1 00:00:25,520 --> 00:00:30,440 Im Westen wüten Waldbrände und es besteht Besorgnis über den Rauchgeruch in der Region. 2 00:00:30,520 --> 00:00:34,760 Tausende Menschen in verschiedenen Bundesstaaten evakuieren müssen. 3 00:00:34,840 --> 00:00:35,720 Der größte… 4 00:00:38,360 --> 00:00:40,280 Hohe Wellen und starker Regen. 5 00:00:40,360 --> 00:00:45,160 Der Taifun zieht über den Ozean in der Nähe der japanischen Insel Amami Oshima 6 00:00:45,240 --> 00:00:48,760 und könnte später am Wochenende eskalieren in einem sehr schweren Sturm. 7 00:00:50,880 --> 00:00:55,440 Noch mehr Überschwemmungen: sieben Städte unter Wasser und Hauptstraßen gesperrt 8 00:00:55,520 --> 00:01:00,840 aufgrund einer Rekordniederschlagsmenge von 254 Millimetern in einer Nacht. 9 00:01:00,920 --> 00:01:04,320 Außerdem wurde berichtet: ein riesiges Erdloch in der Nähe einer Hochzeit. 10 00:01:04,400 --> 00:01:07,120 Rettungsdienste sind vor Ort. 11 00:02:00,600 --> 00:02:05,600 Am Anfang gab es keine Geschichte. 12 00:02:14,840 --> 00:02:19,280 Der Wald konnte friedlich ein- und ausatmen. 13 00:02:20,320 --> 00:02:24,320 Doch ein Fieber erfasste die Welt. 14 00:02:25,640 --> 00:02:28,120 Es war das Ende einer Ära. 15 00:02:37,120 --> 00:02:41,440 Und genau in diesem Moment ... 16 00:02:42,120 --> 00:02:46,080 Sie ist in unsere Welt eingetreten. 17 00:02:52,240 --> 00:02:56,960 PROLOG 18 00:03:02,120 --> 00:03:05,840 Die Geschichte beginnt mit einem Jungen. 19 00:03:07,560 --> 00:03:10,360 Ein Junge auf einer Suche sich selbst finden. 20 00:03:11,320 --> 00:03:15,520 Ein Junge, der der Held ist möchte Teil seiner eigenen Geschichte sein. 21 00:03:17,400 --> 00:03:22,480 Auch wenn seine Gedanken wie nichts schienen sich auf andere als sich selbst konzentrieren, 22 00:03:22,560 --> 00:03:25,920 Sein Unterbewusstsein suchte nach einer tieferen Sehnsucht. 23 00:03:26,400 --> 00:03:29,960 Eine Sehnsucht nach einem Zeichen von ihr. 24 00:03:35,640 --> 00:03:39,360 Der Wunsch, sie zu entdecken. 25 00:04:00,680 --> 00:04:05,000 Wir fahren diesen Feiertag zu Fuß nahe der Grenze. 26 00:04:05,640 --> 00:04:09,320 Über die A34 fahren wir Richtung Norden und dann folgen wir dem Delta nach Westen. 27 00:04:10,720 --> 00:04:16,760 Die Natur dort ist wirklich bizarr schön. -Ich möchte nichts über Geographie hören. 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,800 Oh, willst du nicht hören, wohin wir gehen? -NEIN. 29 00:04:23,880 --> 00:04:28,240 Okay, naja... -Erzähl mir etwas Persönliches. 30 00:04:29,880 --> 00:04:30,800 Okay. 31 00:04:31,680 --> 00:04:33,840 Das versuche ich... 32 00:04:45,760 --> 00:04:50,160 Naja, ich mache mir Sorgen... 33 00:04:53,120 --> 00:04:54,080 über alles. 34 00:04:56,320 --> 00:04:59,560 Und mit „alles“ meine ich wirklich alles. 35 00:05:01,760 --> 00:05:06,960 Ich habe ständig Angst, an Krebs zu erkranken genau wie Papa und Opa. 36 00:05:09,080 --> 00:05:13,480 Diese verdammte Pandemie war so eine Zeitverschwendung dass ich das Gefühl habe, im Rückstand zu sein. 37 00:05:16,000 --> 00:05:19,080 Sondern entsprechend der Klimakrise es spielt sowieso keine Rolle. 38 00:05:19,160 --> 00:05:22,560 Für uns gibt es sowieso keine Zukunft. Und wenn wir es täten, 39 00:05:22,640 --> 00:05:25,480 Wäre ich mit meiner Weisheit am Ende gewesen, Weil mein Herr mich ist 40 00:05:25,560 --> 00:05:28,400 führt zu einem Leben das ich gar nicht will. 41 00:05:28,480 --> 00:05:29,920 Und selbst wenn ich wollte, 42 00:05:30,000 --> 00:05:33,360 dann macht es eine KI in ein paar Jahren besser als ich. 43 00:05:33,440 --> 00:05:36,320 Ich fahre gerade in den Urlaub um allem zu entfliehen. 44 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Und um ganz ehrlich zu sein … 45 00:05:45,240 --> 00:05:49,600 Ich habe nur eine Beziehung mit Sarah, weil ich ohne ihr Auto nicht dorthin komme 46 00:05:49,720 --> 00:05:51,880 und das hatten wir schon lange geplant. 47 00:06:01,320 --> 00:06:04,920 Ich denke einfach, dass ich dazu bestimmt bin für etwas Größeres als das, Oma. 48 00:06:07,120 --> 00:06:08,800 Ich habe das Gefühl, ich… 49 00:06:10,320 --> 00:06:12,120 Dass ich etwas bewirken muss. 50 00:06:14,760 --> 00:06:16,760 Manchmal fühlt es sich auch so an... 51 00:06:18,160 --> 00:06:19,720 Als hätte ich eine Berufung. 52 00:06:22,880 --> 00:06:24,760 Als würde mich etwas rufen. 53 00:06:26,880 --> 00:06:30,080 Ich weiß, es klingt verrückt. 54 00:06:32,000 --> 00:06:34,320 Vielleicht bin ich für einen Moment verloren. 55 00:06:37,720 --> 00:06:39,400 Aber das wird nicht immer so bleiben. 56 00:06:42,120 --> 00:06:43,280 Das ist alles was ich weiß. 57 00:06:46,440 --> 00:06:53,440 TEIL 1: DER WOLF 58 00:06:59,960 --> 00:07:06,560 An einem klaren Herbsttag, wenn die Blätter gehen wurde gelb und Flüsse flossen über, 59 00:07:07,640 --> 00:07:13,480 er würde eine Überfahrt machen Von seiner Welt zu ihrer. 60 00:07:15,200 --> 00:07:18,960 Eine Welt, in der Die Jahreszeit bestimmt alles. 61 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 Wenn Sie schlafen müssen was man jagen soll, 62 00:07:26,120 --> 00:07:28,160 wann man sich paart, 63 00:07:28,720 --> 00:07:32,640 wenn jemand lebt und wenn jemand stirbt. 64 00:07:44,840 --> 00:07:48,640 Ich kann diesen Blödsinn nicht mehr ertragen Hör zu, Sarah, es ist vorbei. 65 00:07:48,720 --> 00:07:51,320 Sei erwachsen, steig ein. -Ich will nicht mehr. 66 00:07:51,920 --> 00:07:53,720 Es ist vorbei zwischen uns. 67 00:07:53,800 --> 00:07:56,760 Wir stecken in einem verdammten Loch, Dylan. -Egal. 68 00:07:58,880 --> 00:08:01,600 Dylan, komm schon. 69 00:08:07,640 --> 00:08:09,360 Dylan, bitte steigen Sie ein. 70 00:08:11,000 --> 00:08:13,600 Etwas weiter ist eine weitere Straße. -Was? 71 00:08:14,800 --> 00:08:17,120 Ich nehme den Bus. -NEIN. 72 00:08:22,160 --> 00:08:23,680 Gut, ich falle tot um. 73 00:09:32,080 --> 00:09:34,840 Aufleuchten. Komm schon, Dylan. 