1
00:00:39,670 --> 00:00:43,841
暑い日中♪
あなたが遠ざかるたびに
2
00:00:44,300 --> 00:00:47,303
♪人生をつなぎ合わせなければならない
3
00:00:47,678 --> 00:00:49,680
♪あなたが離れるたびに
4
00:00:52,391 --> 00:00:54,518
暑い日中♪
5
00:00:58,105 --> 00:01:02,318
♪夜の闇の中で
ライトをつけるたびに
6
00:01:02,401 --> 00:01:05,738
♪神様は天国にはいない気がする
7
00:01:06,030 --> 00:01:08,199
♪夜の闇の中で
8
00:01:10,868 --> 00:01:12,828
♪夜の闇
9
00:01:17,166 --> 00:01:20,503
♪どうしてここに一人で住んでるのかな
10
00:01:21,670 --> 00:01:25,174
♪なぜ私たちはお金を使うのだろう
この夜を一緒に
11
00:01:26,175 --> 00:01:29,677
♪ ここが私が行く部屋ですか
私の人生を永遠に生きてください
12
00:01:29,678 --> 00:01:31,764
♪なぜLAにあるんだろう？
13
00:01:34,266 --> 00:01:36,268
♪ LAで生きて死ぬこと
14
00:01:39,980 --> 00:01:43,317
♪ なぜ私たちはここで人生を無駄にしているのだろう
15
00:01:44,610 --> 00:01:47,988
♪ 楽園へ逃げられる頃
16
00:01:49,156 --> 00:01:54,453
♪ でも私は目に見えない悪徳に囚われている
そして逃げることはできない
17
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
♪ LAで生きて死ぬこと♪
18
00:02:11,011 --> 00:02:12,555
♪身を任せれば…♪
19
00:02:13,139 --> 00:02:16,308
「私は両方ともそう信じています」
精神と物質、
20
00:02:16,475 --> 00:02:19,937
「私たちの税制は
非アメリカ的になってしまった。
21
00:02:20,104 --> 00:02:24,650
「死と税金は避けられないかもしれないが、
しかし不当な税金はそうではありません。
22
00:02:24,817 --> 00:02:28,696
「最初のアメリカ独立革命が引き起こされた」
揺るぎない信念によって:
23
00:02:28,863 --> 00:02:32,491
「代表者のいない課税」
圧制です。
24
00:02:32,658 --> 00:02:34,910
「二世紀後、
二人目のアメリカ人…」
25
00:02:44,753 --> 00:02:46,839
- 追い込まれているんですね。
- 試合が始まりました。
26
00:02:46,881 --> 00:02:48,507
- どのような賭け金ですか?
- 5 と 10。
27
00:02:49,091 --> 00:02:50,652
- その男は遊ぶつもりですか?
- はい、スピーチの後。
28
00:02:50,676 --> 00:02:52,676
- 彼は30分なら大丈夫だと言っています。
- 並外れた。
29
00:03:31,592 --> 00:03:33,594
３つ投稿します。震えました。
30
00:04:18,222 --> 00:04:19,723
そこだよ、おい！
31
00:04:22,309 --> 00:04:24,311
死ぬ準備はできています！
32
00:04:24,812 --> 00:04:26,814
誰も死なないよ。
33
00:04:27,439 --> 00:04:30,150
ほら、あなたと私は行くつもりです
階下に行って話してください。
34
00:04:31,026 --> 00:04:34,613
イスラエルとアメリカに死を、
そしてイスラム教の敵全員よ！
35
00:04:35,364 --> 00:04:38,576
わかりました。ほら、行くよ
私の銃をしまってくださいね？
36
00:04:38,617 --> 00:04:39,785
話しに行きましょう。
37
00:04:40,411 --> 00:04:41,495
私は殉教者です！
38
00:04:42,037 --> 00:04:45,791
私はあなたに自分自身を爆撃します
そしてイスラム教の敵全員よ！
39
00:04:46,458 --> 00:04:49,587
アッラー・アクバル！
40
00:05:04,518 --> 00:05:06,186
ここから出ましょう、ジミー。
41
00:05:06,562 --> 00:05:08,564
トランプをして、酔ってください。
42
00:05:16,947 --> 00:05:19,033
こんなことには年をとりすぎた。
43
00:09:53,181 --> 00:09:56,435
よーい！ エストイ アキ!
44
00:09:56,810 --> 00:09:58,395
皆さん、50代の準備をしましょう。
45
00:09:58,562 --> 00:10:01,982
ギルバート。酒。私にとっては無料です。
46
00:10:02,149 --> 00:10:04,610
- あなたは私に賭けましたか、それとも私に賭けましたか?
- あなたに対して。
47
00:10:04,776 --> 00:10:07,696
- 吹っ飛んだね。
- あなたに対して。
48
00:10:07,863 --> 00:10:10,908
はい、皆さん！
ここが真実の瞬間だ。
49
00:10:11,074 --> 00:10:12,576
- ああ、くそ。
- 来て！
50
00:10:14,661 --> 00:10:16,538
皆さんに言いましたが、
決して私に賭けないでください。
51
00:10:16,705 --> 00:10:19,041
さあ、ペティエヴィッチ、
ここに半ヤード入ってください。
52
00:10:19,124 --> 00:10:21,126
おい！おい！おい！おい！おい！
53
00:10:21,543 --> 00:10:23,503
私のパートナー、ジミー・ハートへ。
54
00:10:23,670 --> 00:10:26,924
悪い紙を見分けるのは誰のスキルですか
彼の専門知識によってのみ超えられる
55
00:10:27,090 --> 00:10:29,968
- 安全ラインの装備中。
- 聞いて、聞いて！
56
00:10:30,135 --> 00:10:32,262
スピーチはどうですか、ボス？スピーチ。
57
00:10:32,471 --> 00:10:35,432
ご存知のように、私は入ったことがある
このラケットは25年になります。
58
00:10:35,599 --> 00:10:38,101
そして誰も思わない
59
00:10:38,268 --> 00:10:40,771
危害を加えられている
私が持っている以上に
60
00:10:40,938 --> 00:10:44,942
- ここのホットショットよ。でも...
- 彼とどのように仕事をしているのかわかりません。
61
00:10:45,150 --> 00:10:49,529
真剣に言うと、私だったら
誰かのカバンに入る
62
00:10:49,696 --> 00:10:52,491
むしろ欲しい人はいない
私をバックアップしてくれています。
63
00:10:52,658 --> 00:10:54,284
よし！聞いて、聞いて！
64
00:10:54,493 --> 00:10:56,912
あとはアルバレス。次回
あなたは私と一緒にジャンプすることができます。
65
00:10:57,079 --> 00:10:59,873
- 来て。それはあなたの仕事でも同じことです。
- 何？
66
00:11:00,040 --> 00:11:03,752
頑張りすぎます。あなたもそれを取る
個人的には。決して退職には至らないでしょう。
67
00:11:03,919 --> 00:11:06,940
- 私は退職には興味がありません、相棒。
- なんてクソホットドッグだ。また後で。
68
00:11:06,964 --> 00:11:09,841
おい、こっちに来て、こっちに来て。
何かありますよ。
69
00:11:10,008 --> 00:11:13,804
追い越そうとするクソアルバレス
面白い50点ですね？
70
00:11:15,472 --> 00:11:16,682
あなたの退職祝い。
71
00:11:16,848 --> 00:11:20,143
- 私を追い出そうとしているのですか？
- 私のトラックに穴が開いてしまいました。
72
00:11:22,938 --> 00:11:24,272
うわー...
73
00:11:25,399 --> 00:11:27,192
とても美しいですね、リッチー。
74
00:11:27,359 --> 00:11:29,361
そう、彼らは私にマスを教えてくれます
その上を飛び越えてください。
75
00:11:29,528 --> 00:11:32,864
- 使わせてくれる？
- 来てください、使ってもいいですよ。
76
00:11:34,574 --> 00:11:36,201
寂しくなるよ、アミーゴ
77
00:11:37,411 --> 00:11:40,122
そうだね。私も。
78
00:11:40,914 --> 00:11:43,625
ねえ、聞いて、わかってるよ
明日は何かが起こるだろう。
79
00:11:43,792 --> 00:11:47,045
- 私のメールをまた読んでいますか？
- マスターですよね？どこ？
80
00:11:47,212 --> 00:11:48,922
あなたは一人でそこへ出かけるわけではありません。
81
00:11:49,089 --> 00:11:51,967
あと3日仕事ができる。
最大限に活用したいと思います。
82
00:11:52,134 --> 00:11:54,594
私たち二人に何の意味があるの
同じリードを辿っていますか？
83
00:11:54,761 --> 00:11:56,722
重要なのは、私たちはパートナーだということですよね？
84
00:11:56,888 --> 00:11:59,141
確かにそうです。
そしてバストが下がってくると
85
00:11:59,307 --> 00:12:02,436
あなたは私と一緒にそこにいるつもりです、
いつものように。わかりました、パートナーですか？
86
00:12:03,895 --> 00:12:06,106
そうそう。ありがとう。
87
00:12:07,607 --> 00:12:09,776
電話してください
戻ってきたら。
88
00:19:27,964 --> 00:19:30,842
- たわごと。
- 相棒、
89
00:19:31,009 --> 00:19:34,304
あなたは間違った場所にいる
間違ったタイミングで。
90
00:20:41,955 --> 00:20:43,414
さあ、さあ！
91
00:20:58,263 --> 00:21:01,182
- 私たちが何を手に入れたか知っていますか？
- 何もない。
92
00:21:50,064 --> 00:21:52,066
- 後ろに何かありますか？
- トレーラーをチェックしてください。
93
00:21:52,275 --> 00:21:53,610
トレーラーはクリアです。
94
00:21:55,486 --> 00:21:57,488
後ろに何かありますか？
95
00:21:59,240 --> 00:22:01,075
ここをクリアしてください。
96
00:23:02,470 --> 00:23:03,721
誰だ？
97
00:23:05,098 --> 00:23:07,975
- ジョン・ヴコビッチ。
- なんでしょう？
98
00:23:08,142 --> 00:23:10,436
できればお話ししたいのですが。
99
00:23:14,941 --> 00:23:17,193
ジミー・ハートのことはごめんなさい。
100
00:23:18,528 --> 00:23:20,863
ジミーは私のパートナー以上の存在でした。
101
00:23:21,030 --> 00:23:23,741
彼は私の親友でした
7年間。
102
00:23:23,908 --> 00:23:26,494
彼は最も正義の人だった
私はずっと知っていました。
103
00:23:26,703 --> 00:23:28,955
あと2日残っていたのですが、
それで終わりました。
104
00:23:29,122 --> 00:23:32,542
なぜ誰かがそんなことをするのか理解できません
偽造牛肉のことで彼を無駄にする。
105
00:23:32,709 --> 00:23:35,545
リック・マスターズが彼を殺した。
106
00:23:35,712 --> 00:23:37,964
ほら、ジミーが近づきすぎたんだ。
107
00:23:38,131 --> 00:23:41,968
私たちは彼と彼のラバに長い間尻尾を付けていました
6か月かかりましたが、工場を作ることができませんでした。
108
00:23:42,135 --> 00:23:44,554
ジミーはその倉庫を調べに行きました
ランカスター近郊
109
00:23:44,721 --> 00:23:47,223
レンタルされていることがわかったので
偽名で。
110
00:23:47,390 --> 00:23:48,725
でも分かりません。
111
00:23:48,891 --> 00:23:51,477
何らかの理由で彼は望んでいた
一人でそこへ出かけること。
112
00:23:51,644 --> 00:23:54,230
今、あなたにはパートナーが必要です。
113
00:23:54,397 --> 00:23:56,190
一つ教えてください、アミーゴ
114
00:23:56,357 --> 00:23:58,943
マスターたちを袋に入れてやるよ、
そして私は自分がどのようにそれを行うかは気にしません。
115
00:23:59,110 --> 00:24:00,528
聞こえますよ。
116
00:24:07,910 --> 00:24:09,454
ちょっと話してもいいですか？
117
00:24:09,620 --> 00:24:12,457
あなたは心を読む人でなければなりません。
ちょうどあなたに電話するつもりだったんだ。
118
00:24:12,623 --> 00:24:15,084
ヴコビッチに任せることにした
あなたと一緒に働きましょう。
119
00:24:16,461 --> 00:24:20,006
- 選択の余地はありますか?
- ああ、他に好きな人はいますか？
120
00:24:20,173 --> 00:24:22,258
ぜひご記入ください
フォーム19。
121
00:24:22,467 --> 00:24:24,927
理由をすべて挙げてください
あなたは彼と一緒に仕事をしないほうがいいでしょう。
122
00:24:25,136 --> 00:24:28,431
あなたの入力は次のようになります
極秘。
123
00:24:28,890 --> 00:24:31,934
うん。忘れて。
124
00:24:33,311 --> 00:24:36,022
何がしたかったのですか
について話しますか？
125
00:24:44,947 --> 00:24:48,326
サンフランシスコまでの片道切符だよ、コーディさん。
お支払い方法を教えてください。
126
00:24:48,493 --> 00:24:51,871
- 現金で。
-片道45ドルになります。
127
00:24:52,038 --> 00:24:53,164
よし。
128
00:25:07,845 --> 00:25:11,265
連邦捜査官。すみません。見てみたいです
あの男があなたに渡したばかりの請求書。
129
00:25:19,398 --> 00:25:22,360
聞いてください、あなたは鉛筆を持っていないでしょう
消しゴムを使ってもいいですか？
130
00:25:22,527 --> 00:25:24,167
- もちろん。どうぞ、先生。
- わかりました。ありがとう。
131
00:25:45,800 --> 00:25:47,635
アメリカの秘密情報部！
132
00:25:47,802 --> 00:25:49,971
待ってよ、おい！どこへ行くの？
133
00:26:05,111 --> 00:26:06,571
邪魔にならないでください！
134
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
すみません、お嬢さん。
135
00:27:00,291 --> 00:27:02,710
おい、何だ！
あなたはある種の変人ですか？
136
00:27:18,392 --> 00:27:20,895
凍えよ、この野郎！
137
00:27:21,103 --> 00:27:22,480
米国秘密情報部。
138
00:27:22,647 --> 00:27:25,650
あなたは逮捕されています
偽造品所持のため…
139
00:27:25,816 --> 00:27:28,277
- それは間違いです!
