1 00:00:16,500 --> 00:00:20,036 [música] 2 00:00:27,378 --> 00:00:29,779 ¿Cómo es que le dan de comer? mejor que nosotros? 3 00:00:42,226 --> 00:00:44,894 Ay mira quien llega tarde con mi comida otra vez. 4 00:00:57,541 --> 00:00:59,577 Eh, Ivar. 5 00:00:59,642 --> 00:01:02,946 ¿Seríais caballeros? y tráeme más aceitunas, por favor. 6 00:01:04,448 --> 00:01:06,350 Después de todo, es mi cumpleaños. 7 00:01:12,755 --> 00:01:13,923 Dale tu mano. 8 00:01:13,990 --> 00:01:16,193 Está bien, voy a morder. 9 00:01:18,295 --> 00:01:20,264 - [escupe] - [risas] 10 00:01:22,031 --> 00:01:24,767 - Voy por más vino. - [risas] 11 00:01:38,382 --> 00:01:40,650 [la puerta chirría] 12 00:01:42,852 --> 00:01:44,921 Hasta luego, Ivar. 13 00:01:44,988 --> 00:01:46,656 [gruñidos] 14 00:01:47,724 --> 00:01:49,326 Sí. 15 00:01:49,393 --> 00:01:50,994 ¿Ivar? ¡Ívar! 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,098 [gruñidos] 17 00:01:58,735 --> 00:02:00,970 Nunca escaparás. 18 00:02:01,037 --> 00:02:04,542 Odín y Thor te encontrarán. 19 00:02:04,608 --> 00:02:06,644 Ya me he escapado. 20 00:02:06,709 --> 00:02:08,778 [grietas en el cuello] 21 00:02:46,716 --> 00:02:50,853 [gruñidos que hacen eco] 22 00:02:58,529 --> 00:03:02,832 [sonidos distantes de gritos] 23 00:03:07,371 --> 00:03:08,505 [gritos distantes] 24 00:03:08,572 --> 00:03:10,974 HOMBRE: ¡Loki ha escapado! ¡Busca en todas las habitaciones! 25 00:03:11,040 --> 00:03:13,009 HOMBRE 2: ¡Busca en el castillo! 26 00:03:19,882 --> 00:03:21,784 ¡Loki! 27 00:03:22,752 --> 00:03:27,890 Detén esta locura ahora mismo. 28 00:03:27,957 --> 00:03:30,327 Midgard caerá. 29 00:03:31,894 --> 00:03:34,331 Y replantaré este árbol. 30 00:03:34,398 --> 00:03:37,501 Cuando eso suceda, puedes unirte a mí 31 00:03:37,568 --> 00:03:38,968 o puedes estar en mi contra. 32 00:03:39,035 --> 00:03:40,638 Pero te lo aseguro, será demasiado tarde, 33 00:03:40,704 --> 00:03:42,038 porque tendré todo el poder. 34 00:03:42,106 --> 00:03:47,278 Sólo un tonto buscaría un mundo destrozado. 35 00:03:47,344 --> 00:03:51,848 no quedara nada para que gobiernes! 36 00:03:51,914 --> 00:03:54,884 no te permitiré 37 00:03:54,951 --> 00:03:58,955 cumplir El destino de Ragnarok. 38 00:03:59,022 --> 00:04:01,024 no fue la respuesta esperaba, 39 00:04:01,091 --> 00:04:04,295 pero si te interpones en el camino, que así sea. 40 00:04:09,166 --> 00:04:13,604 Tu magia no funciona... 41 00:04:13,671 --> 00:04:16,473 en mi salón del trono. 42 00:04:16,540 --> 00:04:20,244 No necesito magia para derrotar tu alma vieja y decrépita. 43 00:04:23,247 --> 00:04:26,550 Sin tu personal, ¡no eres nada! 44 00:04:26,617 --> 00:04:29,586 Loki, deja esto ahora. 45 00:04:29,653 --> 00:04:32,556 ¿Qué, tienes miedo de que una vez que libere al Gran Lobo, 46 00:04:32,623 --> 00:04:35,092 que él te cazará y cumplir su destino 47 00:04:35,159 --> 00:04:39,363 - ¿destruyéndote? - Todavía puede haber paz. 48 00:04:39,430 --> 00:04:41,332 [gruñidos] 49 00:04:58,948 --> 00:05:01,951 no tuve ningún placer en su sentencia. 50 00:05:04,954 --> 00:05:08,958 Sin embargo, allí estaba yo, pudriéndose en ese calabozo. 51 00:05:11,027 --> 00:05:15,065 Pasé demasiado tiempo sin hacer nada... 52 00:05:15,132 --> 00:05:16,933 burlado y ridiculizado por el pueblo, nuestro pueblo, 53 00:05:16,999 --> 00:05:18,302 mientras estás sentado allí en esa sala del trono, 54 00:05:18,369 --> 00:05:20,437 sin hacer nada por nuestro mundo. 55 00:05:21,572 --> 00:05:24,441 puedo terminar lo que comencé ¡Hace tantos años! 56 00:05:26,343 --> 00:05:28,445 [gruñidos] 57 00:05:31,215 --> 00:05:33,617 Ríndete, Loki. ¡Rendirse! 58 00:05:33,684 --> 00:05:35,586 Thor está en camino. 59 00:05:35,652 --> 00:05:38,522 Y no tienes escapatoria. 60 00:05:40,022 --> 00:05:41,924 ¿Rendirse? 61 00:05:41,991 --> 00:05:44,328 apenas estoy consiguiendo Comenzó, Odín. 62 00:05:45,396 --> 00:05:46,929 ¡Ah! 63 00:05:46,996 --> 00:05:49,066 ¡Thor! 64 00:05:49,133 --> 00:05:52,102 [trueno retumbante] 65 00:05:56,407 --> 00:05:58,208 Uf... 66 00:05:59,476 --> 00:06:01,944 Odín... 67 00:06:02,011 --> 00:06:04,248 Te lo advertí. 68 00:06:20,898 --> 00:06:23,534 [zumbido] 69 00:06:27,771 --> 00:06:30,441 [electricidad chisporroteando] 70 00:07:05,676 --> 00:07:08,078 ¡Padre! 71 00:07:09,646 --> 00:07:11,748 ¡Padre! 72 00:07:17,087 --> 00:07:19,989 [trueno] 73 00:07:25,329 --> 00:07:28,565 [trueno] 74 00:07:34,972 --> 00:07:37,006 ¡Ah! ¡No! 75 00:07:37,074 --> 00:07:39,610 Padre. ¡Padre! 76 00:07:42,513 --> 00:07:44,081 Trapo... Ragnarök. 77 00:07:44,147 --> 00:07:46,048 Padre, guarda tus fuerzas. 78 00:07:46,116 --> 00:07:48,685 - Buscaré ayuda. - No, no. 79 00:07:48,752 --> 00:07:52,456 Loki...Loki es yendo a Midgard... 80 00:07:52,523 --> 00:07:55,626 para despertar a fenrir 81 00:07:55,692 --> 00:07:59,329 y destruir el árbol de los Nueve Reinos 82 00:07:59,396 --> 00:08:03,066 que luego volverá a crecer ¡Bajo el control de Loki! 83 00:08:03,133 --> 00:08:05,836 Fenri... Fenrir fue encarcelado. 84 00:08:05,903 --> 00:08:07,271 Nunca ser liberado. 85 00:08:07,337 --> 00:08:09,573 los mortales, ellos no entienden. 86 00:08:09,640 --> 00:08:13,143 Ellos no entienden lo que ellos... ellos han liberado. 87 00:08:13,210 --> 00:08:14,745 ¿Cómo puedo detenerlo, padre? 88 00:08:14,811 --> 00:08:16,480 Necesitas encontrar... 89 00:08:16,547 --> 00:08:19,917 la otra mitad del amuleto Vargr. 90 00:08:19,983 --> 00:08:22,085 Si las dos mitades están juntos, 91 00:08:22,152 --> 00:08:23,887 podrían destruir el gran lobo. 92 00:08:23,954 --> 00:08:28,091 Debes seguirlo. No puedes dejar que tenga éxito. 93 00:08:28,158 --> 00:08:29,560 ¿Dónde encuentro el amuleto? 94 00:08:29,626 --> 00:08:31,929 fue dado a un rey mortal 95 00:08:31,995 --> 00:08:33,630 hace muchos años. 96 00:08:33,697 --> 00:08:39,136 Incluso yo... no lo sé donde reside. 97 00:08:39,202 --> 00:08:44,207 ¡Necesitas encontrar la tumba de Fenrir! 98 00:08:45,642 --> 00:08:48,612 Padre... ¿Padre? 99 00:08:48,679 --> 00:08:52,416 ¡Padre! ¡Padre! 100 00:09:14,204 --> 00:09:16,373 [retumbar] 101 00:09:18,008 --> 00:09:20,078 Ese es un 2.6. 102 00:09:20,143 --> 00:09:22,112 ¿Qué piensas? Gracia, 2.6.? 103 00:09:22,179 --> 00:09:23,747 ¿Eh? 104 00:09:23,814 --> 00:09:26,950 - Ese terremoto. - ¿Qué terremoto? 105 00:09:27,017 --> 00:09:29,186 Dame la empuñadura. 106 00:09:39,363 --> 00:09:41,131 ¿Por qué sigues mirando eso? 107 00:09:41,198 --> 00:09:43,667 [suspiros] ¿Ves esto? 108 00:09:47,270 --> 00:09:48,905 Sí. Parece una cometa. 109 00:09:48,972 --> 00:09:50,707 ¿Crees que es indígena? Los nativos americanos son 110 00:09:50,774 --> 00:09:52,876 volar cometas? ¿Es esto algún tipo de 111 00:09:52,943 --> 00:09:55,512 tienda de artículos deportivos ¿De hace 200 años? 112 00:09:55,579 --> 00:09:57,414 ¿Puedes al menos fingir? ¿Conoces los petroglifos? 113 00:09:57,481 --> 00:10:00,851 Oye, ¿quieres un geólogo? Soy tu chico. 114 00:10:00,917 --> 00:10:03,487 Quieres que alguien haga una carrera de café, sigue siendo tu chico. 115 00:10:03,553 --> 00:10:06,957 Quieres que alguien te identifique ¿Símbolos indígenas? 116 00:10:07,024 --> 00:10:09,726 - No tu chico. - Claramente. 117 00:10:09,793 --> 00:10:13,864 Y además esto no es indígenas nativos americanos. 118 00:10:13,930 --> 00:10:15,565 ¿Qué es? 119 00:10:15,632 --> 00:10:18,835 Este es el símbolo de Fenrir, el Gran Lobo. 120 00:10:18,902 --> 00:10:22,572 Él era un dios, con el poder de destruir a Odín. 121 00:10:22,639 --> 00:10:26,576 ¿Odin? Como Thor. ¿Te gusta Odín? 122 00:10:26,643 --> 00:10:27,844 Sí. 123 00:10:27,911 --> 00:10:29,913 Y la leyenda lo dice que Fenrir era tan malo 124 00:10:29,980 --> 00:10:32,816 y descontrolado que lo intentó para iniciar el fin de los tiempos. 125 00:10:32,883 --> 00:10:35,585 Si cumpliera su profecía, entonces él 126 00:10:35,652 --> 00:10:39,756 destruir los Nueve Reinos y Mata a Odín y a su esposa, Frigg. 127 00:10:39,823 --> 00:10:41,725 ¿Qué pasó con Fenrir? 128 00:10:41,792 --> 00:10:43,727 lo capturaron y lo encarceló 129 00:10:43,794 --> 00:10:45,996 por toda la eternidad. 130 00:10:46,063 --> 00:10:47,764 Esperemos que no se escape. 131 00:10:50,233 --> 00:10:51,735 Gracia. 132 00:10:51,802 --> 00:10:54,504 Hola, Adrián. gracia aquí Acabo de descubrir Valhalla. 133 00:10:54,571 --> 00:10:57,274 Y el fin del mundo. Eso es genial, ¿verdad? 134 00:10:57,340 --> 00:10:58,709 El Dr. Sagias nos quiere para aguantar. 135 00:10:58,775 --> 00:11:00,477 - ¿Por qué? - Bueno, está preocupado. 136 00:11:00,544 --> 00:11:02,245 que somos experimentando un shock previo 137 00:11:02,312 --> 00:11:04,948 conduciendo hacia arriba a un gran terremoto. 138 00:11:05,015 --> 00:11:08,885 No, él... díselo al Dr. Sagias. no sabes si un presagio 139 00:11:08,952 --> 00:11:11,588 es un presagio a menos que está precedido por un terremoto mayor, 140 00:11:11,655 --> 00:11:14,725 y el evento principal puede no sucederá durante meses. 141 00:11:14,791 --> 00:11:16,426 Mira, déjame llamarlo. hablaré con él... 142 00:11:16,493 --> 00:11:18,762 - No, es más que eso. - ¿Qué quieres decir? 143 00:11:18,829 --> 00:11:21,498 Es un grupo de terremotos, y han estado sucediendo 144 00:11:21,565 --> 00:11:24,267 al mismo tiempo y aparentemente alrededor del mundo entero. 145 00:11:24,334 --> 00:11:26,303 No, no puedes tener dos terremotos a la vez, 146 00:11:26,369 --> 00:11:28,371 y mucho menos un grupo de ellos. 147 00:11:28,438 --> 00:11:30,907 Pero déjame conectarme, y comprobaré el USGS, 148 00:11:30,974 --> 00:11:33,577 y miraré sus Sismógrafos, ¿vale? 149 00:11:33,643 --> 00:11:35,213 Bueno. 150 00:11:35,278 --> 00:11:37,581 Adrián, mira. 151 00:11:45,889 --> 00:11:48,226 - ¿Período de migración? - Sí. 152 00:11:48,291 --> 00:11:49,493 Vikingos. 153 00:11:49,559 --> 00:11:50,861 Puedo ver eso. 154 00:11:50,927 --> 00:11:54,064 es facil más de mil años. 155 00:11:54,132 --> 00:11:55,832 Adrián, esto es todo. 156 00:11:55,899 --> 00:11:58,368 Podemos demostrar que los vikingos viajó por América del Norte 157 00:11:58,435 --> 00:11:59,503 todo el camino hasta California, 158 00:11:59,569 --> 00:12:01,072 mucho antes de que alguien lo pensara. 