1
00:00:06,674 --> 00:00:08,550
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീതി!

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,218
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,928
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീതി!

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,722
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,473
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീതി!

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,183
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,935
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീതി!

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,687
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,480
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-നീതി!

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!

11
00:00:24,150 --> 00:00:25,900
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീതി!

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,694
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!

13
00:00:27,695 --> 00:00:29,362
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീതി!

14
00:00:29,363 --> 00:00:32,866
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ക്രിസ്മസ് ഈവിനു വീട്ടിലായിരിക്കുക.

15
00:00:32,867 --> 00:00:36,536
അവർക്കും അതാണ് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

16
00:00:36,537 --> 00:00:39,998
അവർക്കെല്ലാം ആരോ ഉണ്ട്
അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹം.

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,791
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീതി!

19
00:00:43,461 --> 00:00:45,003
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
-ഇപ്പോൾ!

20
00:00:45,004 --> 00:00:47,756
-നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നീതി!

21
00:00:47,757 --> 00:00:48,840
നീക്കുക!

22
00:00:52,845 --> 00:00:55,847
ഈ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ പറയുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ടവർ രണ്ടുതവണ കാണാതാവുന്നു.

23
00:00:55,848 --> 00:00:59,058
ഒരിക്കൽ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്
ഒരിക്കൽ പോലീസ് ഫയലുകളിലും.

24
00:00:59,059 --> 00:01:02,937
ഇന്ന് അവർ ലാ സുറെറ്റയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
du Québec അവർ കേൾക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

25
00:01:02,938 --> 00:01:06,524
5,000 സ്വദേശി സ്ത്രീകളും
ഈ വംശഹത്യയിൽ പെൺകുട്ടികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

26
00:01:06,525 --> 00:01:09,360
ഇതിൽ നിന്ന് പത്ത് സ്ത്രീകൾ
അയോട്ടെനെൻ്റോൺ: നി മൊഹാക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി

27
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
കഴിഞ്ഞ വർഷം കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്

28
00:01:11,739 --> 00:01:14,616
SQ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

29
00:01:14,617 --> 00:01:16,367
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്.

30
00:01:16,368 --> 00:01:19,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?

31
00:01:23,083 --> 00:01:26,377
- നീല എവിടെ?
-എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ!

32
00:01:28,756 --> 00:01:30,926
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

33
00:01:33,677 --> 00:01:35,177
അർമാൻഡ്! അർമാൻഡ്!

34
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശത്തിലാണ്!

35
00:01:40,351 --> 00:01:42,101
ഹേയ്! ബാക്കപ്പ്!

36
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

37
00:01:44,605 --> 00:01:48,942
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

38
00:01:48,943 --> 00:01:51,152
താക്കോൽ തരൂ.

39
00:01:51,153 --> 00:01:53,783
- എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

40
00:02:00,079 --> 00:02:02,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

41
00:02:02,540 --> 00:02:03,710
അർമാൻഡ്!

42
00:02:21,976 --> 00:02:23,266
നീല നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

43
00:02:25,396 --> 00:02:26,436
അതെ.

44
00:02:29,441 --> 00:02:32,277
അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

45
00:02:32,278 --> 00:02:33,820
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,532
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാണാതായോ
കമ്മ്യൂണിറ്റി, Iotenen'tón-ൽ നിന്ന്: നി?

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,284
ഇല്ല.

48
00:02:39,285 --> 00:02:41,160
അവൾ ഒരു സവാരി കിട്ടി, വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

49
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
ഹും.

50
00:02:42,329 --> 00:02:45,874
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ കേസ് ആരും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

51
00:02:45,875 --> 00:02:47,500
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

52
00:02:47,501 --> 00:02:50,545
നീലയെ കാണാതായിട്ട് 13 മാസവും 11 ദിവസവും.

53
00:02:50,546 --> 00:02:55,758
അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് സമാധാന സേനാംഗങ്ങൾ കരുതി
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് അവർ എസ്‌ക്യുവിനോട് സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

54
00:02:55,759 --> 00:02:57,009
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
നീലയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

56
00:03:01,307 --> 00:03:04,726
-പതിനെട്ട്.
- അവൾ ഓടിപ്പോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

57
00:03:04,727 --> 00:03:06,978
നീല ഒരിക്കലും മുത്തിനെ വിട്ടുപോകില്ല.

58
00:03:06,979 --> 00:03:10,149
നീലയുടെ മകളാണ് മുത്ത്. അവൾ
മറ്റെന്തിനേക്കാളും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

59
00:03:25,247 --> 00:03:27,537
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത്.

60
00:03:35,549 --> 00:03:37,679
വരിക. നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

61
00:03:39,345 --> 00:03:41,465
ഇപ്പോൾ, കാർട്ടൂണുകളും കുക്കികളും ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

62
00:03:47,353 --> 00:03:50,855
ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ നീല എന്ന് വിളിച്ചു
ജയ് കാരണം അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ,

63
00:03:50,856 --> 00:03:55,610
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൾക്ക് ചേരാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും മറച്ചുവെക്കുന്നു.

64
00:03:55,611 --> 00:03:58,571
എന്നാൽ ഇതൊരു തന്ത്രമല്ല.
അവൾ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്

65
00:03:58,572 --> 00:04:00,492
അവൾ പേടിച്ചു തനിച്ചാണ്.

66
00:04:06,330 --> 00:04:07,710
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

67
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
അതെ.

68
00:04:37,778 --> 00:04:40,279
അവസാനം അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

69
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

70
00:04:47,705 --> 00:04:49,872
റെയ്ൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

71
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
- നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ നഷ്ടമായി.
-ജീൻ-ഗൈ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,461
ഒടുവിൽ.

73
00:04:55,462 --> 00:04:58,423
-എന്താ, എനിഡ് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.

74
00:04:58,424 --> 00:05:00,675
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ നൂഡിൽ സൂപ്പ് നൽകി.

75
00:05:00,676 --> 00:05:03,678
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വൈകും.

76
00:05:03,679 --> 00:05:06,597
-ഇസബെല്ലെ, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, രക്ഷാധികാരി.

77
00:05:06,598 --> 00:05:08,307
എനിക്ക് ഇത്ര നേരത്തെ പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

78
00:05:08,308 --> 00:05:10,893
എനിക്ക് രണ്ട് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
വളരെ ആവേശത്തിലാണ് വീട്.

79
00:05:10,894 --> 00:05:14,063
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഭാഗ്യം
അവരെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

80
00:05:14,064 --> 00:05:15,523
സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,400
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

82
00:05:17,401 --> 00:05:20,069
-ശുഭ രാത്രി.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

83
00:05:20,070 --> 00:05:22,864
ഓ. ഹലോ.

84
00:05:22,865 --> 00:05:24,865
അർമാൻഡ്, മോൻ ആമി!

85
00:05:27,161 --> 00:05:30,747
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത് കൊണ്ടുവന്നു.
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

86
00:05:30,748 --> 00:05:33,666
പിന്നെ തത്വം ഒരു സൂചനയും അല്ല.

87
00:05:33,667 --> 00:05:35,251
ഓ!

88
00:05:35,252 --> 00:05:38,379
പിയറി! എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് തികഞ്ഞതാണ്.

89
00:05:38,380 --> 00:05:40,465
അപ്പോൾ, ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

90
00:05:40,466 --> 00:05:44,385
- നിങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ.
- മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

91
00:05:44,386 --> 00:05:47,636
ഫ്രാങ്കോയർ നിങ്ങൾക്കായി തോക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

92
00:05:50,350 --> 00:05:54,860
ഈ കേസുകളിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊലപാതകങ്ങളായി എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് അവസാനിക്കുമോ?

93
00:05:56,732 --> 00:06:01,069
നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുകയാണ്
അയോട്ടെനൻ്റണിൽ നിന്ന്: നി, നിങ്ങളല്ലേ?

94
00:06:01,070 --> 00:06:04,489
ആ കുടുംബത്തെ അറിയുമോ? രണ്ട് നദികൾ?

95
00:06:04,490 --> 00:06:06,074
ശരിക്കുമല്ല.

96
00:06:06,075 --> 00:06:09,577
അതായത്, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഈ പയ്യൻ കെവിൻ കിസ്.

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,331
പിന്നെ ബ്ലൂ ടു-റിവേഴ്സ് ആണ്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ടോമിയുമായി ഡേറ്റിംഗ്.

98
00:06:13,332 --> 00:06:17,460
അവളുടെ തിരോധാനം ഞങ്ങൾ നോക്കി
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

99
00:06:17,461 --> 00:06:21,547
അവളും കെവിനും എപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടു
നീലയും ടോമിയും അപ്രത്യക്ഷമായി, അങ്ങനെ...

100
00:06:21,548 --> 00:06:24,050
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

101
00:06:24,051 --> 00:06:27,095
സമാധാനപാലകർ സുന്ദരന്മാരാണ്
തീർച്ചയായും ആ കുട്ടികൾ ഓടിപ്പോയി.

102
00:06:27,096 --> 00:06:30,556
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവർ തെറ്റാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

103
00:06:32,643 --> 00:06:34,769
അതായത്, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന എല്ലാ വഴികളും,

104
00:06:34,770 --> 00:06:37,230
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു ബ്ലൂ എന്ന്
ടോമി എന്നിവരെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്

105
00:06:37,231 --> 00:06:39,565
കെവിൻ കിസിനൊപ്പം അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

106
00:06:39,566 --> 00:06:42,568
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ശ്രമിച്ചു.

107
00:06:42,569 --> 00:06:45,488
അതിർത്തി കടന്നാണ് ട്രക്ക് അവസാനമായി കണ്ടത്.

108
00:06:45,489 --> 00:06:46,529
Mmm.

