1 00:00:05,560 --> 00:00:09,650 Je ne peux pas combattre mon ami. 2 00:00:09,650 --> 00:00:10,360 Hein?! 3 00:00:10,360 --> 00:00:11,070 Hein? 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,530 Eh bien, c'est ma réponse ! 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,990 J'ai besoin de votre aide, les gars. 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,990 Demain, on va écraser le Valhalla 7 00:00:19,990 --> 00:00:22,080 et ramenez Baji à Toman ! 8 00:00:22,080 --> 00:00:24,620 C'est comme ça que cette bataille va se dérouler ! 9 00:00:27,950 --> 00:00:29,380 Mikey-kun... 10 00:00:30,550 --> 00:00:32,840 Attendez, qui sont tous ces gens ? 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,880 Toman contre Valhalla. 12 00:00:35,240 --> 00:00:39,210 Tous les patrons délinquants autour Tokyo va regarder ça. 13 00:00:40,010 --> 00:00:42,560 Vous êtes prêts les gars ?! 14 00:00:43,040 --> 00:00:47,270 Faisons ressortir les étoiles pour aujourd'hui ! 15 00:00:48,360 --> 00:00:50,560 Le Gang Manji de Tokyo ! 16 00:00:52,190 --> 00:00:54,490 Valhalla ! 17 00:00:55,350 --> 00:00:57,760 Nous n'avons qu'une seule condition : 18 00:00:58,200 --> 00:01:00,470 Nous ramènerons Baji. 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,790 C'est tout. 20 00:01:04,170 --> 00:01:07,710 Espèce d'idiot... Allez-y. 21 00:01:08,140 --> 00:01:10,590 Hé, vous allez vous battre contre lui... 22 00:01:14,930 --> 00:01:16,680 Donnez-moi une pause. 23 00:01:19,160 --> 00:01:22,810 Nous sommes venus ici pour battre la merde hors de toi jusqu'à ce que tu sois mort ! 24 00:01:24,830 --> 00:01:26,650 Allons-y, Toman ! 25 00:01:26,650 --> 00:01:28,070 Ouais ! 26 00:01:30,400 --> 00:01:32,900 La sécurité avant tout 27 00:01:30,400 --> 00:01:32,900 Tuez-les tous ! 28 00:01:32,940 --> 00:01:36,400 31 octobre 2005 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,370 Il est temps d'écraser Toman ! 30 00:02:10,230 --> 00:02:14,340 Ils n’ont pas perdu de temps ! Merde ! Où est Baji-kun ?! 31 00:02:31,460 --> 00:02:33,770 Meurs ! 32 00:02:34,630 --> 00:02:36,260 Mikey ! 33 00:02:44,940 --> 00:02:50,270 Comme si je t'avais laissé toucher Mikey ! 34 00:02:50,760 --> 00:02:52,340 Drake ?! 35 00:03:03,030 --> 00:03:06,490 C'est à toi de t'occuper de moi, Draken. 36 00:03:07,940 --> 00:03:11,210 Allez, Hanma. 37 00:03:12,000 --> 00:03:15,920 Je te laisse Mikey, Kazutora. 38 00:03:22,880 --> 00:03:25,260 Tu ferais mieux de me divertir, 39 00:03:25,550 --> 00:03:27,640 Vice-capitaine. 40 00:03:30,260 --> 00:03:34,500 Je suis ravi. je ne me souviens pas la dernière fois que j'ai dû tout mettre en œuvre. 41 00:03:36,240 --> 00:03:41,780 Mikey ! J'attendais ce jour ! 42 00:03:42,420 --> 00:03:45,980 Je ne vais pas me retenir, Kazutora. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,390 Mikey-kun et Kazutora-kun... 44 00:05:33,760 --> 00:05:36,310 Fais attention, connard ! 