1
00:00:49,684 --> 00:00:51,653
♪ ♪

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,960
(trilling insekte)

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,428
(Amenza duke folur)

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,347
(bisedë në gjuhën lokale)

5
00:02:02,155 --> 00:02:05,526
-(flet gjuhën lokale)
-( muhabeti ndalet)

6
00:02:09,363 --> 00:02:11,231
(zjarri kërcit)

7
00:02:11,365 --> 00:02:14,702
(zogjtë që bërtasin)

8
00:02:14,836 --> 00:02:16,037
(qeshje)

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,706
(biseda rifillon)

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,511
- (thirr zogu)
-( muhabeti ndalet)

11
00:02:30,752 --> 00:02:32,887
♪ ♪

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,306
(flet Fongbe)

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,910
(klithmë e valëzuar)

14
00:02:56,044 --> 00:02:58,913
(të gjithë duke bërtitur)

15
00:03:02,050 --> 00:03:05,419
(grimë dhe rënkim)

16
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
Agojie! Agoj...

17
00:03:21,536 --> 00:03:23,104
- (goditje shtrënguese)
- (bërtit)

18
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
USHTARI:
Agojie!

19
00:03:28,275 --> 00:03:31,378
(grimë dhe rënkim)

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,420
(gulçohet)

21
00:03:40,555 --> 00:03:43,290
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

22
00:04:06,214 --> 00:04:07,782
(ushtari bërtet)

23
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
- (ushtari rënkon)
-Jo!

24
00:04:10,918 --> 00:04:14,622
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

25
00:04:27,267 --> 00:04:30,171
(duke gulçuar ashpër)

26
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
Ku janë të burgosurit?

27
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
Ku janë njerëzit tanë?

28
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
Ne jemi fermerë. Nuk morëm njeri!

29
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
Miganon.

30
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
(gulçohet)

31
00:04:40,515 --> 00:04:42,850
(frymëmarrje që dridhet)

32
00:04:48,156 --> 00:04:50,290
(gurgullimë)

33
00:04:51,259 --> 00:04:53,895
(zogjtë që thërrasin)

34
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
Së shpejti do të jeni në shtëpi.

35
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
Kuajt.

36
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
Kjo mund të thotë vetëm
Oyo ushtarë.

37
00:05:40,473 --> 00:05:42,810
(tingëllon patkua)

38
00:05:44,477 --> 00:05:47,347
(duke qarë në heshtje)

39
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
Kush është ajo?

40
00:05:49,250 --> 00:05:50,383
(qarë)

41
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
Nëna ime.

42
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
Ne do t'ju kthejmë
në fshatin tuaj.

43
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
- Ndoshta babai juaj...
-Ata e shitën.

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
Dhe vëllezërit e mi.

45
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
I shitën të gjitha.

46
00:06:02,597 --> 00:06:05,933
(qarja vazhdon)

47
00:06:06,067 --> 00:06:08,468
♪ ♪

48
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
Miganon.

49
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
Të burgosurit janë gati
për të marshuar.

50
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
Më sillni luftëtarë më të fortë.

51
00:06:34,161 --> 00:06:37,397
- (zogjtë cicërijnë)
-(blerje e bagëtive)

52
00:06:37,531 --> 00:06:40,067
♪ ♪

53
00:06:46,641 --> 00:06:50,511
(bisedë e gjallë)

54
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
faleminderit.

55
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
Nuk bën mat... Nawi!

56
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
-Po?
-Thuaji nënës tënde

57
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
të më shohin për fustanin.

58
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
Çfarë fustani?

59
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
(përqesh) Veshja juaj e nusërisë.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
Unë do të të bëj të bukur.

61
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
thuaji asaj.

62
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
Të kanë bërë
një ndeshje tjetër?

63
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
Unë nuk e di se çfarë
ajo po flet për.

64
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
(duke fryrë bori)

65
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
Ata po vijnë.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
- (bisedë e emocionuar)
- Le të shkojmë.

67
00:07:34,689 --> 00:07:37,325
(qarjet e valëzuara)

68
00:07:37,457 --> 00:07:39,727
(duke qeshur)

69
00:07:41,862 --> 00:07:43,496
-(biseda e emocionuar vazhdon)
-NJERIU: Eja këtu!

70
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
-BASHKRI 2: Bijë! Ejani!
-GRUAJA: Vajza ime!

71
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
NJERIU 3:
Motra ime!

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
GRUAJA 2:
Motra ime!

73
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
DJALI:
Nënë!

74
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
NJERIU 3:
Jam shumë i lumtur që të shoh.

75
00:07:56,544 --> 00:07:59,213
(tingëllon këmbanat)

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,187
(biseda hesht)

77
00:08:10,591 --> 00:08:13,127
♪ ♪

78
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
- Por unë dua të shoh.
-Shh!

79
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
Mbreti nuk na lejon
për të parë Agojie.

80
00:08:36,450 --> 00:08:38,786
♪ ♪

81
00:08:53,467 --> 00:08:55,102
(qesh)

82
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
Nanisca.

83
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
Është një fitore.

84
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
Ata janë këtu për ju.

85
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
Ata nuk e dinë
një e keqe po vjen.

86
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
Ata e dinë
ju do t'i mbroni ata.

87
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
Unë dua të flas me mbretin.

88
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
Ai po sheh vetëm gra sot.

89
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
thuaji atij. Unë do të pres.

90
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
NAWI: Pija Agojie
nga kafkat

91
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
nga njerëzit që kanë vrarë.
-Jo.

92
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
NAWI:
I prenë kokat

93
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
dhe shkrihen nga lëkura e tyre
në kazanët e nxehtë që ziejnë.

94
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
-Motra! Motra!
-Navi.

95
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
- Hmm?
-Kemi një vizitor.

96
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
Është një njeri i pasur nga Cana.

97
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
Ejani.

98
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
(qesh) Ejani.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
Ndoshta ai është i pashëm.

100
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
Unë zotëroj tre fusha
e palmave.

101
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
Ju do të punoni.

102
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
Ju nuk flisni
tek burri juaj?

103
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
Në shtëpinë time,
do të mësosh të bindesh.

104
00:10:29,330 --> 00:10:30,664
(grimë)

105
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
MORU:
Nawi!

106
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
Më falni vajzën.

107
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
Pëshpëritjet ishin të drejta.

108
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
Kjo...

109
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
vajza është e pavlerë.

110
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
Mjeshtër Abade.

111
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
Ejani!

112
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
Unë dua të jap vajzën time
te mbreti.

113
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
Asnjë burrë nuk do ta ketë atë.

114
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
Unë nuk do të martohem me një plak
kush me rreh.

115
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
MORU:
Shkoni në luftë, atëherë.

116
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
Ju do të kuptoni
çfarë është dhimbja.

117
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
Hyni.

118
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
Në pallat,
ju nuk duhet të shikoni larg.

119
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
(thithja e tehut)

120
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
Ejani.

121
00:11:48,610 --> 00:11:51,245
(luftëtarët rënkojnë)

122
00:11:55,950 --> 00:11:58,819
(grimimi vazhdon)

123
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
IZOGIE:
Mbyllni gojën.

124
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
Dukesh si peshk.

125
00:12:14,502 --> 00:12:15,736
(flluska e lëngshme)

126
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
Çfarë ka atje?

127
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
Bojë indigo.

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
Oh.

129
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
Çfarë menduat se ishte?

130
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
- Kokat.
- (qesh)

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
Nr.

132
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Ata janë kokat.

133
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
Disa nga meshkujt
që bastisën fshatin tonë.

134
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
Pjesa tjetër do të shitet
në Ouidah.

135
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
Jo burra përveç eunukëve
lejohen

136
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
në pallat pas errësirës.

137
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
Përtej këtij muri,
ky është një pallat i grave.

138
00:12:47,801 --> 00:12:50,337
(të qeshura dhe të paqarta
muhabet)

139
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
Ejani.

140
00:12:58,647 --> 00:13:00,981
♪ ♪

141
00:13:18,032 --> 00:13:20,834
(bisedë e qetë, e qeshura)

142
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
Hej.

143
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
Shkoni dhe lahuni.

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,895
♪ ♪

145
00:13:48,797 --> 00:13:50,130
(kali rënkon)

146
00:14:13,954 --> 00:14:16,624
♪ ♪

147
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
Oyo, a mund ta shihni këtë?

148
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
Shokët tuaj të vrarë...

149
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
nga femrat.

150
00:14:27,535 --> 00:14:29,738
- (murmuritje)
- (gërhitje kali)

151
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
Dahomey bëhet shumë i guximshëm
nën mbretin e tyre të ri.

152
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
GHEZO:
Dashuritë e mia.

153
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
Dashuritë e mia.

154
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
dashuria ime.

155
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
dashuria ime.

156
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
Nanisca, eja me mua.

157
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
(rrënqet lehtë)

158
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
Pse e favorizon gjithmonë atë?

159
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
Ajo vjen këtu e ndyrë,
nuk tregon respekt.

160
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
Ajo luftoi për të
gjatë grushtit të shtetit.

161
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
Vendoseni atë në fron.

162
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
Çfarë keni bërë?

163
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
I mbyllur në një dollap.

164
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Oyo kanë hyrë në tokën tonë.

165
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
Ata e kanë prishur paqen.

166
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
Kur vijnë për haraç,

167
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
nuk do ta paguajmë.

168
00:15:39,741 --> 00:15:41,576
-Por kjo do të thoshte luftë.
-Migan, kemi qenë

169
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
nën këmbët e Oyo
që nga koha e babait tim.

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
Nuk jeni të lodhur? Eh?

171
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
Oh, sepse ne...
kemi frikë nga fuqia e tyre.

172
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
Për shkak të frikës.

173
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
Mbreti im, ata janë një komb
dyfishi i madhësisë sonë,

174
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
me kuaj e më shumë musket.

175
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
Na duhet kohë për të planifikuar
dhe përgatit ushtritë tona.

176
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
Agojie janë gati.

177
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
Sa keni humbur
në këtë betejë të fundit

178
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
kundër Mahit të ulët?

179
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
Mbreti im, dëgjoj pëshpëritje
të një gjenerali të ri.

180
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
Ky sulm i fundit
po kërciste shpata.

181
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
Asgjë më shumë.

182
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
jam dakord.

183
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
Dahomey ka përparuar
në paqe.

184
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
Dhe Oyo, gjithashtu.

185
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
Tregtia e skllevërve
është arsyeja pse ne përparojmë.

186
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
Por me çfarë çmimi?

187
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
Është një helm
duke na vrarë ngadalë,

188
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
dhe evropianët e dinë këtë.

189
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
Ata vijnë në tokën tonë
për ngarkesën e tyre njerëzore.

190
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
Ata kanë ardhur për të tregtuar.

191
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
Ne i shesim çfarë të duan.

192
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
Por pse shesim
robërit tanë?

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
Për armë?

194
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
Për të kapur më shumë njerëz
për të shitur më shumë armë?

195
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
Është një rreth i errët
pa fund.

196
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
Kjo nuk është rruga.

197
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
Shpirtrat kanë folur.

198
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
Nëse kërkon dritë.

199
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
Pra, çfarë sugjeroni,
Nanisca?

200
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
Kemi gjëra të tjera për të shitur.

201
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
Ari. Vaj palme.

202
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
Ne mund të dyfishojmë të korrat tona.

203
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
Ajo dëshiron të na bëjë
një komb fshatarësh.

204
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
Unë dua që Dahomey të mbijetojë.

205
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
Na kanë sjellë perënditë
një mbret i ri.

206
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
Një mbret për t'u frikësuar.

207
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Askush nuk ka frikë nga një fermer.

208
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
Tashmë kemi filluar
për të mbledhur haraçin.

209
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
Ndoshta paguajmë për të na blerë kohë.

210
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
Unë premtoj ...

211
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
kjo do të jetë e fundit për ne.

212
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
Sa i përket vajit të palmës,
Nanisca, më trego.

213
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
Më trego sa mundesh
prodhojnë, dhe ne do të shohim.

214
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
Ju flisni në fshehtësi
te mbreti.

215
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
Ti kërkon të më heqësh.

216
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
Nëse mbreti më respekton,

217
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
është sepse e kam fituar.

218
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
Gboje.

219
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
Unë jam Amenza.

220
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
Ju vini në pallat
e Ghezo,

221
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
monarku i nëntë
të popullit Dahomey,

222
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
pasardhës të
leopardi Agasu,

223
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
e dashura e perëndive binjake,
Mawu dhe vëllai i saj Lisa.

224
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
Jeni thirrur të bashkoheni
Garda e Mbretit.

225
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
Ne luftojmë...

226
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
ose vdesim.

227
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
Ne luftojmë për Dahomey,

228
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
për motrat tona,

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
për mbretin tonë të madh.

230
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
Ju do të jeni të nderuar.

231
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
Do të paguheni për punën tuaj.

232
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
Mendimet tuaja do të dëgjohen.

233
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
Asnjë fis apo mbretëri
në të gjithë Afrikën

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
ndan këtë privilegj.

235
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
Për këtë nder,

236
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
ne jetojmë jetën tonë
në këto mure pallati.

237
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
Nuk marrim burrë.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
Nuk do të kemi fëmijë.

239
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
Gratë Mahi,

240
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
nuk do të të vijë asnjë e keqe
për mëkatet e njerëzve tuaj.

241
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
Unë ju ofroj juve dhe njerëzve tanë
një zgjedhje.

242
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
Çdo grua që nuk dëshiron
për të qëndruar...

