1
00:00:04,320 --> 00:00:04,990
Say,

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,970
will you stay with me forever?

3
00:00:09,670 --> 00:00:10,990
Is this...

4
00:00:11,650 --> 00:00:13,490
somebody else's dream?

5
00:00:14,990 --> 00:00:17,140
Never leave me, now.

6
00:00:20,430 --> 00:00:21,500
Huh?

7
00:00:27,750 --> 00:00:30,670
Where are we?!

8
00:00:40,140 --> 00:00:45,190
Toilet-bound Hanako-kun 2

9
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
Toilet-bound Hanako-kun 2

10
00:00:46,190 --> 00:00:46,900
Toilet-bound Hanako-kun 2

11
00:02:01,970 --> 00:02:06,980
Part XVI: Sumire

12
00:02:10,270 --> 00:02:12,610
Don't tell me this is...

13
00:02:12,940 --> 00:02:14,110
the afterlife?

14
00:02:14,110 --> 00:02:14,860
Huh?

15
00:02:15,080 --> 00:02:18,730
I mean, Aoi said all that stuff 
about how we could never get back!

16
00:02:18,730 --> 00:02:21,240
Plus, it's dark, 
and I don't recognize anything!

17
00:02:21,240 --> 00:02:22,750
No way. It couldn't be.

18
00:02:22,750 --> 00:02:27,370
No! I don't want to die yet!

19
00:02:25,040 --> 00:02:26,750
C-Calm down.

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,590
Who's this guy?

21
00:02:34,120 --> 00:02:34,750
E...

22
00:02:34,910 --> 00:02:35,870
"E"?

23
00:02:36,440 --> 00:02:38,760
Evil spirits!

24
00:02:40,260 --> 00:02:42,180
They're out for my blood!

25
00:02:42,180 --> 00:02:44,640
H-Help!

26
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Wait! Calm down!

27
00:02:44,830 --> 00:02:46,020
What's the fuss?

28
00:02:46,210 --> 00:02:46,720
Huh?

29
00:02:46,900 --> 00:02:48,560
Did you say "evil spirits"?

30
00:02:48,560 --> 00:02:49,270
Huh?!

31
00:02:49,520 --> 00:02:50,440
Evil spirits.

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,130
Woe is upon us.

33
00:02:51,130 --> 00:02:52,770
One has legs like tree trunks!

34
00:02:52,770 --> 00:02:54,360
I'll kill 'em dead.

35
00:02:54,360 --> 00:02:56,010
Wh-What's going on here?

36
00:02:54,380 --> 00:02:56,010
Let's kill them before they make mischief!

37
00:02:56,010 --> 00:02:57,280
Yeah. That's the way.

38
00:02:58,190 --> 00:03:00,420
Looks like we're not talking 
our way out of this one.

39
00:03:02,570 --> 00:03:03,530
You there.

40
00:03:05,470 --> 00:03:08,140
What are you doing in my garden?

41
00:03:08,140 --> 00:03:09,190
Sumire-sama.

42
00:03:09,190 --> 00:03:10,510
It's Sumire-sama.

43
00:03:12,370 --> 00:03:15,360
We just captured the evil spirit 
of a tree stump.

44
00:03:13,120 --> 00:03:13,910
Yashiro!

45
00:03:15,360 --> 00:03:16,050
"Tree stump"?

46
00:03:16,410 --> 00:03:17,800
Evil spirits?

47
00:03:18,520 --> 00:03:22,050
Then as always, I will take 
them into my custody.

48
00:03:22,290 --> 00:03:23,880
You must be busy preparing for tomorrow.

49
00:03:23,880 --> 00:03:24,610
Let go!

50
00:03:24,610 --> 00:03:27,060
Please go about your business.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,060
Hanako-kun!

52
00:03:27,380 --> 00:03:29,570
Thank you, Sumire-sama.

53
00:03:30,080 --> 00:03:31,810
Until tomorrow, then.

54
00:03:34,630 --> 00:03:35,810
Now, then...

55
00:03:36,440 --> 00:03:40,170
You're as round and mud-spattered 
as little lost tanuki.