159 00:12:01,139 --> 00:12:02,305 Podría ser un saqueo. 160 00:12:02,372 --> 00:12:04,708 Ya sabes, un recuerdo de la batalla. 161 00:12:04,775 --> 00:12:07,444 Quiero decir, los vikingos ya en Terranova en ese momento. 162 00:12:07,511 --> 00:12:10,514 Está bien. Pero mira de cerca estas rocas. 163 00:12:10,580 --> 00:12:13,784 veo petroglifos de otros símbolos, todos nórdicos. 164 00:12:15,519 --> 00:12:17,754 - Esto no tiene sentido. - Adrián, 165 00:12:17,821 --> 00:12:21,424 Esta es una tumba vikinga. y sólo tenemos que entrar. 166 00:12:24,095 --> 00:12:26,730 No hay registros de vikingos. llegando tan al oeste. 167 00:12:26,797 --> 00:12:27,964 ¡Lo sé! 168 00:12:28,031 --> 00:12:30,201 Esto es como cuando... hacer frente y pantano 169 00:12:30,268 --> 00:12:31,568 Descubrieron enormes huesos de dinosaurios. 170 00:12:31,635 --> 00:12:33,403 en los estados unidos en el siglo XIX. 171 00:12:33,470 --> 00:12:35,372 Nadie sabía que podían llegar hasta aquí. 172 00:12:36,306 --> 00:12:38,975 Lo siento. no puedo abrirlo 173 00:12:39,042 --> 00:12:40,744 hasta que tengamos todo claro. 174 00:12:40,811 --> 00:12:42,813 Estamos muy cerca. Sólo tenemos que abrir esta tumba. 175 00:12:42,879 --> 00:12:44,881 Entraré, veré el interior. por solo un momento. 176 00:12:44,948 --> 00:12:47,050 Haré una encuesta del sitio aquí en una semana. 177 00:12:47,118 --> 00:12:48,819 puedo certificarlo en menos de dos semanas. 178 00:12:48,885 --> 00:12:50,353 Dos semanas hacen no hay diferencia para una tumba 179 00:12:50,420 --> 00:12:51,755 eso ha estado aquí durante mil años. 180 00:12:51,822 --> 00:12:53,423 traeré a mi equipo aquí para asegurar el sitio 181 00:12:53,490 --> 00:12:55,025 entonces el Dr. Sagias es más cómodo. 182 00:12:55,092 --> 00:12:58,061 Bueno. Y luego tendremos Esto cambió en una semana. 183 00:13:00,530 --> 00:13:02,632 [retumbar] 184 00:13:05,869 --> 00:13:06,903 ¿Todos bien? 185 00:13:11,242 --> 00:13:12,742 Se abrió solo. 186 00:13:15,579 --> 00:13:17,647 Dame la sierra para rocas. 187 00:13:17,714 --> 00:13:19,317 Voy a buscar ayuda. 188 00:13:19,382 --> 00:13:21,418 Hablaré con el Dr. Sagias. 189 00:13:26,890 --> 00:13:29,293 Hola. si, necesito hablar al Dr. Sagias ahora. 190 00:13:29,359 --> 00:13:30,694 Es Adrian en el sitio. 191 00:13:33,530 --> 00:13:34,764 ¿Flash? 192 00:13:36,967 --> 00:13:39,369 Son 30.000 lúmenes. 193 00:13:41,504 --> 00:13:43,274 [pitido] 194 00:13:43,341 --> 00:13:45,809 - ¿Qué es ese pitido? - Ese soy yo. 195 00:13:45,876 --> 00:13:47,878 Los niveles de hidrógeno son realmente altos. 196 00:13:47,944 --> 00:13:49,012 ¿Peligroso? 197 00:13:49,080 --> 00:13:50,780 Probablemente sucedió cuando se abrió la puerta. 198 00:13:50,847 --> 00:13:52,449 Sí, cuando el hidrógeno se encuentra con el oxígeno, 199 00:13:52,515 --> 00:13:54,584 es bastante explosivo. 200 00:13:54,651 --> 00:13:57,121 Sí... también produce agua. 201 00:13:58,455 --> 00:14:00,091 Sí. 202 00:14:03,994 --> 00:14:07,131 Nick, no lo vas a creer lo que acaba de pasar. 203 00:14:15,438 --> 00:14:17,941 No hay mucho aquí. 204 00:14:18,008 --> 00:14:19,876 Tal vez no lo estemos el primero en abrirlo. 205 00:14:19,943 --> 00:14:23,413 No. Las tumbas vikingas no lo eran. como las tumbas egipcias. 206 00:14:23,480 --> 00:14:25,448 Muy básico. 207 00:14:27,550 --> 00:14:29,619 estoy sorprendido tiene petroglifos. 208 00:14:29,686 --> 00:14:32,223 Debe haber sido alguien especial. 209 00:14:32,290 --> 00:14:34,191 O algo así. 210 00:14:37,627 --> 00:14:40,164 No veo un cuerpo. 211 00:14:40,231 --> 00:14:42,532 Los vikingos solían ser cremados. 212 00:14:42,599 --> 00:14:44,968 ¿Entonces esto no es una tumba? 213 00:14:45,035 --> 00:14:46,503 No sé. 214 00:14:46,569 --> 00:14:48,605 Podría ser un santuario. 215 00:14:50,141 --> 00:14:52,542 ¿Qué decían los símbolos? 216 00:14:52,609 --> 00:14:55,979 - [jadeando] - Lo siento. 217 00:14:56,046 --> 00:14:58,215 Acabo de hablar con el Dr. Sagias. Él no nos quiere aquí. 218 00:14:58,282 --> 00:15:00,016 Vamos. tienes que ser bromeando ahora mismo. 219 00:15:00,084 --> 00:15:01,451 el quiere enviar un ingeniero estructural 220 00:15:01,518 --> 00:15:03,520 aquí afuera para asegurarse de que sea seguro. 221 00:15:05,855 --> 00:15:07,224 Bueno. 222 00:15:08,925 --> 00:15:10,660 Bueno. 223 00:15:12,296 --> 00:15:13,964 Vamos, Gracia. 224 00:15:16,533 --> 00:15:17,834 Entiendo. 225 00:15:27,445 --> 00:15:29,546 Gracia, vamos. 226 00:15:40,056 --> 00:15:41,958 [pitido] 227 00:15:46,062 --> 00:15:48,565 [suspiro] 228 00:15:48,631 --> 00:15:50,734 Definitivamente nórdico. 229 00:15:50,800 --> 00:15:52,535 Veo más del lobo. jeroglíficos. 230 00:15:52,602 --> 00:15:53,536 ¿Fenir? 231 00:15:53,603 --> 00:15:55,239 Sí, pero... 232 00:15:55,306 --> 00:15:57,807 veo algunos Los símbolos nativos americanos también 233 00:15:57,874 --> 00:16:00,543 como temprano. Símbolos tongva. 234 00:16:00,610 --> 00:16:02,712 Entonces, esta tumba fue una empresa conjunta 235 00:16:02,779 --> 00:16:05,515 entre tribus indigenas y los vikingos? 236 00:16:05,582 --> 00:16:07,817 Adivinando, pero... 237 00:16:07,884 --> 00:16:09,487 tal vez ambos grupos construyeron esto 238 00:16:09,552 --> 00:16:10,887 porque ambos tenía un interés creado. 239 00:16:10,954 --> 00:16:12,922 ¿En la construcción de una tumba vikinga? 240 00:16:12,989 --> 00:16:15,058 ¿Por qué el Tongva ¿Las tribus hacen eso? 241 00:16:15,126 --> 00:16:16,893 ¿Respeto? 242 00:16:16,960 --> 00:16:18,561 O miedo. 243 00:16:18,628 --> 00:16:20,498 Mira estos símbolos. 244 00:16:20,563 --> 00:16:22,632 Eso es un Valknut símbolo de la muerte. 245 00:16:22,699 --> 00:16:25,735 Ese es Yggdrasil. árbol de los Nueve Reinos. 246 00:16:25,802 --> 00:16:29,140 Ese es Tongva para mal espíritu, sol. 247 00:16:29,206 --> 00:16:31,342 Quizás no sea una tumba. 248 00:16:31,409 --> 00:16:33,477 Quizás sea otra cosa. 249 00:16:33,543 --> 00:16:35,413 ¿Cómo qué? 250 00:16:35,479 --> 00:16:37,614 Cualquier cosa. 251 00:16:37,680 --> 00:16:40,050 un pasadizo, una habitación, un santuario. 252 00:16:40,117 --> 00:16:41,651 Una prisión. 253 00:16:41,718 --> 00:16:43,220 Para el dios lobo 254 00:16:43,287 --> 00:16:46,357 que quiere comerse el sol y destruir los Nueve Reinos. 255 00:16:46,424 --> 00:16:48,092 Detener. 256 00:16:48,159 --> 00:16:53,330 Dos culturas unidas para construir una prisión. ¿Por qué? 257 00:17:13,049 --> 00:17:15,685 [silbido] 258 00:17:37,441 --> 00:17:39,210 Vaya, vaya. No me parece. 259 00:17:39,276 --> 00:17:41,778 - Disculpe, señor. - No me toque. 260 00:17:41,845 --> 00:17:45,116 Esta es un área segura. Necesitamos ver alguna identificación. 261 00:17:45,182 --> 00:17:47,184 ¿Alguna identificación? 262 00:17:47,251 --> 00:17:49,752 ¿Qué es la identificación? ¿No sabes quién soy? 263 00:17:49,819 --> 00:17:51,155 Señor, usted podría ser abraham lincoln 264 00:17:51,222 --> 00:17:52,689 caminando por aquí con John Wilkes Booth. 265 00:17:52,755 --> 00:17:54,858 Y todavía necesitaría una identificación. 266 00:17:55,959 --> 00:17:58,129 Claramente debe ser algunos amigos tuyos. 267 00:17:59,929 --> 00:18:02,632 No estás a cargo, ¿verdad? 268 00:18:02,699 --> 00:18:04,502 IDENTIFICACIÓN. 269 00:18:04,568 --> 00:18:07,071 Ya basta con el D.N.I. 270 00:18:07,138 --> 00:18:09,440 ¿Quién está a cargo? 271 00:18:09,507 --> 00:18:11,342 Ese sería el Dr. Nick Sagias. 272 00:18:11,408 --> 00:18:14,944 director ejecutivo en el Museo Odinkar. 273 00:18:15,011 --> 00:18:16,480 Ese tipo. 274 00:18:16,547 --> 00:18:18,149 Dr. Sagías. 275 00:18:18,215 --> 00:18:19,716 Chico guapo. 276 00:18:24,555 --> 00:18:26,055 ¿Puedo entrar? 277 00:18:29,025 --> 00:18:31,362 - Necesito avisar de esto. - No, no lo haces. 278 00:18:33,564 --> 00:18:35,199 No, no lo hago. 279 00:18:40,337 --> 00:18:41,871 Buenas tardes, doctor Sagias. 280 00:18:43,607 --> 00:18:45,708 Es genial verte. 281 00:18:45,775 --> 00:18:47,611 ¿te gustaría yo? para conseguir el equipo 282 00:18:47,677 --> 00:18:49,712 y nos vemos en el sitio? 283 00:18:49,779 --> 00:18:51,748 No será necesario. 284 00:18:52,650 --> 00:18:54,684 Está bien. 285 00:18:54,751 --> 00:18:56,986 Suena bien. 286 00:19:25,748 --> 00:19:28,885 estado en prision Demasiado tiempo, amigo mío. 287 00:19:37,727 --> 00:19:39,796 Sé lo que eres pasando por. 288 00:19:48,305 --> 00:19:50,006 La espera ha terminado. 289 00:19:52,041 --> 00:19:54,078 No puedo creer que me haya perdido eso. 290 00:19:54,144 --> 00:19:55,512 ¿Qué? 291 00:19:55,579 --> 00:19:57,081 Eso es tulita. 292 00:19:57,147 --> 00:19:58,881 Por eso tiene ese tinte rosado. 293 00:19:58,948 --> 00:20:01,518 - ¿Tulita? - Sí, es noruego. 294 00:20:01,585 --> 00:20:03,420 Estas son rocas enormes. 295 00:20:03,487 --> 00:20:05,089 ¿Qué están haciendo aquí? 296 00:20:05,155 --> 00:20:06,624 ¿viajarían? en todo el pais 297 00:20:06,690 --> 00:20:08,092 con toneladas de tulita? 298 00:20:08,158 --> 00:20:10,059 no puedes encontrar tulita en california. 299 00:20:10,127 --> 00:20:12,529 No hace mil años. Quiero decir, encontraron algo 300 00:20:12,596 --> 00:20:14,531 similar en el lago Searles, pero profundo. 301 00:20:14,598 --> 00:20:17,534 Realmente profundo... necesitarías ingeniería del siglo XIX 302 00:20:17,601 --> 00:20:20,337 - para extraerlo. - Hola, doctor Choi. 303 00:20:20,404 --> 00:20:22,339 Buenos días, Harold. 304 00:20:22,406 --> 00:20:23,973 ¿Sagias dijo ¿Vendría hoy? 305 00:20:24,040 --> 00:20:26,510 No, acabo de hablar con él. por teléfono. ¿Por qué? 306 00:20:26,577 --> 00:20:28,811 Estoy bastante seguro de que está aquí. 307 00:20:28,878 --> 00:20:30,913 - ¿Qué? - Creo que está en la tumba. 308 00:20:30,980 --> 00:20:33,684 [retumbar] 309 00:20:33,751 --> 00:20:35,286 ¿Autorizaste? los explosivos? 310 00:20:35,352 --> 00:20:38,355 - ¿Por qué haría eso? -Harold, llama al 911. 311 00:20:41,858 --> 00:20:43,960 ¿Nick? ¿Hola? 312 00:20:44,027 --> 00:20:46,497 gracia, creo la habitación se hizo más grande. 