1
00:00:33,075 --> 00:00:37,246
أوديل وأوديت،
الرواية الجديدة الكبيرة التي كتبها كلوستر.
2
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
شكراً جزيلاً.
3
00:00:40,332 --> 00:00:43,502
- شكرًا لك. شكرًا.
- هنا، هنا من فضلك.
4
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
- كلوستر!
- ارجع من فضلك.
5
00:00:47,005 --> 00:00:48,257
لحظة من فضلك.
6
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
اعذرني.
7
00:00:49,925 --> 00:00:54,054
كلوستر، لوسيانا في انتظارك
في الطابق الثالث الميزانين.
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,264
يتعلق الأمر بفالنتينا.
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
إذا كنت لا تريد مشهدًا، فمن الأفضل أن تذهب.
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
حسنًا.
11
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
- وقال انه سوف يسجل في لحظة.
- شكرًا لك.
12
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
تنظيم هذا. سأعود حالا.
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,315
توقيع؟
14
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
حسنًا.
15
00:01:07,693 --> 00:01:12,489
سيكون لدينا استراحة قصيرة
وتنظيم حفل توقيع الكتاب.
16
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
كلوستر! هل يمكنك التوقيع...؟
17
00:01:14,449 --> 00:01:16,952
- كلوستر، صورة، من فضلك!
- ليس الآن.
18
00:01:17,035 --> 00:01:20,664
كلوستر، لحظة واحدة.
إل متروبوليتانو. مجرد صورة.
19
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
- يا! ارفعوا أيديكم! أنا أعمل.
- لا توجد صور.
20
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
إستيبان! كيف حالك؟
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
كيف حالك؟
22
00:01:59,161 --> 00:02:01,246
ماذا عنك؟ اعتقدت أنك طردت.
23
00:02:01,330 --> 00:02:03,707
لا، أعني، نعم.
أنا هنا لسبب آخر.
24
00:02:03,790 --> 00:02:06,001
لأن أندريس أخبرني
كان لديك مشكلة مع...
25
00:02:07,628 --> 00:02:08,545
كلوستر!
26
00:02:08,629 --> 00:02:10,389
- كلوستر!
- ماذا حدث؟
27
00:02:10,464 --> 00:02:12,841
- اعذرني!
- كلوستر!
28
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
كلوستر!
29
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
تقدم نيتفليكس
30
00:03:02,140 --> 00:03:05,060
بناء على الرواية
الموت البطيء للوسيانا ب
31
00:03:05,143 --> 00:03:07,521
بقلم غييرمو مارتينيز
32
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
قبل 12 عامًا
33
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
"شعر الراهب العجوز بالارتياح
34
00:03:41,805 --> 00:03:45,851
من الاستنتاج أن القاتل
يجب أن تنتمي إلى نوع مختلف."
35
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
"كائن شرير
36
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
مرفوض من قبل الجنس البشري،
37
00:03:52,733 --> 00:03:56,361
مع رؤية مرعبة
كأجساد ضحاياه المشوهة."
38
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
"لقد كان قاسياً."
39
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
"جرائمه..."
40
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
اخدش هذا الجزء الأخير. ابدأ من جديد.
41
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
"لقد كان بلا رحمة".
42
00:04:08,081 --> 00:04:12,502
"أذهلت أفعاله
مثل المصابيح الأمامية لسيارة على الطريق،
43
00:04:13,587 --> 00:04:16,381
وقد أدرك ضحاياه ذلك بعد فوات الأوان
44
00:04:16,465 --> 00:04:20,302
لقد أصبحوا أرنبًا خائفًا،
45
00:04:21,094 --> 00:04:26,475
غير قادر على أي شيء آخر غير الانتظار
للنتيجة القاتلة."
46
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
"الراهب القديم ...
47
00:04:40,572 --> 00:04:44,367
...استذكر فترة ولايته
بصفته قسيسًا في السجن،
48
00:04:45,994 --> 00:04:48,163
حيث المحكوم عليهم بالإعدام..."
49
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
لوسيانا، أين رسائل السجناء؟
50
00:04:59,049 --> 00:05:00,091
هنا.
51
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
لقد فصلتهم عن القراء الآخرين.
52
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
هل انتهيت؟
53
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
لا، لا يزال لدينا
بعض الوقت للذهاب، الأميرة.
54
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
سأنتهي هنا
وأذهب للعب معك، حسنًا يا باولي؟
55
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
حسنًا.
56
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
وداعا.
57
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
لقد بحثت عن الفطر السام.
58
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
أمي خبيرة.
59
00:05:21,363 --> 00:05:24,741
كل عام تقوم بإعداد فطيرة الفطر
لأبي في الذكرى السنوية لهم.
60
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
إنه يكره ذلك، لكنها لا تعرف ذلك.
61
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
هذا واحد صالح للأكل،
62
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
وهذا سام.
63
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
هذه هي القبعة،
64
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
الخاتم,
65
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
الجذع،
66
00:05:36,837 --> 00:05:37,963
والفولفا.
67
00:05:38,046 --> 00:05:41,925
إنهم متطابقون تقريبًا.
والفرق الوحيد هو فولفا، هنا.
68
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
هنا.
69
00:05:44,594 --> 00:05:45,887
إنهم يشبهون الفطر،
70
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
لذلك عليك أن تنظر إلى فولفا
71
00:05:48,932 --> 00:05:52,227
لأنه كان من الممكن أن ينفصل
أو سقطت.
72
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
شكراً جزيلاً.
73
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
- ماذا يسمى هذا؟
- تيني.
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
وما هم؟
75
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
- الأخوات.
- أنهم أخوات؟
76
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
- أحب ذلك.
- هل لديك إخوة؟
77
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
نعم.
78
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
لدي أخت بعمرك
اسمه فالنتينا.
79
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
لدي أخ أكبر، راميرو،
وأخي الأكبر هو برونو.
80
00:06:14,249 --> 00:06:16,459
- ليس لدي أي!
- صندوق الدردشة.
81
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
ماذا عن السماح لـ(لوسيانا) بالعودة إلى المنزل؟
82
00:06:18,837 --> 00:06:19,671
لا!
83
00:06:19,754 --> 00:06:21,882
- لا؟
- هل يمكننا اللعب بالدمى الخاصة بي مرة أخرى؟
84
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
- أكيد، في أي وقت. تشاو، باولي.
- أنا أحبه.
85
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
آسف لأني أخذت وقتا طويلا لإنقاذك.
86
00:06:28,513 --> 00:06:31,975
- كل شيء على ما يرام. أحب أن أكون مع باولي.
- لا تشعر بالالتزام.
87
00:06:32,642 --> 00:06:35,437
أنا دائما محرج جدا
عندما تضطر إلى البقاء في وقت متأخر.
88
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
يجب أن يكون لدينا موعد للعب
مع أختي فالنتينا في وقت ما.
89
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
إنهم متشابهون.
90
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
حتى الأسبوع المقبل.
91
00:06:45,071 --> 00:06:46,156
الوداع.
92
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
ألا يحتاج الأمر إلى المزيد؟
93
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
- نعم.
- لذلك نحن نغطيها.
94
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
- مثله؟
- يمين.
95
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
- رمي بكلتا يديه.
- جيد جدًا.
96
00:06:58,710 --> 00:07:00,550
- ها هو.
- هناك ثقب صغير.
97
00:07:00,629 --> 00:07:01,796
هذا أفضل.
98
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
والآن ندخلها الفرن
لذلك عندما تخرج...
99
00:07:04,382 --> 00:07:05,717
حمامك جاهز يا أميرة.
100
00:07:05,800 --> 00:07:07,928
نعم!
101
00:07:08,011 --> 00:07:09,554
هل أنت قادم يا أبي؟
102
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
سأكون هناك على الفور.
103
00:07:22,317 --> 00:07:25,445
باولي! الملابس القذرة تذهب إلى السلة.
104
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
نعم!
105
00:07:41,002 --> 00:07:46,967
♪ الغوص في الماء
ثم عد للأعلى ♪
106
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
ها نحن ذا!
107
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
جيد، جيد جدا.
108
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
- انظر إليك تطير!
- أبي، انظر إلى أي ارتفاع يمكنني القفز!
109
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
- أنت ستطير.
- أستطيع لمس السماء.
110
00:07:56,810 --> 00:08:00,021
حسنًا، استمر في فعل ذلك. نعم.
111
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
- دعونا نرى كيف تطير.
- نَعَم!
112
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
تقريبا كما لو كنت قد حصلت على أجنحة.
113
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
نعم.
114
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
أنت جميلة. أعطني قبلة.
115
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
أحبك.
116
00:08:08,405 --> 00:08:09,531
أحبك يا أبي.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,074
ماذا؟ لم أفهم ذلك.
118
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
- أحبك يا أبي.
- أحبك أيضًا.
119
00:08:18,748 --> 00:08:22,836
اليوم الحالي
120
00:08:22,919 --> 00:08:25,797
<ط> من فضلك، أطلب ذلك
أنت حذر فيما تبلغ عنه
121
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
حتى نحافظ على هدوء المجتمع.
122
00:08:28,133 --> 00:08:31,678
لا يمكننا تأكيد أو نفي أي نظريات
123
00:08:31,761 --> 00:08:34,139
ولا أي اتصال بالحرائق الأخرى.
124
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
<ط> كن حذرا مع التقارير الخاصة بك.
هناك الكثير من الشائعات،
125
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
ونحن نقوم بالتحقيق...
126
00:08:46,443 --> 00:08:47,443
ري؟
127
00:08:48,236 --> 00:08:49,236
لقد انتهيت تقريبًا.
128
00:08:50,155 --> 00:08:53,324
- ماذا قال رامونيدا؟
- تحدثنا، فهو لا يعرف شيئا.
129
00:08:53,408 --> 00:08:56,911
اسرع. لقد غضبت الإدارة
بعد الأسبوع الماضي.
130
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
- سوف تحصل عليه قبل التاسعة.
- تمام.
131
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
إنه شاي.
132
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
احصل عليه بحلول الساعة التاسعة.
133
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
رقم خاص
134
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
مرحبا؟
135
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
إستيبان ري؟
136
00:09:27,484 --> 00:09:28,610
هذا أنا. من هذا؟
137
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
<ط> لوسيانا بلانكو.
هل تتذكرني؟ لقد كنت مساعدك.
138
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
نعم.
139
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
نعم، مثل قبل عشر سنوات. كيف حالك؟
140
00:09:38,661 --> 00:09:39,704
اثنا عشر عامًا.
141
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
<ط> أنا بحاجة لرؤيتك.
على وجه السرعة. يتعلق الأمر بكلوستر.
142
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
حول كلوستر؟
143
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
144
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
لا أحد يعرف.
145
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
ولكن ماذا حدث مع كلوستر؟
146
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
ليس عبر الهاتف.
147
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
هل يمكنك الحضور وسنتحدث؟
148
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
الآن؟
149
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
<ط> نعم، الآن. هل يمكنك أن تأتي؟
150
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
- من هو؟
- إستيبان.
151
00:11:22,015 --> 00:11:22,849
أهلاً.
152
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
أهلاً.
153
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
"قبلت فمها..
154
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
...وشعرت بها تستسلم،
155
00:11:33,193 --> 00:11:35,987
وفتحت شفتيها للرد على قبلته."
156
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
"لقد أمسكها بإحكام
157
00:11:41,910 --> 00:11:45,663
ثم شعرت بلسانها يبحث عن لسانه."
158
00:11:51,294 --> 00:11:52,294
هل هذه هي النهاية؟
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,508
ليس حقا، ولكن الجزء التالي
هو واضح قليلا.
160
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
كلوستر يملي أشياء أسوأ.
161
00:12:01,054 --> 00:12:02,096
أسوأ، أو أفضل؟
162
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
- لن تخبرني ماذا يكتب؟
- لا أستطيع أن أقول لك.
163
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
قهوة؟
164
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
بالتأكيد.
165
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
ادخل.
166
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
شكرا لحضوركم.
167
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
آسف للظهور من العدم.
168
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
لا بأس.
169
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
اجلس.
170
00:12:35,380 --> 00:12:36,506
هل تريد مشروبا؟
171
00:12:38,049 --> 00:12:39,592
- لا، أنا جيد.
- يجلس.
172
00:12:45,098 --> 00:12:48,184
أصبحت كلوستر مشهورة
نشر رواية أملاها علي.
173
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
لكنك تعلم ذلك.
174
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
أريد أن أتحدث عن شيء ما
لا أحد يعرف.
175
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
اعتقدت أن العقوبة كانت كافية،
لكن الوفيات استمرت.
176
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
ما الوفيات؟
177
00:13:04,284 --> 00:13:05,368
عائلتي.
178
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
من يقتلهم؟
179
00:13:10,081 --> 00:13:11,081
كلوستر.
180
00:13:13,835 --> 00:13:15,461
انا بحاجة الى مساعدتكم.
181
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
كلوستر يقتل عائلتك؟
182
00:13:21,301 --> 00:13:23,386
واحدًا تلو الآخر لأكثر من عشر سنوات.
183
00:13:24,554 --> 00:13:26,139
لم أتمكن من إيقافه بعد.
184
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
ولم يصدقني أحد،
ولكن الآن الأمر مختلف.
185
00:13:28,558 --> 00:13:31,352
هذه المرة أستطيع أن أتقدم عليه.
لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتكم.
186
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
إستيبان،
187
00:13:35,189 --> 00:13:36,441
رأيته مرة أخرى اليوم.