- そこに立って黙ってろ！
140
00:27:28,486 --> 00:27:31,572
- 私は実業家です。私は実業家です。
- 手をここに戻してください！
141
00:27:31,739 --> 00:27:34,617
やめろ、この野郎！
頭を吹き飛ばしてやる！
142
00:27:34,784 --> 00:27:39,121
米国秘密情報部。この男を逮捕します
偽造のため。
143
00:27:39,288 --> 00:27:41,248
フリーズ！
144
00:27:41,457 --> 00:27:42,917
- あなたは誰ですか？
- シークレットサービス!
145
00:27:43,793 --> 00:27:46,170
漏れを取りに来ただけです。
146
00:27:48,047 --> 00:27:50,341
朝。さあ行こう！
147
00:27:50,508 --> 00:27:52,218
バッグを持ってきて、ジョン。
148
00:28:09,860 --> 00:28:13,322
ここにボールが来ていますね。
149
00:28:13,531 --> 00:28:15,282
どうやって作ってるんですか？
150
00:28:15,449 --> 00:28:18,744
他のスイングするディックと同じように
この場所では次のようになります。
151
00:28:18,911 --> 00:28:20,746
毎日毎日。
152
00:28:20,913 --> 00:28:22,331
潰瘍が進行中？
153
00:28:22,498 --> 00:28:24,959
いつなのか知りたい
あなたは私を追い出すつもりです。
154
00:28:25,167 --> 00:28:27,878
我慢してほしい
もう少しだ、カール。
155
00:28:28,045 --> 00:28:30,339
あなたの代わりに運んでいるのを捕まってしまいました。
156
00:28:30,548 --> 00:28:32,633
今度は私の番です
検討のために。
157
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
あなたには私の言葉がありますが、あなたにはそれがありません
ニッケル全体を実行します。
158
00:28:35,136 --> 00:28:38,514
- それはどういう意味ですか？
- グライムスは州で最高の弁護士です。
159
00:28:38,723 --> 00:28:42,351
控訴保釈金のどちらかになるだろう
あるいは減刑。
160
00:28:42,518 --> 00:28:46,605
そして小切手が郵便に入っています、そして私はあなたを愛しています
そして私はあなたの口に入らないことを約束します。
161
00:28:46,772 --> 00:28:48,983
できる限りのことはやっています。
162
00:28:50,776 --> 00:28:52,319
カール、
163
00:28:52,528 --> 00:28:54,613
ワックスマンについて話さなければなりません。
164
00:28:54,780 --> 00:28:56,323
さて、彼はどうでしょうか？
165
00:28:56,490 --> 00:29:00,202
彼は空港前の最後の停留所でした。
166
00:29:00,369 --> 00:29:02,413
何を言っている？
167
00:29:02,580 --> 00:29:05,124
彼はあなたが配達したことはないと言いました
パッケージ。
168
00:29:07,752 --> 00:29:11,172
どういう意味ですか？
彼は私に...?彼はそれを理解できなかったのですか？
169
00:29:11,338 --> 00:29:14,759
数えてみたら600グランドだった
彼の机の上にあります。
170
00:29:14,925 --> 00:29:18,054
10,000ドルのパッケージに包んでもらいました
あなたが私に言ったように。
171
00:29:18,262 --> 00:29:20,639
彼はそれを机のすぐ後ろの金庫に入れました。
172
00:29:20,806 --> 00:29:23,642
あなたから電話があり、配達を延期したと彼は言いました
173
00:29:23,809 --> 00:29:26,169
そして次に彼が聞いたのは、
あなたは空港で逮捕されました。
174
00:29:26,228 --> 00:29:27,980
彼は嘘つきのクソ野郎だ！
175
00:29:28,147 --> 00:29:31,025
彼はおそらくクソ野郎だ
誰が私をやったのか。
176
00:29:31,192 --> 00:29:34,320
彼は私を連邦当局に訴えました。
出たら彼を殺します。
177
00:29:34,487 --> 00:29:38,032
あのクソ野郎にあげてやるよ
深刻な頭痛。
178
00:29:38,199 --> 00:29:40,451
神が私を打ち殺してくださいますように
彼を無駄にしなければ。
179
00:29:40,618 --> 00:29:42,244
訪問は終了しました。
180
00:29:50,628 --> 00:29:53,297
私のことを忘れないでください。
181
00:29:53,464 --> 00:29:56,926
私はしません。
それについては私の約束があります。
182
00:29:58,761 --> 00:30:01,639
地獄、私はすべてをやった
人間的には可能です。
183
00:30:01,806 --> 00:30:04,475
この時点で、
代替手段が見当たりません。
184
00:30:04,642 --> 00:30:06,769
あなたの友達のコーディーさん
しばらくしなければなりません。
185
00:30:06,936 --> 00:30:08,687
なぜ彼は拘束されているのか
保釈金なしで？
186
00:30:08,854 --> 00:30:11,398
彼は知りたいのです
そして私は彼に答えることができません。
187
00:30:11,565 --> 00:30:14,819
殺人の疑い
ジム・ハートという名前の連邦職員。
188
00:30:14,985 --> 00:30:17,404
手配できるって言ってたよね
控訴保証金。
189
00:30:17,571 --> 00:30:20,241
たとえ裁判官が認めたとしても、
それはただの延期です。
190
00:30:20,407 --> 00:30:23,786
- なんとも言えない...
- その男は40グランドを持っていて捕まりました。
191
00:30:23,994 --> 00:30:25,204
彼は何を期待しているのでしょうか？
192
00:30:25,371 --> 00:30:28,082
彼は少しやらなければいけないだろう
検察官を満足させるためです。
193
00:30:29,291 --> 00:30:31,293
どのくらいの時間ですか？
194
00:30:31,502 --> 00:30:32,837
3 つ言ってください。
195
00:30:34,672 --> 00:30:38,175
いいえ、いいえ。彼にはそれができない。
196
00:30:38,342 --> 00:30:40,845
彼は私に屈服するでしょう。
197
00:30:41,011 --> 00:30:43,430
彼は彼らに何を与えることができるでしょうか？
198
00:30:44,431 --> 00:30:45,683
すべて。
199
00:30:56,777 --> 00:30:59,822
- 元気？
-マスターズについて何か教えていただけますか？
200
00:31:02,449 --> 00:31:04,827
パサデナに男がいる。
201
00:31:04,994 --> 00:31:07,496
彼は弁護士か何かです。
ヒッピーを表すために使用されます。
202
00:31:07,705 --> 00:31:09,206
彼のお名前は？
203
00:31:10,249 --> 00:31:14,628
- ワックスマン。マックス・ワックスマン。
- ワックスマン。彼の話は何ですか？
204
00:31:14,795 --> 00:31:17,673
彼は紙を動かしていると思う
マスター向け。
205
00:31:17,882 --> 00:31:20,676
良い。何かありますか
私にできることはありますか？
206
00:31:20,885 --> 00:31:23,137
今週末、うちの子が来るんです
ラスベガスから。
207
00:31:23,304 --> 00:31:25,806
- 子供がいるの？
- うん。彼の名前はクリストファーです。
208
00:31:25,973 --> 00:31:27,683
彼は父親と一緒に住んでいます
そこの下に。
209
00:31:27,850 --> 00:31:30,352
- 500 個は大丈夫ですか？
- まあ、ちょっと期待してたんですが…
210
00:31:30,561 --> 00:31:33,189
バストがあればさらにあります。
あなたはゲームを知っています。
211
00:32:40,130 --> 00:32:44,093
- 昨夜悪い夢を見ました。
- 教えて。
212
00:32:44,260 --> 00:32:48,138
私はステージ上にいて、人々は
タバコで私に火傷を負わせていました。
213
00:32:48,305 --> 00:32:50,557
セレナがかつて私に言った
彼女は自分の夢を書き留めます。
214
00:32:50,724 --> 00:32:53,269
- 彼女はそれらを小さな本にまとめて保管しています。
- セレナって誰？
215
00:32:56,272 --> 00:32:57,815
カールは何と言った？
216
00:32:57,982 --> 00:33:00,401
彼はマックスが私たちを騙したと言っています。
217
00:33:00,567 --> 00:33:01,819
彼を信じますか？
218
00:33:02,027 --> 00:33:03,862
そう見えます。
219
00:33:04,029 --> 00:33:06,115
何をするつもりですか
それについてどうするか？
220
00:33:07,449 --> 00:33:09,576
私たちの問題に対処してください。
221
00:33:31,140 --> 00:33:35,311
米国財務省の監視記録
現地事務所、ロサンゼルス。
222
00:33:35,477 --> 00:33:37,730
マックス・ワックスマン弁護士事務所、
223
00:33:37,896 --> 00:33:40,566
ウォールナットの角
そしてロス・ロブレス通り。
224
00:33:40,733 --> 00:33:44,987
今日は3日目ですが、
1月11日22時、
225
00:33:45,154 --> 00:33:47,573
エージェント・ヴコビッチとチャンスの報告。
226
00:33:49,742 --> 00:33:51,785
どうやらゲストが来ているようだ。
227
00:33:51,952 --> 00:33:54,038
彼は背の高い女性が好きなのだろう。
228
00:33:58,375 --> 00:33:59,376
はぁ！
229
00:34:00,502 --> 00:34:01,795
なんて奴だ。
230
00:34:14,391 --> 00:34:15,934
何が起こっている？
231
00:34:16,101 --> 00:34:18,062
お久しぶりです。
232
00:34:21,565 --> 00:34:24,735
またステージに立ったと聞きました。
233
00:34:24,943 --> 00:34:27,196
リッキーボーイはどう思いますか
それについては？
234
00:34:48,550 --> 00:34:51,762
- 量？
- 125グランド。
235
00:34:54,556 --> 00:34:56,225
もっとよく見えてきました。
236
00:34:58,018 --> 00:35:00,270
10ポイント差し上げます
パッケージ用。
237
00:35:00,479 --> 00:35:03,440
- 20 ポイントが価格です。
- どこで 20 ポイントを獲得できますか?