313 00:20:46,563 --> 00:20:47,765 ¡Se abrió otra puerta! 314 00:20:47,830 --> 00:20:49,233 - ¡Nick! - ¡Vaya, vaya, vaya! 315 00:20:49,300 --> 00:20:51,669 - ¡Es mucho hidrógeno! - Deberíamos esperar afuera. 316 00:20:51,735 --> 00:20:53,504 Escucha, mi suposición es esta vez 317 00:20:53,570 --> 00:20:56,806 hubo un volátil reacción química. 318 00:20:56,873 --> 00:20:58,676 Otra puerta. ¿A quién le importa? ¡Vamos! 319 00:20:58,742 --> 00:21:00,177 Estamos buscando a Nick. 320 00:21:00,244 --> 00:21:02,146 No, este es un sitio volátil. eso acaba de explotar 321 00:21:02,212 --> 00:21:05,215 y posiblemente mató a alguien. Tenemos que irnos. 322 00:21:05,282 --> 00:21:07,117 - Podría resultar herido. - ¿Doctor Choi? 323 00:21:07,184 --> 00:21:08,985 Los socorristas son en su camino, 324 00:21:09,052 --> 00:21:11,155 pero tienen preguntas porque es un sitio de excavación. 325 00:21:12,423 --> 00:21:14,057 ¿Hola? 326 00:21:15,125 --> 00:21:16,360 Patricio, vámonos. 327 00:21:18,796 --> 00:21:20,798 ¡Patricio! 328 00:21:20,863 --> 00:21:22,232 Patricio... 329 00:21:22,299 --> 00:21:23,966 [pitido] 330 00:21:31,275 --> 00:21:33,177 [tos] 331 00:21:33,243 --> 00:21:34,745 Patricio! 332 00:21:34,812 --> 00:21:35,945 - ¡Patricio! - Adrián. 333 00:21:36,012 --> 00:21:37,247 Patricio, vámonos. 334 00:21:37,314 --> 00:21:39,015 Espera, espera, Ese es el Dr. Sagias. 335 00:21:40,617 --> 00:21:41,552 Ay dios mío. 336 00:21:41,618 --> 00:21:42,885 ¿Mella? 337 00:21:42,952 --> 00:21:45,422 No me toques. 338 00:21:45,489 --> 00:21:47,491 Está bien, doctora Sagias. 339 00:21:47,558 --> 00:21:48,958 Estás en el sitio de excavación. 340 00:21:49,025 --> 00:21:50,728 Hubo una explosión. 341 00:21:50,794 --> 00:21:53,831 Nick, soy yo. Adrián Quinn. 342 00:21:53,896 --> 00:21:55,132 ¿Estás... estás herido? ¿Estás bien? 343 00:21:55,199 --> 00:21:56,966 No quiero tu ayuda, ¿vale? 344 00:21:59,570 --> 00:22:01,171 Lo encontraron. 345 00:22:01,238 --> 00:22:03,940 Sí, él es sólo un poco aturdido. 346 00:22:04,006 --> 00:22:05,275 Muy bien, todos, No es seguro aquí. 347 00:22:05,342 --> 00:22:06,810 Tenemos que sacar a todos. 348 00:22:06,876 --> 00:22:08,345 ¿Señor? Dr. Sagias, 349 00:22:08,412 --> 00:22:10,714 voy a guiarte a la superficie, ¿vale? 350 00:22:10,781 --> 00:22:13,250 Mantente alejado de mí. ¡Todos ustedes! 351 00:22:13,317 --> 00:22:17,087 Mella. Soy yo, Gracia. 352 00:22:18,756 --> 00:22:23,527 no necesito su ayuda en este momento. 353 00:22:23,594 --> 00:22:25,462 ¿Por qué estás aquí, Nick? 354 00:22:26,963 --> 00:22:28,898 yo vine... 355 00:22:28,965 --> 00:22:31,235 visitar la prisión de Fenrir yo mismo. 356 00:22:33,470 --> 00:22:35,539 ¿Cómo supiste que esto era? ¿La prisión de Fenrir? 357 00:22:37,074 --> 00:22:38,275 Necesitamos salir. 358 00:22:38,342 --> 00:22:40,344 Esta habitación es demasiado inestable. 359 00:22:40,411 --> 00:22:41,978 Necesitamos irnos. 360 00:22:42,044 --> 00:22:45,649 Está bien. Iré con Patrick aquí. 361 00:22:45,716 --> 00:22:48,352 Todos ustedes se van. 362 00:22:49,820 --> 00:22:51,422 Bueno. 363 00:22:51,488 --> 00:22:55,459 - ¿Lo tienes? - Estoy bien, bien, sólo... sí. 364 00:23:08,572 --> 00:23:10,541 Uh-uh. 365 00:23:12,342 --> 00:23:13,911 ¿Te pareció Nick mal? 366 00:23:13,976 --> 00:23:16,847 nadie dijo nada sobre el apareciendo en el sitio. 367 00:23:16,914 --> 00:23:18,148 Él es así. 368 00:23:18,215 --> 00:23:20,016 Si, pero tu Acabo de hablar con él. 369 00:23:20,083 --> 00:23:21,752 Hablé con él por teléfono. 370 00:23:21,819 --> 00:23:24,020 Él podría haber sido en su camino al sitio. 371 00:23:24,087 --> 00:23:26,055 Bien. 372 00:23:26,123 --> 00:23:28,192 Mira, Nick es excéntrico. 373 00:23:29,326 --> 00:23:31,495 Podría haber quedado atónito de la explosión. 374 00:23:32,830 --> 00:23:36,400 ¿Notaste que no cojea? Siempre tiene un bastón. 375 00:23:36,467 --> 00:23:39,001 Quiero decir, deberíamos haberlo escuchado. o al menos haberlo visto. 376 00:23:39,069 --> 00:23:40,904 ¿Cómo pudo pasar junto a nosotros? 377 00:23:40,970 --> 00:23:43,474 Voy a hacer algunas llamadas. No estoy seguro de lo que está pasando, 378 00:23:43,540 --> 00:23:46,543 - pero no se siente bien. - Voy a volver. 379 00:23:46,610 --> 00:23:48,445 ¿Qué? 380 00:23:50,314 --> 00:23:52,749 solo me preguntaba si valiera la pena salvarte. 381 00:23:52,816 --> 00:23:54,485 ¿Disculpe? 382 00:23:54,551 --> 00:23:58,054 Pensé que querías que te ayudara Fuera de aquí, Dr. Sagias. 383 00:23:59,656 --> 00:24:00,824 Entonces ayuda. 384 00:24:00,891 --> 00:24:03,660 [teléfono sonando] 385 00:24:03,727 --> 00:24:04,994 Llegaste a seguridad, Este es Greg. 386 00:24:05,061 --> 00:24:05,995 ¿Le puedo ayudar en algo? 387 00:24:06,062 --> 00:24:07,531 Sí. Hola, soy Grace Choi. 388 00:24:07,598 --> 00:24:09,166 soy uno de los arqueólogos trabajando con Sagias. 389 00:24:09,233 --> 00:24:10,701 me preguntaba si pudiera hablar con el. 390 00:24:10,767 --> 00:24:13,704 Me temo que el doctor Sagias está en una reunión. 391 00:24:13,770 --> 00:24:14,972 Tienes que volver a llamar más tarde. 392 00:24:15,037 --> 00:24:16,507 ¿Está en una reunión? 393 00:24:17,875 --> 00:24:19,409 ¿Fue al sitio? 394 00:24:19,476 --> 00:24:23,012 No, solo llamé en su almuerzo. Hace unos 10 minutos. 395 00:24:23,080 --> 00:24:25,482 El ha estado en el museo todo el día. 396 00:24:25,549 --> 00:24:28,519 - Bueno. Gracias. - Por supuesto. 397 00:24:28,585 --> 00:24:30,687 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudar? 398 00:24:30,754 --> 00:24:32,689 ¿Hay algo malo? 399 00:24:32,756 --> 00:24:34,625 ¿Podrías tenerlo? ¿Llámame cuando haya terminado? 400 00:24:34,691 --> 00:24:36,226 Dile que es importante. 401 00:24:36,293 --> 00:24:38,595 Ciertamente. lo tendré Te llamo de inmediato. 402 00:24:38,662 --> 00:24:40,097 Gracias, Greg. 403 00:24:43,734 --> 00:24:44,801 -Harold. - ¿Sí? 404 00:24:44,868 --> 00:24:46,103 Pásame tu radio. 405 00:24:48,272 --> 00:24:50,240 [aclarándose la garganta] 406 00:24:50,307 --> 00:24:53,577 ¿Patricio? ¿Quinn? 407 00:24:53,644 --> 00:24:55,546 Entra, ¿cambio? 408 00:24:58,882 --> 00:25:00,817 ¿Alguien puede oírme? 409 00:25:03,420 --> 00:25:06,523 Vamos. Sígueme. 410 00:25:17,768 --> 00:25:20,370 [sonidos distantes de batalla] 411 00:25:23,073 --> 00:25:25,776 ¿Qué es todo esto? 412 00:25:25,842 --> 00:25:28,312 Una estación de centinela. 413 00:25:31,848 --> 00:25:35,252 ¿Guardias? ¿Para qué? 414 00:25:41,158 --> 00:25:43,226 Fenrir. 415 00:25:45,963 --> 00:25:47,164 ¡Mella! 416 00:25:47,230 --> 00:25:50,167 - ¡Nick, para! - Por fin. 417 00:25:50,233 --> 00:25:51,802 Detener. 418 00:25:51,868 --> 00:25:55,073 Lo siento, pero hay procedimientos para cosas como esta. 419 00:25:55,138 --> 00:25:56,573 ¿Lo lamento? 420 00:25:56,640 --> 00:25:58,709 No puedes simplemente tomar cosas de un sitio de excavación. 421 00:25:58,775 --> 00:26:00,344 Tenemos que registrarlo. 422 00:26:00,410 --> 00:26:02,713 Pero lo más importante es que Tenemos que salir de aquí ahora. 423 00:26:02,779 --> 00:26:05,115 Dr. Sagias... 424 00:26:05,182 --> 00:26:08,051 Abre la urna. 425 00:26:08,151 --> 00:26:11,121 - ¡Nick! - Ahora. Abre la urna. 426 00:26:16,493 --> 00:26:18,862 Patricio. ¡Patricio, detente! 427 00:26:34,911 --> 00:26:37,347 No puedo respirar. 428 00:26:46,857 --> 00:26:48,725 [asfixia] 429 00:26:59,103 --> 00:27:01,371 Mucho mejor. Gracias doctora. 430 00:27:01,438 --> 00:27:03,573 Sin tu ayuda, yo nunca hubiera 431 00:27:03,640 --> 00:27:07,411 podido recuperar el colmillo del Gran Lobo. 432 00:27:09,579 --> 00:27:12,116 No puedes quitar eso. 433 00:27:12,182 --> 00:27:13,917 No entiendo. 434 00:27:13,984 --> 00:27:15,519 ¿Quién eres? 435 00:27:15,585 --> 00:27:18,622 [risas] ¿Dónde están mis modales? 436 00:27:18,689 --> 00:27:20,757 Vaya, soy Loki. 437 00:27:22,793 --> 00:27:25,328 Aléjate de él. 438 00:27:25,395 --> 00:27:27,197 Ese no es Nick. 439 00:27:27,264 --> 00:27:28,532 ¡Ese es el chico! 440 00:27:28,598 --> 00:27:29,933 ese es el chico eso se me pasó. 441 00:27:30,000 --> 00:27:31,435 ¿Qué deseas? 442 00:27:33,171 --> 00:27:35,106 Lo que es legítimamente mío por supuesto. 443 00:27:35,173 --> 00:27:37,108 el esta controlando Patricio de alguna manera. 444 00:27:37,175 --> 00:27:38,208 Gracia, tenemos que salir de aquí. 445 00:27:38,275 --> 00:27:39,943 ¿Qué le has hecho a Patricio? 446 00:27:43,914 --> 00:27:45,649 Bueno, desafortunadamente, Odín lo hizo 447 00:27:45,716 --> 00:27:50,387 para que un dios no pueda para desenterrar al Gran Lobo. 448 00:27:51,421 --> 00:27:54,725 Entonces necesitaba un mortal 449 00:27:56,059 --> 00:27:59,163 y el buen doctor aquí estaba dispuesto y era capaz. 450 00:27:59,229 --> 00:28:01,498 Y ahora que tengo el colmillo... 451 00:28:03,266 --> 00:28:07,270 solo hay una cosa más que hacer. 452 00:28:07,337 --> 00:28:08,939 [gritando] 453 00:28:09,005 --> 00:28:11,041 Patricio! 454 00:28:11,109 --> 00:28:14,478 - ¡No! - ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 455 00:28:14,544 --> 00:28:18,381 ¡Sálvate a ti mismo! ¡Ir! ¡Ah! 456 00:28:18,448 --> 00:28:20,450 Lo escuchaste, sálvate a ti mismo. 457 00:28:20,517 --> 00:28:23,420 - ¡Ir! - ¡Sálvate! ¡Ir! 458 00:28:25,722 --> 00:28:28,024 [gruñendo] 459 00:28:39,137 --> 00:28:41,271 ¡Ah! 460 00:28:42,339 --> 00:28:43,974 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 461 00:28:52,183 --> 00:28:55,318 [riendo] Ahí está. 462 00:29:01,525 --> 00:29:03,927 me preguntaba cuando aparecieras, Thor. 463 00:29:03,994 --> 00:29:05,529 Parece que estabas no tan bueno 464 00:29:05,595 --> 00:29:07,697 en ocultar tu paradero como piensas. 465 00:29:07,764 --> 00:29:10,300 Pagarás por tus crímenes contra Asgard. 466 00:29:10,367 --> 00:29:13,436 ¿Crímenes? ¿Qué crímenes? 467 00:29:13,503 --> 00:29:16,740 ¿Liberar este planeta? Liberando a los mortales. 468 00:29:16,807 --> 00:29:19,342 Creo que eres el indicado cometiendo el crimen, Thor. 469 00:29:20,710 --> 00:29:21,945 [rugidos] 470 00:29:23,914 --> 00:29:24,948 [gritando] 471 00:29:42,833 --> 00:29:47,205 Me temo que es demasiado tarde porque Fenrir está despierto. 