05:09,340 --> 00:05:11,460 ce serait trop difficile à gérer pour moi. 61 00:05:12,290 --> 00:05:14,070 J'ai donc parlé au commandant. 62 00:05:14,550 --> 00:05:18,920 Nous avons parlé pendant des jours et finalement est arrivé à une conclusion. 63 00:05:19,960 --> 00:05:23,690 Je vais être celui qui décide qui je veux suivre ! 64 00:05:24,570 --> 00:05:26,350 Hanagaki Takemichi! 65 00:05:26,350 --> 00:05:30,220 Je vais te demander de prendre la relève en tant que le capitaine de la 1ère Division ! 66 00:05:31,290 --> 00:05:32,350 Hanagaki ?! 67 00:05:32,350 --> 00:05:33,050 Pas question... 68 00:05:33,050 --> 00:05:34,040 Qui est Hanagaki ? 69 00:05:34,040 --> 00:05:34,930 Hanagaki ?! 70 00:05:35,480 --> 00:05:37,520 Qu'est-ce que tu... 71 00:05:37,900 --> 00:05:42,360 Takemitchy, je crois ça était le dernier souhait de Baji-san. 72 00:05:42,700 --> 00:05:46,950 Baji-san vous a choisi, ainsi que le commandant et j'ai finalisé cette décision ! 73 00:05:57,080 --> 00:05:58,580 Hanagaki Takemichi! 74 00:05:58,890 --> 00:06:00,830 Levez la tête et saluez tout le monde ! 75 00:06:02,410 --> 00:06:05,710 Je sais que tu pourras sauver ma sœur. 76 00:06:06,530 --> 00:06:08,300 S'il vous plaît, sauvez tout le monde... 77 00:06:08,300 --> 00:06:11,140 Notre héros pleurnichard. 78 00:06:12,840 --> 00:06:13,850 Ce n'est pas... 79 00:06:14,680 --> 00:06:16,770 Je vais devenir le chef de Toman. 80 00:06:17,400 --> 00:06:20,150 Je vous les laisse. 81 00:06:23,410 --> 00:06:24,690 S'il te plaît. 82 00:06:24,690 --> 00:06:29,180 Je ne veux pas de quelqu'un d'aussi important pour moi... mourir aussi. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,930 Ce n'est pas encore fini... 84 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 Je peux encore changer Toman ! 85 00:06:43,170 --> 00:06:45,850 Merci! 86 00:06:47,010 --> 00:06:49,900 Bon sang, qu'est-ce que ça donne ? Qu'est-ce que pourquoi pleures-tu ? 87 00:06:49,900 --> 00:06:51,320 Comment est-on censé finir ça ? 88 00:06:51,320 --> 00:06:53,970 Eh bien, je suppose que je vais devoir refaire sa broderie. 89 00:06:54,840 --> 00:06:57,560 Tu lèves la tête trop haut, imbécile. 90 00:07:05,940 --> 00:07:09,570 La situation persiste ça empire, mais... 91 00:07:09,950 --> 00:07:11,570 Il y a de l'espoir ! 92 00:07:12,180 --> 00:07:14,530 N'est-ce pas, Naoto ? 93 00:07:15,510 --> 00:07:18,330 Il devrait encore y avoir quelque chose que je puisse faire. 94 00:07:26,710 --> 00:07:30,550 samedi 18 novembre 2017 95 00:07:27,360 --> 00:07:30,630 Je suis revenu en 2017. 96 00:07:30,630 --> 00:07:32,630 Au magasin de location. 97 00:07:35,700 --> 00:07:39,060 Le gérant... Tout se ressemble. 98 00:07:39,060 --> 00:07:41,710 Désolé de vous faire attendre. 99 00:07:41,710 --> 00:07:42,390 Quoi? 100 00:07:42,390 --> 00:07:47,390 Il semble que nous n'ayons pas quoi vous recherchez à cet endroit. 101 00:07:47,390 --> 00:07:48,230 Hein? 102 00:07:48,780 --> 00:07:49,700 Hein?! 103 00:07:50,180 --> 00:07:52,440 C'est quoi cette montre ? 