238
00:35:03,649 --> 00:35:07,111
カブ車の後ろから？
リックに私のお尻にキスしてもいいと伝えてください。
239
00:35:07,319 --> 00:35:09,279
20点を取らないとここから出てしまう。
240
00:35:09,530 --> 00:35:10,572
おい！
241
00:35:15,619 --> 00:35:17,996
コーディから何を聞きますか？
242
00:35:18,163 --> 00:35:19,623
問題。
243
00:35:21,834 --> 00:35:25,212
あなたとリックが疑問を抱いていたことは知っています
コーディのことについて私について
244
00:35:25,379 --> 00:35:27,631
そして私はあなたに言いたいです
これで終わりだといいのですが。
245
00:35:27,798 --> 00:35:30,676
私はリックと真っ直ぐです。
リックとは絶対にセックスしたくない。
246
00:35:30,843 --> 00:35:33,303
彼は私に決して話しかけません
彼のビジネスについて。
247
00:35:33,470 --> 00:35:38,725
彼は私に、よかったら言ってくださいと言った
紙を、彼はあなたの命令を望んでいます。今。
248
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
問題ない。かっこいい。
249
00:35:50,571 --> 00:35:53,574
ぜひジャンプしてみたいです
雨の中。
250
00:35:54,366 --> 00:35:56,827
-ベースジャンプをしたことはありますか？
- うーん。
251
00:35:56,994 --> 00:35:59,288
それは素晴らしい。
252
00:35:59,455 --> 00:36:01,999
よくガレージから飛び降りてた
私が子供の頃。
253
00:36:07,421 --> 00:36:09,715
他に何か持ってきてもいいですか？
254
00:36:09,882 --> 00:36:12,509
- いいえ、ありがとう、お父さん。
- それは素晴らしい。
255
00:36:18,390 --> 00:36:20,851
聞いて、ジャンプしてみませんか
いつか私と一緒に？
256
00:36:21,018 --> 00:36:24,188
- うん？
- はい、きっと気に入っていただけると思います。素晴らしいですね。
257
00:36:24,354 --> 00:36:27,065
最初の恐怖を乗り越えたら、
それは簡単です。
258
00:36:27,232 --> 00:36:31,737
それはあなたがこれまでに経験したことのない最高の感情です。
浮き出て、ボールが喉に入ります。
259
00:36:31,904 --> 00:36:34,031
パスを受けようと思います、パートナー。
260
00:36:34,740 --> 00:36:37,075
わかるでしょう、私はあなたを助けることができます
261
00:36:37,242 --> 00:36:39,411
困ったことがあったら。
262
00:36:40,204 --> 00:36:42,873
- 私の言っていることが分かるよね？
- いいえ。
263
00:36:46,418 --> 00:36:47,920
ここではありません。
264
00:37:06,939 --> 00:37:08,774
私は雨が大好きです。
265
00:37:08,941 --> 00:37:11,443
うん。すごいですね。
266
00:37:13,862 --> 00:37:15,280
来て。
267
00:37:20,452 --> 00:37:22,079
メガネを外してください。
268
00:37:24,289 --> 00:37:26,250
ここに来て。
269
00:37:39,346 --> 00:37:42,641
- 調子はどうですか、マックス？
- ああ、キリストよ。
270
00:37:42,808 --> 00:37:45,352
まずあなたは私を騙します、
それからカールをセットアップします
271
00:37:45,519 --> 00:37:47,771
- 今、あなたは私の女性とセックスしたいのです。
- 男、
272
00:37:47,938 --> 00:37:50,190
彼女は私のところにやって来ました。
誓います。
273
00:37:50,357 --> 00:37:52,609
ああ、なんという悲劇でしょう。
274
00:37:52,776 --> 00:37:55,320
600K欲しいです。
275
00:37:55,487 --> 00:37:58,198
何もすることがなかった
コーディのセットアップを始めます。
276
00:37:58,365 --> 00:38:01,118
あなたの家は知っていますか？
監視下にあるのか？
277
00:38:01,326 --> 00:38:04,288
あなたは次のように生きていることを知っています
動物園のクソ動物？
278
00:38:06,999 --> 00:38:08,458
起きる！
279
00:38:13,088 --> 00:38:15,007
やめて。
280
00:38:19,720 --> 00:38:23,515
心を開いて、マックス。良くする
そして私たちはまた友達になります。
281
00:38:32,774 --> 00:38:35,319
- リック！外を見る！
- ここに来て。
282
00:38:36,862 --> 00:38:38,655
彼は何かを探しています。リック！
283
00:38:50,917 --> 00:38:52,919
ああ、神様…
284
00:38:59,968 --> 00:39:02,179
18世紀のカメルーン。
285
00:39:03,722 --> 00:39:05,015
はい。
286
00:39:06,058 --> 00:39:08,852
- あなたの好みはあなたのお尻にあります。
- いや、イエス、いや！
287
00:39:27,788 --> 00:39:29,706
警察！
288
00:39:29,873 --> 00:39:31,750
警察官！
289
00:39:31,917 --> 00:39:33,377
ドアを開けてください！
290
00:39:35,629 --> 00:39:38,215
警察！中にいるあなた、ドアを開けてください！
291
00:39:39,925 --> 00:39:41,718
このドアを開けてください！警察！
292
00:39:48,141 --> 00:39:49,976
どうしたの？
293
00:39:50,143 --> 00:39:51,436
- 起きる！
- 一体何なの？
294
00:39:51,603 --> 00:39:54,189
ケーパー全体が消えてしまいました。来て！
295
00:39:54,356 --> 00:39:55,774
クソ！
296
00:40:22,342 --> 00:40:25,345
- あれは何でしょう？
- ワックスマンのオフィスから持ち出しました。
297
00:40:26,930 --> 00:40:29,015
ディーラーコードのようなものです。
298
00:41:12,142 --> 00:41:15,061
ジョン、彼は配達日をすべて知っています
ここで。
299
00:41:15,228 --> 00:41:18,899
彼には名前がありません、
しかし、彼は金額とイニシャルを持っています。
300
00:41:19,065 --> 00:41:21,902
これを見てください：「R.M.、R.M.」
1ページおきに。
301
00:41:22,068 --> 00:41:25,655
犯罪現場だよ。本が証拠だ。
警官がそれがなくなったことを覚えていたらどうしますか？
302
00:41:25,822 --> 00:41:29,493
クソ、あの新人は何を思い出せなかったんだ
彼は見た。彼は十分長くそこにいられなかった。
303
00:41:32,871 --> 00:41:34,581
やるべきではなかったのです。
304
00:41:36,625 --> 00:41:38,710
私に何を言おうとしているのですか、アミーゴ
305
00:41:43,465 --> 00:41:45,777
もちろん強い気持ちがあれば
それについては、お渡しします。
306
00:41:45,801 --> 00:41:48,401
私が言いたいのはそういうことではありません、いいですか？
私が言っているのは全くそんなことではありません。
307
00:41:50,138 --> 00:41:52,432
ただ言葉を入れないでください
私の口の中で、大丈夫？
308
00:41:52,599 --> 00:41:54,976
そうすれば自分の体重に耐えられなくなる
何かが落ちたら？
309
00:41:55,143 --> 00:41:57,646
缶詰もあったかもしれない
この小さなトリックのために。
310
00:41:57,813 --> 00:42:00,273
私が熱を取ることを期待しているなら、
やる前に言ってください。
311
00:42:00,440 --> 00:42:02,234
もし私が尋ねていたら、
あなたなら何と言えば良かったでしょうか？
312
00:42:02,400 --> 00:42:05,779
警察が私たちにコピーさせてくれただろうに
証拠として記録された後の日記。
313
00:42:05,946 --> 00:42:08,740
私だったらやらなかっただろう
信頼していない人と。
314
00:42:09,574 --> 00:42:13,161
いいか、私は密告者ではない。
315
00:42:14,871 --> 00:42:19,167
ねえ、ジョン、ワックスマンが私たちにくれたんだ
お皿に盛られたリック・マスターズ。
316
00:42:34,558 --> 00:42:37,811
♪今夜は出かけましょう
靴を履いてください
317
00:42:38,228 --> 00:42:41,648
♪ここから離れてください
地元のブルースとは程遠い
318
00:42:41,690 --> 00:42:45,151
♪今夜は出かけましょう
逃げましょう
319
00:42:45,569 --> 00:42:48,738
♪街の明かりから
そして、見慣れたすべての形
320
00:42:49,030 --> 00:42:52,367
♪一晩中ドライブできるよ
野原に停めてもいいよ
321
00:42:52,617 --> 00:42:56,120
♪星の明かりが聞こえる
何百万年も旅をする
322
00:42:56,121 --> 00:42:57,581
♪子守唄を歌ってください
323
00:42:59,666 --> 00:43:00,834
♪夜へ
324
00:43:03,003 --> 00:43:04,754
♪子守唄を歌ってください
325
00:43:06,840 --> 00:43:08,258
♪夜へ
326
00:43:10,385 --> 00:43:13,722
♪ ロックンロールできるよ
一晩中踊ってもいいよ
327
00:43:13,930 --> 00:43:17,601
♪ 上の星たちへ
そして私たちは強くはならない
328
00:43:17,726 --> 00:43:21,021
♪ 歩いて行けるよ
昇る夜明けへ
329
00:43:21,104 --> 00:43:24,524
♪人々が仕事に行くとき
なぜ服が破れてしまったのか不思議に思う
330
00:43:24,733 --> 00:43:28,028
♪ 子守唄を歌ってください 子守唄を歌ってください
331
00:43:28,194 --> 00:43:30,780
♪ 夜へ ああ、子守唄
332
00:43:31,865 --> 00:43:35,118
♪ 子守唄を歌ってください 子守唄を歌ってください
333
00:43:35,327 --> 00:43:37,996
♪ 夜へ ああ、子守唄
334
00:43:39,080 --> 00:43:45,253
♪山の中をドライブします
涼しくて澄んだ空気の中で
335
00:43:46,087 --> 00:43:52,218
海の陽光とともに♪
そして髪にはダイヤモンドが…♪
336
00:43:54,137 --> 00:43:55,722
あれは誰ですか？
337
00:43:55,931 --> 00:43:57,599
それは私です。
338
00:44:14,783 --> 00:44:17,243
マックスに関しては残念だ。
339
00:44:17,410 --> 00:44:21,081
もしあなたが彼の汚いところを捕まえていたら、彼はそうしていたでしょう
関節に入らないようにするためにあらゆることをしました。
340
00:44:21,289 --> 00:44:22,749
あなたのような？
341
00:44:23,041 --> 00:44:25,877
♪あなたは彼女に恋をしました
342
00:44:27,879 --> 00:44:31,841
♪ そして去って行き、あなたの心を壊した
343
00:44:32,634 --> 00:44:37,597
♪ ダーリン、目が乾くの、わかってるよ
344
00:44:37,973 --> 00:44:41,226
♪ 新たなスタートを切らなければいけないということ
345
00:44:43,144 --> 00:44:47,315
♪ だってあなたの赤ちゃんはあなたのもとを去って行ってしまったから
346
00:44:47,899 --> 00:44:51,569
♪そしてあなたはそれを難しくしています
347
00:44:53,238 --> 00:44:57,534
♪下までは上り坂です
348
00:44:58,368 --> 00:45:01,246
♪あなたの愛が去ったとき
349
00:45:03,748 --> 00:45:07,377
♪あなたの愛が去ったとき
350
00:45:09,671 --> 00:45:13,383
♪君に出会ったあの日から
351
00:45:14,426 --> 00:45:18,638
♪私の心に何かが起こった
352
00:45:19,055 --> 00:45:24,102
♪あなたを見ると
一気に分かった
353
00:45:24,561 --> 00:45:29,315
♪決して別れないことを
354
00:45:30,025 --> 00:45:34,154
♪そう、あなたの赤ちゃんはあなたのもとを去って行ってしまったのです♪
355
00:45:35,405 --> 00:45:38,783
情報を得るためにどれくらい得られますか
ワックスマンにあげたんですか？
356
00:45:38,950 --> 00:45:41,745
逮捕もお金もありません。
357
00:45:41,911 --> 00:45:43,538
彼が死んだのは私のせいですか？
358
00:45:43,705 --> 00:45:46,041
6ヶ月かかりました
彼の隣に行くために。
359
00:45:46,207 --> 00:45:47,584
出費もあるしね。
360
00:45:47,751 --> 00:45:50,003
アンクル・サムは気にしないでください
あなたの支出について。
361
00:45:50,170 --> 00:45:52,464
パンが欲しいなら、パン屋なんてクソ野郎だ。
362
00:45:55,133 --> 00:45:58,344
いつか、私が仕組んだ男
あなたが私を窒息させるからです。
363
00:45:58,553 --> 00:46:01,556
理解するのはそれほど難しくありません
情報提供者は誰なのか。
364
00:46:06,436 --> 00:46:08,021
しばらく滞在するつもりですか？
365
00:46:08,646 --> 00:46:11,691
いいえ、行かなければなりません。
366
00:46:15,278 --> 00:46:17,238
何か持ってきました。
367
00:46:17,405 --> 00:46:18,656
私はここにいます。
368
00:46:24,162 --> 00:46:27,123
サンフランシスコのディーラー
来週ロサンゼルスに来る予定ですが、
369
00:46:27,290 --> 00:46:29,793
50グランドで
盗まれたダイヤモンドを買うために。
370
00:46:29,959 --> 00:46:32,796
持ち上げられたもの
ベルエアホテルから。
371
00:46:32,962 --> 00:46:35,090
彼は中国人と関係がある
香港の人々へ。
372
00:46:35,256 --> 00:46:38,009
先ほども言いました。ただ興味があるだけです
遊びの生地で。
373
00:46:39,886 --> 00:46:42,555
私は星について読んでいました。
374
00:46:42,722 --> 00:46:46,518
それは星がどうなるかについて話しました
神の目です。
375
00:46:46,684 --> 00:46:48,978
それは本当だと思いますね。
376
00:46:49,145 --> 00:46:51,856
いいえ、私はしません。
377
00:46:54,359 --> 00:46:57,529
本物のボールを持っていたら、
あなたはその橋から飛び降りるでしょう。
378
00:47:01,950 --> 00:47:05,578
マックスにも同じ事があった
私にも起こるかもしれません。
379
00:47:08,706 --> 00:47:11,167
私の言ったことを聞きましたか？
380
00:47:11,334 --> 00:47:13,086
あなたには何も起こらないでしょう。
381
00:47:15,296 --> 00:47:17,340
ちょっとお聞きしてもいいですか？
382
00:47:18,675 --> 00:47:20,218
もちろん。
383
00:47:21,511 --> 00:47:24,180
私がやめたらどうしますか
情報を与えますか？
384
00:47:27,600 --> 00:47:29,102
なぜ？
385
00:47:31,980 --> 00:47:33,982
ただ知りたいのです。
386
00:47:35,733 --> 00:47:37,944
仮釈放を取り消してもらいたい。
387
00:47:43,283 --> 00:47:44,659
ということですか？
388
00:47:45,827 --> 00:47:47,453
そうしますか？
389
00:48:23,448 --> 00:48:25,450
おい！おい！
390
00:48:35,835 --> 00:48:37,295
男、なぜ私を追いかけるのですか？
391
00:48:37,462 --> 00:48:38,796
なぜ走っているのですか？
392
00:48:38,963 --> 00:48:40,882
あなたが私を追いかけているからです、おい！
393
00:48:41,049 --> 00:48:42,300
なんでしょう？
394
00:48:42,467 --> 00:48:44,886
アメリカの秘密情報部！
395
00:48:45,053 --> 00:48:46,304
- そこに行ってください！
- わかった、わかった！
396
00:48:46,471 --> 00:48:48,097
- フェンスに向かって！
- 冷静になりなさい、おい。
397
00:48:48,264 --> 00:48:50,808
頭の上に手をかざして、クソ野郎！
さあ、さあ！
398
00:48:50,975 --> 00:48:53,603
手を頭の後ろに組んでください！
振り向く！
399
00:48:53,811 --> 00:48:55,063
これは一体何なんでしょう？
400
00:48:55,230 --> 00:48:57,232
神に誓います、私は何も知りません
それについて！
401
00:49:20,338 --> 00:49:22,507
マスターズ印刷所が知りたい！
402
00:49:25,885 --> 00:49:27,679
私はあなたのお尻を投げるつもりです
橋を越えて！
403
00:49:27,845 --> 00:49:30,473
私に話してください、さもなければあなたの尻を投げます
橋を越えて！
404
00:49:30,640 --> 00:49:33,142
わからない！
彼がどこで印刷しているのか分かりません！
405
00:49:33,309 --> 00:49:35,979
誰もしません！誰も、神に誓って！
406
00:49:38,189 --> 00:49:41,067
彼はターミナルアイランドにいた
彼に会ったとき。
407
00:49:41,234 --> 00:49:43,903
彼は武装強盗をしていた。
408
00:49:44,070 --> 00:49:48,533
それは、ああ、1978年のことでした。
409
00:49:48,700 --> 00:49:51,494
講演を依頼されました
受刑者たちに、
410
00:49:51,661 --> 00:49:53,788
彼らの作品の一部を見てください。
411
00:49:55,248 --> 00:49:58,710
マスターには才能がありました。
それはわかりますね。
412
00:49:59,043 --> 00:50:03,548
一度彼のスタジオに行ったことがありますが、彼はこうしていました。
数枚の絵を燃やす
413
00:50:03,715 --> 00:50:06,050
とても美しいと思いました。
414
00:50:06,217 --> 00:50:09,053
あなたは知っているかもしれないと思いますか
そのスタジオがあった場所、
415
00:50:09,220 --> 00:50:10,888
それがどのようなものか覚えていますか？
416
00:50:11,055 --> 00:50:14,392
それはダウンタウンでした
線路を越えて。
417
00:50:14,726 --> 00:50:16,853
「古い倉庫があります」
418
00:50:17,020 --> 00:50:19,397
「それに漢字が書いてあるよ。」
419
00:50:49,093 --> 00:50:50,720
- 来て！
- 撃て！
420
00:50:51,429 --> 00:50:52,597
ショットを打ってください！
421
00:50:53,723 --> 00:50:55,725
うん！
422
00:50:55,975 --> 00:50:58,144
服用していない
そんなことはどうでもいい、おい。
423
00:51:12,992 --> 00:51:16,537
- 最後の作業はどうでしたか？
- いやあ、一週間以内に売れましたよ。
424
00:51:16,704 --> 00:51:18,915
もっと必要だったけど、あなたは変わった
電話番号。
425
00:51:19,082 --> 00:51:22,710
- 20代の人たちに物乞いをしていた人もいました。
- しばらくの間、伏せなければならなかった。
426
00:51:22,877 --> 00:51:24,337
そう聞きました。
427
00:51:24,504 --> 00:51:26,714
誰かがあなたのラバを弾いたのを聞いた
空港で。
428
00:51:26,881 --> 00:51:28,966
それが私があなたに話したかったことです。
429
00:51:29,133 --> 00:51:33,638
彼はオビスポにいます、おそらくそうするでしょう
彼の出口に対処しようとします。
430
00:51:33,805 --> 00:51:37,558
-それはどの程度の問題になりますか？
- 大したことじゃないよ。
431
00:51:37,725 --> 00:51:39,644
でも誰もいないよ
無料で働けますよ。
432
00:51:39,811 --> 00:51:42,397
- それには何が必要ですか?