188
00:13:37,066 --> 00:13:40,320
لقد كان على حق بجوار دار رعاية المسنين
حيث والدتي. إنها التالية.
189
00:13:42,238 --> 00:13:45,658
كيف تعرف أنه يستهدفها؟
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة؟
190
00:13:45,742 --> 00:13:49,329
امي في دار رعاية المسنين
في 58 مع تلف عصبي
191
00:13:49,412 --> 00:13:50,455
هو بسببه.
192
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
لا توجد مصادفات حول كلوستر.
193
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
مم هممم.
194
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
أحتاجك أن تكتب قصتي.
195
00:13:59,714 --> 00:14:00,631
اكتبها؟
196
00:14:00,715 --> 00:14:01,715
نعم.
197
00:14:02,133 --> 00:14:03,301
ونشرها.
198
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
عندما التقينا،
199
00:14:07,221 --> 00:14:11,351
لقد أخبرتني بذلك كلوستر
كان كاتبًا غامضًا وسريًا.
200
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
- نعم.
- يمين.
201
00:14:13,227 --> 00:14:16,356
بعد أن بدأ بقتل عائلتي
لقد شوهد في كل مكان. لماذا؟
202
00:14:18,649 --> 00:14:19,649
لا أعرف.
203
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
إنها الحجة المثالية.
204
00:14:23,112 --> 00:14:26,616
لا أحد يستطيع أن يستوعب الفكرة
أن أحد المشاهير يمكن أن يكون قاتلاً.
205
00:14:27,325 --> 00:14:28,159
بالطبع.
206
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
نعم.
207
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
لا أستطيع أن أكتب أي شيء
في الصحيفة.
208
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
لا أستطيع مساعدتك.
209
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
لم أتصل لأنك كذلك
صحافي مشهور.
210
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
لقد اتصلت بك لأنه لديك
النتيجة لتسوية مع كلوستر.
211
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
من هو؟
212
00:14:58,773 --> 00:15:00,441
مرسيدس، أنا لوسيانا.
213
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
تعال.
214
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
شكرا.
215
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
- أهلاً.
- أهلاً.
216
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
- مرحبا باولي!
- أهلاً. سأعود حالا!
217
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
باولي، نحن على وشك الذهاب.
إلى أين أنت ذاهب؟
218
00:15:11,077 --> 00:15:13,538
أنا قادم! دقيقة واحدة فقط!
219
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
إنه يوم فتياتنا بالخارج
220
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
هنا!
221
00:15:19,669 --> 00:15:21,003
- هل هو بالنسبة لي؟
- نعم.
222
00:15:22,547 --> 00:15:24,882
- هذا لطيف.
- نحن الأربعة.
223
00:15:24,966 --> 00:15:28,219
هذه أمي وأبي وأنا وأنت.
224
00:15:29,262 --> 00:15:31,139
أنا أحبه. شكرًا.
225
00:15:32,306 --> 00:15:35,143
والآن، يتعين على لوسيانا أن تعمل مع أبي.
226
00:15:35,226 --> 00:15:37,061
- دعنا نذهب.
- الوداع.
227
00:15:37,145 --> 00:15:38,145
الوداع.
228
00:15:41,107 --> 00:15:43,943
نزوح
229
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
يا لها من طبعة مثيرة للاهتمام.
أين حصلت عليه؟
230
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
- والدي، وهو القس.
- اه هاه.
231
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
لقد أحضرته لأنه قد يكون كذلك
لقطة أخرى لـ lex talionis.
232
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
انها في الأساس نفس الشيء.
233
00:15:55,746 --> 00:15:57,582
العين بالعين، والسن بالسن
234
00:15:57,665 --> 00:16:01,461
لا يتعلق الأمر بالمعتدي
ماذا فعلوا بالضحية
235
00:16:01,544 --> 00:16:02,628
بل يسعى بدلاً من ذلك إلى...
236
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
توليد عقوبة مكافئة
للمعاناة التي لحقت بها.
237
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
أوه.
238
00:16:13,181 --> 00:16:14,515
على سبيل المثال، زوجتي.
239
00:16:15,099 --> 00:16:16,601
كانت راقصة باليه
240
00:16:17,226 --> 00:16:19,437
حتى سائق مهمل
241
00:16:20,021 --> 00:16:23,858
كسرت ساقها وأنهت حياتها المهنية.
242
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
تكريمًا ليكس تاليونيس،
243
00:16:26,694 --> 00:16:29,405
لن يكون كافيا
لكسر عظمة ساق السائق.
244
00:16:30,364 --> 00:16:32,700
بسبب المعاناة التي سببها لمرسيدس
245
00:16:32,783 --> 00:16:35,745
من خلال تدمير حياتها المهنية
يتجاوز الكسر نفسه.
246
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
أنا أحب تفسيرك.
247
00:16:41,876 --> 00:16:43,794
هل كانت مرسيدس حقاً راقصة باليه؟
248
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
لقد كانت جزءًا من الشركة الدائمة
من الباليه الوطني.
249
00:16:50,051 --> 00:16:51,719
أختي تريد أن تصبح راقصة.
250
00:16:53,095 --> 00:16:55,181
- لقد تحدثت إلى إستيبان.
- إستيبان؟
251
00:16:55,264 --> 00:16:56,849
إستيبان ري، الكاتب الآخر.
252
00:16:56,933 --> 00:16:59,727
إستيبان ري وظفك؟
كيف وجدك؟
253
00:16:59,810 --> 00:17:00,895
أعتقد أنه كان كامباري.
254
00:17:00,978 --> 00:17:03,481
لا أعتقد ذلك، كامباري متحفظ للغاية.
255
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
ثم، شخص من الناشر،
256
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
لأنه قال أنه يعرفك.
257
00:17:07,610 --> 00:17:09,445
أعرف من هو، لكني لم أقابله.
258
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
هذا غريب.
259
00:17:12,114 --> 00:17:13,658
يرسل المواد في كثير من الأحيان.
260
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
هل هو جيد؟
261
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
أعتقد أنني قرأت إحدى رواياته مرة واحدة.
262
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
لا أتذكر الاسم.
263
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
لكنه لن يتوقف عن إرسال الأشياء لي.
264
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
لا أعرف كيف يكتب كثيرًا.
265
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
إستيبان سريع.
266
00:17:27,338 --> 00:17:28,881
لكنه لا يملك موهبتك.
267
00:17:32,802 --> 00:17:33,802
أين كنا؟
268
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
"لقد ضغط على رقبة إيلينا."
269
00:17:36,389 --> 00:17:39,433
"لقد ضغط على رقبة إيلينا..."
270
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
فاصلة منقوطة.
271
00:17:44,313 --> 00:17:49,360
"...تنوي إطالة أمد السحر
شفق بين الحياة والموت,
272
00:17:51,070 --> 00:17:54,657
ثم خفف بما فيه الكفاية
حتى تمتلئ رئتيها بالأكسجين
273
00:17:54,740 --> 00:18:00,204
سمح لها بالاستمرار
صراعها العقيم من أجل البقاء."
274
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
"كانت نظراته...
275
00:18:05,126 --> 00:18:08,212
فقدت على العيب على ذراع إيلينا،
276
00:18:08,296 --> 00:18:12,842
حيث ترك الثعبان ندبة عميقة
277
00:18:14,385 --> 00:18:16,137
على شكل عملة معدنية."
278
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
لدي ندبة من هذا القبيل.
279
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
هنا.
280
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
هذا.
281
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
ماذا تفعل؟
282
00:18:39,410 --> 00:18:40,620
ماذا تقصد؟
283
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
هل أسأت الفهم؟
لقد واصلت إعطائي الإشارات.
284
00:18:44,040 --> 00:18:45,082
إشارات؟
285
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
- نعم إشارات.
- ما الإشارات؟
286
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
287
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأغادر.
288
00:18:55,593 --> 00:18:56,593
لوسيانا.
289
00:19:25,164 --> 00:19:27,017
- هل ستتوقف؟
- هذا مؤلم.
290
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
لأنك لن تسمح لي أن أفتح...
هل يمكنك التوقف عن الحركة فحسب؟
291
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
أبي سوف يخلعها
292
00:19:31,712 --> 00:19:33,506
لا، سوف خلعه.
293
00:19:35,299 --> 00:19:36,676
أنت لئيم.
294
00:19:36,759 --> 00:19:38,844
بولا من فضلك؟ هل ستترك؟
295
00:19:38,928 --> 00:19:41,389
- لا.
- اترك يدي.
296
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
ما هو الخطأ؟
297
00:19:45,476 --> 00:19:46,769
أميرة!
298
00:19:46,852 --> 00:19:49,105
- بابي.
- نعم، تعال هنا.
299
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
لا تخف.
300
00:19:50,398 --> 00:19:51,232
إنها أمي.
301
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
خذها إلى غرفتها!
302
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
كل شيء على ما يرام.
303
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
- إنها لا تطاق!
- هل تريد الذهاب إلى غرفتك؟
304
00:19:56,404 --> 00:19:57,655
طوال اليوم!
305
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
- تعال.
- لا أريد أمي.
306
00:19:59,490 --> 00:20:01,283
ماذا عن أن تعطيها حماماً؟
307
00:20:01,992 --> 00:20:03,369
نشكرك يا رب.
308
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
بارك هذه العائلة دائما
309
00:20:05,496 --> 00:20:08,207
وأي شخص قد يعاني
في منزلهم. آمين.
310
00:20:08,290 --> 00:20:09,667
- آمين.
- آمين.
311
00:20:11,085 --> 00:20:13,462
كيف كان يومك الأول
كمقيم، برونو؟
312
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
جيد.
313
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
قمنا بجولة في المستشفى
والتقى بالأطباء.
314
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
- عظيم. هل أعطوك تلك الدعك؟
- اشتريت هذه.
315
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
عسل!
316
00:20:24,473 --> 00:20:25,683
كنت قادما في وقت لاحق.
317
00:20:25,766 --> 00:20:27,685
لقد انتهينا مبكرا.
318
00:20:28,185 --> 00:20:30,730
- سأحضر لك طبقاً.
- أنا لا آكل. شكرا يا أمي.
319
00:20:30,813 --> 00:20:32,273
على الأقل اجلس معنا
320
00:20:32,356 --> 00:20:34,066
عندي ألم في المعدة.
321
00:20:39,447 --> 00:20:40,656
ما هو الخطأ؟
322
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
لا شئ.
323
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
هل كان هناك شيء في العمل؟
324
00:20:44,034 --> 00:20:46,162
لا، لا أستطيع العثور على ملاحظاتي. أين هم؟
325
00:20:46,245 --> 00:20:49,665
- لقد واجهت مشكلة مع Kloster.
- لا، سأتجاوز الأمر. لا شئ.
326
00:20:49,749 --> 00:20:51,208
لن أعمل معه مرة أخرى.
327
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
ولكن ماذا حدث يا لو؟ كنت سعيدا جدا.
328
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
لم يكن شيئًا حقًا.
329
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
لكنني لن أعود.
330
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
أقسم أنني أحاول.
331
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
لكن في بعض الأحيان لا أستطيع السيطرة على نفسي.
332
00:21:27,787 --> 00:21:29,538
اهدأ يا عزيزي.
333
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
أنا أحاول.
334
00:21:34,960 --> 00:21:39,048
وبعد ذلك تبدو صغيرة جدًا
ولا أستطيع أن أفهم لماذا فعلت ذلك.
335
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
لقد قمت بعمل جيد جدًا
للعودة إلى المنزل على الفور.
336
00:21:44,386 --> 00:21:47,681
هذه الأشياء تستغرق وقتا،
هذا ما قاله الطبيب النفسي.
337
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
سنخرج غدا، الثلاثة جميعا،
أتمنى لك وقتا طيبا،
338
00:21:50,976 --> 00:21:52,353
وسوف ينسى باولي ذلك.
339
00:21:52,436 --> 00:21:54,605
لديك عمل غدا،
ومجيء لوسيانا.
340
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
لا، لوسيانا لن تعمل هنا بعد الآن.
341
00:21:58,943 --> 00:22:00,402
حقًا؟ لماذا؟
342
00:22:01,695 --> 00:22:03,906
لقد كان أداؤها سيء في امتحاناتها الأخيرة
343
00:22:03,989 --> 00:22:06,951
ووالداها يريدانها
للتركيز على دراستها.
344
00:22:08,410 --> 00:22:10,746
هذا غريب،
حتى أنها لم تقل وداعًا لباولي.
345
00:22:11,622 --> 00:22:13,374
ربما لم تكن تعرف كيف تفعل ذلك.
346
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
الأمر لا يتعلق فقط بالانفصال.
347
00:22:17,419 --> 00:22:20,673
الرجل الذي استأجرك تحت الطاولة،
لذلك عليك أن تطالب بكل ذلك،
348
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
الضمان الاجتماعي، والمعاشات التقاعدية، الخ.
349
00:22:23,968 --> 00:22:26,637
لذا تنبيه مسبق...
350
00:22:27,888 --> 00:22:32,852
أيام الإجازة، المكافأة، قانون 24013...
351
00:22:33,727 --> 00:22:35,563
غرامة على المادة 80...
352
00:22:35,646 --> 00:22:38,006
لو، أخبر المستشار
حاول تقبيلك.
353
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
نعم، لكنه لم يكن شيئا.
354
00:22:42,027 --> 00:22:45,573
التحرش الجنسي في مكان العمل
هي قضية خطيرة.
355
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
وهل كانت مرة واحدة أم عدة مرات؟
356
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
مرة واحدة فقط.
357
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
- هل أنت متأكد؟
- اه هاه.
