1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:01,167 --> 00:00:03,235 (Gevangenen babbelen) 2 00:00:05,405 --> 00:00:07,406 (Fluiten) 3 00:00:11,044 --> 00:00:13,145 (Mannen schreeuwen en fluiten) 4 00:00:19,986 --> 00:00:22,054 (Gevangene) Ga door, Freddie! 5 00:00:33,233 --> 00:00:34,433 (Man) Wat mensen niet weten 6 00:00:34,534 --> 00:00:38,637 is dat de Tweede Wereldoorlog het hele land gecorrumpeerd. 7 00:00:38,738 --> 00:00:42,274 Nadat het klaar was, was iedereen aan de slag. 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,177 Nou, dat moest wel, nietwaar? gewoon om in leven te blijven. 9 00:00:45,278 --> 00:00:48,447 - Dus ik mag voorlopen. - Bijzondere omstandigheden. 10 00:00:48,548 --> 00:00:49,615 Ik zal buiten zijn. 11 00:00:49,716 --> 00:00:52,518 Ik en Siddy, Vroeger werkten we samen aan de dokken. 12 00:00:52,619 --> 00:00:55,454 We waren, wat, tien, elf jaar oud? 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,523 We zouden daarheen gaan met de overval. 14 00:00:57,624 --> 00:01:00,325 De hele zwarte markt moet daar beneden zijn gekomen. 15 00:01:00,427 --> 00:01:02,428 Ik dacht dat je dit misschien wel wilde. 16 00:01:07,167 --> 00:01:09,068 Vanaf het begin, 17 00:01:09,169 --> 00:01:11,670 Ik kon zien dat Siddy er goed in was. 18 00:01:11,771 --> 00:01:12,838 Dieven. 19 00:01:12,939 --> 00:01:15,507 Ja, en nu is die klootzak Hij steelt je, nietwaar? 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,447 Ik ga je missen, Freddie. 21 00:01:21,548 --> 00:01:24,583 Niemand vertelt het alsof het helemaal op jou lijkt. 22 00:01:24,684 --> 00:01:26,452 Schud ze op. 23 00:01:26,553 --> 00:01:30,189 Kijk wat eruit valt. Dan laat ik je iets weten. 24 00:01:30,290 --> 00:01:32,424 Goede reis, mijn zoon. 25 00:02:34,254 --> 00:02:37,689 - Dus je bent eindelijk in de puberteit, hè, Jimmy? - Beter laat dan nooit, hè? 26 00:02:37,790 --> 00:02:40,425 Kom hier! 27 00:02:40,527 --> 00:02:41,994 Oei! Ha! 28 00:02:42,095 --> 00:02:45,631 Oh, je kunt maar beter wat lekkers hebben voor mij in deze blikken wagen. 29 00:02:46,666 --> 00:02:48,867 (snuift) 30 00:03:01,047 --> 00:03:03,182 Cultuurclub, toch? 31 00:03:05,251 --> 00:03:07,386 En wie zijn deze poefters? 32 00:03:07,487 --> 00:03:10,522 Je moet even bijpraten, Fred. Ga met de tijd mee. 33 00:03:10,623 --> 00:03:14,960 De enige inhaalslag die ik ga maken is al dat geld dat ik binnen heb gemist. 34 00:03:15,061 --> 00:03:16,094 (snuift) 35 00:03:20,867 --> 00:03:23,402 - Hij zal zo hier zijn, Mags. - Maak je geen zorgen, ik weet het. 36 00:03:23,503 --> 00:03:27,005 Ik ben nog niet eens verdomd aangekleed. Hij is waarschijnlijk net om de hoek. 37 00:03:27,106 --> 00:03:29,841 - Waarschijnlijk kom ik niet opdagen. - Mam! 38 00:03:29,943 --> 00:03:32,377 Dus ik hier, je bent nu bij Siddy, ja? 39 00:03:32,478 --> 00:03:34,379 Gewoon wat auto-dingen. Niets bijzonders. 40 00:03:35,381 --> 00:03:39,885 Maak je geen zorgen. Ik zal vanaf nu voor de zaken zorgen. 41 00:03:45,525 --> 00:03:47,526 Het is net als vroeger, toch? 42 00:03:47,627 --> 00:03:51,363 Je verkleedde je als een kalkoen en hij werd kwaad en weg met een beetje vreemd. 43 00:03:51,464 --> 00:03:54,266 Waarom ga jij niet helpen met het eten? mama? We hebben veel te doen. 44 00:03:54,367 --> 00:03:58,770 Oké. Kom op, laten we je moeder verlaten mooi te kleden. 45 00:03:58,871 --> 00:04:01,873 De dingen zullen anders zijn, Maggie. 46 00:04:02,909 --> 00:04:06,511 Freddie is nu anders. Hij heeft plannen met ons. 47 00:04:06,613 --> 00:04:09,781 Jackie zei dat Ozzy oplet voor je jongen van binnen. 48 00:04:09,882 --> 00:04:13,218 - Hem verzorgen voor betere dingen. - Ja. 49 00:04:13,319 --> 00:04:17,256 Nou... Bedoel niet dat het hier zo druk is. 50 00:04:19,959 --> 00:04:22,060 - (autoclaxon piept) - O, mijn God! Hij is hier! 51 00:04:22,795 --> 00:04:24,229 O mijn God! 52 00:04:25,098 --> 00:04:26,932 Ik zeg je: dat is hem. 53 00:04:27,033 --> 00:04:28,033 Snel! 54 00:04:28,134 --> 00:04:30,836 God... Hij is hier! Freddie is hier! 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,004 (piepen gaat door) 56 00:04:32,105 --> 00:04:34,072 Freddie! 57 00:04:34,173 --> 00:04:35,207 -Freddie! - Oi, oi! 58 00:04:35,308 --> 00:04:37,576 O, mijn God! Oh! 59 00:04:38,645 --> 00:04:40,946 Ik heb je gemist! 60 00:04:41,047 --> 00:04:42,681 (Freddie) O! 61 00:04:42,782 --> 00:04:44,783 Ik heb je zo gemist! 62 00:04:44,884 --> 00:04:46,585 (♪ Levendige muziek) 63 00:04:46,686 --> 00:04:49,021 Ik heb je zo gemist. 64 00:04:54,827 --> 00:04:57,129 Je ziet er opgewonden uit, wat is er aan de hand? 65 00:04:57,230 --> 00:04:59,798 Ik denk dat er dingen voor ons gaan veranderen. 66 00:04:59,899 --> 00:05:01,933 Waarom is dat? 67 00:05:03,803 --> 00:05:05,837 Hé, maat. Oei! 68 00:05:05,938 --> 00:05:07,673 Ik kom tussenbeide, ja? 69 00:05:07,774 --> 00:05:09,908 Kom hierheen. 70 00:05:10,476 --> 00:05:13,612 Haha! Je bent gegroeid, nietwaar? Eh? 71 00:05:15,114 --> 00:05:17,849 - Hoi! - Alle klontjes op de juiste plaatsen! 