472 00:29:47,271 --> 00:29:49,573 [gruñendo] 473 00:29:59,250 --> 00:30:01,384 [grita] 474 00:30:03,321 --> 00:30:05,289 El fin del mundo está cerca. 475 00:30:05,355 --> 00:30:07,158 Debo correr. 476 00:30:07,225 --> 00:30:09,526 ¡No, no! ¡Loki! 477 00:30:12,729 --> 00:30:14,764 ¡Loki! 478 00:30:16,433 --> 00:30:17,834 [jadeando] 479 00:30:17,901 --> 00:30:20,704 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 480 00:30:25,343 --> 00:30:27,278 ¡Espera, Gracia! 481 00:30:27,345 --> 00:30:29,113 Espera, espera. 482 00:30:42,492 --> 00:30:43,927 Disculpe. 483 00:30:45,028 --> 00:30:46,696 Hola, eh... 484 00:30:49,133 --> 00:30:51,269 Soy... Grace. 485 00:30:51,335 --> 00:30:53,304 Soy la Dra. Grace Choi. 486 00:30:53,371 --> 00:30:56,506 soy administrador del sitio en esta excavación. 487 00:30:56,573 --> 00:30:59,243 Um, uh-uh. 488 00:30:59,310 --> 00:31:02,179 Ese es Loki, entonces... 489 00:31:03,413 --> 00:31:06,016 Debes ser Thor. 490 00:31:06,083 --> 00:31:07,984 ¿Sabes mi nombre? 491 00:31:09,519 --> 00:31:11,355 ¿Cómo? 492 00:31:11,421 --> 00:31:14,658 Bueno... el martillo. 493 00:31:15,792 --> 00:31:17,527 ¿Mjolnir? 494 00:31:17,594 --> 00:31:19,562 ¿Lo sabes? 495 00:31:19,629 --> 00:31:21,932 La mitología nórdica es mi especialidad. 496 00:31:23,200 --> 00:31:25,435 Bueno... 497 00:31:25,502 --> 00:31:27,171 Supongo que no es mitología. 498 00:31:29,005 --> 00:31:30,874 Nos estudiaste. 499 00:31:30,941 --> 00:31:32,909 Entonces tal vez lo sepas donde está Loki. 500 00:31:32,976 --> 00:31:34,245 Puedes ayudarme. 501 00:31:34,312 --> 00:31:36,880 ¿Quizás? 502 00:31:38,682 --> 00:31:41,718 El destino de tu mundo depende de ello 503 00:31:41,785 --> 00:31:43,887 y tu conocimiento sobre nosotros. 504 00:31:44,754 --> 00:31:47,158 Bueno, cuando lo pones así. 505 00:31:50,227 --> 00:31:51,461 Venga conmigo. 506 00:31:53,463 --> 00:31:54,965 Bueno. 507 00:32:07,078 --> 00:32:09,679 El Colmillo de Fenrir. No toques eso. 508 00:32:09,746 --> 00:32:12,582 Espera, ¿qué pasó con ¿Las marcas en tu cara? 509 00:32:12,649 --> 00:32:14,684 Pintura de guerra de los dioses. 510 00:32:14,751 --> 00:32:16,820 Se manifiesta durante la batalla. 511 00:32:21,459 --> 00:32:23,526 Espera... ¡oye! 512 00:32:42,279 --> 00:32:45,648 Ese es Yggdrasil. el árbol de los Nueve Reinos. 513 00:32:45,715 --> 00:32:46,916 ¿Lo sabes? 514 00:32:46,983 --> 00:32:48,319 Sí. 515 00:32:48,386 --> 00:32:51,255 Básicamente cada rama tiene una parte del universo. 516 00:32:51,322 --> 00:32:52,490 La Tierra es parte de ello. 517 00:32:52,555 --> 00:32:55,493 Esto es lo que busca Loki. 518 00:32:55,558 --> 00:32:57,328 Él busca destruir el árbol. 519 00:32:57,395 --> 00:33:00,730 y plantar uno nuevo que él pudiera controlar. 520 00:33:00,797 --> 00:33:02,932 ¿Y por eso necesita a Fenrir? 521 00:33:02,999 --> 00:33:05,869 Loki puede destruir el árbol. 522 00:33:07,238 --> 00:33:10,141 Pero atacando cada reino, eso será difícil. 523 00:33:10,207 --> 00:33:13,477 Fenrir crecerá más fuerte y más grande, 524 00:33:13,543 --> 00:33:15,413 y devorará cada reino. 525 00:33:15,479 --> 00:33:17,881 ¿Dónde está el árbol? 526 00:33:17,947 --> 00:33:20,317 Mi padre dijo que está cerca. 527 00:33:20,384 --> 00:33:24,221 Fenrir fue encarcelado cuando se acercó demasiado a él. 528 00:33:24,288 --> 00:33:28,658 Los dioses detuvieron a Fenrir. Somos simplemente mortales. 529 00:33:28,725 --> 00:33:31,462 Nadie te está pidiendo que hagas esto. 530 00:33:31,529 --> 00:33:33,297 me encargaré de esto desafiarme a mí mismo. 531 00:33:33,364 --> 00:33:35,132 No, no podemos dejar que Patrick muera. 532 00:33:35,199 --> 00:33:36,699 Tu amigo tiene razón. 533 00:33:36,766 --> 00:33:38,902 Fenrir se vuelve más poderoso 534 00:33:38,968 --> 00:33:40,670 y tu amigo, desaparecerá para siempre. 535 00:33:40,737 --> 00:33:42,073 Podemos detenerlos. 536 00:33:44,508 --> 00:33:46,444 esto es lo que me gusta sobre los de tu especie. 537 00:33:46,510 --> 00:33:47,777 Las probabilidades están en tu contra. 538 00:33:47,844 --> 00:33:49,779 Sin embargo, eliges luchar el uno para el otro. 539 00:33:49,846 --> 00:33:53,117 - ¿Podemos luchar contra ellos? - No. 540 00:33:53,184 --> 00:33:56,387 Sólo dime dónde están y los combatiré solo. 541 00:33:56,454 --> 00:34:00,091 No. Quieres mi ayuda, que voy contigo. 542 00:34:00,157 --> 00:34:01,758 Yo también. 543 00:34:03,461 --> 00:34:06,696 Testarudo, tonto. 544 00:34:06,763 --> 00:34:08,832 Pero lleno de corazón. 545 00:34:08,898 --> 00:34:11,268 Bien. Viajaremos juntos. 546 00:34:11,335 --> 00:34:13,070 Entonces, ¿adónde vamos? 547 00:34:13,137 --> 00:34:17,607 Loki ha despertado a Fenrir con el amuleto Vargr. 548 00:34:19,310 --> 00:34:22,079 Pero sólo tiene la mitad. 549 00:34:22,146 --> 00:34:26,616 Si encontramos la otra mitad antes de que se dé cuenta de su error, 550 00:34:26,683 --> 00:34:28,586 tenemos una oportunidad de detener a Fenrir 551 00:34:28,651 --> 00:34:30,287 de devorar el árbol. 552 00:34:30,354 --> 00:34:32,722 Entonces tenemos que ubicar la otra mitad del amuleto. 553 00:34:32,789 --> 00:34:34,325 En efecto. 554 00:34:36,227 --> 00:34:39,597 - Sagías. - Sí. 555 00:34:39,662 --> 00:34:42,600 - ¿Qué es esto? - No un qué, quién. 556 00:34:42,665 --> 00:34:44,368 Doctor Nicolás Sagias. 557 00:34:44,435 --> 00:34:47,438 Si alguien sabe donde localizar la segunda mitad del amuleto, 558 00:34:47,505 --> 00:34:48,606 lo hace. 559 00:34:48,671 --> 00:34:50,673 [retumbar] 560 00:34:56,846 --> 00:34:58,215 Ese es Fenrir. 561 00:34:58,282 --> 00:34:59,682 Se vuelve más poderoso por el momento. 562 00:34:59,749 --> 00:35:02,018 Si no detenemos a Loki, 563 00:35:02,086 --> 00:35:04,921 Fenrir será imparable. 564 00:35:04,988 --> 00:35:08,024 Este martillo es asombroso. 565 00:35:10,628 --> 00:35:12,896 Nadie puede empuñar el Mjolnir... 566 00:35:14,565 --> 00:35:16,367 a menos que sean dignos. 567 00:35:18,435 --> 00:35:19,903 Por supuesto. 568 00:35:28,546 --> 00:35:30,414 [bocina del coche] 569 00:35:30,481 --> 00:35:32,550 este es el mas impresionante forma de transporte. 570 00:35:32,616 --> 00:35:35,152 ¿Has podido llegar ¿Dr. Sagias en absoluto? 571 00:35:35,219 --> 00:35:36,920 Mmmm. 572 00:35:36,986 --> 00:35:40,191 Nuestro conocimiento de vosotros, mortales, es imperfecto. 573 00:35:41,691 --> 00:35:43,826 ¿Qué quieres decir? 574 00:35:43,893 --> 00:35:45,596 Bueno, la última vez nuestros caminos se cruzaron, 575 00:35:45,663 --> 00:35:48,064 tenías espadas y barcos. 576 00:35:49,366 --> 00:35:51,402 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en la Tierra exactamente? 577 00:35:51,468 --> 00:35:53,637 Mucho antes de tu tiempo. 578 00:35:53,703 --> 00:35:55,239 Los humanos hemos recorrido un largo camino. 579 00:35:55,306 --> 00:35:58,242 [retumbar] 580 00:35:59,376 --> 00:36:00,910 [chillidos] 581 00:36:02,946 --> 00:36:05,014 ¿Otro terremoto? 582 00:36:05,082 --> 00:36:06,116 Esperar. 583 00:36:10,053 --> 00:36:11,854 ¡Esperar! 584 00:36:14,425 --> 00:36:16,627 - ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que llegar hasta Nick. 585 00:36:16,694 --> 00:36:19,129 Voy a atravesarlo. No tenemos otra opción. 586 00:36:24,301 --> 00:36:25,402 [gritando] 587 00:36:28,405 --> 00:36:29,739 [jadeando] 588 00:36:31,408 --> 00:36:33,577 Ah, fantástico. 589 00:36:33,644 --> 00:36:36,113 tu hubieras hecho una Valquiria formidable. 590 00:36:36,180 --> 00:36:37,947 [reír] 591 00:36:38,014 --> 00:36:39,916 Lo tomaré como un cumplido. 592 00:36:39,983 --> 00:36:42,852 Por favor, no vuelvas a hacer eso. 593 00:36:47,157 --> 00:36:51,861 ¡Sí! Otra vez, otra vez, otra vez. ¡Vamos! Sí. 594 00:36:55,666 --> 00:36:59,503 [cierre de puerta] 595 00:36:59,570 --> 00:37:02,005 Hola? ¡Es Grace Choi! 596 00:37:02,072 --> 00:37:04,108 quinn, Intenta comunicarte con Nick nuevamente. 597 00:37:04,174 --> 00:37:05,509 Bueno. 598 00:37:06,744 --> 00:37:09,346 Hacerse a un lado. Abriré esta puerta. 599 00:37:16,654 --> 00:37:18,054 Lo siento. ¿Adrián? 600 00:37:18,122 --> 00:37:20,391 Sagias solo esta esperando para ti. Entra. 601 00:37:21,558 --> 00:37:22,892 Entonces, ¿esto es una cosa de cosplay? 602 00:37:22,959 --> 00:37:25,262 - ¿Qué? - El chico del disfraz. 603 00:37:25,329 --> 00:37:26,330 No. 604 00:37:26,397 --> 00:37:29,899 Soy Thor de Asgard, Hijo de Odín. 605 00:37:29,966 --> 00:37:33,237 Por supuesto que lo eres. ¿Doctor Sagías? 606 00:37:33,304 --> 00:37:35,072 Ah, oye. 607 00:37:36,307 --> 00:37:41,911 Así es esto... Thor, ¿Nuestro dios nórdico? 608 00:37:41,978 --> 00:37:44,315 El único e inigualable. 609 00:37:44,381 --> 00:37:46,816 - Sé que suena... - No, no, no. 610 00:37:49,620 --> 00:37:51,854 [habla nórdico] 611 00:38:08,905 --> 00:38:11,642 El fin de los días. 612 00:38:11,709 --> 00:38:13,843 [habla nórdico] 613 00:38:16,846 --> 00:38:18,248 Ragnarök. 614 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 ¿Y? 615 00:38:22,519 --> 00:38:26,989 Entonces él conoce... la lengua antigua. 616 00:38:27,056 --> 00:38:30,427 Eso no... eso no significa algo para mí. 617 00:38:35,699 --> 00:38:36,999 Bueno. 618 00:38:37,067 --> 00:38:38,769 Entonces él es Thor. Entiendo. 619 00:38:38,836 --> 00:38:40,604 Estamos perdiendo el tiempo. 620 00:38:40,671 --> 00:38:42,706 ¿Sabes dónde está la otra mitad? del amuleto es? 621 00:38:42,773 --> 00:38:48,145 Supongo que Patrick es el humano. ¿Anfitrión de Fenrir el Lobo? 622 00:38:48,212 --> 00:38:51,013 - ¿Cómo hiciste...? - Bueno, él no está aquí. 623 00:38:51,081 --> 00:38:54,284 Habrías dicho algo si... si muriera. 624 00:38:54,351 --> 00:38:58,054 ¿Bien? Porque Fenrir necesita un huésped humano. ¿Correcto? 625 00:39:06,864 --> 00:39:09,065 se estan convirtiendo más frecuente. 626 00:39:09,133 --> 00:39:10,868 Fenrir se vuelve más poderoso. 627 00:39:10,933 --> 00:39:12,669 como dije por teléfono en la furgoneta, 628 00:39:12,736 --> 00:39:15,938 es por eso que necesitamos el segundo Pieza del amuleto de Vargr. 