56
00:03:40,510 --> 00:03:42,540
How adorably pitiful.

57
00:03:43,380 --> 00:03:46,920
I feel just awful for you both,

58
00:03:46,920 --> 00:03:49,330
so I've decided to keep you.

59
00:03:54,800 --> 00:03:57,090
All right. Here we are.

60
00:03:57,450 --> 00:03:59,950
She marched us here 
without even giving us a say.

61
00:04:00,630 --> 00:04:02,840
Your throats must be parched.

62
00:04:03,060 --> 00:04:06,850
I'll fetch you water right away, so be good.

63
00:04:12,330 --> 00:04:13,470
A barrier?

64
00:04:14,840 --> 00:04:16,560
You're not allowed out.

65
00:04:16,560 --> 00:04:18,490
I prefer indoor pets.

66
00:04:18,490 --> 00:04:20,360
W-We're trapped here?

67
00:04:20,790 --> 00:04:25,110
And the villagers would only 
catch you again if you did escape.

68
00:04:26,130 --> 00:04:28,620
There's an important ceremony tomorrow.

69
00:04:28,850 --> 00:04:30,070
There is?

70
00:04:30,560 --> 00:04:31,230
Yes.

71
00:04:32,320 --> 00:04:34,370
My wedding.

72
00:04:34,620 --> 00:04:35,870
A wedding!

73
00:04:37,320 --> 00:04:43,590
So I thought I'd skin you both 
and make tanuki stew for the feast.

74
00:04:45,570 --> 00:04:47,040
That was my little joke.

75
00:04:47,310 --> 00:04:48,700
Don't worry.

76
00:04:49,150 --> 00:04:50,990
I won't do anything mean to you.

77
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
Y-You mean it?

78
00:04:53,570 --> 00:04:54,390
Of course.

79
00:04:55,220 --> 00:04:58,440
I love caring for pitiful creatures.

80
00:04:58,440 --> 00:05:00,270
"Pitiful creatures"?

81
00:05:00,790 --> 00:05:03,530
I'm Sumire. And you are?

82
00:05:04,550 --> 00:05:06,530
I'm... Nene.

83
00:05:06,680 --> 00:05:07,780
Is that so?

84
00:05:08,080 --> 00:05:10,690
Let's be good friends, Nene.

85
00:05:11,770 --> 00:05:15,230
She reminds me a little of Aoi.

86
00:05:17,500 --> 00:05:18,290
And...

87
00:05:18,850 --> 00:05:20,840
You didn't introduce yourself, 
so you're Gon now.

88
00:05:20,840 --> 00:05:21,630
Gon?!

89
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
New Name
Gon

90
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Yes, yes.

91
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
I see.

92
00:05:31,640 --> 00:05:34,750
Hanako-kun, I got her to make us tea.

93
00:05:35,070 --> 00:05:36,190
Where is she?

94
00:05:36,190 --> 00:05:38,060
Getting a bath ready, she said.

95
00:05:38,060 --> 00:05:40,040
What have you been up to?

96
00:05:40,040 --> 00:05:43,690
I've been having my Haku-joudai 
search this place.

97
00:05:43,890 --> 00:05:46,200
You want to get back
to the living world, don't you?

98
00:05:46,390 --> 00:05:47,790
Did you figure anything out?!

99
00:05:48,170 --> 00:05:49,450
Well, sort of.

100
00:05:50,130 --> 00:05:53,230
We're still inside Number Six's Boundary.

101
00:05:53,640 --> 00:05:54,810
Really?

102
00:05:55,140 --> 00:05:57,960
But don't all Boundaries 
have water on the ground?

103
00:05:58,180 --> 00:05:59,620
Good point.

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
This world seems just like the living one.

105
00:06:03,210 --> 00:06:05,270
Either someone made it that way on purpose,

106
00:06:05,270 --> 00:06:07,970
or it's reflecting its master's memories.

107
00:06:08,880 --> 00:06:09,970
Either way,

108
00:06:10,710 --> 00:06:13,380
you'd better be careful 
around that Sumire girl.