72 00:05:22,822 --> 00:05:25,223 (Freddie senior) Lijkt mij niet anders. 73 00:05:25,325 --> 00:05:28,694 Laat hem genieten vanavond, Fred, hij is net thuisgekomen. 74 00:05:28,795 --> 00:05:29,928 Mm. 75 00:05:30,029 --> 00:05:32,798 Laten we je weer in vorm brengen, ja? 76 00:05:44,977 --> 00:05:47,346 Oh! Oh God, het is alsof het... 77 00:05:47,447 --> 00:05:50,449 - Wat? Zoals onze eerste keer, schat? - Nee. 78 00:05:50,550 --> 00:05:51,717 - O! - Kom op. 79 00:05:51,818 --> 00:05:54,219 Nee... O! Het is alsof... 80 00:05:54,320 --> 00:05:56,555 Hoe is het dan? Hoe is het? 81 00:05:56,656 --> 00:05:59,057 Het is net als de... Het is net als de tweede keer! 82 00:05:59,158 --> 00:06:00,926 (Lacht) 83 00:06:04,063 --> 00:06:05,497 (Gelach) 84 00:06:05,598 --> 00:06:07,432 - Hallo, Siddy. - Oké? 85 00:06:07,533 --> 00:06:08,600 Lang niet gezien. 86 00:06:08,701 --> 00:06:11,370 O God! Niet verdomd vertragen! Kom op! 87 00:06:12,004 --> 00:06:13,905 - Ohhh...! - Houd vol! 88 00:06:14,006 --> 00:06:15,974 (kreunend van boven) 89 00:06:16,075 --> 00:06:18,510 (gedempte muziek) 90 00:06:20,980 --> 00:06:23,782 Dit huis ziet er uit als een rotzooi, schat. 91 00:06:25,385 --> 00:06:27,619 Ik wil wat nieuw meubilair voor je kopen. 92 00:06:28,755 --> 00:06:31,356 We gaan verhuizen, nietwaar, zei je? 93 00:06:31,457 --> 00:06:33,558 Een degelijk huis met een tuin. 94 00:06:35,027 --> 00:06:37,095 Mm. 95 00:06:41,768 --> 00:06:44,469 Laten we maar hopen dat het de volgende keer een jongen is, hè? 96 00:06:45,638 --> 00:06:47,606 Mm? 97 00:06:51,644 --> 00:06:53,578 (klop op de deur) 98 00:06:53,679 --> 00:06:55,781 Rot op, we zijn bezig! 99 00:06:55,882 --> 00:06:58,283 (Jimmy) Siddy Clancy is hier. 100 00:07:01,053 --> 00:07:03,388 Hij wacht hier op je. 101 00:07:08,394 --> 00:07:10,395 Ja, leuk! 102 00:07:10,496 --> 00:07:12,998 Jezus huilde! 103 00:07:13,099 --> 00:07:15,500 Oké, Siddy maat, hoe gaat het? 104 00:07:17,069 --> 00:07:18,637 Zullen we naar buiten stappen? 105 00:07:18,738 --> 00:07:21,306 Op naar het balkon. 106 00:07:32,852 --> 00:07:34,820 Waarom ga je niet zitten? 107 00:07:35,888 --> 00:07:40,058 Je zult wel moe zijn na je lange traject. Help hem af te vallen, jongens. 108 00:07:44,564 --> 00:07:46,498 Daar. 109 00:07:46,599 --> 00:07:49,100 Dat is beter, nietwaar? 110 00:07:50,470 --> 00:07:54,906 Ozzy vertelt me dat hij grote plannen met je heeft, denkt dat je heel capabel bent. 111 00:07:55,741 --> 00:07:57,809 Maar dit is mijn probleem, Freddie. 112 00:07:59,779 --> 00:08:02,514 Ik regel de zaken hier. 113 00:08:02,615 --> 00:08:05,650 In de echte wereld, aan de buitenkant. 114 00:08:05,751 --> 00:08:08,487 En totdat je mijn respect verdient, 115 00:08:08,588 --> 00:08:12,357 je zult gewoon in de rij moeten wachten samen met alle anderen. 116 00:08:12,458 --> 00:08:14,659 Als dat in orde is. 117 00:08:15,228 --> 00:08:16,828 Ja. 118 00:08:17,563 --> 00:08:19,831 Ja. (Lacht) 119 00:08:21,601 --> 00:08:22,734 Je bent een goede jongen. 120 00:08:22,835 --> 00:08:24,736 Oké, jongens, ik denk dat we klaar zijn. 121 00:08:24,837 --> 00:08:27,672 Bedankt voor de champagne, Freddie! Het was erg attent van je. 122 00:08:27,773 --> 00:08:30,075 Roze is zeker jouw kleur! 123 00:08:33,379 --> 00:08:35,647 Ik dacht dat hij je zou wegsturen die muur. 124 00:08:35,748 --> 00:08:39,284 Ja? Waarom heb je dan niet verdomme iets doen? Eh? 125 00:08:39,385 --> 00:08:42,854 Je moet nog veel leren, Jimmy. Je hebt nog veel te leren. 126 00:08:42,955 --> 00:08:46,258 Wat heeft die klootzak met je gedaan, hè? 127 00:08:46,359 --> 00:08:51,429 Het is in orde, het is niets dat we niet kunnen uitzoeken. Kom op. Jezus. 128 00:09:14,420 --> 00:09:17,789 Al die tijd was ik binnen, Jimmy, hoe behandelden mensen je? 129 00:09:17,890 --> 00:09:20,692 - Wat bedoel je? - Mensen als Siddy, hoe behandelden ze je? 130 00:09:20,793 --> 00:09:23,194 Oké, denk ik. 131 00:09:24,196 --> 00:09:26,965 - Niets bijzonders. - Ja. 132 00:09:27,967 --> 00:09:30,368 Niets bijzonders. 133 00:09:34,907 --> 00:09:36,608 Nou, jij bent speciaal, Jimmy. 134 00:09:38,511 --> 00:09:40,045 Dat zijn wij allebei. 135 00:09:42,381 --> 00:09:44,282 Ga de motor uit. 136 00:09:48,654 --> 00:09:50,422 Wie woont hier? 137 00:09:51,457 --> 00:09:53,925 Eh, Mickey Daltry. 138 00:09:54,026 --> 00:09:55,927 Mijn oude partner. 139 00:09:56,762 --> 00:09:58,863 Hij is de wereld ingegaan, nietwaar? 140 00:09:58,965 --> 00:10:03,535 Kijk, ik weet dat je je zorgen maakt over wat Het is gebeurd, maar... maar hij is nu bij Siddy. 141 00:10:03,636 --> 00:10:07,606 Wat is er met jou aan de hand, Jimmy? Ik kwam even langs voor een kopje thee, maat. 142 00:10:15,114 --> 00:10:17,782 - (Vrouw praat op tv, onduidelijk) - (Deurbel) 143 00:10:24,423 --> 00:10:26,391 - Mevrouw Daltry? - Ja? 144 00:10:26,492 --> 00:10:27,659 Deze zijn voor jou. 145 00:10:27,760 --> 00:10:31,763 - Oh! Bedankt! - We zijn oude vrienden van Mickey. 146 00:10:31,864 --> 00:10:33,465 Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. 