109
00:06:50,661 --> 00:06:52,912
എനിക്കായി ആ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു തരുമോ?

110
00:06:52,913 --> 00:06:55,665
തീർച്ചയായും.

111
00:06:55,666 --> 00:06:59,669
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇവയാണ്
കേസുകൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

112
00:06:59,670 --> 00:07:02,046
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗം കുടുംബങ്ങൾക്കും ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നില്ല

113
00:07:02,047 --> 00:07:05,758
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:07:24,611 --> 00:07:27,655
വരൂ, കരയൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വലിയ രാത്രി. നമുക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

115
00:07:27,656 --> 00:07:29,991
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

116
00:07:29,992 --> 00:07:32,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

117
00:07:37,541 --> 00:07:39,667
ചെറിയ കലാസൃഷ്ടികൾ.

118
00:07:39,668 --> 00:07:41,458
ഇതൊരു ലി ബിയൻ പന്താണ്.

119
00:07:45,215 --> 00:07:47,300
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

120
00:07:47,301 --> 00:07:48,721
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

121
00:07:51,430 --> 00:07:53,472
അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

122
00:07:53,473 --> 00:07:55,057
അവരെ നശിപ്പിച്ചു.

123
00:07:55,058 --> 00:07:58,311
അവൾ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും വലിച്ചുകീറി
മരം, എനിക്ക് പത്തു വയസ്സ് തികഞ്ഞ വർഷം.

124
00:07:58,312 --> 00:08:00,813
എല്ലായിടത്തും ഗ്ലാസ് കിട്ടി.

125
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
അവൾ ചിരിച്ചു.

126
00:08:03,317 --> 00:08:04,477
അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

127
00:08:13,076 --> 00:08:16,370
അവൾ എപ്പോഴും പറയും
എന്നിട്ട് അവൾ കാണിക്കുന്നില്ല.

128
00:08:16,371 --> 00:08:18,331
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഇപ്പോൾ വരൂ.

129
00:08:18,332 --> 00:08:21,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് ലോകത്തിന് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

130
00:08:21,043 --> 00:08:24,295
കരയുക. ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

131
00:08:24,296 --> 00:08:27,256
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, റിച്ചാർഡ്.

132
00:08:27,257 --> 00:08:29,258
അയ്യോ! ഇതുപോലെയല്ല!

133
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
ഇതുപോലെയല്ല!

134
00:08:30,594 --> 00:08:32,136
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

135
00:08:32,137 --> 00:08:33,137
ഇതുപോലെയല്ല!

136
00:08:36,767 --> 00:08:37,637
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

137
00:08:42,439 --> 00:08:44,440
ഷിറ്റ്.

138
00:08:44,441 --> 00:08:47,818
വരൂ, ഒരു ചിത്രം കൂടി?
അതിനല്ലേ ഞാനിവിടെ വന്നത്?

139
00:08:51,365 --> 00:08:52,865
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, സിസി...

140
00:08:52,866 --> 00:08:55,868
ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു

141
00:08:55,869 --> 00:08:57,954
എൻ്റെ മകളുടെ പാട്ടു കേട്ട് കരയുന്നു!

142
00:08:57,955 --> 00:09:00,665
ഞാൻ എന്നേക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

143
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

144
00:09:07,506 --> 00:09:11,592
അവർ എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് സ്വപ്നം വിറ്റു

145
00:09:11,593 --> 00:09:14,763
നിശബ്ദമായ ഒരു രാത്രി അവർ എനിക്ക് വിറ്റു

146
00:09:16,390 --> 00:09:17,310
അവൻ മാത്രം.

147
00:09:19,559 --> 00:09:23,646
'ഞാൻ ഇസ്രായേല്യനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ

148
00:09:23,647 --> 00:09:27,233
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് പിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചു

149
00:09:27,234 --> 00:09:31,237
ഒപ്പം ആവേശം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി

150
00:09:31,238 --> 00:09:35,241
'ഞാൻ ഒരു അലർച്ചയോടെ ഉണരുന്നതുവരെ
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,162
ഞാൻ അവനെയും അവൻ്റെ വേഷത്തിലൂടെയും കണ്ടു

152
00:09:39,955 --> 00:09:44,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യാശയുള്ള ഒരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു

153
00:09:44,001 --> 00:09:46,711
നിങ്ങൾക്ക് ധീരമായ ഒരു പുതുവർഷം ആശംസിക്കുന്നു

154
00:09:46,712 --> 00:09:48,713
കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?

155
00:09:48,714 --> 00:09:51,757
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

156
00:09:51,758 --> 00:09:55,970
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ. ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

157
00:09:55,971 --> 00:10:00,141
ക്രിസ്തുമസിന് മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

158
00:10:00,142 --> 00:10:03,394
ഭൂമിയിൽ സമാധാനമുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

159
00:10:03,395 --> 00:10:07,565
ഹല്ലേലൂയാ, നോയൽ അത് സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ ആകട്ടെ

160
00:10:07,566 --> 00:10:14,280
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ക്രിസ്മസ് നാം അർഹിക്കുന്നു

161
00:10:25,500 --> 00:10:27,293
നീ എവിടെയായിരുന്നു അമ്മേ?

162
00:10:27,294 --> 00:10:28,634
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

163
00:10:37,471 --> 00:10:42,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാനമായി ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

164
00:10:42,392 --> 00:10:45,728
ആ മരത്തിൽ ചോക്ലേറ്റ് സ്നോഫ്ലെക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

165
00:10:53,028 --> 00:10:54,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

166
00:10:54,863 --> 00:10:57,323
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ്, സിസി.

167
00:10:57,324 --> 00:10:58,699
ഇല്ല.

168
00:10:58,700 --> 00:11:01,077
ഇവിടെ ആകെയുള്ള തെറ്റ്...

169
00:11:01,078 --> 00:11:03,496
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു

170
00:11:03,497 --> 00:11:05,787
അതിന് ജന്മം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു!

171
00:11:39,741 --> 00:11:42,952
ഇതാ നിൻ്റെ കാപ്പി, റൂത്ത്.

172
00:11:42,953 --> 00:11:45,913
ഇത് കശ്മീരിയോ പൂച്ചക്കുട്ടിയോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

173
00:11:45,914 --> 00:11:47,748
എൻ്റെ പണം പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ പക്കലുണ്ട്.

174
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പിടിച്ചിരിക്കാം
അത് സ്വയം തൊലി കളഞ്ഞു.

175
00:11:50,627 --> 00:11:53,379
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

176
00:11:53,380 --> 00:11:57,925
കേട്ടിട്ടില്ലേ? അവളാണ്
പുതിയ നീ. അവൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

177
00:11:57,926 --> 00:12:00,010
അവൾ വായിച്ചതിലും കൂടുതൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

178
00:12:00,011 --> 00:12:02,721
ആ കവചത്തിനടിയിൽ,
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

179
00:12:02,722 --> 00:12:04,348
സിസി എല്ലാം മോശമല്ല.

180
00:12:04,349 --> 00:12:07,768
ക്ലാരയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കല കാണിക്കുന്നു
മഹാനായ സാവൂൾ പെട്രോവ്.

181
00:12:07,769 --> 00:12:11,814
അവൻ ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ ഫാൻസി ഗാലറികളിലൊന്നിലേക്ക്

182
00:12:11,815 --> 00:12:15,693
- അത് അവൻ്റെ ജോലി കാണിക്കുന്നു.
-അവൾ കമ്മീഷൻ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:15,694 --> 00:12:18,414
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പഞ്ചസാര മറന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

184
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

185
00:12:30,375 --> 00:12:36,338
സ്വാഗതം, മാഡവും മോൻസിയും
ത്രീ പൈൻസിൻ്റെ ബോക്സിംഗ് ഡേ കേളിംഗ് മത്സരം!

186
00:12:38,341 --> 00:12:44,263
ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
സ്ത്രീകൾ, മൂന്ന് കൃപകൾ!

187
00:12:44,264 --> 00:12:47,933
ഈ ഭയാനകമായ നാൽവർ സംഘം നേർക്കുനേർ പോകുന്നു

188
00:12:47,934 --> 00:12:49,894
തോൽക്കാത്തവർക്കൊപ്പം...

189
00:12:49,895 --> 00:12:51,312
ടാ-ഡാ-ഡാ!

190
00:12:51,313 --> 00:12:55,149
ചുരുളൻ പവർ!

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,486
മൂന്ന് പൈൻസ്! നമുക്ക് എടുക്കാം
അവരെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

192
00:12:58,487 --> 00:13:00,821
സ്ത്രീകളേ, നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

193
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

194
00:13:02,324 --> 00:13:04,950
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

195
00:13:04,951 --> 00:13:09,622
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പിടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
ആ ബിസ്ട്രോ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ചൂടുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

196
00:13:09,623 --> 00:13:11,332
എനിക്ക് എന്താണ് പിടിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

197
00:13:13,251 --> 00:13:16,545
ബദാം പാൽ, ഒരു ഷോട്ട് ലാറ്റ് പകുതി പഞ്ചസാര

198
00:13:16,546 --> 00:13:18,546
പകുതി മധുരവും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

199
00:13:20,300 --> 00:13:22,301
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

200
00:13:22,302 --> 00:13:25,429
നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡ് ആയിരിക്കണം. സൗൾ പെട്രോവ്.

201
00:13:25,430 --> 00:13:30,643
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ടൊറൻ്റോയിലെ നിങ്ങളുടെ എക്സിബിഷനിൽ.

202
00:13:30,644 --> 00:13:31,936
തീർച്ചയായും.

203
00:13:31,937 --> 00:13:34,230
നമുക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട്. അത് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

204
00:13:34,231 --> 00:13:36,151
വരൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സീറ്റുകൾ കണ്ടെത്താം.