358
00:22:52,162 --> 00:22:55,833
ولم تكن هناك أي تعليقات مسيئة،
أو أي اتصال جسدي..
359
00:22:55,916 --> 00:22:58,294
لا، لقد كانت مجرد قبلة. لم يكن عنيفا.
360
00:22:59,086 --> 00:23:02,631
حسنا، إذا كان الأمر كذلك
وليس هناك شهود
361
00:23:02,715 --> 00:23:04,633
انها كلمتك ضد له.
362
00:23:04,717 --> 00:23:06,760
وسيكون مجرد مطالبة مكان العمل.
363
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
دعونا نرى.
364
00:23:14,476 --> 00:23:16,854
هذا كثير من المال.
365
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
ليس هذا ما سيدفعه،
هذا ما سنطلبه.
366
00:23:19,857 --> 00:23:23,819
عادة بعد الوساطة
سنتوصل إلى حل وسط،
367
00:23:23,903 --> 00:23:26,822
ولكن إذا أدرجنا
دعوى التحرش الجنسي,
368
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
سوف يرغب في الاستقرار بسرعة.
369
00:23:29,408 --> 00:23:30,951
وهذا يعمل لصالحنا.
370
00:23:33,203 --> 00:23:35,414
هنا، في الأسفل...
371
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
التوقيع والاسم ورقم الهوية.
372
00:23:38,876 --> 00:23:43,547
لا تقلق، سأقوم بإعداد المطالبة لاحقًا.
373
00:23:47,635 --> 00:23:49,219
ما حدث لك كان فظيعا.
374
00:23:53,474 --> 00:23:55,267
لكن لا أستطيع نشره.
375
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
لا أستطيع أن أتهمه بالقتل
بدون دليل.
376
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
من سيصدقني؟
377
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
أنت لا تستمع.
378
00:24:02,733 --> 00:24:04,610
أكتب أنني أتهمه.
379
00:24:04,693 --> 00:24:06,904
لا يهم إذا قالوا إنني مجنون،
380
00:24:06,987 --> 00:24:08,614
لا يهم إذا صدقوني.
381
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
إذا حاولوا لي، لا يهمني.
382
00:24:11,283 --> 00:24:14,244
أحتاج أن يتحدث الناس عن هذا،
لجعلها عامة.
383
00:24:14,328 --> 00:24:18,582
تخيل فضيحة وسائل الإعلام
إذا مات شخص آخر في عائلتي.
384
00:24:18,666 --> 00:24:19,959
لن يخاطر بذلك.
385
00:24:20,709 --> 00:24:22,753
لديه الكثير ليخسره مني.
386
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
وأنت.
387
00:24:31,053 --> 00:24:32,763
لا، أنا آسف، ولكن لا أستطيع.
388
00:24:33,597 --> 00:24:36,058
ماذا أكسب من صنع الأعداء
مع شخص قوي جدا؟
389
00:24:36,141 --> 00:24:37,518
إنه عدوك بالفعل.
390
00:24:38,435 --> 00:24:39,520
ماذا تقصد؟
391
00:24:40,771 --> 00:24:43,899
لا أعتقد أنك أصبحت صحافياً
لأنك أردت ذلك، أليس كذلك؟
392
00:24:43,983 --> 00:24:44,858
إيه؟
393
00:24:44,942 --> 00:24:48,028
تعتقد أنه لم يرى قطعتك
بعد ما حدث لعائلته؟
394
00:24:48,737 --> 00:24:51,198
لماذا تعتقد
لن يجيب أي ناشر على مكالماتك؟
395
00:24:51,281 --> 00:24:53,784
- حتى كامباري يتجاهلك.
- كان ذلك منذ وقت طويل.
396
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
أنت تهتم. أو أنك لن تكون هنا.
397
00:24:56,996 --> 00:24:59,289
- أهلاً.
- فالنتينا، أختي.
398
00:24:59,373 --> 00:25:01,083
- إستيبان، صديق.
- ما أخبارك؟
399
00:25:01,625 --> 00:25:02,751
سأخرجك.
400
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
فالنتينا لا تعرف شيئًا.
401
00:25:08,257 --> 00:25:10,217
كانت صغيرة عندما بدأ هذا.
402
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
أريد أن أحميها.
403
00:25:12,636 --> 00:25:14,638
إنها لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن تكون خائفا.
404
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
هل ستساعدني؟
405
00:25:22,104 --> 00:25:23,272
سأفكر في الأمر.
406
00:26:06,273 --> 00:26:11,153
الموت البطيء للوسيانا ب.
407
00:26:15,491 --> 00:26:17,659
إذا لم يكن هنا في خمس دقائق،
408
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
سأعتبر أن الوساطة انتهت.
409
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
تمام.
410
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
إما أنه لا يأخذنا على محمل الجد
أو لديه نصيحة سيئة.
411
00:26:26,877 --> 00:26:30,005
على أية حال،
وهذا يسمح لنا بالذهاب مباشرة إلى المحاكمة.
412
00:26:46,063 --> 00:26:47,147
كم تريد؟
413
00:26:50,234 --> 00:26:54,655
شامل المصاريف القانونية 1,862,000 بيزو.
414
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
لكن هذا مجرد رقم مرجعي.
415
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
يمكنك الانتظار حتى يصل محاميك إلى هنا.
416
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
لم يكن لدي قط
مثل هذه الوساطة القصيرة.
417
00:27:25,477 --> 00:27:27,896
حسنًا يا فتاة،
اذهب نقدا هذا الشيك.
418
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
لم أراه هكذا من قبل يا أمي.
419
00:27:32,067 --> 00:27:33,747
ربما بسبب ما حدث.
420
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
ماذا حدث له؟
421
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
زوجته وابنته
مرت مؤخرا.
422
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
لقد كان مأساويا.
423
00:27:45,080 --> 00:27:49,001
أمي - أبي - أنا - لوسيانا
424
00:27:52,838 --> 00:27:56,717
هنا، لو. إنها راقصة.
425
00:27:56,800 --> 00:27:57,843
شكرًا.
426
00:27:59,178 --> 00:28:00,178
تعال الى هنا.
427
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
لا تبكي.
428
00:28:13,192 --> 00:28:15,110
فالين، اذهب مع أمي،
429
00:28:15,194 --> 00:28:16,862
يجب أن أتحدث مع لو.
430
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
هيا، اذهب.
431
00:28:18,697 --> 00:28:19,531
سأكون بالأسفل قريبا.
432
00:28:19,615 --> 00:28:20,615
نعم يا أبي.
433
00:28:22,826 --> 00:28:26,997
أخبرتني أمي أنك لا تريد ذلك
اذهب إلى الشاطئ معنا هذا الصيف.
434
00:28:28,040 --> 00:28:31,418
أعلم أن الأمر ليس أنك لا تريد
لمشاركة الإجازات العائلية.
435
00:28:33,378 --> 00:28:35,756
هناك شيء لديك
لمعرفة أولا.
436
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
وأنا أفهم أن ذلك
437
00:28:39,968 --> 00:28:41,303
بينك وبين الله .
438
00:28:49,686 --> 00:28:50,686
هيا يا فال!
439
00:28:51,730 --> 00:28:54,524
- انتظر، أنا قادم.
- تعال.
440
00:28:58,111 --> 00:29:01,323
- فالنتينا، لا تبالغي يا عزيزتي.
- سأعود.
441
00:29:01,406 --> 00:29:03,492
هل سجلت في فصولك الجامعية؟
442
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
نعم يا أبي. أبدأ في مارس.
443
00:29:05,661 --> 00:29:08,705
عزيزتي، يمكنك وضع قسطرة
ولكن ليس القش.
444
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
بخير...
445
00:29:11,041 --> 00:29:12,167
أنت تفعل ذلك يا أمي.
446
00:29:12,251 --> 00:29:14,127
- هل أكلتهم جميعا؟
- نعم.
447
00:29:14,211 --> 00:29:15,545
إذن ما هذا؟
448
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
هل كل شيء على ما يرام يا رامي؟
449
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
كل خير يا أبي.
450
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
هناك رجل واحد فقط
هذا يذهب بعيدا جدا.
451
00:29:21,093 --> 00:29:22,261
ولكني رأيته يخرج
452
00:29:22,344 --> 00:29:25,055
أنا متأكد من أن أحد هذه الأيام
سأضطر إلى الدخول وإنقاذه.
453
00:29:25,681 --> 00:29:26,765
ماذا، لا رفيق بالنسبة لي؟
454
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
لم يبق ماء. من سيذهب؟
455
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
- دورك.
- لا.
456
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
سأذهب.
457
00:29:31,687 --> 00:29:32,687
شكرا لو.
458
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
شكرًا.
459
00:29:33,647 --> 00:29:34,940
كان من الممكن أن تذهب.
460
00:29:35,565 --> 00:29:37,067
لكنها أرادت ذلك.
461
00:30:37,502 --> 00:30:39,880
لو، فقط توقف مع هذا الرجل، من فضلك؟
462
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
لماذا سيكون هنا؟
463
00:30:41,590 --> 00:30:43,800
رجل مثل هذا يذهب إلى منطقة البحر الكاريبي.
464
00:30:43,884 --> 00:30:44,718
لقد كان هو.
465
00:30:44,801 --> 00:30:46,386
أنت مهووس.
466
00:30:46,470 --> 00:30:47,304
ارفع قدمك.
467
00:30:47,387 --> 00:30:49,806
لوسيانا، ألا تعتقدين ذلك؟
إنها صدفة كبيرة جدًا
468
00:30:49,890 --> 00:30:51,975
أنه سيأتي إلى هذا الشاطئ؟
469
00:30:52,642 --> 00:30:54,895
هذا كل شيء، لا أعتقد
إنها مصادفة.
470
00:30:56,021 --> 00:30:57,731
قلت له لدينا منزل هنا.
471
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
لماذا سيأتي إلى هنا
فقط للعبث معك؟
472
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
أنت حتى لم تصرف الشيك
473
00:31:03,070 --> 00:31:06,406
لقد تركته يفلت من العقاب بدافع الشفقة.
474
00:31:07,783 --> 00:31:09,868
لقد قمت بالادخار
للدراجة لسنوات.
475
00:31:09,951 --> 00:31:10,951
ماذا عنك؟
476
00:31:12,162 --> 00:31:15,207
- راميرو، هذا ليس مضحكا.
- أنا لم أقل أي شيء.
477
00:31:15,290 --> 00:31:16,666
إنها لا تعتقد أن هذا مضحك.
478
00:31:16,750 --> 00:31:19,419
- أنا لم أقل أي شيء.
- إنها لا تعتقد أن هذا مضحك.
479
00:31:19,503 --> 00:31:23,256
حسنًا، لقد فهمت الأمر، لكنه ليس كذلك
خطأي إذا أخذت الأمر بطريقة خاطئة.
480
00:31:23,340 --> 00:31:24,883
إنها الحقيقة.
481
00:31:28,470 --> 00:31:30,430
انظروا كم هو لطيف
لقد صنعت هذا الجزء.
482
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
يمين. انظر، الماء قادم.
483
00:31:32,557 --> 00:31:33,475
هل يبدو هذا جيدًا؟
484
00:31:33,558 --> 00:31:36,853
وسوف ننقذ القلعة
مثله.
485
00:31:47,155 --> 00:31:48,782
أريد أن أذهب.
486
00:31:49,366 --> 00:31:50,283
احملني!
487
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
تعال.
488
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
- هناك الكثير من الرمال!
- أغمض عينيك.
489
00:31:57,457 --> 00:31:58,667
- أنا خائف.
- لا تقلق.
490
00:32:02,295 --> 00:32:04,339
- أهلاً!
- رامي!
491
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
راميرو!
492
00:32:05,590 --> 00:32:08,093
- تعال الى هنا!
- انا ذاهب.
493
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
تمسك جيدًا يا فال.
494
00:32:10,887 --> 00:32:14,683
اهدأ يا فالين.
اهدأ يا عزيزي. لقد انتهى الأمر الآن.
495
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
- هل تريد اللعب مع الأطفال؟
- نعم أمي.
496
00:32:17,102 --> 00:32:18,812
اذهب، استمر.
497
00:32:19,896 --> 00:32:21,273
أين راميرو؟
498
00:32:21,356 --> 00:32:23,275
كان يتأكد من عدم وجود أحد في الماء.
499
00:32:23,358 --> 00:32:26,027
لا ينبغي ترك أحد.
لماذا لم يأتي؟
500
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
اهدأ، فهو يقوم بعمله.
501
00:32:39,958 --> 00:32:41,293
اتصل بالإسعاف!
502
00:32:46,715 --> 00:32:48,383
هل اتصل أحد بالإسعاف؟
503
00:32:51,470 --> 00:32:53,513
هل اتصل أحد بالإسعاف؟
504
00:33:17,120 --> 00:33:18,997
لقد أخبرت ابنتي منذ وقت ليس ببعيد
505
00:33:19,080 --> 00:33:22,459
<ط>أن الإيمان الحقيقي ليس هو ما لدينا
عندما يكون كل شيء على ما يرام.
506
00:33:23,877 --> 00:33:27,130
هذا ما نحتفظ به
حتى عندما تحدث أشياء فظيعة.
507
00:33:29,257 --> 00:33:31,009
ونحن نحافظ على هذا الإيمان
508
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
مع القناعة
509
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
أنه على الرغم من أننا قد لا نفهم ذلك،
510
00:33:37,057 --> 00:33:39,100
الله لديه دائما خطة.
511
00:33:45,106 --> 00:33:46,650
لقد كان حادثاً يا عزيزتي.
