1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:39,239 --> 00:00:41,707 (Menigte schreeuwt en juicht) 2 00:00:46,946 --> 00:00:49,648 (Ginkelend) 3 00:00:49,749 --> 00:00:52,184 (Juichen, fluiten) 4 00:00:52,786 --> 00:00:55,054 (♪ Dansmuziek) 5 00:01:03,930 --> 00:01:07,933 Vrijheid om te feesten! 6 00:01:15,542 --> 00:01:17,476 Jimmy! 7 00:01:18,411 --> 00:01:20,312 - Oké, maat? - Hallo, Des. 8 00:01:20,413 --> 00:01:22,514 Kom naar boven, jongens. 9 00:01:23,716 --> 00:01:25,517 Kom op! 10 00:01:26,419 --> 00:01:29,721 (Vrouw) Wat is jouw probleem? (Jackie) Dat kleine teefje! 11 00:01:29,823 --> 00:01:33,959 Iedereen op dit landgoed weet het ook. Ze is een vuile slet! 12 00:01:34,094 --> 00:01:38,497 - O ja? Kijk wie er praat! - Ze heeft een taart als jij als moeder! 13 00:01:38,665 --> 00:01:41,700 - Hoe lang is dit al aan de gang? - Sinds lunchtijd, tante Mags. 14 00:01:41,868 --> 00:01:46,004 - Ik zweer dat ik haar walkies van een klif zal brengen. - Ga weg! 15 00:01:46,106 --> 00:01:50,142 (Jackie) Ik wil gewoon naar bed. Ik voel me niet goed. 16 00:01:52,579 --> 00:01:54,546 Kom op, hier beneden. 17 00:01:58,118 --> 00:02:01,220 Het is in orde, liefje. Ga naar bed, alles komt goed met haar. 18 00:02:03,356 --> 00:02:06,291 Wat is er verdomme Is het je bevallen, Jackie? Ga zitten. 19 00:02:06,426 --> 00:02:08,527 Freddie. 20 00:02:10,630 --> 00:02:12,097 Freddie heeft iemand anders. 21 00:02:12,198 --> 00:02:16,001 -Kelly Hutchins? - Nee! Niet dat stomme meisje. 22 00:02:17,770 --> 00:02:19,304 Verdomde hel. 23 00:02:20,607 --> 00:02:22,574 Iemand die serieus is, Maggie. 24 00:02:22,675 --> 00:02:25,444 (Zucht) Kom hier. 25 00:02:29,115 --> 00:02:31,316 - Is dit het? - Ja. 26 00:02:32,752 --> 00:02:35,454 - Is dit wat ze beneden doen? - Ja. 27 00:02:35,588 --> 00:02:37,689 (Des) Kinderen noemen het extase. 28 00:02:38,791 --> 00:02:41,927 Des... Is het Des of is het, eh... Is het Desmond? 29 00:02:42,061 --> 00:02:43,662 - Het is Des. - Rechts. 30 00:02:43,796 --> 00:02:47,966 Oké, kijk, wat ik niet begrijp, Des... 31 00:02:50,203 --> 00:02:54,706 Daarom hebben de McCoys je gestuurd om met mij te praten. 32 00:02:55,608 --> 00:03:01,313 Hm? Ik bedoel... waarom zijn die twee brutaal klootzakken zijn er zelf niet? 33 00:03:01,981 --> 00:03:05,450 - Ik voer dit voor ze uit. - Het spijt me? 34 00:03:05,552 --> 00:03:10,722 Kijk hier, mes hombres! Verkrijg uw knarst rond al deze taart en puree! 35 00:03:10,823 --> 00:03:14,193 Ik zeg je, we geven er verdomd stokslagen aan daarbuiten. 36 00:03:14,327 --> 00:03:18,363 Des, mijn onbeschofte jongen, in huis. Geef mij wat huid. 37 00:03:19,899 --> 00:03:22,834 Jij moet Freddie Jackson zijn. 38 00:03:23,970 --> 00:03:27,105 Ik maak van deze gelegenheid gebruik om het te zeggen Je bent hier een verdomde legende 39 00:03:27,207 --> 00:03:30,108 en dit is voor mij een absolute eer. 40 00:03:31,044 --> 00:03:32,778 Shane. Shane Mankin? 41 00:03:34,013 --> 00:03:37,616 Kijk, wat je maar wilt... snuiven, Es, beetje van de ander, 42 00:03:37,750 --> 00:03:39,618 geef mij maar een schreeuw. 43 00:03:39,719 --> 00:03:43,155 Mijn huis, mijn huis. (snuift) 44 00:03:49,862 --> 00:03:51,930 Haha! 45 00:03:53,933 --> 00:03:57,002 Soms komt hij terug midden in de nacht. 46 00:04:01,040 --> 00:04:03,208 En hij wil... 47 00:04:06,813 --> 00:04:08,847 Nou ja, weet je. 48 00:04:11,918 --> 00:04:16,388 En ik moet doen alsof ik het niet weet dat ik zijn tweede van de avond ben. 49 00:04:19,959 --> 00:04:22,694 Dat ik haar nog steeds niet aan hem kan ruiken. 50 00:04:32,972 --> 00:04:35,707 Ik laat die trut hem niet meenemen, weet je? 51 00:04:37,844 --> 00:04:40,212 Waarom blijf je bij hem, Jackie? 52 00:04:44,317 --> 00:04:46,785 Hij doet je zoveel pijn. 53 00:04:53,459 --> 00:04:55,894 Ik hou van hem, Maggie. 54 00:05:00,800 --> 00:05:03,902 Ik ben niets zonder hem. Niets. 55 00:05:12,278 --> 00:05:15,781 Ik heb dit met de McCoys besproken en de manier waarop ik het bedenk... 56 00:05:15,915 --> 00:05:19,384 - (Jimmy) Ja? - ..als jullie hierover willen meedoen, 57 00:05:19,485 --> 00:05:22,621 We kunnen twee afzonderlijke laboratoria openen. 58 00:05:22,722 --> 00:05:24,956 Verdeel het risico, verdubbel de goederen. 59 00:05:25,058 --> 00:05:28,393 Precies. Eén sluit zich af, verhuizen naar de ander. 60 00:05:30,263 --> 00:05:32,664 Wat denk jij, Fred? 61 00:05:35,134 --> 00:05:38,670 Wat ik wil weten... is waar je vandaan komt. 62 00:05:40,573 --> 00:05:43,542 - Wat? - Waar ben je opgegroeid? 63 00:05:43,676 --> 00:05:46,378 Londen natuurlijk, Freddie. Oost-Londen. 64 00:05:46,479 --> 00:05:50,482 Nee. Nee, dat is een varkenspastei, nietwaar? 65 00:05:51,718 --> 00:05:56,355 Eh? Dat accent van jou kennen we allemaal kom niet echt van hier. 66 00:05:56,489 --> 00:06:00,292 Wat is dit? Natuurlijk is dat zo! (Lacht) 67 00:06:00,426 --> 00:06:03,462 Waarom kijk je naar hem? Hij gaat je niet helpen, hè? 68 00:06:04,630 --> 00:06:07,332 Kom op, waar ben je eigenlijk opgegroeid... 