205
00:13:38,693 --> 00:13:39,783
അല്ലെസ്.

206
00:13:42,072 --> 00:13:47,535
സിസി, നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടോ?
സൗൾ പെട്രോവിനെ ഇതുവരെ എൻ്റെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ കാണിക്കണോ?

207
00:13:47,536 --> 00:13:50,579
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അറിയാൻ വേണ്ടി, അവൻ
എൻ്റെ ജോലി വാഗ്ദത്തം കാണിച്ചു എന്ന് കരുതി.

208
00:13:50,580 --> 00:13:52,870
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

209
00:13:56,086 --> 00:13:59,088
ഇപ്പോഴും അത് തുടരുകയാണ്.

210
00:13:59,089 --> 00:14:02,258
കളിക്കാർ മഞ്ഞുമലയിലാണ്
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

211
00:14:02,259 --> 00:14:04,385
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

212
00:14:04,386 --> 00:14:05,886
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക!

213
00:14:07,764 --> 00:14:12,851
ഹേയ്, ഹേയ്, ഊർജ്ജം നിലനിർത്തുക.

214
00:14:12,852 --> 00:14:16,397
ബീയയ്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം!

215
00:14:16,398 --> 00:14:22,778
ഗ്രേസുകൾ എല്ലാ കല്ലിനെയും പിന്തുടരുന്നു!

216
00:14:22,779 --> 00:14:26,198
അവർ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

217
00:14:26,199 --> 00:14:32,121
- കർൾ പവർ മികച്ച സ്വീപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം സ്ത്രീകളേ.

218
00:14:39,921 --> 00:14:44,425
എത്ര വലിയ ഹിറ്റും
ദി ത്രീ ഗ്രേസസിൻ്റെ റോൾ.

219
00:14:44,426 --> 00:14:47,720
ഓ, വരൂ!

220
00:14:47,721 --> 00:14:52,141
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തൂത്തുവാരണം
പൂമുഖം, ഗേൾസ്? സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

221
00:14:52,142 --> 00:14:56,895
ഓ! അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവാണ് വന്നത്.

222
00:14:56,896 --> 00:15:00,816
സമ്മർദ്ദം തുടരുന്നു. അത് തിരിക്കുക
മൂന്ന് ഗ്രേസുകളിലേക്ക്...

223
00:15:03,028 --> 00:15:07,406
ഈ ശക്തരായ മാതൃരാജാക്കന്മാർ
സ്വർണ്ണമെഡൽ ജേതാക്കൾ ആകാം!

224
00:15:07,407 --> 00:15:09,157
ഒരു മികച്ച ഡബിൾ ടേക്ക് ഔട്ട്!

225
00:15:12,412 --> 00:15:16,081
ഇപ്പോൾ ചുരുളൻ പവറിന് വേണ്ടിയുള്ള സമ്മർദ്ദമാണ്!

226
00:15:16,082 --> 00:15:18,626
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

227
00:15:18,627 --> 00:15:21,587
മികച്ച ടേക്ക്ഔട്ട്!

228
00:15:21,588 --> 00:15:26,258
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്. മൂന്ന് പോയിൻ്റ് വീതം.
ത്രീ പൈൻസുമായി ഞങ്ങൾക്കൊരു പൊരുത്തമുണ്ട്.

229
00:15:28,470 --> 00:15:29,928
ഇതാ വരുന്നു!

230
00:15:33,391 --> 00:15:35,559
വരൂ, സ്ത്രീകളേ!

231
00:15:35,560 --> 00:15:38,812
ഓ, അവൾ ചെയ്തു!

232
00:15:38,813 --> 00:15:42,024
വരൂ, മൂന്ന് കൃപകൾ!

233
00:15:42,025 --> 00:15:44,485
അതെ!

234
00:15:44,486 --> 00:15:49,365
ചുരുളൻ പവറിനുള്ള ഗെയിം കഴിഞ്ഞു!

235
00:15:49,366 --> 00:15:51,784
എന്ത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്,

236
00:15:51,785 --> 00:15:55,287
ഒരു പറ്റം സീനിയർമാരാൽ തോറ്റു.

237
00:16:36,121 --> 00:16:39,415
-സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ചുരുക്കുകയാണ്.

238
00:16:39,416 --> 00:16:41,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

239
00:16:41,501 --> 00:16:45,003
അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ആ കുടുംബത്തെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

240
00:16:45,004 --> 00:16:47,673
നിങ്ങളുടെ ദയയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.

241
00:16:47,674 --> 00:16:51,885
ഫ്രാങ്കോയർ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

242
00:16:51,886 --> 00:16:56,974
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ചൂടായി ഇരിക്കുക, മോൻ അമോർ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

243
00:16:56,975 --> 00:16:58,726
-ജെ ടി ഐം.
-ജെ ടി ഐം.

244
00:16:58,727 --> 00:17:00,267
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ആകരുത്.

245
00:18:30,485 --> 00:18:34,363
- അപ്പുറം പിന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ജീൻ-ഗൈ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

246
00:18:34,364 --> 00:18:37,825
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാനീയത്തിൽ.

247
00:18:37,826 --> 00:18:41,245
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ ടർക്കി സാൻഡ്‌വിച്ച്.

248
00:18:41,246 --> 00:18:43,330
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളുമായി ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

249
00:18:43,331 --> 00:18:46,166
അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ വരുമെന്ന്
സിനിമാ ടിക്കറ്റുകളും പോപ്‌കോണും

250
00:18:46,167 --> 00:18:48,252
- പുതുവർഷത്തിൽ.
- അവർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

251
00:18:48,253 --> 00:18:50,295
മതേദ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

252
00:18:50,296 --> 00:18:52,089
ഹായ്, നല്ല ഷൂസ്.

253
00:18:52,090 --> 00:18:53,757
എന്ത്? ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.

254
00:18:53,758 --> 00:18:56,093
സ്പെയർ ബൂട്ടുകളും തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു കോട്ടും.

255
00:18:56,094 --> 00:18:57,264
നന്ദി.

256
00:19:08,481 --> 00:19:11,481
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗമാഷെ. യെവെറ്റ് നിക്കോൾ.

257
00:19:14,279 --> 00:19:16,780
ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്യൂവോയർ. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

258
00:19:16,781 --> 00:19:17,871
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

259
00:19:20,034 --> 00:19:22,452
-ഹലോ.
- സർജൻ്റ് ലാക്കോസ്റ്റ്.

260
00:19:22,453 --> 00:19:24,496
ഓ, കൊള്ളാം, സാർജൻ്റ്.

261
00:19:24,497 --> 00:19:25,707
സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.

262
00:19:27,417 --> 00:19:30,836
- നിങ്ങളാണോ ആദ്യം രംഗത്തെത്തിയത്?
- ഞാൻ അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ വളർന്നു.

263
00:19:30,837 --> 00:19:34,715
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കോവൻസ്‌വില്ലെ പോലീസ് ഇത് വിളിച്ചു.

264
00:19:34,716 --> 00:19:37,467
കിട്ടാൻ തിടുക്കം കാട്ടണം
തിരികെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അധികനാൾ സൂക്ഷിക്കില്ല.

265
00:19:37,468 --> 00:19:42,639
ഇല്ല, ജനറൽ ഡയറക്ടർ ഫ്രാങ്കോയർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഞാൻ താമസിക്കണം.

266
00:19:42,640 --> 00:19:47,060
അത് വിധിയായിരിക്കണം. കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.

267
00:19:47,061 --> 00:19:49,521
മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ.

268
00:19:49,522 --> 00:19:51,315
-മികച്ചത്.
- ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ,

269
00:19:51,316 --> 00:19:53,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നടക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളതിലൂടെ.

270
00:19:53,776 --> 00:19:57,029
ശരി, അതെ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

271
00:19:57,030 --> 00:19:59,406
സിസി ഡി പോയിറ്റിയേഴ്സാണ് ഇര.

272
00:19:59,407 --> 00:20:02,492
അവൾ ഒരു ചുരുളൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ തളർന്നപ്പോൾ മത്സരം

273
00:20:02,493 --> 00:20:04,786
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

274
00:20:04,787 --> 00:20:06,955
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

275
00:20:06,956 --> 00:20:10,918
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷികളോട് സംസാരിച്ചോ?
-പേരുകളും വിലാസങ്ങളും ലഭിക്കാൻ മാത്രം.

276
00:20:10,919 --> 00:20:13,545
എന്നാൽ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

277
00:20:13,546 --> 00:20:16,757
-പിന്നെ ആരും സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
- ഒരു കാര്യവുമില്ല.

278
00:20:16,758 --> 00:20:20,218
ഒരു മിനിറ്റ്, അവൾ ഇരിക്കുന്നു
കസേര. അടുത്തത്, അവൾ മരിച്ചു.

279
00:20:20,219 --> 00:20:24,556
ഇവിടെ വെച്ച് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു
ഒരു കേളിംഗ് മത്സരത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

280
00:20:24,557 --> 00:20:29,770
ഒരു പ്രാദേശിക സ്ത്രീ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ. റൂത്ത്, ഓ... എന്തോ.

281
00:20:29,771 --> 00:20:32,147
സാൻ്റോ, സാൻ്റോ...

282
00:20:32,148 --> 00:20:35,567
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് പോയി.

283
00:20:35,568 --> 00:20:39,905
- ഞാൻ അത് എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു.
-അത് സഹായകരമാകുമായിരുന്നു.

284
00:20:39,906 --> 00:20:42,407
ഇതൊരു വിചിത്രമായ അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

285
00:20:42,408 --> 00:20:44,993
വെറുതെ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

286
00:20:44,994 --> 00:20:47,454
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

287
00:20:47,455 --> 00:20:51,792
ഓ, അവൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു, അതിനാൽ...