629 00:39:16,005 --> 00:39:17,608 El amuleto completo es lo unico 630 00:39:17,674 --> 00:39:18,975 que puede detener a Fenrir 631 00:39:19,041 --> 00:39:20,511 y prevenir a Loki de destruir el mundo. 632 00:39:29,653 --> 00:39:31,020 ¿Entonces sabes qué es? 633 00:39:36,993 --> 00:39:38,995 Venga conmigo. 634 00:39:50,874 --> 00:39:53,510 Ese es un barco funerario. 635 00:39:53,577 --> 00:39:55,044 ¿No está destinado a la batalla? 636 00:39:57,414 --> 00:39:59,583 Destinado a viajar a Valhalla. 637 00:40:02,219 --> 00:40:04,954 No deberías haber tomado esto de su tumba. 638 00:40:06,423 --> 00:40:10,194 Lo estudiamos. Aprenda de ello. 639 00:40:14,498 --> 00:40:17,967 Os habéis maldecido molestando a los muertos. 640 00:40:22,739 --> 00:40:24,441 ¿Qué son esas estatuas? 641 00:40:29,011 --> 00:40:32,583 - Jormungandr. - La Serpiente del Mundo. 642 00:40:32,649 --> 00:40:35,385 Casi los perdemos en el terremoto anterior. 643 00:40:35,452 --> 00:40:37,654 Los aseguramos como ustedes llegaron. 644 00:40:37,721 --> 00:40:40,958 esos son uno de la corona joyas de la exposición. 645 00:40:41,023 --> 00:40:44,495 Jormungandr es un hijo de Loki. 646 00:40:47,664 --> 00:40:51,235 ¿Por qué tienes ¿Esta cosa maldita aquí? 647 00:40:51,301 --> 00:40:53,637 -¡Thor! - ¡Vaya, vaya! 648 00:40:53,704 --> 00:40:54,838 Deben ser destruidos. 649 00:40:54,905 --> 00:40:56,340 ¡Esperar! 650 00:40:56,406 --> 00:40:58,609 Muy raro y extremadamente valioso, estas cosas. 651 00:41:01,411 --> 00:41:03,580 Estamos aquí por el amuleto. 652 00:41:03,647 --> 00:41:05,449 Vamos a entregártelo para que podamos irnos. 653 00:41:06,483 --> 00:41:07,551 Excelente. 654 00:41:32,543 --> 00:41:33,977 Ven, Fenrir. 655 00:41:34,043 --> 00:41:35,512 Pronto. 656 00:41:36,780 --> 00:41:38,148 Pronto, hija mía. 657 00:41:50,894 --> 00:41:53,096 Justo aquí. 658 00:41:54,798 --> 00:41:56,333 El amuleto. 659 00:42:02,606 --> 00:42:04,174 Hermoso. 660 00:42:05,676 --> 00:42:09,846 Cuando ponemos estas mitades Juntos detendremos a Fenrir. 661 00:42:09,913 --> 00:42:11,481 Ahora bien, ¿cómo encontramos a Loki? 662 00:42:12,282 --> 00:42:13,584 [teléfono pitando] 663 00:42:15,919 --> 00:42:17,387 Dios mío. 664 00:42:17,454 --> 00:42:20,090 Tengo que irme a casa. Tengo que encontrar a mi novio. 665 00:42:20,157 --> 00:42:22,292 ¿Es esto siquiera posible? 666 00:42:22,359 --> 00:42:25,028 Australia y Nueva Zelanda. 667 00:42:25,095 --> 00:42:26,697 El tsunami se dirige hacia aquí. 668 00:42:26,763 --> 00:42:28,198 [teléfono sonando] 669 00:42:28,265 --> 00:42:29,967 La tierra temblará. 670 00:42:30,033 --> 00:42:31,835 Vendrán inundaciones. 671 00:42:31,902 --> 00:42:33,503 El fin está cerca. 672 00:42:34,338 --> 00:42:36,473 necesitamos conseguir a mayor elevación. 673 00:42:36,540 --> 00:42:39,376 - Tengo que irme, tengo que-- - Oye, oye, 674 00:42:39,443 --> 00:42:41,079 necesitas quedarte con nosotros. 675 00:42:41,144 --> 00:42:43,947 Nos iremos juntos. 676 00:42:44,014 --> 00:42:46,717 Puede que sea demasiado tarde. 677 00:42:46,783 --> 00:42:48,685 Ragnarök ha comenzado. 678 00:42:53,023 --> 00:42:54,224 Fenrir. 679 00:42:54,291 --> 00:42:55,792 ¿Por qué te duele? 680 00:42:55,859 --> 00:42:58,695 no entiendo, tú... no deberías sentir dolor. 681 00:42:58,762 --> 00:43:00,430 No puedes. 682 00:43:02,733 --> 00:43:04,301 ¿Qué me falta? 683 00:43:06,470 --> 00:43:09,006 ¿Lo que está sucediendo? 684 00:43:09,073 --> 00:43:10,207 ¿Lo que está sucediendo? 685 00:43:10,273 --> 00:43:12,342 ODÍN: Loki... 686 00:43:12,409 --> 00:43:15,612 tu has hecho Un grave error, hijo mío. 687 00:43:15,679 --> 00:43:17,314 Odín. 688 00:43:17,381 --> 00:43:19,282 - Odín, estás muerto. - ODÍN: ¿Lo soy? 689 00:43:19,349 --> 00:43:20,484 ¡Estás muerto, ya no estás! 690 00:43:20,550 --> 00:43:24,187 Y estás en Asgard. 691 00:43:27,824 --> 00:43:29,593 No, no, no. 692 00:43:30,360 --> 00:43:32,262 Sólo más de tus trucos. 693 00:43:32,329 --> 00:43:33,797 Yo te maté. 694 00:43:33,864 --> 00:43:36,333 Y sin embargo... 695 00:43:39,236 --> 00:43:43,473 Estás delante de mí. 696 00:43:47,611 --> 00:43:51,815 No, no, es-- es sólo una ilusión. 697 00:43:51,882 --> 00:43:56,887 Quizás mi tiempo en Valhalla todavía no lo era. 698 00:43:59,923 --> 00:44:01,291 Quizás tengas miedo. 699 00:44:02,959 --> 00:44:05,529 Tienes miedo por eso volviste. 700 00:44:05,595 --> 00:44:06,897 No. 701 00:44:06,963 --> 00:44:09,133 Volví para avisarte 702 00:44:09,199 --> 00:44:11,668 para detener esta tontería. 703 00:44:11,735 --> 00:44:17,274 Este truco tuyo será contraproducente. 704 00:44:21,411 --> 00:44:23,346 La profecía ha sido predicha. 705 00:44:24,548 --> 00:44:26,150 Comenzaré el fin de los días. 706 00:44:26,216 --> 00:44:29,753 Estarás muerto antes de encontrar 707 00:44:29,820 --> 00:44:32,522 la otra mitad del amuleto. 708 00:44:35,959 --> 00:44:37,861 ¿La otra mitad? 709 00:44:37,928 --> 00:44:40,764 Habrías pensado Esto eventualmente se resolverá. 710 00:44:42,265 --> 00:44:44,534 Pero tengo un trato para ti. 711 00:44:44,601 --> 00:44:47,971 Detén esto ahora mismo 712 00:44:48,038 --> 00:44:54,044 y ven... siéntate a mi lado. 713 00:44:54,112 --> 00:44:57,447 Y gobernaremos juntos. 714 00:45:00,617 --> 00:45:02,018 ¿Juntos? 715 00:45:06,923 --> 00:45:08,625 Debes pensar que estoy loco. 716 00:45:11,928 --> 00:45:13,764 No. 717 00:45:13,830 --> 00:45:15,365 El fin de los días ha sido predicho. 718 00:45:15,432 --> 00:45:17,768 Yo ganaré. 719 00:45:17,834 --> 00:45:19,736 voy a destruir los nueve reinos, 720 00:45:19,803 --> 00:45:23,974 y Fenrir te cazará en los pasillos de Asgard 721 00:45:24,040 --> 00:45:27,410 y comerte el corazón ¡Oh, glorioso Odín! 722 00:45:27,477 --> 00:45:29,846 [risas] 723 00:45:35,186 --> 00:45:38,355 Odín! Odín! 724 00:45:40,191 --> 00:45:41,525 ¡No! 725 00:46:03,114 --> 00:46:05,448 Odín... Odín. 726 00:46:07,584 --> 00:46:09,619 Ven, Fenrir. 727 00:46:09,686 --> 00:46:12,223 Debemos encontrar al otro la mitad del amuleto. 728 00:46:12,290 --> 00:46:13,323 Ahora. 729 00:46:13,390 --> 00:46:14,891 [Fenrir gime] 730 00:46:17,460 --> 00:46:19,529 [sirenas a todo volumen] 731 00:46:20,964 --> 00:46:22,399 Coge todo lo que puedas. 732 00:46:28,206 --> 00:46:29,439 Tenemos que irnos. 733 00:46:29,506 --> 00:46:30,807 Lo sé. 734 00:46:34,377 --> 00:46:38,381 Deberíamos esperar aquí. Loki viene. 735 00:46:38,448 --> 00:46:40,050 Tenemos 15 minutos antes 736 00:46:40,117 --> 00:46:42,519 todo este edificio Estará bajo el agua. 737 00:46:42,586 --> 00:46:43,520 Por favor solo agarra lo que puedas 738 00:46:43,587 --> 00:46:44,688 y subamos a mi auto. 739 00:46:44,754 --> 00:46:46,356 Loki viene aquí. 740 00:46:46,423 --> 00:46:49,025 Sin ofender, pero eres inmortal. 741 00:46:49,093 --> 00:46:50,094 No lo somos. 742 00:46:50,161 --> 00:46:51,895 Necesitamos irnos. 743 00:46:54,531 --> 00:46:57,601 tienes algo eso me pertenece. 744 00:46:57,667 --> 00:47:00,137 estas jugando Un juego peligroso, Loki. 745 00:47:01,938 --> 00:47:03,740 - Tenemos que irnos. - Vamos. 746 00:47:03,807 --> 00:47:05,475 Dame el amuleto, y lo prometo 747 00:47:05,542 --> 00:47:08,279 tus muertes serán rápido e indoloro. 748 00:47:08,346 --> 00:47:10,614 [gritos] 749 00:47:13,184 --> 00:47:14,951 [gruñidos] 750 00:47:15,018 --> 00:47:16,519 [grita] 751 00:47:27,831 --> 00:47:29,065 [gruñidos] 752 00:47:33,870 --> 00:47:35,505 [trueno] 753 00:47:37,308 --> 00:47:39,409 Detén esta locura, Loki. 754 00:47:42,213 --> 00:47:44,248 Nunca. 755 00:47:44,315 --> 00:47:45,882 [grita] 756 00:47:50,087 --> 00:47:51,821 ¿Cuáles son esas cosas? 757 00:47:51,888 --> 00:47:53,690 Parece de Loki dejar salir a sus hijos. 758 00:47:53,757 --> 00:47:55,259 Están bloqueando las salidas. 759 00:47:55,326 --> 00:47:57,460 Tenemos que salir de aquí. o vamos a morir aquí. 760 00:47:59,963 --> 00:48:01,498 Esperar. 761 00:48:01,564 --> 00:48:03,800 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! 762 00:48:05,769 --> 00:48:07,437 [grita] 763 00:48:08,339 --> 00:48:09,773 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 764 00:48:09,839 --> 00:48:10,840 estos no son voy a hacer cualquier cosa 765 00:48:10,907 --> 00:48:12,442 contra esos centinelas animados. 766 00:48:12,509 --> 00:48:14,678 no creo tenemos otra opción. 767 00:48:16,180 --> 00:48:17,747 [gruñidos] 768 00:48:22,286 --> 00:48:24,020 El amuleto. 769 00:48:31,995 --> 00:48:33,463 [gritando] 770 00:48:45,242 --> 00:48:46,476 [grita] 771 00:48:55,885 --> 00:48:56,953 ¡No! 772 00:48:57,020 --> 00:48:58,555 ¡Loki! 773 00:49:23,447 --> 00:49:24,714 [Fenrir gruñe] 774 00:49:32,622 --> 00:49:34,125 ¿A dónde fue Loki? 775 00:49:34,191 --> 00:49:37,428 Huyó y posee ambas mitades del amuleto. 776 00:49:37,495 --> 00:49:39,263 Fenrir será imparable ahora. 777 00:49:39,330 --> 00:49:40,630 Lo siento, Nick. 778 00:49:40,697 --> 00:49:41,898 Tenemos que irnos. 779 00:49:41,965 --> 00:49:43,867 El tsunami Estaré aquí en cualquier momento. 780 00:49:43,933 --> 00:49:45,568 Si nos quedamos aquí, vamos a morir. 781 00:49:45,635 --> 00:49:48,205 Descubriremos otra manera a medida que llegamos a mayor elevación. 782 00:49:48,272 --> 00:49:49,939 [retumbar] 783 00:50:33,117 --> 00:50:36,686 este no es tu momento para entrar al Valhalla. 784 00:50:48,165 --> 00:50:49,699 ¡Adrián! 785 00:50:57,740 --> 00:51:00,043 No pude salvarla. 786 00:51:07,551 --> 00:51:09,186 Mella. 787 00:51:14,023 --> 00:51:16,160 [sollozos] 788 00:51:29,939 --> 00:51:33,210 La perdimos. La perdimos, perdimos a Adrián. 789 00:51:33,277 --> 00:51:35,745 Nosotros... perdimos a Adrian. Perdimos a Greg. 790 00:51:35,812 --> 00:51:37,548 Y perdimos el amuleto. 791 00:51:37,615 --> 00:51:39,517 Está bien. 792 00:51:39,583 --> 00:51:42,253 - [sollozando] Lo perdimos todo. - Yo... no puedo recuperarlos. 793 00:51:54,831 --> 00:51:57,368 Si todavía podemos encuentra el amuleto... 794 00:51:59,236 --> 00:52:01,305 ¿Puedes salvarnos? 795 00:52:01,372 --> 00:52:02,972 ¿Es demasiado tarde? 796 00:52:04,108 --> 00:52:08,412 Nunca es demasiado tarde para perder la esperanza. 