69 00:06:08,668 --> 00:06:11,269 ..chique jongen? 70 00:06:13,039 --> 00:06:14,906 Hè? 71 00:06:16,709 --> 00:06:18,176 Windsor. 72 00:06:18,578 --> 00:06:20,712 Rechts! (Lacht) 73 00:06:20,847 --> 00:06:22,748 Wat, heb je een probleem of zo? 74 00:06:22,882 --> 00:06:24,649 Sorry, Doris, heeft iemand je dat gevraagd een vraag? 75 00:06:24,751 --> 00:06:29,254 Kijk, serieus, ik denk dat we het krijgen Niet ter zake doende, Freddie. 76 00:06:29,355 --> 00:06:32,491 Nee, kijk. Kom op, mijn punt is, juist... 77 00:06:33,226 --> 00:06:36,661 Mijn punt is: waarom deze grappenmaker denkt hij kan verdienen op mijn terrein 78 00:06:36,763 --> 00:06:38,563 zonder mijn verdomde toestemming! 79 00:06:38,664 --> 00:06:41,099 - (stammelend) - Je liet hem gaan! Nu! 80 00:06:41,200 --> 00:06:45,437 Juist, je moet het je weekendkrijger vertellen om zijn verdomde pistool neer te leggen en te kalmeren. 81 00:06:45,538 --> 00:06:48,573 - Omdat we alleen maar jouw geld willen. - Je kunt dit beter heroverwegen. 82 00:06:48,674 --> 00:06:50,675 Want vanaf hier zijn jullie allebei de lul. 83 00:06:50,777 --> 00:06:55,313 Dit is geneukt! Poefter! Je bent niet aan het hakken nu in de buurt, dit is verdomd Londen. 84 00:06:55,415 --> 00:06:57,582 En jij bent ver, ver buiten je bereik. 85 00:06:57,683 --> 00:06:59,684 Ja? Dus wat, ga je hem neerschieten? 86 00:06:59,819 --> 00:07:01,486 - Misschien. - Ja? Ga dan maar. 87 00:07:01,587 --> 00:07:03,655 - Kijk of het me iets kan schelen. - Wat?! 88 00:07:03,790 --> 00:07:05,323 Ik denk dat het je wel iets kan schelen. 89 00:07:05,425 --> 00:07:09,127 Ga je gang en schiet dit stuk stront neer... en ik schiet je neer. 90 00:07:09,228 --> 00:07:12,831 O, Moeder van God! Laat me alsjeblieft niet sterven, Keith, laat me niet sterven! Alsjeblieft! 91 00:07:12,932 --> 00:07:14,800 Prima. Doe het op jouw manier. 92 00:07:16,803 --> 00:07:18,937 (schreeuwt van de pijn) 93 00:07:25,311 --> 00:07:29,514 Wauw! Ha! Jimmy, alles goed? Alles goed, Jimmy? 94 00:07:29,615 --> 00:07:35,053 - Ja! Prima! - (Schreeuwend) Ik ga dood! Neuken! 95 00:07:35,154 --> 00:07:36,721 Neuken! 96 00:07:38,925 --> 00:07:41,693 Jezus, Fred. Op welke planeet ben je? 97 00:07:41,794 --> 00:07:44,329 Je denkt te veel, Jimmy, dat is jouw probleem. 98 00:07:44,430 --> 00:07:49,768 Ben je het bloedige complot kwijt? Deze jongens worden gesteund door de McCoys! 99 00:07:49,902 --> 00:07:53,171 Oh, verpest de McCoys, Het zijn een paar Mick-rukkers. 100 00:07:53,272 --> 00:07:55,073 Het was de bedoeling dat we een deal zouden sluiten met hen! 101 00:07:55,174 --> 00:08:00,846 Jimbo! Het enige dat ik weet is, maat, dat we het hebben 75 groot achterin de motor. 102 00:08:01,881 --> 00:08:05,417 Ja. En nu ga ik mij pakken een of ander Oosters poesje. 103 00:08:05,551 --> 00:08:09,120 Klopt dit... Klopt dit niet, hè? 104 00:08:10,423 --> 00:08:12,691 Ozzy stuurde ons daarheen om te onderhandelen 105 00:08:12,792 --> 00:08:16,361 en uiteindelijk beroof je het zoals een verdomde postkantoorbaan van twee bits! 106 00:08:16,462 --> 00:08:17,829 Niemand is perfect. 107 00:08:18,698 --> 00:08:20,665 (banden gieren) 108 00:08:20,800 --> 00:08:23,034 Dus wat moet ik Ozzy vertellen? volgende week? 109 00:08:23,135 --> 00:08:26,671 Waarom zuig je hem niet gewoon af? 110 00:08:28,574 --> 00:08:31,776 Nou, laten we eerlijk zijn, Jimmy, Ik bedoel, je ziet hem vaak genoeg. 111 00:08:31,878 --> 00:08:34,746 Met jullie gezellige, knusse praatjes. 112 00:08:34,847 --> 00:08:38,250 Je kunt het net zo goed gewoon nemen naar het volgende niveau! 113 00:08:39,485 --> 00:08:42,187 Oh, in godsnaam. Jimmy! 114 00:08:42,922 --> 00:08:47,058 Jimmy! Het spijt me, maat, Dat had ik niet moeten zeggen, oké? 115 00:08:54,033 --> 00:08:56,268 Oei! Jimmy! 116 00:08:56,369 --> 00:08:59,004 Kom op, maat, Laten we wat biertjes gaan halen, oké? 117 00:08:59,138 --> 00:09:01,806 Ga jezelf neuken! 118 00:09:17,056 --> 00:09:19,291 Hallo, Freddie. 119 00:09:19,425 --> 00:09:23,461 - Ik heb in mijn bed geplast. - O, kom hier. 120 00:09:23,563 --> 00:09:27,098 Oh! Laten we je uitzoeken, ja? 121 00:09:50,656 --> 00:09:52,724 O... 122 00:10:05,037 --> 00:10:06,938 (Grinnikt) Wat hebben we hier? 123 00:10:36,435 --> 00:10:38,403 - Wat doe je? - Sst! 124 00:10:38,537 --> 00:10:39,771 Freddie, ga van me af! 125 00:10:39,872 --> 00:10:43,775 Nu, nu. Dat is niet erg vriendelijk, toch? 126 00:10:44,710 --> 00:10:48,146 Ik wil gewoon kletsen, schat. Belofte. 127 00:10:51,150 --> 00:10:53,018 O, Jimmy. 128 00:10:54,987 --> 00:10:57,055 Hij is een gelukkige jongen. 129 00:10:58,324 --> 00:11:00,492 Ga trouwen met een schoonheid als jij. 130 00:11:01,661 --> 00:11:05,597 - Waar is Jimmy? - We hadden eigenlijk een beetje ruzie. 