288
00:20:51,793 --> 00:20:54,920
ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ തെറ്റും
കാരണം ഞാൻ ഒരു അനുമാനം ഉണ്ടാക്കി

289
00:20:54,921 --> 00:20:57,547
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ഒരു വസ്തുത പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

290
00:20:57,548 --> 00:21:00,092
വളരെ അപകടകരമാണ്.

291
00:21:00,093 --> 00:21:02,302
നമ്മൾ പുറകിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കണം

292
00:21:02,303 --> 00:21:05,180
എഴുതാനോ വെടിവയ്ക്കാനോ നാം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏത് കൈയും

293
00:21:05,181 --> 00:21:06,515
"ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം."

294
00:21:12,939 --> 00:21:16,024
ശരി, നിങ്ങൾ തമാശയല്ല.

295
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
ഓ, ദി...

296
00:21:18,319 --> 00:21:21,655
ഇര ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.

297
00:21:21,656 --> 00:21:26,284
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഇവിടെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റോ?

298
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
മഞ്ഞ് വെള്ളം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
ഒരു ടോസ്റ്റർ ഓവനും ബാത്ത് ടബും പോലെ?

299
00:21:30,123 --> 00:21:32,040
നിങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റർ ഓവൻ കണ്ടെത്തിയോ?

300
00:21:32,041 --> 00:21:34,751
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഷട്ട്ഓഫുകൾ ഉണ്ട്.

301
00:21:34,752 --> 00:21:38,296
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റർ ഓവൻ എറിയുക
കുളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത് തകർക്കുക എന്നതാണ്.

302
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്
ഒരു വ്യക്തിയെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കാൻ.

303
00:21:41,050 --> 00:21:43,427
സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് ചെയ്യാൻ...

304
00:21:43,428 --> 00:21:45,387
ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ വവ്വാൽ-ഷിറ്റ് ആയിരിക്കണം.

305
00:21:45,388 --> 00:21:47,638
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

306
00:21:50,643 --> 00:21:51,727
നന്ദി.

307
00:21:51,728 --> 00:21:53,518
ക്ഷമിക്കണം.

308
00:21:55,314 --> 00:21:58,114
ഹേയ്. എനിക്ക് ആവശ്യം വരും...

309
00:22:03,573 --> 00:22:08,118
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഏജൻ്റ് നിക്കോളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ. ഒരാഴ്ചത്തെ പരിശീലനത്തിനാണ് അവൾ വന്നത്.

310
00:22:08,119 --> 00:22:13,623
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാപ്പി താഴെ ഒഴിച്ചു
ഷർട്ട്, അവൾ പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത ഒരു രേഖ കീറിക്കളഞ്ഞു

311
00:22:13,624 --> 00:22:17,210
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അക്രമാസക്തനായ ഒരു കുറ്റവാളിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

312
00:22:17,211 --> 00:22:19,087
അവൾക്ക് പരിശീലനത്തിലൂടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

313
00:22:19,088 --> 00:22:21,923
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോയറിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായി

314
00:22:21,924 --> 00:22:25,552
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഷിറ്റ് ഷോ തരൂ.

315
00:22:25,553 --> 00:22:29,181
നിനക്ക് ഒരു ലഹരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുടന്തൻ താറാവുകളെ രക്ഷിച്ചതിന്

316
00:22:29,182 --> 00:22:32,684
അവ നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റാക്കി മാറ്റുന്നു, പക്ഷേ...

317
00:22:32,685 --> 00:22:35,896
-ദയവായി.
-നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു, ജീൻ-ഗൈ.

318
00:22:35,897 --> 00:22:39,274
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.

319
00:22:39,275 --> 00:22:40,435
അതെ.

320
00:23:00,004 --> 00:23:02,839
ഇവിടെയാണോ മാഡം ഡി പോയിറ്റിയേഴ്സ് ഇരിക്കുന്നത്?

321
00:23:02,840 --> 00:23:06,802
ഓ, അതെ. അതെ അവിടെ തന്നെയുണ്ട് സാർ.

322
00:23:06,803 --> 00:23:11,598
അവൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റതാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവളുടെ കൈകളും കാലുകളും കരിഞ്ഞു.

323
00:23:11,599 --> 00:23:14,768
-അതെ.
- ഹീറ്ററിന് അതിൻ്റെ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

324
00:23:14,769 --> 00:23:17,854
ഒരു ജനറേറ്റർ.

325
00:23:17,855 --> 00:23:20,232
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് മാഡം ഡി പോയിറ്റിയേഴ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

326
00:23:20,233 --> 00:23:21,608
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

327
00:23:21,609 --> 00:23:23,819
അവൾ ചുരുളുന്നത് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല.

328
00:23:23,820 --> 00:23:27,197
- ആളുകൾക്ക് ഇത് അത്രയധികം ഇഷ്ടമാണോ?
-ഇവിടെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

329
00:23:27,198 --> 00:23:29,324
ഒരുപക്ഷേ ഹീറ്റർ തെറ്റായിരിക്കാം.

330
00:23:29,325 --> 00:23:33,115
ലോഹമാണ്. അവൾക്ക് തൊടാമായിരുന്നു,
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് പിന്തിരിഞ്ഞു.

331
00:23:36,791 --> 00:23:39,835
എന്താണ് ബൂസ്റ്റർ കേബിളുകൾ
ഒരു കേളിംഗ് റിങ്കിന് സമീപം ചെയ്യുന്നത്?

332
00:23:39,836 --> 00:23:42,254
ഒരുപക്ഷേ ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.

333
00:23:42,255 --> 00:23:44,172
കൊലയാളി ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം

334
00:23:44,173 --> 00:23:48,718
മാഡത്തെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കാൻ
de Poitiers മനഃപൂർവ്വം.

335
00:23:48,719 --> 00:23:51,012
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

336
00:23:51,013 --> 00:23:53,473
എന്തിനാണ് കൊലയാളി ഒരാളെ കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്

337
00:23:53,474 --> 00:23:55,604
ഇത്രയും വിപുലവും പൊതുവുമായ രീതിയിൽ?

338
00:23:58,646 --> 00:24:01,896
അത് വല്ലാത്ത വെറുപ്പാണ്. അടുത്ത ബന്ധു ആരാണ്?

339
00:24:08,739 --> 00:24:11,329
കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വീട് ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

340
00:24:13,786 --> 00:24:16,121
അല്ലേ?

341
00:24:16,122 --> 00:24:18,915
അതൊരു പഴയ റസിഡൻഷ്യൽ സ്കൂളാണ്

342
00:24:18,916 --> 00:24:20,167
തദ്ദേശീയരായ കുട്ടികൾക്കായി.

343
00:24:20,168 --> 00:24:22,918
ശരി, വ്യക്തമായി, അത് ഞങ്ങളുടെ ഇരയെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല.

344
00:24:25,882 --> 00:24:29,842
പാത്തോളജി ലാബിൽ വിളിക്കുക, കണ്ടെത്തുക
എപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

345
00:24:35,558 --> 00:24:37,767
-സാർജൻ്റ്.
-നന്ദി.

346
00:24:37,768 --> 00:24:39,561
ഹായ്, ജീൻ-ഗൈ ബ്യൂവോയർ സംസാരിക്കുന്നു.

347
00:24:39,562 --> 00:24:42,272
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു

348
00:24:42,273 --> 00:24:44,441
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി എന്താണ്?

349
00:24:44,442 --> 00:24:45,609
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.

350
00:24:48,321 --> 00:24:50,906
-നമുക്ക് അത് തകർക്കണോ?
-ഇതൊരു സിനിമയല്ല.

351
00:24:50,907 --> 00:24:53,283
പിന്നോട്ട് പോകുക. ഉള്ളിൽ ദുഃഖിതരായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

352
00:24:53,284 --> 00:24:54,584
ശരി.

353
00:24:59,749 --> 00:25:02,042
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗമാഷെ.

354
00:25:02,043 --> 00:25:05,086
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

355
00:25:05,087 --> 00:25:06,127
അകത്തേക്ക് വരൂ.

356
00:25:08,466 --> 00:25:09,506
ഹലോ.

357
00:25:16,849 --> 00:25:18,850
എൻ്റെ മകൾ, കരയുക.

358
00:25:18,851 --> 00:25:21,811
ഇവർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്. ദയവായി ഹലോ പറയൂ.

359
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
ഹലോ, കരയുക.

360
00:25:23,231 --> 00:25:26,107
എൻ്റെ പേര് അർമാൻഡ് ഗമാഷെ.

361
00:25:26,108 --> 00:25:29,736
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
- അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

362
00:25:29,737 --> 00:25:31,821
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

363
00:25:31,822 --> 00:25:34,449
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

364
00:25:34,450 --> 00:25:36,785
കരച്ചിൽ കാര്യമാക്കില്ല.

365
00:25:36,786 --> 00:25:39,162
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
-ശരി.

366
00:25:39,163 --> 00:25:40,793
ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം.

367
00:25:42,625 --> 00:25:43,745
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

368
00:25:47,964 --> 00:25:51,925
ഇത് സിസിക്ക് സമ്മർദ്ദകരമായ സമയമായിരുന്നു,

369
00:25:51,926 --> 00:25:54,594
അവളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങി.

370
00:25:54,595 --> 00:25:56,721
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കോപ്പി ഉണ്ട്.

371
00:25:56,722 --> 00:25:58,348
ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ ഒരു ആരാധകനാണ്.

372
00:25:58,349 --> 00:26:02,394
ഒരു ആരാധകൻ എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല...
- ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റേത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

373
00:26:02,395 --> 00:26:06,690
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തത്വശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സാരം.

374
00:26:06,691 --> 00:26:11,194
ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

375
00:26:11,195 --> 00:26:15,657
ഭിത്തിയിൽ വെളുത്ത പെയിൻ്റ് പോലെ.