- 20秒以内に10万かかります。
433
00:51:42,563 --> 00:51:44,565
それらが最後のものと同じくらい優れていれば。
434
00:51:44,732 --> 00:51:48,778
100秒で5万。それが私が持っているすべてです
現時点では手元にあります。
435
00:51:48,945 --> 00:51:52,824
この業界では高額紙幣は人気がない
ご近所さん、お兄さん。 20代でしょうね。
436
00:51:54,325 --> 00:51:56,661
まあ、見つかるかも知れませんが
437
00:51:56,828 --> 00:52:01,082
20代で5万くらい
どこかに横たわっている。
438
00:52:01,249 --> 00:52:02,834
ちょっとお聞きしてもいいですか？
439
00:52:03,000 --> 00:52:04,961
自分でそのたわごとを印刷する限り、
440
00:52:05,128 --> 00:52:08,798
一体何を気にするの？
25、50、または 100 グランを稼ぐとしたら?
441
00:52:08,965 --> 00:52:11,467
それはただの紙にしかならないだろう
あなたへ。
442
00:52:13,344 --> 00:52:15,263
わかった、教えてあげるよ。
443
00:52:15,430 --> 00:52:20,601
20 秒以内に 75,000 を取るつもりです、そして私は個人的に
仕事を保証します。
444
00:52:32,864 --> 00:52:34,699
まだあんなクソ車を運転してるのか？
445
00:53:06,397 --> 00:53:09,734
- おい、今夜はどんなクソ番組を見せてくれるの？
- あの銀河戦士映画です。
446
00:53:09,901 --> 00:53:13,446
- 私は宇宙のたわごとが嫌いです、おい。
- それは単なる SF です、おい。
447
00:53:21,245 --> 00:53:23,623
おい、どうしたんだ、ルーベン？
448
00:53:23,789 --> 00:53:25,875
彼らは誰かに向かって動くつもりだ。
449
00:53:28,419 --> 00:53:31,047
- うん？誰かが追い出されてる？
- うん。
450
00:53:31,214 --> 00:53:33,466
誰だか分からないですよね？
451
00:53:33,925 --> 00:53:36,052
誰でもいい。
452
00:53:36,260 --> 00:53:38,513
ただ注目してください。
453
00:53:39,055 --> 00:53:42,058
- 殴られてるんですか？
- わからない。ここにいる誰かです。
454
00:53:52,193 --> 00:53:53,361
- コーディ！
- クソ野郎。
455
00:53:53,528 --> 00:53:54,820
あなたは私のものです、クソ野郎。
456
00:53:54,987 --> 00:53:57,448
- こっちに来て、あなたのお尻に何か持ってきたよ。
- それはあなたのためです!
457
00:53:57,615 --> 00:53:59,450
ここに来て！彼を捕まえてください！
458
00:53:59,617 --> 00:54:01,577
彼のお尻を振りましょう！
459
00:54:02,328 --> 00:54:04,288
待ってください！低く横たわってください！
460
00:54:06,457 --> 00:54:09,043
私から離れてください！
461
00:54:09,210 --> 00:54:10,503
助けて！
462
00:54:14,423 --> 00:54:17,385
- 元気かい？
- こんにちは。部屋3。
463
00:54:17,552 --> 00:54:19,136
ありがとう。
464
00:54:30,523 --> 00:54:32,733
かわいい女の子、カール。
465
00:54:33,484 --> 00:54:34,610
女優？
466
00:54:38,698 --> 00:54:41,784
- 胃の問題ですね？
- 潰瘍。
467
00:54:41,951 --> 00:54:43,661
私を覚えてますか？
468
00:54:43,828 --> 00:54:45,663
空港でフットボールの試合？
469
00:54:45,830 --> 00:54:48,708
彼らは私に手術を受けさせたいのですが、
でもその考えに耐えられない
470
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
刑務所の肉屋の一人
私を切り裂く。
471
00:54:51,627 --> 00:54:54,630
このクソピンクのセメントを飲みたい。
472
00:54:54,797 --> 00:54:56,799
リックマスターを獲得したい。
473
00:54:56,966 --> 00:54:59,969
4回転倒しました。私は決して評価しませんでした
私の人生の誰かが
474
00:55:00,177 --> 00:55:02,305
チャンスもたくさんあったし、
私を信じてください。
475
00:55:02,471 --> 00:55:04,974
マスターはあなたの友達です。
私はあなたを責めません。
476
00:55:05,141 --> 00:55:08,561
私なら絶対に友達を切るつもりはありません。
そんなことする奴はクソだ。
477
00:55:11,188 --> 00:55:14,817
問題は、あなたの友人です
あなたを冷やそうとしました。
478
00:55:14,984 --> 00:55:18,029
それは私が行くという意味ではありません
ロールオーバーして情報提供者を再生します。
479
00:55:20,990 --> 00:55:24,368
鳩を探しているなら、
公園に行きます。
480
00:55:27,038 --> 00:55:28,664
ほら、教えてあげるよ。
481
00:55:28,873 --> 00:55:33,002
助けてください、裁判官のところに行きます、
刑期を仮釈放に減刑してもらい、
482
00:55:33,169 --> 00:55:35,713
ここから出て行け。
483
00:55:35,880 --> 00:55:38,007
どうすればいいでしょうか？
484
00:55:38,883 --> 00:55:41,010
- そうですね。
- 単純。
485
00:55:41,177 --> 00:55:45,056
印刷する場所を見せてください
そして公開法廷で彼に不利な証言をする。
486
00:55:47,224 --> 00:55:51,687
むしろ残りの人生ここにいたい
公開法廷で証言するよりも。
487
00:55:56,567 --> 00:55:59,278
それなら独房のドアに鍵をかけたほうがいいよ
そして鍵を捨てます
488
00:55:59,445 --> 00:56:01,656
世話ができないから
ここにいるあなたのこと。
489
00:56:25,888 --> 00:56:29,433
必要なものは全部揃ったよ、兄弟。
よ、よ、よ、よ…
490
00:56:30,351 --> 00:56:32,770
こんにちは、ジェフ。
491
00:56:34,063 --> 00:56:35,773
私のベビーベッドで何をしているのですか？
492
00:56:39,568 --> 00:56:43,239
コーディをやらせるためにクソ野郎二人を送り込んだんだな
そして彼らはそれを吹き飛ばした。
493
00:56:43,406 --> 00:56:46,242
私はあなたに半分支払いました。返してほしいです。
494
00:56:46,409 --> 00:56:47,952
ええ、そうですね...
495
00:56:48,119 --> 00:56:51,163
手に入れようとしています
そのお金は自分に返します。
496
00:56:51,330 --> 00:56:55,000
購入全額を前払いしなければなりませんでした
部下に自分のやるべきことをやらせるために、
497
00:56:55,167 --> 00:56:57,503
だからもう何もない。
498
00:56:57,670 --> 00:57:03,718
じゃあ、頑張ってみたほうがいいよ 40
素晴らしい、これなしでは帰れないから。
499
00:57:05,219 --> 00:57:06,929
君には借りがあるよ、コーディ。
500
00:57:07,263 --> 00:57:09,056
次回は、大騒ぎはありません。
501
00:57:09,223 --> 00:57:11,016
次回は何でしょうか？
502
00:57:11,183 --> 00:57:13,436
彼は保護拘留されている。
503
00:57:14,270 --> 00:57:15,813
地獄...
504
00:57:15,980 --> 00:57:18,566
保護監護
私にとってはたわごとではありません。
505
00:57:18,774 --> 00:57:20,860
その男は死んでしまった。
506
00:57:26,031 --> 00:57:27,908
豚のお尻で。
507
00:57:30,953 --> 00:57:33,914
論文が欲しいんだ、ジェフ。
508
00:57:34,123 --> 00:57:37,251
それを持つ余裕はない
ただいま流通中。
509
00:57:41,630 --> 00:57:44,759
そして私はそれを持っていないと言った。
510
00:57:44,967 --> 00:57:46,260
それを得る。
511
00:57:48,804 --> 00:57:50,264
さて、見てください、私の男、
512
00:57:51,974 --> 00:57:55,436
持ってないって言ったよね
何を探しているのか、
513
00:57:55,644 --> 00:57:57,980
それで、なぜしないのですか
自分を楽にしてあげてください
514
00:57:58,689 --> 00:58:01,150
そしてただ尻を振ってください
私のベビーベッドから出ました。
515
00:58:01,442 --> 00:58:03,194
さあ、あなたも印刷者になろう。
516
00:58:04,361 --> 00:58:06,822
インクを取りに行ってください
517
00:58:06,989 --> 00:58:09,158
そして印刷を開始します
そのたわごとをもう少し。
518
00:58:10,618 --> 00:58:12,661
何が起こっているの？
519
00:58:13,996 --> 00:58:15,206
そうだ、この野郎！
520
00:58:23,964 --> 00:58:26,258
これから何をするつもりですか、
クソ野郎？
521
00:58:35,559 --> 00:58:37,144
くそー！
522
00:58:38,896 --> 00:58:41,982
- さあ、クソ野郎！
-やめてください！やめてください！
523
00:58:43,734 --> 00:58:46,362
- くそ...