131 00:11:05,698 --> 00:11:09,367 (snuift) Oh... Ja. 132 00:11:10,002 --> 00:11:14,773 Hij is vreselijk strak gewond, jouw jongen, hij moet zichzelf echt wat speling geven. 133 00:11:14,874 --> 00:11:17,609 Nee, hij moet je gewoon uit zijn leven verwijderen. 134 00:11:17,743 --> 00:11:19,411 Haha! 135 00:11:21,647 --> 00:11:22,914 O... 136 00:11:23,015 --> 00:11:24,883 Freddie. 137 00:11:24,984 --> 00:11:27,619 Je bent dronken. Ga naar bed. 138 00:11:28,621 --> 00:11:33,725 Vertel me eens, schat... Heeft Jimmy echt... 139 00:11:35,695 --> 00:11:38,963 echt voor je doen? Weet je... 140 00:11:40,299 --> 00:11:41,366 (Jackie)Freddie? 141 00:11:42,935 --> 00:11:44,669 Freddie, schat, ben jij dat? 142 00:11:44,804 --> 00:11:47,338 - Ga van me af! - Sst! 143 00:11:47,506 --> 00:11:50,008 Freddy? Waar ben je? 144 00:11:50,109 --> 00:11:52,343 Een andere keer, schat. 145 00:11:55,514 --> 00:11:58,349 Wacht, ik ben zo verdomd boos. 146 00:11:58,451 --> 00:12:00,051 Waar ben je, schat? 147 00:12:01,487 --> 00:12:03,121 (Jackie) Oh, lieverd, ik heb je gemist. 148 00:12:03,222 --> 00:12:06,725 Ik heb jou ook gemist, kom hier. 149 00:12:10,229 --> 00:12:11,229 (zucht) 150 00:12:11,330 --> 00:12:14,165 Die jongen die hij neerschoot, nam tien grote elke week van de McCoys 151 00:12:14,266 --> 00:12:16,601 zodat niemand ze aanraakt. 152 00:12:16,702 --> 00:12:18,703 Nu is hij weer bij zijn moeder. 153 00:12:18,804 --> 00:12:21,940 Hij is zo bang dat hij niet eens antwoord geeft de bloedige deur, 154 00:12:22,041 --> 00:12:24,509 laat staan nog een feestje organiseren. 155 00:12:24,610 --> 00:12:27,112 - Het spijt me. - Nee, dat is niet zo. 156 00:12:27,213 --> 00:12:29,214 Dus je kunt nu stoppen met al dat gelul. 157 00:12:30,683 --> 00:12:32,584 Dit is ver voorbij "sorry". 158 00:12:35,087 --> 00:12:36,454 Hij wordt een verplichting. 159 00:12:36,555 --> 00:12:38,356 Nee, ik kan hem onder controle houden. 160 00:12:38,457 --> 00:12:40,658 Hij kan zichzelf niet beheersen! 161 00:12:40,793 --> 00:12:43,294 Hoe ga je het regelen? 162 00:12:46,699 --> 00:12:49,200 Dit gaat over zaken, Jimmy. 163 00:12:50,402 --> 00:12:54,706 - Ja, ik geef ze al hun geld terug. - Nee. Freddie mag dat houden. 164 00:12:57,743 --> 00:13:02,013 Vertel ons over het medicijn. De extase. Wat denk je? 165 00:13:02,982 --> 00:13:05,083 - Nou, ik denk dat het enorm gaat zijn. - Ik ook. 166 00:13:06,085 --> 00:13:09,754 Ik heb een gesprek gehad met de McCoys, ze willen ons er nog steeds bij betrekken. 167 00:13:09,855 --> 00:13:13,658 Ze zijn bereid al deze agressie op te ruimen onder het tapijt. 168 00:13:15,728 --> 00:13:18,396 - Blijkbaar is jouw jongen... Des? - Ja. 169 00:13:18,531 --> 00:13:21,232 Des vindt je leuk. Denkt dat je op het niveau bent. 170 00:13:22,301 --> 00:13:27,138 Maar ze willen Freddie niet waar dan ook in de buurt, nu of in de toekomst. 171 00:13:28,174 --> 00:13:30,508 En ik steun ze hierin. 172 00:13:39,185 --> 00:13:41,886 Wil je dat ik dit helemaal alleen regel? 173 00:13:44,390 --> 00:13:47,792 - Dat zal hij nooit slikken. - Laat mij mij daar zorgen over maken. 174 00:13:47,927 --> 00:13:49,627 Ik zal hem afhandelen. 175 00:13:51,897 --> 00:13:54,199 Nee, ik denk niet dat ik dat kan. 176 00:13:54,300 --> 00:13:55,400 Aan Fred. 177 00:13:57,536 --> 00:13:59,437 (Kletterend) 178 00:14:02,141 --> 00:14:03,875 Denk aan je toekomst. 179 00:14:29,101 --> 00:14:31,769 Dus, wat zei hij? 180 00:14:33,272 --> 00:14:35,340 Het is oké. 181 00:14:36,475 --> 00:14:38,042 Het is oké, ik heb het gesorteerd. 182 00:14:38,878 --> 00:14:40,211 Dat deed je? 183 00:14:40,346 --> 00:14:42,380 Ja... 184 00:14:42,514 --> 00:14:45,049 Hij was verdomd niet blij. 185 00:14:46,185 --> 00:14:48,186 Maar ik heb hem rondgebracht. 186 00:14:50,990 --> 00:14:53,791 Je bent een verdomde diamant, Jimmy-jongen. 187 00:14:54,960 --> 00:14:57,395 Rechts. Kom op. 188 00:14:57,496 --> 00:14:59,264 Laten we gaan en kapot worden gemaakt, ja? 189 00:15:13,779 --> 00:15:15,346 Gaat alles goed met hem? 190 00:15:15,447 --> 00:15:18,349 Het komt wel goed met ons. Zullen we dat niet doen, Freddie? 191 00:15:22,121 --> 00:15:24,155 Hallo, papa. Hoe is het met je? 192 00:15:24,256 --> 00:15:26,291 (Mompelt onsamenhangend) 193 00:15:30,529 --> 00:15:35,199 Vanaf het begin. Waardeloos. (Lacht) 194 00:15:37,469 --> 00:15:41,539 Waardeloos! Bloedige mislukking. 195 00:15:43,309 --> 00:15:44,943 Je bent gek geworden, nietwaar? 196 00:15:47,112 --> 00:15:50,181 Freddy? Laat hem met rust. 197 00:15:54,586 --> 00:15:57,021 - O, lieverd. - Kom op. 198 00:16:06,465 --> 00:16:08,099 Rechts. 199 00:16:09,134 --> 00:16:10,134 Doei. 200 00:16:13,706 --> 00:16:16,107 (Hijgen) 201 00:16:23,115 --> 00:16:26,417 Verdomd, hoe kom je erbij Die handdoeken zo zacht? 