147 00:10:33,566 --> 00:10:37,836 Hij vertelde me dat hij opnieuw ging trouwen maar ik ben in het buitenland geweest, zie je? Malta. 148 00:10:37,937 --> 00:10:39,771 Oh! Kom binnen, alsjeblieft. 149 00:10:39,872 --> 00:10:42,507 Nou, ik ben Freddie, dit is mijn neef Jimmy. 150 00:10:47,046 --> 00:10:50,348 Eh, Mickey doet gewoon het gazon, Ik zal hem een ​​schreeuw geven. 151 00:10:50,449 --> 00:10:55,420 Sorry, jongens. Vind je het erg? Jouw schoenen, we hebben dit net laten leggen. 152 00:10:56,455 --> 00:10:58,957 Doe alsof je thuis bent, jongens. 153 00:10:59,058 --> 00:11:02,494 (Popmuziek, pratende vrouw) 154 00:11:05,564 --> 00:11:08,400 Ooh, kijk eens naar die verdomde gaffel. 155 00:11:12,471 --> 00:11:14,939 Wat is die gekke vrouw aan het doen? 156 00:11:15,041 --> 00:11:17,342 - Aerobics. - Jij wat? 157 00:11:17,443 --> 00:11:19,110 Het is allemaal razernij. Blijf fit. 158 00:11:20,780 --> 00:11:24,315 - Hier zijn ze, terug uit Malta. - (Freddie) Oké, Mickey! 159 00:11:24,417 --> 00:11:25,417 Hoe gaat het? 160 00:11:25,518 --> 00:11:27,352 Goed je te zien, Freddy. 161 00:11:29,188 --> 00:11:31,389 Waarom ga je niet en maak ons allemaal een kopje thee? 162 00:11:31,490 --> 00:11:35,026 Willen jullie wat koekjes, jongens? Ik heb wat Garibaldi binnen. 163 00:11:35,127 --> 00:11:37,095 Smashin'! 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,498 Oh, ik wed dat ze je fit houdt, Mickey. ze is gebouwd als een bazooka. 165 00:11:41,500 --> 00:11:44,803 Nou, ik hoorde dat je weg was. Hoe gaat het? 166 00:11:44,904 --> 00:11:50,642 Vreemd ding, Mickey. Ik heb vier jaar gedaan binnen, je komt nooit bij mij langs. 167 00:11:50,743 --> 00:11:53,211 Ja. Sorry, Freddy. Dat was ik echt van plan. 168 00:11:53,312 --> 00:11:55,046 Mm. 169 00:11:55,147 --> 00:12:00,151 Zie je, ik dacht dat je tenminste één keer zou komen, weet je? 170 00:12:00,252 --> 00:12:04,789 Gewoon om het uit te leggen waarom je die dag niet kwam opdagen. 171 00:12:04,890 --> 00:12:06,291 Herinner je je die dag nog? 172 00:12:06,392 --> 00:12:10,028 Ik was onderweg daarheen, dat zweer ik. Tegen de tijd Toen ik daar aankwam, zat het vuil overal op je. 173 00:12:10,129 --> 00:12:12,163 Ja, toen ben je weggelopen. Dat heb ik gehoord. 174 00:12:12,264 --> 00:12:17,268 Ik heb ook gehoord, ja, dat zijn de rozzers ontdekte slechts de helft van ons deeg. 175 00:12:19,105 --> 00:12:21,439 Vreemd, toch? 176 00:12:27,546 --> 00:12:29,948 Ik hoor dat je nu bij Siddy bent. 177 00:12:30,049 --> 00:12:31,816 Ja, dat klopt. We zijn dichtbij. 178 00:12:35,287 --> 00:12:36,554 Juist... 179 00:12:37,623 --> 00:12:39,557 Juist, nou... (schraapt keel) 180 00:12:40,493 --> 00:12:46,264 Zoals ik het zie, aangezien we allemaal gaan om binnenkort weer samen te werken, 181 00:12:46,365 --> 00:12:49,267 dat we al die rotzooi erin hebben gestopt achter ons, toch? 182 00:12:50,970 --> 00:12:53,671 Ja? Begin opnieuw. 183 00:12:53,773 --> 00:12:55,573 Ja? 184 00:12:57,977 --> 00:13:01,446 Kom hier, grote jongen! Ik heb je gemist, kom op. 185 00:13:01,547 --> 00:13:05,216 - Het is zo goed je te zien. - Ohh, je hebt goed gedaan met mijn geld! 186 00:13:05,317 --> 00:13:07,285 Wat? 187 00:13:07,853 --> 00:13:10,522 Ik zei dat je het goed gedaan hebt met mijn verdomde geld! 188 00:13:10,623 --> 00:13:12,991 (Jimmy) Fred, dat kun je niet doen! 189 00:13:13,092 --> 00:13:15,026 (Elektrisch geknetter) 190 00:13:16,362 --> 00:13:20,231 Je hebt geen cent gegeven van dit alles, ja, aan mijn kinderen. 191 00:13:20,332 --> 00:13:23,568 Je hebt hier geen cent van gegeven voor mijn mevrouw! 192 00:13:23,669 --> 00:13:25,670 Mickey! 193 00:13:25,771 --> 00:13:27,839 Schat, praat tegen me! 194 00:13:29,041 --> 00:13:32,477 - Jij verdomd dier! - Nou, hij wilde altijd al op tv zijn. 195 00:14:33,272 --> 00:14:35,406 Je moet de waarheid onder ogen zien, Jacks. 196 00:14:35,507 --> 00:14:38,810 Mam, ze heeft dit echt niet nodig, oké? 197 00:14:38,911 --> 00:14:43,681 Nee! Want wat ze verdomd nodig heeft, is krijgen haar kop uit het zand en de realiteit onder ogen zien. 198 00:14:43,782 --> 00:14:45,783 Kijk naar deze plek! 199 00:14:45,885 --> 00:14:47,585 Ga dan maar door, mama. Spuug het uit. 200 00:14:47,686 --> 00:14:50,054 Het spijt me, liefje, maar hij is weer aan het rondscharrelen. 201 00:14:50,155 --> 00:14:52,390 - Nee. - Daarom heb je hem niet gezien. 202 00:14:52,491 --> 00:14:55,226 - Het is niet waar. - Hoe lang is het geleden? Een week? 203 00:14:55,327 --> 00:14:57,228 Twee weken sinds hij hier voor het laatst was? 204 00:14:57,329 --> 00:15:00,398 - Kijk, het zijn jouw verdomde zaken niet! - Ja, het zijn mijn zaken. 205 00:15:00,499 --> 00:15:04,135 Je moet voor die meisjes gaan zorgen correct, niet achter hem aan rennen 206 00:15:04,236 --> 00:15:06,104 als een bloedige, verliefde tiener. 207 00:15:06,205 --> 00:15:08,306 Je bent gewoon jaloers van wat ik en Freddie hebben. 208 00:15:08,407 --> 00:15:09,974 - O ja? - Ja. 209 00:15:10,075 --> 00:15:13,077 - Hoe denk je dat dan? - Omdat je het nooit met papa hebt gehad! 