- あなたは私との契約を破棄しました、ジェフ。
524
00:58:46,529 --> 00:58:49,490
今は分かりません
興味があるかどうかに関係なく、
525
00:58:49,657 --> 00:58:54,328
でもこれは我慢しなければならないだろう
紙を返してくれるまで。
526
00:59:07,383 --> 00:59:10,052
- どれくらい燃えますか？
- 全部です。
527
00:59:10,219 --> 00:59:11,720
なぜ？
528
00:59:12,638 --> 00:59:15,349
私にはダメだ
彼らがそれを処理した後。
529
00:59:55,598 --> 00:59:59,351
- なんでしょう？
- 署名する必要がある令状を受け取りました。
530
00:59:59,518 --> 01:00:00,603
どのような令状ですか？
531
01:00:00,769 --> 01:00:03,814
捕虜の釈放が必要だ
サンルイスから事件を手伝ってくれる。
532
01:00:03,981 --> 01:00:06,775
- きっと大きな事件ですね。
- ターゲットは大手偽造品メーカーです
533
01:00:06,942 --> 01:00:11,280
- 連邦職員の殺害に関与した。
- 私はそのような令状には決して署名しません。
534
01:00:16,785 --> 01:00:18,579
なぜまだここにいるのですか？
535
01:00:20,497 --> 01:00:21,749
午前中はこれに費やしました。
536
01:00:21,957 --> 01:00:24,793
していただければ幸いです
親切にそれを見てください。
537
01:00:28,297 --> 01:00:30,799
わかりました。今、見てきました。
538
01:00:31,216 --> 01:00:33,302
ほら、この男を追い出さなければなりません。
539
01:00:35,012 --> 01:00:38,807
一週間ほど前にここに来ませんでしたか
そして保釈金なしで彼を拘留するよう私に要求しますか？
540
01:00:38,974 --> 01:00:41,810
はい、私が全責任を負います
彼を取り戻してくれたから。
541
01:00:41,977 --> 01:00:45,564
頭痛は必要ありません。
542
01:00:45,731 --> 01:00:47,399
コーディはリック・マスターズの同僚です。
543
01:00:47,566 --> 01:00:50,736
マスターズは嘲笑している
あなた、私、そしてこのシステム全体のこと。
544
01:00:50,903 --> 01:00:54,698
それは彼が参加しているという事実に変わりはない
保釈金なしで罪状認否を待っている。
545
01:00:59,286 --> 01:01:01,246
彼は私のパートナーを殺しました。
546
01:01:03,916 --> 01:01:07,169
答えはまだノーです。
547
01:01:15,302 --> 01:01:16,679
もし私があなたの取り巻きの一人だったら、
548
01:01:16,845 --> 01:01:19,765
あなたは机の上でワシを広げているでしょう
私のためにこれをするために。
549
01:01:22,810 --> 01:01:26,355
後で後悔するようなことは言わないでください。
550
01:01:27,856 --> 01:01:29,191
ここに戻ってきてください！
551
01:01:36,365 --> 01:01:38,367
もう一度見てみましょう。
552
01:01:54,717 --> 01:01:57,928
この囚人が拘留から逃亡した場合、
553
01:01:58,095 --> 01:02:02,182
公開法廷で証言させます
彼があなたを馬鹿にしたことについて。
554
01:02:09,898 --> 01:02:11,859
さあ、ここから出て行け。
555
01:02:14,028 --> 01:02:17,948
あなたが私を横切るなら、私は捧げます
あなたをここに戻すことが私の人生です
556
01:02:18,032 --> 01:02:20,576
そして私はあらゆる糸を引っ張ります
5 つすべてを確実に行うようにしてください。
557
01:02:20,659 --> 01:02:22,139
- わかりましたか？
- 約束がありますね。
558
01:02:22,244 --> 01:02:25,497
マスターズがどこで印刷しているのか知りたい
そして今すぐそこへ連れて行ってほしいのです。
559
01:02:25,664 --> 01:02:28,250
それからダウンタウンに行きます
自分の発言を宣誓すること。
560
01:02:29,084 --> 01:02:30,878
- お願いをしてもいいですか？
- 何？
561
01:02:31,086 --> 01:02:34,006
娘が入院しています。
彼女はかなり病気だ。
562
01:02:34,173 --> 01:02:38,218
立ち寄ってもいいと思いますか
サンタフェ病院？
563
01:02:38,385 --> 01:02:40,846
途中です
私があなたを連れて行くところへ。
564
01:02:41,013 --> 01:02:43,932
- あなたは私のペニスを引っ張っています。
- 誓うよ、おい。それをチェックしてください。
565
01:02:44,099 --> 01:02:46,060
- あなたの娘さんの名前は何ですか？
- ロザンヌ・ブラウン。
566
01:02:46,935 --> 01:02:50,397
リンカーン 14-3-1
ロサンゼルス基地へ、終わりました。
567
01:02:51,940 --> 01:02:53,400
「どうぞ、3-1」。
568
01:02:53,567 --> 01:02:55,778
うん。電話をリクエストしてください
サンタフェ病院。
569
01:02:55,944 --> 01:03:00,240
患者がいるかどうかを調べる
ロザンヌ・ブラウンという名前でお願いします。以上。
570
01:03:00,449 --> 01:03:01,784
「ロジャー」
571
01:03:06,205 --> 01:03:08,707
- 子供はいますか？
- うーん。
572
01:03:09,666 --> 01:03:12,878
まあ、言っておきますが、それは変わります
物事の見方。
573
01:03:13,045 --> 01:03:14,088
うん？
574
01:03:14,588 --> 01:03:17,466
もう台無しにする気はありません。
575
01:03:17,800 --> 01:03:21,970
ロザンヌ・ブラウンは306号室にいます。
エレベーターはあそこにあります。
576
01:03:22,137 --> 01:03:23,138
ありがとう。
577
01:03:29,478 --> 01:03:32,106
来なければなりません
私と一緒の部屋に？
578
01:03:41,115 --> 01:03:42,574
ここに来て。
579
01:03:53,293 --> 01:03:57,047
- 娘さんはどうなったのですか？
- 彼女は公園にいて、この小さな猿は...
580
01:04:10,435 --> 01:04:12,187
ロザンヌ・ブラウンは黒人女性です。
581
01:04:12,354 --> 01:04:15,941
彼女は転倒から回復中です
彼女は南カリフォルニア大学の近くで自転車から出発した。
582
01:04:17,025 --> 01:04:19,987
彼女は結婚しています。彼女の夫がリストに載っている
提供時間として
583
01:04:20,154 --> 01:04:23,031
武装強盗の場合
サンルイスオビスポ刑務所にて。
584
01:04:23,198 --> 01:04:24,283
ありがとう。
585
01:04:24,449 --> 01:04:26,994
させるべきだと思います
あなたを見てください。
586
01:04:44,553 --> 01:04:47,097
時間があまりありません。
私は裁判の真っ最中です。
587
01:04:47,264 --> 01:04:49,725
-どんな裁判ですか？
- それは麻薬事件です。
588
01:04:49,892 --> 01:04:52,895
顧客が密輸で摘発された
50ポンドのコカイン。
589
01:04:53,061 --> 01:04:55,689
彼を降ろせるはずだ。
捜索令状は弱い。
590
01:04:55,856 --> 01:04:57,399
弱い？
591
01:04:57,566 --> 01:05:00,235
家の色は茶色と表示されています
令状上
592
01:05:00,402 --> 01:05:03,697
実際にはベージュと黄色の場合。
593
01:05:03,864 --> 01:05:05,490
恥じるべきだよ
あなた自身の。
594
01:05:05,657 --> 01:05:08,368
謝罪は一切しません
弁護士であるために。
595
01:05:08,535 --> 01:05:11,705
私が事件を受諾しなかったら、他の誰かが
間違いなくそうするだろう。
596
01:05:11,914 --> 01:05:13,540
間違いなく。
597
01:05:18,670 --> 01:05:20,547
ジム・ハートのことは残念だ。
598
01:05:26,762 --> 01:05:29,389
マスターが私に電話をかけてきました
真夜中に
599
01:05:29,598 --> 01:05:33,352
私に命令しようとしている
まるで私が彼のラバの一人になったかのようでした。
600
01:05:34,019 --> 01:05:36,647
先日、彼はさえ持っていました
ボールが私を脅かす。
601
01:05:36,813 --> 01:05:38,523
男は動物だ。
602
01:05:38,815 --> 01:05:41,276
率直に言って、ハウスカウンセラーである
リック・マスターズのために
603
01:05:41,443 --> 01:05:43,737
私とはあまり相性が良くありません。
604
01:05:43,946 --> 01:05:46,073
ここまでは我慢してきましたが、
実際のところ。
605
01:05:46,240 --> 01:05:47,741
よかったね。
606
01:05:50,535 --> 01:05:53,872
あなたとあなたの友人はどれほどひどいですか
彼が欲しいですか？
607
01:05:58,669 --> 01:06:00,796
説明する必要はありません
何が起こるでしょうか
608
01:06:00,963 --> 01:06:03,799
もしそのヒントさえあれば
私は自分のクライアントの 1 つを設定しました。
609
01:06:03,966 --> 01:06:06,635
怖くないですか
あなたも彼のヒットリストに載るでしょうか？
610
01:06:07,302 --> 01:06:10,597
- それが頭をよぎりました。
-あなたの名前は決して出てきません。
611
01:06:10,806 --> 01:06:13,809
- リックに会ったことはないんですよね？
- いいえ。
612
01:06:13,976 --> 01:06:15,602
会議を設定します。
613
01:06:21,858 --> 01:06:23,527
マスターズさん？
614
01:06:25,696 --> 01:06:28,073
元気かい？ベン・ジェサップ。
615
01:06:28,240 --> 01:06:31,159
- 私の同僚、ジョージ・ビクター博士。
- 嬉しいですね。ごきげんよう？
616
01:06:31,326 --> 01:06:33,370
髭剃りで自分を切って、
ジェサップさん？
617
01:06:33,537 --> 01:06:36,999
いいえ、実際のところ、
テニスボールが当たってしまいました。
618
01:06:37,165 --> 01:06:40,002
- パームスプリングスから来たんですね？
- うん。
619
01:06:40,168 --> 01:06:42,379
- そこの天気はどうですか？
- 本当にいいですね。
620
01:06:42,546 --> 01:06:44,589
私たちはここに来ました
ここ数日。
621
01:06:45,507 --> 01:06:48,885
パームスプリングスに友達がいるのですが、
レニー・グリーン。
622
01:06:49,052 --> 01:06:52,639
彼はオアシスの所有者です。
彼を知っていますか？
623
01:06:52,848 --> 01:06:55,726
ハリウッドに友達ができた
ドナルドダック。彼を知っていますか？
624
01:06:57,686 --> 01:07:00,689
わかりました、紳士諸君
アイランドバンキングをする。
625
01:07:00,856 --> 01:07:02,190
- それは正しい。
- どこ？
626
01:07:02,357 --> 01:07:03,442
ケイマン諸島。
627
01:07:03,608 --> 01:07:05,819
- 良いビジネスですか？
- 悪くないよ。
628
01:07:06,028 --> 01:07:07,738
どのような銀行ですか?
629
01:07:07,904 --> 01:07:09,948
当社はオランダ領アンティルの会社です。
630
01:07:10,115 --> 01:07:13,035
いろいろなところにお金を貸しています
ここ米国の企業。
631
01:07:13,201 --> 01:07:16,163
融資は不動産によって担保されていない
またはそこにある他の何か。
632
01:07:16,580 --> 01:07:18,665
やあ、リック、電話があったよ。
633
01:07:26,506 --> 01:07:28,216
どれですか？
634
01:07:29,551 --> 01:07:30,844
そこには何もありません。
635
01:07:31,053 --> 01:07:33,347
いくつかのテニスラケット
トランクの中で、
636
01:07:33,555 --> 01:07:36,224
パームスプリングスの紳士服
店舗ラベル、
637
01:07:36,391 --> 01:07:40,520
返信付きのビジネスレター
ケイマン諸島の住所。
638
01:07:40,687 --> 01:07:42,147
手紙には何と書かれていましたか?
639
01:07:42,314 --> 01:07:45,859
「在庫を転送してください」についての何か
話し合いました」とかそのようなこと。
640
01:07:46,068 --> 01:07:48,195
手紙は誰に宛てられたものですか?
641
01:07:48,403 --> 01:07:51,198
カリビアンバンキング無制限、
オランダ領アンティル。
642
01:07:51,365 --> 01:07:55,369
ジェサップという名前に気づきましたか
またはビクターの手紙のどれかに？
643
01:07:55,577 --> 01:07:58,163
- いいえ。
- わかりました。
644
01:07:58,413 --> 01:07:59,998
ありがとう。
645
01:08:00,415 --> 01:08:02,209
どのような紙ですか
私たちは何について話しているのですか？
646
01:08:02,417 --> 01:08:05,545
数百、50年代の紙。必要です
少なくとも 10 個の異なるシリアル番号。
647
01:08:05,754 --> 01:08:08,590
- いくら？
- 100万ドル。
648
01:08:12,803 --> 01:08:14,930
どうやって使うの？
649
01:08:15,097 --> 01:08:17,307
あなたのビジネスは何ですか?
650
01:08:18,225 --> 01:08:21,103
それはいつも私の仕事なのですが、
ジェサップさん。
651
01:08:22,771 --> 01:08:25,065
ここでは何も渡されません。
652
01:08:25,232 --> 01:08:30,612
私たちの劇には、こう願う紳士が関わっています
債券を洗浄し、納税の立場を守るためだ。
653
01:08:31,113 --> 01:08:34,074
私の最終は20パーセントです。
654
01:08:34,241 --> 01:08:37,744
10 を超える料金を支払うことはありません。
私たちが守らなければならない制限。
655
01:08:37,953 --> 01:08:41,581
異なるシリアル番号は、
私にとっては本当に苦痛です。
656
01:08:41,748 --> 01:08:46,253
違うお皿を作って着ないといけない
作業中はゴム手袋を着用してください。
657
01:08:46,461 --> 01:08:49,881
仕事をしようとしたことがありますか
ゴム手袋をしたまま？
658
01:08:50,090 --> 01:08:52,175
15パーセント。
659
01:08:52,342 --> 01:08:54,886
交渉はしません。
660
01:08:55,053 --> 01:08:57,305
あなたのことを知っていたらそうするかも知れませんが、私は知りません。
661
01:08:57,472 --> 01:08:59,599
そして、私は自分が見ているものが好きではありません。
662
01:09:01,726 --> 01:09:03,311
よし。
663
01:09:04,896 --> 01:09:08,108
すぐに始めます
頭金がもらえます。
664
01:09:08,275 --> 01:09:11,653
この場合、私は受け取ります
前払い 30,000
665
01:09:11,820 --> 01:09:13,738
- そして残りは納品時に。
- 何？
666
01:09:13,905 --> 01:09:18,618
リック・マスターズは誰もが知っています
前金がなければ仕事には近づきません。
667
01:09:18,827 --> 01:09:23,540
私が一度もやったことがないことも知っておくべきです
顧客を前金から犯した。
668
01:09:24,166 --> 01:09:29,254
私はこのジムに3回来ています
または週に4回を5年間続けます。
669
01:09:29,421 --> 01:09:34,217
私は見つけやすい男です。
私の評判がすべてを物語っています。
670
01:09:34,384 --> 01:09:38,346
実際のところ、それができない場合は、
前金を捻出して、
671
01:09:38,513 --> 01:09:40,307
あなたは本物ではありません。
672
01:09:42,601 --> 01:09:45,353
「絶対に君を手に入れることはできない」
買うのに30K。
673
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
笑い声が聞こえるでしょう
はるばるワシントンから。
674
01:09:47,856 --> 01:09:50,317
マスターズが政府に勝つ
1日でそれくらいの量です。
675
01:09:50,484 --> 01:09:53,695
我々にはハンド・トゥ・ハンドのチャンスがある
法廷で勝てないものを買う。
676
01:09:53,862 --> 01:09:56,656
あなたは最初のエージェントではありません
マスターズの隣に行くために。
677
01:09:56,823 --> 01:09:58,492
彼はいつも多額の前払い金を要求します。
678
01:09:58,700 --> 01:10:01,119
誰もそれを承認することはありませんが、
そして彼は路上に留まります。
679
01:10:01,286 --> 01:10:03,788
購入限度額は10グランドです。
私がルールを決めているわけではありません。
680
01:10:03,955 --> 01:10:06,708
ほら、これなら手に入るよ
あなたが望むなら承認してください。
681
01:10:06,875 --> 01:10:10,003
302.5。
682
01:10:10,212 --> 01:10:12,672
- 何？
-302.5。
683
01:10:12,881 --> 01:10:16,927
セクション 302.5 に違反しました。
マニュアルには次のように書かれています。
684
01:10:17,093 --> 01:10:20,096
「エージェントは通知する必要があります
担当エージェント」
685
01:10:20,263 --> 01:10:23,225
それが私です、「何よりも
進行中の調査。」
686
01:10:23,391 --> 01:10:26,102
このセクションに違反した場合、
私はあなたのお尻を隠すつもりはありません。
687
01:10:26,269 --> 01:10:29,773
- ええ、まあ、私はあなたにそれを求めているわけではありません。
- 連邦捕虜を失いました!