202 00:16:26,518 --> 00:16:29,187 (Lacht) 203 00:16:33,559 --> 00:16:35,893 Vertel me eens over die nieuwe drugsdeal Ozzy is aan het doen. 204 00:16:35,995 --> 00:16:38,563 - Welke nieuwe drugsdeal? - Met de McCoy's. 205 00:16:38,664 --> 00:16:40,898 O nee. Het staat niet meer aan. 206 00:16:45,070 --> 00:16:47,338 Niet wat ik hoorde. 207 00:16:48,340 --> 00:16:51,142 Wat bedoel je, niet wat je hoorde? 208 00:16:51,243 --> 00:16:53,144 Waarom, wat heeft Ozzy je verteld? 209 00:16:53,278 --> 00:16:55,613 Ozzy zei niets tegen mij. 210 00:16:55,714 --> 00:16:58,416 Nee... Oi, vertel het me! 211 00:16:59,685 --> 00:17:02,053 Oei! Zeg eens! 212 00:17:02,154 --> 00:17:06,290 Eén van hun jongens had het erover bij de club. Hij was dronken. 213 00:17:48,467 --> 00:17:50,368 Doe dit jezelf niet aan. 214 00:17:53,005 --> 00:17:54,939 Ik kan het niet helpen. 215 00:17:55,774 --> 00:17:58,876 Ik wil je gewoon niet om hier doorheen te blijven gaan. 216 00:18:02,147 --> 00:18:06,451 Hij zou mij haten. Hij zou denken dat ik het gedaan heb opzettelijk, gewoon om hem te neuken. 217 00:18:06,552 --> 00:18:09,620 Het maakt niet uit wat Freddie denkt. 218 00:18:09,755 --> 00:18:11,222 Echt? 219 00:18:11,390 --> 00:18:13,391 Niet als jullie er allebei een klap in krijgen of vermoord worden. 220 00:18:13,492 --> 00:18:17,562 Laten we eerlijk zijn, dat is wat er gaat gebeuren als je het heft niet in eigen handen neemt. 221 00:18:17,663 --> 00:18:19,797 - Maar hij heeft mij gemaakt tot wat ik ben. - Bollocks! 222 00:18:19,932 --> 00:18:22,433 Niemand heeft jou gemaakt! 223 00:18:22,568 --> 00:18:25,536 Je bent hier vanwege slechts één persoon en dat ben jij. 224 00:18:26,672 --> 00:18:30,108 Ja, Freddie heeft je geholpen maar jij hebt hem net zo goed geholpen. 225 00:18:31,677 --> 00:18:35,780 Hoe dan ook, het betekent niet dat je dat moet doen ga in vlammen op met die rukker. 226 00:18:36,882 --> 00:18:39,183 Want dat is wat hij met je gaat doen. 227 00:18:44,756 --> 00:18:46,190 Luister naar Ozzy. 228 00:18:48,327 --> 00:18:50,428 Je moet dit doen. 229 00:18:57,369 --> 00:19:00,037 Waarom proberen we een kind te krijgen, Jimmy? 230 00:19:00,139 --> 00:19:03,708 Wat heeft het voor zin als hij volwassen wordt zonder vader? 231 00:19:12,784 --> 00:19:14,552 Het is typerend voor Maggie om ons hierheen te brengen. 232 00:19:14,653 --> 00:19:19,490 Gewoon omdat haar oude man smaak heeft. Jullie zijn allebei heel gênant. 233 00:19:19,591 --> 00:19:22,627 Smaak! Je zit te lachen, nietwaar? 234 00:19:22,728 --> 00:19:26,597 Ik word liever gestoken door wespen dan de oude relikwieën van madame te dragen. 235 00:19:26,698 --> 00:19:30,468 - (Gelach) - Oooh! 236 00:19:43,715 --> 00:19:45,816 Mamma? 237 00:19:58,897 --> 00:20:00,998 (♪ Dansmuziek) 238 00:20:50,549 --> 00:20:53,584 - Waar gaan we heen? - Dit is het hoogtepunt van de avond! 239 00:20:53,685 --> 00:20:55,586 Waar brengt hij mij heen? 240 00:20:55,721 --> 00:20:57,588 (Gelach) 241 00:20:57,689 --> 00:20:59,457 Waar gaan we heen? Eh? 242 00:20:59,558 --> 00:21:02,994 Juist... Ga naar binnen, Jimmy, mijn jongen! 243 00:21:03,095 --> 00:21:07,298 - Jimmy, het is de laatste kans in de salon! - (Gelach) 244 00:21:07,399 --> 00:21:09,100 O, het spijt me. Ik kan dit niet doen. 245 00:21:09,201 --> 00:21:11,602 - Kom op, maat, het is jouw hert. - Oh, rot op, ik kan niet... 246 00:21:11,703 --> 00:21:15,039 (Freddie) Kom op, meiden, laten we hem een leuke tijd bezorgen, ja? 247 00:21:15,140 --> 00:21:16,440 Ik kan dit Mags niet aandoen! 248 00:21:16,541 --> 00:21:20,044 Oh, vergeet Mags. Waarschijnlijk ligt ze nu op haar rug. 249 00:21:20,145 --> 00:21:21,679 - (Gelach) - Wat? 250 00:21:21,813 --> 00:21:25,049 Doe niet... Heb geen minachting voor haar, Fred. 251 00:21:25,183 --> 00:21:29,220 Ik bedoel niets, Het enige wat ik zeg is dat ze waarschijnlijk... 252 00:21:29,321 --> 00:21:31,422 kniediep in de lul, maat. 253 00:21:33,025 --> 00:21:35,559 Praat verdomme niet zo over haar, oké? 254 00:21:35,661 --> 00:21:37,361 Mmm! 255 00:21:38,063 --> 00:21:40,898 Makkelijk, Jimmy. 256 00:21:41,767 --> 00:21:45,069 Zo'n kans kun je niet laten liggen ga je voorbij, kan dat? 257 00:21:46,204 --> 00:21:47,705 Ja, ik ben jou niet. 258 00:21:49,408 --> 00:21:51,342 Ga nu verdomme uit mij weg. 259 00:21:51,443 --> 00:21:53,611 - Kom op, Jim. - Rot op! 260 00:22:19,738 --> 00:22:22,006 Laat je mij niet binnen? 261 00:22:23,275 --> 00:22:25,576 Niet vanavond. 262 00:22:27,979 --> 00:22:29,447 Pas jezelf aan. 263 00:22:30,982 --> 00:22:32,783 Freddie. 264 00:22:34,886 --> 00:22:36,554 Het is Jimmy. 265 00:22:37,222 --> 00:22:39,290 Jimmy? Wat Jimmy? 266 00:22:40,292 --> 00:22:43,027 Jimmy beheert de xtc-deal voor Ozzy. 267 00:22:44,563 --> 00:22:46,464 Door hemzelf. 268 00:23:37,048 --> 00:23:38,716 Freddy? 