210 00:15:13,178 --> 00:15:15,647 Jij verdomd stomme kleine merrie! 211 00:15:15,748 --> 00:15:20,151 Je hebt geen idee! Waarom denk je Ik weet wat hier aan de hand is? 212 00:15:20,252 --> 00:15:22,687 Kijk, hij is niet aan het neuken, oké?! 213 00:15:23,455 --> 00:15:26,824 Oké, schat. Je blijft in hem geloven! 214 00:15:26,926 --> 00:15:29,327 Wat voor nut heeft dat gehad? 215 00:15:31,697 --> 00:15:33,598 Jackie! 216 00:15:33,699 --> 00:15:35,900 Wat zijn dit allemaal? 217 00:15:36,001 --> 00:15:37,702 Dexedrine? 218 00:15:37,803 --> 00:15:40,138 Ze houden mij gelukkig. 219 00:15:41,774 --> 00:15:43,875 (snikkend) 220 00:15:43,976 --> 00:15:46,444 Hoe lang heb je ze gebruikt? 221 00:15:49,415 --> 00:15:51,716 Het was niet gemakkelijk, zus, 222 00:15:51,817 --> 00:15:53,618 met hem binnen. 223 00:15:54,420 --> 00:15:57,755 Er zijn een paar lange nachten geweest erdoorheen komen. 224 00:16:00,225 --> 00:16:05,263 Mama heeft het mis, weet je. Het gaat deze keer lukken. 225 00:16:06,332 --> 00:16:08,900 - Ik ga ervoor zorgen dat het werkt. - Waar is hij, Jacks? 226 00:16:10,135 --> 00:16:12,036 Ze betekenen niets voor hem! 227 00:16:12,905 --> 00:16:15,940 Weet je, de andere meisjes... 228 00:16:17,076 --> 00:16:18,676 het zijn maar slakken! 229 00:16:21,847 --> 00:16:23,881 Je moet dit stoppen met de pillen. 230 00:16:24,717 --> 00:16:26,584 Jackie. 231 00:16:28,320 --> 00:16:31,823 De dokter wil me niets meer geven. 232 00:16:32,658 --> 00:16:34,892 Speciaal nu. 233 00:16:41,533 --> 00:16:43,735 Ik ben zwanger. 234 00:16:49,041 --> 00:16:51,342 Nou... schat, ik bedoel... 235 00:16:51,443 --> 00:16:54,012 - Ja. - Dat is maar goed ook. 236 00:16:54,113 --> 00:16:56,280 Hij weet het nog niet eens. 237 00:16:56,382 --> 00:16:58,149 Luister, juist... 238 00:16:58,250 --> 00:16:59,784 (Pillen rammelen) 239 00:17:01,854 --> 00:17:07,058 Ik ga je opruimen. Maak je klaar voor de verjaardag van zijn moeder, ja? 240 00:17:07,726 --> 00:17:09,827 Laat je er geweldig uitzien. 241 00:17:11,363 --> 00:17:13,998 En jij zult sterk zijn vanavond, oké? 242 00:17:14,099 --> 00:17:16,768 Dat laat je Freddie niet toe zie je zo. 243 00:17:17,436 --> 00:17:19,604 - OK? - Ja. 244 00:17:21,106 --> 00:17:24,108 (Freddie) Herinner je je de tijd nog? Jimmy is weggelopen? 245 00:17:24,209 --> 00:17:27,111 O, mijn God, ja! 246 00:17:27,212 --> 00:17:30,348 Nee, je hebt de snuit van de oude man een halve centimeter ingedrukt dus je kreeg een klap. 247 00:17:30,449 --> 00:17:33,584 En toen verstopte hij zich in de kolengoot voor twee dagen. 248 00:17:33,685 --> 00:17:37,021 - Hoe heb je hem teruggevonden? - Ik... Ik kan het gewoon niet. 249 00:17:37,122 --> 00:17:38,656 - Wat? - Dat kan ik niet. 250 00:17:38,757 --> 00:17:41,592 Ga verder, hoe heb je hem gevonden? 251 00:17:41,693 --> 00:17:43,961 - Nou... - Ga door, ga door. 252 00:17:44,063 --> 00:17:49,000 Nee, Freddie en ik waren net begonnen te gaan uit en dat was toen we dat deden, weet je. 253 00:17:49,101 --> 00:17:52,103 (Iedereen praat tegelijk) 254 00:17:58,310 --> 00:18:01,079 Wat doet ze hier? 255 00:18:01,180 --> 00:18:03,081 Ze dacht... 256 00:18:09,521 --> 00:18:12,690 - Wacht even. - Kijk eens wie hij hierheen heeft gebracht. 257 00:18:12,791 --> 00:18:15,460 - Kom op. - Ik ga met je mee! 258 00:18:17,663 --> 00:18:20,298 Op hun 40e huwelijksverjaardag en allemaal. 259 00:18:23,569 --> 00:18:25,736 Een verdomde harteloze ponce. 260 00:18:33,645 --> 00:18:36,814 O, Freddy. Kitty... 261 00:18:36,915 --> 00:18:40,318 - Heb je mijn zoon Freddie ontmoet? - Nee. Maar ik heb alles over je gehoord. 262 00:18:40,419 --> 00:18:42,153 O ja? Alles goed, hoop ik. 263 00:18:43,622 --> 00:18:45,223 Weet je, je doet me denken aan... 264 00:18:45,591 --> 00:18:48,159 een actrice in een film waar ik eigenlijk net naar keek. 265 00:18:48,260 --> 00:18:52,663 Echt? Is het een officier en een heer? Mensen zeggen dat ik op die Debra Winger lijk. 266 00:18:52,764 --> 00:18:54,599 Nee. 267 00:18:54,700 --> 00:18:57,168 Het heet Deep Throat. 268 00:18:57,269 --> 00:18:59,370 Waarom draai je je niet om en doe er één 269 00:18:59,471 --> 00:19:02,373 terug naar welk gat dan ook Is het dat mijn oude man je vasthoudt? 270 00:19:02,474 --> 00:19:04,509 Je kunt niet zo tegen haar praten. 271 00:19:04,610 --> 00:19:07,145 - Kitty... Kitty! - Laat mij gewoon met rust! 272 00:19:09,615 --> 00:19:12,150 Leuke. Mama zit in de moerassen huilde haar ogen uit 273 00:19:12,251 --> 00:19:14,485 Omdat jij je kleine slet naar het feest hebt gebracht. 274 00:19:14,586 --> 00:19:16,821 Je gaat boven jezelf uit, zoon. 275 00:19:16,922 --> 00:19:19,157 Overal waar ik kom, praten mensen erover. 276 00:19:19,258 --> 00:19:20,758 O ja? Wat zeggen ze? 277 00:19:20,859 --> 00:19:24,962 Niemand heeft je daarvoor toestemming gegeven aan Mickey Daltry. Hij werd beschermd. 278 00:19:25,063 --> 00:19:26,964 Oh, heel veel verdomd goeds, dat deed het. 279 00:19:28,433 --> 00:19:31,736 Als je ooit nog eens zo tegen Kitty praat... 