45 00:05:42,750 --> 00:05:44,440 Merde! Je vais mourir ! 46 00:05:55,460 --> 00:05:57,720 Lève-toi, Takemitchy. 47 00:05:59,350 --> 00:06:00,680 Mitsuya-kun ! 48 00:06:01,940 --> 00:06:03,260 Vous êtes une bouée de sauvetage ! 49 00:06:06,930 --> 00:06:07,880 Espèce d'idiot ! 50 00:06:08,320 --> 00:06:09,130 Hein?! 51 00:06:09,960 --> 00:06:15,680 Pourquoi es-tu venu ici ? On est là pour se battre, connard. 52 00:06:15,680 --> 00:06:18,350 Vous faites partie de la 2ème Division, bon sang ! 53 00:06:23,650 --> 00:06:25,900 Restez concentré ! 54 00:06:26,820 --> 00:06:28,320 C'est exact. 55 00:06:29,280 --> 00:06:32,780 Si je me fais tuer ici, à quoi ça sert ? 56 00:06:33,560 --> 00:06:35,990 Je dois me concentrer sur l'ennemi devant moi. 57 00:06:41,080 --> 00:06:44,600 Attends, attends, attends, attends ! L'ennemi est déjà devant moi ?! 58 00:06:44,600 --> 00:06:48,750 Un perdant comme moi ? je suis en fait combattre de vrais délinquants ?! 59 00:06:48,750 --> 00:06:51,720 Je ne peux pas! C'est terrifiant ! 60 00:06:52,630 --> 00:06:54,180 Tu as peur ? 61 00:06:56,680 --> 00:07:00,100 Gardez juste les yeux sur l'ennemi juste devant vous, partenaire. 62 00:07:00,720 --> 00:07:02,020 Chifuyu... 63 00:07:03,430 --> 00:07:05,980 Je te soutiens ! 64 00:07:08,630 --> 00:07:11,370 Il n'y a personne ici qui soit pas peur de se battre. 65 00:07:13,630 --> 00:07:17,410 Ce qui compte, c'est la façon dont vous faites face à cette peur ! 66 00:07:38,100 --> 00:07:42,640 Allez-y, connards ! 67 00:07:48,530 --> 00:07:49,740 Aïe... 68 00:07:50,110 --> 00:07:53,070 Je dois faire ça. Je dois m'en sortir. 69 00:07:54,180 --> 00:07:56,830 J'ai besoin de changer le pire avenir possible ! 70 00:08:20,050 --> 00:08:22,730 Vous les gars, tous des idiots ou quoi, Valhalla ?! 71 00:08:51,990 --> 00:08:54,010 Mitsuya, ça va ?! 72 00:08:55,040 --> 00:08:56,040 Ouais. 73 00:08:56,480 --> 00:08:58,300 Il y en a trop. 74 00:08:58,300 --> 00:09:04,770 Ouais... Nous sommes déjà désavantagés avec Toman en a 150 et Valhalla en a 300. 75 00:09:04,770 --> 00:09:08,760 Mais ils sont plus âgés que nous, donc ils sont plus gros et plus puissant aussi. 76 00:09:08,760 --> 00:09:11,820 Même si les capitaines tiennent bon, nos autres gars deviennent propriétaires. 77 00:09:13,670 --> 00:09:16,030 Ne le faites pas! Je ne peux plus faire ça ! 78 00:09:16,030 --> 00:09:18,030 Fermez-la! Mourir! 79 00:09:22,320 --> 00:09:23,620 Drake... 80 00:09:24,630 --> 00:09:26,490 Prenez le contrôle. 81 00:09:27,480 --> 00:09:30,420 Si tu paniques, tu ne pourras pas pour gagner un combat même si vous auriez pu. 82 00:09:33,140 --> 00:09:36,260 Bon sang... J'aimerais pouvoir faire quelque chose aussi. 83 00:09:37,040 --> 00:09:42,100 Mais nous ne pouvons tout simplement pas nous battre comme toi ou Mikey, Draken ! 84 00:09:38,210 --> 00:09:39,370 Mourir! 85 00:09:39,830 --> 00:09:40,890 Poubelle! 86 00:09:41,320 --> 00:09:42,600 Bande de connards ! 