109
00:06:13,830 --> 00:06:14,350
Huh?

110
00:06:15,100 --> 00:06:18,850
She's probably one of Number Six's minions—

111
00:06:19,120 --> 00:06:22,980
an animated doll that plays
the part her master gave her.

112
00:06:23,570 --> 00:06:27,460
Maybe she even shut us up in here 
on Number Six's orders.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,240
You'd best not drink this.

114
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
No way...

115
00:06:31,930 --> 00:06:35,780
I'll track down a way back 
to the living world as soon as I can.

116
00:06:36,150 --> 00:06:39,400
Of course, the fastest way 
would be finding the Yorishiro.

117
00:06:39,970 --> 00:06:41,750
The Seven Wonders' Yorishiro

118
00:06:42,260 --> 00:06:47,160
are the things that mean the most to them, 
right? And they have talismans stuck on?

119
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
So what does Number Six-san—

120
00:06:50,640 --> 00:06:52,110
What are you talking about?

121
00:06:53,270 --> 00:06:55,140
None of your business.

122
00:06:55,390 --> 00:06:58,390
Really, Gon, you're such a rebel.

123
00:06:58,660 --> 00:06:59,640
All right.

124
00:07:00,120 --> 00:07:01,170
Huh?

125
00:07:00,140 --> 00:07:02,150
In that case, I'll ask Nene.

126
00:07:02,460 --> 00:07:03,400
Hang on.

127
00:07:04,000 --> 00:07:04,900
I'm going with you.

128
00:07:05,160 --> 00:07:05,880
Oh, my.

129
00:07:07,330 --> 00:07:09,360
Naughty, naughty.

130
00:07:10,480 --> 00:07:14,390
Following ladies into 
the bath is bad manners.

131
00:07:14,390 --> 00:07:15,400
The bath?!

132
00:07:15,400 --> 00:07:19,700
Or were you hoping to see Nene naked, Gon?

133
00:07:19,700 --> 00:07:20,540
No, I—

134
00:07:21,830 --> 00:07:23,560
Wait a...

135
00:07:23,560 --> 00:07:25,440
Were you hoping to see Nene naked?

136
00:07:25,440 --> 00:07:26,750
Nene naked... naked... naked...

137
00:07:27,550 --> 00:07:28,980
Hanako, you creep!

138
00:07:28,980 --> 00:07:29,670
I hate you!

139
00:07:29,670 --> 00:07:32,800
Hate you... you... you...

140
00:07:33,860 --> 00:07:36,200
Damn it all.

141
00:07:39,080 --> 00:07:41,560
Put what you were wearing in here.

142
00:07:41,780 --> 00:07:43,670
And put this on when 
you get out of the tub.

143
00:07:42,660 --> 00:07:45,310
I followed her without thinking.

144
00:07:45,310 --> 00:07:48,570
* Due to the mermaid's curse, Nene-chan turns into a fish when wet

145
00:07:45,310 --> 00:07:48,570
* Due to the mermaid's curse, Nene-chan turns into a fish when wet

146
00:07:45,560 --> 00:07:48,590
And if I get in a bathtub...

147
00:07:48,590 --> 00:07:50,560
Sumire-chan! On second thought...

148
00:07:50,560 --> 00:07:54,200
Tell me, is Gon your boyfriend?

149
00:07:54,200 --> 00:07:55,040
Huh?!

150
00:07:55,040 --> 00:07:59,440
N-N-No! I mean, d-did it look like that?!

151
00:07:59,440 --> 00:08:01,960
There's no need to hide it.

152
00:08:02,180 --> 00:08:07,340
Giving your heart to one not 
of this world is considered taboo,

153
00:08:08,050 --> 00:08:11,720
but you can't help who you 
feel drawn to, now can you?

154
00:08:12,580 --> 00:08:13,880
It's the same with me.

155
00:08:13,880 --> 00:08:15,260
You, too, Sumire-chan?

156
00:08:15,460 --> 00:08:16,510
Yes.

157
00:08:16,740 --> 00:08:21,130
The husband I'm giving my 
heart to isn't human.