243
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
...mund të largohet.

244
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
(duke murmuritur)

245
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
♪ ♪

246
00:20:04,038 --> 00:20:05,238
(bisedë e paqartë)

247
00:20:05,372 --> 00:20:06,841
AMENZA:
Nuk mund të vazhdoj me këtë.

248
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
Po flet vodun.
Ju nuk doni të dëgjoni.

249
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
Jo, ju doni të qeshni.

250
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
Mos e prekni
një armë tjetër luftëtari.

251
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
Mm. Sidomos ai.

252
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
Është e mallkuar.

253
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
Esi nuk mundi të godiste një elefant
në një rrëmujë.

254
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
Ktheni shpinën dhe shikoni

255
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
sa i vërtetë është qëllimi im.
-Ah, unë?

256
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
Mm.

257
00:20:31,431 --> 00:20:34,001
(të dy duke qeshur)

258
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
Shpenzova të gjitha liritë e mia
duke ecur përgjatë lumit

259
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
derisa gjeta
guri i përsosur i farës.

260
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
Forma e lëmuar nga ujëvara.

261
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
Mprehet deri në gjemb.

262
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
Nxirrni syrin e tyre,
lufta ka mbaruar.

263
00:20:53,453 --> 00:20:54,956
(Izogie qesh)

264
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
Ato janë gjithashtu të dobishme në mbajtje
kursantët në radhë.

265
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
Pse nuk jeni larë?

266
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Ju do të sillni
zukat.

267
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
-I lashë të tjerët të ikin para meje.
-Ah.

268
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
(klikon gjuhën)
Rregulli i parë i trajnimit:

269
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
binden gjithmonë Izogie.

270
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
Unë jam Izogie.

271
00:21:32,325 --> 00:21:34,862
(spërkatje me ujë)

272
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
me vjen keq.

273
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
Mund të qëndroni.

274
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
Ju jeni një nga
robërit që i liruam?

275
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
Jo. Babai im më solli.

276
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
Si një dhuratë për mbretin.

277
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
A është babai juaj i pasur?

278
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
Ai duhet të jetë.

279
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
Përndryshe, ai do të kishte
ju shiti një burri të pasur.

280
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
Ai u përpoq.

281
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
Unë nuk dua një burrë.

282
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
Unë dua të jem ushtar.

283
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
-Një Agojie.
-Sa vjeç jeni?

284
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
Unë kam 19 vjet.

285
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
Dukesh si fëmijë.

286
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
Unë punoj shumë.

287
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
Më e vështirë se kushdo.

288
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
Shumë vajza kokëforta
janë hedhur në pallat.

289
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
Zakonisht dështojnë.

290
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
Gjatë gjithë jetës sonë, ata...

291
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
na tregojnë histori
në lidhje me Agojie.

292
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
Se ju keni magji.

293
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
Dukesh si
një plakë e rregullt për mua.

294
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
Lufta nuk është magji.

295
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
Është aftësi.

296
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
Ne do të shohim nëse keni ndonjë.

297
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
Unë nuk jam ushtar.

298
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
Atëherë pse qëndrove?

299
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
Nuk kam ku të shkoj tjetër.

300
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
Ti je Mahi.

301
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
Pse qëndrove?

302
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
Këtu, unë do të jem gjahtari,
jo pre.

303
00:23:22,536 --> 00:23:24,672
♪ ♪

304
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
Sot, ju po merrni
arma juaj e parë.

305
00:23:43,557 --> 00:23:45,893
♪ ♪

306
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
Jo mirë.

307
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
Ah, mirë.

308
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
Përsëri.

309
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
Një litar nuk është një armë.

310
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
Ju dëshironi për
një armë ndryshe?

311
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
Ngrihuni në këmbë.

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
Shkoni. Sulmoni ushtarin.
Merrni kokën e tij.

313
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
-Kërkoj falje.
-Mos kërko falje. Bëje atë.

314
00:24:42,516 --> 00:24:44,251
(grimat)

315
00:24:44,385 --> 00:24:46,053
(të qeshura të lehta)

316
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
Unë do të punoja në atë litar.

317
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
Hej. Tsetse.

318
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
Kush është Tsetse?

319
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
Ti, mizë e vogël.

320
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
Gumëzhimë me shpejtësi të plotë.

321
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
Por ju nuk e dini
ku po shkoni.

322
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Ne kemi nevojë për luftëtarë të zgjuar.

323
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
Memecët vdesin shpejt.

324
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
Unë nuk jam memec.

325
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
- Atëherë më trego.

326
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
Duhet të stërvitesh ndryshe.

327
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
Stërvitjet janë një lojë.

328
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
Është lojë,
si kur ishe fëmijë.

329
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
Nuk më lejuan të luaja.

330
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
Unë u detyrova të punoja.

331
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
Një përrallë kaq e trishtuar.

332
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
Ju nuk dini asgjë.

333
00:25:47,648 --> 00:25:48,849
(psherëtin)

334
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
E dini, kur kisha 14 vjet,

335
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
nëna ime vuri një shenjë
për të shitur virgjërinë time.

336
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
Erdhi njeriu i parë,

337
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
dhe unë qava për nënën time,
por ajo nuk erdhi.

338
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
Erdhi njeriu i dytë
dhe u ankua për lotët e mi,

339
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
kështu që ajo më rrahu.

340
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
Erdhi njeriu i tretë,
dhe e dogji me prush.

341
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
(tallet) Familja jote ishte mizore,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
siç ishte nëna ime.

343
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
Mjafton të të bëjë të qash.

344
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
Por është më mirë të qeshësh. Po?

345
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
Ju keni një familje të re tani.

346
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
IZOGIE:
Kurantë, ne do t'ju përgatisim

347
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
për testin përfundimtar.

348
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
Ju do të kryeni tuajin
aftësitë e betejës para mbretit.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,675
♪ ♪

350
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
(zëri)
Ata që kalojnë testin

351
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
do të bëhet Agojie.

352
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
Dhe ata që dështojnë
do të largohet nga pallati,

353
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
për të mos u kthyer kurrë.

354
00:26:56,884 --> 00:26:59,386
(frymëmarrje e rëndë, e dhimbshme)

355
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
Hej, shiko ty.
Oyo do të të kapë,

356
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
të var nga këmbët
dhe të pres fytin.

357
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
Përdorni këmbët tuaja dhe ecni!

358
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
♪ ♪

359
00:27:19,707 --> 00:27:21,809
(Navi rënkon butë)

360
00:27:22,743 --> 00:27:25,246
(grimë)

361
00:27:27,715 --> 00:27:28,849
- (të trajnuarit bërtasin)
- (rënkon)

362
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
Ngrihuni.
Ju vetëm prisni të vdisni.

363
00:27:32,853 --> 00:27:35,590
(grimë)

364
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
A po stërvitemi për të gatuar?

365
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
Ti po pret një trup,
jo një petull.

366
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
Lëkundje me qëllim.

367
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
NJERIU:
Gati. zjarr!

368
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
- (rrënkim dhe rënkim)
-IZOGIE: Mirë, Ode.

369
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
- STUDENT: Dilni jashtë!
-Navi, ti lëviz si përtaci.

370
00:28:05,019 --> 00:28:07,589
(Trajnistët duke bërtitur
inkurajim)

371
00:28:07,755 --> 00:28:09,924
(duke brohoritur, duartrokitur)

372
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
TRAJNUES:
Kjo është e drejtë.

373
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
-LUFTARI (duke kënduar): Dahomey!
- (luftëtarët që këndojnë në Fongbe)

374
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
-AGOJIE (këndon): Izogie!
- (luftëtarët që këndojnë në Fongbe)

375
00:28:31,879 --> 00:28:35,482
(kënga intensifikohet,
rritje në ritëm)

376
00:28:50,764 --> 00:28:52,499
(Bërtet)

377
00:28:52,634 --> 00:28:54,268
(duke brohoritur)

378
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
-(këndon): Agojie!
- (duke kënduar në Fongbe)

379
00:29:02,843 --> 00:29:04,579
(Kënga me ritëm të shpejtë vazhdon)

380
00:29:04,713 --> 00:29:07,047
(kënga zbehet)

381
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
NAWI:
Fumbe.

382
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
Më trego si ta lidh litarin.

383
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
(qesh) Asnjëherë.

384
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
Është e vetmja gjë
Unë mund të bëj më mirë se ju.

385
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
(tallet) Ode, kjo.

386
00:29:19,860 --> 00:29:21,962
(qeshje)

387
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
Por e patë Izogien?

388
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
-(psherëtij)
-Me kamë këtu.

389
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
Ajo qëndron aty,
nuk lëviz, nuk ka dhimbje.

390
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
-Uau.
-(qesh) Më pëlqen.

391
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Unë do të jem si ajo.

392
00:29:33,907 --> 00:29:34,875
Po miku im.

393
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
-Po aq e fortë sa ajo.
-Mm-hmm.

394
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
Ti përpiqesh të më godasësh me thikë,
Unë do t'ju kthej me thikë.

395
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
-Po.
- (të qeshura)

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
IZOGIE:
Kthim prapa.

397
00:29:44,952 --> 00:29:46,721
(Pop shpërthyes)

398
00:29:46,854 --> 00:29:49,089
(qeshje e qetë)

399
00:29:50,924 --> 00:29:53,460
(duke qeshur)

400
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
Cili prej jush ka projektuar
ky truk?

401
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
NANISCA:
Hmm?

402
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
-Atëherë do të dënoheni të gjithë.
- E bëra.

403
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
- Të gjithë e bëmë.
-Jo.

404
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
isha unë.

405
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
kërkoj falje.

406
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
Edhe një herë.

407
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
Kthehu në kazermë.

408
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
Si e bëni këtë shpërthim?

409
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
Ju nuk keni nevojë për armë
për të përdorur barutin.

410
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
Na duhet vetëm një shkëndijë.

411
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
Ju pëlqejnë armët?

412
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
A ju pëlqen të praktikoni
me burrat e këmbësorisë?

413
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
Të shoh duke flirtuar.

414
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
- Nuk lejohet kjo?
-Ti e di që nuk është.

415
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
Pse jo?

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
Burrat që janë ushtarë
të ketë gra dhe fëmijë,

417
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
por Agojie nuk mundet.

418
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
Si është e drejtë?

419
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
A ishe kaq arrogant
me familjen tuaj?

420
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
Nuk është çudi që të dhanë.

421
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
Jeni ju që jeni arrogant.

422
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
Unë jam një gjeneral.

423
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
Unë e kam fituar atë.

424
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
Nuk keni fituar asgjë.

425
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
Unë duhet të të nxjerr jashtë.

426
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
-Jo.
-Kam parë ushtarët të vdesin

427
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
sepse nuk e bënë
kanë disiplinë.

428
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
Jeta e tyre e lehtë
nuk i përgatiti për

429
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
-kjo jetë këtu si Agojie.
-Nuk e pata një jetë të lehtë.

430
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
(duke qare)
Nuk e pata një jetë të lehtë.

431
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
Ju lutem.

432
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
Unë-Unë dua të jem këtu
me të tjerët.

433
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
Unë dua të luftoj për mbretin tim.

434
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
Ju lutem.

435
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
Lotët e tu nuk thonë asgjë.

436
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
Të jesh luftëtar,
duhet të vrasësh lotët e tu.

437
00:31:44,104 --> 00:31:46,373
(fryhet)

438
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
Shkoni.

439
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
Ah.

440
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
Shkoni.

441
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
Hej.

442
00:32:13,000 --> 00:32:13,967
Ju jeni një i burgosur Mahi.

443
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
Kjo është gjithçka që do të jesh ndonjëherë.

444
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
cfare the?

445
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
-Ajo vrau njerëzit tanë.
-Ti e vrave timen.

446
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
Edhe unë kam ardhur këtu rob.

447
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
A mendoni ju vetë
me mire se une?

448
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
Jo, Ajahi.

449
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
Nëse e arrini
përmes testit përfundimtar,

450
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
ju jeni një nga ne.

451
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
Pa marrë parasysh se nga vini.

452
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Hmm. (nuhat)

453
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
Hej, Tsetse.

454
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Hani.

455
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
Nanisca favorizon të fortët.

456
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
Cili është rregulli i parë
e trajnimit?

457
00:32:59,948 --> 00:33:01,081
(psherëtin)

458
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
Bindju gjithmonë Izogie.

459
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
Eja me mua.

460
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
(trilling insekte)

461
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
Pije.

462
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
Çfarë është ajo?

463
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
E vetmja gjë janë burrat e bardhë
sjellin vlerë të kesh.

464
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
E quajnë uiski.

465
00:33:23,003 --> 00:33:24,271
(qesh)

466
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
Aty. Më në fund gjetëm
një mënyrë për të qetësuar Tse.

467
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
Ju e dini gjuhën tuaj
do të të marrë

468
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
u kthye në fshatin tuaj.

469
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
Pse sfidoni
miganon?

470
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
NAWI:
Nëse hesht, ajo nuk do të më shohë.

471
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
(tallet) A mendoni se ajo
ka kohë për të menduar për ju?

472
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
(tallet) Ajo po mendon
për botën.

473
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
Ti e di që ajo mund një ditë
të jetë kpojito.

474
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
-Mbreti grua?
-Mm-hmm.

475
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
Por ne nuk kemi pasur një të tillë
në kaq shumë vite.

476
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
Vëllai i tij nuk e nderoi atë,

477
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
por mbreti Ghezo beson
në traditë.

478
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
Në perënditë binjake,
Mawu dhe Lisa.