104 00:07:50,190 --> 00:07:54,000 J'ai appelé le d'autres magasins dans la région, 105 00:07:53,120 --> 00:07:55,320 Et ce sac qui a l'air cher... 106 00:07:54,000 --> 00:07:57,530 mais c'est en rupture de stock et prendra au moins une semaine. 107 00:07:57,530 --> 00:07:59,020 Qu'aimeriez-vous faire ? 108 00:07:59,020 --> 00:08:01,620 C'est quoi cette coupe de cheveux ?! 109 00:08:01,960 --> 00:08:03,050 Monsieur? 110 00:08:03,050 --> 00:08:05,670 Hein? Euh, c'est bon, alors ! 111 00:08:07,090 --> 00:08:09,220 Merci. 112 00:08:11,300 --> 00:08:13,050 Ça t'a pris assez de temps, Takemichi. 113 00:08:13,600 --> 00:08:16,100 Vous adorez ce magasin de location, n'est-ce pas ? 114 00:08:17,800 --> 00:08:18,680 Qui est-ce? 115 00:08:18,680 --> 00:08:19,820 Allons-y. 116 00:08:21,680 --> 00:08:22,920 Ouais... 117 00:08:22,920 --> 00:08:24,510 Entrez déjà. 118 00:08:25,940 --> 00:08:26,710 Hein? 119 00:08:32,470 --> 00:08:34,940 J'ai fini par y entrer, mais... 120 00:08:35,620 --> 00:08:37,820 Euh... Où allons-nous exactement ? 121 00:08:37,820 --> 00:08:41,290 Hein? De quoi tu parles ? Nous allons chez toi. 122 00:08:41,640 --> 00:08:42,780 Ma place ? 123 00:08:44,080 --> 00:08:45,770 Euh, mais mon appartement n'est pas par là... 124 00:08:45,770 --> 00:08:46,960 C'était sur vos ordres ! 125 00:08:46,960 --> 00:08:48,680 N'est-ce pas, Koji ? 126 00:08:48,680 --> 00:08:49,420 Oui Monsieur! 127 00:08:49,420 --> 00:08:53,130 Mes commandes ? Qu'est-ce que c'est est-ce qu'ils parlent ? 128 00:08:49,840 --> 00:08:51,660 Je fais mon travail, monsieur ! 129 00:08:53,420 --> 00:08:54,960 Puis-je fumer ? 130 00:08:54,960 --> 00:08:56,590 Je t'ai dit non, bon sang ! 131 00:08:56,590 --> 00:08:59,920 Takemichi n'aime pas les voitures qui ça sent la fumée, espèce d'idiot ! 132 00:08:57,560 --> 00:09:00,930 Mes commandes ? Pour faire peur à des gars comme ça ? 133 00:08:59,920 --> 00:09:00,930 Bon sang, je suis désolé ! 134 00:09:00,930 --> 00:09:02,650 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 135 00:09:00,930 --> 00:09:02,650 C'était un jeu de mots ?! 136 00:09:02,650 --> 00:09:03,440 H-Hein ?! 137 00:09:03,440 --> 00:09:06,420 Je sais! J'appelle Naoto... 138 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Mina Takizawa 139 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Takahashi Katsuya 140 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Takenaka Eijiro 141 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Ta 142 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Soga Kosei 143 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Soma Chiho 144 00:09:06,600 --> 00:09:07,730 Sotoyama Arihide 145 00:09:07,300 --> 00:09:08,360 Hein ? 146 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tatsumi Tadashi 147 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tateishi Katsuhide 148 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tanaka Yukiko 149 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tamaki Ren 150 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Chi 151 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Chiba Shusaku 152 00:09:07,980 --> 00:09:08,360 Tsu 153 00:09:08,700 --> 00:09:10,460 Son numéro n'est pas dans mon téléphone ? 