74 00:09:36,080 --> 00:09:40,080 An sich selbst glauben. Glaube an deine Stärke. 75 00:09:45,520 --> 00:09:46,560 Saugnapf. 76 00:10:27,680 --> 00:10:28,640 Aufleuchten. 77 00:16:12,520 --> 00:16:14,600 So fing es an. 78 00:16:15,080 --> 00:16:19,640 Es war eine kurze, aber alles bestimmende Treffen. 79 00:16:23,040 --> 00:16:25,840 Der Rest bleibt besser ungesagt. 80 00:22:48,720 --> 00:22:50,160 Hey, hier entlang. 81 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 Hey, hier unten. 82 00:22:55,920 --> 00:22:59,920 Hier gibt es Wölfe. 83 00:23:22,640 --> 00:23:24,600 Dylan Tedrea? 84 00:23:27,240 --> 00:23:29,640 Hey. Bewachen. Stoppen. 85 00:23:30,240 --> 00:23:31,200 Hey, hör auf. 86 00:23:45,480 --> 00:23:46,640 „Ohkami.“ 87 00:23:47,920 --> 00:23:49,080 Wolf. 88 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 Der Wolf wurde geboren. 89 00:23:58,360 --> 00:24:01,240 Auf die Welt gebracht. 90 00:26:03,240 --> 00:26:09,840 Sie wusste nur, dass sie Das Rudel war irgendwo verloren gegangen 91 00:26:10,320 --> 00:26:13,160 und dass sie jetzt allein war. 92 00:26:15,840 --> 00:26:20,280 Aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein. 93 00:26:22,440 --> 00:26:27,440 Sie war vielleicht zum ersten Mal überhaupt alles andere als allein. 94 00:26:29,000 --> 00:26:34,480 Allein ihre Existenz hatte bereits tiefgreifende Auswirkungen 95 00:26:35,080 --> 00:26:38,480 auf die Menschen um sie herum. 96 00:26:39,680 --> 00:26:42,640 Auch bei mir. 97 00:26:50,560 --> 00:26:54,760 Ich kann mich an das erste Mal erinnern, als ich Ich erinnere mich noch daran, sie beobachtet zu haben. 98 00:26:56,480 --> 00:27:03,080 Irgendwie hat sie gebracht Für mich ist es ein Versprechen. 99 00:27:04,840 --> 00:27:06,760 Ein Versprechen der Befreiung. 100 00:27:07,720 --> 00:27:09,400 Befreiung von uns selbst. 101 00:27:18,280 --> 00:27:20,120 Beginnen Sie mit der Stimmuntersuchung. 102 00:27:22,440 --> 00:27:23,800 Hier bist du in Sicherheit. 103 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 Im Moment ist das nur zu deinem Besten, okay? 104 00:27:29,080 --> 00:27:32,000 Sie sehen, es gibt keinen Grund zur Sorge. 105 00:27:44,440 --> 00:27:45,800 Tanaka Hana. 106 00:28:05,280 --> 00:28:08,120 Vorsicht, Tanaka. Halten Sie sich an das Protokoll. 107 00:28:22,320 --> 00:28:23,800 Ich glaube, sie ruft dich an. 108 00:28:29,640 --> 00:28:30,720 Sag mal, wie heißt du? 109 00:28:59,760 --> 00:29:02,160 Du machst es sehr schwierig, Schatz, komm schon. 110 00:29:04,400 --> 00:29:07,400 Verabreichen Sie das Beruhigungsmittel. Dann können Sie fortfahren. 111 00:29:19,280 --> 00:29:21,360 Die Annahme hat lange gedauert 112 00:29:21,440 --> 00:29:27,360 dass ich in ihrer Geschichte keine Rolle spielte. 113 00:29:28,800 --> 00:29:32,320 Ich wäre nicht ihr Retter, 114 00:29:33,000 --> 00:29:34,360 aber sie tut es. 115 00:29:36,360 --> 00:29:37,400 Der Fuchs. 116 00:29:40,080 --> 00:29:41,120 Der Leopard. 117 00:29:44,640 --> 00:29:50,800 Die Nachricht von ihrer Gefangennahme würde jeden Winkel der menschlichen Welt erreichen. 118 00:29:55,840 --> 00:30:00,680 Sogar ihr Sea Palace. 119 00:31:59,840 --> 00:32:00,960 Es tut mir Leid. 120 00:32:20,960 --> 00:32:22,040 Kein Problem. 121 00:32:22,720 --> 00:32:24,080 Kein Problem. 122 00:32:24,160 --> 00:32:25,240 Seien Sie vorsichtig. 123 00:32:27,920 --> 00:32:29,040 Gut gemacht. 124 00:32:29,760 --> 00:32:34,320 TEIL 2: EINS 125 00:32:39,600 --> 00:32:40,720 Dunkelheit. 126 00:32:42,840 --> 00:32:45,680 Die Dunkelheit breitete sich aus. 127 00:32:48,240 --> 00:32:53,720 Die Welt wäre sie selbst von ihrem Fieber geheilt. 128 00:33:08,120 --> 00:33:10,320 Die Tiergeister wussten es. 129 00:33:11,680 --> 00:33:14,800 Es war Zeit, das Land hinter sich zu lassen. 130 00:33:38,760 --> 00:33:39,720 Elias. 131 00:33:41,800 --> 00:33:43,560 Du bist noch nicht bereit, komm zurück. 132 00:35:23,760 --> 00:35:27,560 Hey. Komm, bitte komm zurück. 133 00:35:28,520 --> 00:35:29,480 Komm her. 134 00:35:32,920 --> 00:35:36,440 Es ist okay, komm. Es ist okay. 135 00:35:47,840 --> 00:35:50,120 Ich habe im Radio von dir gehört. 136 00:35:50,840 --> 00:35:55,520 Über dich, eine Berühmtheit aus der Alten Welt. 137 00:35:58,240 --> 00:36:00,440 Sie wollten dich zu einem von ihnen machen. 138 00:36:31,640 --> 00:36:33,000 Sie braucht einen Namen. 139 00:36:36,040 --> 00:36:37,080 Sie ist die Auserwählte. 140 00:36:40,920 --> 00:36:42,600 Wie nennt man den Auserwählten? 141 00:36:45,000 --> 00:36:45,960 Nur „der Erste“. 142 00:36:48,840 --> 00:36:50,360 Wir nennen sie Eins. 143 00:36:59,520 --> 00:37:00,880 A. 144 00:37:03,960 --> 00:37:07,920 Der Wolf gilt als der Auserwählte. 145 00:37:10,360 --> 00:37:16,480 Der Fuchs und der Leopard würden es tun erziehe sie als Bürgerin. 146 00:37:17,720 --> 00:37:19,680 Ein Bürger der Neuen Welt. 147 00:38:10,840 --> 00:38:12,680 Zwei Jahre vergingen. 148 00:38:17,200 --> 00:38:20,800 Der Sea Palace würde letzten Sommer stattfinden überleben. 149 00:38:22,000 --> 00:38:25,240 Es liegt sieben Meter über dem Meeresspiegel. 150 00:38:25,720 --> 00:38:27,520 Ausgestattet mit zwölf Solarpaneelen, 151 00:38:28,000 --> 00:38:30,200 30 Quadratmeter aus fruchtbarem Boden, 152 00:38:30,720 --> 00:38:32,320 sieben Fischernetze 153 00:38:33,120 --> 00:38:37,400 und neun Lagertanks mit Regenwasser gefüllt. 154 00:39:02,800 --> 00:39:05,280 Monster… 155 00:39:06,360 --> 00:39:08,360 Monster... Monster. 156 00:39:09,720 --> 00:39:11,160 Er ist weit weg. 157 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 Zu weit, um uns zu vergiften. 158 00:39:17,160 --> 00:39:18,640 Monster, was tun? 159 00:39:19,720 --> 00:39:20,960 Was machen Monster? 160 00:39:21,880 --> 00:39:22,960 Ist es das, was du meinst? 161 00:39:23,920 --> 00:39:24,840 Aufleuchten. 162 00:39:29,400 --> 00:39:32,480 Monster machen den Sommer immer heißer. 163 00:39:32,560 --> 00:39:34,680 Bis der Ozean die Alte Welt frisst. 