158
00:08:22,020 --> 00:08:23,430
He's a deathless demon.

159
00:08:23,830 --> 00:08:27,770
But he's charming, and strangely earnest.

160
00:08:28,370 --> 00:08:32,920
He's been with me ever 
since I was a little girl.

161
00:08:34,120 --> 00:08:36,670
And he's awfully shy.

162
00:08:37,010 --> 00:08:40,860
He used to wear animal skulls 
on his head, you know?

163
00:08:41,600 --> 00:08:49,670
He hid his face so much that 
I used to get mad and hide his masks.

164
00:08:49,880 --> 00:08:51,030
Wow.

165
00:08:51,560 --> 00:08:53,150
Why don't I show you one?

166
00:08:53,650 --> 00:08:55,300
It should be around here somewhere.

167
00:08:55,620 --> 00:08:57,800
Look! Here it is.

168
00:08:59,510 --> 00:09:00,850
Isn't that...?

169
00:09:01,040 --> 00:09:03,310
Don't tell me Sumire-chan 
is getting married to...

170
00:09:04,790 --> 00:09:05,840
Who in the world is she?

171
00:09:05,840 --> 00:09:08,060
Now, shall we get in the tub?

172
00:09:08,060 --> 00:09:10,690
Would you like a hair tie, too?

173
00:09:08,060 --> 00:09:10,700
Just who are you, Sumire-chan?

174
00:09:11,950 --> 00:09:14,350
Th-That talisman!

175
00:09:15,450 --> 00:09:19,600
Yes. I'm just what you think I am:

176
00:09:21,940 --> 00:09:24,450
Number Six's Yorishiro.

177
00:09:25,610 --> 00:09:27,870
A human Yorishiro?

178
00:09:29,080 --> 00:09:31,260
You must be the latest priestess,

179
00:09:31,810 --> 00:09:35,370
with the power to break Yorishiro like me.

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,590
I don't mind.

181
00:09:39,290 --> 00:09:43,570
If you want to peel off this talisman, 
please feel free.

182
00:09:43,570 --> 00:09:44,420
Huh?!

183
00:09:47,370 --> 00:09:50,610
But would you mind waiting just one day?

184
00:09:50,880 --> 00:09:52,220
One day?

185
00:09:52,860 --> 00:09:53,610
Oh!

186
00:09:54,060 --> 00:09:57,360
That's right. My wedding.

187
00:09:57,990 --> 00:10:03,120
So please, don't tell Gon
about my being a Yorishiro.

188
00:10:04,200 --> 00:10:06,590
Tomorrow is a very important day for me.

189
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
All right.

190
00:10:10,310 --> 00:10:11,890
Thank you, Nene.

191
00:10:13,900 --> 00:10:15,450
Oh, here.

192
00:10:16,460 --> 00:10:18,280
A token of my gratitude.

193
00:10:19,120 --> 00:10:21,350
I'm certain it will protect you.

194
00:10:22,110 --> 00:10:23,450
And now we match!

195
00:10:24,120 --> 00:10:25,150
Thanks.

196
00:10:28,820 --> 00:10:30,590
Now, in we go!

197
00:10:34,440 --> 00:10:37,640
You'll both sleep here tonight.

198
00:10:37,640 --> 00:10:38,940
What about you?

199
00:10:39,300 --> 00:10:41,000
I'll sleep in my own chamber.

200
00:10:41,440 --> 00:10:44,880
That ungrateful Gon doesn't like me around.

201
00:10:44,880 --> 00:10:47,290
I... I don't really mind you.

202
00:10:47,640 --> 00:10:49,290
Oh, really, Gon?

203
00:10:49,590 --> 00:10:51,070
Can we be friends?

204
00:10:53,390 --> 00:10:55,730
I know what I promised Sumire-chan,

205
00:10:55,730 --> 00:11:00,540
but maybe I'd better tell Hanako-kun
she's a Yorishiro anyway.

206
00:11:01,300 --> 00:11:05,940
The thing is... Hanako-kun's been 
going way over the top lately.

207
00:11:02,760 --> 00:11:04,550
Come on out, Gon.