154 00:09:13,570 --> 00:09:14,760 Salut, Takemichi. 155 00:09:17,320 --> 00:09:20,530 Pourquoi tu pars dehors ? Nous sommes là. 156 00:09:20,530 --> 00:09:21,960 Oh, c'est vrai. 157 00:09:22,560 --> 00:09:23,990 Que dois-je faire? 158 00:09:24,410 --> 00:09:27,670 Je ne vais pas pouvoir appeler Naoto maintenant. 159 00:09:29,030 --> 00:09:30,330 Bonjour, monsieur! 160 00:09:30,330 --> 00:09:31,340 Eek! 161 00:09:31,340 --> 00:09:33,050 Qu'est-ce que c'est ? 162 00:09:33,050 --> 00:09:34,730 Ça t'a pris assez de temps, Takemichi. 163 00:09:34,730 --> 00:09:38,050 D'autres mecs effrayants, je ne sais pas ! 164 00:09:35,180 --> 00:09:37,220 Combien de temps vas-tu nous faire attendre ? 165 00:09:38,590 --> 00:09:39,510 Hein? 166 00:09:40,150 --> 00:09:43,290 Mais j'ai l'impression de les avoir déjà vus. 167 00:09:43,290 --> 00:09:45,600 Yamagishi! Vous devez le garder en ligne ! 168 00:09:46,370 --> 00:09:47,560 Yamagishi?! 169 00:09:47,880 --> 00:09:50,690 Il est... Yamagishi ? 170 00:09:50,690 --> 00:09:55,690 Fermez-la! Ce connard lent voulait pour louer des DVD ou quelque chose comme ça. 171 00:09:55,690 --> 00:09:56,650 Alors ça veut dire... 172 00:09:57,160 --> 00:10:00,600 Makoto et... Takuya ? 173 00:10:01,610 --> 00:10:04,440 C'est mon équipe de Mizo Mid. 174 00:10:04,440 --> 00:10:06,710 Allez, allons-y. 175 00:10:06,710 --> 00:10:10,000 Le numéro 2 attend depuis un moment, patron. 176 00:10:10,380 --> 00:10:12,130 Euh... hein ? 177 00:10:17,080 --> 00:10:19,260 Attends, est-ce que ça veut dire... 178 00:10:23,440 --> 00:10:26,140 Je suis en fait un gagnant dans le futur maintenant ?! 179 00:10:26,500 --> 00:10:29,230 Ai-je grimpé jusqu'au sommet ?! 180 00:10:29,230 --> 00:10:30,520 Monsieur! 181 00:10:30,840 --> 00:10:32,360 Merci de nous avoir reçus, monsieur ! 182 00:10:33,730 --> 00:10:36,470 C'est... chez moi ? 183 00:10:37,730 --> 00:10:40,420 Réponds à ton foutu téléphone, Takemitchy. 184 00:10:41,890 --> 00:10:43,240 Chifuyu ?! 185 00:10:43,240 --> 00:10:47,340 Dieu merci, Chifuyu ! Je n'avais aucune idée de ce qui se passait ! 186 00:10:47,340 --> 00:10:49,330 Hein? De quoi tu parles ? 187 00:10:49,720 --> 00:10:51,670 L'échelon supérieur a une réunion. Allons-y. 188 00:10:52,420 --> 00:10:55,880 Réunion d’échelon supérieur ? OMS? Échelon supérieur de quoi ? 189 00:10:55,880 --> 00:10:59,470 Allez, partenaire ! Qui fais-tu tu crois qu'on parle ? 190 00:11:00,010 --> 00:11:04,930 Vous êtes le meilleur cadre du Tokyo Manji Gang, Hanagaki Takemichi! 191 00:11:08,280 --> 00:11:12,600 Je suis dans l'échelon supérieur de Toman ?! 192 00:11:17,780 --> 00:11:20,950 Yakitori 193 00:11:19,600 --> 00:11:20,950 Par ici, monsieur. 194 00:11:24,480 --> 00:11:27,370 Qui diable a commandé les méduses ? 195 00:11:27,370 --> 00:11:30,040 Mec, le mapo est épicé ! Il y a beaucoup trop de poivre dedans ! 196 00:11:30,040 --> 00:11:31,870 Hé, où est mon riz frit ?! 197 00:11:32,380 --> 00:11:33,370 Monsieur. 