269 00:23:41,820 --> 00:23:43,921 - Ja? - Heb jij de ring? 270 00:23:44,990 --> 00:23:46,223 O ja. Natuurlijk, ja. 271 00:24:13,552 --> 00:24:17,288 (Priester) Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 272 00:24:34,172 --> 00:24:36,474 (juichend) 273 00:25:06,771 --> 00:25:08,239 (monden) 274 00:25:09,040 --> 00:25:11,709 (Tikken op glas) 275 00:25:11,843 --> 00:25:15,479 (Onhoorbaar) 276 00:25:19,518 --> 00:25:24,355 Ozzy gaf me dit gisteren en zei dat ik het je moest voorlezen. 277 00:25:26,024 --> 00:25:28,425 Dus... (schraapt keel) 278 00:25:31,963 --> 00:25:33,197 Hier gaat het. 279 00:25:34,766 --> 00:25:36,700 "Beste Maggie en Jimmy. 280 00:25:36,801 --> 00:25:39,904 "Het is heel jammer, want ik wilde het wel om er voor je te zijn 281 00:25:40,005 --> 00:25:43,340 ‘Maar de klootzakken schijnen te denken Als ze me eruit lieten, zou ik niet terugkomen." 282 00:25:43,441 --> 00:25:45,709 (Gelach) 283 00:25:52,651 --> 00:25:57,054 ‘Maar om te zeggen hoe verzonnen Ik ben voor jullie allebei, 284 00:25:57,155 --> 00:26:01,825 ‘Ik wilde onze Maggie een cadeautje geven dat zet haar echt op weg. 285 00:26:01,927 --> 00:26:03,394 "Dus, Maggie, liefje... 286 00:26:07,232 --> 00:26:12,202 "ga naar 24 The Drive, Zuid-Woodford, op maandagochtend, 287 00:26:12,304 --> 00:26:15,139 'Want daar is je nieuwe kapsalon! 288 00:26:15,240 --> 00:26:18,475 - "Maggie's." - (Gejuich en applaus) 289 00:26:25,016 --> 00:26:28,018 - Wist je hiervan? - Ja. 290 00:26:28,119 --> 00:26:30,888 - Serieus? - Ja. 291 00:26:34,926 --> 00:26:36,160 Jacks! 292 00:26:49,374 --> 00:26:51,208 ♪ Hé daar, ik weet je naam 293 00:26:51,309 --> 00:26:53,711 ♪ Ik zie er een beetje verdrietig uit, oh, dat is jammer 294 00:26:53,812 --> 00:26:57,147 ♪ Hé daar, wat is jouw verhaal... 295 00:26:57,248 --> 00:26:59,483 Hoe voel je je, kampioen? 296 00:26:59,584 --> 00:27:01,452 Geweldig. 297 00:27:01,553 --> 00:27:06,223 - Goed gedaan, nietwaar, maat? - Ja. Ze is mooi. 298 00:27:06,324 --> 00:27:08,993 Ik heb het niet over haar. 299 00:27:10,395 --> 00:27:13,263 Jij en ik moeten even praten, nietwaar, Jimmy jongen? 300 00:27:14,332 --> 00:27:16,734 - Hoe zit het? - Over jou en Ozzy. 301 00:27:17,869 --> 00:27:21,305 Ik heb dingen over jullie twee gehoord. 302 00:27:21,406 --> 00:27:23,273 Kom op, Jimmy. 303 00:27:25,410 --> 00:27:27,745 Ik hou verdomd van je, Jimmy jongen! 304 00:27:27,846 --> 00:27:29,346 Kom op, schat, het is tijd. 305 00:27:31,016 --> 00:27:33,784 Oei! Laat wat voor mij achter! Jezus! 306 00:27:33,885 --> 00:27:35,886 ♪ Er is een minnaar in mijn leven 307 00:27:37,288 --> 00:27:41,291 - ♪ Hij stuurt me cadeautjes en bloemen - (Gejuich) 308 00:27:41,393 --> 00:27:45,496 ♪ Hij zou duizend klokken verzetten 309 00:27:45,597 --> 00:27:48,332 ♪ Om mij na kantooruren te ontmoeten 310 00:27:48,900 --> 00:27:51,635 ♪ Hij is gek 311 00:27:52,570 --> 00:27:57,508 ♪ Hé, ja, hij is er gek op 312 00:27:57,609 --> 00:28:00,411 ♪ Onze liefde... 313 00:28:02,213 --> 00:28:04,181 Prachtig koppel, nietwaar? 314 00:28:05,283 --> 00:28:06,650 Ja. 315 00:28:07,686 --> 00:28:09,620 ♪ Deze liefde in mijn leven... 316 00:28:10,188 --> 00:28:13,057 Ik heb nooit geweten dat Ozzy zo genereus kon zijn. 317 00:28:13,158 --> 00:28:16,193 ♪ Ik weet dat hij er voor mij is 318 00:28:16,294 --> 00:28:17,294 Ik ook niet. 319 00:28:17,395 --> 00:28:20,764 ♪ Hij zou de hoogste top beklimmen 320 00:28:20,865 --> 00:28:23,267 ♪ En hij zwom in de wildste zee 321 00:28:25,070 --> 00:28:27,538 ♪ Hij is zo gek... 322 00:28:27,639 --> 00:28:29,139 Ik moet dit doen... 323 00:28:29,274 --> 00:28:30,908 Houd jezelf niet voor de gek. 324 00:28:31,009 --> 00:28:36,480 - Freddie, niet hier. - ♪ Gek op onze liefde 325 00:28:36,614 --> 00:28:38,449 Fuck dit. 326 00:28:40,518 --> 00:28:43,087 ♪ Whoa-oh-ohh 327 00:28:43,188 --> 00:28:46,056 ♪ Maar deze minnaar in mijn leven 328 00:28:47,459 --> 00:28:49,359 ♪ Zei tegen mij 329 00:28:49,461 --> 00:28:51,795 ♪ Er klopte iets niet... 330 00:28:52,564 --> 00:28:54,231 Jacks, kom hier. 331 00:28:54,332 --> 00:28:59,269 ♪ Ik hou gewoon te veel van je... 332 00:28:59,370 --> 00:29:00,838 -Jackie... - Houd op! 333 00:29:00,972 --> 00:29:02,806 Oké, oké! 334 00:29:02,907 --> 00:29:05,008 ♪ Omdat ik gek ben 335 00:29:05,877 --> 00:29:10,647 ♪ Ik ben er gewoon te gek op 336 00:29:10,749 --> 00:29:14,218 ♪ Onze liefde ♪ 337 00:29:21,259 --> 00:29:24,228 - He-e-e-ey! - (Gejuich) 338 00:29:47,519 --> 00:29:49,686 Nee, ik begrijp het niet. 339 00:29:49,788 --> 00:29:52,289 (Ozzy) Het zijn net voetbalteams. 340 00:29:52,390 --> 00:29:53,791 Voetbalteams? 341 00:29:53,892 --> 00:29:56,794 Ja. Stel je voor dat ik West Ham bezit, 342 00:29:56,895 --> 00:29:59,897 en jij, Freddie, bent mijn manager, toch? 343 00:30:00,698 --> 00:30:04,501 Jij runt de club, jij kiest de spelers, jij bepaalt wie er binnenkomt en wie eruit gaat. 344 00:30:04,636 --> 00:30:07,638 Rechts. Oké, dus ik ben... 345 00:30:09,707 --> 00:30:11,408 Waar past Jimmy in dit alles? 