512
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
الله يساعدنا على إيجاد السلام.
513
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
الجحيم قصة.
514
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
لذا؟
515
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
لذا، فإننا ننشرها.
516
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
هذه قنبلة.
517
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
أنت مجنون، ري.
518
00:34:34,030 --> 00:34:35,949
لا يمكنك نشر شيء مثل هذا.
519
00:34:36,032 --> 00:34:39,244
عليك أن تتأكد من الحقائق أولاً،
توثيق كل شيء،
520
00:34:39,327 --> 00:34:41,746
تأكيد المعلومات،
التحقق من الوفيات..
521
00:34:41,830 --> 00:34:43,164
حسنًا. سأفعل ذلك.
522
00:34:43,248 --> 00:34:45,125
وكلوستر بالطبع.
523
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
سأحصل عليه.
524
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
أوه، أنت لا تقول.
525
00:34:48,128 --> 00:34:50,171
إذا حصلت على كلوستر، هل ستنشره؟
526
00:34:52,007 --> 00:34:55,510
كان كتاب Cultura يسعون وراء كلوستر
لمدة ستة أشهر.
527
00:34:55,594 --> 00:34:58,680
وقدمنا له الغلاف
خاص، أي شيء يريده.
528
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
لا شيء، بأي حال من الأحوال.
529
00:35:00,432 --> 00:35:04,311
إذا حصلت لك على شهادة
ونسخة كلوستر، عليك نشر؟
530
00:35:05,145 --> 00:35:06,354
إذا حصلت على كلوستر،
531
00:35:06,438 --> 00:35:09,524
سأقاتل المجلس
لتحصل على الغلاف، راي.
532
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
هذا وعد.
533
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
يغرق المنقذ
534
00:36:03,912 --> 00:36:04,746
مرحبا؟
535
00:36:04,829 --> 00:36:06,206
إستيبان ري؟
536
00:36:06,289 --> 00:36:07,207
من هذا؟
537
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
إنها كامباري.
538
00:36:09,834 --> 00:36:13,588
لقد مر وقت طويل يا كامباري، كيف حالك؟
شكرا على الاتصال مرة أخرى.
539
00:36:14,089 --> 00:36:16,216
<ط> لقد دفعت سكرتيرتي إلى الجنون.
ماذا تريد؟
540
00:36:17,384 --> 00:36:20,512
أريد إجراء مقابلة مع كلوستر.
بالنسبة للصحيفة بالطبع.
541
00:36:21,012 --> 00:36:22,263
إنسَ الأمر.
542
00:36:22,347 --> 00:36:26,226
أنا على اتصال بـالثقافة
بعد صدور كتابه.
543
00:36:28,937 --> 00:36:31,731
من فضلك قل له
يتعلق الأمر بلوسيانا بلانكو.
544
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
سوف يفهم.
545
00:36:36,986 --> 00:36:38,780
كامباري، هل أنت هناك؟
546
00:36:41,366 --> 00:36:42,951
سننشر القصة.
547
00:36:44,661 --> 00:36:46,246
سأسألك وأعاود الاتصال بك.
548
00:36:47,080 --> 00:36:48,206
شكرا لك.
549
00:36:50,417 --> 00:36:51,793
دعونا نذهب سخيف.
550
00:37:01,428 --> 00:37:04,514
<ط> ما هو، بالنسبة لك،
جوهر الإثارة؟
551
00:37:05,557 --> 00:37:08,560
ليس الأحداث بالطبع،
وليس تعاقب الجثث،
552
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
لكن التخمينات
553
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
التفسيرات المحتملة.
554
00:37:12,814 --> 00:37:15,150
القراءة بين السطور.
555
00:37:15,233 --> 00:37:19,487
الحسابات الجهنمية والترددات
قبل كل فعل.
556
00:37:20,488 --> 00:37:24,159
يوم الموتىمختلف جذريًا.
557
00:37:24,242 --> 00:37:27,078
إنها وحشية، وخام
ولكنها في نفس الوقت جميلة.
558
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
لقد فاجأت جميع القراء.
559
00:37:30,415 --> 00:37:31,541
لماذا التغيير؟
560
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
كيف تغير كلوستر؟
561
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
لنفترض أنني وجدت مصدر إلهام مختلفًا.
562
00:37:40,425 --> 00:37:41,885
ماذا يعني ذلك؟
563
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
<ط> هل تعلم
أن كتاب سيرة هنري جيمس
564
00:37:44,304 --> 00:37:46,598
أشر إلى تغيير في الأسلوب
565
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
بعد أن بدأ في استخدام أداة الأمان؟
566
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
في كتابات هنري جيمس...
567
00:37:54,355 --> 00:37:56,775
- مرحبا.
- هل تعرف ما هو اليوم؟
568
00:37:58,151 --> 00:37:59,151
الثلاثاء؟
569
00:37:59,569 --> 00:38:01,488
إنها الذكرى السنوية لأمي وأبي.
570
00:38:01,571 --> 00:38:03,114
هل أرتديها حتى تتمكن من التحدث؟
571
00:38:03,198 --> 00:38:04,574
شكرا. أنا مدين لك بواحدة.
572
00:38:05,200 --> 00:38:06,367
- أم.
- جلالة.
573
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
هاتف.
574
00:38:08,620 --> 00:38:10,121
- مرحبًا؟
- مرحبًا أمي.
575
00:38:10,205 --> 00:38:12,665
- ذكرى سنوية سعيدة.
- شكرا عزيزتي.
576
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
وهذا يعني كم سنة؟
577
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
حسنًا، 31 الآن.
578
00:38:16,878 --> 00:38:17,962
رائع.
579
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
- كيف حالك؟
- جيد.
580
00:38:20,381 --> 00:38:22,801
لقد ذهبنا للبحث عن الفطر مع فالين،
581
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
والآن أنا أطبخ.
582
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
عزيزي، أفتقدك.
583
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
<ط> وأنا أفتقدك أيضا. ضع أبي على ظهرك.
584
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
حسنًا، سأرتديه. وداعا يا عزيزي.
585
00:38:32,393 --> 00:38:33,393
إنه لو.
586
00:38:34,813 --> 00:38:36,314
- مرحبًا.
- أبي.
587
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
ذكرى سنوية سعيدة!
588
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
شكرا عزيزتي.
من الجيد سماع صوتك.
589
00:38:40,193 --> 00:38:42,028
كيف تسير الامتحانات؟
590
00:38:42,111 --> 00:38:46,783
جيد. قرأت جميع المواد المنهجية.
لا يزال لدي تحليل متبقي، الأسبوع المقبل.
591
00:38:46,866 --> 00:38:48,243
نحن نفتقدك هنا.
592
00:38:48,326 --> 00:38:49,577
متى ستأتي؟
593
00:38:49,661 --> 00:38:52,455
إيه... لا أعرف.
سنتحدث عن ذلك.
594
00:38:52,997 --> 00:38:54,582
هل هناك فطيرة الذكرى السنوية؟
595
00:38:54,666 --> 00:38:56,125
نعم، يبدو أنه سيكون هناك،
596
00:38:56,209 --> 00:38:59,671
لكن إخوتك قالوا
كلاهما يفرون.
597
00:38:59,754 --> 00:39:00,839
الجبناء...
598
00:39:00,922 --> 00:39:04,008
<ط>- أبي.
- يجب أن أذهب، أختك تتصل.
599
00:39:04,092 --> 00:39:06,469
حسنًا. أحبك. الوداع.
600
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
وداعا.
601
00:39:08,263 --> 00:39:13,434
<ط>الجوهر هو في الداخل
التحليل النفسي للشخصيات.
602
00:39:13,518 --> 00:39:16,479
"الخيال يتنافس مع الحياة"
قال هنري جيمس.
603
00:39:16,563 --> 00:39:18,189
إذا كان الخيال قادرًا على خلق الحياة،
604
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
يمكن أن يؤدي أيضًا إلى الموت.
605
00:39:35,957 --> 00:39:36,791
مرحبا؟
606
00:39:36,875 --> 00:39:38,727
لوسيانا، أمي وأبي مريضان.
607
00:39:38,751 --> 00:39:39,586
ماذا حدث؟
608
00:39:39,669 --> 00:39:41,963
لا أعرف،
أنا في سيارة الإسعاف إلى المستشفى.
609
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
- تعال الآن.
- أين؟
610
00:39:43,756 --> 00:39:44,799
المستشفى المركزي.
611
00:39:44,883 --> 00:39:46,801
- أنا ذاهب.
- حسنا.
612
00:39:46,885 --> 00:39:48,261
- برونو، أليس كذلك؟
- نعم.
613
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
استخدامه مثل هذا. اضغط كل ست ثوان.
614
00:39:50,430 --> 00:39:52,765
- سأحصل على حقنة وريدية لوالدك، حسنًا؟
- نعم.
615
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
حسنًا، احتفظ بالعد.
616
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
أين هم؟ كيف حالهم؟
617
00:40:17,624 --> 00:40:20,335
إنهم يعالجون أمي.
أصيب كبدها بالرصاص.
618
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
ماذا حدث لهم؟
619
00:40:21,502 --> 00:40:22,962
- التسمم.
- وأبي؟
620
00:40:24,631 --> 00:40:25,631
لا.
621
00:40:51,282 --> 00:40:52,325
هل كان...؟
622
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
هل كانت الفطيرة؟
623
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
نعم ربما.
624
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
ربما كان كذلك.
625
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
لقد كان هو.
626
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
لقد كان كلوستر.
627
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
لا، لوسيانا، ليس الآن.
628
00:41:05,922 --> 00:41:09,050
لقد كان كلوستر. يعرف عنه
فطيرة الذكرى السنوية لأمي وأبي.
629
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
يعرف كلوستر أمر منزل الشاطئ.
630
00:41:11,886 --> 00:41:15,640
- إنه ينتقم. لم يغفر لي أبدا.
- لوسيانا، اهدأ من فضلك.
631
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
- الآن ليس الوقت المناسب. اهدأ.
- لا يكفي أبدا.
632
00:41:20,019 --> 00:41:22,605
اهدأ.
633
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
ممرضة!
634
00:41:24,148 --> 00:41:25,948
- اهدأ، تنفس.
- ماذا حدث؟
635
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
- أحتاج إلى طبيب نفسي الآن.
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
636
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- يتنفس.
637
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
للبيع
638
00:42:27,754 --> 00:42:29,172
ما هذا؟
639
00:42:29,255 --> 00:42:31,049
أردت أن أرى المنزل.
640
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
سيكون عليك الاتصال
الوكالة العقارية.
641
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
أنا صديق للمالكين.
642
00:42:34,594 --> 00:42:35,594
نعم؟
643
00:42:36,304 --> 00:42:38,097
أنا صديقة لوسيانا. لوسيانا بلانكو.
644
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
أوه.
645
00:42:39,974 --> 00:42:41,517
كيف حال لوسيانا؟
646
00:42:41,601 --> 00:42:43,519
روكو، سهل!
647
00:42:44,645 --> 00:42:45,688
حسناً، إنها تمسك...
648
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
التعامل مع أمتعتها.
649
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
وما الأمتعة، أليس كذلك؟ حسنًا.
650
00:42:51,444 --> 00:42:52,987
وماذا حدث لوالديها..
651
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
كان الأمر غريبًا، أليس كذلك؟
652
00:42:55,281 --> 00:42:56,281
حسنًا.
653
00:42:56,824 --> 00:42:58,076
ما رأيك حدث؟
654
00:43:00,078 --> 00:43:01,079
إنه أمر محير.
655
00:43:02,121 --> 00:43:05,083
أجد صعوبة في الاعتقاد
لقد أخطأت.
656
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
كانت تعرف الكثير عن الفطر.
657
00:43:08,461 --> 00:43:10,379
ربما كانت الفتاة.
658
00:43:11,047 --> 00:43:12,465
لا أعرف.
659
00:43:13,049 --> 00:43:15,259
في بعض الأحيان تسوء الأمور.
660
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
نعم؟
661
00:43:23,851 --> 00:43:25,770
رسالة مسجلة للسيد كلوستر.
662
00:43:25,853 --> 00:43:26,771
إنه ليس في المنزل.
663
00:43:26,854 --> 00:43:27,939
هل يمكنك الحصول عليه؟
664
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
نعم بالطبع.
665
00:44:15,903 --> 00:44:19,615
من لوسيانا بلانكو
شكوى التحرش الجنسي
666
00:44:21,159 --> 00:44:22,159
أمي!
667
00:44:22,910 --> 00:44:23,744
أم.
668
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
أيمكنك سماعي؟
669
00:44:28,332 --> 00:44:29,417
أمي!
670
00:44:32,295 --> 00:44:34,130
- ماذا؟
- هل يمكنني الذهاب للاستحمام؟
671
00:44:35,256 --> 00:44:37,341
- هيا، سأكون هناك على الفور.
- نعم!
672
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
الأم.
673
00:44:53,399 --> 00:44:54,650
أمي!
674
00:44:54,734 --> 00:44:57,236
أريد أن ألعب الدمى مع لوسيانا.
675
00:44:57,320 --> 00:44:58,529
إنها لا تستطيع يا باولي.
676
00:44:58,613 --> 00:44:59,488
لماذا؟
677
00:44:59,572 --> 00:45:00,990
لقد توقفت عن العمل هنا.
678
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
لا! لم تتوقف.
679
00:45:02,867 --> 00:45:04,869
قلت أنها لا تستطيع، باولي.
680
00:45:05,494 --> 00:45:07,163
- هل تسمحين لي بغسل شعرك؟
- لا.