87 00:09:43,640 --> 00:09:45,030 Je suis désolé... 88 00:09:46,980 --> 00:09:50,120 Je vais vous protéger tous. 89 00:09:50,980 --> 00:09:55,940 Qu'est-ce qui ne va pas, Draken ? Viens à moi, mon pote ! 90 00:09:56,660 --> 00:09:57,930 Bon sang! 91 00:09:57,930 --> 00:09:59,600 Ça fait mal ! 92 00:09:59,600 --> 00:10:01,160 Je ne peux plus faire ça ! 93 00:10:01,520 --> 00:10:05,580 Merde... Nos gars abandonnent déjà. 94 00:10:16,020 --> 00:10:18,540 Notre commandant est si loin. 95 00:10:23,780 --> 00:10:24,870 Attention! 96 00:10:26,850 --> 00:10:29,480 Venez à moi, crétins ! 97 00:10:30,440 --> 00:10:32,190 Takemitchy ? 98 00:10:36,360 --> 00:10:39,400 Je-je ne descends pas... 99 00:10:39,400 --> 00:10:43,200 Je vais mettre fin à tout ça ! 100 00:10:45,470 --> 00:10:49,420 Je vais... 101 00:10:53,710 --> 00:11:00,000 écrasez-vous tous ! 102 00:11:04,160 --> 00:11:07,190 Pas mal, Takemitchy. 103 00:11:08,230 --> 00:11:10,200 Mon Dieu, nous sommes nuls ! 104 00:11:10,200 --> 00:11:12,230 Pourquoi tu te plains ? 105 00:11:12,620 --> 00:11:14,560 Toi aussi, crétin ! 106 00:11:14,560 --> 00:11:16,760 Peu importe si l'ennemi nous avons le double de nos chiffres ! 107 00:11:16,760 --> 00:11:18,800 Ouais! Apportez-le! 108 00:11:18,800 --> 00:11:22,200 Montrons-leur de quoi est fait Toman ! 109 00:11:25,680 --> 00:11:26,830 Drake. 110 00:11:27,720 --> 00:11:29,140 Nous allons bien maintenant. 111 00:11:36,380 --> 00:11:40,740 Je suppose que je n'en ai pas besoin protégez-les après tout. 112 00:11:45,490 --> 00:11:47,340 Notre seule option est d'attaquer. 113 00:11:51,390 --> 00:11:54,650 Tu nous as réveillé, Takemitchy. 114 00:11:55,100 --> 00:11:56,190 Hein? 115 00:11:56,190 --> 00:11:58,690 Allons-y, les garçons ! 116 00:11:58,690 --> 00:12:02,550 Nous ne pouvons pas inquiéter Draken à propos de nous, connards ! 117 00:12:11,150 --> 00:12:13,120 Regardez, Takemitchy. 118 00:12:13,120 --> 00:12:13,960 Hein? 119 00:12:14,950 --> 00:12:16,480 Cela fonctionnera à notre avantage. 120 00:12:17,400 --> 00:12:19,900 Hein? Pourquoi? 121 00:12:20,600 --> 00:12:23,470 Vous avez allumé le feu sous eux. 122 00:12:24,060 --> 00:12:26,810 Désormais, Draken ne sera plus attaché. 123 00:12:33,810 --> 00:12:36,720 Hors de mon chemin ! 124 00:12:36,720 --> 00:12:39,420 Il peut changer nos chances à lui tout seul ! 125 00:12:40,680 --> 00:12:42,280 L'enfer est avec son homme ? 126 00:12:42,280 --> 00:12:44,530 Il a fait exploser dix gars en un instant ! 127 00:12:49,020 --> 00:12:50,110 Pas moyen. 128 00:12:50,110 --> 00:12:51,160 C'est un monstre ! 129 00:12:55,150 --> 00:12:57,580 Donc ce mec est le numéro 2 de Toman... 130 00:12:57,580 --> 00:12:59,370 Ryuguji Ken ! 131 00:13:07,430 --> 00:13:10,680 Désolé de te faire attendre, Hanma. 132 00:13:10,680 --> 00:13:13,690 Hé, ça va ? 133 00:13:13,690 --> 00:13:17,270 On dirait que tu es plutôt épuisé là-bas. 134 00:13:17,790 --> 00:13:21,230 Je viens de terminer mes échauffements. 