208
00:11:05,940 --> 00:11:08,260
If I talk to him about it...

209
00:11:06,260 --> 00:11:08,270
I've got a treat for you.

210
00:11:08,910 --> 00:11:10,130
Oh, really?

211
00:11:10,120 --> 00:11:11,990
What?

212
00:11:10,130 --> 00:11:11,990
Let's hurry up and rip it off, then!

213
00:11:12,590 --> 00:11:14,560
Eek!

214
00:11:12,770 --> 00:11:13,800
Go on, Yashiro!

215
00:11:13,800 --> 00:11:14,560
Get to it!

216
00:11:16,700 --> 00:11:18,590
Squishy-squish!

217
00:11:22,050 --> 00:11:23,570
Now then, you two...

218
00:11:24,140 --> 00:11:25,300
Pleasant dreams.

219
00:11:33,170 --> 00:11:34,590
She's finally gone.

220
00:11:34,590 --> 00:11:35,910
Aren't you going to sleep?

221
00:11:35,910 --> 00:11:38,390
No way. I don't need to.

222
00:11:38,980 --> 00:11:41,520
I'll keep watch, so why 
don't you get some rest?

223
00:11:41,520 --> 00:11:43,220
I guess I'd better.

224
00:11:43,700 --> 00:11:45,260
Good night, Hanako-kun.

225
00:11:46,440 --> 00:11:47,240
Good night.

226
00:11:51,880 --> 00:11:53,070
He's being nice.

227
00:11:54,110 --> 00:11:58,750
I'll keep Sumire-chan's secret 
until tomorrow.

228
00:11:59,780 --> 00:12:06,700
Besides, breaking the Yorishiro might 
not be the only way out of here.

229
00:12:21,010 --> 00:12:23,510
Toilet-bound Hanako-kun 2

230
00:12:24,990 --> 00:12:26,010
No...

231
00:12:26,270 --> 00:12:30,720
Black Canyon-chan, don't eat garbage...

232
00:12:30,720 --> 00:12:32,190
Not garbage...

233
00:12:39,200 --> 00:12:41,530
Wh-Wha-Wha-Wha...?!

234
00:12:41,760 --> 00:12:45,110
Congratulations on this joyous occasion.

235
00:12:45,540 --> 00:12:47,710
Congratulations!

236
00:12:48,470 --> 00:12:50,660
Congratu... What?

237
00:12:51,160 --> 00:12:51,850
Huh?

238
00:12:53,160 --> 00:12:54,690
Wh-What are you doing?!

239
00:12:54,690 --> 00:12:55,770
Hey, wait!

240
00:12:54,690 --> 00:12:57,210
Quickly, now. You must get dressed.

241
00:12:56,770 --> 00:12:58,520
What's going on?!

242
00:12:57,230 --> 00:13:00,150
You're to be the star of today's festivities.

243
00:12:59,060 --> 00:13:00,800
Wh-Who are you people?!

244
00:13:01,180 --> 00:13:04,450
You need to look your best, Sumire-sama.

245
00:13:02,070 --> 00:13:04,450
Stop! Stop! Stop it!

246
00:13:04,720 --> 00:13:07,580
It is to be a grand wedding,

247
00:13:07,580 --> 00:13:10,980
and you are the bride.

248
00:13:10,980 --> 00:13:12,160
A wedding?

249
00:13:12,160 --> 00:13:14,850
Oh, right. Today's the day Sumire-chan...

250
00:13:15,060 --> 00:13:17,650
Wait. "You are the bride"?

251
00:13:17,650 --> 00:13:19,630
Yes, you.

252
00:13:19,630 --> 00:13:22,030
But I'm not Sumire-chan.

253
00:13:23,080 --> 00:13:26,320
You must still be half-asleep.

254
00:13:26,650 --> 00:13:29,470
Who would you be but Sumire-sama?

255
00:13:31,530 --> 00:13:32,060
Huh?

256
00:13:33,180 --> 00:13:36,760
Now, prepare her to set out.

257
00:13:36,760 --> 00:13:38,680
It is already past noon.