681
00:45:07,246 --> 00:45:08,664
أريد أن أرى لوسيانا!
682
00:45:08,748 --> 00:45:10,082
قلت لا.
683
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
- ولكن لماذا لا؟
- لأنك لا تستطيع.
684
00:45:12,168 --> 00:45:15,296
أمي، أريد أن أرى لوسيانا!
685
00:45:15,379 --> 00:45:16,899
قلت لا!
686
00:45:36,442 --> 00:45:38,861
الباليه المعاصر
مسرح بوينس آيرس الوطني
687
00:46:22,154 --> 00:46:23,197
مرحبا!
688
00:46:34,292 --> 00:46:35,376
مرسيدس.
689
00:46:38,462 --> 00:46:39,462
مرسيدس.
690
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
محبوب.
691
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
مرسيدس...
692
00:47:03,195 --> 00:47:04,195
باولي.
693
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
باولي.
694
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
عسل...
695
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
لا.
696
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
باولي.
697
00:47:16,417 --> 00:47:18,419
لا!
698
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
عسل.
699
00:47:20,755 --> 00:47:21,755
ماذا فعلت...؟
700
00:47:51,911 --> 00:47:53,162
أنا في الخدمة الليلة.
701
00:47:53,245 --> 00:47:54,914
- سأعود غدا.
- حسنًا.
702
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
حسنًا، هذا لذيذ يا لو.
703
00:47:58,292 --> 00:47:59,543
- هل أحببت ذلك؟
- جلالة.
704
00:48:01,295 --> 00:48:03,798
- لذا؟ كيف هي المدرسة الثانوية؟
- جيد.
705
00:48:03,881 --> 00:48:05,966
- هل قمت بتكوين صداقات؟
- لا.
706
00:48:06,050 --> 00:48:07,551
يعتقدون أنني غبية.
707
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
لوسيانا تأخذني
ينتظرني بعد المدرسة...
708
00:48:11,263 --> 00:48:15,184
أنا الوحيد الذي لا يأكل بالخارج.
كيف يمكنني تكوين صداقات؟
709
00:48:15,267 --> 00:48:17,853
فالين، لو قلق عليك.
إنها تحميك.
710
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
من ماذا؟
711
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
لا أستطيع حتى الذهاب إلى الباليه وحدي.
712
00:48:21,357 --> 00:48:22,691
كل أصدقائي يذهبون بمفردهم.
713
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
إذن كيف تسير التدريبات؟
714
00:48:25,569 --> 00:48:28,197
ينبغي أن يكون الحفل قريبا.
ماذا سيكون؟
715
00:48:29,031 --> 00:48:30,199
بحيرة البجع.
716
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
هذا عظيم.
717
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
اسمحوا لي أن أعرف مقدما
718
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
حتى لا تتداخل
مع واحدة من التحولات بلدي.
719
00:48:34,995 --> 00:48:36,455
هل يمكنني شراء التذاكر بالفعل؟
720
00:48:36,539 --> 00:48:37,373
ليس عليك أن تفعل ذلك.
721
00:48:37,456 --> 00:48:38,541
هذا العام،
722
00:48:38,624 --> 00:48:40,876
الآباء والإخوة مدعوون.
723
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
إذن أنت تعتقد أنك رومانسي؟
724
00:49:25,671 --> 00:49:27,882
هاه؟
725
00:49:31,469 --> 00:49:33,220
إليك أيها الفتى العاشق.
726
00:49:33,304 --> 00:49:34,698
استرجع رسالتك.
727
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
هل اعتقدت أنني لن أعرف؟
728
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
نعم هو لي، فهمت؟
729
00:49:40,269 --> 00:49:43,814
نعم هو لي يا رجل!
730
00:49:46,942 --> 00:49:48,694
تجميد! ابق هناك.
731
00:49:48,777 --> 00:49:50,696
شرطة. يا!
732
00:49:50,779 --> 00:49:52,781
المستشفى المركزي
733
00:49:52,865 --> 00:49:54,200
انبطح على الأرض!
734
00:49:54,283 --> 00:49:56,285
يتحرك. دعني.
735
00:49:57,286 --> 00:49:58,496
.لا تتحرك
736
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
يا لها من فوضى.
737
00:50:00,789 --> 00:50:02,500
- حسنًا، اذهب.
- سأعتني بالأمر.
738
00:50:10,716 --> 00:50:11,967
- مساعدة بينيتيز.
- بالتأكيد.
739
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
هل اتصلت بالقاضي؟
740
00:50:15,387 --> 00:50:17,264
لا يوجد رد. يجب أن يكون نائما.
741
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
جيز...
742
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
العائلة هناك.
743
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
حسنًا، استمر في المحاولة، أيقظه.
744
00:50:26,148 --> 00:50:27,148
نعم.
745
00:50:34,073 --> 00:50:35,824
- هل يمكننا الحصول على لحظة، من فضلك؟
- نعم.
746
00:50:38,369 --> 00:50:41,163
أنا المدعي العام رامونيدا.
أنا المسؤول عن هذه القضية.
747
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
هل قبضت عليه؟
748
00:50:42,581 --> 00:50:43,581
نعم.
749
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
يبدو أنها جريمة عاطفية.
750
00:50:46,877 --> 00:50:52,049
المشتبه به يدعي أخيك
كان على علاقة مع زوجته.
751
00:50:54,510 --> 00:50:56,387
أخي لم يكن يرى أحداً
752
00:50:57,054 --> 00:50:59,723
هناك بعض الحروف
تفاصيل القضية...
753
00:50:59,807 --> 00:51:03,644
لا، إذا كان أخي يخرج
مع شخص ما، وأنا أعلم.
754
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
من هم؟
755
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
يبدو أنهم مجهولون.
756
00:51:06,021 --> 00:51:07,231
سوف ننظر في الأمر.
757
00:51:07,731 --> 00:51:10,985
ما لا نفهمه
هكذا خرج من السجن.
758
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
وكان سجينا؟
759
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
نعم.
760
00:51:14,029 --> 00:51:17,283
يقضي حكماً بالسجن لمدة 25 عاماً بتهمة القتل.
761
00:51:20,494 --> 00:51:21,494
كلوستر.
762
00:51:22,246 --> 00:51:23,372
ماذا؟
763
00:51:23,455 --> 00:51:24,665
لقد كان كلوستر.
764
00:51:24,748 --> 00:51:28,127
لقد كان هو. وكتب للسجناء.
لقد كان يقتل عائلتي لسنوات.
765
00:51:28,210 --> 00:51:30,546
في البداية كان أخي راميرو،
ثم والدي..
766
00:51:30,629 --> 00:51:31,839
لقد كان كلوستر.
767
00:51:31,922 --> 00:51:33,632
كلوستر، الكاتب؟
768
00:51:33,716 --> 00:51:36,010
نعم الكاتب. لقد كنت مساعده.
769
00:51:36,093 --> 00:51:37,678
وعدني أنك سوف تنظر في أمره.
770
00:51:38,429 --> 00:51:41,223
نعم. نحن لا نستبعد أي شيء.
لا تقلق.
771
00:51:42,141 --> 00:51:44,560
- هل أنت بخير؟
- نعم. آسف.
772
00:51:45,102 --> 00:51:46,353
هل تحتاج شيئا؟
773
00:51:47,771 --> 00:51:49,440
ملكة جمال.
774
00:51:59,617 --> 00:52:01,327
دعنا نذهب.
775
00:52:02,536 --> 00:52:03,579
دعنا نذهب.
776
00:52:05,831 --> 00:52:06,957
قف.
777
00:52:22,973 --> 00:52:24,683
- ما الأمر، إستيبان؟
- ما أخبارك؟
778
00:52:25,392 --> 00:52:27,353
هل ما زال رئيسك في العمل يتنفس أسفل رقبتك؟
779
00:52:27,436 --> 00:52:29,396
لا، لقد تمكنت من السيطرة على الأمر.
780
00:52:29,480 --> 00:52:31,398
لا توجد أخبار عن الحرائق
781
00:52:31,482 --> 00:52:32,983
سأتصل بمجرد أن أحصل على أي شيء.
782
00:52:33,067 --> 00:52:34,693
لا، لم آتي من أجل ذلك.
783
00:52:34,777 --> 00:52:37,279
- ماذا؟
- هل تتذكر قضية برونو بلانكو؟
784
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
برونو... نعم، يا لها من فوضى في هذه القضية.
785
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
بدا الأمر بسيطًا وانتهى به الأمر معقدًا.
786
00:52:42,910 --> 00:52:45,913
نعم، بسبب الأخت
يتهم كلوستر الكاتب.
787
00:52:45,996 --> 00:52:47,873
رقم الأخت؟ لم يكن ذلك.
788
00:52:47,956 --> 00:52:51,460
القاتل كان في السجن. لقد خرج
للسرقة بمساعدة الحراس.
789
00:52:51,543 --> 00:52:53,587
مجلس إدارة السجون بأكمله
نزل.
790
00:52:53,671 --> 00:52:55,589
- لقد كانت فوضى.
- مستشار.
791
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
- نعم؟ شكرًا.
- على الرحب والسعة.
792
00:52:59,301 --> 00:53:01,345
- عظيم.
- وماذا عن كلوستر؟
793
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
كلوستر؟ ذهبت لرؤيته.
الرجل الفقير، حقا.
794
00:53:06,475 --> 00:53:08,268
فقد زوجته، وفقد ابنته،
795
00:53:08,352 --> 00:53:11,438
وتلك المرأة المجنونة لوسيانا
لن يتوقف عن مضايقته
796
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
- أوه نعم؟
- نعم.
797
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
وكانت تأتي باستمرار
صنع جميع أنواع المشاهد.
798
00:53:16,568 --> 00:53:19,697
أرادت مني أن أعتقله
مهما حدث. لا يطاق.
799
00:53:19,780 --> 00:53:21,740
حتى أن القضية تحولت إلى سياسية.
800
00:53:21,824 --> 00:53:24,034
أنا أتعامل مع وزير العدل،
801
00:53:24,118 --> 00:53:27,329
وهذه المرأة التي أصرت
أنا أعتقل كلوستر.
802
00:53:29,039 --> 00:53:30,249
لكن انتظر، استمع.
803
00:53:30,332 --> 00:53:33,544
ثم لم يكن هناك شيء
الذي ربط كلوستر بالقاتل؟
804
00:53:34,211 --> 00:53:35,921
- لا شئ.
- لا شئ؟
805
00:53:36,922 --> 00:53:37,756
لا شيء...
806
00:53:37,840 --> 00:53:40,134
في الواقع، تلك المرأة المجنونة، لوسيانا.
807
00:53:40,217 --> 00:53:41,677
يجب أن أذهب يا إستيبان.
808
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
لوسيانا
809
00:54:10,497 --> 00:54:12,249
هل لديك أي أخبار؟
810
00:54:12,332 --> 00:54:14,585
نوع من.
811
00:54:14,668 --> 00:54:17,838
يقولون المافيا الصينية
قد يكون وراء الحرائق.
812
00:54:17,921 --> 00:54:20,716
أنهم يريدون خفض
أسعار العقارات لشرائها.
813
00:54:20,799 --> 00:54:23,010
لكنها مجرد إشاعة في الوقت الحالي.
814
00:54:23,093 --> 00:54:24,219
حسنًا.
815
00:54:24,303 --> 00:54:25,929
رامونيدا أيضًا لم تحصل على شيء.
816
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
إنه لغز.
817
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
ري!
818
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
هنا.
819
00:54:33,061 --> 00:54:35,147
لا أعرف كيف فعلت ذلك.
820
00:54:36,148 --> 00:54:39,109
يقول كامباري أن كلوستر في انتظارك
الليلة في منزله.
821
00:54:39,193 --> 00:54:40,068
دعنا نذهب!
822
00:54:40,152 --> 00:54:43,155
ماذا قلت؟ ألم أقل أنني سأحصل عليه؟
823
00:54:43,238 --> 00:54:45,866
حظ سعيد. لا تعبث به!
824
00:54:45,949 --> 00:54:47,326
لدي سحر بلدي!
825
00:54:47,826 --> 00:54:48,869
لم أشك فيك أبدا.
826
00:55:13,852 --> 00:55:14,686
من هو؟
827
00:55:14,770 --> 00:55:15,771
إستيبان ري.
828
00:55:16,647 --> 00:55:17,647
من؟
829
00:55:18,190 --> 00:55:19,316
إستيبان ري.
830
00:55:54,184 --> 00:55:55,184
لذا؟
831
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
ماذا تعتقد؟
832
00:55:58,105 --> 00:55:59,189
ماذا أعتقد؟
833
00:55:59,731 --> 00:56:02,651
سيكون تقرير حالة رائعا.
834
00:56:03,235 --> 00:56:07,030
من كان يظن أن المرأة ذكية جدًا؟
يمكن أن تصل إلى هذه المرتفعات من الجنون؟
835
00:56:08,115 --> 00:56:11,201
وعلى أية حال، أنا لست مندهشا.
كانت دائما متلاعبة.
836
00:56:13,662 --> 00:56:14,663
لماذا تقول ذلك؟
837
00:56:15,455 --> 00:56:19,293
مختبئة وراء براءتها،
لقد استمتعت بالإغواء.
838
00:56:22,379 --> 00:56:24,548
أي شخص كان سيدفع ثمن الطلاق
839
00:56:24,631 --> 00:56:26,633
ثمن لعب لعبتها.
840
00:56:27,801 --> 00:56:30,387
وفي حالتي، كان السعر أعلى.