280 00:19:31,837 --> 00:19:34,505 - Mm? - ..Ik maak je zelf af. 281 00:19:39,912 --> 00:19:41,512 Uh-oh. 282 00:19:46,652 --> 00:19:49,120 - Alles goed, schat? - Ja, ja, ja. 283 00:19:52,491 --> 00:19:55,226 - (Jimmy) Alles goed, maat? - Ja, ja, ja, het is cool. 284 00:19:55,327 --> 00:19:57,728 Alles goed, mama? 285 00:21:02,961 --> 00:21:04,795 Oh, ik zal daar zitten, oké? 286 00:21:07,099 --> 00:21:09,767 - Wie is jouw vogel, Teddy? - Mijn naam is Patricia. 287 00:21:11,470 --> 00:21:13,838 Patricia Reynolds. 288 00:21:14,973 --> 00:21:17,141 Ja, Ozzy's zus. 289 00:21:17,976 --> 00:21:19,810 Nou, ik ben blij je te ontmoeten. Ik ben Freddy. 290 00:21:19,911 --> 00:21:23,514 Laten we niet rotzooien. Ik heb geen tijd. 291 00:21:27,219 --> 00:21:29,520 Siddy hier heeft aan een klus gewerkt voor het afgelopen jaar. 292 00:21:29,621 --> 00:21:32,123 Grote klus, die volgende maand klaar moet zijn. 293 00:21:32,224 --> 00:21:36,627 Maar het lijkt erop dat je nu een van hem bent geworden hoofdrolspelers, Mickey Daltry, in een groente. 294 00:21:36,728 --> 00:21:42,466 Ja, nou... Ik en Mickey had nog wat onafgemaakte persoonlijke zaken. 295 00:21:42,567 --> 00:21:43,834 Het werd een beetje rommelig. 296 00:21:43,935 --> 00:21:47,538 En wie was het die je het knikje gaf? om dat te doen? 297 00:21:48,607 --> 00:21:50,274 Was het Ozzy? 298 00:21:50,375 --> 00:21:52,743 Nee, ik, eh... 299 00:21:52,844 --> 00:21:56,147 Ik deed het eigenlijk uit mijn eigen rug. 300 00:21:56,982 --> 00:21:59,417 Als je wilt, koop ik een nieuwe tv voor hem. 301 00:22:06,058 --> 00:22:08,926 Dit is wat er gaat gebeuren, Freddie. 302 00:22:09,027 --> 00:22:12,330 Je stapt weer uit de pas, je krijgt geen pasjes meer. 303 00:22:12,431 --> 00:22:14,598 Begrijp je? 304 00:22:14,700 --> 00:22:18,969 Wat Ozzy wil dat je nu doet, is nemen Mickey's huis en sluit je aan bij Siddy's team. 305 00:22:20,172 --> 00:22:24,308 Vanaf nu doe je het precies wat Siddy zegt. 306 00:22:25,677 --> 00:22:28,512 En hij mag beslissen wat jouw deel is. 307 00:22:31,116 --> 00:22:33,284 OK? 308 00:22:41,193 --> 00:22:42,626 Je stelt je geluk op de proef. 309 00:22:44,396 --> 00:22:46,897 Ja, dat is waar ik goed in ben. 310 00:23:09,888 --> 00:23:12,757 Goed? Wat zei hij? 311 00:23:12,858 --> 00:23:14,725 Ik ga met Siddy op een bankbaan. 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,130 Wat? 313 00:23:19,765 --> 00:23:23,868 Siddyjust... Siddy liet je gewoon gaan over Mickey. 314 00:23:24,536 --> 00:23:28,305 Nee. Op een gegeven moment, hetzij op het werk Of vlak daarna vermoordt hij mij. 315 00:23:33,211 --> 00:23:37,081 Nu wil ik je een vraag stellen, en dat wil ik ook dat u serieus moet nadenken voordat u antwoordt. 316 00:23:39,518 --> 00:23:41,385 Omdat jij de enige bent die ik vertrouw. 317 00:23:43,255 --> 00:23:45,689 (Maggie hijgt) 318 00:23:47,259 --> 00:23:49,527 O, Jimmy! Ah! 319 00:23:49,628 --> 00:23:51,729 (crash) 320 00:23:51,830 --> 00:23:54,465 (Hijgen) 321 00:23:54,566 --> 00:23:56,834 - O! - Heb je dat scherm omvergeworpen? 322 00:23:56,935 --> 00:23:59,336 Het maakt mij niet uit! Vul het scherm! 323 00:23:59,438 --> 00:24:02,273 Ah! Ach, ach, ah! 324 00:24:08,713 --> 00:24:10,581 Wat is er aan de hand? 325 00:24:14,719 --> 00:24:16,620 Zeg eens. 326 00:24:18,490 --> 00:24:20,591 Ga aan de slag met een grote klus. 327 00:24:21,860 --> 00:24:24,361 - Er is veel geld mee gemoeid. - Wat voor baan? 328 00:24:24,463 --> 00:24:26,497 Het is een veiligheidsdepot. 329 00:24:28,133 --> 00:24:30,968 - Met Siddy's bemanning. - Wat? 330 00:24:31,069 --> 00:24:35,639 Je doet dit vanwege Freddie, nietwaar? Hij heeft je hierbij betrokken, nietwaar? 331 00:24:35,740 --> 00:24:37,475 Waarom laat je hem je zo gebruiken? 332 00:24:37,576 --> 00:24:40,845 - Dit is mijn beslissing! - Ja, klopt. 333 00:24:42,180 --> 00:24:44,915 Wat wil je van mij, Mags? 334 00:24:45,016 --> 00:24:49,053 Wil je dat ik opnieuw spuit? Cortinas mijn hele leven gestolen? Eh? 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,689 Is dat hoe we een 'ouse' gaan kopen? 336 00:24:52,791 --> 00:24:55,459 Freddie heeft altijd voor mij gezorgd, wat je ook van hem vindt. 337 00:25:01,733 --> 00:25:03,434 Hoe gevaarlijk is het? 338 00:25:03,535 --> 00:25:06,003 Ik kan mezelf wel aan. 339 00:25:10,509 --> 00:25:12,843 Eh? 340 00:25:12,944 --> 00:25:14,979 Kom op, ik wil geen ruzie maken. 341 00:25:15,847 --> 00:25:17,348 Ik weet. 342 00:25:20,385 --> 00:25:21,785 Ik doe het voor ons. 343 00:25:21,887 --> 00:25:23,687 (Telefoon rinkelt) 344 00:25:23,788 --> 00:25:26,457 (Fruitmachine piept) 345 00:25:29,194 --> 00:25:30,928 De Ceder. 346 00:25:31,796 --> 00:25:33,531 Ja, wacht even. 347 00:25:33,632 --> 00:25:36,367 -Freddie? - Ja? 348 00:25:47,112 --> 00:25:48,212 Hallo? 349 00:25:48,313 --> 00:25:50,915 Heb je Siddy en Pat gesproken? 350 00:25:51,016 --> 00:25:53,717 - Ja. - Dus het is allemaal geregeld? 