198 00:11:38,750 --> 00:11:43,060 Je ne peux pas le croire... Je suis sérieusement un cadre à Toman. 199 00:11:43,760 --> 00:11:45,300 Et ça veut dire... 200 00:11:45,770 --> 00:11:48,060 Je pourrais peut-être me rapprocher de 201 00:11:48,060 --> 00:11:51,110 le noyau du Toman actuel, dont nous ne connaissions rien auparavant. 202 00:11:53,070 --> 00:11:55,660 Pourquoi diable n'est-il pas le numéro de Naoto ici ?! 203 00:11:56,150 --> 00:11:59,400 Tout d'abord, j'aimerais apporter augmenter nos fonds de trésorerie... 204 00:11:59,400 --> 00:12:03,360 Plus important encore, où est mon putain de riz frit, espèce d'idiot ? 205 00:12:03,660 --> 00:12:06,950 Échelon supérieur Hayashida Haruki 206 00:12:03,940 --> 00:12:06,950 Et il manque encore quelques gars. 207 00:12:06,950 --> 00:12:08,380 Pah-chin-kun ! 208 00:12:08,380 --> 00:12:09,910 Tais-toi, Pah ! 209 00:12:10,190 --> 00:12:12,250 Ferme ta bouche et mange. 210 00:12:12,250 --> 00:12:14,780 Je suis presque sûr qu'il appartient à la 5ème Division... 211 00:12:13,250 --> 00:12:17,630 Échelon supérieur Muto Yasuhiro 212 00:12:14,780 --> 00:12:17,630 Et qui est toujours porté disparu ? Mitsuya ? 213 00:12:17,630 --> 00:12:21,070 Il y en a d'autres qui ne le sont pas ici aussi, crétin. 214 00:12:21,070 --> 00:12:25,000 Où est mon foutu riz frit ? je ne peux pas manger à moins d'avoir mon riz, bon sang. 215 00:12:25,000 --> 00:12:26,470 Gros con. 216 00:12:26,470 --> 00:12:29,420 Le riz frit vient en dernier, chauve. 217 00:12:29,350 --> 00:12:33,440 Échelon supérieur Kawata Nahoya 218 00:12:30,070 --> 00:12:31,770 Il est le capitaine de la 4ème Division. 219 00:12:31,770 --> 00:12:33,440 Hein?! Gros con?! 220 00:12:33,930 --> 00:12:36,140 À qui penses-tu parler ?! 221 00:12:36,140 --> 00:12:37,270 Peh-yan-kun ! 222 00:12:37,270 --> 00:12:40,720 Le cerveau de Pah-chin est fait d'air, connard ! 223 00:12:40,720 --> 00:12:41,550 Bon sang ouais ! 224 00:12:41,550 --> 00:12:44,360 Alors va leur demander de faire le riz frit en premier. 225 00:12:43,430 --> 00:12:46,300 Certaines choses ne changent certainement pas. 226 00:12:47,370 --> 00:12:50,760 Même douze ans plus tard, tout le monde est toujours à Toman. 227 00:12:51,330 --> 00:12:54,570 Tout ce que tu fais c'est japper, ouais, ouais, ouais! Tais-toi ! 228 00:12:56,180 --> 00:12:56,960 Qui est-ce ? 229 00:12:57,170 --> 00:13:00,800 Échelon supérieur Shiba Hakkai 230 00:12:58,120 --> 00:13:00,250 Maudits anciens. 231 00:13:00,800 --> 00:13:01,530 Hein? 232 00:13:01,530 --> 00:13:02,960 Des anciens ? 233 00:13:02,960 --> 00:13:05,930 Ne te prends pas la grosse tête, Shiba ! 234 00:13:05,930 --> 00:13:06,930 Fermez-la! 235 00:13:06,930 --> 00:13:10,200 À votre avis, qui met de la nourriture sur la table ? 236 00:13:07,720 --> 00:13:12,220 Échelon supérieur Inui Seishu 237 00:13:10,610 --> 00:13:14,380 Vous, les anciens, contribuez à peine à les fonds du trésor, et juste paresser 238 00:13:14,380 --> 00:13:16,480 parce que tu es là depuis le plus longtemps. 239 00:13:17,170 --> 00:13:18,400 Bon sang, tu as dit ?! 240 00:13:18,400 --> 00:13:20,150 Euh, attends... 