841
00:56:31,305 --> 00:56:33,974
لذا، تعتقد أنها كانت المسؤولة
لمأساتك؟
842
00:56:57,080 --> 00:56:58,582
هذا ما تعتقده.
843
00:57:00,042 --> 00:57:02,544
لقد فات الأوان تمامًا،
محاولة غير مجدية للاعتذار
844
00:57:02,628 --> 00:57:04,546
بسبب اتهاماتها السخيفة.
845
00:57:12,179 --> 00:57:15,307
هل تعتقد حقًا أنها تستطيع التنبؤ؟
ماذا سيحدث؟
846
00:57:15,390 --> 00:57:16,725
لا أستطيع التأكد من ذلك.
847
00:57:18,477 --> 00:57:22,981
لسنوات، حاولت أن أتخيل السبب
كانت ستختلق هذه القصص ضدي.
848
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
ولماذا تعتقد ذلك؟
849
00:57:24,983 --> 00:57:26,318
أحد الأسباب الثلاثة،
850
00:57:26,818 --> 00:57:27,818
جنون...
851
00:57:29,488 --> 00:57:30,488
القسوة...
852
00:57:31,531 --> 00:57:32,449
أو الشعور بالذنب.
853
00:57:32,532 --> 00:57:33,532
الذنب؟
854
00:57:34,368 --> 00:57:35,368
هل أنت متفاجئ؟
855
00:57:36,828 --> 00:57:38,997
ابنة القس
محاولات إغراء
856
00:57:39,081 --> 00:57:40,374
سارت الأمور على نحو خاطئ
857
00:57:40,457 --> 00:57:42,209
ويمزق الأسرة.
858
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
لشخص متدين مثلها،
859
00:57:44,795 --> 00:57:47,381
يبدو أنه يستحق
العقوبة الإلهية.
860
00:57:47,464 --> 00:57:48,590
ألا تعتقد ذلك؟
861
00:57:50,467 --> 00:57:52,302
كيف تفسر جرائم القتل؟
862
00:57:52,803 --> 00:57:53,803
جرائم القتل؟
863
00:57:55,973 --> 00:57:58,850
أعرف واحداً فقط،
وتم القبض على الجاني.
864
00:57:58,934 --> 00:58:00,852
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك المزيد؟
865
00:58:01,645 --> 00:58:05,065
تقول لوسيانا إنها رأتك على الشاطئ
عندما توفي شقيقها راميرو.
866
00:58:05,899 --> 00:58:07,609
هل كان وجودك هناك صدفة؟
867
00:58:07,693 --> 00:58:11,029
لا، بالعكس،
كان هناك سبب لذلك.
868
00:58:12,280 --> 00:58:14,950
كنت أعرف لوسيانا
سوف أقضي الصيف هناك.
869
00:58:16,076 --> 00:58:17,828
لقد فقدت عائلتي للتو
870
00:58:17,911 --> 00:58:20,372
ولا يبدو الأمر عادلاً
سوف تستمتع بالصيف
871
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
بعد ما فعلته.
872
00:58:22,541 --> 00:58:23,834
أردت أن أذكرها.
873
00:58:24,626 --> 00:58:28,547
توفي راميرو من تشنج عضلي
أثناء محاولته إنقاذ سباح غامض
874
00:58:28,630 --> 00:58:30,173
التي لم تظهر أبدا.
875
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
ولوسيانا تريد أن تصدق
كان ذلك السباح الغامض أنا.
876
00:58:35,345 --> 00:58:38,098
ضربة دقيقة ومفاجئة على شخص ما
في وسط البحر،
877
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
لا شهود.
878
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
أنت تملقني.
879
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
رجل في عمري،
880
00:58:43,937 --> 00:58:44,855
في حالتي،
881
00:58:44,938 --> 00:58:48,400
ضد رجال الإنقاذ المدربين
في العشرينات من عمره؟
882
00:58:48,483 --> 00:58:52,195
لو كتبت ذلك في رواياتي،
كانوا يضحكون في وجهي.
883
00:58:53,155 --> 00:58:56,908
لذا يموت راميرو في الصيف
لقد ظهرت على هذا الشاطئ
884
00:58:56,992 --> 00:58:58,243
هي مصادفة.
885
00:58:58,326 --> 00:58:59,995
أو العدالة الإلهية.
886
00:59:00,871 --> 00:59:02,622
بعد كل شيء، غرق،
887
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
تماما مثل ابنتي.
888
00:59:10,047 --> 00:59:11,423
العدالة الإلهية.
889
00:59:12,674 --> 00:59:14,342
اعتقدت أنك ملحد.
890
00:59:15,093 --> 00:59:16,470
هل قمت بالتحويل؟
891
00:59:17,220 --> 00:59:21,141
هناك أشياء خارج الدين
الذي كان علي أن أتعلم كيف أؤمن به.
892
00:59:25,604 --> 00:59:27,731
ماذا عن تسميم والديها؟
893
00:59:28,690 --> 00:59:31,068
كنت على علم بالذكرى السنوية
فطيرة الفطر.
894
00:59:31,151 --> 00:59:33,236
حتى أنك استخدمته في رواية.
895
00:59:33,320 --> 00:59:34,488
نعم. في تلك المرحلة،
896
00:59:34,571 --> 00:59:37,532
تمت قراءة تلك الرواية
من قبل أكثر من 500000 شخص.
897
00:59:39,242 --> 00:59:42,370
لذا فإن أوجه التشابه مع روايتك
هي أيضا من قبيل الصدفة.
898
00:59:51,296 --> 00:59:52,839
مقتل برونو...
899
00:59:54,508 --> 00:59:55,634
لديه مرتكب الجريمة.
900
00:59:56,927 --> 00:59:59,054
لوسيانا تعتقد أنك حرضت عليه
901
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
تقول أنك كتبت إلى القاتل
902
01:00:02,766 --> 01:00:05,602
لذلك سيصدق برونو
كان على علاقة مع زوجته.
903
01:00:05,685 --> 01:00:09,606
تمكنت لوسيانا من تعيين المدعي العام
التحقيق في تلك الفرضية.
904
01:00:10,440 --> 01:00:11,775
هل تعرف ماذا وجد؟
905
01:00:11,858 --> 01:00:12,901
نعم. لا شئ.
906
01:00:13,735 --> 01:00:15,445
لكنك كتبت للسجناء.
907
01:00:16,780 --> 01:00:19,116
كثيرا ما أكتب لمعجبيني،
908
01:00:19,199 --> 01:00:22,327
وأنا أؤكد لك أنهم يأتون
من العديد من مناحي الحياة.
909
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
صدفة أخرى.
910
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
حسنًا.
911
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
على أية حال، هناك شيء
هذا يعمل ضدك.
912
01:00:48,895 --> 01:00:49,938
الأرقام.
913
01:00:50,730 --> 01:00:53,567
بينما تؤخذ على حدة،
الاتهام ضعيف
914
01:00:53,650 --> 01:00:55,652
إذا نظرنا إلى كل الوفيات معًا...
915
01:00:56,820 --> 01:00:58,488
يبدو الأمر مريبًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
916
01:00:59,739 --> 01:01:02,868
بسبب وفاة مأساوية في الأسرة
يمكن أن يكون الحظ سيئا،
917
01:01:03,493 --> 01:01:05,453
لكن منذ أن أرسلت تلك الرسالة المسجلة،
918
01:01:05,537 --> 01:01:07,164
مات شقيقاها،
919
01:01:07,247 --> 01:01:09,291
ووالدها
وأمها طريحة الفراش.
920
01:01:10,292 --> 01:01:11,334
وأنت...
921
01:01:12,878 --> 01:01:14,504
حتى لو كان بشكل غير مباشر،
922
01:01:14,588 --> 01:01:17,007
لديك شيء لتفعله
مع كل تلك الوفيات
923
01:01:17,966 --> 01:01:20,177
أنا آسف، ولكن تلك
هناك الكثير من الصدف.
924
01:01:22,596 --> 01:01:25,265
"الكل هو أكثر
من مجموع أجزائه."
925
01:01:27,475 --> 01:01:29,060
تحب الأرقام.
926
01:01:29,853 --> 01:01:31,479
لقد أرسلت لي شيئا.
927
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
لقد أرسلت لي رواية. ماذا كان يسمى؟
928
01:01:36,651 --> 01:01:37,694
العشوائية.
929
01:01:37,777 --> 01:01:39,321
العشوائية، بالضبط،
930
01:01:39,404 --> 01:01:43,116
حيث تكتب بشكل حصري تقريبًا
حول موضوع الصدفة.
931
01:01:45,076 --> 01:01:47,871
لكنك لم تكلف نفسك عناء رمي عملة معدنية.
932
01:01:48,872 --> 01:01:49,872
ماذا تقصد؟
933
01:01:50,749 --> 01:01:54,544
أنت تعرف جيدا
أنه إذا رميت قطعة نقد مائة مرة،
934
01:01:54,628 --> 01:01:59,591
النتيجة تميل إلى أن تكون انقسامًا متساويًا
بين الرؤوس والذيل.
935
01:02:00,091 --> 01:02:01,176
هل هذا صحيح؟
936
01:02:01,927 --> 01:02:04,596
هذا لا يعني ذلك في كل مرة
أنت ترمي عملة معدنية
937
01:02:04,679 --> 01:02:08,433
سوف يتناوب بين
رؤوس، ذيول، رؤوس، ذيول..
938
01:02:08,516 --> 01:02:13,396
في الواقع، معظم الأحداث تحدث
في خطوط غير كاملة.
939
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
لذلك كل هذه الوفيات
كانت مجرد سلسلة من الحظ السيئ.
940
01:02:17,817 --> 01:02:19,194
لا أرى لماذا لا.
941
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
بعد كل شيء، خسرت لوسيانا
ثلاثة أفراد من العائلة
942
01:02:23,031 --> 01:02:24,491
على مدى عشر سنوات.
943
01:02:26,117 --> 01:02:28,203
لقد فقدت اثنين في نفس اليوم.
944
01:02:31,498 --> 01:02:33,166
والذي كان مؤلما جدا.
945
01:02:36,127 --> 01:02:39,256
والتغطية الاعلامية
لم يفعل شيئا سوى إطالة أمد هذا الألم.
946
01:02:44,386 --> 01:02:46,471
هل تريد أن تفهم تماما
947
01:02:46,554 --> 01:02:48,265
الضرر الذي تسببت فيه لوسيانا؟
948
01:02:51,226 --> 01:02:52,226
تعال معي.
949
01:02:57,774 --> 01:03:00,026
عندما التقيت بشركة مرسيدس،
950
01:03:00,110 --> 01:03:03,947
كانت راقصة باليه
مع مستقبل مشرق،
951
01:03:04,030 --> 01:03:07,450
حتى تعرض لحادث مروري أنهى مسيرتها المهنية.
952
01:03:09,202 --> 01:03:12,289
لقد كان الأمر فظيعًا، واستغرق الأمر الكثير
لتخرج من اكتئابها.
953
01:03:12,831 --> 01:03:15,000
ثم حملت بباولي،
954
01:03:15,917 --> 01:03:18,420
واعتقدت أن كل شيء سيتغير.
955
01:03:18,503 --> 01:03:22,757
أنها وجدت شيئا أكثر أهمية
من حياتها الخاصة التي تعيش من أجلها.
956
01:03:24,426 --> 01:03:25,760
اعتقدت ذلك أيضا.
957
01:03:25,844 --> 01:03:26,844
لكن لا.
958
01:03:27,679 --> 01:03:29,180
بعد الولادة،
959
01:03:29,889 --> 01:03:31,975
سقطت في حفرة من الاكتئاب مرة أخرى.
960
01:03:33,101 --> 01:03:34,602
اضطررت إلى إضفاء الطابع المؤسسي عليها.
961
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
واعتنيت باولي
حتى بلغت الخامسة من عمرها.
962
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
عندما بدأت لوسيانا العمل معي،
963
01:03:45,113 --> 01:03:47,032
وقد تعافت مرسيدس بالفعل.
964
01:03:48,616 --> 01:03:50,618
لكن طبيبها النفسي حذرني...
965
01:03:52,329 --> 01:03:57,042
أن نفسيتها ستكون دائما
في عملية توازن هشة.
966
01:03:59,294 --> 01:04:02,422
"البلورة المتشققة" كانت كلماته.
967
01:04:03,548 --> 01:04:05,300
طالما لم يحركها أحد
968
01:04:05,383 --> 01:04:06,968
سيبقى في مكانه.
969
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
لكن الحركة الدقيقة
970
01:04:13,433 --> 01:04:15,935
يمكن أن ترسل كل شيء إلى الانهيار.
971
01:04:23,818 --> 01:04:24,818
أبي!
972
01:04:25,278 --> 01:04:26,654
انظر إلى أي ارتفاع يمكنني القفز!
973
01:04:26,738 --> 01:04:28,907
<ط> أستطيع لمس السماء. نعم!
974
01:04:30,408 --> 01:04:32,827
أتمتع دائمًا بالطاقة، ولا تنفد أبدًا.
975
01:04:35,163 --> 01:04:36,414
أحبك يا أبي.
976
01:04:38,875 --> 01:04:39,875
أبي!
977
01:04:40,585 --> 01:04:41,961
انظر إلى أي ارتفاع يمكنني القفز!
978
01:04:42,045 --> 01:04:44,214
<ط> أستطيع لمس السماء. نعم!
979
01:04:45,173 --> 01:04:47,592
أتمتع دائمًا بالطاقة، ولا تنفد أبدًا.