479
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
Gruaja dhe burri.

480
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
E barabartë.

481
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
Ghezo do të emërojë një grua mbret.

482
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
Për perënditë dhe njerëzit.

483
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
Por a është ajo çfarë
do miganon?

484
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
Nuk mund të them.

485
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
Por në pallat,
ajo është një legjendë.

486
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
U kap si një ushtar i ri.

487
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
Dorëzuar për të vdekur.

488
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
Por ajo u kthye,

489
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
me kofet e bastardeve Oyo
varur në brez.

490
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
(duke qeshur)

491
00:34:35,944 --> 00:34:37,277
(grimë, gulçim)

492
00:34:38,278 --> 00:34:41,516
(duke marrë frymë rëndë)

493
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
NANISCA:
Ti e di që e urrej atë pije.

494
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
Mbreti pi
çdo gjë që i jap.

495
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
Mbreti është i ri.

496
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
Ai sjell atë gruan budallaqe
në këshill.

497
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
(qesh) Shante.

498
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
-Ah, ajo është ambicioze, hmm?
- (Naniska tallet)

499
00:35:15,182 --> 00:35:17,986
(Amenza merr frymë thellë)

500
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
(Naniska gërmon)

501
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
Më trego ëndrrën, Nani.

502
00:35:22,289 --> 00:35:24,592
(Naniska klikon gjuhën, rënkon)

503
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
Ajo shpërndan magjinë e saj
nëse i thua fjalët.

504
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
Unë jam në xhungël.

505
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
AMENZA:
Mm-hmm.

506
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
Diçka është atje,
në errësirë.

507
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
Një bishë.

508
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
I zemëruar.

509
00:35:51,184 --> 00:35:53,153
(Naniska psherëtin)

510
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
Unë mund të nuhas djersën e saj,
frika e saj.

511
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
Si duket bisha?

512
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
nuk e di.

513
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
Kjo është kur zgjohem.

514
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
Ëndrra është një paralajmërim, apo jo?

515
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
Duhet të pyesim Legba-n.

516
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
Oh, jo. Jo arrat.

517
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
(përqesh) Mos i quani të arra.

518
00:36:16,243 --> 00:36:18,112
(Naniska duke qeshur)

519
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
Ato janë të shenjta.

520
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
Ju keni armiq të mbledhur.

521
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
Ju duhet të bëni më mirë se kaq.

522
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
Unë shoh zjarr.

523
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
Diçka apo dikush
nga e kaluara juaj.

524
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
(psherëtin) Kjo është e pakuptimtë.

525
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
Dhe ilaçet tuaja gjithashtu.

526
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
-As nuk jam i lodhur.
- Shkoni në altar.

527
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
Lëri dhurata për të vdekurit.

528
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
Bëje atë.

529
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
Nëse nuk e respektoni Ifá-n,
respektoni ëndrrën tuaj.

530
00:37:06,259 --> 00:37:07,695
(trilling insekte)

531
00:37:07,829 --> 00:37:11,833
- (trokitje e shkop druri)
- (grimë afër)

532
00:37:21,209 --> 00:37:23,544
♪ ♪

533
00:37:26,279 --> 00:37:28,281
(grimimi vazhdon)

534
00:37:37,290 --> 00:37:39,627
(gulçim)

535
00:37:41,229 --> 00:37:43,731
♪ ♪

536
00:37:45,233 --> 00:37:46,299
(të shtëna me armë)

537
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
(daullet duke luajtur në mënyrë ritmike)

538
00:37:53,273 --> 00:37:56,611
(luftëtarët që këndojnë në Fongbe)

539
00:38:10,191 --> 00:38:12,059
(këndimi vazhdon)

540
00:38:24,539 --> 00:38:26,841
- (kuajt rënkojnë)
-(Këndimi ndalon)

541
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
♪ ♪

542
00:38:52,365 --> 00:38:54,501
♪ ♪

543
00:39:12,419 --> 00:39:14,722
♪ ♪

544
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
Unë jam gjenerali Oba Ade.

545
00:39:31,572 --> 00:39:34,542
- (gruaja që rënkon)
- (litarët kërcasin)

546
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
(Oyo ushtar duke qeshur)

547
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
...respekti i nderuar
të mbretit të Oyo-s.

548
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
Dhurata për Mbretërinë Oyo,
siç është tradita.

549
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
Nanisca.

550
00:39:57,430 --> 00:39:58,431
Kjo është më pak se kurrë më parë.

551
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
Menduat se nuk do ta shihnim?

552
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
A menduat se do ta bënim
nuk e shoh dorën tënde

553
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
në bastisjen e fshatit tonë?

554
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
Për të kompensuar
mangësitë tuaja,

555
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
Unë do të pranoj një shtesë
për haraçin.

556
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
40 Agojie.

557
00:40:13,314 --> 00:40:15,082
(murmuritje e tronditur)

558
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
Jo shumë i vjetër.

559
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
-Dhe nëse refuzoj?
-Atëherë mund të mos jesh më

560
00:40:21,956 --> 00:40:23,423
përdorni portin në Ouidah
për tregtinë tuaj.

561
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
Porti i përket Dahomeit.

562
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
Ne kemi marrë kontrollin.

563
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Tashmë na takon.

564
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
Jam shumë i befasuar që solle
kuajt tuaj këtu në pllajë.

565
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
Nëse kafshohen
nga mizat,

566
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
mund të marrin
sëmundja e gjumit.

567
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
Ndonjëherë një mi
mund të rrëzojë një elefant.

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
A e kërcënoni Oyo-n,
uzurpator?

569
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
Ju do të respektoni mbretin.

570
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
GHEZO:
Mm-mm-mm-mm-mm. Migani.

571
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
Ky gjeneral i ri kërkon
të na karrem.

572
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
Ne nuk do të kërcejmë
në marrëzinë e tij.

573
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
Le të flasim.

574
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
20 Agojie sipas zgjedhjes sonë.

575
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
Ne do t'i marshojmë ata në Ouidah
dhe dorëzoni ato.

576
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
Dhe porti mbetet i hapur
për tregtinë tonë.

577
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
Do të largohem nga Boma

578
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
për të shijuar festën
që keni përgatitur.

579
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
Në Ouidah, unë do të pres.

580
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
Oba.

581
00:41:42,269 --> 00:41:45,039
(kali rënkon)

582
00:41:46,440 --> 00:41:48,809
(bisedë e qetë)

583
00:41:59,587 --> 00:42:02,556
♪ ♪

584
00:42:20,107 --> 00:42:22,243
♪ ♪

585
00:42:32,186 --> 00:42:34,321
♪ ♪

586
00:42:42,897 --> 00:42:46,634
(frymëmarrje të rëndë, drithëruese)

587
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
Nanisca.

588
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
Çfarë ndodhi?

589
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
Arrat e tua më në fund kishin të drejtë.

590
00:43:22,504 --> 00:43:24,472
(bisedë e paqartë)

591
00:43:24,605 --> 00:43:27,374
♪ ♪

592
00:43:43,924 --> 00:43:45,659
(duke folur portugalisht)

593
00:43:48,629 --> 00:43:50,064
(Santo flet portugalisht)

594
00:44:21,662 --> 00:44:23,964
(bisedë e gjallë)

595
00:44:26,000 --> 00:44:28,736
(kuajt rënkojnë)

596
00:44:30,671 --> 00:44:33,007
(dhitë blejnë)

597
00:44:42,750 --> 00:44:44,619
(burrërojnë)

598
00:44:44,752 --> 00:44:47,821
(burrë që kollitet)

599
00:44:52,493 --> 00:44:56,130
(kollitja vazhdon)

600
00:44:57,698 --> 00:45:00,234
♪ ♪

601
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
GRUAJA:
Agojie.

602
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
GRUAJA 2:
Agojie është këtu.

603
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
NJERIU:
Hej, një marrëveshje është një marrëveshje!

604
00:45:15,716 --> 00:45:18,719
♪ ♪

605
00:45:24,258 --> 00:45:26,760
(të dy flasin portugalisht)

606
00:45:34,569 --> 00:45:37,137
♪ ♪

607
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
Ne sjellim haraç
nga mbreti Ghezo.

608
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
Dahomey nuk ka ushtarë
mjaft njeri.

609
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
Ata duhet të përdorin gratë e tyre.

610
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
Është kundër perëndive.

611
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
Burrat e mi do të gjejnë shumë
të përdorimit për ta.

612
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
E keni gabim.

613
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
Këta ushtarë
nuk janë haraçin tuaj.

614
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
Ky është nderimi juaj.

615
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
Le të dihet për të gjithë

616
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
Mbreti i madh dhe i fuqishëm Ghezo
nuk ka frikë nga askush.

617
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
(Bërtet në Fongbe)

618
00:46:21,782 --> 00:46:23,917
(qarjet e valëzuara)

619
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
-Ojo!
-Ojo!

620
00:46:30,824 --> 00:46:33,127
(Agojie duke qeshur)

621
00:46:38,899 --> 00:46:41,135
(Ushtarët Oyo duke bërtitur)

622
00:46:42,870 --> 00:46:45,172
(grimë)

623
00:46:50,779 --> 00:46:54,048
(të dyja duke bërtitur, gërmuar)

624
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
(rënkon)

625
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
USHTARI OYO:
Li-Ngrini portën!

626
00:47:08,962 --> 00:47:10,699
(Ushtarët Oyo duke bërtitur)

627
00:47:10,831 --> 00:47:12,866
(të bërtiturat dhe rënkimet vazhdojnë)

628
00:47:15,102 --> 00:47:18,138
- (duke bërtitur, rënkuar)
-(porta kërcit)

629
00:47:18,272 --> 00:47:21,208
(të bërtiturat dhe rënkimet vazhdojnë)

630
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
-Miganon!
- (Bërtitjet vazhdojnë)

631
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
NANISCA:
Shkoni!

632
00:47:26,914 --> 00:47:29,383
♪ ♪

633
00:47:29,517 --> 00:47:30,984
(duke bërtitur)

634
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
OBA:
Shkoni! Shkoni!

635
00:47:50,938 --> 00:47:52,807
♪ ♪

636
00:47:52,940 --> 00:47:55,008
(gulçim)

637
00:47:56,143 --> 00:47:57,945
(Navi duke gulçuar)

638
00:47:58,078 --> 00:48:00,247
(shpërthimi i armëve)

639
00:48:04,952 --> 00:48:06,554
(të shtënat vazhdojnë)

640
00:48:06,688 --> 00:48:08,389
(grimë)

641
00:48:08,523 --> 00:48:11,258
- (të shtënat me armë vazhdojnë)
- (plumbat që spërkasin)

642
00:48:16,798 --> 00:48:17,766
(rënkon)

643
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
Push off.

644
00:48:21,969 --> 00:48:24,506
♪ ♪

645
00:48:27,842 --> 00:48:29,878
(të qeshura të lehtësuara)

646
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
Pse jo
ndjek planin?

647
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
Do të shkonit te varkat.

648
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
Ushtarët po vinin.

649
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
Nëse nuk kthehesha
sic bera une...

650
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Pra, ju jeni heroi?

651
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
Ju mund të veproni vetë,
duke injoruar urdhrat?

652
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
-Nuk do kishe shpëtuar.
-Navi.

653
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
Jeni ju që u përballët me kapjen
duke mos iu bindur urdhrave të mia.

654
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
Ne jemi Agojie.

655
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
Ne nuk veprojmë vetëm.

656
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
Ne lëvizim së bashku
me një qëllim.

657
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
Vetëm, ju jeni të dobët.

658
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
Vetëm, je i vrarë ose më keq.

659
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
Tani e keni parë
barrakunat.

660
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
Një Agojie i kapur është një skllav.

661
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
Përdoret nga meshkujt.

662
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
E lënë të kalbet.

663
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
Është më mirë të vdesësh.

664
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
Prisni vetë fytin tuaj.

665
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
Unë kurrë nuk do t'ju pyes
përballë të tjerëve,

666
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
por jeni ju që nuk e keni bërë
ndiqni planin.

667
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
Kam pasur vetëm një plan,
Amenza.

668
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
Për të marrë kokën.

669
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
Nanisca, unë...

670
00:49:54,061 --> 00:49:57,130
(muhabet e paqartë, të qeshura)

671
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
Nanisca.

672
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
Hyni brenda.

673
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
Kam dëgjuar se keni pasur një fitore.

674
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
(qesh butësisht)

675
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
Nanisca, mendoj se kemi
filloi në një këmbë të gabuar.

676
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
Uroj të jem shoku juaj.

677
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
Unë mund t'ju ndihmoj.
Unë kam veshin e mbretit.

678
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
Ne duhet të punojmë së bashku
për t'i shërbyer mbretit tonë.

679
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
Për të siguruar që ai të rritet
vetëm më të fuqishme.

680
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
Jeni ju që dëshironi
të jetë i fuqishëm.

681
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
Për të qëndruar të sigurt dhe të pasur
në pallatin tuaj të bukur.

682
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
Shumë ndryshim
mund të jetë i rrezikshëm.

683
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
E kam thënë kaq shumë
tek burri im.

684
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
Atëherë do ta kuptojmë së shpejti
që e ka vërtet veshin.

685
00:51:01,061 --> 00:51:03,565
♪ ♪

686
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
NANISCA:
Vetëm kjo fushë prodhon

687
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
mijëra fuçi
të vajit të palmës.

688
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
Nëse korrim shumë ara
çdo vit,

689
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
do të kemi një të vazhdueshme
furnizim për tregti.