797 00:52:08,479 --> 00:52:11,814 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 798 00:52:11,881 --> 00:52:13,651 No puedo hacer esto. 799 00:52:13,716 --> 00:52:15,352 No puedo. 800 00:52:15,419 --> 00:52:17,053 No puedo traerlos de vuelta. 801 00:52:18,688 --> 00:52:19,923 ¿Bueno? 802 00:52:23,494 --> 00:52:25,929 Odín, padre. 803 00:52:27,464 --> 00:52:28,831 Trae a tu hija a casa. 804 00:52:30,800 --> 00:52:33,137 Ella espera el viaje final. 805 00:52:35,206 --> 00:52:38,642 ¿Se ha ganado su lugar...? 806 00:52:38,708 --> 00:52:41,811 O en la oscuridad para vagar. 807 00:52:54,791 --> 00:52:56,160 Ella se ha ido. 808 00:52:57,561 --> 00:52:58,795 ¿Bueno? 809 00:53:00,029 --> 00:53:03,733 - Estoy aquí. - ¿Crees que podemos detenerlo? 810 00:53:03,800 --> 00:53:10,107 Los humanos... han aguantado mucho sufrimiento 811 00:53:10,174 --> 00:53:13,743 y casi extincion pero sobrevivimos. 812 00:53:13,810 --> 00:53:20,184 Plagas, hambrunas, sequía, todo. 813 00:53:22,051 --> 00:53:25,489 ¿Pero sabes qué? Sobrevivimos. 814 00:53:25,556 --> 00:53:28,791 Y nosotros también sobreviviremos a esto. 815 00:53:28,858 --> 00:53:30,261 Tienes que aguantar... 816 00:53:30,327 --> 00:53:34,864 tenemos que hacer algo de todo esto. 817 00:53:37,635 --> 00:53:39,136 Absolutamente. 818 00:53:40,204 --> 00:53:41,938 Bien. 819 00:53:47,578 --> 00:53:50,414 Nick, tenemos que Encuentra la computadora portátil. 820 00:53:50,481 --> 00:53:51,881 Lo sé. 821 00:53:52,882 --> 00:53:53,850 ¿Lo encontraste? 822 00:53:53,916 --> 00:53:56,819 No. Algo mejor. 823 00:54:00,491 --> 00:54:01,458 Es un Valknut. 824 00:54:01,525 --> 00:54:03,193 El símbolo de Odín. 825 00:54:05,696 --> 00:54:09,199 Tu estrella. Es un catalizador. 826 00:54:09,266 --> 00:54:12,202 Puede abrir un portal para la comunicación. 827 00:54:16,005 --> 00:54:18,742 ¿Qué pasa aquí arriba? Con conexión, potencia. 828 00:54:18,808 --> 00:54:21,010 Cosas así. 829 00:54:33,490 --> 00:54:36,727 Padre. ¡Padre! 830 00:54:36,794 --> 00:54:40,631 Seguramente pensé que Loki te había quitado de nosotros. 831 00:54:40,698 --> 00:54:43,267 Mi muerte no iba a ser así. 832 00:54:45,636 --> 00:54:47,638 Poderoso Odín. 833 00:54:47,705 --> 00:54:50,507 Puedes venir. puedes venir a la Tierra y ayúdanos. 834 00:54:50,574 --> 00:54:53,777 - Te necesitamos. - No puedo. Estoy demasiado débil. 835 00:54:53,843 --> 00:54:56,313 Estoy sorprendido por esta conexión. 836 00:54:56,380 --> 00:54:59,183 No debería haber conexión entre los reinos 837 00:54:59,249 --> 00:55:00,818 conmigo en esta forma. 838 00:55:00,883 --> 00:55:03,120 Si, bueno, los mortales, 839 00:55:03,187 --> 00:55:05,756 ellos tienen la reliquia de Valknut ahora. 840 00:55:05,823 --> 00:55:09,892 Una reliquia de un-- un tiempo olvidado hace mucho tiempo. 841 00:55:09,959 --> 00:55:12,162 Sí, sí, efectivamente. 842 00:55:13,364 --> 00:55:15,599 ¿Y Loki? 843 00:55:15,666 --> 00:55:17,568 ¿Qué hay de él? 844 00:55:17,634 --> 00:55:20,036 Fenrir ha despertado. 845 00:55:20,104 --> 00:55:22,506 Y Loki tiene ambos mitades del amuleto. 846 00:55:22,573 --> 00:55:27,411 Los terremotos están... están temblando este planeta hasta su núcleo. 847 00:55:27,478 --> 00:55:31,013 Y la inundación es causando estragos por todas partes. 848 00:55:33,817 --> 00:55:39,423 ¿Se ha acercado Loki? ¿El árbol de los Nueve Reinos? 849 00:55:39,490 --> 00:55:41,225 [Thor murmura] 850 00:55:42,925 --> 00:55:45,129 No estoy seguro. 851 00:55:51,435 --> 00:55:53,237 Entonces el tiempo no es de tu lado, hijo mío. 852 00:55:53,303 --> 00:55:56,407 debes matar a la bestia antes de que se vuelva lo suficientemente fuerte 853 00:55:56,473 --> 00:55:59,510 para devorar los reinos directamente del árbol. 854 00:55:59,576 --> 00:56:01,712 Me temo que esto es demasiado preguntarles. 855 00:56:01,779 --> 00:56:06,350 - ¿A ellos? - Sí. Mortales. 856 00:56:07,551 --> 00:56:09,253 La moral ha sido acompañándome en esto, 857 00:56:09,319 --> 00:56:14,124 y han sido valientes en sus esfuerzos por ayudar. 858 00:56:16,660 --> 00:56:19,396 La ayuda es buena. 859 00:56:20,764 --> 00:56:24,768 Escucha, si no puedes reclamar el amuleto, 860 00:56:24,835 --> 00:56:26,904 solo hay otra manera 861 00:56:26,969 --> 00:56:31,442 puedes destruir a Fenrir. 862 00:56:33,343 --> 00:56:39,048 Lo que puede crear también puede destruir. 863 00:56:40,117 --> 00:56:44,354 Padre... la conexión se está debilitando. 864 00:56:44,421 --> 00:56:47,925 ¿Sabes dónde está Loki? donde esta el? 865 00:56:47,990 --> 00:56:53,996 El Valknut no es lo suficientemente fuerte. para mantener la conexión. 866 00:56:54,063 --> 00:56:56,667 ¿Dónde, padre? ¿Dónde están? 867 00:56:56,733 --> 00:56:59,603 Loki está... con Fenrir 868 00:56:59,670 --> 00:57:04,040 en Vigrid, los campos de batalla. 869 00:57:04,107 --> 00:57:09,446 existe un puente entre mundos. 870 00:57:09,513 --> 00:57:11,715 Es... 871 00:57:11,782 --> 00:57:12,916 es una cueva. 872 00:57:12,982 --> 00:57:17,019 Allí encontrarás Yggdrasil. 873 00:57:17,087 --> 00:57:18,589 Padre... 874 00:57:20,457 --> 00:57:21,925 ¡Padre! 875 00:57:21,991 --> 00:57:23,961 ¡Padre, por favor no te vayas! 876 00:57:24,026 --> 00:57:25,696 Te necesitamos. Te necesito. 877 00:57:25,762 --> 00:57:26,930 ¡Padre, por favor! 878 00:57:26,996 --> 00:57:28,565 ¡Por favor, padre! 879 00:57:30,467 --> 00:57:33,437 Mi padre... él está vivo. 880 00:57:33,504 --> 00:57:35,572 - ¡Mi padre está vivo! - Eso es bueno, ¿verdad? 881 00:57:35,639 --> 00:57:38,609 Sí, sí. Sí. Todavía hay esperanza. 882 00:57:38,675 --> 00:57:42,779 Si podemos encontrar a Loki y Fenrir, y derrotarlos. 883 00:57:42,846 --> 00:57:44,281 ¿Entonces está enviando ayuda? 884 00:57:44,348 --> 00:57:47,217 No. Es demasiado débil para eso. 885 00:57:47,284 --> 00:57:49,051 él debe recuperar su fuerza primero. 886 00:57:49,119 --> 00:57:50,988 No podemos esperar. 887 00:57:51,053 --> 00:57:52,890 Tenemos un plan. 888 00:57:52,956 --> 00:57:55,158 Encontraré a Loki. 889 00:57:55,225 --> 00:57:57,227 ¿Dónde está? ¿Te lo dijo tu padre? 890 00:57:57,294 --> 00:57:59,162 Sí. Sí, lo hizo. 891 00:57:59,229 --> 00:58:01,832 Está cerca de la tumba de Fenrir. Hay una cueva. 892 00:58:01,899 --> 00:58:05,502 Sí, lo sé. donde hicimos nuestra encuesta del sitio. 893 00:58:05,569 --> 00:58:08,037 Está a unos cuantos kilómetros al este. de la excavación y las secuoyas. 894 00:58:08,105 --> 00:58:10,841 Es de Boyden Cavern. Es muy profundo. 895 00:58:10,908 --> 00:58:13,042 [retumbar] 896 00:58:16,346 --> 00:58:18,382 esta estructura va a colapsar. 897 00:58:18,448 --> 00:58:20,484 Sobrevivirás. No lo haremos. 898 00:58:20,551 --> 00:58:22,051 Tenemos que bajar del tejado. 899 00:58:22,119 --> 00:58:23,887 Lo entiendo. 900 00:58:23,954 --> 00:58:25,756 Pero la calle principal es 901 00:58:25,822 --> 00:58:28,057 bajo el océano pacífico ahora mismo. 902 00:58:28,125 --> 00:58:29,927 Este es nuestro lugar más seguro, justo aquí. 903 00:58:29,993 --> 00:58:31,295 Iré a buscar a Loki. 904 00:58:31,361 --> 00:58:32,896 y volveré para ustedes dos. 905 00:58:32,963 --> 00:58:34,531 tal vez pueda conseguir uno de los... 906 00:58:34,598 --> 00:58:37,534 helicópteros del benefactor, pero incluso si puedo conseguir uno, 907 00:58:37,601 --> 00:58:39,903 tendrá que estar lo suficientemente lejos lejos de esta agua. 908 00:58:39,970 --> 00:58:43,340 Esperar. Por supuesto. 909 00:58:43,407 --> 00:58:45,242 - ¿Qué? - Tu idea. 910 00:58:45,309 --> 00:58:47,511 - ¿Qué idea? - El agua. 911 00:58:47,578 --> 00:58:51,281 El agua. No puedo nadar con esta pierna. 912 00:58:51,348 --> 00:58:53,650 ¿Quién dijo algo? ¿sobre natación? 913 00:59:09,099 --> 00:59:11,101 ¿Tiene alguna pregunta? 914 00:59:11,168 --> 00:59:12,636 Miles. 915 00:59:14,938 --> 00:59:16,540 ¿Por qué dejaste la Tierra? 916 00:59:19,309 --> 00:59:20,544 Nunca dejé la Tierra. 917 00:59:22,346 --> 00:59:23,647 Simplemente no era necesario. 918 00:59:25,816 --> 00:59:27,150 Pero ahora te necesitan. 919 00:59:28,185 --> 00:59:29,753 Para proteger los Nueve Reinos. 920 00:59:29,820 --> 00:59:31,154 Sí. 921 00:59:34,524 --> 00:59:37,227 ¿Por qué salvarnos significa tanto para ti? 922 00:59:38,629 --> 00:59:42,165 Tu mundo es una parte de los Nueve Reinos. 923 00:59:42,232 --> 00:59:44,701 y yo soy el protector de los Nueve Reinos. 924 00:59:51,041 --> 00:59:53,477 Mi abuelo... 925 00:59:53,543 --> 00:59:56,013 él creó este mundo. 926 00:59:56,080 --> 00:59:59,349 Dio su vida por ello. 927 00:59:59,416 --> 01:00:01,652 Su carne y sangre. 928 01:00:01,718 --> 01:00:03,553 Hizo las montañas y el mar. 929 01:00:05,355 --> 01:00:08,325 Mi padre Odín... 930 01:00:08,392 --> 01:00:10,160 Él era el cuidador. 931 01:00:11,595 --> 01:00:14,498 Y aquí es donde me encontré mi amado Sif. 932 01:00:15,599 --> 01:00:18,669 Ahh, la diosa de cabello dorado. 933 01:00:23,006 --> 01:00:25,709 ¿Dónde está ella ahora? 934 01:00:25,776 --> 01:00:27,277 Asgard... 935 01:00:27,344 --> 01:00:28,712 con mi padre. 936 01:00:33,784 --> 01:00:36,219 Esperar. ¿Ves eso? 937 01:00:38,221 --> 01:00:40,857 - Ahí, ¿ves? - [graznando] 938 01:00:44,128 --> 01:00:46,196 Los cuervos. 939 01:00:46,263 --> 01:00:49,167 Huginn, Muninn. 940 01:00:49,232 --> 01:00:50,400 Los mensajeros de Odín. 941 01:00:50,467 --> 01:00:51,968 Sólo le responden a él. 942 01:00:52,035 --> 01:00:54,371 dijo que lo intentaría enviar ayuda si pudiera. 943 01:00:55,338 --> 01:00:56,840 Necesitamos seguirlos. 944 01:00:56,907 --> 01:00:58,241 ¿Está seguro? 945 01:00:58,308 --> 01:01:02,012 Estoy seguro. Debe saber dónde está Loki. 946 01:01:02,080 --> 01:01:03,947 ¿Está enviando más ayuda? 947 01:01:04,014 --> 01:01:06,249 Creo que vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir. 948 01:01:06,316 --> 01:01:07,751 No lo sé. 949 01:01:07,818 --> 01:01:10,554 enviando sus cuervos puede haber gastado 950 01:01:10,620 --> 01:01:12,889 el poco poder que le queda, 951 01:01:12,956 --> 01:01:16,226 pero él sabe lo valioso este mundo es. 952 01:01:17,227 --> 01:01:19,496 No puede caer. 953 01:01:19,563 --> 01:01:21,631 Necesitamos atracar el barco. y empieza a subir. 