980
01:04:49,010 --> 01:04:50,261
أحبك يا أبي.
981
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
- لوسيانا كسرت تلك البلورة.
- أبي.
982
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
انظر إلى أي ارتفاع يمكنني القفز!
983
01:04:56,601 --> 01:04:58,144
<ط> أستطيع لمس السماء. نعم!
984
01:05:00,105 --> 01:05:04,317
وأدانت باولي
إلى سجن العشر ثواني هذا إلى الأبد.
985
01:05:07,404 --> 01:05:08,655
أبي!
986
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
انظر إلى أي ارتفاع يمكنني القفز!
987
01:05:10,532 --> 01:05:12,617
<ط> أستطيع لمس السماء. نعم!
988
01:05:15,286 --> 01:05:18,581
كنت سأضع هذا العمل مع لوسيانا
خلفي منذ سنوات.
989
01:05:20,125 --> 01:05:23,336
لكنها تصر على تذكيري
مرارا وتكرارا.
990
01:05:25,046 --> 01:05:28,258
هل تعرف أخيها
اضطر إلى إرسالها إلى اللجوء
991
01:05:28,341 --> 01:05:29,801
بسبب هوسها بي؟
992
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
والآن ترسل لك لوسيانا،
993
01:05:40,562 --> 01:05:43,440
الذي حاول الحصول على
اهتمامي لسنوات.
994
01:05:44,983 --> 01:05:46,818
إرسال المخطوطات الخاصة بك،
995
01:05:48,570 --> 01:05:50,405
مضايقة الناشر الخاص بي ،
996
01:05:50,989 --> 01:05:55,285
توظيف فتاة ليس لها أي ميزة أخرى
من مجرد أن أكون مساعدًا لي.
997
01:05:57,954 --> 01:05:59,414
أنا أفهم الآن، راي.
998
01:06:01,166 --> 01:06:03,585
وأصبح إعجابك الحسد.
999
01:06:04,586 --> 01:06:06,379
وهذا الحسد والاستياء.
1000
01:06:07,380 --> 01:06:11,176
لأنه كان عليك أن تكون مليئًا بالاستياء
لكتابة ما كتبته.
1001
01:06:19,809 --> 01:06:21,019
والآن إذا عذرتني...
1002
01:06:23,354 --> 01:06:25,231
لدي مقابلة مهمة أخرى.
1003
01:06:28,193 --> 01:06:30,111
للمهمة المدرسية.
1004
01:06:52,550 --> 01:06:55,762
جيد جدًا.
1005
01:06:59,724 --> 01:07:01,309
- ما أخبارك؟
- أهلاً.
1006
01:07:01,893 --> 01:07:03,228
ستأتي الليلة، أليس كذلك؟
1007
01:07:03,311 --> 01:07:04,395
أنا متأكد تقريبا.
1008
01:07:06,648 --> 01:07:07,648
انظر من هنا.
1009
01:07:12,111 --> 01:07:13,279
فقط اصنع شيئًا ما.
1010
01:07:15,907 --> 01:07:17,492
انا ذاهب. أرك لاحقًا.
1011
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
- حسنًا.
- وداعا يا فتيات.
1012
01:07:19,536 --> 01:07:21,454
- وداعا داني.
- وداعا فالين.
1013
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
- مرحبًا.
- مرحبًا.
1014
01:07:25,291 --> 01:07:26,876
سنذهب لرؤية أمي، أتذكرين؟
1015
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
نعم.
1016
01:07:28,002 --> 01:07:30,838
لقد دعتني كاميلا إلى هنا
للقيام بمهمة الأدب.
1017
01:07:31,714 --> 01:07:33,800
- حسنًا. سوف آخذك.
- تمام.
1018
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
أحسنت يا لالي، جيد.
1019
01:07:39,097 --> 01:07:40,890
دار التمريض
1020
01:07:48,648 --> 01:07:49,649
هنا يا أمي.
1021
01:07:51,067 --> 01:07:53,778
تذكر أن فالنتينا
الانتهاء من المدرسة الثانوية هذا العام؟
1022
01:07:53,861 --> 01:07:55,154
هل سألتها؟
1023
01:07:55,238 --> 01:07:59,659
لو يريد مني أن أذهب إلى الكلية،
لكني أريد أن أكون راقصة.
1024
01:08:00,285 --> 01:08:01,995
إنها بيئة تنافسية للغاية.
1025
01:08:02,495 --> 01:08:04,038
نعم، ولكن أريد أن أرقص.
1026
01:08:04,122 --> 01:08:06,165
يجب أن يكون لديك خيارات، فالنتينا.
1027
01:08:08,042 --> 01:08:09,836
...القلب.
1028
01:08:11,087 --> 01:08:12,087
يمين.
1029
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
هذا صحيح يا أمي.
1030
01:08:14,215 --> 01:08:15,300
استمع إلى قلبي.
1031
01:08:17,552 --> 01:08:21,389
حسنًا، لقد أوشكت ساعات الزيارة على الانتهاء.
عليها أن تذهب لتناول العشاء الآن.
1032
01:08:21,472 --> 01:08:22,472
وداعا أمي.
1033
01:08:24,559 --> 01:08:26,728
وداعا يا أمي.
1034
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
أعطني يدك.
1035
01:08:39,866 --> 01:08:40,992
يا إلهي.
1036
01:08:42,410 --> 01:08:43,870
هل سترافقني إلى منزل كاميلا؟
1037
01:08:44,662 --> 01:08:46,080
أو أستطيع أن أذهب وحدي. لا بأس.
1038
01:08:47,999 --> 01:08:48,999
لوسيانا.
1039
01:08:51,544 --> 01:08:52,545
لو!
1040
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
أستطيع الذهاب، لا بأس.
1041
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
سأذهب وحدي. لوسيانا.
1042
01:08:56,049 --> 01:08:57,049
لو.
1043
01:08:57,967 --> 01:08:59,469
لا، سأمشي معك. تعال.
1044
01:09:18,196 --> 01:09:19,030
مرحبا؟
1045
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
إستيبان ري؟
1046
01:09:20,198 --> 01:09:21,366
<ط> هذا أنا. من هذا؟
1047
01:09:21,449 --> 01:09:24,285
لوسيانا بلانكو.
هل تتذكرني؟ لقد كنت مساعدك.
1048
01:09:24,369 --> 01:09:25,453
نعم.
1049
01:09:26,412 --> 01:09:28,706
<ط> نعم، مثل قبل عشر سنوات. كيف حالك؟
1050
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
اثني عشر عاما.
1051
01:09:30,416 --> 01:09:32,794
أحتاج أن أراك.
على وجه السرعة. يتعلق الأمر بكلوستر.
1052
01:09:33,294 --> 01:09:34,545
حول كلوستر؟
1053
01:09:42,845 --> 01:09:44,005
ما هذا؟
1054
01:09:45,348 --> 01:09:46,683
هنا.
1055
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
توقف عن جلب القصص التي لا يهتم بها أحد.
1056
01:09:50,311 --> 01:09:52,313
انها ليست جيدة حتى
لقطعة الحي.
1057
01:09:54,023 --> 01:09:56,401
- كيف سارت الأمور مع كلوستر؟
- جيد.
1058
01:09:56,484 --> 01:09:58,069
متى تقوم بتسليمها؟
1059
01:09:59,278 --> 01:10:01,781
أعطني بضعة أيام
حتى أتمكن من تنسيقه بشكل أفضل.
1060
01:10:01,864 --> 01:10:03,324
أنت سريع، ري.
1061
01:10:03,408 --> 01:10:05,451
لقد تحدثت إلى المجلس. إنهم يتوقعون الكثير.
1062
01:10:05,535 --> 01:10:07,120
أحضر لي مسودة غدا لذلك...
1063
01:10:07,203 --> 01:10:08,705
هناك حريق آخر!
1064
01:10:08,788 --> 01:10:10,206
ويبدو أنهم حصلوا عليه.
1065
01:10:10,289 --> 01:10:11,124
من؟
1066
01:10:11,207 --> 01:10:12,333
الحارق الصيني.
1067
01:10:13,084 --> 01:10:14,252
أنا في طريقي.
1068
01:10:15,962 --> 01:10:17,964
لا تفقد التركيز على قطعة Kloster.
1069
01:10:22,093 --> 01:10:24,137
هل يمكنني المرور؟
جدتي في الداخل.
1070
01:10:24,220 --> 01:10:26,139
عفوا اضغط.
1071
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
- ادخل.
- شكرا.
1072
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
ماذا حدث؟
1073
01:11:28,993 --> 01:11:32,121
لقد بدأت في الطابق السفلي.
دار رعاية المسنين في الطابق العلوي.
1074
01:11:33,122 --> 01:11:34,832
لقد اختنق الناس القدامى.
1075
01:11:34,916 --> 01:11:37,752
واستعادوا حوالي 20.
لا يزال هناك الكثير في الداخل.
1076
01:11:38,294 --> 01:11:40,922
لم يكن لديها أي شيء للقيام به
مع المافيا الصينية.
1077
01:11:41,672 --> 01:11:44,509
مجرد مريض نفسي على دراجة
مع جركن مملوء بالبنزين.
1078
01:11:49,305 --> 01:11:51,849
- هل يمكنني طرح بعض الأسئلة؟ واحد فقط.
- ليس الآن.
1079
01:11:52,517 --> 01:11:54,685
هل أشعلت الحرائق الأخرى؟
1080
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
دانتي، نحن جاهزون.
1081
01:11:56,687 --> 01:11:58,981
هيا، لقد حصلت على مرافقتك.
1082
01:12:07,615 --> 01:12:08,908
هل تصدقني الآن؟
1083
01:12:10,368 --> 01:12:12,829
ما زلت أعتقد أنها كانت مجرد صدفة
كلوستر كان هنا؟
1084
01:12:12,912 --> 01:12:16,290
لو نشرت ما قلته لك
أمي لا تزال على قيد الحياة.
1085
01:12:16,374 --> 01:12:18,459
والدتك؟ والدتك كانت هنا؟
1086
01:12:20,837 --> 01:12:22,588
لوسيانا!
1087
01:12:46,737 --> 01:12:48,823
كلوستر
إطلاق العنان للجحيم
1088
01:13:42,793 --> 01:13:44,587
وفاة كلوستر
1089
01:13:55,723 --> 01:13:58,059
كلوستر: من النبذ إلى الشهرة
1090
01:14:02,813 --> 01:14:03,813
أنا هنا.
1091
01:14:08,027 --> 01:14:10,237
"" كلوستر، من النبذ إلى الشهرة،"
1092
01:14:10,321 --> 01:14:11,739
بواسطة إستيبان ري."
1093
01:14:12,949 --> 01:14:16,285
"ومع ذلك، هذه مأساة عائلية
جلبت شهرة هائلة
1094
01:14:16,369 --> 01:14:18,496
للكاتب المراوغ سابقًا."
1095
01:14:18,579 --> 01:14:20,831
- وهذا منذ أكثر من عشر سنوات.
- انتظر.
1096
01:14:20,915 --> 01:14:22,667
اسمع، الأمر مستمر.
1097
01:14:23,417 --> 01:14:25,044
"كلوستر، خلال مداهمته الإعلامية،
1098
01:14:25,127 --> 01:14:28,673
لا يتردد في التذكير
مرارا وتكرارا من سوء حظه الحزين ،
1099
01:14:28,756 --> 01:14:32,635
على أمل إثارة الاهتمام
لأدبه التافه."
1100
01:14:35,012 --> 01:14:36,722
أنت حثالة، ري.
1101
01:14:36,806 --> 01:14:39,892
كيف يمكنك أن تكتب ذلك
عن الرجل الذي فقد ابنته؟
1102
01:14:39,976 --> 01:14:41,602
لا أعرف من أين حصلت على ذلك.
1103
01:14:41,686 --> 01:14:43,896
لقد كانت مجلة بالكاد تباع.
1104
01:14:43,980 --> 01:14:45,189
لقد مرت عشر سنوات.
1105
01:14:45,272 --> 01:14:47,900
أنا لا أعرف ما بينكما
وكلوستر، ولا يهمني.
1106
01:14:47,984 --> 01:14:51,112
لكن لا يمكنك استخدام الصحيفة
من أجل ثأرك الشخصي
1107
01:14:51,195 --> 01:14:54,031
قصة لوسيانا لا تتعلق بذلك.
1108
01:14:54,115 --> 01:14:57,785
لا، لقد جعلتني أبدو كالأحمق
أمام المجلس.
1109
01:14:57,868 --> 01:15:01,247
يجب أن يعتقدوا أنني غير كفء
الذين لا يستطيعون السيطرة على الكتاب،
1110
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
أن أي متدرب لديه حرية التصرف.
1111
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
ولكن هناك جانب مضيء لكل هذا.
1112
01:15:06,168 --> 01:15:07,795
لن أرى وجهك بعد الآن.
1113
01:15:09,964 --> 01:15:11,048
لذا اذهب.
1114
01:15:11,799 --> 01:15:14,301
توقف عند الموارد البشرية،
إنهم في انتظارك.
1115
01:15:40,453 --> 01:15:43,539
أوديل وأوديت
كلوستر
1116
01:17:06,455 --> 01:17:08,015
سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.
1117
01:17:09,375 --> 01:17:11,377
هناك أشكال مخفية في الخطوط...
1118
01:17:12,878 --> 01:17:14,880
أنماط السببية في الصدفة.
1119
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
كاميلا، البقاء لتناول العشاء؟
1120
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
نعم شكرا.
1121
01:17:51,083 --> 01:17:52,835
هل يمكنها البقاء؟
1122
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
نعم.