241 00:13:21,150 --> 00:13:24,150 Échelon supérieur Kokonoi Hajime 242 00:13:21,600 --> 00:13:24,150 Tu es bien trop honnête, Inupi. 243 00:13:24,150 --> 00:13:26,640 Qui diable sont ces gars ? 244 00:13:26,640 --> 00:13:28,700 Ils continuent de parler comme s'ils étaient de la merde. 245 00:13:28,700 --> 00:13:30,740 Maudits ex-Dragons Noirs. 246 00:13:30,740 --> 00:13:32,480 Des dragons noirs ? 247 00:13:32,480 --> 00:13:35,260 De toute façon, où est Mikey ? 248 00:13:38,690 --> 00:13:41,310 Comme s'il prenait la peine de voir ton cul. 249 00:13:41,310 --> 00:13:42,570 Hein? 250 00:13:42,570 --> 00:13:45,070 Mikey par ci, Mikey par là... 251 00:13:45,070 --> 00:13:49,220 Vous, les anciens, vous vous plaignez toujours Mikey chaque fois que quelque chose arrive. 252 00:13:51,430 --> 00:13:53,270 Des petites salopes collantes. 253 00:13:59,010 --> 00:14:01,400 Sortez, Shiba ! 254 00:14:01,860 --> 00:14:03,150 Je suis épuisé. 255 00:14:04,150 --> 00:14:07,650 Péché 256 00:14:04,660 --> 00:14:07,650 C'est quoi, un terrain de jeu ? 257 00:14:07,650 --> 00:14:09,660 Hanma Shuji ! 258 00:14:09,660 --> 00:14:10,330 Tch. 259 00:14:11,200 --> 00:14:13,750 Donc il existe aussi dans ce présent. 260 00:14:15,040 --> 00:14:19,720 Ce dont je voulais discuter lors de cette réunion régulière la réunion ne concerne pas les fonds du trésor. 261 00:14:20,250 --> 00:14:22,380 L'activité informatique publique de Koko, 262 00:14:22,380 --> 00:14:24,340 L'affaire de couverture de Shiba, 263 00:14:24,620 --> 00:14:30,180 et quelques-unes de nos autres entreprises... ont été fouillés par les flics il y a trois jours. 264 00:14:30,880 --> 00:14:32,140 Ce qui veut dire... 265 00:14:33,360 --> 00:14:35,860 Il y a un Judas parmi nous. 266 00:14:37,930 --> 00:14:39,210 Judas? 267 00:14:39,210 --> 00:14:40,560 Il veut dire un traître. 268 00:14:40,560 --> 00:14:44,160 Il n'y a pas de traître ici ! Nous pourrions être des déchets, mais nous sommes tous des va-et-vient ! 269 00:14:44,160 --> 00:14:45,150 Es-tu stupide ? 270 00:14:45,610 --> 00:14:49,740 Si personne ne dénonce, alors comment diable s'est-il passé on est tous fouillés le même jour ? 271 00:14:49,740 --> 00:14:52,570 Sérieusement, qui traites-tu de stupide ? 272 00:14:52,570 --> 00:14:56,240 N'essayez pas d'atténuer le coup en appelant lui "stupide" au lieu de "idiot" ! 273 00:14:56,240 --> 00:14:58,460 C'est moi qui t'ai traité d'idiot. 274 00:14:57,630 --> 00:14:58,460 Fermez-la! 275 00:14:58,460 --> 00:15:01,290 Si tu cherches à combattre Koko, Je serai heureux de te combattre ! 276 00:15:01,290 --> 00:15:02,960 Quoi?! Tu veux un morceau de moi ?! 277 00:15:02,960 --> 00:15:04,110 Apportez-le, connard ! 278 00:15:04,110 --> 00:15:05,720 On dirait que vous vous amusez tous. 279 00:15:07,230 --> 00:15:08,760 Bonjour, monsieur! 280 00:15:13,680 --> 00:15:15,100 Kisaki ! 281 00:15:16,110 --> 00:15:18,960 Pas besoin d'être aussi formel, les gars. 282 00:15:18,960 --> 00:15:19,770 Hein? 283 00:15:20,110 --> 00:15:23,770 Il est rare que vous vous présentiez à un réunion d'échelon supérieur, Kisaki-san. 284 00:15:23,770 --> 00:15:25,790 J'ai quelque chose à régler. 