688
01:10:29,940 --> 01:10:32,025
- そして、私はコーディを返してほしいです！
- はい、はい、はい。
689
01:10:32,067 --> 01:10:33,747
-一体どこにいたの？
- おい、おい、おい！
690
01:10:33,902 --> 01:10:36,321
- 彼は私と一緒にいませんでした、いいですか？
- なぜだめですか？
691
01:10:36,488 --> 01:10:38,823
ほら、私は彼を失いました。
彼を取り戻してやるよ。
692
01:10:38,990 --> 01:10:40,992
ありがとう、ギルバート。
693
01:10:41,993 --> 01:10:44,079
提供すべきだったと思います
10グランドをマスターする。
694
01:10:44,246 --> 01:10:47,082
- きっと彼はそのつもりだったでしょう。
- 絶対にそんなことないよ、ジョニー。
695
01:10:57,842 --> 01:10:59,594
あなたに何か試してみましょう。
696
01:10:59,803 --> 01:11:01,054
ええ、何ですか？
697
01:11:01,221 --> 01:11:04,432
ルースは男が入ってくると言う
木曜日は盗まれたダイヤモンドを買いに行く。
698
01:11:04,641 --> 01:11:07,227
彼は運ぶつもりだ
現金5万ドル。
699
01:11:08,436 --> 01:11:09,771
それで？
700
01:11:09,980 --> 01:11:11,982
それで、どう思いますか？
701
01:11:12,566 --> 01:11:14,568
私は何について何を考えていますか？
702
01:11:15,569 --> 01:11:19,281
その男は木曜日にやって来ます、
ユニオン駅。
703
01:11:19,447 --> 01:11:20,615
混乱も大騒ぎもありません。
704
01:11:20,782 --> 01:11:23,422
すべてがそうでない場合
ケーキを食べたら、そのまま立ち去ります。
705
01:11:27,205 --> 01:11:30,000
-イエス！冗談じゃないよ。
- あなたが私のところに来たとき、私はあなたに言いました
706
01:11:30,166 --> 01:11:33,420
マスターズを取得するつもりだった
そして私は自分がどうやったかは気にしませんでした。
707
01:11:33,670 --> 01:11:36,798
- それで、今度は強盗をしたいのですか？
- そうは言いません。
708
01:11:36,965 --> 01:11:38,008
何と呼ぶでしょうか？
709
01:11:38,174 --> 01:11:41,136
潅水バッグを降ろす
法律を破ろうとしている人。
710
01:11:41,303 --> 01:11:44,180
- それがクソになったら？
- 私たちは「くそったれ」と言い、立ち去ります。
711
01:11:46,516 --> 01:11:49,019
いいか、前金が唯一の方法だ
マスターに印刷してもらうために。
712
01:11:49,185 --> 01:11:51,688
気にしないよ。強盗はしません。
私は気にしない。
713
01:11:51,855 --> 01:11:53,615
- あの人はフェンスだよ。
- 私を誰だと思いますか?
714
01:11:53,690 --> 01:11:55,817
彼がだまされたら、
彼は警察に電話できません。
715
01:11:55,984 --> 01:11:59,362
彼の脳を吹き飛ばしてみませんか？
とにかくそれがやりたいことなのです。
716
01:11:59,529 --> 01:12:01,823
私があなたにお願いしたいのは、車を運転することだけです。
717
01:12:02,157 --> 01:12:05,493
本物のお金を盗んで偽物を買う
お金？それは法廷ではどうなるでしょうか？
718
01:12:05,702 --> 01:12:07,954
- 私たちの言葉に対する彼の言葉。
- 彼の弁護士はボブ・グライムスです。
719
01:12:08,121 --> 01:12:11,541
- それは私たちの言葉に対するマスターの言葉です。
- ネジがいくつか緩んでいるよ、君。
720
01:12:14,085 --> 01:12:17,672
聞いてください、ベイトマンに行くと言っています
もう一度。
721
01:12:17,839 --> 01:12:20,634
ああ、くたばれベイトマン。彼はペンシルネックです。
彼は自分のお尻を救うために出かけています。
722
01:12:20,800 --> 01:12:22,761
急ぎすぎだと思います。
私たちにはできる...
723
01:12:22,927 --> 01:12:25,263
それは木曜日に起こっています。
24時間以内に下山しなければなりません。
724
01:12:25,430 --> 01:12:27,682
私の父は警官で、兄も警官でした。
あなたは尋ねます...
725
01:12:27,849 --> 01:12:29,184
休ませてください！
726
01:12:29,351 --> 01:12:31,603
相手を間違えたね、分かった？
あなたは間違った男を捕まえました。
727
01:12:31,770 --> 01:12:35,732
そうだね、相手を間違えたんだよ、友達。
あなたは私のパートナーではありません。
728
01:12:35,899 --> 01:12:38,985
あなたは私の友人ですらない。
一つアドバイスをさせてください。
729
01:12:39,152 --> 01:12:40,654
保護に入ったほうがいいよ
730
01:12:40,820 --> 01:12:43,448
あなたはクソじゃないから
通り、わかりますか？
731
01:12:43,615 --> 01:12:45,241
あなたはナッツを持っていません！
732
01:12:45,575 --> 01:12:46,826
消え失せろ！
733
01:12:46,993 --> 01:12:48,912
クソ野郎。
734
01:13:14,562 --> 01:13:16,898
赤ちゃんの手を取って♪
735
01:13:19,150 --> 01:13:21,528
♪そして彼女にハイハンドスタンドをさせます
736
01:13:23,780 --> 01:13:26,220
- ♪ そしてあなたの赤ちゃんを連れて... ♪
- 明日のことはどれくらい確実ですか？
737
01:13:27,450 --> 01:13:31,246
- 興味がないって言ってたよね。
- そうですね、興味はありますね。
738
01:13:31,413 --> 01:13:33,456
私が知っているのは、私があなたに言ったことだけです。
739
01:13:34,749 --> 01:13:38,086
彼はアムトラックの11番に乗って出発します
サンフランシスコの朝7時、
740
01:13:38,253 --> 01:13:40,588
ユニオン駅に入る
4時35分。
741
01:13:42,048 --> 01:13:45,051
どうやってそれを覚えていますか？
書き留めたんですか？
742
01:13:48,638 --> 01:13:50,640
売り手は誰ですか？
743
01:13:50,807 --> 01:13:53,268
私の知っている男です。
744
01:13:53,435 --> 01:13:56,312
この男は何を知っていたのですか
教えて？
745
01:13:56,479 --> 01:13:59,232
中国人が降りてくるとは
サンフランシスコから、
746
01:13:59,399 --> 01:14:02,360
ダイヤモンドでも金でも何でも買います。
747
01:14:02,527 --> 01:14:03,862
彼のお名前は？
748
01:14:05,321 --> 01:14:08,032
玲さん。トーマス・リン。
749
01:14:09,492 --> 01:14:11,745
あなたの結末は何ですか？
750
01:14:11,911 --> 01:14:15,039
- 何もない。私の知っている男性が私にいろいろなことを言ってくれました。
- あなたの知っている男です。
751
01:14:15,206 --> 01:14:18,668
あなたが知っている男が実際にあなたに与えます
買い手が来る電車は何ですか？
752
01:14:19,085 --> 01:14:21,296
もちろん違います。
753
01:14:21,504 --> 01:14:23,798
アムトラックに電話しました
そして予約を取りました。
754
01:14:25,383 --> 01:14:26,926
なぜ？
755
01:14:27,093 --> 01:14:28,678
なぜそんなことをしたのですか？
756
01:14:33,016 --> 01:14:34,726
身分証明書と 1.50 ドル。
757
01:14:38,396 --> 01:14:42,609
♪ 私も、あなたも、そして私たちが知っていたみんなもいた頃
758
01:14:43,026 --> 01:14:46,529
♪信じて、行動して、分かち合える...♪
759
01:14:47,322 --> 01:14:50,617
あなたは誰かを作ることを計画していました
そうでなければ彼を倒す、そうですか？
760
01:14:52,744 --> 01:14:54,370
考えてみました。
761
01:14:56,039 --> 01:15:00,668
- なぜ急に興味を持ったのですか？
- それは今起こっている他のことにも当てはまります。
762
01:15:00,835 --> 01:15:02,921
- 彼を袋に詰めるつもりですか？
- 私はかもしれない。
763
01:15:03,087 --> 01:15:06,466
彼が運んでいたらどうするの？
本物の現金を持っていて犯罪を犯していないのですか？
764
01:15:06,633 --> 01:15:08,343
やりたいことは何でもできます。
765
01:15:10,470 --> 01:15:13,348
これは私にとっていくらですか？
766
01:15:13,556 --> 01:15:15,350
どれくらいの量ですか？
767
01:15:15,517 --> 01:15:18,061
私をたわごとにしないでください。
あなたが何をするか知っています。
768
01:15:18,228 --> 01:15:20,647
そして彼らは私が仕組んだと思うでしょう。
769
01:15:23,149 --> 01:15:27,111
- よし。 5Gあげます。
- 足りない。
770
01:15:30,406 --> 01:15:33,284
そして私の約束はそうではありません
あなたを関節に戻します。
771
01:16:15,326 --> 01:16:19,289
'氏。トーマス・リンさん、来てください
旅客サービスへ。
772
01:16:19,455 --> 01:16:23,793
「乗客トーマス・リン、
アムトラック708で到着
773
01:16:23,960 --> 01:16:26,504
「来てください」
旅客サービスへ。
774
01:16:30,133 --> 01:16:31,551
私はトーマス・リンです。
775
01:16:48,568 --> 01:16:50,361
- これが何なのか知っていますか？
- ゲームは何ですか?
776
01:16:50,528 --> 01:16:52,155
- それはゲームではありません。ただ歩いてください。
- なぜ？
777
01:16:52,322 --> 01:16:55,450
なぜ？そうしないと
君の心を吹き飛ばしてやるよ。
778
01:17:28,358 --> 01:17:30,944
- 鍵はどこですか？
- 持っていません。
779
01:17:31,110 --> 01:17:33,279
彼はそれを持っていない。なんて奴だ。
780
01:18:21,619 --> 01:18:23,162
チェーンを越えて。
781
01:18:24,872 --> 01:18:27,375
さあ、鎖を乗り越えてください！
782
01:18:27,500 --> 01:18:29,585
壁をつかんでください。すぐそこです。
783
01:18:31,879 --> 01:18:33,297
彼を抱きしめてください。
784
01:18:38,636 --> 01:18:39,804
くそ！
785
01:18:43,683 --> 01:18:45,393
バカ！
786
01:18:50,857 --> 01:18:52,567
さあ、おい。一体何？
787
01:18:52,734 --> 01:18:54,777
あちこちに人がいるよ！
788
01:19:03,411 --> 01:19:05,038
それはとても面白いですね。
789
01:19:06,664 --> 01:19:09,500
ほら、彼にはお金がないんだよ！
ここから出て行きましょう！
790
01:19:09,709 --> 01:19:10,960
どこですか？
791
01:19:12,670 --> 01:19:15,840
クソ野郎、もう一つ筋肉を動かせ
そしてあなたの脳を吹き飛ばしてやる！
792
01:19:16,007 --> 01:19:18,634
分かりましたか？フリーズ！
膝をつきなさい！
793
01:19:18,801 --> 01:19:21,721
手を置いて
頭の後ろで！
794
01:19:21,888 --> 01:19:23,347
くそー。
795
01:19:25,933 --> 01:19:28,227
着ていますよね？
796
01:19:28,394 --> 01:19:29,854
服を脱いでください。
797
01:19:35,735 --> 01:19:37,904
さあ、両手！
シャツを脱いでください！
798
01:19:40,823 --> 01:19:43,242
ああ、すごいですね。
799
01:19:43,409 --> 01:19:45,787
- それでおしまい。
- パンツを下ろしてください。
800
01:19:45,953 --> 01:19:49,123
- 何？！ここから出て行きましょう！
- パンツを下ろしてください。
801
01:20:22,281 --> 01:20:24,117
くそ。くそー。
802
01:20:29,080 --> 01:20:31,415
- 大丈夫ですか？
- ああ、キリストよ。
803
01:20:31,624 --> 01:20:34,418
ここから出ましょう。来て。
804
01:20:36,796 --> 01:20:39,799
ここから出ましょう。
来て。来て！
805
01:20:43,803 --> 01:20:45,138
来て！
806
01:21:34,437 --> 01:21:37,440
- 当たったんですか？
- わからない。私はそうは思わない。
807
01:22:12,516 --> 01:22:15,478
- 念のため気をつけてください！
- 彼らをそこから追い出してください、ジョニー!