376
00:26:15,658 --> 00:26:19,035
ചുവരിൽ ഇല്ലെങ്കിലും,

377
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
ലി ബീൻ.

378
00:26:21,664 --> 00:26:25,083
മതിലിനു താഴെ, അകത്ത്.

379
00:26:25,084 --> 00:26:28,253
എത്ര മണിക്കാണ് അവൾ പോയത്
കേളിംഗ് മത്സരത്തിൻ്റെ ദിവസം?

380
00:26:28,254 --> 00:26:31,298
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നേരത്തെ.

381
00:26:31,299 --> 00:26:34,467
അവൾ അവിടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായ സൗൾ പെട്രോവിനൊപ്പം പോയി.

382
00:26:34,468 --> 00:26:37,387
-പോർട്രെയ്റ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?
-അതെ.

383
00:26:37,388 --> 00:26:43,226
അവൻ മോൺട്രിയലിൽ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ വാടകയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

384
00:26:43,227 --> 00:26:44,936
സിസിക്ക് വേണ്ടി.

385
00:26:44,937 --> 00:26:48,440
-സിസിക്ക് വേണ്ടി?
- അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

386
00:26:48,441 --> 00:26:49,531
അവൻ അത് എടുത്തു.

387
00:26:52,403 --> 00:26:56,123
അവളുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിനായി അവൻ അവളുടെ ജീവിതം രേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്.

388
00:26:58,659 --> 00:27:01,286
അവൻ ചുരുണ്ടതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തോ?

389
00:27:01,287 --> 00:27:03,121
അതെ.

390
00:27:03,122 --> 00:27:05,122
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:27:07,293 --> 00:27:08,710
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

392
00:27:08,711 --> 00:27:13,548
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
അവളെ കൊന്ന ആളുടെ.

393
00:27:13,549 --> 00:27:18,219
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുമോ?

394
00:27:18,220 --> 00:27:22,265
സിസി ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഒത്തുചേരാനുള്ള വ്യക്തി.

395
00:27:22,266 --> 00:27:23,558
അവൾ അക്ഷമയായിരുന്നു.

396
00:27:23,559 --> 00:27:26,061
അവൾ വിഡ്ഢികളെ സഹിച്ചില്ല.

397
00:27:26,062 --> 00:27:28,688
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൾ ഒന്ന് ഞരങ്ങി
ചുറ്റും കുറച്ച് തൂവലുകൾ,

398
00:27:28,689 --> 00:27:32,229
എന്നാൽ അത് ആരെയും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

399
00:27:35,780 --> 00:27:37,700
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കണം.

400
00:27:40,493 --> 00:27:41,413
മേഴ്സി.

401
00:27:59,220 --> 00:28:00,220
കരയണോ?

402
00:28:02,014 --> 00:28:03,314
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

403
00:28:16,612 --> 00:28:17,952
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

404
00:28:19,740 --> 00:28:22,867
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

405
00:28:22,868 --> 00:28:24,748
എൻ്റെ അച്ഛനും.

406
00:28:28,416 --> 00:28:30,036
- നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നോ?
-അതെ.

407
00:28:33,963 --> 00:28:36,093
അതെ, ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

408
00:28:39,885 --> 00:28:42,465
വേദന നിർത്തുമെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

409
00:28:44,557 --> 00:28:49,811
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കും.

410
00:28:49,812 --> 00:28:52,152
എനിക്ക് വേദന മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

411
00:28:53,983 --> 00:28:57,073
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

412
00:28:59,155 --> 00:29:02,235
സങ്കടം ചിലപ്പോൾ ഭയം പോലെ തോന്നും, അല്ലേ?

413
00:29:04,285 --> 00:29:05,575
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

414
00:29:08,330 --> 00:29:09,170
സങ്കടം ആണ്...

415
00:29:10,833 --> 00:29:11,753
സ്നേഹം.

416
00:29:15,045 --> 00:29:16,915
പോകാൻ ഇടമില്ലാത്ത സ്നേഹം.

417
00:29:41,197 --> 00:29:45,366
നാളെ നമുക്ക് മൊഴികൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കേളിംഗ് മത്സരത്തിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

418
00:29:45,367 --> 00:29:46,534
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും?

419
00:29:46,535 --> 00:29:50,538
സത്യം. കൂടാതെ നമ്മൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, സൗൾ പെട്രോവ്.

420
00:29:50,539 --> 00:29:52,248
പാത്തോളജി റിപ്പോർട്ടിലെ അപ്ഡേറ്റ്?

421
00:29:52,249 --> 00:29:53,583
രാവിലെ റെഡി.

422
00:29:53,584 --> 00:29:55,543
നല്ലത്. ഒപ്പം ഒരു സാഹചര്യ മുറിയും.

423
00:29:55,544 --> 00:29:58,254
നിക്കോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനായതിനാൽ സഹായിക്കുക.

424
00:29:58,255 --> 00:30:00,131
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.
-നല്ലത്.

425
00:30:00,132 --> 00:30:01,883
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

426
00:30:01,884 --> 00:30:03,676
ഇപ്പോൾ?

427
00:30:03,677 --> 00:30:06,757
ശരി, ഒരു കൊലപാതകവും നടന്നിട്ടില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പരിഹരിച്ചു.

428
00:30:28,744 --> 00:30:31,788
-ബോൺസോയർ.
-ബോൺസോയർ.

429
00:30:31,789 --> 00:30:33,619
ഞങ്ങൾ ഒരു മേശ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

430
00:30:37,962 --> 00:30:39,629
അവൻ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

431
00:30:39,630 --> 00:30:41,631
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

432
00:30:44,009 --> 00:30:48,304
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ... അതാണ് സിസി, അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.

433
00:30:48,305 --> 00:30:50,473
- ആരാണ് കലാകാരൻ?
-ക്ലാര മോറോ.

434
00:30:50,474 --> 00:30:53,726
അവൾ നാട്ടുകാരിയാണ്. നമുക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ കലാസമൂഹം.

435
00:30:53,727 --> 00:30:55,853
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

436
00:30:55,854 --> 00:30:59,816
ഹായ്, ക്ലാര. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ആരാധകൻ ഉണ്ട്.

437
00:30:59,817 --> 00:31:02,402
ഓ...

438
00:31:02,403 --> 00:31:04,487
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
-ഗമാഷെ.
-ക്ലാര മോറോ.

440
00:31:06,240 --> 00:31:07,907
നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചോ?

441
00:31:07,908 --> 00:31:11,160
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്.
അവൾക്ക് ഇരിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

442
00:31:11,161 --> 00:31:14,038
ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്.

443
00:31:14,039 --> 00:31:15,582
സിസി പോലെ തന്നെ.

444
00:31:15,583 --> 00:31:20,878
-ഓ, നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, കുറച്ച് മാത്രം, പക്ഷേ, ഉം ...

445
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
അവൾ തികഞ്ഞവളായി തോന്നി.

446
00:31:23,465 --> 00:31:25,505
പക്ഷെ അടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:31:27,136 --> 00:31:30,847
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് പോലെ
നിങ്ങൾ വെറുത്ത ഒരു പഴയ പെയിൻ്റിംഗ്,

448
00:31:30,848 --> 00:31:33,016
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു

449
00:31:33,017 --> 00:31:36,936
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിപ്പ് ചെയ്താൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എണ്ണയുടെ മുകളിലെ പാളിയിൽ,

450
00:31:36,937 --> 00:31:39,355
ആ പഴയ പെയിൻ്റിംഗ്, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

451
00:31:39,356 --> 00:31:41,566
Mmm.

452
00:31:41,567 --> 00:31:43,776
നന്നായി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

453
00:31:43,777 --> 00:31:47,155
അവളുടെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

454
00:31:47,156 --> 00:31:50,074
നിയമപാലകരെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കലയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.

455
00:31:53,120 --> 00:31:56,164
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വലിയ പ്രതിഭയാണ്.

456
00:31:56,165 --> 00:31:57,415
ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

457
00:31:59,585 --> 00:32:01,127
Mmm.

458
00:32:01,128 --> 00:32:02,878
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-അതെ.

459
00:32:06,216 --> 00:32:08,843
ആരാണ് മികച്ച സാഹചര്യം മുറി കണ്ടെത്തിയത്?

460
00:32:08,844 --> 00:32:09,764
നല്ല ജോലി.

461
00:32:12,765 --> 00:32:13,925
ബക്കിൾ അപ്പ്, എല്ലാവരും.

462
00:32:15,559 --> 00:32:17,560
ഞങ്ങളാരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

463
00:32:34,912 --> 00:32:37,832
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

464
00:32:42,670 --> 00:32:43,750
ഹലോ!

465
00:32:46,131 --> 00:32:47,215
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

466
00:32:47,216 --> 00:32:49,884
ശാന്തമായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രമാണ്,

467
00:32:49,885 --> 00:32:53,096
കൂടുതലും Iotenen'tóൺ സേവിക്കുന്നു:
നി മൊഹാക്ക് സമൂഹം.

468
00:32:53,097 --> 00:32:55,348
അയോട്ടെനെൻ്റോൺ: നിയോ? അത് ത്രീ പൈൻസിന് അടുത്താണോ?

469
00:32:55,349 --> 00:32:57,519
ആ വഴിക്ക് രണ്ട് മൈലുകൾ മാത്രം.

470
00:33:00,145 --> 00:33:03,645
- ആ മറ്റൊരു ഇടം കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

471
00:33:10,322 --> 00:33:14,075
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള മുറി,

472
00:33:14,076 --> 00:33:18,656
പക്ഷേ അധികം ആരും വരുന്നില്ല
ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ. അങ്ങനെ...