164 00:39:34,760 --> 00:39:35,680 Warum? 165 00:39:36,920 --> 00:39:39,000 Weil die Welt gereinigt werden muss. 166 00:39:41,040 --> 00:39:46,840 Der Seepalast wird weiterhin bestehen bleiben, genau wie wir und du. 167 00:39:48,720 --> 00:39:50,280 Erstens muss man überleben. 168 00:39:52,640 --> 00:39:54,560 Erinnern Sie sich an Ihre Trinkzeiten? 169 00:39:56,960 --> 00:39:59,280 Fünf Minuten und dreißig Sekunden. 170 00:40:00,880 --> 00:40:02,240 Gut gemacht, stellen Sie Ihren Wecker. 171 00:40:07,000 --> 00:40:08,160 Sind Sie bereit? 172 00:40:11,440 --> 00:40:12,360 Vater. 173 00:40:22,560 --> 00:40:24,360 Das Licht hat die Kraft. 174 00:40:29,040 --> 00:40:30,560 Wir fangen an zu trinken. 175 00:40:44,600 --> 00:40:45,960 Trinkst du, Schatz? 176 00:40:46,040 --> 00:40:47,720 Ja, Mutter. 177 00:41:12,240 --> 00:41:15,040 Zeit für Geschichten. Es ist Zeit für eine Geschichte. 178 00:41:15,120 --> 00:41:19,440 Wohin reisen wir heute, der Auserwählte der Wölfe? 179 00:41:20,000 --> 00:41:22,920 Ich möchte in die Alte Welt gehen. Alte Welt. 180 00:41:25,080 --> 00:41:30,680 Ein Turm, höher als der höchste Baum in allen Wäldern. 181 00:41:30,760 --> 00:41:34,320 Tausende Türme, von hier bis zum Horizont. 182 00:41:42,920 --> 00:41:47,920 Dies ist das Nest der Altweltler. 183 00:41:48,000 --> 00:41:50,960 Ich bin in der Alten Welt angekommen. 184 00:41:56,000 --> 00:41:58,400 Wer bist du und was willst du? 185 00:41:59,320 --> 00:42:05,360 Ich bin Eins, Tochter des Fuchses und der Leopard, der zur Sonne gegangen ist. 186 00:42:05,440 --> 00:42:07,120 Sie dürfen nicht fortfahren. 187 00:42:14,080 --> 00:42:15,160 Ihren Reisepass, bitte. 188 00:42:16,160 --> 00:42:17,040 Reisepass? 189 00:42:17,840 --> 00:42:19,320 Wie verdient man Geld? 190 00:42:20,000 --> 00:42:20,920 Geld? 191 00:42:23,960 --> 00:42:28,920 Um Geld zu verdienen, muss man arbeiten und um zu essen, muss man Geld geben. 192 00:42:29,280 --> 00:42:31,880 Aber ich möchte einfach nur die Welt sehen. 193 00:42:32,320 --> 00:42:34,440 Sie dürfen hier nicht fortfahren. 194 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 A. 195 00:42:37,480 --> 00:42:41,000 Sie hat kein Geld und keinen Pass, verhaften Sie sie. 196 00:42:41,080 --> 00:42:42,360 Was? Nein. 197 00:42:42,480 --> 00:42:45,240 Hände hinter deinem Rücken. 198 00:42:45,320 --> 00:42:46,200 A? -Gift. 199 00:42:46,280 --> 00:42:49,600 Ja, das ist Gift. Das ist richtig, Es ist Gift und deshalb tun wir es ... 200 00:42:49,680 --> 00:42:51,000 Gift. 201 00:42:51,080 --> 00:42:54,160 Schau dir Mama an, Eins. -Gift. 202 00:42:54,240 --> 00:42:57,160 Kämpfe nicht. Hände hinter deinem Rücken. 203 00:42:57,240 --> 00:42:58,080 Elias. 204 00:43:35,360 --> 00:43:36,320 A? 205 00:43:46,400 --> 00:43:47,640 Geht es dir gut? 206 00:43:53,040 --> 00:43:53,960 Ja? 207 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Also, wo warst du gerade? 208 00:44:08,560 --> 00:44:09,600 Nirgends. 209 00:44:10,320 --> 00:44:11,520 Nirgends? 210 00:44:12,440 --> 00:44:14,720 Du bist also die ganze Zeit hier geblieben? 211 00:44:17,480 --> 00:44:19,040 Ich habe es dir gesagt. 212 00:44:22,200 --> 00:44:24,960 Die Gesellschaft lehrt uns, nicht zu lügen, es ist in uns. 213 00:44:30,280 --> 00:44:32,840 Worauf wartest du, Vater? 214 00:44:35,000 --> 00:44:35,920 Korrigiere sie. 215 00:44:40,760 --> 00:44:41,680 A? 216 00:44:42,960 --> 00:44:48,560 Wenn die Welt in Flammen stand, Es muss jemand da sein, der die Asche beseitigt. 217 00:44:48,640 --> 00:44:49,640 Diese Person… 218 00:44:50,720 --> 00:44:52,560 muss die Wahrheit garantieren. 219 00:44:56,800 --> 00:45:01,840 Wenn wir mit der Wahrheit spielen, wenn wir lügen, 220 00:45:02,640 --> 00:45:05,920 Wir beschädigen die Realität und uns selbst. 221 00:45:08,600 --> 00:45:10,760 Sie müssen immer die Wahrheit sagen. 222 00:45:12,360 --> 00:45:14,280 Weil du der Auserwählte bist. 223 00:45:17,000 --> 00:45:18,080 Verstehst du das? 224 00:45:20,080 --> 00:45:22,400 Ich bin Eins. -Ja. 225 00:46:39,520 --> 00:46:41,520 Über das Wasser gleiten 226 00:46:43,200 --> 00:46:46,800 und zurück an Land treiben 227 00:46:48,280 --> 00:46:50,960 war der tiefste Wunsch des Wolfes. 228 00:46:52,880 --> 00:46:56,280 Aber das konnte nur der Leopard. 229 00:47:03,160 --> 00:47:04,320 Kleine Kätzchen. 230 00:47:08,560 --> 00:47:09,680 Warum? 231 00:47:10,920 --> 00:47:11,880 Nun ja, weil ... 232 00:47:13,200 --> 00:47:15,480 Denn wir brauchen neue Bewohner. 233 00:47:19,520 --> 00:47:21,000 Warum sind sie notwendig? 234 00:47:21,080 --> 00:47:23,960 Wir brauchen sie nicht, aber wir würden sie gerne haben. 235 00:47:24,480 --> 00:47:26,080 Erstens: Möchtest du sie benennen? 236 00:47:32,680 --> 00:47:34,520 Katze eins, Katze zwei. 237 00:47:35,400 --> 00:47:38,240 Schön, schön und einfach. 238 00:47:40,800 --> 00:47:43,880 Was halten Sie von White Cat und Black Cat? 239 00:47:44,760 --> 00:47:46,040 Gefällt dir das auch? 240 00:47:49,760 --> 00:47:51,120 Möchtest du sie streicheln? 241 00:47:52,720 --> 00:47:53,600 Nein. 242 00:47:53,680 --> 00:47:54,920 Lass sie einfach in Ruhe. 243 00:49:35,320 --> 00:49:36,640 Wieder. 244 00:49:39,080 --> 00:49:40,080 Wieder. 245 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 Was bist du? 246 00:49:54,040 --> 00:49:55,240 Du bist jetzt frei. 247 00:49:58,360 --> 00:49:59,960 Alles wird gut. 248 00:50:02,040 --> 00:50:03,320 Solange du glaubst. 249 00:50:06,000 --> 00:50:07,440 Glauben. 250 00:50:12,480 --> 00:50:13,840 Warum? 251 00:50:13,920 --> 00:50:18,080 Warum kannst du mich nicht überzeugen? 252 00:50:22,680 --> 00:50:26,080 Ich muss überzeugt werden. 253 00:50:30,320 --> 00:50:31,200 Nicht. 254 00:50:32,560 --> 00:50:34,600 Sei kein Sklave. 255 00:50:35,840 --> 00:50:40,520 Du bist es immer noch ein Altweltler. 256 00:50:42,680 --> 00:50:44,520 Nur ein Altweltler. 