346 00:30:11,509 --> 00:30:15,245 Nou, Jimmy is als je rechterhand geweest al die jaren, nietwaar? 347 00:30:15,346 --> 00:30:18,348 Als coach van het eerste elftal. 348 00:30:18,449 --> 00:30:20,250 En ik heb besloten hem te promoten. 349 00:30:20,351 --> 00:30:24,454 Hoe kun je... Hoe kun je hem promoten als ik de verdomde manager ben? 350 00:30:25,256 --> 00:30:31,061 Nou, dat is het juist, Freddie. Stel je voor dat ik niet alleen West Ham bezit, 351 00:30:31,162 --> 00:30:33,197 Ik heb ook Arsenal. 352 00:30:34,232 --> 00:30:36,099 En Jimmy gaat dat voor elkaar krijgen. 353 00:30:37,335 --> 00:30:39,269 Helemaal alleen. 354 00:30:40,438 --> 00:30:43,407 Jimmy zal ervoor zorgen van alle drugs, Freddie. 355 00:30:52,984 --> 00:30:54,518 (zucht) 356 00:31:06,865 --> 00:31:08,732 - Hoe lang is hij hier al? - Ongeveer een uur. 357 00:31:08,867 --> 00:31:10,701 Ik kwam net de winkelstraat binnenrijden. 358 00:31:11,636 --> 00:31:13,637 Wat heeft hij gezegd? 359 00:31:18,509 --> 00:31:20,677 (Freddie) Jimmy, mijn jongen! 360 00:31:22,413 --> 00:31:29,086 Ja. Dus, dit is waar je bent geweest al die tijd wegrennen, hè? 361 00:31:29,187 --> 00:31:31,722 - Hoe gaat het, Fred? - Met mij gaat het eigenlijk wel, dank je. 362 00:31:32,957 --> 00:31:35,359 Dat is een mooi fluitje. 363 00:31:35,460 --> 00:31:37,127 Heb jij dat voor hem uitgezocht, Des? 364 00:31:38,396 --> 00:31:42,666 Nee... Jullie, altijd echt verdomd scherp gekleed, nietwaar? 365 00:31:42,767 --> 00:31:44,835 Wil je ergens privé heen? Gesprek? 366 00:31:44,936 --> 00:31:48,639 Waarom? Ik heb niets te verbergen van iemand hier, toch? Des? 367 00:31:48,740 --> 00:31:50,974 Allemaal één grote, gelukkige familie hier. 368 00:31:51,075 --> 00:31:53,710 Jij, ik, de McCoys. 369 00:31:53,811 --> 00:31:57,648 En Jimmy is geweldig aan het neuken scheikundig experiment. 370 00:32:00,385 --> 00:32:03,153 - Ik heb een kantoor. - Heb je dat?! 371 00:32:09,060 --> 00:32:11,695 Ik weet het eigenlijk. Eh... 372 00:32:12,430 --> 00:32:14,498 Ozzy heeft het mij verteld. 373 00:32:16,801 --> 00:32:19,803 Nou, wijs de weg, Jimmy jongen. 374 00:32:47,165 --> 00:32:50,434 Jimmy, weet je nog toen ik voor het eerst de gevangenis verliet... weet je nog wat ik tegen je zei 375 00:32:50,535 --> 00:32:54,304 over ons beiden... Nou, speciaal zijn? 376 00:32:54,405 --> 00:32:55,539 Ja. 377 00:32:55,640 --> 00:32:58,175 Ja, goed, goed. Omdat, eh... 378 00:33:00,945 --> 00:33:02,980 Ik geloofde het echt, weet je? 379 00:33:05,516 --> 00:33:08,885 Ik bedoel, zo heb ik het altijd gezien, zelfs de laatste jaren. 380 00:33:08,987 --> 00:33:16,193 Weet je, wij allebei iets bijzonders hebben. 381 00:33:19,230 --> 00:33:20,330 - Samen. - Kijk... 382 00:33:20,431 --> 00:33:24,468 Nee, wees even stil, Jimmy. Zeg niets, maar even. 383 00:33:24,569 --> 00:33:27,971 Ik bedoel, dat heb je niet echt iets zeggen omdat... 384 00:33:29,974 --> 00:33:32,309 Omdat ik weet wat hier is gebeurd. 385 00:33:33,578 --> 00:33:38,782 Ozzy... heeft je misschien overgehaald om dit te doen 386 00:33:38,883 --> 00:33:41,952 en misschien zei hij dat dit het beste was en dat allemaal. 387 00:33:44,288 --> 00:33:49,960 En ik geef toe... ik geef toe dat ik niet... 388 00:33:50,094 --> 00:33:52,262 ben niet zo betrouwbaar geweest... 389 00:33:53,464 --> 00:33:54,664 ..de laatste tijd. 390 00:33:54,766 --> 00:34:00,404 Eh? Maar ik had je nooit verwacht om zo achter mijn rug te gaan. 391 00:34:02,473 --> 00:34:05,409 Nooit. Eh? 392 00:34:08,646 --> 00:34:09,646 Het spijt me. 393 00:34:14,819 --> 00:34:16,686 Echt? 394 00:34:20,391 --> 00:34:25,429 Kijk, het zijn zaken, ja? Het verandert niets... 395 00:34:25,530 --> 00:34:28,031 Doe niet zo verdomd naïef, ja? 396 00:34:28,132 --> 00:34:30,434 Alles is nu verpest vanwege jou, 397 00:34:30,535 --> 00:34:32,335 omdat jij hiervoor hebt gekozen! 398 00:34:39,410 --> 00:34:41,912 Ozzy speelt jou, Jimmy. 399 00:34:42,013 --> 00:34:48,351 Nee, hij bespeelt jou. Op dezelfde manier toen hij mij tegen Siddy liet spelen. Ja? 400 00:34:50,855 --> 00:34:53,356 Dat is waar hij het beste in is. 401 00:34:59,197 --> 00:35:01,331 Daar, jij... 402 00:35:01,432 --> 00:35:04,034 Wacht. Fred, wat ben je aan het doen? Ga zitten. 403 00:35:04,135 --> 00:35:06,136 Rot op! 404 00:35:10,041 --> 00:35:12,142 Wij waren speciaal, Jimmy. 405 00:35:20,651 --> 00:35:22,219 O, shit. 406 00:35:43,474 --> 00:35:45,709 Wat ben je aan het doen, papa? 407 00:35:45,810 --> 00:35:48,345 Ik zoek gewoon iets, maat. 408 00:35:49,480 --> 00:35:51,548 Waarom woon je hier niet meer? 409 00:35:57,321 --> 00:35:58,488 Ik woon hier. 410 00:36:01,159 --> 00:36:02,993 Kom hier. 411 00:36:05,296 --> 00:36:07,497 Wat is er aan de hand? 412 00:36:07,598 --> 00:36:11,034 Wat is dit donkere plekje? Heb je jezelf nat gemaakt? 