808
01:22:15,853 --> 01:22:18,481
- トラックを動かしてください！
- 何してるの？傷つけようとしてる…
809
01:22:18,648 --> 01:22:21,525
黙れ！それは誰のトラックですか、
今すぐ邪魔にならないところに移動させてください！
810
01:22:21,692 --> 01:22:23,653
頑張れ、スティーブ、頑張れ！
811
01:22:27,907 --> 01:22:29,075
外を見る！
812
01:22:30,159 --> 01:22:31,619
外を見る！
813
01:22:32,703 --> 01:22:35,164
- そこから出て行け！
- このクソ野郎め！
814
01:22:53,266 --> 01:22:54,517
左に行ってください！
815
01:24:02,209 --> 01:24:04,712
持続する。持続する！
816
01:24:24,315 --> 01:24:26,650
- 私たちは母親を失ったと思います。
- 見えないよ、おい。
817
01:24:26,859 --> 01:24:29,403
見えません。
やったね、おい！
818
01:24:29,570 --> 01:24:30,863
- やったよ、ベイビー！
- やりました！
819
01:24:34,784 --> 01:24:37,661
くそー、やってしまった！
820
01:24:37,870 --> 01:24:41,624
ああ、くそ！あなたは私を怖がらせた
頭がおかしいよ、おい。
821
01:24:41,791 --> 01:24:43,459
あなたは私を怖がらせました...
822
01:24:47,380 --> 01:24:49,465
愚痴の息子達よ！
823
01:24:49,632 --> 01:24:52,426
- 同じ男ですか？
- それは2人の異なる男です。
824
01:24:52,593 --> 01:24:53,969
シボレー２台ですよ！
825
01:24:57,390 --> 01:24:59,392
クソ！
826
01:25:00,976 --> 01:25:02,853
いったい何が起こっているのでしょうか？
827
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
- こいつらはいったい何者だ？
- あちこちにあるよ。
828
01:25:05,898 --> 01:25:07,441
ちょっとまって。ちょっと待って、ジョニー！
829
01:25:19,620 --> 01:25:22,873
簡単ですよね？クソ野郎め！
830
01:25:26,502 --> 01:25:29,755
キャップを締めてください、ジョニー。
彼らを私から追い払ってください！
831
01:26:31,734 --> 01:26:33,652
あちこちにあります。
832
01:26:37,990 --> 01:26:39,450
こっちに行きます。
833
01:26:43,787 --> 01:26:45,456
ここから出て行け！
834
01:26:45,623 --> 01:26:47,082
クソ野郎！
835
01:26:52,796 --> 01:26:54,924
- 外を見る！
- クレイジーなクソ野郎。
836
01:26:55,257 --> 01:26:56,717
待ってください！
837
01:27:00,137 --> 01:27:01,764
黙れ！
838
01:27:12,191 --> 01:27:14,443
邪魔にならないでください！
そこから出て行け！
839
01:27:29,208 --> 01:27:30,793
何てことだ！
840
01:27:34,129 --> 01:27:36,131
邪魔にならないでください！
841
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
なんてこった！
842
01:27:46,767 --> 01:27:48,227
邪魔にならないでください！
843
01:27:51,689 --> 01:27:53,732
神様、いや！
844
01:28:07,246 --> 01:28:10,457
「北側で小規模な提携が発生している」
ヘンリー・フォードのすぐ近くのロングビーチ。
845
01:28:10,624 --> 01:28:14,295
「そこで数台の車が絡まっていた。すべきではありません
これを肩に着くまでに時間がかかりすぎます。
846
01:28:14,461 --> 01:28:16,964
「とても単純な事なんですが、
怪我はありませんでした。
847
01:28:17,214 --> 01:28:20,676
「数分もかからないはずです」
710号線を北へ向かう場合。
848
01:28:20,843 --> 01:28:23,596
「私はステイシー・ビンです」
メトロ交通管制用。
849
01:29:02,885 --> 01:29:05,220
どうする？
850
01:29:06,430 --> 01:29:09,516
自動車部品店に行きます
保存して新しいウィンドウを取得します。
851
01:29:10,643 --> 01:29:12,770
合計していたら、
私たちはめちゃくちゃになっていたでしょう。
852
01:29:12,936 --> 01:29:15,147
私たちはそれを取り戻すことは決してなかっただろう
モータープールへ。
853
01:29:15,314 --> 01:29:17,900
運がよかったね、ジョニー！
幸運でした！
854
01:29:28,202 --> 01:29:29,203
うん。
855
01:29:30,204 --> 01:29:31,205
うーん、うーん。
856
01:29:37,795 --> 01:29:40,381
聞いてください、私はあなたに返事をしなければなりません、いいですか？
857
01:29:43,425 --> 01:29:47,054
- どうしたの？一日中あなたに電話しました。
- 時計じかけだよ、ベイビー。
858
01:29:47,221 --> 01:29:49,723
クソ時計仕掛けみたいに。
859
01:29:51,141 --> 01:29:52,393
何か聞こえましたか？
860
01:29:52,559 --> 01:29:55,062
友達が電話してきました。彼は言いました
中国人は決して現れなかった。
861
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
確かにそうではなかった。
862
01:29:58,190 --> 01:30:00,025
神様、5万ドルですよ。
863
01:30:00,192 --> 01:30:02,486
くそ。クインティン・デイリーが30得点、
彼らは言いました。
864
01:30:02,653 --> 01:30:06,323
あの男は信じられないよ、おい。全部言ってください
マイケル・ジョーダンについて知りたい。素晴らしい選手。
865
01:30:06,490 --> 01:30:08,492
彼らは誰かを知っているでしょう
中国人を立てた。
866
01:30:08,659 --> 01:30:11,120
クインティン・デイリーズ
榴弾砲のような銃を持っているんだ、おい。
867
01:30:11,286 --> 01:30:13,455
三十フィート。ドーン、ドーン、ドーン。
868
01:30:13,664 --> 01:30:16,375
彼は熱くなります、彼は素晴らしいです。
オーランド・ウールリッジなんてクソだ...
869
01:30:16,542 --> 01:30:19,378
心配です。心配です！
870
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
星は神の目です。
871
01:30:47,573 --> 01:30:49,533
どうしたの？
872
01:30:55,956 --> 01:31:00,002
議題の最後の項目
FBIからの速報です。
873
01:31:00,210 --> 01:31:04,047
「1月24日、FBIは
特別捜査官レイモンド・フォン」
874
01:31:04,214 --> 01:31:07,843
「サンフランシスコ支局の
現場事務所が誘拐され強盗された」
875
01:31:08,010 --> 01:31:10,304
「政府資金で5万ドル。」
876
01:31:10,471 --> 01:31:13,348
「演じていたフォンさんは
秘密裏に」
877
01:31:13,515 --> 01:31:16,143
「局主催の企画の一環として」
おとり作戦」
878
01:31:16,310 --> 01:31:20,439
「誘拐されて殺された
ユニオン駅に到着してすぐです。」
879
01:31:20,606 --> 01:31:25,110
「容疑者らは白人男性とされているが、
30歳から35歳くらいですよ」
880
01:31:25,277 --> 01:31:27,946
「1つは黒で、もう1つは
茶色の髪で。」
881
01:31:28,113 --> 01:31:33,160
「彼らはフォンのカバーエージェントを逃れた
そしてベージュの後期型シボレーで逃走した」
882
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
「情報をお持ちの方は」
883
01:31:35,037 --> 01:31:38,415
「特別代理店に連絡してください
サンフランシスコFBI担当。」
884
01:31:38,582 --> 01:31:42,461
- 車に免許はありますか?
- 車両にはナンバープレートがありません。
885
01:31:42,920 --> 01:31:47,716
適当にやるとこうなる
カバー手順が守られていない。
886
01:31:48,759 --> 01:31:50,886
FBI捜査官を殺害した。
聞こえますか？
887
01:31:51,094 --> 01:31:54,848
- それについて私に何をしてほしいですか？
- 彼らが私たちの身元を特定するのは時間の問題です。
888
01:31:55,015 --> 01:31:57,351
- 彼らはよく見ました。
- 名前がなければ顔はクソです。
889
01:31:57,518 --> 01:31:59,311
彼らは車を改造しました！
890
01:31:59,478 --> 01:32:04,566
もしそうなら彼らはそれを発送しなかっただろう
何でも持っていた。彼らはたわごとを掴んでいる。
891
01:32:04,775 --> 01:32:07,861
ああ、イエス様。それで、私たちは何ですか
50グランドくらいするつもりですか？
892
01:32:08,028 --> 01:32:10,614
マスターから購入します。
私たちが計画したとおりです。
893
01:32:12,282 --> 01:32:15,828
頭がおかしいの？
それとも何か？
894
01:32:15,994 --> 01:32:18,789
レイ。ねえ、欲しいです
スタンド式灰皿。
895
01:32:18,956 --> 01:32:21,708
こいつらは盗んでいる
私の灰皿のすべて。
896
01:32:24,545 --> 01:32:26,505
予定通り、アミーゴ
897
01:32:50,237 --> 01:32:51,822
こっちだよ。
898
01:33:00,247 --> 01:33:02,249
彼らは誰なの？
899
01:33:02,457 --> 01:33:03,834
あなたは誰ですか？
900
01:33:04,001 --> 01:33:05,711
こちらはジェサップさんです。
901
01:33:05,878 --> 01:33:08,839
その名前は実際にはジェサップではありません。
902
01:33:09,006 --> 01:33:13,093
彼はパームスプリングス出身だそうです。
でも日焼けはしていない。
903
01:33:15,971 --> 01:33:17,389
有線じゃないですよね？
904
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
これは私の荷物ですか？
905
01:33:35,198 --> 01:33:36,742
大丈夫ですか？
906
01:33:45,375 --> 01:33:47,169
あなたは美しいです。
907
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
いつ配送されますか?
908
01:33:53,884 --> 01:33:56,929
金曜日の夜はどうですか？
909
01:33:57,095 --> 01:33:59,890
金曜日までに連絡がなかったら
これを取りに戻ってきます。
910
01:34:00,057 --> 01:34:01,934
それは理解できます。
911
01:34:03,727 --> 01:34:05,270
ああ、ジェサップさん…
912
01:34:08,231 --> 01:34:10,525
自分の仕事が好きですか？
913
01:34:33,048 --> 01:34:35,592
あなたの唯一の防御策はこう言うことです
あなたは秘密裏に働いていました
914
01:34:35,759 --> 01:34:38,178
知識なしで
あなたの上司の。
915
01:34:38,345 --> 01:34:41,431
あなたはマスターの隣に到達しようとしていた
そして事態は手に負えなくなった
916
01:34:41,598 --> 01:34:44,059
そしてあなたは意図した
お金を返すために。
917
01:34:44,226 --> 01:34:46,478
問題は、
証言台に立つ
918
01:34:46,645 --> 01:34:49,982
そして検察官
彼が望むことは何でも聞くことができます。
919
01:34:50,148 --> 01:34:53,402
率直に言って、そうは思わない
あなたは法廷で勝訴することができます。
920
01:34:55,404 --> 01:34:58,657
マスターズの代表だから
私はあなたの事件に深く関与することはできませんが、
921
01:34:58,824 --> 01:35:01,868
- 私の言いたいことがお分かりいただければ。
- それで、どうすればいいですか？
922
01:35:02,077 --> 01:35:05,455
あなたは彼らを徹底的に打ち負かします
米国検事とあなたは取引をします。
923
01:35:05,622 --> 01:35:06,832
どのような取引ですか?
924
01:35:06,999 --> 01:35:11,128
あなたは有罪を認めると申し出ますが、
パートナーに不利な証言をするため。
925
01:35:11,294 --> 01:35:14,381
FBIは望んでいないだろう
これについては多くの宣伝が行われます。
926
01:35:14,589 --> 01:35:17,300
彼らは一緒に行くだろうと思う
有罪の答弁とともに。
927
01:35:19,511 --> 01:35:21,930
どのくらいの時間
しなければならないでしょうか？
928
01:35:22,097 --> 01:35:24,391
おそらくあなたを降ろすことができるでしょう
7年と。
929
01:35:24,558 --> 01:35:27,769
7つもやる必要はないよ
もちろん。たぶん1年半くらい。
930
01:35:29,438 --> 01:35:33,025
――でも、関わることはできないですよね？
- 直接ではありません。
931
01:35:36,570 --> 01:35:39,489
費用はいくらかかりますか
あなたの間接的な関与に対して？
932
01:35:39,656 --> 01:35:41,616
5万ドル。
933
01:35:49,624 --> 01:35:50,792
難しい決断であることは承知していますが、
934
01:35:50,959 --> 01:35:54,296
でもそれはあなたが行くものです
かなり早く作らなければなりません。
935
01:35:58,050 --> 01:36:00,052
パートナーを手放すことはできません。
936
01:36:01,553 --> 01:36:06,683
行かなきゃいけないのに行けない
ジョイントに。
937
01:36:49,643 --> 01:36:51,853
誰だ？
938
01:36:52,020 --> 01:36:53,188
そこには誰がいますか？
939
01:37:10,539 --> 01:37:12,082
ハニー？
940
01:37:48,743 --> 01:37:50,287
クソ、大丈夫か、カール？
941
01:37:51,913 --> 01:37:54,875
- みんなめちゃくちゃだと思うよ、カール？
-どうやって私を見つけたのですか？
942
01:37:55,041 --> 01:37:57,919
あなたのヤリマン彼女がリストに載っています
Screen Actors ディレクトリにあります。
943
01:37:58,086 --> 01:38:01,423
- カール、誓って言うが、この男を一度も見たことがない！
- 座って、クローディア、黙ってて！
944
01:38:01,590 --> 01:38:03,049
ご存知のように、あなたは幸運な人です。
945
01:38:03,258 --> 01:38:06,011
裁判官には言わなかった
あなたは私に騙されました。
946
01:38:06,178 --> 01:38:08,054
今度はあなたが私を助けてくれるのよ、
あなたじゃないの、カール？
947
01:38:08,221 --> 01:38:10,932
さあ、この野郎、行きましょう。
動く！
948
01:38:23,612 --> 01:38:25,572
こんにちは。チャンスはあるのか？
949
01:38:27,782 --> 01:38:30,619
チャンスさんと話したいです。
950
01:38:30,785 --> 01:38:34,623
こちらは471-4421ですか?