257 00:50:54,920 --> 00:50:56,200 Du bist nichts. 258 00:51:46,440 --> 00:51:47,640 Altweltler. 259 00:51:56,000 --> 00:51:57,280 Komm schon, Monster. 260 00:52:06,720 --> 00:52:07,600 Probe. 261 00:52:11,960 --> 00:52:13,240 Niemand. 262 00:52:15,680 --> 00:52:17,760 Bist du echt? 263 00:52:19,400 --> 00:52:21,960 Nein. Eins, eins. 264 00:52:34,360 --> 00:52:35,520 A. 265 00:52:35,600 --> 00:52:36,800 Lebst du hier mit... 266 00:52:39,800 --> 00:52:40,800 Wohnst du hier? 267 00:52:41,320 --> 00:52:43,360 Der Meerespalast. 268 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 Bitte. 269 00:52:54,960 --> 00:52:56,000 Helfen. 270 00:52:58,920 --> 00:53:03,000 Hilf mir zu entkommen. Ich muss zurück. 271 00:53:03,080 --> 00:53:04,520 Alte Welt? 272 00:53:06,040 --> 00:53:07,280 Alte Welt? 273 00:53:10,720 --> 00:53:11,840 Bitte… 274 00:53:16,760 --> 00:53:17,640 Hilfe. 275 00:53:20,280 --> 00:53:21,360 Du bist Gift. 276 00:53:23,400 --> 00:53:24,640 Du bist Gift. 277 00:53:26,120 --> 00:53:28,200 Du bist Gift. 278 00:53:28,280 --> 00:53:29,400 Du bist Gift. 279 00:53:30,240 --> 00:53:33,000 Gift, Gift. Du bist Gift. Gift. 280 00:53:33,080 --> 00:53:35,400 Nein, ich bin kein Gift. Ich bin… 281 00:53:35,480 --> 00:53:38,600 Gift. Du bist Gift. 282 00:53:40,240 --> 00:53:42,320 Ich bin Araav. 283 00:53:44,960 --> 00:53:47,400 Mein Name ist Araav. 284 00:54:22,960 --> 00:54:27,640 Es sind nur Schnecken die Spuren hinterlassen. 285 00:54:29,800 --> 00:54:31,400 Mit ihren Grenzen, 286 00:54:33,680 --> 00:54:34,680 Regeln, 287 00:54:36,760 --> 00:54:37,960 Linien, 288 00:54:38,040 --> 00:54:39,160 Schnitte, 289 00:54:42,240 --> 00:54:46,200 Sie teilen das Land, Raum und Wasser. 290 00:55:04,000 --> 00:55:05,160 Okay, okay. 291 00:55:12,520 --> 00:55:14,040 Sie wissen, dass es kommt. 292 00:55:15,320 --> 00:55:16,320 Sie wissen es. 293 00:55:18,040 --> 00:55:18,880 Ein… 294 00:55:21,600 --> 00:55:24,800 Der letzte Sommer steht vor der Tür. 295 00:55:29,680 --> 00:55:30,560 A. 296 00:55:55,200 --> 00:55:57,440 Das ist gewöhnungsbedürftig, mein Lieber. 297 00:55:59,360 --> 00:56:01,680 Von nun an müssen Sie in Ihrem eigenen Zimmer schlafen. 298 00:56:01,760 --> 00:56:05,080 Du musst alleine schlafen, komm schon. 299 00:56:05,920 --> 00:56:08,320 Du wirst dich daran gewöhnen. 300 00:56:08,920 --> 00:56:10,280 Du wirst dich daran gewöhnen. 301 00:56:12,280 --> 00:56:16,880 Erstens: Beunruhigt Sie etwas? Was ist? 302 00:56:25,080 --> 00:56:26,320 Wir lieben dich. 303 00:56:30,120 --> 00:56:31,080 Real. 304 00:56:33,480 --> 00:56:34,440 Liebe? 305 00:56:37,400 --> 00:56:42,360 Als deine Mutter möchte ich es verstehen was du durchmachst. 306 00:56:43,600 --> 00:56:47,120 Was ist denn los? 307 00:56:52,560 --> 00:56:53,640 Ich möchte gehen. 308 00:56:55,960 --> 00:56:56,960 Weg. 309 00:57:00,120 --> 00:57:01,040 Laufen. 310 00:57:03,520 --> 00:57:05,080 Laufen. 311 00:57:06,760 --> 00:57:09,440 Im Wald. 312 00:57:12,440 --> 00:57:13,360 Ich verstehe es. 313 00:57:20,240 --> 00:57:21,160 Du weißt schon, 314 00:57:22,320 --> 00:57:25,840 sagte meine Mutter immer 315 00:57:26,640 --> 00:57:29,960 wenn du etwas willst 316 00:57:32,480 --> 00:57:33,840 was du nicht bekommen kannst... 317 00:57:35,400 --> 00:57:39,440 Dann musst du an dir arbeiten, 318 00:57:40,440 --> 00:57:42,960 bis du etwas anderes willst. 319 00:58:17,120 --> 00:58:18,120 Familie. 320 00:58:20,880 --> 00:58:22,560 Nach dem letzten Sommer. 321 00:58:24,280 --> 00:58:26,160 Wenn die Hitze anhält ... 322 00:58:28,880 --> 00:58:30,920 und das Land wird langsam weggespült. 323 00:58:33,240 --> 00:58:34,520 Nur Familie. 324 00:58:37,520 --> 00:58:39,760 Nur die Familie wird überleben. 325 00:58:43,800 --> 00:58:48,840 Ich weiß nicht, warum ich lebe. Mein Schiff ist gesunken. 326 00:58:49,320 --> 00:58:50,960 Ich lebe. Warum? 327 00:59:01,920 --> 00:59:03,920 Wenn das mein Karma ist... 328 00:59:04,680 --> 00:59:05,840 Karma? 329 00:59:06,480 --> 00:59:08,120 Wenn das wirklich mein Karma ist... 330 00:59:08,200 --> 00:59:09,360 Karma? 331 00:59:09,440 --> 00:59:11,280 Dann muss ich überleben. 332 00:59:12,680 --> 00:59:14,680 Altweltler essen was? 333 00:59:15,200 --> 00:59:17,520 Was essen Altweltler? 334 00:59:18,240 --> 00:59:19,520 Sie essen Plastik. 335 00:59:21,520 --> 00:59:24,840 Ich hätte weiterhin Bhakti verehren sollen mit meinem Bruder. 336 00:59:25,480 --> 00:59:27,560 Es ist der Wille der Götter. 337 00:59:33,600 --> 00:59:35,440 Die Welt. 338 00:59:35,520 --> 00:59:37,080 Keine alte Welt. 339 01:01:24,360 --> 01:01:27,120 A? Erstens, geh weg. 340 01:01:27,200 --> 01:01:29,720 Jesus, einer. Geh in dein Zimmer. 341 01:01:29,800 --> 01:01:31,720 Geh weg. Geh, geh. -Geh in dein Zimmer. 342 01:01:32,600 --> 01:01:35,000 Geh weg. Gehen. 343 01:01:35,080 --> 01:01:39,200 Erstens, geh weg, jetzt. Verdammt. 344 01:02:21,000 --> 01:02:24,800 Manchmal habe ich mich gefragt 345 01:02:24,880 --> 01:02:28,680 ob sie sich noch an mich erinnern würde. 346 01:02:33,720 --> 01:02:39,120 Würde sie so wie ich Erinnerst du dich, wie du sie angesehen hast? 347 01:02:54,800 --> 01:02:56,160 Wut. 348 01:02:57,440 --> 01:03:00,800 Die Wut, die ich so sehr liebe wollte ihr etwas wegnehmen. 349 01:03:08,080 --> 01:03:14,040 Wut brannte in ihrem Herzen wie nie zuvor. 350 01:03:21,080 --> 01:03:23,520 Du willst doch auch von dieser Scheiße wegkommen, nicht wahr? 351 01:03:27,040 --> 01:03:29,400 Auch das kleine Mädchen ist eine Gefangene. 352 01:03:30,720 --> 01:03:32,400 Gefangene. -Ja. 353 01:03:33,440 --> 01:03:35,200 Gefangene. -Gefangene. 354 01:03:35,280 --> 01:03:39,280 Araav-Gefangener. Ein Gefangener. -Gefangene. 355 01:03:40,800 --> 01:03:41,720 Hören Sie… 356 01:03:47,880 --> 01:03:52,640 Dieser Mann... Er lügt dich an. 357 01:03:53,640 --> 01:03:55,360 Araav lügt One nicht an. 358 01:03:56,760 --> 01:04:00,160 Sie können Araav vertrauen. -Vertrauen? 