135 00:13:24,610 --> 00:13:26,060 Ouah... 136 00:13:26,400 --> 00:13:29,840 Faisons ça, Hanma ! 137 00:13:29,840 --> 00:13:32,950 Dansons, Draken ! 138 00:13:33,360 --> 00:13:36,440 Draken-kun contre Hanma ! 139 00:13:41,590 --> 00:13:45,840 Faisons ça, Hanma ! 140 00:13:45,840 --> 00:13:48,430 Dansons, Draken ! 141 00:14:00,190 --> 00:14:03,110 Je n'ai pas encore fini, Hanma ! 142 00:14:04,880 --> 00:14:08,610 C'est nul. j'avais mon défenses levées, et toujours... 143 00:14:08,610 --> 00:14:10,190 Qu'est-ce que c'était que ça ? 144 00:14:10,190 --> 00:14:12,010 Jusqu'où a-t-il volé ?! 145 00:14:12,010 --> 00:14:17,080 Je savais qu'il était fort, mais putain de merde, Draken-kun est OP ! 146 00:14:23,670 --> 00:14:25,920 Kazutora ! 147 00:14:26,240 --> 00:14:28,050 Vas-tu continuer à courir partout ?! 148 00:14:36,800 --> 00:14:37,680 Tch ! 149 00:14:44,150 --> 00:14:48,190 Qu'est-ce qui ne va pas, Mikey ? Tu ne devrais pas sois à genoux comme ça. 150 00:14:48,520 --> 00:14:51,530 Je suis surpris qu'il ait réussi à se défendre contre cette attaque surprise. 151 00:14:51,840 --> 00:14:56,830 Je suis sûr que c'était juste de la chance. Avec la plupart des gars, les rumeurs selon lesquelles ils seraient forts ne sont que cela. 152 00:14:57,720 --> 00:15:01,580 Kazutora, sérieusement ? Tu ne peux pas même se battre en tête-à-tête ? 153 00:15:01,880 --> 00:15:05,510 En tête-à-tête ? Qui diable a promis ça ? 154 00:15:06,850 --> 00:15:10,840 Ces gars combattent des experts J'ai rassemblé pour mon propre usage. 155 00:15:10,840 --> 00:15:13,510 Ils étaient les plus forts quand j'étais en prison. 156 00:15:13,970 --> 00:15:16,970 Capitaine du Valhalla \h\h\h\h\h\h\h\h\hChonbo 157 00:15:17,350 --> 00:15:20,350 Capitaine du Valhalla Chome\h\h 158 00:15:22,050 --> 00:15:24,900 Allons-y, Mikey ! 159 00:15:27,160 --> 00:15:28,230 Reviens, Chonbo ! 160 00:15:30,110 --> 00:15:31,740 Ouais, c'était proche ! 161 00:15:32,710 --> 00:15:34,320 Arrêtez de vous déplacer ! 162 00:15:34,320 --> 00:15:36,140 Oh merde. 163 00:15:37,040 --> 00:15:40,460 Je suppose que c'est lui la vraie affaire. 164 00:15:53,510 --> 00:15:55,390 Péché 165 00:16:11,760 --> 00:16:16,530 Tu veux savoir pourquoi je t'ai attiré ici, Mikey ? 166 00:16:23,460 --> 00:16:25,920 Avec ton pied si instable, 167 00:16:25,920 --> 00:16:31,920 Je suppose que tu ne pourras pas le faire facilement lancez vos tirs de missiles nucléaires. 168 00:16:33,120 --> 00:16:33,880 Hé! 169 00:16:36,110 --> 00:16:38,100 Nous ne faisons que commencer ! 170 00:16:54,530 --> 00:16:55,490 Hein? 171 00:16:56,040 --> 00:16:57,950 Est-ce vraiment un deux contre un ? 172 00:16:58,250 --> 00:17:00,870 Mec, ce gamin est génial ! 173 00:17:01,370 --> 00:17:02,910 Mais... 174 00:17:05,070 --> 00:17:07,350 Tu es à moi ! 175 00:17:19,930 --> 00:17:25,690 Mikey ! 