954 01:01:21,698 --> 01:01:24,868 Es posible que tengamos más olas. con este tsunami. 955 01:01:24,935 --> 01:01:26,436 ¿Qué opción tenemos? 956 01:01:30,307 --> 01:01:31,942 ¿Estás bien, Nick? 957 01:01:32,008 --> 01:01:33,477 Estoy bien. Sigamos adelante. 958 01:01:38,182 --> 01:01:40,851 ¿Cómo es Asgard? 959 01:01:40,917 --> 01:01:42,786 Muy parecido a este mundo. 960 01:01:44,588 --> 01:01:46,723 Es algo maravilloso. 961 01:01:46,790 --> 01:01:49,993 Tu planeta es hermoso y espectacular. 962 01:01:50,060 --> 01:01:52,230 Sin embargo, Loki quiere destruirlo. 963 01:01:52,295 --> 01:01:56,333 Loki no ve la Tierra como yo lo veo. 964 01:01:56,399 --> 01:02:00,971 el ve la tierra como poder y control. 965 01:02:01,037 --> 01:02:04,142 En las historias que me contaron Loki era un embaucador, 966 01:02:04,208 --> 01:02:07,978 un agitador, no alguien que quería destruir el reino. 967 01:02:08,044 --> 01:02:10,847 El busca controlar los reinos, pero en realidad, 968 01:02:10,914 --> 01:02:14,985 él solo quiere un patio de recreo por sus oscuras fantasías. 969 01:02:15,051 --> 01:02:19,723 Loki no es feliz a menos que lo sea. engañando o engañando a todos. 970 01:02:19,790 --> 01:02:21,391 el no sera feliz cuando se da cuenta 971 01:02:21,458 --> 01:02:24,128 sólo se está engañando a sí mismo. 972 01:02:24,195 --> 01:02:25,629 Esperemos que nunca llegue allí. 973 01:02:25,695 --> 01:02:28,765 Desafortunadamente, está predeterminado. 974 01:02:28,832 --> 01:02:32,170 Fenrir crecerá, y devorará el árbol. 975 01:02:32,236 --> 01:02:35,072 Loki matará a mi padre, Odín. 976 01:02:35,139 --> 01:02:36,606 Pensé que habías dicho eso-- 977 01:02:36,673 --> 01:02:39,442 el esta destinado por estas cosas. 978 01:02:42,113 --> 01:02:44,815 Pero estás aquí. Estás aquí para detenerlo, ¿verdad? 979 01:02:44,881 --> 01:02:46,483 Sí. 980 01:02:46,550 --> 01:02:49,120 Pero dijiste que estaba predeterminado. 981 01:02:49,187 --> 01:02:51,888 Loki gana. 982 01:02:51,955 --> 01:02:54,457 Cada historia tiene un escritor. 983 01:02:54,524 --> 01:02:57,761 Cada historia tiene un predestinado. 984 01:02:57,828 --> 01:03:00,664 Pero no todos los escritores es lo mismo. 985 01:03:00,730 --> 01:03:02,499 No todas las historias es lo mismo. 986 01:03:02,566 --> 01:03:04,101 Entonces hay una posibilidad 987 01:03:04,168 --> 01:03:06,436 La historia de Loki no termina como él quiere. 988 01:03:07,404 --> 01:03:08,805 Ahora lo estás entendiendo. 989 01:03:10,407 --> 01:03:13,577 - ¿Está bien, doctora? - Bien. 990 01:03:13,643 --> 01:03:16,746 - Podemos volver por ti. - No. 991 01:03:16,813 --> 01:03:18,682 Estoy bien. 992 01:03:18,748 --> 01:03:20,750 Puedes subirte a mi espalda. 993 01:03:20,817 --> 01:03:23,620 Uh, no, estoy bien. Gracias. 994 01:03:23,687 --> 01:03:26,456 Tonterías, vamos. 995 01:03:26,523 --> 01:03:29,426 Bueno. Aquí vamos. Sí. 996 01:03:29,492 --> 01:03:32,129 Está bien. Thor me está cargando. 997 01:03:34,030 --> 01:03:35,498 Eso es lo que estamos haciendo. 998 01:03:40,271 --> 01:03:41,872 Ah, sí. 999 01:03:44,007 --> 01:03:46,042 - Gracias. - De nada, amigo. 1000 01:03:46,110 --> 01:03:49,146 [graznando] 1001 01:03:49,213 --> 01:03:50,914 Los cuervos. 1002 01:03:50,981 --> 01:03:52,883 estan diciendo Loki es así. 1003 01:03:55,518 --> 01:03:57,255 No veo otra entrada. 1004 01:03:57,321 --> 01:03:58,555 ¿Hay otra manera de entrar? 1005 01:04:00,390 --> 01:04:02,626 Déjame hablar contigo por un minuto. 1006 01:04:02,692 --> 01:04:05,462 - ¿En realidad? ¿En ningún lugar? - Sí, sí. Ahora mismo. 1007 01:04:05,528 --> 01:04:07,397 Estamos fuera de nuestra liga aquí. 1008 01:04:07,464 --> 01:04:08,932 Vamos a ayudar. 1009 01:04:08,999 --> 01:04:11,668 Estamos jugando con los dioses, y sus juegos. 1010 01:04:11,735 --> 01:04:12,969 Somos simplemente mortales. 1011 01:04:13,036 --> 01:04:15,672 - Entiendo. - No, no lo haces. 1012 01:04:15,739 --> 01:04:17,874 Loki es peligroso suficiente por su cuenta. 1013 01:04:17,941 --> 01:04:22,079 Pero Fenrir, este lobo, es una cosa completamente diferente. 1014 01:04:22,146 --> 01:04:23,680 Tenemos a Thor. 1015 01:04:25,283 --> 01:04:29,353 Ragnarök. es el final del mundo tal como lo conocemos. 1016 01:04:29,419 --> 01:04:31,888 - No es 100%. - Suficientemente cerca. 1017 01:04:31,955 --> 01:04:35,159 eso es suficiente para mi para intentar... oye. 1018 01:04:35,226 --> 01:04:37,727 Como mi antiguo mentor solía decirme, 1019 01:04:37,794 --> 01:04:39,496 tenemos que hacer que este asunto. 1020 01:04:42,499 --> 01:04:43,900 Esperar. 1021 01:04:43,967 --> 01:04:46,469 Loki está ahí. Puedo sentirlo. 1022 01:04:46,536 --> 01:04:48,438 Alejarse. 1023 01:05:00,550 --> 01:05:03,954 Quédate conmigo. Puedo ver el camino. 1024 01:05:19,602 --> 01:05:21,205 No hay vergüenza. 1025 01:05:21,272 --> 01:05:22,639 Has llegado hasta aquí. 1026 01:05:23,840 --> 01:05:25,675 No. 1027 01:05:25,742 --> 01:05:28,545 No, vamos a patear un poco. El culo del dios nórdico, ¿de acuerdo? 1028 01:05:30,081 --> 01:05:31,614 Vamos. 1029 01:06:02,979 --> 01:06:04,981 Es el Árbol de los Nueve Reinos. 1030 01:06:09,320 --> 01:06:11,422 El árbol de los nueve reinos es muy poderoso. 1031 01:06:11,489 --> 01:06:15,058 Loki necesitará toda su magia y trucos para destruirlo. 1032 01:06:15,126 --> 01:06:17,761 ¿Y una vez que lo destruya? 1033 01:06:17,827 --> 01:06:19,629 Plantará uno nuevo. 1034 01:06:19,696 --> 01:06:21,365 Uno que él pueda controlar. 1035 01:06:21,432 --> 01:06:24,768 Y luego él controlará todos los reinos del universo. 1036 01:06:25,835 --> 01:06:27,138 ¿Cómo paramos esto? 1037 01:06:31,208 --> 01:06:32,575 No lo haces. 1038 01:06:34,412 --> 01:06:36,046 Llegas demasiado tarde. 1039 01:06:36,113 --> 01:06:38,581 ¡Fenrir, mátalos! 1040 01:06:38,648 --> 01:06:40,884 ¡Vaya, ahora! 1041 01:06:42,286 --> 01:06:43,586 Vamos, Thor. 1042 01:06:43,653 --> 01:06:44,587 [gruñidos] 1043 01:06:44,654 --> 01:06:46,923 [gritando] 1044 01:06:48,292 --> 01:06:49,793 [gruñidos] 1045 01:06:53,763 --> 01:06:55,266 [quejidos] 1046 01:07:05,543 --> 01:07:07,211 ¿Nick? 1047 01:07:07,278 --> 01:07:08,945 Vamos. 1048 01:07:09,012 --> 01:07:10,381 ¡Mella! 1049 01:07:10,448 --> 01:07:12,283 De vuelta aquí. 1050 01:07:12,349 --> 01:07:13,284 ¿Estás bien? 1051 01:07:13,350 --> 01:07:15,585 Sí, sí, creo que sí. 1052 01:07:17,321 --> 01:07:18,822 ¿Ves a Thor? 1053 01:07:20,458 --> 01:07:21,691 No. 1054 01:07:23,494 --> 01:07:25,929 Gracia... 1055 01:07:25,995 --> 01:07:28,064 Sabes que es un dios, ¿no? 1056 01:07:28,132 --> 01:07:29,732 ¿Quién puede salir lastimado? 1057 01:07:29,799 --> 01:07:31,601 Tenemos que encontrarlo. 1058 01:07:35,038 --> 01:07:37,841 Las rocas están sueltas. Creo que tenemos una salida. 1059 01:07:37,907 --> 01:07:40,277 - Tenemos que darnos prisa. - Está bien, vámonos. 1060 01:07:47,617 --> 01:07:49,186 [jadeando] 1061 01:07:52,722 --> 01:07:54,358 [gruñidos] 1062 01:08:04,868 --> 01:08:07,036 Oh, esa herida Parece desagradable, Thor. 1063 01:08:07,104 --> 01:08:08,771 Espero que no duela demasiado. 1064 01:08:09,873 --> 01:08:12,742 No necesito mi rayo. 1065 01:08:12,809 --> 01:08:14,878 puedo derrotarte con mi martillo. 1066 01:08:16,413 --> 01:08:17,981 ¡Fenir! 1067 01:08:18,047 --> 01:08:20,884 [ladrando] 1068 01:08:24,288 --> 01:08:26,022 [gritando] 1069 01:08:33,531 --> 01:08:35,199 [Loki se ríe] 1070 01:08:44,741 --> 01:08:45,975 [gritando] 1071 01:08:47,478 --> 01:08:49,913 ¡Siente mi poder, Thor! 1072 01:08:58,522 --> 01:09:00,124 Ya es suficiente. 1073 01:09:05,462 --> 01:09:06,530 [risas] 1074 01:09:06,597 --> 01:09:08,465 Ahí estás. 1075 01:09:08,532 --> 01:09:10,201 [jadeos] ¡Thor! 1076 01:09:20,144 --> 01:09:22,079 Nick, tenemos hacer algo. 1077 01:09:32,755 --> 01:09:35,192 Suficiente con Esta tontería, mortales. 1078 01:09:35,259 --> 01:09:37,094 ¡No puedes ganar! 1079 01:09:37,161 --> 01:09:38,962 Se acabó. 1080 01:09:39,028 --> 01:09:41,064 Tengo el amuleto completo. 1081 01:09:41,131 --> 01:09:44,268 Control de los Nueve Reinos y el gran lobo 1082 01:09:44,335 --> 01:09:45,902 Es mío una vez más. 1083 01:09:47,971 --> 01:09:51,808 Si no te importa, Tengo un árbol para plantar. 1084 01:10:06,290 --> 01:10:08,092 Thor, hijo mío. 1085 01:10:08,158 --> 01:10:09,859 Despierto. 1086 01:10:12,463 --> 01:10:13,564 ¿Dónde estoy? 1087 01:10:13,631 --> 01:10:15,499 ¿Dónde está este lugar? 1088 01:10:17,167 --> 01:10:20,437 ¿No reconoces tu casa? 1089 01:10:23,507 --> 01:10:25,842 ¿Mi casa? 1090 01:10:27,211 --> 01:10:28,911 Mi casa. 1091 01:10:30,281 --> 01:10:32,849 Este es uno de muchos posibilidades. 1092 01:10:32,915 --> 01:10:36,186 Pero sólo uno puede ser real. 1093 01:10:36,253 --> 01:10:40,790 Y eso depende de ti, y lo que decidas. 1094 01:10:48,565 --> 01:10:50,534 Son imparables, padre. 1095 01:10:54,271 --> 01:11:00,810 Padre, ¿qué más puedo hacer? que no lo he hecho ya? 1096 01:11:04,648 --> 01:11:06,949 Las inundaciones. 1097 01:11:07,016 --> 01:11:10,621 Las inundaciones casi han consumió la tierra. 1098 01:11:10,688 --> 01:11:13,457 Y el árbol está casi muerto. por mi fracaso. 1099 01:11:13,524 --> 01:11:18,095 Puede que estén cerca, pero la tierra no está perdida. 1100 01:11:19,496 --> 01:11:23,833 ¿Por qué consideras la derrota? ¿Cuando los terrícolas sigan luchando? 1101 01:11:25,001 --> 01:11:27,970 Puede que tengan sus problemas, 1102 01:11:28,037 --> 01:11:32,543 pero cuando están frente a la muerte, 1103 01:11:32,609 --> 01:11:35,412 se precipitan de frente. 1104 01:11:35,479 --> 01:11:40,484 Morirán por la causa correcta sin preocupaciones. 1105 01:11:41,418 --> 01:11:43,920 Podríamos aprender mucho de ellos. 1106 01:11:43,986 --> 01:11:47,558 Eres Thor de Asgard. 1107 01:11:48,525 --> 01:11:51,662 Hijo de Odín. 1108 01:11:51,729 --> 01:11:55,265 Un gran, gran guerrero. 1109 01:11:55,332 --> 01:12:02,106 Truenos y relámpagos llama a tu llamada. 1110 01:12:05,843 --> 01:12:08,812 Mi poder ya no me responde. 