359 01:04:14,320 --> 01:04:18,160 Hast du White Cat gesehen? -NEIN. 360 01:04:21,160 --> 01:04:23,000 Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? 361 01:04:25,600 --> 01:04:27,560 Dach. Nacht. 362 01:04:30,120 --> 01:04:31,320 Was machte sie dort? 363 01:04:34,040 --> 01:04:36,920 Sie war einfach... da. 364 01:04:37,000 --> 01:04:38,920 Gerade da? 365 01:04:40,640 --> 01:04:42,760 Hast du sie reingelassen? 366 01:04:59,040 --> 01:04:59,960 Nein. 367 01:05:09,560 --> 01:05:10,480 Warum nicht? 368 01:05:10,960 --> 01:05:14,520 Sie fiel ins Wasser. -Katzen fallen nicht einfach. 369 01:05:14,600 --> 01:05:16,840 Und wenn sie es tat, Warum hast du dann nichts gesagt? 370 01:05:16,920 --> 01:05:19,440 Weil es mir egal ist. 371 01:05:19,520 --> 01:05:26,240 Sie bekommen, was Sie wollen. Wann bekomme ich, was ich will? 372 01:05:36,200 --> 01:05:37,640 Nein. 373 01:05:39,400 --> 01:05:41,120 Nein, weiße Katze. 374 01:05:43,040 --> 01:05:45,400 Nein. 375 01:05:48,160 --> 01:05:54,640 Geh weg, verpiss dich. 376 01:05:54,720 --> 01:05:57,440 Ich bring dich um. -Komm her. 377 01:05:57,920 --> 01:06:01,400 Nein, hör auf. 378 01:06:04,800 --> 01:06:07,400 Hör auf damit. -NEIN. 379 01:06:07,480 --> 01:06:08,640 Hör auf damit. 380 01:06:10,120 --> 01:06:13,920 Tust du ihren Tieren weh? Dann hast du deiner Mutter wehgetan. 381 01:06:14,640 --> 01:06:16,840 Nein. 382 01:06:16,920 --> 01:06:18,840 Verstehst du das? 383 01:07:08,680 --> 01:07:09,600 Ein… 384 01:07:15,440 --> 01:07:17,160 Solltest du nichts sagen? 385 01:07:20,520 --> 01:07:21,360 Es tut mir Leid. 386 01:07:27,640 --> 01:07:28,840 Was tut dir leid? 387 01:07:30,440 --> 01:07:32,880 Und wem tut es dir leid? 388 01:07:34,960 --> 01:07:39,680 Es tut mir leid für White Cat und es tut mir leid für dich. 389 01:07:42,440 --> 01:07:46,960 Du solltest dich auch bei Black Cat entschuldigen, er ist jetzt ganz allein. 390 01:07:47,040 --> 01:07:48,560 Tut mir leid, Black Cat. 391 01:07:54,840 --> 01:07:59,280 Um es wieder gut zu machen, musst du bei ihr sein Spiel, damit sie dich mag. 392 01:08:00,520 --> 01:08:06,480 Du musst dafür sorgen, dass sie sich sicher fühlt, So können Sie es richtig machen. 393 01:08:07,520 --> 01:08:09,600 Verstehst du das? -Ich verstehe. 394 01:08:14,560 --> 01:08:16,760 Komm schon, geh nach oben. 395 01:08:41,280 --> 01:08:42,360 Was heißt Gefangener? 396 01:08:43,440 --> 01:08:44,400 Was? 397 01:08:45,360 --> 01:08:46,520 Gefangene. 398 01:08:48,480 --> 01:08:49,440 Gefangene? 399 01:08:50,840 --> 01:08:53,720 Wer hat dir das beigebracht? -Araav. 400 01:09:00,840 --> 01:09:03,880 Ich folgte Vater. 401 01:09:12,280 --> 01:09:13,560 Der Altweltler. 402 01:09:16,200 --> 01:09:18,560 Er ist gefährlich. Wir können ihn nicht gehen lassen. 403 01:09:18,640 --> 01:09:20,920 Er könnte Leute hierher bringen. 404 01:09:29,240 --> 01:09:30,560 Ich versuche es nur... 405 01:09:31,800 --> 01:09:33,760 Ich habe dir gesagt, du sollst damit klarkommen. 406 01:09:33,840 --> 01:09:35,280 Ich kann nicht einfach... 407 01:09:35,360 --> 01:09:38,080 Jetzt wurde unser Kind entlarvt zu diesem Gift. 408 01:09:40,960 --> 01:09:43,280 Sind Sie wirklich überrascht? dass sie es herausgefunden hat? 409 01:09:44,920 --> 01:09:48,480 Was hätte ich tun können? -Du hättest damit umgehen sollen. 410 01:09:48,560 --> 01:09:50,000 Hören Sie auf sich selbst. 411 01:09:51,200 --> 01:09:56,600 Jetzt können wir ehrlich sein ... - Geht es hier um Aufrichtigkeit? 412 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 Ich meine nur, dass wir ehrlich sind... 413 01:10:00,040 --> 01:10:04,760 Ehrlichkeit bedeutet dass alles, was du sagst, wahr ist. 414 01:10:04,840 --> 01:10:10,000 Nicht alles, was gesagt wird, ist wahr sollte sein. Sie ist noch ein Kind, du Idiot. 415 01:10:19,880 --> 01:10:21,920 Weil alles, was Sie sagen, wahr ist? 416 01:11:06,800 --> 01:11:07,960 Es ist kalt. 417 01:11:20,040 --> 01:11:20,960 Sehen. 418 01:12:09,080 --> 01:12:10,040 Nicht. 419 01:13:23,120 --> 01:13:24,760 Du hattest Sex mit ihr. 420 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Sex? 421 01:13:40,600 --> 01:13:42,200 Privatsphäre, Liebes. 422 01:13:47,760 --> 01:13:49,080 Erstens, geh in dein Zimmer. 423 01:13:51,760 --> 01:13:52,640 Warum? 424 01:13:53,160 --> 01:13:55,760 Geh einfach in dein Zimmer, Eins. 425 01:13:56,760 --> 01:13:57,640 Wie meinst du das? 426 01:13:59,080 --> 01:14:00,120 Warum? -A. 427 01:14:02,040 --> 01:14:05,800 Auf dein Zimmer. -Warum? 428 01:14:07,120 --> 01:14:08,480 Wie meinst du das? -Jetzt. 429 01:14:13,560 --> 01:14:14,800 Mach weiter, Schatz. 430 01:14:57,120 --> 01:14:59,560 Ich möchte in die Alte Welt gehen. 431 01:15:18,480 --> 01:15:19,760 Hier, nimm es. 432 01:16:04,720 --> 01:16:05,880 Erstens, nicht. 433 01:16:08,160 --> 01:16:09,080 Nein. 434 01:16:13,280 --> 01:16:14,520 Nein. 435 01:16:14,600 --> 01:16:16,200 Hör mir zu. 436 01:16:20,320 --> 01:16:22,960 Ich komme für dich zurück. Ich werde Hilfe holen. 437 01:16:35,320 --> 01:16:36,200 Es spielt keine Rolle. 438 01:16:37,840 --> 01:16:39,320 Jetzt werden sie kommen. 439 01:16:42,480 --> 01:16:43,440 Sie kommen. 440 01:16:52,680 --> 01:16:57,000 Und in diesem Moment verstand der Wolf etwas über den Menschen. 441 01:16:57,480 --> 01:17:02,320 Der tierische Geist war in ihnen, unabhängig von ihrer Erziehung. 442 01:17:10,160 --> 01:17:12,960 Der Leopard hatte eine große Willenskraft und war schnell. 443 01:17:13,960 --> 01:17:16,040 Nicht nur sein Körper, sondern auch sein Herz. 444 01:17:21,160 --> 01:17:24,920 Der Fuchs war klug und gerissen. 445 01:17:27,720 --> 01:17:32,000 Ein gut geplanter Angriff 446 01:17:32,440 --> 01:17:35,240 war der einzige Weg wo sie ihre Beute fangen konnte. 447 01:17:44,600 --> 01:17:46,520 Heute trinken wir aus dem Meer. 448 01:17:50,800 --> 01:17:53,520 Heute nehmen wir uns die Macht. 