351 00:25:53,818 --> 00:25:55,419 Ja. 352 00:25:55,520 --> 00:25:57,588 Houd het goud in de gaten. 353 00:25:58,890 --> 00:26:02,359 Maak het niet duidelijk, tel gewoon af wat er terugkomt. 354 00:26:02,460 --> 00:26:04,595 Hé, kijk... 355 00:26:04,696 --> 00:26:09,333 Ik wil iemand meenemen, ja? Let op mijn rug. 356 00:26:09,434 --> 00:26:12,503 Ik vertrouw hem niet, Ozzy. Ik ben niet goed voor je in de rivier, hè? 357 00:26:12,604 --> 00:26:17,007 - Heb je iemand in gedachten? - Ja, mijn neef Jimmy. 358 00:26:17,108 --> 00:26:18,542 OK. 359 00:26:18,643 --> 00:26:20,411 Ik zal met hem praten. 360 00:26:20,512 --> 00:26:23,614 - En Freddy... - Ja? 361 00:26:24,416 --> 00:26:28,752 Je valt een van mijn jongens aan weer zonder toestemming... 362 00:26:28,853 --> 00:26:31,589 en ik snij je ballen eraf. 363 00:26:33,291 --> 00:26:36,026 Je wilde dat ik de boel opschudde. 364 00:26:41,800 --> 00:26:44,368 Dank u, vader. 365 00:26:56,414 --> 00:26:58,215 Goedenacht, jij. 366 00:26:58,316 --> 00:27:00,417 Welterusten. 367 00:27:00,518 --> 00:27:02,620 Papa? 368 00:27:02,721 --> 00:27:05,089 Je gaat niet meer weg, ben jij? 369 00:27:05,190 --> 00:27:07,291 Nee, schat. 370 00:27:08,326 --> 00:27:09,994 Welterusten. 371 00:27:24,776 --> 00:27:26,744 (Freddie gromt zachtjes) 372 00:27:28,880 --> 00:27:34,084 Weet je, elke keer als ik je vasthoud... Ik kan het niet laten om tegenwoordig geil te worden. 373 00:27:34,185 --> 00:27:36,687 Kijk, je hebt geen tijd, Freddie. 374 00:27:36,788 --> 00:27:40,190 Ik heb hiervoor wasverzachter gebruikt Dus het zou niet moeten jeuken, oké? 375 00:27:43,228 --> 00:27:45,963 Denk jij dat het een jongen wordt? 376 00:27:46,064 --> 00:27:49,066 Het voelt anders dan de andere twee. 377 00:27:50,168 --> 00:27:52,336 Ik wil dat het een jongen wordt. 378 00:27:54,039 --> 00:27:55,339 Kom hier. 379 00:27:55,440 --> 00:27:58,776 - Luister, ik maak me echt zorgen over vanavond. - Doe niet zo gek. 380 00:28:00,378 --> 00:28:04,548 Ik weet dat je dit voor ons allemaal doet, en voor hem in mij. 381 00:28:04,649 --> 00:28:07,418 Maar ik wil dat je morgen veilig terugkomt. 382 00:28:07,519 --> 00:28:09,286 OK? 383 00:28:24,936 --> 00:28:28,005 (Schreeuwen) 384 00:28:31,843 --> 00:28:33,677 Wie is de sleutelfiguur?! 385 00:28:42,120 --> 00:28:45,122 Open de kluis of we vermoorden je verdomme! 386 00:28:45,223 --> 00:28:47,424 (Freddie) Blijf dicht bij mij, mijn zoon. 387 00:28:47,525 --> 00:28:52,896 Maak je geen zorgen, schat. Jouw Jimmy zal dat zijn prima. Hij zal uit de problemen blijven. 388 00:28:52,997 --> 00:28:58,902 - Is het altijd zo? - Oh... Elke verdomde keer. 389 00:29:02,741 --> 00:29:04,408 We gaan je laten branden! 390 00:29:04,509 --> 00:29:06,744 Ik kan het me niet herinneren! 391 00:29:08,146 --> 00:29:09,213 (schreeuwt) 392 00:29:11,583 --> 00:29:14,651 - Ik kan het me niet herinneren! - Vertel ons de bloedige combinatie! 393 00:29:14,753 --> 00:29:16,787 Nee! Niet doen! Doe dat niet! 394 00:29:16,888 --> 00:29:19,623 (snikkend) Ik kan het me niet herinneren! 395 00:29:20,925 --> 00:29:23,127 Nou, het gaat hem verdomd niet helpen, toch? 396 00:29:25,196 --> 00:29:28,866 Waar heb je het verdomme over? 397 00:29:28,967 --> 00:29:31,034 Geef me gewoon vijf minuten met hem, ja? 398 00:29:31,136 --> 00:29:33,470 (Man snikkend) 399 00:29:34,572 --> 00:29:36,807 Dit had beter werk. 400 00:29:44,849 --> 00:29:47,751 Alsjeblieft, maat. Het is in orde. 401 00:29:49,220 --> 00:29:53,157 Oké, dus laten we hier langzaam doorheen gaan, oké? 402 00:29:53,258 --> 00:29:54,825 OK. 403 00:29:55,293 --> 00:29:58,562 Afgelopen vrijdag werd je wakker en je hebt ontbeten. 404 00:30:00,331 --> 00:30:01,732 Wat had je? 405 00:30:05,904 --> 00:30:08,238 (Man jammert) 406 00:30:12,544 --> 00:30:16,680 Rijstkrispies. Ik heb altijd rijstkrispies. 407 00:30:16,781 --> 00:30:19,650 En toen reed je naar je werk... 408 00:30:22,320 --> 00:30:24,755 en hoe was het weer? 409 00:30:24,856 --> 00:30:26,757 Ehm... 410 00:30:34,833 --> 00:30:37,668 O, bewolkt. Bewolkt. 411 00:30:37,769 --> 00:30:40,404 Bewolkt. Rechts. 412 00:30:47,679 --> 00:30:50,480 En wie was de eerste persoon die je zag toen je ging werken? 413 00:30:57,255 --> 00:30:58,355 Petrus. 414 00:31:00,525 --> 00:31:07,598 Ik heb een kopje thee gedronken met Peter. Th-Toen spraken we over...voetbal. 415 00:31:11,636 --> 00:31:13,637 Mmm! Oh! 416 00:31:13,738 --> 00:31:15,906 Ik dacht dat de arme zode het zou hebben een hartaanval! 417 00:31:16,007 --> 00:31:18,208 - Ik dacht dat hij zelf overleden was. - Precies. 418 00:31:18,309 --> 00:31:21,912 Ik dacht dat hij zou omvallen. Godzijdank heeft onze Jimmy hem meegenomen in het moeras. 419 00:31:22,013 --> 00:31:25,949 - En zoog hem af! - (Gelach) 420 00:31:26,050 --> 00:31:28,785 Dat was toch niet alles wat je hoefde te doen, schat? 421 00:31:28,887 --> 00:31:31,021 - Ooh! - (Meisje) Wat heb je gedaan, Jimmy? 422 00:31:31,122 --> 00:31:34,491 Hij herinnerde zich alleen de eerste drie cijfers nadat ik hem had gepijpt. 