413 00:36:11,135 --> 00:36:14,905 O, maat. Waarom vertel je het niet aan je moeder? 414 00:36:16,240 --> 00:36:18,208 O, kijk... 415 00:36:18,976 --> 00:36:21,178 Kom op, laten we je gaan opruimen. 416 00:36:22,246 --> 00:36:24,114 O, maat. 417 00:36:24,215 --> 00:36:26,383 (Waterspatten) 418 00:36:32,223 --> 00:36:34,157 (Freddie) Alsjeblieft, maat. 419 00:36:43,067 --> 00:36:45,502 Hij roept je, weet je. 420 00:36:47,471 --> 00:36:49,906 ‘Waarom komt papa niet naar huis? 421 00:36:50,808 --> 00:36:52,943 "Waarom komt papa niet terug?" 422 00:36:55,346 --> 00:36:58,014 En weet je wat ik zeg? 423 00:36:59,150 --> 00:37:02,419 Ik zeg: "Papa is weg met zijn hoerenteef Patricia." 424 00:37:04,088 --> 00:37:07,023 Papa geeft niet echt om ons nog meer, hè? 425 00:37:07,124 --> 00:37:09,626 Weet je, ik ben niet echt in de stemming hiervoor, Jackie. 426 00:37:09,727 --> 00:37:12,862 - Echt? - Nee. 427 00:37:14,398 --> 00:37:16,299 Nou ja, stoer! 428 00:37:16,400 --> 00:37:20,870 Vertel me, Freddie, wanneer ga je stoppen? Zie je dat kinderloze, verwaande kreng? 429 00:37:20,972 --> 00:37:23,940 Alsjeblieft, Jackie, laten we dit nu niet doen, ja? 430 00:37:24,041 --> 00:37:27,010 Waarom kun je niet thuis blijven? en een echte vader voor je kinderen zijn? 431 00:37:28,479 --> 00:37:30,180 Of heb jij dat niet in je, Freddie? 432 00:37:30,281 --> 00:37:35,752 Laat me gewoon met rust, of ik zweer het Ik zal je verdomme wat kwaad doen. 433 00:37:36,821 --> 00:37:41,891 Oh, je bent mans genoeg om ze te hebben maar je bent niet mans genoeg om van ze te houden. 434 00:37:42,760 --> 00:37:44,261 Net als je eigen vader! 435 00:37:46,998 --> 00:37:49,599 Sorry. Wat zei je verdomme? 436 00:37:50,801 --> 00:37:53,970 Wil je weten waarom ik naar haar toe ga? Wil je echt weten waarom ik naar haar toe ga? 437 00:37:54,071 --> 00:37:57,374 Omdat het samenzijn met haar mij doet vergeten waar ik verdomme mee belandde! 438 00:37:58,476 --> 00:38:01,011 Ga dan door! Ren weg! 439 00:38:01,112 --> 00:38:03,780 Waarom de gewoonte van je leven veranderen, Freddy Jackson?! 440 00:38:05,383 --> 00:38:07,183 Laat mij het uitzoeken! 441 00:38:07,285 --> 00:38:09,786 Wij zullen voor onszelf zorgen! 442 00:38:09,887 --> 00:38:14,591 Terwijl jij al ons geld weggooit weer met je neus op! 443 00:38:15,660 --> 00:38:18,061 Je bent gewoon een lafaard, Freddie! 444 00:38:18,963 --> 00:38:22,966 - Wat zei je verdomme? - Ik zei dat je een verdomde lafaard bent! 445 00:38:24,869 --> 00:38:29,139 Dank God voor Jimmy anders zouden we allemaal klaar zijn. 446 00:38:39,083 --> 00:38:41,518 Verdomd, Jackie. 447 00:38:41,652 --> 00:38:43,019 Jezus. 448 00:38:43,120 --> 00:38:44,988 Het is niets. 449 00:38:45,089 --> 00:38:47,190 Hij is een verdomd dier. 450 00:38:49,060 --> 00:38:51,394 Doe niet zo, Mags. 451 00:38:52,563 --> 00:38:55,665 Hij heeft dit nog nooit eerder gedaan. Hij heeft mij nooit aangeraakt. 452 00:38:57,168 --> 00:39:00,670 Luisteren. Je moet hem verlaten, toch? 453 00:39:02,740 --> 00:39:04,808 Het was niet zijn schuld. 454 00:39:04,942 --> 00:39:06,976 Ik was het. 455 00:39:07,111 --> 00:39:08,712 Ik was buiten de lijn. 456 00:39:27,064 --> 00:39:28,465 Het spijt me. 457 00:39:30,568 --> 00:39:32,736 Sorry. OK? 458 00:39:36,006 --> 00:39:37,507 Maggie... Jimmy is boven. 459 00:39:37,608 --> 00:39:38,675 - Waar is Freddie? - Wat? 460 00:39:38,776 --> 00:39:41,644 - Waar is Freddie? - Hij is in de lounge. 461 00:39:42,880 --> 00:39:46,716 Wat is er verdomme met je aan de hand, Freddie? Heb jij geen mensen meer om te pesten? 462 00:39:46,817 --> 00:39:48,451 Je verpest het uitzicht, schat. 463 00:39:48,552 --> 00:39:51,254 Alleen uitschot als jij zou dat kunnen doen voor zijn eigen vrouw! 464 00:39:51,355 --> 00:39:55,225 Maggie, ga naar huis, ja? Voordat ik vergeet dat je een familielid bent. 465 00:39:55,326 --> 00:39:59,662 Ik ben geen familielid van jou, stuk stront! Ik zorg ervoor dat ze van je scheidt. 466 00:39:59,764 --> 00:40:02,599 - Wat zei je verdomme? - Ze had het jaren geleden moeten doen 467 00:40:02,700 --> 00:40:05,168 Maar ik zweer dat ik haar het nu ga laten doen! 468 00:40:05,269 --> 00:40:07,404 - Wat je moet doen... - Ik ben niet bang voor je, Freddie! 469 00:40:07,505 --> 00:40:09,339 Ik ben niet bang voor je! 470 00:40:09,440 --> 00:40:13,176 Je bent een geboren verliezer, Freddie, en dat kan iedereen nu zien! 471 00:40:13,277 --> 00:40:16,346 Je hebt een riem en een halsband nodig voor die! 472 00:40:16,447 --> 00:40:19,382 Haal je handen van mij af! 473 00:40:32,563 --> 00:40:34,831 - Bezoek de rosse buurten niet. - Schat. 474 00:40:34,932 --> 00:40:38,435 Het is gemakkelijk gedaan. Kamer vol jongens, helemaal beslagen. 475 00:40:38,536 --> 00:40:41,171 Schat, we gaan niet naar Amsterdam op een buiger. Het zijn zaken. 