258
00:13:38,680 --> 00:13:39,440
Wait!

259
00:13:39,240 --> 00:13:41,340
This way, Sumire-sama.

260
00:13:39,440 --> 00:13:41,340
I'm not Sumire-chan!

261
00:13:41,590 --> 00:13:44,460
You've got the wrong girl!

262
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Ow, ow, ow...

263
00:13:49,200 --> 00:13:50,890
Wh-What was that for?

264
00:13:50,890 --> 00:13:51,560
Huh?

265
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
Wh-What the...?!

266
00:13:54,160 --> 00:13:57,270
Allow us to congratulate you, Sumire-sama.

267
00:13:57,850 --> 00:14:00,520
Congratulations!

268
00:14:03,850 --> 00:14:05,330
Do forgive me,

269
00:14:05,330 --> 00:14:06,220
both of you.

270
00:14:09,360 --> 00:14:11,270
Wh-What do I do?

271
00:14:11,270 --> 00:14:15,950
Why do all these people 
think I'm Sumire-chan?

272
00:14:15,950 --> 00:14:18,290
I don't even look like her.

273
00:14:18,850 --> 00:14:22,240
Listen, my name's Nene, and...

274
00:14:24,400 --> 00:14:27,080
No one's listening.

275
00:14:27,080 --> 00:14:28,780
Hanako-kun's not here, either.

276
00:14:28,780 --> 00:14:33,810
And Sumire-chan said she's going 
to marry Wonder Number Six.

277
00:14:34,400 --> 00:14:38,060
So if they take me to her wedding now,

278
00:14:38,350 --> 00:14:40,810
Number Six-san and I will...

279
00:14:41,340 --> 00:14:43,080
I love you, Nene.

280
00:14:43,080 --> 00:14:44,870
I'll make you happy.

281
00:14:45,120 --> 00:14:46,900
And then... the kiss.

282
00:14:47,140 --> 00:14:48,820
No way in hell!

283
00:14:49,200 --> 00:14:51,180
Spin, spin, spin, spin, spin... and land!

284
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Sumire-sama!

285
00:14:53,000 --> 00:14:54,340
Please come back!

286
00:14:54,340 --> 00:14:55,000
Someone stop her!

287
00:14:55,000 --> 00:14:57,270
A wedding is a memory 
to treasure for a lifetime.

288
00:14:57,270 --> 00:14:59,270
I don't think I should take that from her.

289
00:14:59,270 --> 00:15:01,420
I'll go call the real bride!

290
00:15:03,630 --> 00:15:05,710
Let me through! I'll bring her ba—

291
00:15:09,730 --> 00:15:12,400
How could you run from your duty?

292
00:15:12,400 --> 00:15:15,190
What a disgraceful oracle.

293
00:15:15,190 --> 00:15:18,840
For the sake of everyone 
who lives in this village,

294
00:15:18,840 --> 00:15:22,980
you must die today.

295
00:15:23,570 --> 00:15:24,360
Huh?

296
00:15:24,360 --> 00:15:26,230
Oh, I misspoke.

297
00:15:26,720 --> 00:15:30,450
You'll be going to the other side as a bride.

298
00:15:30,710 --> 00:15:31,670
Bring it.

299
00:15:32,740 --> 00:15:37,920
We had intended for you to drink this elixir 
when you exchanged cups with the groom.

300
00:15:37,920 --> 00:15:41,170
While I would prefer to observe 
the proper ceremonies,

301
00:15:41,170 --> 00:15:42,670
you've forced my hand.

302
00:15:43,100 --> 00:15:46,050
Come, now. Drink up.

303
00:15:44,110 --> 00:15:46,340
N-No! Let go of me!

304
00:15:46,340 --> 00:15:49,670
It will wipe away your fear of death.

305
00:15:56,190 --> 00:15:59,190
You were born of a special bloodline.

306
00:15:59,190 --> 00:16:03,620
The gods will bless our village 
in exchange for your life.

307
00:16:04,970 --> 00:16:09,870
We can't survive on this cursed land 
without that protection.