423 00:31:34,592 --> 00:31:37,761 - Moest veel harder werken voor de laatste twee. - (Gelach) 424 00:31:37,862 --> 00:31:41,732 Geen wonder dat hij nog maar net is gaan zitten! Hier, Kelly, heb je Nivea? 425 00:31:41,833 --> 00:31:44,868 Hier, Jimmy, neem ons er nog eens doorheen, wil je? 426 00:31:44,969 --> 00:31:47,838 Freddie, kom hier, maat. 427 00:31:47,939 --> 00:31:50,641 - Laten we boos worden. - (Anderen lachen) 428 00:31:52,911 --> 00:31:57,014 Ik wil dat je vanavond geniet. Neem een ​​drankje, een toeter. 429 00:31:57,115 --> 00:32:01,818 Want hierna, jij en je kleine tietje van een neef gaan met niets naar huis. 430 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Juist... Hoe kom je daar dan achter? 431 00:32:06,557 --> 00:32:10,060 Denk je dat ik het vergeten ben? wat heb je met Mickey gedaan? 432 00:32:10,161 --> 00:32:12,362 Ik bewaar jouw aandelen voor zijn familie 433 00:32:12,463 --> 00:32:16,500 want laten we eerlijk zijn, je hebt getrokken mijn verdomde lul sinds je eruit komt. 434 00:32:16,601 --> 00:32:21,371 Je kunt het geld dus vergeten. Gelukkig mag je vanavond naar huis. 435 00:32:35,653 --> 00:32:38,622 (In navolging van geklets en gelach) 436 00:33:11,055 --> 00:33:13,690 Godverdomme, Freddie. 437 00:33:19,364 --> 00:33:23,333 Natuurlijk was dit in de tijd dat ik en Ozzy nog samen waren deed de Bethnal Green-run. 438 00:33:23,434 --> 00:33:25,769 We gebruikten de fruities nog steeds als front. 439 00:33:25,870 --> 00:33:28,505 Ik zal je echter iets over Ozzy vertellen... 440 00:33:28,606 --> 00:33:32,376 Hier is een man die nooit kan plassen in een openbaar toilet. 441 00:33:32,477 --> 00:33:35,679 - (Gelach) - Recht omhoog! 442 00:33:35,780 --> 00:33:38,015 (Het gebabbel verdwijnt) 443 00:34:00,371 --> 00:34:02,372 Oi... 444 00:34:02,473 --> 00:34:04,041 - Ozzy zegt hallo. - Wat? 445 00:34:04,942 --> 00:34:06,810 (Allen schreeuwen) 446 00:34:07,712 --> 00:34:10,881 (Allen schreeuwen) 447 00:34:10,982 --> 00:34:13,283 - Kom op! - Hou je mond! 448 00:34:13,384 --> 00:34:16,987 Deze muppet heeft zijn dag gehad! Rechts? Laat hem dus bloeden. 449 00:34:17,088 --> 00:34:19,289 Rot op naar huis, kalmeer. 450 00:34:19,957 --> 00:34:23,160 Je geld zal er nog zijn in de ochtend, oké? 451 00:34:24,462 --> 00:34:26,396 (hijgend) 452 00:34:54,625 --> 00:34:56,760 Eerste keer? 453 00:34:56,861 --> 00:34:58,095 Nee. 454 00:34:58,763 --> 00:35:01,832 Waarom ging mijn Jimmy dan? Waarom ging hij niet zelf? 455 00:35:01,933 --> 00:35:05,602 Freddie heeft een strafblad, mama, Ze laten hem toch nauwelijks binnen? 456 00:35:06,838 --> 00:35:10,707 - Je wilt wat eten binnen krijgen, meisje. - Vandaag niet, mama, oké? 457 00:35:12,810 --> 00:35:15,812 - Wil je wat koffie? - Ja, alsjeblieft. 458 00:35:17,615 --> 00:35:20,217 Hoe heb je het, Jimmy? Zwart? 459 00:35:20,318 --> 00:35:23,153 Ik denk altijd dat alleen poefjes melk hebben in hun koffie. 460 00:35:25,923 --> 00:35:28,525 - Zwart is prima. - Goed mens. 461 00:35:31,462 --> 00:35:33,363 Oh! Ohhh! 462 00:35:33,464 --> 00:35:35,732 Blijf verdomme op je stoel zitten. 463 00:35:35,833 --> 00:35:37,968 (hijgt) 464 00:35:40,004 --> 00:35:45,709 Nu... Praat met me over deze stinkende puinhoop jij en je neef hebben gecreëerd. 465 00:35:47,712 --> 00:35:50,013 Wie gaf het knikje om Siddy uit te schakelen? 466 00:35:53,718 --> 00:35:57,287 Nou ja, iemand moet dat hebben gedaan want ik was het zeker niet. 467 00:35:59,657 --> 00:36:01,791 Freddie moest het doen. 468 00:36:01,893 --> 00:36:03,293 Siddy wilde hem vermoorden. 469 00:36:03,394 --> 00:36:06,863 Echt? Hm. 470 00:36:06,964 --> 00:36:09,099 Laat mij dat voor je invullen. 471 00:36:10,234 --> 00:36:14,237 Daarom wilde Siddy hem aan het werk hebben. zodat hij hem daarna kon afmaken. 472 00:36:14,338 --> 00:36:16,806 (Freddie senior) Vroeger, Joseph, 473 00:36:16,908 --> 00:36:20,210 je kon niet eens naar iemand kijken zonder de juiste toestemming. 474 00:36:21,312 --> 00:36:25,549 Alles is goed gekomen... Omdat we regels hadden. 475 00:36:27,051 --> 00:36:31,888 Snotty kleine buggers die achter ons aan komen, dat wilden ze allemaal niet. 476 00:36:33,090 --> 00:36:36,259 En wat is er gebeurd? 477 00:36:36,360 --> 00:36:39,563 Het enige wat ik kan zeggen is het heeft lang geduurd. 478 00:36:45,403 --> 00:36:49,439 Siddy wachtte op het juiste moment. Hij vertelde het aan iedereen, we hebben het allemaal gehoord. 479 00:36:49,540 --> 00:36:54,211 - Welk juiste moment? - Om je neer te halen. Word de baas. 480 00:36:54,312 --> 00:36:55,545 Wat? 481 00:36:55,646 --> 00:36:59,482 Siddy heeft het aan iedereen verteld hij was het beu om voor jou te werken. 482 00:37:00,484 --> 00:37:02,652 Daarom denkt iedereen Freddie handelde voor jou. 483 00:37:02,753 --> 00:37:06,189 Dat zeggen ze allemaal daar op straat. 484 00:37:06,290 --> 00:37:09,859 Dus als je besluit om, eh... 485 00:37:09,961 --> 00:37:14,564 Zorg goed voor mij en Freddie... 486 00:37:16,534 --> 00:37:20,437 - Ik bedoel, stel dat we gevonden zijn... - Zonder hoofd. In de Theems. 