1111 01:12:08,878 --> 01:12:11,248 Tu poder no Te dejé, hijo mío, 1112 01:12:11,315 --> 01:12:16,253 simplemente ha sido corrompido por la mordedura de Fenrir. 1113 01:12:17,920 --> 01:12:20,923 no soy fuerte suficiente sin él. 1114 01:12:20,990 --> 01:12:24,261 No necesitas derrotar a Loki. 1115 01:12:24,328 --> 01:12:29,333 mentiras de ragnarok abajo con la Bestia. 1116 01:12:29,400 --> 01:12:31,301 Siempre lo ha sido. 1117 01:12:31,368 --> 01:12:35,572 ¡Esa bestia no tiene debilidades! 1118 01:12:35,639 --> 01:12:39,343 todo tiene una debilidad, hijo mío. 1119 01:12:39,410 --> 01:12:43,946 yo no hubiera confiado tu con esta tarea 1120 01:12:44,013 --> 01:12:48,050 si no pensara que podrías hacerlo. 1121 01:12:48,118 --> 01:12:52,689 Recuerda quién eres. 1122 01:12:52,756 --> 01:12:55,592 Y recuerda lo que tienes. 1123 01:12:56,794 --> 01:13:00,731 No puedo hacer esto sin Tu fuerza, Padre. 1124 01:13:00,798 --> 01:13:02,499 Es imposible. 1125 01:13:02,566 --> 01:13:05,636 mi fuerza tiene 1126 01:13:05,702 --> 01:13:09,506 y siempre estaré contigo. 1127 01:13:09,573 --> 01:13:13,210 Espere, padre, por favor. Por favor, no te vayas, padre. 1128 01:13:13,277 --> 01:13:16,079 Espere, por favor, padre. 1129 01:13:16,146 --> 01:13:18,081 Está bien, hijo mío. 1130 01:13:18,148 --> 01:13:21,218 Sólo te queda un corto camino por recorrer. 1131 01:13:21,285 --> 01:13:23,854 La tierra te necesita. 1132 01:13:23,921 --> 01:13:27,291 Tus amigos, te necesitan. 1133 01:13:27,357 --> 01:13:32,129 ellos siguen luchando, pero no pueden derrotar a Loki. 1134 01:13:32,196 --> 01:13:38,067 Necesitan a Thor el dios del trueno. 1135 01:13:40,504 --> 01:13:43,240 [gruñidos] 1136 01:13:52,716 --> 01:13:54,050 [grita] 1137 01:14:05,629 --> 01:14:07,531 [gruñendo] 1138 01:14:22,479 --> 01:14:24,147 Thor, ¡para esto! 1139 01:14:24,214 --> 01:14:25,782 Acepta la derrota. 1140 01:14:25,849 --> 01:14:27,317 Nunca. 1141 01:14:27,384 --> 01:14:30,254 Entonces lo haré una muerte rápida e indolora. 1142 01:14:32,054 --> 01:14:34,157 ¡Fenrir, destrúyelo! 1143 01:14:35,993 --> 01:14:37,427 ¡Thor, el colmillo! 1144 01:14:42,533 --> 01:14:44,167 [gritando] 1145 01:14:51,508 --> 01:14:52,643 Patricio! 1146 01:15:05,789 --> 01:15:08,225 Has matado a Fenrir. 1147 01:15:09,192 --> 01:15:11,662 ¡Has matado a mi lobo! 1148 01:15:11,728 --> 01:15:13,463 [Thor se ríe] 1149 01:15:15,465 --> 01:15:19,102 La tierra sigue en pie, hermano. 1150 01:15:19,169 --> 01:15:20,571 No has ganado. 1151 01:15:20,637 --> 01:15:22,306 ¡Todavía te burlas de mí! 1152 01:15:26,376 --> 01:15:30,047 Puede que haya perdido los reinos, pero tendré venganza. 1153 01:15:30,113 --> 01:15:34,017 te mataré de una vez por todas. 1154 01:15:34,084 --> 01:15:36,453 No se podía matar a Odín. 1155 01:15:36,520 --> 01:15:38,355 Hermano, no me matarás. 1156 01:15:38,422 --> 01:15:41,391 Odín se ha ido. Odín está muerto. 1157 01:15:41,458 --> 01:15:44,328 - ¡Odin no es más que una ilusión! - [risas] 1158 01:15:47,364 --> 01:15:49,499 Oh, estúpido hermano. 1159 01:15:49,566 --> 01:15:51,868 ¿Cómo piensas? encontramos este lugar? 1160 01:15:53,670 --> 01:15:58,809 Incluso debilitado, Odín ha logrado derrotarte. 1161 01:16:03,447 --> 01:16:07,351 Incluso con tu planificación, y tu poder... 1162 01:16:07,417 --> 01:16:10,787 - Cuidado. - Y has fracasado. 1163 01:16:12,422 --> 01:16:15,892 porque eso es Tu destino, hermano. 1164 01:16:18,795 --> 01:16:21,331 ¡Siempre fracasarás! 1165 01:16:21,398 --> 01:16:25,502 Mientras haya alguien que se oponga a ti. 1166 01:16:28,238 --> 01:16:29,906 No. 1167 01:16:29,973 --> 01:16:31,908 ¡No, no! 1168 01:16:34,978 --> 01:16:36,480 [gritando] 1169 01:16:41,119 --> 01:16:42,753 [gritando] 1170 01:16:46,456 --> 01:16:49,893 La tierra nunca caerá a gente como tú. 1171 01:17:01,672 --> 01:17:03,173 ¿Cómo? 1172 01:17:03,240 --> 01:17:05,676 ¡No eres más que un mortal! 1173 01:17:07,044 --> 01:17:09,212 ¿Cómo? 1174 01:17:12,416 --> 01:17:16,420 Ríndete y lo haré perdona tu vida, hermano. 1175 01:17:16,486 --> 01:17:19,623 - ¿Perdóname? - Sí. 1176 01:17:19,690 --> 01:17:24,494 Ahórrame, oh hermano. Ahórrame estas tonterías. 1177 01:17:24,561 --> 01:17:27,597 Por favor para, hermano, por favor. 1178 01:17:27,664 --> 01:17:28,932 ¿Así que lo que? 1179 01:17:28,999 --> 01:17:31,201 Puedo pudrirme en esa prisión 1180 01:17:31,268 --> 01:17:33,670 ¿Por tu inútil padre? 1181 01:17:33,737 --> 01:17:36,940 Detener. Detener. 1182 01:17:37,007 --> 01:17:39,443 No, nunca más. ¡Nunca! 1183 01:17:39,509 --> 01:17:42,146 - ¡No! - ¡Esto termina aquí, hermano! 1184 01:17:42,212 --> 01:17:44,448 ¡No! 1185 01:17:49,019 --> 01:17:50,987 ¡Loki! 1186 01:17:52,289 --> 01:17:54,192 ¡Hermano! 1187 01:18:10,108 --> 01:18:11,475 Gracia. 1188 01:18:13,810 --> 01:18:15,512 Gracia... Gracia. 1189 01:18:17,748 --> 01:18:19,449 ¿Se acabó? 1190 01:18:21,085 --> 01:18:22,853 ¿Es Loki...? 1191 01:18:22,919 --> 01:18:25,288 Loki está muerto. 1192 01:18:25,355 --> 01:18:27,225 Se acabó. 1193 01:18:27,290 --> 01:18:29,493 Ven, vámonos. 1194 01:18:30,327 --> 01:18:33,730 Ese martillo tuyo, es bastante pesado. 1195 01:18:34,798 --> 01:18:37,300 Eres una verdadera guerrera, Grace. 1196 01:18:37,367 --> 01:18:39,770 Sólo los dignos pueden empuñar Mjolnir. 1197 01:18:42,405 --> 01:18:44,708 Mella. 1198 01:18:44,775 --> 01:18:46,643 ¡Mella! 1199 01:18:50,714 --> 01:18:52,516 Se acabó. 1200 01:18:52,582 --> 01:18:54,551 Detuvimos el Ragnarok. 1201 01:18:55,852 --> 01:18:57,320 ¿Y ahora qué? 1202 01:19:06,730 --> 01:19:07,798 [gruñendo] 1203 01:19:11,635 --> 01:19:13,970 Pensé que mataste a Fenrir. 1204 01:19:14,037 --> 01:19:15,639 ¡Debería estar muerto! 1205 01:19:16,873 --> 01:19:18,276 Patricio. 1206 01:19:18,341 --> 01:19:20,043 ¡Gracia! 1207 01:19:21,578 --> 01:19:24,347 ¿Estás bien? 1208 01:19:24,414 --> 01:19:26,416 Necesitamos sacarlo de aquí. 1209 01:19:26,483 --> 01:19:27,984 Necesita un médico. 1210 01:19:29,253 --> 01:19:30,787 Ah, que bueno verte. 1211 01:19:33,557 --> 01:19:35,992 ¿Está bien la Tierra? 1212 01:19:36,059 --> 01:19:37,794 Es. 1213 01:19:37,861 --> 01:19:39,629 Al menos por ahora. 1214 01:19:43,400 --> 01:19:44,701 Esa es una buena señal. 1215 01:19:46,237 --> 01:19:47,971 Una buena señal en verdad. 1216 01:19:49,240 --> 01:19:52,676 Me llaman a casa en Asgard. 1217 01:19:52,742 --> 01:19:54,711 ¿Te volveremos a ver? 1218 01:19:56,513 --> 01:19:58,949 Si me necesitas, volveré. 1219 01:20:00,016 --> 01:20:01,785 Tu mundo es bajo mi protección. 1220 01:20:02,819 --> 01:20:04,721 ¿Quiso decir lo que dijiste? 1221 01:20:04,788 --> 01:20:07,691 Acerca de Adrián y Greg en Valhalla? 1222 01:20:07,757 --> 01:20:13,063 Sí. Tus amigos serán celebrado entre los dioses. 1223 01:20:13,130 --> 01:20:14,898 Tienes mi palabra. 1224 01:20:14,965 --> 01:20:16,933 Sigue siendo un desastre. 1225 01:20:17,000 --> 01:20:19,870 Muchas vidas fueron perdido aquí hoy. 1226 01:20:23,074 --> 01:20:24,741 Sí, los hubo. 1227 01:20:24,808 --> 01:20:26,776 Lamento tus pérdidas. 1228 01:20:28,312 --> 01:20:30,580 Gracias, amigo mío. 1229 01:20:31,349 --> 01:20:33,416 Gracias a todos ustedes. 1230 01:20:34,584 --> 01:20:36,486 Eres tan valiente. 1231 01:20:39,257 --> 01:20:41,259 Es hora. 1232 01:20:41,325 --> 01:20:43,460 Retroceder. 1233 01:20:48,064 --> 01:20:50,066 Bueno. 1234 01:20:50,134 --> 01:20:52,169 Así que hoy conocí a un dios. 1235 01:20:52,236 --> 01:20:54,037 Eso está por encima de mi nivel salarial. 1236 01:20:54,105 --> 01:20:56,173 Hombre, ese tipo es increíble. 1237 01:21:00,278 --> 01:21:03,147 Sí, lo es. 1238 01:21:18,929 --> 01:21:21,498 [aclamaciones distantes] 1239 01:21:23,200 --> 01:21:25,535 ¡Thor! 1240 01:21:30,874 --> 01:21:32,876 [risas] 1241 01:21:33,910 --> 01:21:36,446 [charla] 1242 01:21:48,992 --> 01:21:50,161 Padre. 1243 01:22:01,771 --> 01:22:04,841 Levántate, hijo mío. Elevar. 1244 01:22:06,310 --> 01:22:08,745 ¿Y qué hay de tu hermano, Loki? 1245 01:22:11,514 --> 01:22:13,217 Padre, él es... 1246 01:22:13,284 --> 01:22:14,684 él está muerto. 1247 01:22:16,187 --> 01:22:18,122 No me dejó otra opción. 1248 01:22:18,189 --> 01:22:20,424 Él no cedería. 1249 01:22:20,490 --> 01:22:22,159 Si no lo hubiera detenido, 1250 01:22:22,226 --> 01:22:24,527 él hubiera destruido los Nueve Reinos. 1251 01:22:27,431 --> 01:22:28,798 Debería haberlo sabido. 1252 01:22:30,234 --> 01:22:31,668 Era un tonto. 1253 01:22:33,104 --> 01:22:36,773 Pero él era mi hermano. y lo amaba mucho. 1254 01:22:36,840 --> 01:22:38,842 Aún así... 1255 01:22:38,908 --> 01:22:41,544 hiciste algo bueno. 1256 01:22:41,611 --> 01:22:44,848 Los terrícolas son un pueblo resiliente. 1257 01:22:44,914 --> 01:22:47,851 En tiempos de crisis, ellos se juntan 1258 01:22:47,917 --> 01:22:50,287 para ayudar a su prójimo. 1259 01:22:50,354 --> 01:22:54,358 Gracias a ti, tienen la oportunidad de reconstruirse. 1260 01:22:54,425 --> 01:22:57,694 Los terrícolas y Asgard 1261 01:22:57,761 --> 01:23:00,930 Estará siempre en deuda contigo. 1262 01:23:03,167 --> 01:23:05,635 Ay, padre, yo... 1263 01:23:05,702 --> 01:23:07,971 no tuve el corazon para decirle a los mortales 1264 01:23:08,038 --> 01:23:11,975 que... Fenrir aún vive en este amuleto. 1265 01:23:13,210 --> 01:23:16,113 Su alma para siempre. 1266 01:23:22,018 --> 01:23:24,121 [suspiros] 1267 01:23:26,556 --> 01:23:31,162 Todo esto fue profetizado, 1268 01:23:31,228 --> 01:23:33,663 y el final fue 1269 01:23:33,730 --> 01:23:38,635 debido a todas nuestras decisiones. 1270 01:23:41,505 --> 01:23:43,140 Venir. 1271 01:23:44,442 --> 01:23:45,975 ¡Alegrarse! 1272 01:23:46,042 --> 01:23:51,415 Alégrate, para los Nueve Reinos... 1273 01:23:51,482 --> 01:23:54,318 estamos en paz una vez más. 1274 01:23:54,385 --> 01:23:57,020 ¡Thor! 1275 01:23:57,088 --> 01:23:58,289 ¡A Asgard! 1276 01:23:58,355 --> 01:24:00,257 TODOS: ¡A Asgard! 1277 01:24:00,324 --> 01:24:03,394 A Asgard, hijo mío. 1278 01:24:03,461 --> 01:24:05,028 Sí, padre. 1279 01:24:09,533 --> 01:24:11,868 [aplausos] 1280 01:24:11,935 --> 01:24:15,272 [trueno] 1281 01:24:21,178 --> 01:24:25,014 [música]