308
00:16:09,870 --> 00:16:15,950
Evil spirits will gobble us all up 
in no time if you run away.

309
00:16:16,440 --> 00:16:22,150
And crossing to the far shore 
is a great blessing in its own right.

310
00:16:22,150 --> 00:16:26,320
After all, how many girls have 
the chance to wed a god?

311
00:16:26,320 --> 00:16:28,050
A blessing...

312
00:16:28,050 --> 00:16:29,260
Yes, that's right.

313
00:16:29,260 --> 00:16:32,240
You see now, don't you, Sumire-sama?

314
00:16:33,570 --> 00:16:34,840
That's better.

315
00:16:35,140 --> 00:16:38,350
Now, send a message 
to the leader of the Minamoto.

316
00:16:38,640 --> 00:16:41,870
Tell them all is proceeding as planned.

317
00:16:47,990 --> 00:16:49,150
What's going on?

318
00:16:49,390 --> 00:16:50,950
I feel so lightheaded.

319
00:16:51,360 --> 00:16:54,700
What was I doing, again?

320
00:16:58,910 --> 00:17:00,450
A kid?

321
00:17:03,070 --> 00:17:06,090
No one will talk with me.

322
00:17:06,770 --> 00:17:08,810
They won't even look me in the eye.

323
00:17:09,430 --> 00:17:12,510
I don't even know what my mother 
and father look like.

324
00:17:14,670 --> 00:17:17,220
Will you stay with me?

325
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
Will you help me when I'm in trouble?

326
00:17:20,750 --> 00:17:22,130
Well, sure.

327
00:17:22,520 --> 00:17:25,100
It's my job to keep an eye on you.

328
00:17:25,760 --> 00:17:27,300
Then it's a promise!

329
00:17:35,150 --> 00:17:39,220
When I go off to marry a god someday,

330
00:17:39,540 --> 00:17:42,380
do you think they'll put up 
a Jizo statue for me here?

331
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
I guess so. That's the Akane family way.

332
00:17:46,300 --> 00:17:52,000
You should have said, "Of course not," 
even if it wasn't true.

333
00:17:53,050 --> 00:17:54,990
You're awfully honest.

334
00:17:54,990 --> 00:17:57,720
But then, I like that about you.

335
00:17:58,010 --> 00:17:59,640
Oh, yeah?

336
00:17:59,640 --> 00:18:02,740
Say, do you like me?

337
00:18:02,740 --> 00:18:04,290
Does it matter?

338
00:18:04,290 --> 00:18:09,650
I take care of you on my master's orders. 
That's all there is to it.

339
00:18:09,830 --> 00:18:12,150
My, what a boring answer!

340
00:18:13,710 --> 00:18:17,230
If I'm going to be a bride anyway, 
I wish you'd just make me yours.

341
00:18:17,230 --> 00:18:19,030
I wouldn't mind marrying you.

342
00:18:20,530 --> 00:18:21,470
Huh?

343
00:18:23,220 --> 00:18:24,790
Do you mean it?

344
00:18:27,160 --> 00:18:28,200
No, I lied.

345
00:18:29,510 --> 00:18:30,280
Dummy!

346
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
You're the one who told me to lie more.

347
00:18:32,160 --> 00:18:34,170
I want nothing more to do with you!

348
00:18:36,670 --> 00:18:38,580
Is this a dream?

349
00:18:38,580 --> 00:18:39,930
Or are these...

350
00:18:48,160 --> 00:18:48,940
Honestly.

351
00:18:49,180 --> 00:18:53,350
You should try to act sad, 
even if you don't mean it.

352
00:18:54,180 --> 00:18:56,160
You really are honest.

353
00:19:02,800 --> 00:19:06,230
...someone else's memories?

354
00:19:08,340 --> 00:19:10,790
Come. This way, Great Oracle.

355
00:19:10,790 --> 00:19:13,640
This is the gateway to the far shore.

356
00:19:13,920 --> 00:19:18,640
You are about to journey forth 
to join the gods.

357
00:19:18,640 --> 00:19:21,630
Allow us to congratulate you, Sumire-sama.