449 01:17:57,680 --> 01:18:00,000 Heute erkennen wir unsere Schwächen an. 450 01:18:16,680 --> 01:18:18,200 Lass die Reinigung beginnen. 451 01:18:27,360 --> 01:18:28,320 Fortfahren. 452 01:18:29,440 --> 01:18:30,400 Mach weiter, Schatz. 453 01:19:05,120 --> 01:19:06,680 Ich fange an. 454 01:19:10,040 --> 01:19:10,880 Ich… 455 01:19:11,760 --> 01:19:13,680 Ich war arrogant 456 01:19:16,440 --> 01:19:17,840 kurzsichtig, 457 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 Ich konnte es nicht sehen 458 01:19:25,960 --> 01:19:31,520 was meine Lieben brauchten. 459 01:19:34,200 --> 01:19:35,200 Jetzt… 460 01:19:36,400 --> 01:19:38,200 Verzeih mir. 461 01:19:40,840 --> 01:19:41,720 A. 462 01:19:45,480 --> 01:19:47,320 Du wolltest uns verlassen. 463 01:19:50,680 --> 01:19:51,880 Was bist du? 464 01:19:51,960 --> 01:19:53,320 Frech. 465 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Was bist du? 466 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Ich bin ungezogen. 467 01:19:57,280 --> 01:19:58,400 Was bist du? 468 01:20:00,200 --> 01:20:01,680 Ich bin ungezogen. -Tu es. 469 01:20:03,000 --> 01:20:05,160 Lass es einfach raus. 470 01:20:44,520 --> 01:20:45,440 Okay, dann. 471 01:20:46,560 --> 01:20:47,520 Sag es. 472 01:20:50,640 --> 01:20:52,480 Ich habe unserer Familie wehgetan. 473 01:20:57,160 --> 01:20:58,960 Und ich habe meine Frau betrogen. 474 01:20:59,480 --> 01:21:00,400 Sag es. 475 01:21:01,800 --> 01:21:04,120 Ich hatte Sex mit unserer Tochter. -Wieder. 476 01:21:07,240 --> 01:21:08,120 Noch einmal. 477 01:21:08,600 --> 01:21:10,840 Ich hatte Sex mit unserer Tochter. 478 01:21:21,040 --> 01:21:22,840 Ich habe diese Familie ruiniert. 479 01:21:27,760 --> 01:21:31,560 Ich habe unser Haus zerstört und unsere Familie zerstört. 480 01:21:34,360 --> 01:21:36,360 Nein, das hast du nicht. 481 01:21:38,120 --> 01:21:39,040 Nein. 482 01:21:45,400 --> 01:21:46,360 Nichts… 483 01:21:48,720 --> 01:21:51,120 könnte diese Familie zerstören. 484 01:22:17,720 --> 01:22:18,560 A? 485 01:22:38,960 --> 01:22:45,080 Der Wolf war dem Seepalast entwachsen. 486 01:22:45,920 --> 01:22:52,640 Sie war auf dem Weg in ein neues Wunderland 487 01:22:53,760 --> 01:22:57,720 und fiel immer tiefer in den Kaninchenbau von menschengemachten Illusionen. 488 01:23:01,600 --> 01:23:08,160 TEIL 3: ALICE IM WUNDERLAND 489 01:23:13,160 --> 01:23:15,000 An einer gleichen Kreuzung 490 01:23:15,120 --> 01:23:18,080 Sie müssen Vorrang geben an Fahrer von rechts. 491 01:23:18,800 --> 01:23:22,040 Schauen Sie sich zunächst die Ampeln an wenn Sie nach links abbiegen. 492 01:23:22,120 --> 01:23:26,640 Verlassen Sie die rechte Front, geben Sie Ihre Richtung an und dann ablehnen. 493 01:23:26,720 --> 01:23:28,880 Vergessen Sie nicht, in Ihren Spiegel zu schauen. 494 01:24:03,760 --> 01:24:04,680 Alice? 495 01:24:06,160 --> 01:24:07,080 Deine Tasche. 496 01:24:18,560 --> 01:24:19,480 Danke schön. 497 01:24:57,560 --> 01:25:01,080 Ihr wurde Fußgängern gesagt Schau ihm nicht lange in die Augen. 498 01:25:02,080 --> 01:25:04,800 Menschen mögen es nicht, angestarrt zu werden. 499 01:25:09,280 --> 01:25:12,560 Nur wenn du mit jemandem zusammen bist muss kommunizieren 500 01:25:13,480 --> 01:25:15,520 Augenkontakt ist normal. 501 01:25:16,640 --> 01:25:19,360 Und vergessen Sie nicht, freundlich zu lächeln. 502 01:25:42,600 --> 01:25:44,480 Hallo. -Entschuldigung. 503 01:25:54,840 --> 01:26:00,520 Die schnellste und einfachste Art zu essen kann in der Mikrowelle zubereitet werden. 504 01:26:02,800 --> 01:26:07,160 Kleidung sollte nach dem Tragen getragen werden regelmäßig gewaschen werden. 505 01:26:08,480 --> 01:26:10,320 Bei Unterwäsche muss man das jeden Tag machen. 506 01:26:11,880 --> 01:26:13,800 Wenn es abends nichts zu tun gibt, 507 01:26:14,920 --> 01:26:17,120 Sie können den Fernseher jederzeit einschalten. 508 01:26:52,200 --> 01:26:54,760 Das sind bitte 28,19 €. -Danke schön. 509 01:27:05,920 --> 01:27:08,800 Danke schön. Wünschen Sie eine Quittung? -Ja, bitte. Danke schön. 510 01:27:18,160 --> 01:27:19,720 Danke, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. -Danke schön. 511 01:27:39,120 --> 01:27:40,800 Dir geht es heute sehr gut. 512 01:27:48,240 --> 01:27:50,120 Fahren Sie einfach zurück zum Parkplatz. 513 01:27:51,040 --> 01:27:52,480 Kann ich hier aussteigen? 514 01:27:55,840 --> 01:27:56,800 Hier? 515 01:27:58,120 --> 01:27:59,720 Willst du dich nicht verlaufen? 516 01:28:00,520 --> 01:28:04,760 Ich kann Sie auch zu Hause absetzen wenn du magst. 517 01:28:05,560 --> 01:28:08,080 Danke, aber ich würde es gerne tun ein bisschen spazieren. 518 01:28:16,120 --> 01:28:18,040 Wir haben noch Zeit. 519 01:28:20,120 --> 01:28:23,400 Nächste Woche habe ich 10 Minuten Zeit Extra, das Sie mit Ihnen verbringen können. 520 01:28:24,640 --> 01:28:25,800 Ich freue mich darauf. 521 01:28:30,360 --> 01:28:31,320 Tschüss. 522 01:28:48,560 --> 01:28:49,480 Alice? 523 01:28:51,560 --> 01:28:55,600 Du bist ein außergewöhnlicher Mensch, vor allem mit dem, was du durchgemacht hast. 524 01:28:56,560 --> 01:29:00,320 Es ist fast ein Wunder dass du da bist, wo du jetzt bist. 525 01:29:01,120 --> 01:29:02,320 Ist dir das klar? 526 01:29:07,440 --> 01:29:09,080 Das ist mir sehr klar. 527 01:29:12,960 --> 01:29:15,840 Und wegen deiner Vergangenheit 528 01:29:16,640 --> 01:29:19,520 Haben Sie auch Probleme dort, wo Sie sind? man muss lernen, damit umzugehen. 529 01:29:19,600 --> 01:29:21,920 Und das ist völlig verständlich. 530 01:29:24,200 --> 01:29:26,920 Es ist sehr wichtig um darüber zu reden, Alice. 531 01:29:28,600 --> 01:29:31,200 Es ist klar Woran müssen wir arbeiten? 532 01:29:33,240 --> 01:29:35,680 Es ist offensichtlich und ich muss darüber reden. 533 01:29:43,280 --> 01:29:45,840 Das sind bitte 38,18 €. 534 01:29:52,240 --> 01:29:53,960 Vielen Dank, bis bald. 535 01:29:56,200 --> 01:29:59,360 Ich gebe zu, das ist kein Zufall. 