1123
01:17:53,836 --> 01:17:55,963
أخبر والديك من فضلك.
1124
01:17:56,046 --> 01:17:57,046
سأتصل بهم الآن.
1125
01:18:03,387 --> 01:18:05,055
اسكت.
1126
01:18:05,139 --> 01:18:07,057
لو لا يسمح لي بقراءة أي شيء منه.
1127
01:18:07,141 --> 01:18:09,935
إذا اكتشفت أنني أجريت مقابلة معه
سوف تقتلني.
1128
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
كلوستر أحب مقابلتك.
1129
01:18:12,062 --> 01:18:13,189
اسكت.
1130
01:18:13,272 --> 01:18:16,525
فقال لا ينبغي لأحد أن يراها
انها ليست للبيع بعد. قف.
1131
01:18:16,609 --> 01:18:18,485
توقف عن الضحك أيها الأحمق.
1132
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
ما هذا؟ هل احترقت؟
1133
01:19:31,016 --> 01:19:32,309
أنا بخير.
1134
01:19:32,393 --> 01:19:34,395
لقد تحدثت مع أمي، نحن بخير.
1135
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
- يجب على أن أذهب. هل تمانع لو تناولت الطعام بمفردك؟
- لا بأس.
1136
01:19:41,944 --> 01:19:43,028
لا تخرج.
1137
01:19:43,112 --> 01:19:44,613
رعاية، حسنا؟
1138
01:19:51,287 --> 01:19:52,639
...الكاتب الشهير،
1139
01:19:52,663 --> 01:19:56,208
عرض ما اعتبره
الأكثر شخصية ومصقولة
1140
01:19:56,292 --> 01:19:57,126
من رواياته.
1141
01:19:57,209 --> 01:20:00,129
<ط> ويطلق عليه النقاد بالفعل
الأكثر لا يصدق له،
1142
01:20:00,212 --> 01:20:01,588
الأعمال الأكثر جاذبية.
1143
01:20:01,672 --> 01:20:04,842
يتم الإطلاق في وقت واحد
مع الفرنسيين،
1144
01:20:04,925 --> 01:20:06,593
الطبعات الألمانية والإنجليزية.
1145
01:20:06,677 --> 01:20:09,388
أوديل وأوديت في طريقهما
لتحقيق النجاح في النشر.
1146
01:20:09,471 --> 01:20:12,599
<ط> سيكون من دواعي سرورنا
لسماع كلوستر نفسه
1147
01:20:12,683 --> 01:20:14,226
سرد الفصل الأول.
1148
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
أنا آسف.
1149
01:20:27,990 --> 01:20:30,659
حاولت نشره ,
ولكن الأمر لم ينجح، لم أستطع.
1150
01:20:30,743 --> 01:20:31,744
لا يهم.
1151
01:20:31,827 --> 01:20:33,704
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.
1152
01:20:35,039 --> 01:20:37,041
لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر، لوسيانا.
1153
01:20:37,541 --> 01:20:39,918
أنا انتهيت. لقد صلبوني
في الصحيفة.
1154
01:20:41,003 --> 01:20:44,506
أحتاج إلى التحدث إلى كلوستر. اليوم.
أنت تعرف كيفية الوصول إليه.
1155
01:20:49,094 --> 01:20:51,180
أستطيع أن أخبرك أين هو بالضبط.
1156
01:20:52,973 --> 01:20:55,559
لكن أعتقد أن لديه يوم حافل اليوم.
1157
01:21:07,363 --> 01:21:09,031
يجب أن أوقفه يا إستيبان.
1158
01:21:10,449 --> 01:21:12,284
فالنتينا هي الضحية التالية.
1159
01:21:22,711 --> 01:21:24,421
لدي تصريح صحفي.
1160
01:21:49,988 --> 01:21:51,782
إسمح لي، من فضلك.
1161
01:21:51,865 --> 01:21:53,575
عفوا، لدي تصريح. نعم.
1162
01:21:53,659 --> 01:21:55,619
لا، لدي تصريح.
1163
01:21:55,702 --> 01:21:57,287
- يضعط؟
- نعم.
1164
01:21:57,371 --> 01:21:58,372
- ادخل.
- شكرا.
1165
01:22:00,290 --> 01:22:02,751
إنه حدث خاص.
التذاكر والهوية فقط.
1166
01:22:05,045 --> 01:22:06,797
"...شريعة حمورابي...
1167
01:22:08,173 --> 01:22:10,884
القوانين التي، منذ ما يقرب من 4000 سنة مضت،
1168
01:22:11,802 --> 01:22:14,805
سلم الإله مردوخ ملك بابل
1169
01:22:16,181 --> 01:22:19,059
وأنه منذ ذلك الحين،
تملي حياة الرجال ،
1170
01:22:19,893 --> 01:22:21,603
ليست كافية."
1171
01:22:44,334 --> 01:22:45,711
العين بالعين،
1172
01:22:45,794 --> 01:22:47,254
سن مقابل سن،
1173
01:22:48,130 --> 01:22:49,840
الحياة من أجل الحياة.
1174
01:22:50,924 --> 01:22:52,050
ليكس تاليونيس
1175
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
يتحدث عن الجانب الإنساني
1176
01:22:55,387 --> 01:22:58,932
العدالة التي تسعى
موازنة الضرر.
1177
01:23:00,017 --> 01:23:01,685
في أوديل وأوديت،
1178
01:23:02,227 --> 01:23:04,897
الانتقام ليس من الناحية الإنسانية
1179
01:23:04,980 --> 01:23:06,648
ولكن في الإلهية.
1180
01:23:08,650 --> 01:23:12,321
في سفر التكوين،
الله يحذرنا من أن من قتل قايين
1181
01:23:12,988 --> 01:23:15,741
سوف يحصل على عقوبة سبعة أضعاف.
1182
01:23:17,534 --> 01:23:22,581
ولكن الكتاب المقدس لا يشير
إلى كمية حرفية.
1183
01:23:23,165 --> 01:23:27,085
أو مقياس
قد يبدو ذلك مبالغًا فيه. لا.
1184
01:23:28,212 --> 01:23:31,632
نصوص الكتاب المقدس
تشير إلى غضب الله
1185
01:23:32,382 --> 01:23:33,759
كما مظهر
1186
01:23:34,468 --> 01:23:36,303
من العدالة الإلهية.
1187
01:23:40,891 --> 01:23:42,226
في هذه الرواية الجديدة
1188
01:23:43,227 --> 01:23:44,311
إنتقام...
1189
01:23:46,021 --> 01:23:47,314
العدالة,
1190
01:23:47,397 --> 01:23:48,398
اكتمل.
1191
01:23:50,984 --> 01:23:52,444
والكمال.
1192
01:23:57,699 --> 01:23:59,034
انا بحاجة للتحدث معه.
1193
01:24:00,619 --> 01:24:02,538
سأصعده. ابق هنا.
1194
01:24:24,935 --> 01:24:29,189
أوديل وأوديت،
الرواية الجديدة الكبيرة التي كتبها كلوستر.
1195
01:24:29,273 --> 01:24:30,315
شكراً جزيلاً.
1196
01:24:30,399 --> 01:24:31,525
كلوستر.
1197
01:24:32,818 --> 01:24:33,860
اعذرني.
1198
01:24:33,944 --> 01:24:36,321
- العودة، من فضلك.
- كلوستر!
1199
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
- وقال انه سوف يوقع قريبا.
- كلوستر!
1200
01:24:39,283 --> 01:24:40,450
كلوستر!
1201
01:24:40,534 --> 01:24:42,536
- يرحمك الله.
- كلوستر.
1202
01:24:43,537 --> 01:24:46,206
لوسيانا في انتظارك
في الطابق الثالث الميزانين.
1203
01:24:46,290 --> 01:24:47,416
يتعلق الأمر بفالنتينا.
1204
01:24:48,041 --> 01:24:49,960
إذا كنت لا تريد مشهدًا، فمن الأفضل أن تذهب.
1205
01:24:52,796 --> 01:24:54,798
كلوستر، هنا، من فضلك.
1206
01:24:54,881 --> 01:24:56,633
صورة.
1207
01:24:59,219 --> 01:25:01,179
مجرد خطوة إلى الوراء، من فضلك.
1208
01:25:01,263 --> 01:25:03,265
شكرا لك، أنت لطيف جدا.
1209
01:25:04,683 --> 01:25:07,102
سيكون لدينا استراحة قصيرة.
1210
01:25:07,185 --> 01:25:08,729
كلوستر! هل يمكنني الحصول على توقيع؟
1211
01:25:08,812 --> 01:25:10,230
صورة من فضلك!
1212
01:25:10,314 --> 01:25:12,482
كلوستر,
من إل متروبوليتانو.
1213
01:25:12,566 --> 01:25:13,817
مجرد صورة.
1214
01:25:13,900 --> 01:25:15,360
يا! ارفعوا أيديكم!
1215
01:25:53,857 --> 01:25:54,857
أنا هنا.
1216
01:25:57,444 --> 01:25:59,196
لقد حصلت على انتقامك المثالي.
1217
01:26:01,657 --> 01:26:02,783
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
1218
01:26:05,911 --> 01:26:08,038
ليس لدي المزيد من المعاناة لأعطيها.
1219
01:26:10,916 --> 01:26:13,752
لقد شعرت بالفعل بنفسي
المعاناة التي سببتها لك.
1220
01:26:16,004 --> 01:26:17,881
أنا فقط من يمكنه إجراء تلك المكالمة.
1221
01:26:20,759 --> 01:26:22,511
إلى متى ستعاقبني؟
1222
01:26:26,181 --> 01:26:28,558
ماذا علي أن أفعل لإنهاء كل هذا؟
1223
01:26:31,603 --> 01:26:32,979
ذلك بين يديك،
1224
01:26:33,980 --> 01:26:35,148
ليس في بلدي.
1225
01:26:36,274 --> 01:26:37,734
لقد كان دائما كذلك.
1226
01:26:39,903 --> 01:26:42,072
الوحيد القادر على إنهاء هذا...
1227
01:26:45,367 --> 01:26:46,367
هو أنت.
1228
01:26:59,423 --> 01:27:00,966
إستيبان! كيف حالك؟
1229
01:27:01,049 --> 01:27:02,049
كيف حالك؟
1230
01:27:02,092 --> 01:27:04,052
ماذا عنك؟ اعتقدت أنك طردت.
1231
01:27:04,136 --> 01:27:06,680
لا، أعني، نعم.
أنا هنا لسبب آخر.
1232
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
وفالنتينا؟
1233
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
كيف أعرف
لن تفعل أي شيء لها؟
1234
01:27:16,982 --> 01:27:19,025
أقسم بذكرى ابنتي
1235
01:27:19,109 --> 01:27:21,445
أن لا شيء سيئ سيحدث لفالنتينا.
1236
01:27:23,363 --> 01:27:24,448
كلوستر!
1237
01:27:26,658 --> 01:27:27,743
لماذا أنت هنا؟
1238
01:27:28,243 --> 01:27:29,619
لا!
1239
01:27:36,001 --> 01:27:37,502
اعذرني.
1240
01:27:37,586 --> 01:27:38,586
اسمح لي بالمرور يا رجل.
1241
01:27:39,588 --> 01:27:41,173
اعذرني.
1242
01:27:43,425 --> 01:27:44,885
المتأنق، ماذا حدث؟
1243
01:27:44,968 --> 01:27:46,470
إنها معي.
1244
01:29:39,040 --> 01:29:40,125
أنا آسف جدا.
1245
01:29:42,961 --> 01:29:43,961
شكرًا لك.
1246
01:29:45,088 --> 01:29:47,299
هل يمكنك الإنتظار بالخارج؟
سأكون هناك على الفور.
1247
01:30:07,027 --> 01:30:10,155
ما زلت لا أعرف
إذا كانت هذه خطة شريرة وكاملة
1248
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
كما في رواياتك
1249
01:30:11,281 --> 01:30:13,158
أو إذا كان مجرد سلسلة من الحظ السيئ.
1250
01:30:18,121 --> 01:30:19,205
قليلا من كليهما.
1251
01:30:21,917 --> 01:30:23,293
يمكن أن تكون ابنتك.
1252
01:30:24,502 --> 01:30:25,502
يمكنها ذلك.
1253
01:30:27,505 --> 01:30:29,257
باولي سيكون عمرها اليوم.
1254
01:30:35,138 --> 01:30:36,222
إنها قاصر.
1255
01:30:38,558 --> 01:30:40,852
ستكون 18 عامًا الأسبوع المقبل.
1256
01:30:42,729 --> 01:30:45,607
ويبدو أنها لا تمانع
فارق السن.
1257
01:30:48,193 --> 01:30:51,571
لدينا شيء مشترك
وهذا أقوى من التحيز.
1258
01:30:53,156 --> 01:30:55,408
كلانا فقدنا عائلاتنا.
1259
01:31:05,961 --> 01:31:07,295
أنت قاتل،
1260
01:31:08,463 --> 01:31:09,631
وحش.
1261
01:31:13,843 --> 01:31:15,011
قاتل؟
1262
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
وحش؟
1263
01:31:17,722 --> 01:31:19,265
أنت تبدو مثل لوسيانا تمامًا.
1264
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
سأكون حذرا لو كنت أنت.
1265
01:31:24,062 --> 01:31:25,480
يمكن أن ينتهي بك الأمر مثلها.
1266
01:36:52,181 --> 01:36:57,186
ترجمة الترجمة بواسطة: إيفان كوكيير