690
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
GHEZO:
Hmm.

691
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
Unë kurrë nuk kam parë një rrugë më parë,
Nanisca.

692
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
Por shikoni këtë.

693
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
Tani po.

694
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
NANISCA: Vizioni është të parit
atë që të tjerët nuk e bëjnë.

695
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
Por tani kemi shpallur luftë.

696
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
Ne do të pushtojmë Oyo,

697
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
dhe ne do ta zgjerojmë tokën tonë.

698
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
Nanisca, ne do të jemi
perandoria më e madhe në Afrikë.

699
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
Po mbreti im,
por le të mos jemi perandori

700
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
që shet njerëzit e saj.

701
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
Le të jemi një perandori
që i do njerëzit e saj.

702
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
Vëllai im shiti tonat.

703
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
Unë kurrë nuk do ta bëj këtë.

704
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
Edhe nëse nuk janë Dahomey,
ata janë ende njerëzit tanë.

705
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
Burri i bardhë ka sjellë
imoraliteti këtu.

706
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
Ata nuk do të ndalen
deri në të gjithë Afrikën

707
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
është e tyre për të robëruar.

708
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
Shkoni.

709
00:52:14,167 --> 00:52:16,604
(bisedë e paqartë)

710
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
Marina angleze
tani patrullon ujërat,

711
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
sulmon dhe heq ngarkesën tonë.

712
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
Lufta juaj fisnore
nuk është shqetësimi im.

713
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
Dhe e juaja me Dahomey
nuk është asnjë prej yni.

714
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
Ajo do të përfundojë mjaft shpejt.

715
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
Mahi, Igbo,
ata janë me ne.

716
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
Me hënën e plotë,
ne do të marshojmë në qytetin e tyre,

717
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
dhe ne do ta marrim.

718
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
Ouidah është e hapur për biznes.

719
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
Ju do të keni ngarkesën tuaj.

720
00:52:58,579 --> 00:53:01,281
(duke folur portugalisht)

721
00:53:08,022 --> 00:53:09,657
(elefanti që trumbeton)

722
00:53:10,424 --> 00:53:12,927
(gruajtja e zorrëve)

723
00:53:15,295 --> 00:53:17,230
♪ ♪

724
00:53:17,364 --> 00:53:20,333
(zogjtë cicërijnë)

725
00:53:39,252 --> 00:53:41,789
♪ ♪

726
00:54:09,150 --> 00:54:11,485
♪ ♪

727
00:54:18,458 --> 00:54:20,995
(spërkatje)

728
00:54:35,977 --> 00:54:40,548
(duke folur portugalisht)

729
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
Kthehu në Ouidah, skllav.

730
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
Lakuriq si njerëzit që shet.

731
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
Unë nuk jam skllav.

732
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
Më kupton?

733
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
Nëna ime ishte Dahomey.

734
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
Ju nuk dukeni si Dahomey.

735
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
Babai im është i bardhë.

736
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
Pra, ju jeni Dahomey, por jo.

737
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
Dhe e bardha...

738
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
(qesh) por jo.

739
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
Ti mendon se mundem
i kam pantallonat tani?

740
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
Të pashë në Ouidah.

741
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
Pse jeni këtu në xhungël?

742
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
Unë jam duke shkuar në Dahomey.

743
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
Vendi që më tha nëna ime
aq shumë për.

744
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
Ndoshta do ta bëj
shihemi edhe atje.

745
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
Nëse ju lejohet
në pallat.

746
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
Unë jam Malik.

747
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
SANTO:
Malik!

748
00:56:18,713 --> 00:56:20,447
(Santo flet portugalisht)

749
00:56:28,388 --> 00:56:30,358
(flet portugalisht)

750
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
(muhabet e paqartë, të qeshura)

751
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
nuk më pëlqen
ky kapiten i ri.

752
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
I fryrë si një gjel banty.

753
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
Më në fund, jemi dakord.

754
00:56:40,735 --> 00:56:42,069
(duke folur portugalisht)

755
00:56:48,709 --> 00:56:51,444
(duke folur portugalisht)

756
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
GHEZO:
Pra, ju jeni tani kapiten, a?

757
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
<i>-Si.</i>
-Shumë mirë.

758
00:56:56,817 --> 00:56:58,653
(duke folur portugalisht)

759
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
GHEZO:
bravo.

760
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
Ju keni falenderimet e mia.

761
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
Edhe nëna ime është marrë.

762
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
Shitet nga vëllai im.

763
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
Unë kam shumë burra në vendin tuaj
duke kërkuar për të,

764
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
dhe ata do ta kthejnë atë.

765
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
Është një domosdoshmëri. (qesh)

766
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
Dhe, nëse ata gjejnë
nëna juaj,

767
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
do ta kthejnë edhe atë.

768
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
Sapo e kam varrosur.

769
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
Ishte dëshira e saj në vdekje
që të vij në shtëpinë e saj.

770
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
Vendi i vetëm
ajo ishte ndonjëherë e lirë.

771
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
Kjo është shtëpia juaj.

772
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
Është e jotja, a?

773
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
Dhe keni ardhur në ditën e duhur.

774
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
Agojie jonë e mrekullueshme,

775
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
po bëjnë
testin e tyre përfundimtar.

776
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
Pra, ju lutem uluni, a?

777
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
Shkoni. Vazhdo, ulu. Shkoni.

778
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
Përgatitni vendet për ta.

779
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
Shumë mirë.

780
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
Le të fillojmë.

781
00:58:13,160 --> 00:58:16,530
- (duke rënë daulle ritmike)
- (këndim i dobët)

782
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
Shkoni.

783
00:58:32,913 --> 00:58:35,883
- (Dumbja ndalon)
- (pastron fytin)

784
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
Mos kini frikë.

785
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
Përballuni kokë më kokë.

786
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
Pamëshirshëm, ne do të luftojmë.

787
00:58:50,197 --> 00:58:53,200
- (duke brohoritur)
- (rifillon bateritë)

788
00:58:54,702 --> 00:58:58,039
(rënkim me dhimbje)

789
00:59:08,716 --> 00:59:11,819
(ulërimë, gulçim)

790
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
Fumbe.

791
00:59:18,592 --> 00:59:20,428
(gulçim)

792
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
(grimë, bërtet)

793
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
-Ejani! (grimat)

794
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
-Ejani. Ejani. Ejani.
- (rënkim, rënkim)

795
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
Ejani.

796
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Ejani. Ejani.

797
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
Ejani.

798
00:59:36,677 --> 00:59:40,247
(rënkim dhe rënkim
vazhdo)

799
00:59:51,459 --> 00:59:53,127
(gulçohet)

800
00:59:53,260 --> 00:59:55,863
(grimë)

801
01:00:05,773 --> 01:00:07,308
(gulçim)

802
01:00:07,441 --> 01:00:10,077
(gulçim, rënkim)

803
01:00:11,645 --> 01:00:13,614
(bërthet, rënkohet)

804
01:00:13,747 --> 01:00:15,749
(gulçim, gulçim)

805
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
SPEKTATORI:
Po!

806
01:00:19,787 --> 01:00:21,523
(grimim me dhimbje)

807
01:00:21,655 --> 01:00:24,024
(gulçim)

808
01:00:30,664 --> 01:00:33,300
(grimë)

809
01:00:38,339 --> 01:00:41,008
(duke brohoritur)

810
01:00:41,142 --> 01:00:42,710
- (grithet)
- (njeriu rënkon)

811
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
(gulçim)

812
01:00:44,645 --> 01:00:46,747
(grimë)

813
01:00:48,617 --> 01:00:50,951
(ulërimë e ashpër)

814
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
-SPEKTATORI: Po!
- (duke brohoritur)

815
01:00:55,756 --> 01:00:58,359
(duke bërtitur)

816
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
(qesh, oops)

817
01:01:01,596 --> 01:01:04,098
(qarjet e valëzuara)

818
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
GHEZO: Ejani.
Eja, eja, eja, eja, eja.

819
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
Eja, e dashura ime.
Eja, eja, eja.

820
01:01:09,837 --> 01:01:12,873
(Navi duke rënkuar, duke gulçuar)

821
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
Cili është emri juaj?

822
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
Unë jam Nawi, mbreti im.

823
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
Nawi.

824
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
je e bukur
pasi je i egër.

825
01:01:20,281 --> 01:01:21,348
(qesh)

826
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
Nëse ajo nuk do të ishte aq e aftë,
do të kisha

827
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
- e bëri grua, tani.
- (të qeshura)

828
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
Për fitimtarin!

829
01:01:31,526 --> 01:01:33,227
(duke brohoritur)

830
01:01:33,360 --> 01:01:35,396
♪ ♪

831
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
Zotat do t'ju bekojnë.
Zotat do t'ju mbajnë të sigurt.

832
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
Bravo për të gjithë ju.

833
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
Ju jeni më i forti
luftëtarët në Afrikë.

834
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
Mirë se vini në Gardën e Mbretit.

835
01:01:52,746 --> 01:01:54,583
(duke brohoritur, klithma të valëzuara)

836
01:01:54,715 --> 01:01:57,384
♪ ♪

837
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
IZOGIE:
Agojie!

838
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
-AGOJIE: Wu Suu!
-Agojie!

839
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
-Wu Suu!
-Agojie!

840
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
Wu Suu!

841
01:02:12,766 --> 01:02:15,469
(qarjet e valëzuara)

842
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
- (grithet)
- Hej, rri i qetë.

843
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
-Faleminderit.
- (Izogie rënkon)

844
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
Pse u kthyet
për të ndihmuar Fumbe?

845
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
Mund të kishit humbur.

846
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
Fumbe është miku im.

847
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
Unë dua që ajo të qëndrojë.

848
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
Për të qëndruar, ajo duhet të kalojë testin.

849
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
Për të qenë i dobishëm,
ajo duhet të qëndrojë më vete.

850
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
Ju nuk do të ndihmonit
miku juaj, Miganon?

851
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
Amenza?

852
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
Unë do të shkelja mbi kokën e saj
për të fituar një garë këmbësh.

853
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
Ah, plagët e tua të para.

854
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
Shenja e një luftëtari.

855
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
E sheh?

856
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
Hmm?

857
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
Do të keni shumë të tjera.

858
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
Hmm?

859
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
Hmm?

860
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
Sigurohuni...

861
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
të gjithë gjembat dalin.

862
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
Këtu, këtu.

863
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
-Mm-hmm.
- Këtu.

864
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
IZOGIE:
Mm-hmm.

865
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
NANISCA:
Këtu.

866
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
Çfarë është kjo?

867
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
E, babai im e thërriste atë
shenja e djallit.

868
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
Ishte aty kur më zgjodhi mua
nga jetimorja.

869
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
Je jetim?

870
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
Por babai juaj...

871
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
Ai më mori brenda.

872
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
Mendoj se nuk dola
të bëhej vajza që donte.

873
01:03:42,956 --> 01:03:45,059
(duke qeshur)

874
01:03:45,959 --> 01:03:47,995
(Navi qesh)

875
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
Nani?

876
01:04:08,683 --> 01:04:10,618
(gulçim)

877
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
- Çfarë bëre me të?
-Me çfarë?

878
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Më ke thënë të mos ta them kurrë.

879
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
-Po pyes.
- Ju thatë se do të pyesni,

880
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
-dhe me ke bere te betohem.
-Amenza!

881
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
Unë nuk jam shërbëtori yt, Nanisca.

882
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
Unë ua dhashë atë misionarëve.

883
01:04:47,454 --> 01:04:49,423
-Cilët misionarë?
-Ato që kaluam rrugës

884
01:04:49,557 --> 01:04:51,325
kur po marshonim.
-Ku e çuan?

885
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
- Nuk kam si ta di këtë.
- Në çfarë drejtimi shkuan?

886
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
Unë ndoqa porosinë tuaj -

887
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
për t'ju çliruar nga barra -

888
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
dhe zgjodha ta dhuroja.

889
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
-Dhe kjo është gjithçka që dini?
-Po!

890
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
Unë nuk ju gënjej.

891
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
Pse i bëni këto pyetje
pas gjithë kësaj kohe?

892
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
Sepse Nawi është jetim?

893
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
Nuk mund të mendonit
ajo sh-ajo...

894
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
Sigurisht që jo.

895
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
Nr.

896
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
Zotat nuk janë aq mizorë.

897
01:05:51,952 --> 01:05:53,555
(Santo flet portugalisht)

898
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
Flisni gjuhën time
kur të jesh në pallatin tim.

899
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
Gruaja juaj Shante,

900
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
ajo tha se ju kërkoni
fundi i tregtisë.

901
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
Ajo nuk flet për mua.

902
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
Dhe ajo do të ndëshkohet
për mendimin se ajo e bën.

903
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
Ajo thotë se kjo është
dëshira e gjeneralit tuaj

904
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
dhe ndoshta jo e juaja.

905
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
Gjeneralët e mi i binden dëshirave të mia.

906
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
Kështu që ju dëshironi të shisni ...
vaj palme.

907
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
Uroj për popullin tim
të përparojë,

908
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
siç bëjnë ata të vendit tuaj.

909
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
Ghezo, njerëzit në tokat e mia
prosperojnë

910
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
për shkak të tregtisë së skllevërve.

911
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
Dhe kjo tregti e njëjtë
ju ka bërë të pasur.

912
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
Po aq i pasur sa mbreti i Anglisë.

913
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
Ju ndaloni tregtinë,
do të jesh asgjë.

914
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
Mbreti, ndoshta, por...