476 00:40:41,272 --> 00:40:43,173 (Des) Kom op! 477 00:40:44,175 --> 00:40:46,042 Kom hier, geef ons een kus. 478 00:40:49,346 --> 00:40:53,349 Ik zal je missen. En als je terugkomt We blijven het proberen, oké? 479 00:40:54,051 --> 00:40:56,853 Het kostte Kim en Mike anderhalf jaar voor hun eerste. 480 00:41:25,149 --> 00:41:29,886 (Liedje wordt afgespeeld via luidsprekers) ♪ Laat een steen in de wensput vallen 481 00:41:30,721 --> 00:41:34,891 - ♪ Book a room in a downtown motel - (Waterspatten) 482 00:41:34,992 --> 00:41:39,262 ♪ Maak een wandeling in de stromende regen 483 00:41:43,934 --> 00:41:47,270 ♪ Steek nog een sigaret op 484 00:41:47,371 --> 00:41:51,641 ♪ Ik bel nog eens, maar je bent nog niet thuis... 485 00:41:53,611 --> 00:41:55,645 (zucht) 486 00:41:57,147 --> 00:41:58,815 Mm... 487 00:41:59,817 --> 00:42:05,922 ♪ Op dit moment heb ik je liefde zo hard nodig 488 00:42:06,023 --> 00:42:10,193 ♪ Maar zal het zo droevig eindigen? 489 00:42:10,294 --> 00:42:14,497 ♪ Net als de keer ervoor 490 00:42:16,433 --> 00:42:20,470 ♪ Ik wacht 491 00:42:21,171 --> 00:42:24,841 ♪ Wacht tot je me belt 492 00:42:24,942 --> 00:42:29,212 ♪ Wacht maar 493 00:42:29,780 --> 00:42:33,983 ♪ Wacht tot je mijn naam roept... 494 00:42:44,228 --> 00:42:46,195 (hijgt) 495 00:42:46,297 --> 00:42:48,164 O! 496 00:42:50,034 --> 00:42:52,135 Hallo, Maggie! 497 00:42:54,038 --> 00:42:55,805 Jimmy komt zo thuis. 498 00:42:55,906 --> 00:42:58,241 Dat is niet waar, hè, lieverd? 499 00:42:58,342 --> 00:43:00,610 Eh? 500 00:43:01,946 --> 00:43:05,181 Omdat we allebei weten... dat Jimmy... 501 00:43:07,251 --> 00:43:09,786 ..zit in het vliegtuig naar Amsterdam. 502 00:43:09,887 --> 00:43:11,721 Eh? 503 00:43:11,822 --> 00:43:13,623 Hm? 504 00:43:13,724 --> 00:43:15,191 (gejammer) 505 00:43:37,748 --> 00:43:39,682 Je houdt van warm, nietwaar? 506 00:43:40,084 --> 00:43:42,085 (Maggie schreeuwt het uit) 507 00:43:43,520 --> 00:43:45,355 Ga alsjeblieft naar huis, Freddie, alsjeblieft. 508 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 - Ah-ah. - (schreeuwt) 509 00:43:54,832 --> 00:43:56,099 (Telefoon rinkelt) 510 00:43:56,867 --> 00:43:59,335 (Maggie schreeuwt) 511 00:44:01,505 --> 00:44:03,940 - (Beltoon gaat door) - (piep) 512 00:44:04,041 --> 00:44:08,845 (Jimmy) Hé, schat. Ik dacht dat je dat wel zou zijn thuis. Je bent vast net naar buiten gekomen. 513 00:44:08,946 --> 00:44:12,382 - (Maggie schreeuwt) - Hoe dan ook, we zijn er nu. 514 00:44:12,483 --> 00:44:15,351 Ik bel je later. Ik hou van je. 515 00:44:24,762 --> 00:44:26,763 (Maggie snikt) 516 00:44:29,700 --> 00:44:32,835 Zo maak je een verdomde baby. 517 00:44:32,936 --> 00:44:34,804 Hè? 518 00:44:35,272 --> 00:44:37,373 (Maggie kokhalst) 519 00:44:40,377 --> 00:44:42,545 (snikt) 520 00:44:59,596 --> 00:45:00,997 (Telefoon rinkelt) 521 00:45:04,935 --> 00:45:06,736 - Wil je dat ik dat krijg? - Ga gewoon weg! 522 00:45:06,837 --> 00:45:09,772 - Heb je hier al spijt van? - Jimmy gaat je hiervoor vermoorden! 523 00:45:09,873 --> 00:45:12,041 Waarom vertellen we hem er niet alles over? 524 00:45:12,142 --> 00:45:13,476 Alsjeblieft... 525 00:45:13,577 --> 00:45:16,045 - (Bel stopt) - O... 526 00:45:18,215 --> 00:45:21,851 Laten we eerlijk zijn. Wij weten het allebei Hoe is Jimmy, nietwaar? 527 00:45:21,952 --> 00:45:24,987 Ik herinner me dat we als kinderen opgroeiden, 528 00:45:25,089 --> 00:45:29,759 Jimmy had iets raars terwijl hij dat niet had wil spelen met speelgoed dat kapot was. 529 00:45:29,860 --> 00:45:31,861 Weet je wat ik bedoel? 530 00:45:31,962 --> 00:45:35,665 Zelfs als je ze zou kunnen repareren zodat ze weer zouden werken, hij zou gewoon... 531 00:45:35,766 --> 00:45:37,800 gewoon oud, negeer ze. 532 00:45:38,535 --> 00:45:42,672 (Snikkend) Ga alsjeblieft, alsjeblieft. 533 00:45:50,047 --> 00:45:52,381 (verstikkingen) 534 00:45:57,721 --> 00:46:01,824 (TV) 200.000 mensen zijn bijeen in Londen vanavond voor een episch straatfeest... 535 00:46:01,925 --> 00:46:05,561 Het wordt echt een geweldig jaar voor ons. Ik kan het voelen. 536 00:46:06,363 --> 00:46:08,464 Wij alle drie. 537 00:46:09,700 --> 00:46:12,401 (Freddie) Een hele tijd dachten we allemaal Je vuurde losse flodders af, maat. 538 00:46:12,503 --> 00:46:14,837 - Freddie, hou je mond! - Dat zeiden we allemaal! 539 00:46:14,938 --> 00:46:18,074 - Nee, dat hebben we niet gedaan! - Dat heb ik nooit, nooit gezegd! 540 00:46:18,175 --> 00:46:21,778 Nou, jullie kunnen er allemaal zeker van zijn, Ik heb het geregeld, nietwaar? 541 00:46:21,879 --> 00:46:23,846 - Ze tellen af! - (Gejuich) 542 00:46:23,947 --> 00:46:25,314 Snel! 543 00:46:25,415 --> 00:46:29,385 Acht, zeven, zes, vijf, vier, 544 00:46:29,486 --> 00:46:32,622 drie, twee, één... 545 00:46:32,723 --> 00:46:34,791 Gelukkig nieuwjaar! 546 00:46:37,060 --> 00:46:39,061 (Freddie) Gelukkig nieuwjaar.