487 00:37:20,538 --> 00:37:21,638 Ja. 488 00:37:23,241 --> 00:37:26,376 Nou ja, dan zou iedereen het beseffen wat een rotzooi is dit eigenlijk. 489 00:37:28,913 --> 00:37:32,315 En ik denk niet dat dat goed zou zijn voor zaken. 490 00:37:34,785 --> 00:37:37,988 Freddie heeft geluk met iemand zoals jij. 491 00:37:40,258 --> 00:37:41,791 Je bent slim. 492 00:37:44,061 --> 00:37:46,229 Jullie vormen een goed team. 493 00:37:49,567 --> 00:37:51,701 Meer koffie? 494 00:37:51,802 --> 00:37:52,836 Ja. 495 00:37:53,437 --> 00:37:56,640 - (Fluisterend) - (Rustig gebabbel) 496 00:37:58,476 --> 00:38:00,143 Hallo, schat. 497 00:38:01,178 --> 00:38:03,079 Het komt goed. 498 00:38:04,915 --> 00:38:07,083 Het gaat meer dan oké zijn. 499 00:38:12,056 --> 00:38:14,724 (Maggie) Dus... (Jimmy) Sorry. 500 00:38:14,825 --> 00:38:16,993 (Maggie) Mam! 501 00:38:18,562 --> 00:38:20,430 (Jimmy) Ik heb honger! 502 00:38:22,500 --> 00:38:23,933 - Alles goed? - Ja, geweldig. 503 00:38:24,035 --> 00:38:25,869 - Mam! - Beter laat dan nooit. 504 00:38:25,970 --> 00:38:28,204 - Dat ziet er geweldig uit. Bedankt. - Oké? 505 00:38:28,306 --> 00:38:30,440 - Ruikt heerlijk. - (Grinnikt) 506 00:38:39,083 --> 00:38:42,118 - Geef me nog wat van dat gas. - Je mag niet meer. 507 00:38:42,219 --> 00:38:46,122 - Geef me dat niet, jij verdomde slet! - Hé, Jackie, kom op. 508 00:38:46,223 --> 00:38:50,327 (hijgend) Ik herinner me je van school. Jij had toen ook geen verdomde vrienden. 509 00:38:50,428 --> 00:38:54,497 Hou daar nou eens mee op, Jackie. Het spijt me heel erg, lieverd, ze is zichzelf niet. 510 00:38:54,598 --> 00:38:57,767 En je zat onder de vlekken. Ga nu en geef me wat verdomde benzine, Spotty! 511 00:38:57,868 --> 00:39:00,537 Zeg maar, Jacksie Strummers! 512 00:39:00,638 --> 00:39:02,772 - Het spijt me echt. - (Jackie kreunt) 513 00:39:02,873 --> 00:39:05,975 - Jackie, dat kun je niet zeggen. - Ik kan het, ik heb pijn! 514 00:39:06,077 --> 00:39:09,579 - Het is toch niet je eerste? - Oh, jij kunt ook pissen! 515 00:39:09,680 --> 00:39:11,781 Weet je wat? Ik wil het verdomd! 516 00:39:11,882 --> 00:39:14,351 - Mam! - Nee, het past bij jezelf. 517 00:39:14,452 --> 00:39:17,487 - Kom op! Kom op, het is in orde. - Ik heb zoveel pijn. 518 00:39:17,588 --> 00:39:19,189 Ik weet het, ik weet het. 519 00:39:20,858 --> 00:39:22,926 Waar is hij, Mags? 520 00:39:23,027 --> 00:39:24,861 Waarom is hij er nog niet? 521 00:39:24,962 --> 00:39:26,563 Ik weet het niet. 522 00:39:28,766 --> 00:39:30,300 - (stammen) - Mam! 523 00:39:32,837 --> 00:39:34,671 (Freddie) Mam! Mamma? 524 00:39:36,307 --> 00:39:38,641 Waarom heb je de deur niet opengedaan? Hoe komt het dat je niet gekleed bent? 525 00:39:38,743 --> 00:39:39,909 Hoe zit het met het ziekenhuis? 526 00:39:40,010 --> 00:39:43,913 (Jammerend) Hij heeft mij verlaten. 527 00:39:44,014 --> 00:39:46,883 Hij is samen met zijn kleine trol naar huis gegaan. 528 00:39:46,984 --> 00:39:49,686 Kom op, shh-shh. 529 00:39:50,788 --> 00:39:53,256 Hij heeft alles meegenomen, 530 00:39:53,357 --> 00:39:55,191 zelfs de Flymo. 531 00:39:55,292 --> 00:39:57,494 Ohh... 532 00:40:01,766 --> 00:40:03,800 Juist. Ehm... 533 00:40:04,735 --> 00:40:10,340 Jimmy, wil jij mama naar boven brengen? en, eh, haar helpen met aankleden, ja? 534 00:40:10,441 --> 00:40:14,277 - Waarom, waar ga je heen? - Ik zie je in het ziekenhuis, ja? 535 00:40:14,378 --> 00:40:18,047 - Jack staat op het punt te vallen. - Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 536 00:40:48,946 --> 00:40:51,247 Wat wil je? 537 00:40:51,348 --> 00:40:53,183 Het is een housewarmingcadeau. 538 00:40:56,887 --> 00:40:58,922 Kijk, ik denk dat we verkeerd zijn begonnen. 539 00:40:59,023 --> 00:41:02,792 Ik besefte niet dat het ernstig was tussen jullie twee. 540 00:41:12,837 --> 00:41:16,105 Ze heeft me naar haar muziek laten luisteren, weet je. 541 00:41:16,207 --> 00:41:18,441 - O ja? - Ja. 542 00:41:18,542 --> 00:41:21,444 Daar is die nieuwe zwarte vogel, "Sade". 543 00:41:21,545 --> 00:41:23,546 Heb je ooit van haar gehoord? 544 00:41:23,647 --> 00:41:27,250 Nee. Ik ben zelf meer een Pink Floyd-man. 545 00:41:28,486 --> 00:41:34,023 Natuurlijk houdt ze me boven scherp. Weet je wat ik bedoel? 546 00:41:34,124 --> 00:41:36,893 Ja, ze heeft een kont als een appel, maat. 547 00:41:36,994 --> 00:41:38,595 Ze had een goede smaak en alles. 548 00:41:38,696 --> 00:41:42,031 Ze laat onze blunder op iets lijken de tijdschriften uit. 549 00:41:43,133 --> 00:41:49,339 Natuurlijk, je moeder... Ze heeft dat soort dingen nooit begrepen. 550 00:41:57,781 --> 00:42:00,917 (persen) 551 00:42:04,321 --> 00:42:08,124 - (Jackie kreunt) - Ik denk niet dat ik dit zou kunnen. 552 00:42:08,225 --> 00:42:12,262 - Schat, je zou alles kunnen doen! - Ik ga het nog niet doen. 553 00:42:12,363 --> 00:42:15,698 - Ik wil meer dan alleen dit, oké? - Ja, dat weet ik wel. 554 00:42:15,799 --> 00:42:18,401 - (spannen) - Het is bijna zover. 555 00:42:38,789 --> 00:42:41,891 (Schreeuwen) 556 00:42:47,932 --> 00:42:49,198 Kleine Freddy.