915
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
mbreti i baltës.

916
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
Të gjithë këta kapiten do të marrin
biznesin e tyre diku tjetër.

917
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
Biznesi
e shitjes së afrikanëve?

918
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
Do të jeni të pambrojtur.

919
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
Të pambrojtur?

920
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
(tall me butësi)

921
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
Oh.

922
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
Ti e di,
Nuk jam në asnjë iluzion

923
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
që na shihni
si çdo gjë veçse një mall.

924
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
Por unë jam një mbret.

925
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
Me ose pa respektin tuaj.

926
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
Dhe nëse nuk jeni më
një domosdoshmëri për mua,

927
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
edhe ti je i pambrojtur.

928
01:07:34,221 --> 01:07:37,025
(duke bërtitur, duke qeshur)

929
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
Po!

930
01:07:38,960 --> 01:07:41,094
(duke kënduar)

931
01:07:48,435 --> 01:07:50,939
(duke rënë daulle dhe duke kënduar
vazhdoni në distancë)

932
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
Malik.

933
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
Nawi.

934
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
-Mund të hyj?
-Jo.

935
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
Asnjë burrë nuk mund të kalojë vijën e pëllëmbës.

936
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
Në Brazil, burrat e huaj mund të duken
mbi gratë e mbretit?

937
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
Në Brazil,
gratë mbulojnë trupin e tyre

938
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
me mëngë të gjata, funde të gjata.

939
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
Atëherë si vrapojnë?

940
01:08:14,862 --> 01:08:16,396
(qesh)

941
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
Po? Sigurohuni që...

942
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
Ne bëjmë kamp
jashtë mureve sonte.

943
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
Ejani të më shihni.

944
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
Sonte, marrim
betimi ynë i gjakut.

945
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
Më pas.

946
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
Nëse dëshironi për një vajzë
për të ardhur në çadrën tuaj,

947
01:08:31,445 --> 01:08:33,014
ka vajza
ju mund të paguani në treg.

948
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
Jo, jo, thjesht dua
të flas me ty.

949
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
SANTO: Malik!
(Bërtit në portugalisht)

950
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
A do të vish të më shohësh?

951
01:08:51,065 --> 01:08:53,400
♪ ♪

952
01:09:00,975 --> 01:09:03,745
(Agojie duke kënduar një melodi)

953
01:09:27,068 --> 01:09:29,269
(gumëzhima vazhdon)

954
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
AMENZA:
Agojie!

955
01:09:37,078 --> 01:09:38,112
(Amenza flet Fongbe)

956
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
Gjaku i motrave tona.

957
01:09:40,180 --> 01:09:43,117
(duke kënduar në Fongbe)

958
01:09:43,250 --> 01:09:44,217
♪ Na bëj të pathyeshëm ♪

959
01:09:44,351 --> 01:09:46,988
(duke kënduar në Fongbe)

960
01:09:47,121 --> 01:09:48,089
♪ Ti jeton për mua ♪

961
01:09:48,221 --> 01:09:49,389
(duke kënduar në Fongbe)

962
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ Dhe unë për ty ♪

963
01:09:51,324 --> 01:09:52,927
(duke kënduar në Fongbe)

964
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ Gjaku i motrave tona ♪

965
01:09:55,029 --> 01:09:56,097
(duke kënduar në Fongbe)

966
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ Na bëj të pathyeshëm ♪

967
01:09:58,132 --> 01:10:00,300
(duke kënduar në Fongbe)

968
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ Ti jeton për mua
dhe une per ty ♪

969
01:10:05,238 --> 01:10:06,641
(duke kënduar në Fongbe)

970
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ Ti jeton për mua
dhe une per ty ♪

971
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
- (duke kënduar në Fongbe)
-♪ Agojie ♪

972
01:10:11,145 --> 01:10:13,648
(duke kënduar në Fongbe)

973
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
Tani ti je motra ime.

974
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
Unë do të jem krenar
për të luftuar me ju.

975
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
Unë dua që ju të më mësoni.

976
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
Ashtu si të mëson miganon.

977
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
- (qesh)
-Edhe une dua te jem i madh.

978
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
Për të qenë të shkëlqyer, duhet të përqendroheni.

979
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
Nuk mund të ketë shpërqendrime.

980
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
unë do.

981
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
Në provë, pashë njeriun
nga Brazili për ty.

982
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
E njeh këtë njeri?

983
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
Unë... E kam hasur
në xhungël.

984
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
(duke u tallur)
"Në xhungël."

985
01:10:52,019 --> 01:10:53,420
(qesh)

986
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
Pra, çfarë,
keni ndjenja për të?

987
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
Nuk kam si ta di
si ndihem për të.

988
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
Ju dëshironi që unë t'ju mësoj.

989
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
Ju jeni të fuqishëm.

990
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
Më shumë se sa dini.

991
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
Mos e jepni fuqinë tuaj.

992
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
Hmm?

993
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
Do të thotë të duash?

994
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
Dashuria të bën të dobët.

995
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
A e beson vërtet këtë?

996
01:11:25,186 --> 01:11:26,654
(klikon gjuhën, belbëzon)

997
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
Nuk ke dashuruar kurre?

998
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
Do të jem miganon një ditë.

999
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
Ju nuk mund t'i keni të dyja.

1000
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
A do të mjaftojë kjo?

1001
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
Kjo është jeta
ne kemi zgjedhur.

1002
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
Secili ne mbijetojmë në mënyrën tonë.

1003
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
Ju do të gjeni tuajën.

1004
01:11:50,377 --> 01:11:52,513
(bisedë e qetë)

1005
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
(trilling insekte)

1006
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
MALIK:
Nëna ime ishte skllave.

1007
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
Kjo është gjithçka që kam ditur ndonjëherë
të popullit afrikan.

1008
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
Nuk e kam ëndërruar kurrë se ishim...

1009
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
...mbretërit dhe luftëtarët.

1010
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
Por tani...

1011
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
Unë shoh madhështinë.

1012
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
Unë shoh bukurinë.

1013
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
NAWI:
Unë mendoj se ju jeni një njeri i mirë.

1014
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
Ju nuk duhet të bëni aleancë
me skllevër.

1015
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
Ne u rritëm bashkë.

1016
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
Por a e sheh ai bukurinë tonë?
si ben ti?

1017
01:12:43,030 --> 01:12:44,364
(klikon gjuhën)

1018
01:12:45,432 --> 01:12:47,201
(Navi psherëtin)

1019
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
Nawi, Oyo po vijnë.

1020
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
Ne jemi gati.

1021
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
Jo, jo vetëm Oyo.

1022
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
Edhe fiset e tjera.

1023
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
Kam dëgjuar komplotin e përgjithshëm.

1024
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
Duhet t'i themi miganonit.

1025
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
Duhet të kthehem.

1026
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
Nawi, prit.

1027
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
Nesër,
ne do të largohemi.

1028
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
Ky është Ogou.

1029
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
Ai është guxim dhe forcë.

1030
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
Ndoshta ai do t'ju sjellë
përsëri tek ne.

1031
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
Nuk kam çfarë të të jap.

1032
01:13:37,484 --> 01:13:39,820
♪ ♪

1033
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
Unë do t'ju kthej prapa.

1034
01:14:07,480 --> 01:14:09,750
(hapat po afrohen)

1035
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
Miganon.

1036
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
Unë kam dëgjuar diçka.

1037
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Një nga burrat që erdhi
te pallati,

1038
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
Malik, thotë gjenerali Oyo

1039
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
po rrit ushtrinë e tij
me fise të tjera.

1040
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
Ata do të marshojnë në Dahomey.

1041
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
Oyo u kanë dhënë atyre
guximin.

1042
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
ku po flisnit
me këtë njeri, Malik?

1043
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
Ai më foli
përmes vijës së pëllëmbës.

1044
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
Natën që betohesh për besnikëri
për motrat e tua,

1045
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
ju flisni në fshehtësi
me një skllav?

1046
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
Ai nuk është skllav.

1047
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
Nëna e tij ishte Dahomey.

1048
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
E mbroni atë?

1049
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
A është ajo thikë një dhuratë?

1050
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
ku keni qenë?

1051
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
- Nuk kam qenë askund.
-Eja këtu.

1052
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
Këtu.

1053
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
Ju jeni një Agojie.

1054
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
Nuk mund të jesh me një burrë.

1055
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
Mendon se je kaq e veçantë
se nuk do të të nxjerr jashtë?

1056
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
Sepse unë do.

1057
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
Unë nuk mendoj se jam i veçantë.

1058
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
Mos e përkul kokën.

1059
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
Mos.

1060
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
Unë e di arrogancën tuaj.

1061
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
Ju vazhdoni të bëni
si të duash.

1062
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
Ju shpërfillni rregullat.

1063
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
Çfarë do nga unë?

1064
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
Unë e tregova veten sot.

1065
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
Unë jam më i miri.

1066
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
nuk mjafton
të jesh më i miri.

1067
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
Arroganca juaj dhe e juaja
marrëzia do t'ju kapë.

1068
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
Unë nuk jam ju.

1069
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Më tha Izogie
që u kapët.

1070
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
Ai nuk do të jem kurrë!

1071
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
Unë jam përdhunuar shumë herë
çdo natë.

1072
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
Kur do të vinin,
Unë doja vetëm të vdisja.

1073
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
I hoqën të gjitha.

1074
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
Gjithçka që dija.

1075
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
Dhe kur më në fund shpëtova,
Unë isha me fëmijë.

1076
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
Një fëmijë i atyre burrave.

1077
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
Do të më duhej të largohesha
motrat e mia përgjithmonë,

1078
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
kështu që më duhej të fshihesha.

1079
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
U lava vetëm.

1080
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
Dhe barku im u rrit.

1081
01:16:33,461 --> 01:16:36,097
(zogjtë që bërtasin)

1082
01:16:41,469 --> 01:16:43,871
(duke bërtitur me dhimbje)

1083
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
NANISCA (zëri):
Ishte një vajzë.

1084
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
I thashë Amenzës: "Hiqeni".

1085
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
Por gjaku vazhdoi të vinte,
dhe Amenza iku

1086
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
për të gjetur ilaçe,
dhe ajo më la me të.

1087
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
Kështu që bëra diçka.

1088
01:17:11,665 --> 01:17:14,435
(fëmija duke guxuar)

1089
01:17:14,569 --> 01:17:16,704
(frymëmarrje që dridhet)

1090
01:17:34,255 --> 01:17:35,222
(fëmija duke qarë)

1091
01:17:35,356 --> 01:17:36,591
NANISCA (zëri):
Unë bëra një prerje

1092
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
në anën e pasme të krahut të majtë,

1093
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
dhe shtypa një dhëmb në të.

1094
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
Dhëmb peshkaqeni.

1095
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
Nuk jam unë.

1096
01:18:07,721 --> 01:18:09,658
(pëshpërit butësisht)

1097
01:18:09,790 --> 01:18:11,892
♪ ♪

1098
01:18:35,716 --> 01:18:37,818
♪ ♪

1099
01:18:46,827 --> 01:18:48,862
(rënkime, gulçime)

1100
01:18:56,737 --> 01:18:59,073
♪ ♪

1101
01:19:09,651 --> 01:19:11,785
(gjurmët po largohen)

1102
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
(frymëmarrje të buta, të gulçuara)

1103
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
♪ ♪

1104
01:20:03,370 --> 01:20:04,639
(zogjtë cicërijnë)

1105
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
NANISCA: Janë një ditë
udhëtim nga pllaja jonë.

1106
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
Ata do të vendosin kampin atje.

1107
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
Ata na presin
për të mbrojtur veten

1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
nga pas mureve tona.

1109
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
Ne jemi shumë më të shumtë në numër.

1110
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
Madhësia e tyre i bën ato
arrogant dhe i ngadalshëm,

1111
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
si armët e tyre.

1112
01:20:23,457 --> 01:20:25,392
♪ ♪

1113
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
Por ju nuk keni nevojë për një armë
për të përdorur barutin.

1114
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
(zëri)
Ju duhet vetëm një shkëndijë.

1115
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
Ndonjëherë një termit
mund të rrëzojë një elefant.

1116
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
Ne do t'ua sjellim luftën.

1117
01:20:56,857 --> 01:20:59,360
♪ ♪

1118
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
Agojie!

1119
01:21:02,863 --> 01:21:05,933
(duke kënduar në Fongbe)

1120
01:21:13,775 --> 01:21:16,377
(këndimi vazhdon)

1121
01:21:23,917 --> 01:21:25,620
(Këndimi ndalon)

1122
01:21:25,754 --> 01:21:28,155
(qarjet e valëzuara)

1123
01:21:39,801 --> 01:21:41,969
(rifillon të kënduarit)

1124
01:21:42,102 --> 01:21:44,938
- (duke bërtitur ashpër)
- (këndimi vazhdon)

1125
01:21:53,180 --> 01:21:54,448
(Agojie vazhdon të bërtasë)

1126
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
NANISCA (zëri):
Për 90 vjet,

1127
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
Dahomey ka jetuar
nën gishtin e madh të Oyo!

1128
01:22:00,921 --> 01:22:02,055
(të gjithë bërtasin)

1129
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
NANISCA (zëri):
Kur bie shi,

1130
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
paraardhësit tanë qajnë
për dhimbjen që kemi ndjerë

1131
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
në bykun e errët të anijeve
nisur për në brigjet e largëta!

1132
01:22:12,767 --> 01:22:14,968
(këndimi vazhdon)

1133
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
NANISCA (zëri):
Kur fryn era,

1134
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
na shtyjnë të parët tanë
për të marshuar në betejë

1135
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
kundër atyre që na robërojnë!