473
00:33:21,125 --> 00:33:24,043
നന്ദി, മാഡം. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

474
00:33:24,044 --> 00:33:26,838
ഇവിടെയുള്ളവർ എന്നെ ബീയെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

475
00:33:26,839 --> 00:33:30,007
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, CC de Poitiers-നെ അറിയാമായിരുന്നോ?

476
00:33:30,008 --> 00:33:33,261
അവളുടെ പുസ്തകവും ഈ സ്ഥലവും ഒരു പേര് പങ്കിടുന്നു.

477
00:33:33,262 --> 00:33:37,056
ഓ. ശാന്തമായിരിക്കുക, 20 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

478
00:33:37,057 --> 00:33:42,647
CC de Poitiers, അങ്ങനെയല്ല
നീണ്ട. യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം.

479
00:34:08,005 --> 00:34:13,009
ഒരു സ്വദേശി സ്ത്രീക്ക് അസാധാരണമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, SQ.

480
00:34:13,010 --> 00:34:14,093
അതെ.

481
00:34:14,094 --> 00:34:18,723
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാമായിരുന്നു...

482
00:34:18,724 --> 00:34:20,850
- ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
-മ്മ്.

483
00:34:20,851 --> 00:34:22,810
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

484
00:34:25,314 --> 00:34:28,816
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

485
00:34:28,817 --> 00:34:30,357
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആരാണ്?

486
00:34:36,700 --> 00:34:39,035
എനിക്കറിയില്ല.

487
00:34:39,036 --> 00:34:42,997
എനിക്ക് ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ ദത്തെടുത്തു. അങ്ങനെ...

488
00:34:42,998 --> 00:34:44,288
ഓ...

489
00:34:54,092 --> 00:34:57,595
സർ, സിസി പ്രകാരം
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രസ്താവനകൾ,

490
00:34:57,596 --> 00:35:00,890
അവൾ പല ഹോട്ടലുകളിലും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മോൺട്രിയലിലെ മുറികൾ.

491
00:35:00,891 --> 00:35:04,477
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോഴും
അവൾ ത്രീ പൈൻസിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

492
00:35:04,478 --> 00:35:07,647
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആനന്ദം.

493
00:35:07,648 --> 00:35:10,900
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്, എപ്പോൾ എന്നതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് നേടുക,

494
00:35:10,901 --> 00:35:13,319
അവൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തും പുറത്തേക്കും പോയ സമയങ്ങളും.

495
00:35:13,320 --> 00:35:15,196
ശരിയാണ്, സർ.

496
00:35:15,197 --> 00:35:17,907
ജമ്പർ കേബിളിൽ എന്തെങ്കിലും ഫോറൻസിക് ഉണ്ടോ?

497
00:35:17,908 --> 00:35:19,909
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

498
00:35:19,910 --> 00:35:24,288
എന്നാൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു ബ്രാൻഡാണ്,
പ്രവിശ്യയിലെ ഏതെങ്കിലും ഗാരേജിൽ കണ്ടെത്തി.

499
00:35:24,289 --> 00:35:27,959
പിന്നെ ഓടാൻ നേരം മതിയായിരുന്നു
സിസിക്കും ജനറേറ്ററിനും ഇടയിൽ,

500
00:35:27,960 --> 00:35:29,550
അതിനാൽ അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

501
00:35:31,380 --> 00:35:34,590
ഇര മരിക്കാൻ വേണ്ടി,
നാല് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

502
00:35:34,591 --> 00:35:38,845
സിസി അകത്ത് നിൽക്കണം
വെള്ളം, അവളുടെ കൈകൾ നഗ്നമായിരിക്കണം,

503
00:35:38,846 --> 00:35:42,515
അവൾ തൊടേണ്ടി വന്നു
വൈദ്യുതീകരിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം.

504
00:35:42,516 --> 00:35:48,521
അവളിലൂടെ കറൻ്റ് ഓടേണ്ടി വന്നു
ശരീരം, അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക്.

505
00:35:48,522 --> 00:35:51,524
നീല എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
സീറ്റിനടിയിലെ കുളമായിരുന്നു?

506
00:35:51,525 --> 00:35:53,943
ഇത് വാഷർ ദ്രാവകമാണ്.

507
00:35:53,944 --> 00:35:56,112
അത് മനപ്പൂർവം ഒഴുക്കിയതായിരിക്കണം.

508
00:35:56,113 --> 00:35:58,656
ഒരു കുർലിംഗ് റിങ്കിൽ വാഷർ ദ്രാവകത്തിന് സ്ഥാനമില്ല.

509
00:35:58,657 --> 00:36:00,077
അപ്പോൾ അത് അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

510
00:36:03,745 --> 00:36:09,500
വൈദ്യുതി, അത് ഒരു ജീവിയെപ്പോലെയാണ്.
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ അത് തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

511
00:36:09,501 --> 00:36:12,253
അത് ഒരു രൂപത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു.

512
00:36:12,254 --> 00:36:15,631
ലോഹത്തിലൂടെ, അതിലൂടെ
ശരീരം, ഭൂമിയിലേക്ക്.

513
00:36:15,632 --> 00:36:18,301
സിസിയുടെ കൈ ഉറവിടത്തിൽ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ,

514
00:36:18,302 --> 00:36:22,430
അവളുടെ ഹൃദയം വഴങ്ങുമായിരുന്നു
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അവളെ മാത്രം നിലത്തുറപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

515
00:36:22,431 --> 00:36:23,514
അസാധ്യം.

516
00:36:23,515 --> 00:36:28,769
അവളുടെ സ്നോ ബൂട്ടിലെ സോൾ ആയിരിക്കും
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിച്ചു.

517
00:36:28,770 --> 00:36:31,360
അല്ലാതെ അവൾ റബ്ബർ സോൾഡ് ബൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

518
00:36:34,026 --> 00:36:36,694
ഈ പാദങ്ങൾ നോക്കൂ.

519
00:36:36,695 --> 00:36:37,695
മെറ്റൽ നഖങ്ങൾ.

520
00:36:37,696 --> 00:36:39,989
അങ്ങനെ, സിസി കുളത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

521
00:36:39,990 --> 00:36:43,618
വാഷർ ദ്രാവകം സൃഷ്ടിച്ചത്
അവളുടെ ബൂട്ടുകളിൽ ലോഹ നഖങ്ങൾ.

522
00:36:43,619 --> 00:36:47,788
കൊലയാളി അവളെ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ഇലക്ട്രിക് കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

523
00:36:47,789 --> 00:36:49,709
മാഡം ഡി പോയിറ്റിയേഴ്സ് വധിക്കപ്പെട്ടു.

524
00:37:11,772 --> 00:37:12,812
രക്ഷാധികാരി?

525
00:37:17,235 --> 00:37:18,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

526
00:37:18,946 --> 00:37:22,196
അതിനുള്ള വിലാസം
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, സൗൾ പെട്രോവ്.

527
00:37:24,326 --> 00:37:27,370
അവൻ സിസിയുടെ സ്ഥലത്തുനിന്നും അര മൈൽ അകലെ വാടകയ്ക്കുണ്ട്.

528
00:37:27,371 --> 00:37:29,580
അവൾക്ക് ആ മുറികൾ കിട്ടിയ ഹോട്ടൽ,

529
00:37:29,581 --> 00:37:32,959
നോക്കുന്നതായി ജീവനക്കാർ പറയുന്നു
അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളെ പോലെ.

530
00:37:32,960 --> 00:37:34,130
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം.

531
00:38:02,614 --> 00:38:05,157
അടുത്തിരുന്നാൽ എളുപ്പമാകുമെന്ന് സിസിക്ക് തോന്നി.

532
00:38:05,158 --> 00:38:07,159
എന്തിന് എളുപ്പമാണ്?

533
00:38:07,160 --> 00:38:09,328
അവളുടെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

534
00:38:09,329 --> 00:38:11,414
ഞാൻ അതിനായി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

535
00:38:11,415 --> 00:38:14,625
CC യുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
വെറുമൊരു ജോലിയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

536
00:38:14,626 --> 00:38:16,419
കർശനമായി പ്രൊഫഷണൽ.

537
00:38:16,420 --> 00:38:19,130
അവൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് പണം നൽകി.

538
00:38:19,131 --> 00:38:21,590
മോൺട്രിയലിലെ ഹോട്ടൽ മുറികളും,

539
00:38:21,591 --> 00:38:25,136
പകൽ സമയത്ത് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു.

540
00:38:25,137 --> 00:38:28,723
- അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ?
- ഞാനോ? ഇല്ല.

541
00:38:28,724 --> 00:38:30,016
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

542
00:38:30,017 --> 00:38:33,102
ഞങ്ങൾക്ക് തീയതികളുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം

543
00:38:33,103 --> 00:38:35,354
റിറ്റ്‌സ് മോൺട്രിയലിൽ, ഇത് ... എളുപ്പമാണ്.

544
00:38:35,355 --> 00:38:39,150
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി,
എന്നാൽ ജോലിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ മാത്രം.

545
00:38:39,151 --> 00:38:40,691
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ?

546
00:38:43,822 --> 00:38:46,574
കിട്ടുന്നത് ഞാൻ എടുത്തു.

547
00:38:46,575 --> 00:38:48,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

548
00:38:48,618 --> 00:38:49,658
സിസി, തീർച്ചയായും.

549
00:38:51,496 --> 00:38:55,249
മതിയായില്ല
ആ മുഖം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

550
00:38:55,250 --> 00:39:00,254
സമൂഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

551
00:39:00,255 --> 00:39:02,923
പക്ഷേ, അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ യോജിച്ചത് പോലെ തോന്നി.

552
00:39:02,924 --> 00:39:05,176
അവർ അവളെ ഒരു അപരിചിതയായി തോന്നി.