176 00:17:34,680 --> 00:17:35,780 Vous plaisantez... 177 00:17:36,740 --> 00:17:38,070 Mikey-kun ! 178 00:17:39,110 --> 00:17:40,920 Nous gagnons. 179 00:17:53,920 --> 00:17:55,400 Mikey-kun ? 180 00:17:58,820 --> 00:18:02,600 Dis-moi juste une chose, Kazutora. 181 00:18:02,890 --> 00:18:04,100 Hein? 182 00:18:05,010 --> 00:18:06,540 Suis-je... 183 00:18:08,610 --> 00:18:10,940 Suis-je votre ennemi ? 184 00:18:15,440 --> 00:18:19,940 Tu m'appartiens, Kazutora. 185 00:18:21,370 --> 00:18:25,960 Ce qui signifie votre douleur... et votre souffrance... 186 00:18:26,450 --> 00:18:27,770 Tout ça... 187 00:18:28,550 --> 00:18:29,920 m'appartient. 188 00:18:36,130 --> 00:18:38,580 La trahison fait partie de la nature humaine. 189 00:18:40,710 --> 00:18:43,630 Je ne me souviens pas de grand-chose de mon enfance. 190 00:18:43,630 --> 00:18:47,180 Ce dont je me souviens avoir vu est un poing levé en l'air, 191 00:18:47,760 --> 00:18:50,040 et le visage de ma mère qui tremblait de peur. 192 00:18:51,510 --> 00:18:55,580 Kazutora, tu prends le parti de ton père ? 193 00:19:01,440 --> 00:19:04,200 Ou es-tu de mon côté ? 194 00:19:05,480 --> 00:19:08,810 Vous ne pouvez pas choisir les deux. Vous devez en choisir un. 195 00:19:12,520 --> 00:19:13,700 Je... 196 00:19:16,630 --> 00:19:17,780 Je... 197 00:19:19,860 --> 00:19:22,170 J'ai souffert à cause de toi. 198 00:19:24,820 --> 00:19:27,680 Je suis allé en prison à cause de toi. 199 00:19:28,000 --> 00:19:31,190 Hein? De quoi tu parles ? 200 00:19:32,280 --> 00:19:35,020 Bien sûr, tu es mon ennemi ! 201 00:19:38,530 --> 00:19:41,200 Je vais tout éliminer sur mon passage. 202 00:19:41,810 --> 00:19:43,490 Le saviez-vous, Mikey ? 203 00:19:45,440 --> 00:19:48,220 Si une personne tue quelqu’un, c’est un méchant. 204 00:19:48,220 --> 00:19:50,040 Mais si vous tuez votre ennemi... 205 00:19:52,100 --> 00:19:53,370 Tu es un héros. 206 00:19:56,470 --> 00:19:59,420 De quoi diable parle ce mec ?! 207 00:20:00,100 --> 00:20:01,880 Kazutora... 208 00:20:03,380 --> 00:20:05,350 C'est de la merde, j'ai raison ? 209 00:20:12,230 --> 00:20:14,350 Ne le laissez pas partir. 210 00:20:24,380 --> 00:20:26,420 Je suppose que c'est fini. 211 00:20:37,030 --> 00:20:38,800 Mikey a perdu. 212 00:20:40,000 --> 00:20:44,680 Ce n'est pas juste ! Ses bras et les jambes sont épinglées ! 213 00:20:45,330 --> 00:20:47,930 Ce n'est pas un combat ! 214 00:20:47,930 --> 00:20:50,060 Mikey ! 215 00:20:53,090 --> 00:20:56,270 Tu joues avec moi, tu te souviens ? 216 00:20:59,680 --> 00:21:02,420 je vais devenir un héros 217 00:21:04,050 --> 00:21:05,780 en tuant mon ennemi. 218 00:21:15,600 --> 00:21:16,830 Mikey-kun ! 219 00:21:19,760 --> 00:21:21,840 Tuer votre ennemi ? 220 00:21:26,480 --> 00:21:28,390 Est-ce pour cela... 221 00:21:29,740 --> 00:21:32,680 tu as tué mon frère ? 222 00:21:38,390 --> 00:21:39,400 Hein? 223 00:21:39,900 --> 00:21:41,690 Hein? Attends, il me soulève aussi ?!