1136
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
- (Agojie bërtas)
-Kur gjëmon,

1137
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
kërkojnë paraardhësit tanë
shqyejmë prangat e dyshimit

1138
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
nga mendjet tona
dhe luftoni me guxim!

1139
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
Ne luftojmë jo vetëm për sot
por për të ardhmen!

1140
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
Ne jemi shtiza e fitores!

1141
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
Ne jemi tehu i lirisë!

1142
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
Ne jemi Dahomey!

1143
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
Agojie!

1144
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
-Wu Suu!
-Agojie!

1145
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
Wu Suu!

1146
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
-Agojie!
-Wu Suu!

1147
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
Agojie!

1148
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
-Wu Suu!
-Agojie!

1149
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
Wu Suu!

1150
01:23:00,748 --> 01:23:03,283
(qarjet e valëzuara)

1151
01:23:09,022 --> 01:23:11,191
♪ ♪

1152
01:23:14,995 --> 01:23:18,131
(zogjtë cicërijnë)

1153
01:23:18,265 --> 01:23:21,001
(kuajt që rënkojnë në distancë)

1154
01:23:25,005 --> 01:23:27,542
♪ ♪

1155
01:23:47,862 --> 01:23:50,197
♪ ♪

1156
01:24:05,112 --> 01:24:07,047
(shpërthime të shumta)

1157
01:24:07,180 --> 01:24:09,116
(ushtarët duke bërtitur, duke bërtitur)

1158
01:24:09,249 --> 01:24:12,085
(kuajt rënkojnë)

1159
01:24:13,086 --> 01:24:14,989
(ulëritja vazhdon)

1160
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
Jemi nën sulm! Sulmoni!

1161
01:24:21,829 --> 01:24:24,566
(shpërthime dhe ulërima
vazhdoni në distancë)

1162
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
Merrni armët tuaja!

1163
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
Ne jemi Oyo!

1164
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
Ojo!

1165
01:24:33,206 --> 01:24:36,044
(ushtarët bërtasin)

1166
01:24:36,176 --> 01:24:37,946
(klithmë e valëzuar)

1167
01:24:38,078 --> 01:24:40,582
(të tjerët bashkohen duke qarë)

1168
01:24:45,019 --> 01:24:48,455
(te bërtitura vazhdon)

1169
01:24:48,590 --> 01:24:51,759
(klithmat e valëzuara vazhdojnë)

1170
01:24:56,931 --> 01:24:58,900
(duke bërtitur)

1171
01:24:59,033 --> 01:25:01,501
(grimë dhe rënkim)

1172
01:25:05,138 --> 01:25:07,474
(të gjithë bërtasin)

1173
01:25:10,344 --> 01:25:13,213
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1174
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
(gulçim)

1175
01:25:30,798 --> 01:25:33,433
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1176
01:25:48,348 --> 01:25:50,317
(goditje shtrënguese)

1177
01:25:52,185 --> 01:25:54,822
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1178
01:26:14,307 --> 01:26:17,578
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1179
01:26:36,229 --> 01:26:38,365
(goditje shtrënguese)

1180
01:26:38,498 --> 01:26:40,968
(duke bërtitur, rënkuar)

1181
01:26:45,439 --> 01:26:48,042
- (trokitje e fortë)
- (ushtari rënkon)

1182
01:26:48,176 --> 01:26:49,610
(Agojie duke bërtitur)

1183
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1184
01:26:57,350 --> 01:26:59,754
(gulçim, mbytje)

1185
01:26:59,887 --> 01:27:01,455
(tallet)

1186
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1187
01:27:10,363 --> 01:27:12,365
(bërthet)

1188
01:27:15,903 --> 01:27:18,438
♪ ♪

1189
01:27:20,273 --> 01:27:22,143
- (ushtari bërtet)
- (Bërtitje të çuditshme)

1190
01:27:22,275 --> 01:27:24,779
- (bërtit)
- (Bërtet nga dhimbja)

1191
01:27:24,912 --> 01:27:26,480
(gulçim)

1192
01:27:27,380 --> 01:27:29,483
(ushtari rënkon, gulçohet)

1193
01:27:30,250 --> 01:27:32,587
♪ ♪

1194
01:27:36,824 --> 01:27:39,927
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1195
01:27:42,930 --> 01:27:46,000
- (këputet qafa)
- (ushtari rënkon)

1196
01:27:47,400 --> 01:27:49,302
- (grithet)
- (Bërtet)

1197
01:27:51,506 --> 01:27:54,142
- (goditje shtrënguese)
- (ushtari rënkon)

1198
01:27:54,274 --> 01:27:57,044
(duke bërtitur)

1199
01:27:58,112 --> 01:28:00,681
(rënkime, rënkime)

1200
01:28:06,554 --> 01:28:08,321
(plumbi bie në teh)

1201
01:28:10,625 --> 01:28:12,794
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1202
01:28:18,498 --> 01:28:20,668
(gulçim)

1203
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
Ku është Oba?

1204
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
Ku është Oba?!

1205
01:28:27,340 --> 01:28:28,843
(Bërtet)

1206
01:28:28,976 --> 01:28:31,411
(grimë)

1207
01:28:32,479 --> 01:28:34,849
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1208
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
Kthehu prapa!

1209
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
Kthehu prapa! Oyo, kthehu prapa!

1210
01:28:45,492 --> 01:28:47,662
(muhabet i furishëm)

1211
01:28:47,795 --> 01:28:50,430
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1212
01:28:58,539 --> 01:29:00,407
(ushtarët bërtasin)

1213
01:29:00,541 --> 01:29:03,044
(gulçim)

1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,679
(Bërtet)

1215
01:29:14,454 --> 01:29:16,224
(rënkon)

1216
01:29:16,356 --> 01:29:18,693
♪ ♪

1217
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
USHTARI OYO:
Kap Agojie.

1218
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
OBA:
Ojo, lëviz!

1219
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
Oba do Agojie.

1220
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

1221
01:29:30,503 --> 01:29:32,372
(ushtari rënkon)

1222
01:29:32,506 --> 01:29:34,508
(muhabet i furishëm)

1223
01:29:34,642 --> 01:29:37,111
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1224
01:29:37,245 --> 01:29:39,379
♪ ♪

1225
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
Ata po tërhiqen!

1226
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
OBA:
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

1227
01:29:54,562 --> 01:29:56,364
(migan bërtet)

1228
01:29:56,496 --> 01:29:58,833
(të tjerët bërtasin)

1229
01:30:00,400 --> 01:30:02,536
♪ ♪

1230
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
Ju luftuat mirë,
motra ime e re.

1231
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
(zëri dridhet)
Tani duhet të pushoni.

1232
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
(luftëtarët duke kënduar)
Ghezo! Wu Suu!

1233
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
Ajo nuk është këtu.

1234
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
Askush nuk e ka parë atë.

1235
01:31:00,628 --> 01:31:02,964
(rënkon)

1236
01:31:14,442 --> 01:31:16,777
(frymëmarrje që dridhet)

1237
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
Fumbe.

1238
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
dështova.

1239
01:31:25,553 --> 01:31:26,520
Nr.

1240
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
Ke mbetur gjallë.

1241
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
Nuk je i lidhur me askënd.

1242
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
Mm-mm.

1243
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
Shkoni.

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,566
(gulçohet)

1245
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
Dëshironi të jetoni?

1246
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
Tani.

1247
01:31:57,118 --> 01:32:00,788
- (çelësat duke tingëlluar)
- (bisedë e paqartë)

1248
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
Duhet të blejmë kalim.

1249
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
Nuk po shkojmë në shtëpi?

1250
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
ne kemi humbur.

1251
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
Në shtëpi, ne jemi të vdekur.

1252
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Vendoseni këtë në ekran.

1253
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
Ofertat do të jenë më të larta
për ushtarët.

1254
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
Lëvizni.

1255
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
Unë thashë lëviz.

1256
01:32:34,688 --> 01:32:37,024
(klikimet e bllokimit)

1257
01:32:43,631 --> 01:32:45,766
(zinxhirët kërcejnë)

1258
01:32:50,604 --> 01:32:53,574
- (kyç duke klikuar)
-(porta kërcit)

1259
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
ROJA:
Lëvizni prapa!

1260
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
ROJA 2:
Lini hapësirë për një tjetër.

1261
01:33:00,581 --> 01:33:01,449
(leh qeni)

1262
01:33:01,582 --> 01:33:04,819
(porta kërcitet mbyllet)

1263
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
Izogie. (frymëmarrje të dridhura)

1264
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
Ejani. Uluni.

1265
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
Uluni.

1266
01:33:26,974 --> 01:33:29,009
(Izogie rrënqethet butë)

1267
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
Hani.

1268
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
Ne do të kemi nevojë për forcën tonë
për të shpëtuar.

1269
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
Më është thyer krahu.

1270
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
Unë e di se çfarë duhet të bëj.

1271
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
Çfarë tha miganoni.

1272
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
Do të presim fytin.

1273
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
Ne nuk do.

1274
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
"Mos kini frikë.

1275
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
“Përballeni kokë më kokë.

1276
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
Pamëshirshëm, ne do të luftojmë”.

1277
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
Hej.

1278
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
Ti je Izogie.

1279
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
Ju e thatë atë.

1280
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
"Pamëshirshëm, ne do të luftojmë."

1281
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
Hajde!

1282
01:34:29,770 --> 01:34:31,906
(duke marrë frymë thellë)

1283
01:34:35,843 --> 01:34:37,646
(Izogie rrënqethet butë)

1284
01:34:37,778 --> 01:34:40,314
(merr fryme thelle)

1285
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
Shtyjeni përsëri së bashku.

1286
01:34:55,262 --> 01:34:57,698
- (çarje të kockave)
- (grimim me dhimbje)

1287
01:34:57,831 --> 01:35:00,067
(grimim i mbytur)

1288
01:35:05,773 --> 01:35:08,309
(Izogie merr frymë me dridhje)

1289
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
Ju jeni të fortë
për një mizë të vogël.

1290
01:35:18,587 --> 01:35:20,287
(grimat)

1291
01:35:22,756 --> 01:35:25,259
(psherëtin)

1292
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
Tani çfarë?

1293
01:35:41,275 --> 01:35:43,911
- (burri duke fishkëllyer)
- (lëngimi i bagëtisë)

1294
01:35:47,948 --> 01:35:49,817
(ndalon fishkëllimën)

1295
01:35:51,885 --> 01:35:53,821
(Mbi gulçim)

1296
01:35:53,954 --> 01:35:55,557
(ulërima)

1297
01:35:55,690 --> 01:35:57,258
(duke gulçuar fort)

1298
01:35:57,391 --> 01:35:59,594
FUMBE (zëri): Ishin
duke na çuar në barakun.

1299
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
Sa të tjerë?

1300
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
Uh, tre, mendoj.

1301
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
-Izogie?
-Uh...

1302
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
Unë nuk e pashë atë.

1303
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
Nawi tha të hedh veten
jashtë vagonit.

1304
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
Nawi?

1305
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
Miganon, Ajahi.

1306
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
Mbreti ju kërkon.

1307
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
Unë ju kam sjellë këtu
sepse kam zgjedhur kpojito.

1308
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
Kpojito është i dashur
të popullit.

1309
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
Ajo duhet të jetë e merituar për to
admirimin dhe besimin e tyre.

1310
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
Ne duhet të ndajmë të njëjtin vizion
për të ardhmen tonë.

1311
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
Një e ardhme e guximshme.

1312
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
Për këtë arsye,
Unë kam zgjedhur Naniskën.

1313
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
Ajo është një ushtare e zakonshme.

1314
01:36:50,512 --> 01:36:52,012
-A do të ulesh.
-E rrënuar nga armiku.

1315
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
-Ulu dhe hesht!
-Shante.

1316
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
Kelu, Efe, shko dhe fol me të.
Shko, shko, shko.

1317
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
ne do të festojmë.

1318
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
Ne do ta sjellim qytetin
te pallati,

1319
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
dhe do të kemi një festë të madhe.

1320
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
Shkoni dhe përgatituni.

1321
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
INIYA:
bravo.

1322
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
Mbreti im, është një nder i madh.

1323
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
Por ndoshta është shumë shpejt,

1324
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
kur kemi humbur
kaq shumë ushtarë

1325
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
dhe njerëzit janë të pikëlluar.

1326
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
Të pikëlluar?

1327
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
Askush nuk është i pikëlluar.

1328
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
Ne kemi fituar.

1329
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
Ne e kemi hedhur zgjedhën.

1330
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
Mbreti im, dua të kërkoj
Agojie jonë e humbur.

1331
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
Disa u kapën robër.

1332
01:37:50,270 --> 01:37:51,505
Ata do të shiten,
përdorur nga burrat.

1333
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
Nanisca, momenti
ju kërkoni është këtu.

1334
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
Të paktët janë sakrifikuar
për të shumtët.

1335
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
-Tani duhet të ecim përpara.
- Mund të shkoj vetëm. Më lejoni të provoj.

1336
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
- Oyo...
-Ti nuk më bindesh, Nanisca.

1337
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
Jeni konfuze
admirimi im për dobësinë?

1338
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
Unë jam mbreti juaj.

1339
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
Më lejoni t'ju them, ju nuk do
kërkoni ata robër.

1340
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
Duhet të qëndroni pranë meje

1341
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
dhe merr nderin
ju dhuroj.