553
00:39:05,177 --> 00:39:09,764
-നിങ്ങൾ കേളിംഗ് മത്സരത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. കുറച്ച്.

554
00:39:09,765 --> 00:39:11,135
നമുക്ക് അവ കാണണം.

555
00:39:26,490 --> 00:39:29,867
പിന്നെ ത്രീ പൈൻസ് വിടരുത്.

556
00:39:29,868 --> 00:39:31,535
തീർച്ചയായും.

557
00:39:37,209 --> 00:39:39,919
സിസി ഒരു പിടി തവണ ബിസ്ട്രോയിൽ കഴിച്ചു.

558
00:39:39,920 --> 00:39:42,254
അവൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പരാതി പറഞ്ഞു.

559
00:39:42,255 --> 00:39:44,632
മത്സ്യം വളരെ അസ്ഥിയായിരുന്നു, സോസ് വളരെ സമ്പന്നമായിരുന്നു.

560
00:39:44,633 --> 00:39:47,968
ഞാൻ അവളോട് മാത്രമേ ഇടപെട്ടിട്ടുള്ളൂ
ഒരു ഉപഭോക്താവെന്ന നിലയിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

561
00:39:47,969 --> 00:39:51,680
മിർണയ്ക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:39:51,681 --> 00:39:54,892
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ,

563
00:39:54,893 --> 00:39:59,855
അവൾ എത്ര കോപ്പികൾ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് സ്റ്റോറിനായി ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

564
00:39:59,856 --> 00:40:03,150
അവൾ ഒരു പഴയ റസിഡൻഷ്യൽ സ്കൂളിൽ താമസിച്ചു.

565
00:40:03,151 --> 00:40:06,487
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

566
00:40:06,488 --> 00:40:09,073
സിസി സോഫിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
പുസ്തക പ്രകാശന ചടങ്ങിൽ കളിക്കാൻ.

567
00:40:09,074 --> 00:40:10,533
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

568
00:40:10,534 --> 00:40:13,619
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതീക്ഷയിൽ ആവേശഭരിതരായി,

569
00:40:13,620 --> 00:40:16,372
എന്നാൽ അവൾ അൽപ്പം ആയിരുന്നു
സോഫിയുടെ കളിയെ വിമർശിച്ചു.

570
00:40:16,373 --> 00:40:21,253
ഞങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ആ അവസരം പാസാക്കി.

571
00:40:22,963 --> 00:40:29,468
ഞാൻ അവളെ വരച്ചു, പക്ഷേ, ഉം,
അവൾക്ക് ഇരിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

572
00:40:29,469 --> 00:40:31,053
ഉം...

573
00:40:31,054 --> 00:40:34,306
അവൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
പത്രോസിൻ്റെ ജോലിയിൽ, ശരിക്കും.

574
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
ഞങ്ങൾ കലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവളുടെ ആ വലിയ വീട്

575
00:40:37,811 --> 00:40:41,355
ഒപ്പം, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാലറികൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

576
00:40:41,356 --> 00:40:43,357
അവൾ ബാൻഡ് ബിയിൽ താമസിച്ചു.

577
00:40:43,358 --> 00:40:45,234
അതെ, ഒരു വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

578
00:40:45,235 --> 00:40:46,485
അതെ, ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

579
00:40:46,486 --> 00:40:47,570
ഉം...

580
00:40:47,571 --> 00:40:48,696
മികച്ച അവലോകനം.

581
00:40:48,697 --> 00:40:53,159
-അതെ.
- അതെ, രസകരമാണ്.

582
00:40:53,160 --> 00:40:57,496
അവൾ ചെറുതായി തോന്നി
തണുപ്പ്, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

583
00:40:57,497 --> 00:41:02,543
എനിക്ക് ആ ധാരണ കിട്ടിയില്ല
അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും സന്തോഷിച്ചു.

584
00:41:02,544 --> 00:41:06,046
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

585
00:41:06,047 --> 00:41:08,757
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രായമായവരോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

586
00:41:08,758 --> 00:41:09,675
ഇല്ല.

587
00:41:11,845 --> 00:41:14,597
Mmm.

588
00:41:14,598 --> 00:41:17,349
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

589
00:41:17,350 --> 00:41:19,730
റൂത്ത് സർദോ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

590
00:41:50,800 --> 00:41:56,096
"എന്താണ് മറക്കുക, നിങ്ങളുടെ സങ്കടം, നിങ്ങളുടെ നിഴൽ,

591
00:41:56,097 --> 00:41:59,183
നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു
പുൽത്തകിടി പാർട്ടിയുടെ ദിവസം

592
00:41:59,184 --> 00:42:02,353
നീ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ, സൂര്യനോടൊപ്പം,

593
00:42:02,354 --> 00:42:05,064
നിങ്ങളുടെ വായിൽ പഞ്ചസാര കലർന്നിരിക്കുന്നു,

594
00:42:05,065 --> 00:42:09,895
"എന്നിട്ട് സ്വയം പറഞ്ഞു
കുളിമുറി, ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയല്ല."

595
00:42:11,738 --> 00:42:13,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

596
00:42:13,365 --> 00:42:15,366
ഞാനും ഭാര്യയും ഞങ്ങൾ വലിയ ആരാധകരാണ്.

597
00:42:15,367 --> 00:42:18,697
വലിയ ആരാധകരെ ഒഴിവാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

598
00:42:20,747 --> 00:42:24,291
-ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
- ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

599
00:42:24,292 --> 00:42:27,211
CC de Poitiers നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

600
00:42:27,212 --> 00:42:28,963
-അധികമില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

601
00:42:28,964 --> 00:42:31,632
മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചതല്ല.

602
00:42:31,633 --> 00:42:35,761
അവൾ അതിലേക്ക് മാത്രം നീങ്ങി
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഭീകരത.

603
00:42:35,762 --> 00:42:38,097
വർഷങ്ങളോളം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന സ്ഥലം.

604
00:42:38,098 --> 00:42:39,473
പിന്നെ സിസി വാങ്ങി.

605
00:42:42,394 --> 00:42:46,897
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും
പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ.

606
00:42:46,898 --> 00:42:49,066
സിസിക്ക് അവരോടും വെറുപ്പായിരുന്നു.

607
00:42:49,067 --> 00:42:52,987
കേളിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം പ്രതികരിച്ചത്.

608
00:42:52,988 --> 00:42:56,115
സിസി ഫക്കിംഗ് മരിച്ചു. എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

609
00:42:56,116 --> 00:43:00,536
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം
അതോ തൊട്ടുമുമ്പ് അവളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും?

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,832
ഒരു കാര്യമല്ല.

611
00:43:04,833 --> 00:43:08,002
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ, രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

612
00:43:08,003 --> 00:43:09,712
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

613
00:43:09,713 --> 00:43:12,223
സിസി കൊല്ലപ്പെട്ടു, മാഡം സർദോ.

614
00:43:19,347 --> 00:43:23,177
ഞാൻ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൽ എത്താൻ വൈകി, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

615
00:43:56,593 --> 00:43:57,843
മനസ്സിലായി!

616
00:44:15,653 --> 00:44:17,913
അത് അത്ര ക്രൂരമാണ്.

617
00:44:21,618 --> 00:44:23,452
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

618
00:44:23,453 --> 00:44:26,205
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

619
00:44:26,206 --> 00:44:28,749
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

620
00:44:28,750 --> 00:44:30,834
ഒരു ബോധം കിട്ടാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു...

621
00:44:30,835 --> 00:44:33,587
എന്താണ് CC ദേ എന്നൊരു ബോധം
പോയിറ്റിയേഴ്സ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

622
00:44:33,588 --> 00:44:37,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നമ്മളോ? അവളുടെ ജീവിതകഥ?

623
00:44:37,717 --> 00:44:39,468
ഞങ്ങൾ അവളെ കഷ്ടിച്ച് അറിഞ്ഞു.

624
00:44:39,469 --> 00:44:40,761
പക്ഷേ നീ അവളെ വരച്ചു.

625
00:44:40,762 --> 00:44:44,139
സിസി ക്ലാരയെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സ്വാധീനമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ജോലി ചെയ്യുക,

626
00:44:44,140 --> 00:44:46,183
എന്നാൽ അതു ശൂന്യമായി.

627
00:44:46,184 --> 00:44:47,893
പെയിൻ്റിംഗ് ഒരു നന്ദി ആയിരുന്നു.

628
00:44:47,894 --> 00:44:49,395
അവൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു എന്നല്ല.

629
00:44:49,396 --> 00:44:52,314
സിസി കേടായി, അവൾ
എങ്ങനെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

630
00:44:52,315 --> 00:44:54,065
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഒരു ആരാധകൻ ആയിരുന്നില്ല.

631
00:44:56,361 --> 00:44:59,738
നിങ്ങളിൽ പലരും പറയുന്നുണ്ട്
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ...

632
00:44:59,739 --> 00:45:03,075
അവൾ പലരെയും വിഷമിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

633
00:45:03,076 --> 00:45:08,206
അവൾ നിന്നോട് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, അല്ലേ, മിർണ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ ബുക്ക് സൈനിംഗ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

634
00:45:09,916 --> 00:45:13,335
അവളുടെ ലോഞ്ച് ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ബിസ്ട്രോയിൽ പാർട്ടി, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

635
00:45:13,336 --> 00:45:16,088
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾ അടച്ചു
ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി ഇറങ്ങി

636
00:45:16,089 --> 00:45:18,632
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട് കാരണം.

637
00:45:18,633 --> 00:45:23,853
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

638
00:45:25,974 --> 00:45:29,351
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
നാം അറിയേണ്ടതെന്തും,

639
00:45:29,352 --> 00:45:31,895
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

640
00:45:31,896 --> 00:45:35,356
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കാം.