285 00:15:25,790 --> 00:15:30,890 C'est Kisaki ? Il semble... différent d'une certaine manière. 286 00:15:34,770 --> 00:15:35,510 Hein? 287 00:15:35,830 --> 00:15:40,410 Takemichi, Chifuyu... Puis-je avoir un peu de votre temps ? 288 00:15:41,670 --> 00:15:43,850 Euh, bien sûr. 289 00:15:46,980 --> 00:15:48,510 Cet endroit n'est-il pas génial ? 290 00:15:48,860 --> 00:15:50,410 Je viens de le faire construire récemment. 291 00:15:50,410 --> 00:15:52,300 Hein... Waouh. 292 00:15:52,840 --> 00:15:54,040 Eh bien, asseyez-vous. 293 00:15:54,040 --> 00:15:55,370 Euh, bien sûr. 294 00:15:56,450 --> 00:15:58,360 Tu peux aussi t'asseoir, Chifuyu. 295 00:15:58,360 --> 00:16:00,770 C'est mieux si je reste debout. 296 00:16:01,970 --> 00:16:04,020 Bon sang, tu as toujours un bâton dans le cul. 297 00:16:04,550 --> 00:16:06,150 Kisaki Tetta... 298 00:16:06,580 --> 00:16:10,490 Actuellement l'un des plus importants des figures du Tokyo Manji Gang, 299 00:16:10,490 --> 00:16:11,740 et son commandant par intérim. 300 00:16:12,090 --> 00:16:16,330 Le gars que toute la police la force ne pouvait pas saisir la queue. 301 00:16:17,100 --> 00:16:20,380 Est-ce vraiment ce Kisaki ? 302 00:16:20,930 --> 00:16:24,730 Nous nous connaissons depuis un bon moment maintenant. 303 00:16:24,730 --> 00:16:26,590 Hein? Euh, c'est vrai... 304 00:16:26,590 --> 00:16:32,440 Je n'ai jamais pensé à tout le monde à l'arrière alors nous serions encore ensemble aujourd'hui. 305 00:16:34,590 --> 00:16:36,400 Êtes-vous surpris de m'entendre dire cela ? 306 00:16:36,400 --> 00:16:37,960 Euh, non... 307 00:16:41,140 --> 00:16:43,730 Takemichi, Chifuyu... 308 00:16:45,220 --> 00:16:48,060 Que penses-tu de moi ? 309 00:16:48,060 --> 00:16:48,810 Hein? 310 00:16:50,600 --> 00:16:51,860 Tu me détestes, n'est-ce pas ? 311 00:16:56,020 --> 00:16:59,580 C'était juste à côté de ça il y a douze ans 312 00:16:59,580 --> 00:17:01,530 que Baji est mort. 313 00:17:03,590 --> 00:17:05,750 Tout cela était de ma faute. 314 00:17:07,560 --> 00:17:10,150 C'est moi qui ai planifié le Bloody Halloween. 315 00:17:11,470 --> 00:17:14,380 Ouais, je le sais. Bien sûr que oui. 316 00:17:14,700 --> 00:17:16,680 Mais pourquoi le dis-tu toi-même ? 317 00:17:17,580 --> 00:17:21,580 J'ai utilisé Hanma pour parler gentiment à Hanemiya Kazutora, 318 00:17:21,580 --> 00:17:23,890 et a formé l'organisation appelée Valhalla. 319 00:17:24,580 --> 00:17:27,000 Et puis, je les ai fait affronter Toman. 320 00:17:28,080 --> 00:17:30,140 Pourquoi ferais-tu ça ? 321 00:17:32,210 --> 00:17:37,260 Parce que je voulais le pouvoir. je voulais quelque chose qui me vaudrait des éloges. 322 00:17:37,610 --> 00:17:41,490 Si j'avais arrêté le combat, tout le monde se prosternerait devant moi. 323 00:17:42,000 --> 00:17:43,580 J'étais désespéré. 324 00:17:44,290 --> 00:17:46,890 Je ne pensais pas que Baji allait mourir. 325 00:17:48,090 --> 00:17:49,380 Je suis sérieux, Chifuyu ! 326 00:17:53,400 --> 00:17:54,700 Je suis désolé. 327 00:17:55,510 --> 00:17:57,850 J'ai voulu m'excuser tout ce temps. 