1342
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
Mos e detyro zemërimin tim.

1343
01:38:33,748 --> 01:38:35,650
(zogjtë e detit duke qarë)

1344
01:38:35,784 --> 01:38:37,184
(dera hapet)

1345
01:38:37,317 --> 01:38:39,119
IZOGIE (zëri):
Në mëngjes, ata do të vijnë.

1346
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
- Kthehu! Lëvize! Lëvize!
-Kthehu! Kthehu!

1347
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
-Lëviz prapa!
- Kthehu! Lëvize!

1348
01:38:43,525 --> 01:38:44,425
Lëvizni!

1349
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
-Rri mbrapa!
- (tingëllimë zinxhirësh)

1350
01:38:49,296 --> 01:38:51,265
(Izogie gërmon në heshtje)

1351
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
Lëvizni!

1352
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
IZOGIE (zëri): Ata do
merr Agojie së pari.

1353
01:39:00,742 --> 01:39:03,076
(Zinxhirët trokasin)

1354
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
-Në këmbë.
- (rherëmon, rënkon)

1355
01:39:26,366 --> 01:39:27,869
- (Bërtit roje)
- (grithet)

1356
01:39:28,001 --> 01:39:29,336
(rënkon)

1357
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
IZOGIE (zëri):
Duhet të kemi durim.

1358
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
Kur na sjellin
te blloku,

1359
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
do të jemi të zhveshur.

1360
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
Ne do të kemi këmbët tona.

1361
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
Nuk duhet t'i lëmë të shohin
më është thyer krahu.

1362
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
Kur jemi shitur,
ai do të jetë momenti.

1363
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
Do të bëni një shpërqendrim.

1364
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
Unë ju jap 90 për këtë.

1365
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.

1366
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
Oba, ju thatë se do
bëhu mirë me mua këtu.

1367
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
Mm-mm. Do të shkojë
tek ofertuesi më i lartë.

1368
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
IZOGIE (zëri): Ne do
secili çarmatosë një roje dhe vrapo.

1369
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
Mos u ndal
derisa të arrini në ujë.

1370
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 Real.

1371
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
MALIK:
Nawi!

1372
01:40:51,385 --> 01:40:53,053
(duke folur portugalisht)

1373
01:40:53,186 --> 01:40:55,355
(Santo flet portugalisht)

1374
01:40:55,489 --> 01:40:57,357
MALIK:

1375
01:41:05,033 --> 01:41:06,534
(duke bërtitur)

1376
01:41:07,769 --> 01:41:10,504
- (grimë)
- (njerëzit duke bërtitur)

1377
01:41:11,204 --> 01:41:14,074
(duke bërtitur)

1378
01:41:16,911 --> 01:41:19,079
(burri bërtet, rënkon)

1379
01:41:27,822 --> 01:41:29,524
(të shtëna me armë)

1380
01:41:31,025 --> 01:41:32,660
(grimat)

1381
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
(grimë)

1382
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
Nr.

1383
01:41:46,340 --> 01:41:48,108
(të shtëna me armë)

1384
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
-Jo.
- (të shtëna me armë)

1385
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
NAWI:
Nr.

1386
01:41:54,983 --> 01:41:56,718
(Navi duke rënkuar)

1387
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
Izogie.

1388
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
-Hajde. Hajde. Hajde.
- (rrëmujë, frymëmarrje e mprehtë)

1389
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
Ngrihuni.

1390
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
Jo!

1391
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
(gulçim)
Izogie, ngrihu.

1392
01:42:14,267 --> 01:42:16,804
(gulçim, frymëmarrje e mprehtë)

1393
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
(duke qarë)
Jo, jo, jo, jo.

1394
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
me vjen keq.

1395
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
N-Navi.

1396
01:42:25,412 --> 01:42:27,314
(belbëzim, frymëmarrje e mprehtë)

1397
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
Ti lëviz si përtaci.

1398
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
(ulërimë)
me vjen keq.

1399
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
me vjen keq.

1400
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
me vjen keq. Le të shkojmë.

1401
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
Le të shkojmë.

1402
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
Izogie?

1403
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
Izogie. Izogie.

1404
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
Ti largohu prej saj!

1405
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
Largohu!

1406
01:42:54,241 --> 01:42:56,209
(ulërimë)

1407
01:42:56,343 --> 01:42:58,613
(duke qarë)

1408
01:42:58,746 --> 01:43:00,882
♪ ♪

1409
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
Nëse e dëshironi këtë,
100 reasë.

1410
01:43:15,328 --> 01:43:17,865
(qarja vazhdon)

1411
01:43:27,207 --> 01:43:28,943
(fryhet)

1412
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
-Çfarë po bën?
-Largohu mënjanë.

1413
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
Ti e di çfarë mbreti
do t'ju bëjë nëse e sfidoni atë.

1414
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
Ju dëshironi të dëboheni
apo me keq?

1415
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
- Jo, jo, jo, jo. Nanisca.
-Amenza. Amenza.

1416
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
- Nuk mund të qëndroj pranë.
-E di se çfarë është.

1417
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
Në ëndërr.

1418
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
Bisha jam unë
aq i frikësuar nga.

1419
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
jam unë.

1420
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
Është ajo vajza
që heshti

1421
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
në ato pranga nga ata burra.

1422
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
E kam fshehur.

1423
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
Unë e kam mohuar dhimbjen e saj.

1424
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
Por unë do ta dëgjoj tani.

1425
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
(gërhiqet) Hmm?

1426
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
Duhet të përpiqem ta shpëtoj.

1427
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
Nr.

1428
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
Ju lutem.

1429
01:44:42,382 --> 01:44:44,252
(trilling insekte)

1430
01:44:44,384 --> 01:44:46,921
♪ ♪

1431
01:45:06,174 --> 01:45:08,509
♪ ♪

1432
01:45:16,316 --> 01:45:18,820
(bubullima që gjëmojnë)

1433
01:45:18,953 --> 01:45:21,321
♪ ♪

1434
01:45:47,081 --> 01:45:49,416
♪ ♪

1435
01:45:51,519 --> 01:45:53,453
(bisedë e largët)

1436
01:45:54,387 --> 01:45:56,456
(dera hapet)

1437
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
Nuk është e sigurt për ne.
Unë ju solla rroba.

1438
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
Unë do t'ju nxjerr fshehurazi
në mbrëmje.

1439
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
Më zotëroni mua tani?

1440
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
-Sigurisht që jo.
-Dil jashtë!

1441
01:46:08,069 --> 01:46:09,937
-Po mundohem të të mbroj.
-Duke më mbyllur brenda?

1442
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
A e dini se çfarë
do të bënin për ju?

1443
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
Një burrë i bardhë u vra.

1444
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
Ju e keni çelësin tani.

1445
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
Ju mund të zgjidhni
kur bllokimi është i kthyer.

1446
01:46:37,131 --> 01:46:38,966
(derdhja e ujit)

1447
01:46:59,419 --> 01:47:01,856
(uji spërkat butësisht)

1448
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
Nëna ime më udhëzoi këtu
për të gjetur veten.

1449
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
Dhe ju gjeta.

1450
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
Unë kam rezervuar kalimin në
një anije mallrash për në Angli.

1451
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
Unë dua të të mbaj të sigurt.

1452
01:47:45,599 --> 01:47:47,435
(gërhiq ashpër)

1453
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
Zemra ime ka shumë plagë.

1454
01:47:58,579 --> 01:48:01,716
(merr frymë thellë, nuhat)

1455
01:48:04,552 --> 01:48:06,887
♪ ♪

1456
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
SHANTE: Burri pranoje
faljen time më të thellë

1457
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
për të vënë në dyshim vullnetin tuaj.
-GHEZO: Mm.

1458
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
cfare deshironi?

1459
01:48:16,630 --> 01:48:17,598
Lëviz, miku im.

1460
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
Gratë po pëshpërisin.

1461
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
I thashë Tanonu
çfarë thonë ata dhe...

1462
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
A nuk ju thashë
për të mos diskutuar

1463
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
biznesi im me gratë?
Nuk të kam thënë?

1464
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
Mbreti im, të lutem më fal.

1465
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
Nanisca ka shkuar në Ouidah

1466
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
me miganin
dhe një numër ushtarësh të saj.

1467
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
-Eh?
-Duhet ta shtyjmë festën.

1468
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
Jo, jo. Populli bën thashetheme.

1469
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
Nuk mund ta shtyni tani,
jo pa u dukur i dobët.

1470
01:48:53,367 --> 01:48:56,237
(bisedë e gjallë)

1471
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
(të qeshura të ashpra)

1472
01:49:03,110 --> 01:49:05,980
♪ ♪

1473
01:49:09,550 --> 01:49:10,618
(gulçohet)

1474
01:49:10,751 --> 01:49:12,686
(burri rënkon)

1475
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
Ku janë të tjerët?

1476
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
Izogie u vra, Miganon.

1477
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
Nawi është zhdukur.

1478
01:49:34,141 --> 01:49:36,277
♪ ♪

1479
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
Nuk do të ketë të burgosur.

1480
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
Djeg gjithë tregtinë e tyre
në tokë.

1481
01:49:52,827 --> 01:49:55,162
(çelësat tingëllojnë)

1482
01:50:03,704 --> 01:50:06,040
♪ ♪

1483
01:50:16,750 --> 01:50:17,852
(të shtëna me armë)

1484
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
- Bëj alarmin!
- (bie zilja e alarmit)

1485
01:50:23,257 --> 01:50:25,359
(grimë)

1486
01:50:25,493 --> 01:50:26,961
(zjarri kërcit)

1487
01:50:27,094 --> 01:50:29,930
- (të shtëna me armë)
- (Alarmi vazhdon)

1488
01:50:33,868 --> 01:50:37,037
(grimë dhe rënkim)

1489
01:50:38,540 --> 01:50:40,774
(duke trokitur)

1490
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
MALIK:
Nawi. Nawi.

1491
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
Më duhet të hyj.

1492
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
Ne duhet të shkojmë.

1493
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
Kanë ardhur motrat e mia.

1494
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
Unë duhet t'i ndihmoj ata.

1495
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
Atëherë unë do t'ju ndihmoj.

1496
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
Jo. Malik.

1497
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
Ju duhet të shkoni.

1498
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
MALIK:
Rrobat tuaja janë të përgjakur.

1499
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
Ju mund t'i vishni këto.

1500
01:51:12,907 --> 01:51:15,409
(të shtënat me armë vazhdojnë në distancë)

1501
01:51:17,912 --> 01:51:19,713
- (trokitje)
- (Santo bërtet në portugalisht)

1502
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
Unë do të kujdesem për të.

1503
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
Unë do të jem në plazh.

1504
01:51:26,053 --> 01:51:28,122
- (Malik flet portugalisht)
-(dera mbyllet)

1505
01:51:28,255 --> 01:51:31,593
(Santo dhe Malik po debatojnë
në portugalisht)

1506
01:51:31,725 --> 01:51:33,928
(grimë dhe rënkim)

1507
01:51:37,898 --> 01:51:39,400
(gritet fort)

1508
01:51:40,467 --> 01:51:42,036
(bërthet)

1509
01:51:47,741 --> 01:51:50,277
(gërmasë dhe rënkim
vazhdo)

1510
01:51:53,380 --> 01:51:55,316
♪ ♪

1511
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
Dua Oba.

1512
01:52:16,036 --> 01:52:18,739
(gërmoje ashpër)

1513
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
Nxitoni në këtë mënyrë,
në këtë mënyrë! Hajde!

1514
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
Lëviz, dreqi!

1515
01:52:26,914 --> 01:52:29,450
(duke bërtitur)

1516
01:52:32,086 --> 01:52:34,388
(Bërtit në portugalisht)

1517
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
Jo! Jo! Jo!

1518
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
Malik!

1519
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
Malik! Malik, brenda!

1520
01:52:49,837 --> 01:52:51,772
♪ ♪

1521
01:52:51,905 --> 01:52:55,042
(marinari që flet portugalisht)

1522
01:52:55,175 --> 01:52:58,078
(Santo duke bërtitur në portugalisht)

1523
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
(në portugalisht):
Malik, jo! Jo! Jo!

1524
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
NJERIU:
Më çliro! Më çliro!

1525
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
<i>Nao! Jo! Jo!</i>

1526
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
Malik! Malik, <i>não!</i>

1527
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
(bërtit) <i>Nao!</i>

1528
01:53:13,093 --> 01:53:16,531
- (Grusht ulje)
- (Santo duke bërtitur)

1529
01:53:24,805 --> 01:53:28,042
♪ ♪

1530
01:53:38,986 --> 01:53:41,221
(duke bërtitur)

1531
01:53:41,922 --> 01:53:44,058
(kali rënkon)

1532
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
- (spërkatje me kuaj)
-Hyah!

1533
01:53:56,403 --> 01:53:58,005
(fsheh)

1534
01:54:03,243 --> 01:54:06,581
- (grithet)
- (klithmat e kalit)

1535
01:54:11,985 --> 01:54:13,954
(kali rënkon)

1536
01:54:14,088 --> 01:54:16,558
(ulërimë me dhimbje)

1537
01:54:20,928 --> 01:54:22,429
(Bërtet)

1538
01:54:22,564 --> 01:54:24,498
(grimë)

1539
01:54:45,520 --> 01:54:46,688
(Bërtet)

1540
01:54:46,821 --> 01:54:48,590
(grimë dhe rënkim)

1541
01:54:58,031 --> 01:55:01,969
- (Oba bërtet)
- (Naniska rënkon)

1542
01:55:03,036 --> 01:55:06,006
(frymëmarrje e gulçuar, e dehur)

1543
01:55:09,042 --> 01:55:12,312
(të dyja duke u tendosur)

1544
01:55:12,446 --> 01:55:15,315
(Oba duke u thelluar,
frymëmarrje të ashpra)

1545
01:55:17,652 --> 01:55:19,019
(sforcim)

1546
01:55:19,153 --> 01:55:21,021
(të dy rënkojnë)

1547
01:55:21,155 --> 01:55:24,491
(Oba duke gulçuar)

1548
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
Ju nuk më mbani mend mua.