536 01:30:00,120 --> 01:30:02,320 Es ist weit, aber ich dachte, es würde Spaß machen 537 01:30:02,400 --> 01:30:06,440 um hier einzukaufen, da du hier arbeitest. 538 01:30:08,720 --> 01:30:12,600 Wie geht es dir? -Davon sind 1 1 kostenlos, möchtest du noch eins? 539 01:30:13,400 --> 01:30:15,000 Nein, einer reicht. 540 01:30:16,920 --> 01:30:20,920 Ich bin Dan, dein Fahrlehrer. -Ich weiß. 541 01:30:23,960 --> 01:30:25,280 Wie finden Sie diese Arbeit? 542 01:30:26,720 --> 01:30:27,960 Keine Ahnung. 543 01:30:30,080 --> 01:30:31,720 Nun, Sie nehmen es ernst. 544 01:30:33,960 --> 01:30:35,080 Sollte das nicht der Fall sein? 545 01:30:36,120 --> 01:30:38,680 Oh nein, nein, ich denke schon. 546 01:30:43,000 --> 01:30:45,400 Das sind bitte 32,36 €. 547 01:30:49,640 --> 01:30:51,520 Vielen Dank, möchten Sie eine Quittung? 548 01:30:52,600 --> 01:30:53,520 Nein. 549 01:30:57,520 --> 01:30:58,960 Alice, magst du Musik? 550 01:31:00,800 --> 01:31:03,800 Es gibt heute Abend eine Zusammenkunft von Musikern. 551 01:31:04,440 --> 01:31:06,240 Man kann es ein Konzert nennen. 552 01:31:08,160 --> 01:31:10,040 Ich habe selbst einmal Kontrabass gespielt. 553 01:31:13,000 --> 01:31:15,680 Möchtest du gehen? -Ja. 554 01:31:19,240 --> 01:31:20,120 Hübsch. 555 01:31:22,280 --> 01:31:24,360 Ich hole dich um acht Uhr ab. 556 01:31:57,840 --> 01:32:01,040 Darf ich fragen, ob es Ihnen gefallen hat? 557 01:32:01,960 --> 01:32:03,120 Hat es mir gefallen? 558 01:32:04,360 --> 01:32:05,240 Hat dir das gefallen? 559 01:32:06,960 --> 01:32:08,240 Das glaube ich nicht. 560 01:32:12,760 --> 01:32:13,720 Es tut mir Leid. 561 01:32:14,760 --> 01:32:16,000 Was meinst du damit, dass es dir leidtut? 562 01:32:17,400 --> 01:32:18,800 Weil es dir nicht gefallen hat. 563 01:32:20,160 --> 01:32:21,480 Ist das notwendig? 564 01:32:22,360 --> 01:32:24,840 Nein, ich bin allein... 565 01:32:29,440 --> 01:32:31,840 Ich habe dir etwas gezeigt, wo ich Werte. 566 01:32:32,920 --> 01:32:36,520 Ich bin nicht nur Fahrlehrer, das ist nur ein Nebenjob. 567 01:32:37,040 --> 01:32:38,760 Ich mag klassische Musik sehr 568 01:32:38,840 --> 01:32:42,000 und ich denke, es ist wichtig, es zu versuchen um ihm neues Leben einzuhauchen. 569 01:32:42,080 --> 01:32:45,600 Diese Künstler haben es wirklich versucht es anders zu machen, verstehst du? 570 01:32:49,320 --> 01:32:51,320 Aber man muss es nicht mögen. 571 01:32:58,000 --> 01:33:04,160 Alice, du hast etwas Unmittelbares und Echtes an dir. 572 01:33:07,200 --> 01:33:08,640 Das finde ich interessant. 573 01:33:13,240 --> 01:33:14,720 Kann ich dich umarmen? 574 01:33:37,880 --> 01:33:40,800 Soll ich dich nach Hause fahren? -Ich gehe. 575 01:33:43,600 --> 01:33:44,560 Bist du sicher? 576 01:33:46,640 --> 01:33:48,560 Ich mache es wirklich gern. 577 01:33:49,920 --> 01:33:52,280 Aber ich denke, das weißt du. -Ich weiß. 578 01:33:56,560 --> 01:33:57,480 Okay. 579 01:33:59,040 --> 01:34:00,000 Tschüss. 580 01:34:04,040 --> 01:34:06,480 Gute Nacht, Alice. -Gute Nacht. 581 01:34:16,560 --> 01:34:17,760 Weißt du, Alice ... 582 01:34:18,440 --> 01:34:21,560 Für mich scheint es als ob er dich küssen wollte. 583 01:34:22,440 --> 01:34:24,160 Wolltest du das auch? -NEIN. 584 01:34:26,040 --> 01:34:28,320 Warum nicht? -Ich habe ihn gerochen. 585 01:34:29,000 --> 01:34:29,920 Wollte es nicht. 586 01:34:32,520 --> 01:34:33,440 Was hast du gemacht? 587 01:34:35,400 --> 01:34:37,520 Ich habe ihn gerochen. 588 01:34:38,760 --> 01:34:40,720 Ich wollte es nicht. 589 01:34:42,360 --> 01:34:43,720 Du hast ihn gerochen? 590 01:34:46,920 --> 01:34:48,080 Duft ist wichtig. 591 01:34:49,280 --> 01:34:53,160 Aber wir müssen auch darüber nachdenken dass es sich um Ihre soziale Angststörung handeln könnte. 592 01:34:53,800 --> 01:34:56,200 Vielleicht wolltest du dich distanzieren 593 01:34:56,280 --> 01:34:58,840 aus Gründen, aus denen Sie Du bist dir dessen nicht ganz bewusst. 594 01:35:09,640 --> 01:35:10,560 Ja. 595 01:35:22,080 --> 01:35:24,640 Die Verwandlung des Wolfes war abgeschlossen. 596 01:35:26,040 --> 01:35:28,120 Sie, die aus der Wildnis kam, 597 01:35:28,880 --> 01:35:33,000 hatte die Reise in das Reich von Von Menschen gemachte Illusionen 598 01:35:33,760 --> 01:35:37,400 und konnte nun mit geradem Rücken gehen. 599 01:35:39,520 --> 01:35:42,440 Jetzt konnte sie nichts mehr aufhalten. 600 01:35:46,960 --> 01:35:48,480 Ich muss besser werden. 601 01:35:50,280 --> 01:35:51,200 Warum? 602 01:36:03,600 --> 01:36:08,080 Ich habe mir im Laufe der Zeit alles ausgedacht. 603 01:36:11,840 --> 01:36:13,080 Mein kleiner Wolf. 604 01:36:25,080 --> 01:36:26,760 Bin ich immer noch deine Mutter? 605 01:36:35,560 --> 01:36:36,760 Mein Kind. 606 01:36:49,920 --> 01:36:53,520 Sie war glücklich, obwohl sie allein war. 607 01:36:55,480 --> 01:36:58,080 Für sie waren die Möglichkeiten endlos. 608 01:37:00,200 --> 01:37:02,720 Sie lachte vor Freude. 609 01:37:03,960 --> 01:37:10,680 Tief in ihrem Herzen Sie wusste, was ihre Wahrheit war. 610 01:37:13,960 --> 01:37:16,680 Sie war eine unbändige Kraft der Natur, 611 01:37:17,600 --> 01:37:21,160 im Wald geboren um die Menschheit zu retten. 612 01:37:24,680 --> 01:37:25,560 Das Ende. 613 01:37:35,720 --> 01:37:39,320 Ich hatte das Gefühl, dass das Buch es geprägt hat aus einem Märchen. 614 01:37:42,800 --> 01:37:47,000 Ein modernes Märchen mit der Realität von Klimawandel im Hintergrund. 615 01:37:48,320 --> 01:37:49,920 Dann begann ich zu schreiben. 616 01:37:50,480 --> 01:37:54,040 Ich bin immer noch ratlos über den Erfolg dieses Buches. 617 01:37:55,600 --> 01:37:59,960 Der Wolf, der Fuchs und der Leopard sind jetzt in 17 verschiedenen Sprachen veröffentlicht 618 01:38:00,040 --> 01:38:03,200 und ist in mehr als zehn Ländern vertreten auf der Bestsellerliste. 619 01:38:19,360 --> 01:38:20,960 Alice, du bist über eine rote Ampel gefahren. 620 01:38:21,440 --> 01:38:22,480 Alice? 621 01:38:25,680 --> 01:38:26,920 Alice, sei ruhig. 