328 00:17:58,760 --> 00:18:00,580 Après douze ans, je comprends enfin. 329 00:18:01,230 --> 00:18:03,160 Ce sont mes amis qui sont importants. 330 00:18:04,960 --> 00:18:08,410 Alors tu regrettes ce qui s'est passé à l'époque ? 331 00:18:10,360 --> 00:18:12,690 Il ne se passe pas un seul jour sans que je l'oublie. 332 00:18:15,100 --> 00:18:18,110 Tu peux continuer à me détester. Mais... 333 00:18:18,440 --> 00:18:20,740 Prends au moins un verre avec moi aujourd'hui. 334 00:18:22,050 --> 00:18:23,160 D'accord... 335 00:18:26,370 --> 00:18:28,890 Portons un toast à Baji. 336 00:18:33,360 --> 00:18:35,760 Euh... Tu as de la bière ? 337 00:18:35,760 --> 00:18:37,560 Je n'arrive tout simplement pas à m'habituer aux trucs chers. 338 00:18:37,560 --> 00:18:40,970 Allez, maintenant. Nous ne pouvons pas avoir un Le directeur de Toman parle comme ça. 339 00:18:40,970 --> 00:18:42,220 Exact... 340 00:18:45,440 --> 00:18:47,130 Ne vous forcez pas. 341 00:18:48,120 --> 00:18:49,740 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 342 00:18:50,100 --> 00:18:54,040 Peut-être que cet avenir est en fait plutôt génial ! 343 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Je n'ai pas eu autant de plaisir depuis un moment. 344 00:19:01,440 --> 00:19:02,340 Exact... 345 00:19:03,390 --> 00:19:05,160 Puis-je dire encore une chose ? 346 00:19:05,160 --> 00:19:06,080 Hein? 347 00:19:06,560 --> 00:19:11,510 Quand j'ai dit que je ne pensais pas Baji mourrait plus tôt... 348 00:19:12,800 --> 00:19:15,300 Ouais, c'était un mensonge. 349 00:19:16,770 --> 00:19:17,630 Hein? 350 00:19:17,950 --> 00:19:21,590 J'ai utilisé Kazutora pour tuer Baji. 351 00:19:22,010 --> 00:19:25,680 Et je suis sur le point de terminer ce que j'ai commencé. 352 00:19:27,690 --> 00:19:28,760 Hein? 353 00:19:35,290 --> 00:19:37,990 C'est vrai, c'est... 354 00:19:39,410 --> 00:19:40,700 Je ne peux pas bouger ! 355 00:19:41,130 --> 00:19:43,160 Hein?! Qu'est-ce que c'est que ça ?! 356 00:19:43,520 --> 00:19:45,050 Que se passe-t-il?! 357 00:19:45,050 --> 00:19:46,300 Takemitchy... 358 00:19:47,180 --> 00:19:50,110 Chifuyu ?! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?! 359 00:19:50,110 --> 00:19:52,420 On dirait que tu as fait une bonne sieste, 360 00:19:52,860 --> 00:19:54,090 Hanagaki. 361 00:19:54,090 --> 00:19:55,130 Kisaki ! 362 00:19:55,720 --> 00:19:57,660 Il nous a drogués. 363 00:19:59,360 --> 00:20:03,890 Matsuno Chifuyu... Tu es sûr sont une petite mouche ennuyeuse. 364 00:20:04,160 --> 00:20:09,060 Tu ne pouvais pas oublier quelque chose qui s'est passé il y a douze ans, et j'ai continué à essayer de mordre. 365 00:20:09,590 --> 00:20:12,180 Vous essayez de vous venger de Baji Keisuke ? 366 00:20:14,560 --> 00:20:16,280 Arrête ça, Kisaki ! 367 00:20:16,280 --> 00:20:18,360 Crachez-le déjà ! 368 00:20:18,840 --> 00:20:22,160 Vous deux ensemble êtes notre Judas, n'est-ce pas ? Hein?! 369 00:20:22,780 --> 00:20:27,440 Sérieusement. Vous l'avez certainement dit au des flics, des conneries stupides. 