1549
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
Tani nuk do ta harroni kurrë.

1550
01:55:38,272 --> 01:55:41,408
- (grithet)
- (Oba rënkon)

1551
01:55:44,978 --> 01:55:47,314
(gulçim)

1552
01:55:51,285 --> 01:55:53,621
(frymëmarrje gulçuese)

1553
01:55:56,990 --> 01:55:58,325
(të shtëna me armë)

1554
01:56:00,762 --> 01:56:02,697
♪ ♪

1555
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
NJERIU:
Jo, jo, jo, jo!

1556
01:56:21,850 --> 01:56:24,586
(grimë)

1557
01:56:33,060 --> 01:56:35,262
(gulçim)

1558
01:56:36,129 --> 01:56:38,031
(ushtari duke rënkuar)

1559
01:56:41,368 --> 01:56:43,270
(ushtari mbytet, gërmon)

1560
01:56:45,138 --> 01:56:47,207
(rënkon)

1561
01:56:49,644 --> 01:56:51,513
(gulçim)

1562
01:56:51,646 --> 01:56:53,781
♪ ♪

1563
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
Agojie!

1564
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
AGOJIE:
Wu Suu!

1565
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
-Agojie!
-AGOJIE: Wu Suu!

1566
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
NANISCA:
Agojie!

1567
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
AGOJIE:
Wu Suu!

1568
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
-Agojie!
-Wu Suu!

1569
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
Agojie!

1570
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
Wu Suu!

1571
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
Agojie!

1572
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
Wu Suu!

1573
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
Ejani. Nuk mund të qëndrojmë këtu.

1574
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
Hyni në barkë!

1575
01:57:38,826 --> 01:57:41,161
♪ ♪

1576
01:58:03,150 --> 01:58:06,054
♪ ♪

1577
01:58:06,186 --> 01:58:08,756
(psherëtin)

1578
01:58:12,326 --> 01:58:15,563
(duke luajtur ritmike daulle)

1579
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
Shante, bravo.

1580
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
Ti e meriton. (qesh)

1581
01:58:29,209 --> 01:58:32,179
(duke brohoritur, klithma të valëzuara)

1582
01:58:36,316 --> 01:58:38,653
(rrahja ritmike e daulleve vazhdon)

1583
01:58:41,488 --> 01:58:44,224
(klithmat e valëzuara vazhdojnë)

1584
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
TURMA (duke kënduar):
Nanisca! Nanisca!

1585
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1586
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
Nanisca! Nanisca!

1587
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1588
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
Nanisca! Nanisca!

1589
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1590
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
Nanisca! Nanisca!

1591
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
(kënga zbehet)
Nanisca! Nanisca!

1592
01:59:10,051 --> 01:59:12,386
(daullimi ndalon)

1593
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
Ju nuk i bindeni mbretit tuaj, Nanisca.

1594
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
Do të jap dorëheqjen nga komanda ime.

1595
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
Njerëzit e Dahomey...

1596
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
...ne i kemi dhënë fund mbretërimit
të Perandorisë Oyo.

1597
01:59:56,864 --> 02:00:00,467
-( brohoritje, klithma të valëzuara)
- (duke rënë daulle e shpejtë)

1598
02:00:03,104 --> 02:00:04,304
(daullimi ndalon)

1599
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
Shikoni fytyrat
të luftëtarëve.

1600
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
Shikoni ato.

1601
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
Shumë nuk e menduan kurrë të mundur.

1602
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
Por ne besuam.

1603
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
Kjo është ajo që bën
një lider i madh.

1604
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
Duke parë atë që të tjerët nuk e bëjnë.

1605
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
Evropianët
dhe amerikanët e kanë parë

1606
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
nëse doni të mbani
një popull në zinxhirë,

1607
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
së pari duhet t'i bindë ata

1608
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
se ato janë menduar
të jetë i lidhur.

1609
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
Ne u bashkuam me ta për t'u bërë
shtypësit tonë.

1610
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
Por jo më shumë.

1611
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
Jo më shumë.

1612
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
Ne jemi një popull luftëtar!

1613
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
Dhe ka fuqi
ne mendjen tone...

1614
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
...në unitetin tonë,
në kulturën tonë.

1615
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
Nëse e kuptojmë atë fuqi,
do të jemi të pakufishëm.

1616
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
Njerëzit e mi,

1617
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
ky është një vizion që unë do të udhëheq.

1618
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
Është një vizion që ndahet.

1619
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
Heronjtë e Dahomey,

1620
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
ja më të guximshmit
e trimave,

1621
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
i emëruar nga mbreti Ghezo,

1622
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
ngritur në titullin e shenjtë
e kpojito,

1623
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
Nanisca, gruaja mbret.

1624
02:01:29,322 --> 02:01:31,659
(duke brohoritur, klithma të valëzuara)

1625
02:01:32,927 --> 02:01:35,730
♪ ♪

1626
02:01:52,379 --> 02:01:54,916
♪ ♪

1627
02:02:12,133 --> 02:02:14,467
♪ ♪

1628
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
Një ofertë për Izogie.

1629
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
Ajo nuk e do atë ujë.

1630
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
Ajo e dëshiron këtë.

1631
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
Në gjakun tim është gjaku
të një vrasësi.

1632
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
Një burrë që të dha
aq shumë dhimbje.

1633
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
me vjen keq.

1634
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
Ju jeni Agojie.

1635
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
me vjen keq.

1636
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
ju lashë.

1637
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
Nuk isha mjaftueshëm guximtar.

1638
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
Por ju mbijetuat sepse
ju duhet të jeni këtu.

1639
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
Nuk është faji juaj
çfarë më ndodhi.

1640
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
Ti...

1641
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
nuk janë gjëja që më lëndojnë.

1642
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
Ti je Nawi.

1643
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
Ti je vajza ime.

1644
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
me vjen keq.

1645
02:04:38,646 --> 02:04:40,781
♪ ♪

1646
02:04:50,391 --> 02:04:52,593
(gërhit në heshtje)

1647
02:04:54,562 --> 02:04:56,697
(qarë me zë të ulët)

1648
02:05:01,302 --> 02:05:02,670
(thith ashpër)

1649
02:05:02,803 --> 02:05:04,005
(shpirt duke dridhur)

1650
02:05:04,138 --> 02:05:06,741
(muzikë e gjallë, me goditje
duke luajtur)

1651
02:05:06,874 --> 02:05:10,111
(ritmike, entuziaste
duke kënduar)

1652
02:05:21,455 --> 02:05:24,125
♪ ♪

1653
02:05:34,268 --> 02:05:36,604
♪ ♪

1654
02:05:44,912 --> 02:05:47,181
(Këndimi zbehet ngadalë)

1655
02:05:47,314 --> 02:05:49,650
♪ ♪

1656
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
Nënë, do të kërcesh?

1657
02:06:11,672 --> 02:06:14,008
♪ ♪

1658
02:06:32,726 --> 02:06:35,262
♪ ♪

1659
02:06:43,971 --> 02:06:46,707
(Këndimi zbehet përsëri)

1660
02:06:59,787 --> 02:07:03,924
(vokalizimi i korit)

1661
02:07:04,058 --> 02:07:07,661
(burrë që këndon në gjuhën amtare
gjuha)

1662
02:07:34,523 --> 02:07:36,824
(këndimi vazhdon)

1663
02:07:41,530 --> 02:07:43,864
♪ ♪

1664
02:08:13,694 --> 02:08:16,030
♪ ♪

1665
02:08:45,326 --> 02:08:47,261
♪ ♪

1666
02:09:16,390 --> 02:09:18,325
♪ ♪

1667
02:09:34,609 --> 02:09:36,944
(Kënga përfundon)

1668
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
AMENZA:
Motrat në gjak.

1669
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
Ti bie dhe tani ngrihesh.

1670
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
Vallëzoni me ne.

1671
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
- (Agojie duke kënduar në Fongbe)
-Bëhu me ne.

1672
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
Ti jeton per mua...

1673
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
dhe une per ty.

1674
02:09:58,198 --> 02:10:01,101
(Agojie vazhdon të këndojë
në Fongbe)

1675
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
Izogie.

1676
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
Ode.

1677
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
Esi.

1678
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
Yoshe.

1679
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
Alekko.

1680
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
Kesia.

1681
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
Breonna.

1682
02:10:18,285 --> 02:10:21,021
("Vazhdoni të ngriheni (The Woman King)"
nga Jessy Wilson duke luajtur)

1683
02:10:26,894 --> 02:10:29,096
<i>♪ Duhet të kuptoj ♪</i>

1684
02:10:29,229 --> 02:10:32,399
<i>♪ Çfarë ndodh nga këtu</i>
<i>Është në duart tona ♪</i>

1685
02:10:32,534 --> 02:10:36,337
<i>♪ Nga mbretëritë e fuqishme</i>
<i>Në një tokë të largët ♪</i>

1686
02:10:36,470 --> 02:10:40,207
<i>♪ Kthejeni botën përmbys</i>
<i>Po, mundemi ♪</i>

1687
02:10:40,341 --> 02:10:41,842
<i>♪ Thjesht duhet ♪</i>

1688
02:10:41,975 --> 02:10:45,580
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1689
02:10:45,714 --> 02:10:49,249
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1690
02:10:49,383 --> 02:10:53,287
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1691
02:10:53,420 --> 02:10:57,257
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1692
02:10:58,025 --> 02:10:59,761
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1693
02:10:59,893 --> 02:11:01,563
<i>♪ Jo ♪</i>

1694
02:11:01,696 --> 02:11:03,631
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1695
02:11:03,765 --> 02:11:05,232
<i>♪ Jo ♪</i>

1696
02:11:05,366 --> 02:11:07,468
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1697
02:11:07,602 --> 02:11:09,503
<i>♪ Jo ♪</i>

1698
02:11:09,637 --> 02:11:11,505
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1699
02:11:11,639 --> 02:11:12,873
<i>♪ Jo ♪</i>

1700
02:11:21,014 --> 02:11:23,217
<i>♪ Kam marshuar kaq gjatë ♪</i>

1701
02:11:23,350 --> 02:11:26,588
<i>♪ Sa larg është për të arritur</i>
<i>Ku po shkojmë? ♪</i>

1702
02:11:26,721 --> 02:11:30,491
<i>♪ Nuk e dini</i>
<i>Së bashku jemi të fortë? ♪</i>

1703
02:11:30,625 --> 02:11:34,629
<i>♪ Ne do të luftojmë çmendurinë</i>
<i>Derisa të ikë ♪</i>

1704
02:11:34,763 --> 02:11:36,096
<i>♪ Thjesht duhet ♪</i>

1705
02:11:36,230 --> 02:11:39,933
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1706
02:11:40,067 --> 02:11:43,772
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1707
02:11:43,904 --> 02:11:47,642
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1708
02:11:47,776 --> 02:11:54,682
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1709
02:11:55,949 --> 02:11:57,819
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1710
02:11:57,951 --> 02:11:59,721
<i>♪ Jo ♪</i>

1711
02:11:59,854 --> 02:12:01,689
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1712
02:12:01,823 --> 02:12:03,223
<i>♪ Jo ♪</i>

1713
02:12:03,357 --> 02:12:07,094
<i>♪ Oh... ♪</i>

1714
02:12:10,799 --> 02:12:14,134
<i>(gruaja duke kënduar</i>
<i>në gjuhë të huaj)</i>

1715
02:12:30,317 --> 02:12:34,087
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1716
02:12:34,221 --> 02:12:38,091
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1717
02:12:38,225 --> 02:12:41,896
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1718
02:12:42,029 --> 02:12:45,499
<i>♪ Ngrihu, ngrihu ♪</i>

1719
02:12:45,633 --> 02:12:48,402
<i>(gruaja duke vokalizuar)</i>
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1720
02:12:48,536 --> 02:12:49,838
<i>♪ Jo ♪</i>

1721
02:12:49,970 --> 02:12:51,906
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1722
02:12:52,039 --> 02:12:54,107
<i>♪ Jo ♪</i>

1723
02:12:54,241 --> 02:12:56,043
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1724
02:12:56,176 --> 02:12:57,812
<i>♪ Jo ♪</i>

1725
02:12:57,946 --> 02:12:59,848
<i>♪ Jo, jo, po ♪</i>

1726
02:12:59,980 --> 02:13:01,181
<i>♪ Jo ♪</i>

1727
02:13:01,315 --> 02:13:04,184
<i>(vokalizimi vazhdon)</i>

1728
02:13:04,318 --> 02:13:07,454
<i>(gruaja duke kënduar</i>
<i>në gjuhë të huaj)</i>

1729
02:13:28,242 --> 02:13:30,512
(Kënga përfundon)

1730
02:13:30,645 --> 02:13:32,780
♪ ♪

1731
02:13:58,706 --> 02:14:01,041
♪ ♪

1732
02:14:45,887 --> 02:14:48,221
(muzika përfundon)