951
01:38:34,789 --> 01:38:36,750
ジョン・ヴコビッチです。彼はどこにいますか？
952
01:38:37,125 --> 01:38:39,878
ここには誰もいない
その名前で。
953
01:38:40,045 --> 01:38:41,796
誰だ？
954
01:38:41,963 --> 01:38:44,216
ジョン・ヴコビッチ。
955
01:38:44,382 --> 01:38:46,301
ジョン。
956
01:38:46,468 --> 01:38:48,803
聞いて、コーディを取り戻しました。
私はその植物がどこにあるか知っています。
957
01:38:49,221 --> 01:38:52,515
話さなければなりません。ベイトマンに行かなきゃ。
もうこれでは生きていけない。
958
01:38:52,682 --> 01:38:55,685
「マスターと話しました。今夜は続きます。』
959
01:38:55,852 --> 01:38:59,981
- あなたは何について話しているのですか？
- 「今夜はマスターズと続きます。」
960
01:39:16,164 --> 01:39:19,125
- 今夜は私が必要ですか?
- いいえ、そうではないと思います。
961
01:39:21,169 --> 01:39:23,255
何時に降りますか？
962
01:39:23,421 --> 01:39:25,215
- 12:30頃。
- わかりました。
963
01:39:25,382 --> 01:39:31,221
いくつかやるべきことがあるのですが、それから
クラブまでお迎えに行きます。
964
01:39:31,388 --> 01:39:33,515
よし？
965
01:39:33,682 --> 01:39:35,183
あなたは美しい。
966
01:39:45,068 --> 01:39:46,736
ちょっとしたサプライズがありました。
967
01:39:48,363 --> 01:39:50,907
♪目を覚まして、夢を見るのはやめてください、目を覚ましてください
968
01:39:50,991 --> 01:39:54,536
♪ 半分現実のように見えるのはやめてください
目を覚ましてください
969
01:39:55,954 --> 01:40:00,166
♪顔を背けないで
私を見てください
970
01:40:01,459 --> 01:40:07,507
♪横になって寝ているとき
私が知っていたすべてを誰かが保管している
971
01:40:09,050 --> 01:40:13,221
♪逃げようとしないで
すべて新しいです
972
01:41:03,355 --> 01:41:05,148
荷造りしてるの？
973
01:41:05,315 --> 01:41:07,901
取得したかどうかを確認してください
そこにワイヤーがあるよ、兄弟。
974
01:41:08,068 --> 01:41:10,195
- そのバッグを見てみましょう。
- あなたは私に触れないでください。
975
01:41:10,362 --> 01:41:12,572
- ほら、バカ野郎！
- 手を離さないでください。
976
01:41:12,739 --> 01:41:15,492
階段を上りたいなら
あなたは私を通らなければなりません。
977
01:41:15,658 --> 01:41:18,411
あなたは小さな友達に伝えに行きます
もし彼が私を餌食だと思ったら…
978
01:41:18,578 --> 01:41:19,913
大丈夫だよ、ジャック。
979
01:41:24,000 --> 01:41:25,877
さあ、上がれ、タフガイ。
980
01:41:29,089 --> 01:41:32,008
それで、ブリーフケースの中身は何ですか、博士？
981
01:41:44,604 --> 01:41:49,442
ねえ、30人の先頭に立ったのは私たちだよ
素晴らしいと思い、あなたの縄張りでこれを行うことに同意しました。
982
01:41:49,609 --> 01:41:52,112
クソに触れる前に、
面白いお金が見たいです。
983
01:42:13,842 --> 01:42:15,427
ロッカー38。
984
01:42:53,173 --> 01:42:54,507
いいですか？
985
01:42:58,178 --> 01:42:59,971
あなたは美しいです。
986
01:43:08,813 --> 01:43:11,566
- あなたは逮捕されています!振り向く！
- そこだよ、この野郎！
987
01:43:11,733 --> 01:43:13,776
ロッカーの上に手を！
988
01:43:13,943 --> 01:43:16,696
さあ、頂上をつかみなさい
クソロッカーの！
989
01:43:16,863 --> 01:43:19,157
それは正しい！逮捕されるぞ、バカ！
990
01:43:21,201 --> 01:43:22,869
さあ、猿に手錠をかけてください。
991
01:43:23,036 --> 01:43:26,706
- 動かないで下さい！
- 調子はどう？はぁ？
992
01:43:26,873 --> 01:43:30,835
ジミー・ハートからです。砂漠から。
これを覚えていますか?しばらくそれを吸ってください。
993
01:43:31,586 --> 01:43:34,380
- 凍らせてよ、友達！
- イエスキリスト！
994
01:43:43,431 --> 01:43:44,599
ああ、神様。
995
01:43:48,102 --> 01:43:51,523
私に話して。話してくれよ、おい。
私に話して。
996
01:43:51,689 --> 01:43:53,608
私に話して！
997
01:43:54,526 --> 01:43:55,693
ああ、神様。
998
01:44:07,914 --> 01:44:10,625
私にそんなことはできないよ！
999
01:46:22,256 --> 01:46:25,468
なぜ契約に応じなかったのですか
グライムスがオファーしたんですか？
1000
01:46:28,179 --> 01:46:30,556
あなたのパートナーにひっくり返らないでしょう？
1001
01:46:30,723 --> 01:46:32,016
起きる。
1002
01:46:35,061 --> 01:46:37,188
起きろ、このクソ野郎！
1003
01:48:26,964 --> 01:48:29,884
これらが欲しいかもしれません。
彼らはとても個人的なものです。
1004
01:48:30,426 --> 01:48:31,844
はい。
1005
01:48:33,262 --> 01:48:36,974
見つからないようです
彼の絵のどれか。
1006
01:48:37,141 --> 01:48:40,186
彼はやったと私に言いました
あなたの大きな肖像画が 2 枚あります。
1007
01:48:40,353 --> 01:48:42,688
価値があるかもしれない
たくさんのお金。
1008
01:48:42,855 --> 01:48:46,150
彼はよくたくさんのものを燃やしていました。
たぶん彼はそれらを燃やしたのでしょう。
1009
01:48:49,904 --> 01:48:53,199
どうやっても理解できません
あなたは彼ととても長い間一緒にいました。
1010
01:48:53,366 --> 01:48:56,369
なぜ彼のために働いたのですか？
1011
01:48:56,536 --> 01:48:58,162
それはただのビジネスだった。
1012
01:49:15,972 --> 01:49:17,974
♪新しい宗教を教えてもらいました
1013
01:49:18,599 --> 01:49:21,811
♪ その名は「ベイビー、
すべては大丈夫です」
1014
01:49:24,939 --> 01:49:26,941
♪新しい宗教を教えてもらいました
1015
01:49:27,733 --> 01:49:30,653
♪ その名は「ベイビー、
すべては大丈夫です」
1016
01:49:33,698 --> 01:49:36,117
♪ でも始まりはない
昼間ですよ♪
1017
01:49:43,624 --> 01:49:47,503
♪ L.A. L.A. L.A. ああ、ララララ
1018
01:49:48,170 --> 01:49:51,966
♪L.A.L.A.L.A.
オーララララ…♪
1019
01:50:05,563 --> 01:50:08,357
- 誰ですか？
- ジョン・ヴコビッチ。
1020
01:50:16,198 --> 01:50:18,993
- なんでしょう？
- チャンスが私のパートナーでした。
1021
01:50:19,160 --> 01:50:22,788
- 私はあなたが誰であるかを知っています。なんでしょう？
- 彼が死んだことを知っていましたか?
1022
01:50:22,955 --> 01:50:25,166
- 私は今忙しいです。
- 開けてください。
1023
01:50:39,889 --> 01:50:42,141
どこかに行きますか？
1024
01:50:42,308 --> 01:50:43,893
私は街を離れます。
1025
01:50:46,771 --> 01:50:50,942
まあ、20グランドのちょっとした問題があるんだけど
それは連邦政府に属します。
1026
01:50:51,150 --> 01:50:54,612
チャンスはそれをあなたに置いてきたと言いました。
私たちはそれを取り戻したいのです。
1027
01:50:54,779 --> 01:50:58,491
ほら、そのお金の一部は私のものだった。
私には借金があり、人々は私に頼っていました。
1028
01:51:00,701 --> 01:51:03,746
-残りはぼったくられました...
- あなたが私たちを仕組んだのですね、ルース？
1029
01:51:03,913 --> 01:51:05,790
あなたはチャイナマンがFBIであることを知っていました。
1030
01:51:05,957 --> 01:51:08,626
何？ばかじゃないの？
1031
01:51:08,834 --> 01:51:10,503
来て。私を照らさないでください。
1032
01:51:10,670 --> 01:51:15,675
でたらめから始めるつもりなら、私たちはそうします
非常に悪い関係になってしまいます。
1033
01:51:16,676 --> 01:51:18,803
あなたは何について話しているのですか？
1034
01:51:20,137 --> 01:51:22,473
あなたは今、私のために働いています。
1035
01:52:11,105 --> 01:52:13,524
♪街角らしい
横になって待つように設計されている
1036
01:52:15,609 --> 01:52:18,029
ゲットのチャンス♪
恋人たちの運命に関わる
1037
01:52:20,364 --> 01:52:22,825
♪そしてこれは次のようです
私が見たものと同じくらい良い
1038
01:52:24,952 --> 01:52:27,288
♪だから、ここで6時15分まで待っててね
1039
01:52:29,582 --> 01:52:33,210
♪待ってるよ
でもあなたはとても遅いです
1040
01:52:34,128 --> 01:52:37,506
♪どうせ来るだろうって分かってるよ
そして待ちきれません
1041
01:52:39,050 --> 01:52:42,636
♪明らかに難しいことがある
1042
01:52:43,387 --> 01:52:46,640
♪どうせ来るだろうって分かってるよ
そして待ちきれません
1043
01:52:50,144 --> 01:52:52,063
♪待ちきれません
1044
01:53:04,283 --> 01:53:06,535
♪近づいてくるのが見えます
あなたは群衆の目です
1045
01:53:08,788 --> 01:53:11,123
♪ 交通も人も、
なんてことだ、みんなうるさいよ
1046
01:53:12,917 --> 01:53:15,669
♪ でも、あと少しで
彼らは皆消えてしまうだろう
1047
01:53:17,713 --> 01:53:20,174
♪だって私たちはずっと近くにいるから
私たちがとても近くにいるとき
1048
01:53:22,551 --> 01:53:26,138
♪待ってるよ
でもあなたはとても遅いです
1049
01:53:27,139 --> 01:53:30,518
♪どうせ来るだろうって分かってるよ
そして待ちきれません
1050
01:53:31,936 --> 01:53:35,564
♪明らかに難しいことがある
1051
01:53:36,398 --> 01:53:39,610
♪どうせ来るだろうって分かってるよ
そして待ちきれません
1052
01:53:43,197 --> 01:53:45,199
♪待ちきれません
1053
01:53:47,785 --> 01:53:48,994
♪待ってください
1054
01:53:57,461 --> 01:54:00,840
♪時間を守ることは私にとってあまり重要ではありませんでした
1055
01:54:02,383 --> 01:54:04,260
♪自分らしくいること、それが一番大事なこと
1056
01:54:06,512 --> 01:54:10,432
♪時間を忘れて
時間を忘れて
1057
01:54:11,267 --> 01:54:13,435
♪自分らしくいること、それが一番大事なこと
1058
01:54:14,979 --> 01:54:18,023
♪ 大事なこと 大事なこと
1059
01:54:21,026 --> 01:54:22,570
♪ 大切なのは愛
1060
01:54:41,005 --> 01:54:44,425
♪待ってるよ
でもあなたはとても遅いです
1061
01:54:45,593 --> 01:54:48,804
♪どうせ来るだろうって分かってるよ
そして待ちきれません
1062
01:54:50,222 --> 01:54:53,934
♪明らかに難しいことがある
1063
01:54:54,894 --> 01:54:57,938
♪どうせ来るだろうって分かってるよ
そして待ちきれません
1064
01:55:01,650 --> 01:55:03,152
♪待ちきれません
1065
01:55:06,113 --> 01:55:07,948
♪待ちきれません
1066
01:55:10,910 --> 01:55:12,870
♪待ちきれません
1067
01:55:14,330 --> 01:55:17,082
♪待ちきれません
1068
01:55:20,002 --> 01:55:22,004
♪待ちきれません
1069
01:55:23,631 --> 01:55:25,049
♪待ちきれません
1070
01:55:28,219 --> 01:55:29,970
♪待ちきれません
1071
01:55:32,806 --> 01:55:34,475
♪待ちきれません
1072
01:55:37,436 --> 01:55:38,938
♪待ちきれません♪