370 00:20:24,500 --> 00:20:26,030 Arrête ça, Kisaki ! 371 00:20:26,530 --> 00:20:28,560 Hé, arrête ! 372 00:20:32,330 --> 00:20:33,210 Vous avez tort ! 373 00:20:33,550 --> 00:20:35,660 La police a agi toute seule ! 374 00:20:36,050 --> 00:20:40,920 Mon seul objectif était de vous chasser de Toman. 375 00:20:43,240 --> 00:20:46,170 Combien de temps vas-tu courir après l'ombre de Baji ? 376 00:20:46,170 --> 00:20:47,640 Espèce de petite merde. 377 00:20:49,600 --> 00:20:54,600 Toman est pourri en ce moment. Et je veux changer cela. 378 00:20:55,410 --> 00:21:00,280 Tu as raison. Je m'appelle Judas. Takemitchy n’a rien à voir là-dedans ! 379 00:21:00,280 --> 00:21:03,230 Chifuyu... Ne me dis pas que douze ans plus tard, 380 00:21:03,230 --> 00:21:06,450 tu essayais toujours de venger Baji-san tout seul ! 381 00:21:07,880 --> 00:21:08,530 Hé. 382 00:21:09,760 --> 00:21:14,500 C'est moi qui décide s'il a quelque chose à voir avec ça ou pas. 383 00:21:16,050 --> 00:21:21,670 Dis, Hanagaki. Pourquoi agis-tu comme tu n'as aucune idée de ce qui se passe ? 384 00:21:21,670 --> 00:21:22,590 Hein? 385 00:21:23,120 --> 00:21:24,050 Bien? 386 00:21:27,000 --> 00:21:29,520 Je te l'ai dit, Takemitchy ça n'a rien à voir avec ça ! 387 00:21:27,410 --> 00:21:29,050 Ma jambe ! 388 00:21:29,520 --> 00:21:31,500 Il ne sait rien ! 389 00:21:31,500 --> 00:21:34,770 Oh, tais-toi. Vous êtes partenaires, n'est-ce pas ? 390 00:21:35,150 --> 00:21:37,520 Ma jambe ! Ça fait mal ! 391 00:21:37,520 --> 00:21:39,030 Espèce de fou. 392 00:21:42,390 --> 00:21:45,650 Quoi qu'il en soit, un dernier mot ? 393 00:21:48,420 --> 00:21:49,690 Takemitchy! 394 00:21:53,560 --> 00:21:54,450 Takemichi! 395 00:21:56,800 --> 00:22:00,940 Écoute, Takemitchy. Ce sont mes derniers mots. 396 00:22:02,140 --> 00:22:04,420 Il s'est passé beaucoup de choses ces douze dernières années. 397 00:22:04,880 --> 00:22:09,580 Mikey-kun a disparu, et Draken-kun a été exécuté. 398 00:22:09,580 --> 00:22:12,760 Avant de nous en rendre compte, nous nous sommes impliqués dans une merde foirée. 399 00:22:13,940 --> 00:22:17,900 Nous avons commis beaucoup d'erreurs. Mais... 400 00:22:18,610 --> 00:22:20,770 Mais au fond, nous n’avons pas changé ! 401 00:22:24,760 --> 00:22:28,920 Les sentiments de Baji-san... Et Toman... 402 00:22:30,690 --> 00:22:33,080 Ils sont entre vos mains, partenaire. 403 00:22:37,880 --> 00:22:40,550 Chifuyu ! 404 00:22:43,400 --> 00:22:44,490 Pas question... 405 00:22:45,090 --> 00:22:47,100 Cela doit être une sorte de cauchemar. 406 00:22:47,670 --> 00:22:51,680 Chifuyu ne peut pas mourir aussi facilement ! 407 00:22:51,680 --> 00:22:55,400 Qu'est-ce que ça fait d'avoir le destin de Toman reposant entre vos mains ? 408 00:22:57,360 --> 00:22:59,060 Ne t'inquiète pas. 409 00:22:59,060 --> 00:23:01,640 Vous le suivrez bien assez tôt. 410 00:23:08,760 --> 00:23:10,740 Qu'est-ce que tu es?! 411 00:23:13,700 --> 00:23:16,120 C'est tout ce que tu as ?! Hein?! 412 00:23:23,800 --> 00:23:25,050 C'est dommage. 413 00:23:31,680 --> 00:23:32,970 A bientôt... 414 00:23:33,920 --> 00:23:36,810 Mon "héros".