358
00:19:22,590 --> 00:19:23,980
Congratulate...

359
00:19:32,350 --> 00:19:33,360
Ow...

360
00:19:33,360 --> 00:19:34,680
What?

361
00:19:34,680 --> 00:19:38,130
Huh? What have I been...?

362
00:19:41,240 --> 00:19:42,250
A cliff!

363
00:19:41,660 --> 00:19:44,620
How could the gate reject an Akane girl?

364
00:19:42,250 --> 00:19:43,650
Where am I?!

365
00:19:43,650 --> 00:19:45,750
How'd I end up here?!

366
00:19:44,620 --> 00:19:46,770
That's never happened before.

367
00:19:46,770 --> 00:19:48,560
You must be a fake!

368
00:19:48,560 --> 00:19:50,500
I've been telling you that this whole time!

369
00:19:50,730 --> 00:19:52,010
What's going on here?!

370
00:19:52,010 --> 00:19:53,740
You call this a wedding?!

371
00:19:53,740 --> 00:19:56,250
Don't tell me you were 
going to kill Sumire-cha—

372
00:19:57,950 --> 00:19:59,370
What about the ceremony?

373
00:19:59,370 --> 00:20:00,480
Will it fail?

374
00:20:00,480 --> 00:20:03,130
What will happen to the village if it does?

375
00:20:03,130 --> 00:20:05,620
Oh, who cares if she's the wrong girl?

376
00:20:05,620 --> 00:20:06,890
Just grab her and toss her in!

377
00:20:07,110 --> 00:20:09,600
Maybe the gods will give us 
a little blessing for her!

378
00:20:09,830 --> 00:20:11,460
Stop! Wait!

379
00:20:12,480 --> 00:20:14,590
Oh, good! You caught her!

380
00:20:14,590 --> 00:20:15,960
Go ahead and drop her in!

381
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Stop it!

382
00:20:16,960 --> 00:20:17,900
Let go!

383
00:20:18,180 --> 00:20:19,380
Stop!

384
00:20:19,380 --> 00:20:20,650
Hanako-kun!

385
00:20:20,810 --> 00:20:23,990
Here I am.

386
00:20:28,020 --> 00:20:29,200
Hanako-kun?

387
00:20:29,850 --> 00:20:31,280
Sorry I'm late.

388
00:20:33,100 --> 00:20:34,370
Who are you?!

389
00:20:34,370 --> 00:20:35,470
I hate to break it to you,

390
00:20:35,920 --> 00:20:38,140
but the wedding's canceled.

391
00:20:38,140 --> 00:20:44,140
I can't just marry off my assistant 
to some nobody from who-knows-where.

392
00:22:24,590 --> 00:22:26,600
Oh, you're awake?

393
00:22:27,760 --> 00:22:28,950
Akane-kun?

394
00:22:29,120 --> 00:22:34,190
Sorry for dragging you... into this dump.

395
00:22:34,740 --> 00:22:37,960
I'll get you out in no...

396
00:22:39,970 --> 00:22:40,870
Sorry.

397
00:22:41,220 --> 00:22:43,910
My body's giving me a bit of trouble.

398
00:22:44,830 --> 00:22:47,230
Shouldn't you give it a rest, then?

399
00:22:47,940 --> 00:22:51,230
Are you worried about me?

400
00:22:51,880 --> 00:22:53,790
You're so nice, Ao-chan.

401
00:22:54,200 --> 00:22:55,510
I'll be fine.

402
00:22:55,510 --> 00:23:02,340
I'm tougher than normal... in this... form.

403
00:23:04,420 --> 00:23:05,450
Akane-kun?

404
00:23:27,620 --> 00:23:29,660
Let's take a break, Akane-kun.

405
00:23:30,430 --> 00:23:32,640
I'm not going anywhere now.

406
00:23:37,970 --> 00:23:40,970
Aoi and Akane

407
00:23:38,780 --> 00:23:41,780
Next time: "Aoi and Akane."

408
00:23:40,970 --> 00:23:42,970
Aoi and Akane

409
00:23:43,640 --> 00:23:45,320
Add cucumber.