641
00:45:38,653 --> 00:45:42,072
ഹേ, ചീഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

642
00:45:42,073 --> 00:45:45,951
ഈ ഗ്രാമമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭൂമിയിലെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.

643
00:45:45,952 --> 00:45:47,786
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

644
00:45:47,787 --> 00:45:51,457
മൂന്ന് പൈൻസ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി പുറത്താക്കുക,

645
00:45:51,458 --> 00:45:52,748
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

646
00:45:55,253 --> 00:45:56,253
ശുഭ രാത്രി.

647
00:46:00,633 --> 00:46:02,468
അത് അവരോട് പറഞ്ഞു.

648
00:46:04,471 --> 00:46:06,011
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

649
00:46:32,040 --> 00:46:35,042
-പിയറി?
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിറകിന് പുറത്താണോ?

650
00:46:35,043 --> 00:46:36,210
അതെ, ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

651
00:46:36,211 --> 00:46:39,129
നിങ്ങൾ എന്തും കുഴിച്ചെടുക്കുക
ബ്ലൂ ടു റിവർ കേസ്?

652
00:46:39,130 --> 00:46:42,591
അവരെ അവസാനമായി കണ്ടതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കെവിൻ കിസിൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറുന്നു, അല്ലേ?

653
00:46:42,592 --> 00:46:44,718
- ശരിയാണ്.
- ശരി, ആ ട്രക്ക്

654
00:46:44,719 --> 00:46:49,306
ഒരു ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറയാണ് എടുത്തത്
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലം കടന്നു.

655
00:46:49,307 --> 00:46:52,684
പിന്നെ, വീണ്ടും, ചുവപ്പിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
റൂക്ക്. അത് ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒരു പദ്ധതിയാണ്.

656
00:46:52,685 --> 00:46:54,811
ധാരാളം തോക്കുകൾ, ധാരാളം മയക്കുമരുന്നുകൾ.

657
00:46:54,812 --> 00:46:56,563
ഞാൻ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പരിശോധിച്ചു

658
00:46:56,564 --> 00:46:59,900
എ ഉള്ള എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകളും
ആ തീയതിയിൽ റെഡ് റൂക്ക് ഹാഷ്‌ടാഗ്.

659
00:46:59,901 --> 00:47:02,401
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഇത് നിങ്ങളോട് പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

660
00:47:07,700 --> 00:47:08,992
അത് ബ്ലൂ ആൻഡ് ടോമി ആണ്.

661
00:47:08,993 --> 00:47:11,578
ഞങ്ങൾ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത കുട്ടിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

662
00:47:11,579 --> 00:47:13,789
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

663
00:47:13,790 --> 00:47:17,251
Reine-Marie's poutine ഒപ്പം
ഒരു ഗെയിംസ് രാത്രി അത് ചെയ്യണം.

664
00:47:17,252 --> 00:47:19,378
ചെറിയ വില.

665
00:47:19,379 --> 00:47:21,547
രണ്ട് നദികളോട് സന്തോഷവാർത്ത പറയുക.

666
00:47:21,548 --> 00:47:22,548
നന്ദി, പിയറി.

667
00:47:26,678 --> 00:47:29,763
എനിക്ക് മൊഹാക്കിലേക്ക് പോകണം
പൈൻ റിഡ്ജിലെ സമൂഹം.

668
00:47:29,764 --> 00:47:30,764
അയോട്ടെനെൻ്റോൺ: നിയോ?

669
00:47:30,765 --> 00:47:33,809
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നീല രണ്ട് നദികളുടെ കുടുംബം.

670
00:47:33,810 --> 00:47:36,270
ഫ്രാങ്കോയറിൽ നിന്ന് അനുമതി ലഭിച്ചോ?

671
00:47:36,271 --> 00:47:38,897
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
-നന്ദി.

672
00:47:45,488 --> 00:47:48,240
ബ്ലൂയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകളുണ്ട്.

673
00:47:48,241 --> 00:47:52,369
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത് രണ്ടാണ്
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഭവന പദ്ധതിയിൽ.

674
00:47:52,370 --> 00:47:55,581
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

675
00:47:55,582 --> 00:47:57,382
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
-അതെ.

676
00:47:59,168 --> 00:48:04,506
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പ് ഇറങ്ങി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.

677
00:48:04,507 --> 00:48:07,884
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

678
00:48:07,885 --> 00:48:11,263
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇല്ല.
-അവൾ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

679
00:48:11,264 --> 00:48:14,641
എന്തായിരുന്നു ടോമിയുടെ ബന്ധം
അവൻ്റെ സഹോദരൻ കെവിൻ്റെ പോലെ?

680
00:48:14,642 --> 00:48:18,937
അടയ്ക്കുക. അവരുടെ അമ്മ മരിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പരസ്പരം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

681
00:48:18,938 --> 00:48:21,940
കെവിൻ ഭക്ഷണം വായിൽ വെച്ചു
അവൻ്റെ പുറകിൽ വസ്ത്രങ്ങളും.

682
00:48:21,941 --> 00:48:25,736
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് അവൻ പണം സമ്പാദിച്ചില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

683
00:48:25,737 --> 00:48:30,532
WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്? അവൻ തികച്ചും ആയിരുന്നു
നികുതിയില്ലാതെ സിഗരറ്റ് വിൽക്കാനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

684
00:48:30,533 --> 00:48:31,783
നിയമപരമായി അല്ല.

685
00:48:31,784 --> 00:48:34,077
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

686
00:48:34,078 --> 00:48:36,455
കാരണം അവൻ സ്വന്തം രീതിയിൽ ഉപജീവനം നടത്തി

687
00:48:36,456 --> 00:48:38,373
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം എന്ന ചീത്ത കൈയ്യിൽ

688
00:48:38,374 --> 00:48:43,003
ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി മുദ്രകുത്തി.

689
00:48:43,004 --> 00:48:46,715
ടോമി അനുനയിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
നീല അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പോകണോ?

690
00:48:46,716 --> 00:48:49,051
എന്നിട്ട് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

691
00:48:49,052 --> 00:48:51,219
ഇല്ല, വഴിയില്ല.

692
00:48:51,220 --> 00:48:56,016
ആളുകൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

693
00:48:56,017 --> 00:48:58,226
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം അവൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചോ?

694
00:48:58,227 --> 00:49:01,688
ഓ, ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാരായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ
കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരും ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരും?

695
00:49:01,689 --> 00:49:05,275
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അതിന് കഴിയില്ല
ഒരു യുവ അമ്മയാകുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

696
00:49:05,276 --> 00:49:09,613
നീലയ്ക്ക് എല്ലാം മുത്താണ്. അവൾ
അവരുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

697
00:49:09,614 --> 00:49:10,624
ഇത് ശരിയല്ല.

698
00:49:12,325 --> 00:49:18,205
ശരത്കാലത്തിലാണ് അവൾ കോളേജ് തുടങ്ങുന്നത്.
അവളുടെ GED ലഭിക്കാൻ അവൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

699
00:49:18,206 --> 00:49:21,083
അവൾ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

700
00:49:21,084 --> 00:49:23,214
അവളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

701
00:49:27,507 --> 00:49:30,217
അറിയുക അസാധ്യമാണ്
അതേ ജാക്കറ്റ് ആണെങ്കിൽ.

702
00:49:30,218 --> 00:49:31,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

703
00:49:31,969 --> 00:49:34,805
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ലേ?

704
00:49:34,806 --> 00:49:36,890
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

705
00:49:36,891 --> 00:49:39,393
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തിലെ ഒരു APB ഇടുക.

706
00:49:39,394 --> 00:49:42,562
- ശരി, ശുഭരാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

707
00:51:47,271 --> 00:51:51,151
ഞെട്ടിയുണർന്ന അന്തരീക്ഷത്തിൽ കത്തുന്ന ഗന്ധം നിറഞ്ഞു.

708
00:51:53,152 --> 00:51:58,323
സിസി ഡി പോയിറ്റിയേഴ്സ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

709
00:52:02,703 --> 00:52:05,213
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ബാർബിക്യൂ.

710
00:52:31,983 --> 00:52:35,569
സാർ, സർ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

711
00:52:35,570 --> 00:52:37,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ നീക്കിയത്?

712
00:52:37,321 --> 00:52:39,197
കാരണം അവർക്കെല്ലാം അവളെ വെറുപ്പായിരുന്നു.

713
00:52:39,198 --> 00:52:40,782
അവയിൽ ഓരോന്നും.

714
00:52:40,783 --> 00:52:43,910
എന്നാൽ അവയിൽ ആർക്കെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

715
00:52:43,911 --> 00:52:47,330
അവൾ ഓരോരുത്തരെയും വേദനിപ്പിച്ചു
അവരിൽ, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

716
00:52:47,331 --> 00:52:50,125
ശരി, എന്നാൽ അവരിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

717
00:52:50,126 --> 00:52:53,003
മേരി ഷെല്ലിയുടെ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

718
00:52:53,004 --> 00:52:55,088
ഞാൻ അധികം വായിക്കുന്ന ആളൊന്നുമല്ല സാർ.

719
00:52:55,089 --> 00:52:56,298
Mmm.

720
00:52:56,299 --> 00:53:00,427
"രാക്ഷസൻ മരിച്ചു, ഒപ്പം
ഗ്രാമവാസികൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്."

721
00:53:00,428 --> 00:53:01,887
അല്ലേ?

722
00:53:01,888 --> 00:53:06,474
കഥയിൽ ഗ്രാമീണർ വെറുതെയല്ല
രാക്ഷസൻ്റെ മരണം ആഘോഷിക്കുന്നു.

723
00:53:06,475 --> 00:53:09,811
അവർ തന്നെ അവനെ കൊന്നു.

724
00:53:09,812 --> 00:53:11,812
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

725
00:53:30,860 --> 00:53:34,860
---ഓഓ---