622 01:38:29,760 --> 01:38:30,800 Ich halte das Auto an. 623 01:38:35,240 --> 01:38:37,080 Ich habe dir gesagt, du sollst langsamer fahren. 624 01:38:37,960 --> 01:38:39,200 Was gibt es heute? 625 01:38:40,680 --> 01:38:41,600 Stoppen. 626 01:38:49,720 --> 01:38:52,280 Alice? 627 01:38:53,840 --> 01:38:57,080 Alice, komm bitte nach vorne. 628 01:39:11,680 --> 01:39:15,680 Herzlichen Glückwunsch, Alice. Möchten Sie etwas sagen? 629 01:39:17,360 --> 01:39:19,400 Ja, mir geht es gut, danke. 630 01:39:24,160 --> 01:39:27,000 Sie besitzen ein Steakmesser-Set von Wusthof gewonnen. 631 01:39:29,160 --> 01:39:30,040 Ja. 632 01:39:33,040 --> 01:39:38,800 Meine Damen und Herren, ein großer Applaus für unseren neuen Mitarbeiter des Jahres. 633 01:39:40,400 --> 01:39:42,960 Gut gemacht. Setz dich einfach hin. 634 01:39:45,400 --> 01:39:46,640 Vielen Dank an alle. 635 01:39:53,720 --> 01:39:54,680 Alice? 636 01:40:03,880 --> 01:40:07,680 Alice, das bist du. Das bist du, oder? 637 01:40:09,080 --> 01:40:10,120 Entschuldigung? 638 01:40:22,280 --> 01:40:24,360 Sie, die aus der Wildnis kam, 639 01:40:24,840 --> 01:40:28,360 hatte die Reise in das Reich von Von Menschen gemachte Illusionen 640 01:40:29,440 --> 01:40:33,600 und konnte nun mit geradem Rücken gehen. 641 01:40:35,200 --> 01:40:37,200 Jetzt konnte sie nichts mehr aufhalten. 642 01:40:38,400 --> 01:40:40,720 Für sie waren die Möglichkeiten endlos. 643 01:40:42,320 --> 01:40:43,800 Alles war möglich. 644 01:40:45,920 --> 01:40:50,960 Tief in ihrem Herzen wusste sie es was ihre Wahrheit war. 645 01:40:52,480 --> 01:40:54,960 Sie war eine unbändige Kraft der Natur, 646 01:40:57,040 --> 01:41:00,760 im Wald geboren um die Menschheit zu retten. 647 01:41:07,520 --> 01:41:08,440 Naja... 648 01:41:10,840 --> 01:41:14,320 Ich denke die japanische Version was subtiler und poetischer ist. 649 01:41:15,440 --> 01:41:18,000 Bei der Übersetzung geht viel verloren, aber… 650 01:41:18,480 --> 01:41:20,120 Eines weiß ich ganz sicher. 651 01:41:20,200 --> 01:41:23,240 Dieser Autor bewundert Sie. Und ich auch. 652 01:41:26,720 --> 01:41:28,840 Setz dich bitte neben mich. 653 01:41:55,040 --> 01:41:56,400 Was für eine Geschichte. 654 01:42:05,120 --> 01:42:08,040 Was für eine Geschichte? 655 01:42:09,600 --> 01:42:11,480 Ja, Alice. 656 01:42:13,000 --> 01:42:14,760 Was für eine Geschichte du bist. 657 01:42:22,960 --> 01:42:23,920 Was für ein… 658 01:42:26,480 --> 01:42:27,960 Geschichte… 659 01:42:29,480 --> 01:42:31,360 …bin ich? 660 01:43:00,200 --> 01:43:02,320 Ich werde mich nicht entschuldigen. 661 01:43:05,000 --> 01:43:07,840 Ich werde mich nicht entschuldigen weil ich dich liebe. 662 01:43:09,160 --> 01:43:10,400 Umsonst. 663 01:43:13,840 --> 01:43:15,040 Sie. 664 01:43:15,520 --> 01:43:16,440 Andere. 665 01:43:16,960 --> 01:43:18,080 Sogar Mutter. 666 01:43:19,200 --> 01:43:20,080 Sie urteilen. 667 01:43:22,200 --> 01:43:24,440 Der Mensch hat eine Welt auf Urteilen aufgebaut. 668 01:43:25,440 --> 01:43:29,560 Sie entscheiden, was gut und was schlecht ist, was nützlich ist und was nicht. 669 01:43:34,240 --> 01:43:35,400 Und es hat uns… 670 01:43:42,360 --> 01:43:43,480 ungeschickt gemacht. 671 01:43:52,600 --> 01:43:54,320 Ungeschickt zu lieben. 672 01:44:10,560 --> 01:44:11,440 Ein… 673 01:44:13,000 --> 01:44:14,360 Ich habe nicht alles falsch gemacht. 674 01:44:16,440 --> 01:44:22,160 Wir haben Sie darauf vorbereitet, die Welt zu erobern um dich aufzuwecken, und es ist dir gelungen. 675 01:44:24,320 --> 01:44:25,240 Was? 676 01:44:26,320 --> 01:44:27,960 Ich habe überhaupt nichts gemacht. 677 01:44:29,400 --> 01:44:31,840 Es geht nicht darum, was du getan hast Liebling. 678 01:44:32,560 --> 01:44:34,040 Es geht darum, wer du bist. 679 01:44:36,400 --> 01:44:37,400 Wer bin ich? 680 01:44:38,720 --> 01:44:39,600 Deine Zeit. 681 01:44:41,040 --> 01:44:43,760 Ihre Zeit im Sea Palace, Ihre Reise. 682 01:44:46,000 --> 01:44:47,960 Jede Sekunde zählte. 683 01:44:48,600 --> 01:44:49,480 Wie? 684 01:44:50,560 --> 01:44:51,520 Das Buch. 685 01:44:54,760 --> 01:44:56,960 Der Autor hat mich kontaktiert. 686 01:44:57,680 --> 01:45:00,880 Ich habe ihr alles erzählt. Mutter hat das auch gemacht. 687 01:45:07,160 --> 01:45:09,720 Jeder liest es. 688 01:45:10,400 --> 01:45:14,280 Siehst du das nicht? Wir bewirken etwas. 689 01:45:19,600 --> 01:45:20,480 A? 690 01:45:26,640 --> 01:45:27,600 Oh, Liebling. 691 01:46:08,920 --> 01:46:14,680 EPILOG 692 01:47:09,920 --> 01:47:10,960 Wer ist da? 693 01:47:11,520 --> 01:47:14,160 Ich bin es, der Wolf. 694 01:47:59,480 --> 01:48:02,240 Warten Sie einen Moment auf eine Temperaturmessung, Bitte. 695 01:48:03,760 --> 01:48:07,960 36.4. Die Körpertemperatur ist normal. 696 01:48:17,000 --> 01:48:18,760 Ich verstehe nicht. 697 01:48:20,280 --> 01:48:23,120 Englisch. Hände, bitte. 698 01:48:30,320 --> 01:48:31,760 Besucher gereinigt. 699 01:48:44,040 --> 01:48:45,520 Übersetzungsmodus. 700 01:48:46,280 --> 01:48:47,200 Du bist es. 701 01:48:47,680 --> 01:48:49,000 Das bist wirklich du. 702 01:49:08,920 --> 01:49:10,600 Ich habe so viel an dich gedacht. 703 01:49:22,080 --> 01:49:26,320 Aber ich wusste, dass es deine Entscheidung war musste sein, wenn wir uns wiedersahen. 704 01:49:33,560 --> 01:49:35,040 Wie hast du mich gefunden? 705 01:49:53,040 --> 01:49:54,640 Ich bin ein unbändiger... 706 01:49:54,720 --> 01:49:56,560 unaufhaltsame Naturgewalt. 707 01:50:09,840 --> 01:50:11,760 Und der Retter der Menschheit. 708 01:50:20,000 --> 01:50:21,480 Sie haben es also gelesen. 709 01:50:30,680 --> 01:50:33,920 Ich wollte immer die Geschichte gemeinsam mit Dir schreiben. 710 01:53:02,440 --> 01:53:03,440 Licht. 711 01:53:12,000 --> 01:53:13,440 Bäume. 712 01:53:25,320 --> 01:53:26,400 Wasser. 713 01:53:51,880 --> 01:53:54,000 Es gibt keine Geschichte mehr. 714 01:54:02,760 --> 01:54:06,080 Ich habe keinen Namen mehr.