1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca conosco; entre em contato com www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,338 --> 00:00:24,588
"Depois de falhar dia após dia,"

3
00:00:24,688 --> 00:00:28,888
"A Grã-Bretanha foi ocupada pela Alemanha."

4
00:00:33,688 --> 00:00:39,638
"Vale Olkon, 1944"

5
00:02:25,250 --> 00:02:26,400
Tom!

6
00:02:34,250 --> 00:02:35,400
Tom!

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Tom!

8
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
Garotos da corte também?

9
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Todos os homens deixaram Olkon.

10
00:03:18,850 --> 00:03:20,250
Apenas cães.

11
00:03:22,850 --> 00:03:24,850
O que vamos fazer então?

12
00:03:25,550 --> 00:03:27,050
Estamos esperando eles voltarem.

13
00:03:28,050 --> 00:03:31,600
De onde?
Nós ao menos sabemos para onde eles foram?

14
00:03:34,250 --> 00:03:36,050
Assim que eles não disseram nada...

15
00:03:37,050 --> 00:03:38,150
...deve haver uma razão.

16
00:03:38,750 --> 00:03:40,550
O que ele quer dizer, Magos?

17
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
Eles não seriam tão estúpidos.
Eles são agricultores!

18
00:03:51,150 --> 00:03:52,450
Sara?

19
00:03:55,800 --> 00:03:58,050
Mago está certo. Devíamos esperar.

20
00:04:23,450 --> 00:04:24,750
Existem todos eles?

21
00:04:34,050 --> 00:04:35,550
E aí, D�ord�?

22
00:04:38,550 --> 00:04:39,850
Meu pai.

23
00:04:41,550 --> 00:04:43,050
Não será só ele.

24
00:04:46,350 --> 00:04:49,650
Você conseguirá muito mais aqui,
mas o que estaria na frente.

25
00:04:57,350 --> 00:04:59,150
Por quanto eles chegam?

26
00:05:00,550 --> 00:05:03,050
Uma semana... talvez duas.

27
00:05:07,550 --> 00:05:09,755
Não nos encontraremos assim novamente.

28
00:05:10,500 --> 00:05:12,888
A partir de agora tudo vai para um lugar secreto.

29
00:05:16,950 --> 00:05:18,622
É isso aí, D�ord�.

30
00:05:22,350 --> 00:05:24,381
Agora você está sozinho.

31
00:05:43,050 --> 00:05:45,350
Você ouviu alguma coisa?
quando foi que ele foi embora?

32
00:05:46,350 --> 00:05:47,550
Não.

33
00:05:52,150 --> 00:05:53,988
E se eles não voltarem hoje?

34
00:05:55,050 --> 00:05:57,050
Então ele estará de volta amanhã.

35
00:06:23,550 --> 00:06:27,750
"A invasão alemã continua
avança para o norte e para o oeste."

36
00:06:28,250 --> 00:06:31,050
“Reforços foram mobilizados
em todo o país."

37
00:06:31,850 --> 00:06:37,650
"O relatório mostra que Swindon,
Oxford e Bristol ocupadas."

38
00:06:38,650 --> 00:06:40,950
"Exércitos aliados
eles fornecem um contra-ataque."

39
00:06:41,050 --> 00:06:44,650
"Levante-se rapidamente e em qualquer caso
saiam de suas casas."

40
00:06:44,750 --> 00:06:47,950
Jesus, Deus...
Pare de “escovar” por aí!

41
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
Desculpe, pai.

42
00:06:52,300 --> 00:06:57,150
"E algumas ofensivas em Coventry
e Leicester já estão em andamento."

43
00:07:49,050 --> 00:07:50,350
Mil...

44
00:07:50,650 --> 00:07:51,950
Dois mil...

45
00:07:52,250 --> 00:07:53,550
Três mil...

46
00:07:57,588 --> 00:08:03,538
RESISTÊNCIA

47
00:08:40,238 --> 00:08:42,491
Eles têm tempo para se preparar.

48
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
Eu sei, Clara.

49
00:09:19,300 --> 00:09:21,800
Mamãe está chegando... mamãe virá em breve.

50
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
Está cada vez mais perto.

51
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
Se eles não voltarem amanhã,
Eu irei para a cidade.

52
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Loja de pesca.
Nós iremos lá.

53
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
20 de outubro...

54
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
Tom...

55
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
Por que nenhum de vocês disse alguma coisa?

56
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Você deveria ter falado comigo.

57
00:11:58,300 --> 00:11:59,500
Tom?

58
00:12:04,000 --> 00:12:05,300
Você é Sarah Lewis?

59
00:12:06,500 --> 00:12:07,750
Sente-se.

60
00:12:12,100 --> 00:12:16,300
Meu nome é k. Tungstênio. Nós estabelecemos
guarnição de observação neste vale.

61
00:12:16,400 --> 00:12:20,700
Vejo que você não sabia o que era esse
área sob controle militar alemão.

62
00:12:22,400 --> 00:12:23,650
Eu não.

63
00:12:27,300 --> 00:12:30,650
De agora em diante ninguém irá embora,
nem entre neste vale.

64
00:12:33,000 --> 00:12:35,300
Estaremos aqui por uma semana, talvez duas.

65
00:12:40,000 --> 00:12:42,300
O seu marido está em casa, Sra. Lewis?

66
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Não. Ele foi para o morro.

67
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
Uma ovelha está doente.

68
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
Eu entendo.

69
00:12:58,000 --> 00:13:02,300
Se ele contar a ele sobre minha visita
e instruções, eu ficaria muito grato.

70
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Bom dia, Sra. Lewis.

71
00:13:55,238 --> 00:13:59,088
Nem um único homem no vale.
- Você relatou?

72
00:13:59,188 --> 00:14:01,838
Nós precisamos menos disso
Interferência da Gestapo.

73
00:14:02,538 --> 00:14:06,388
Tudo bem. Eles nunca funcionam
perto de suas famílias.

74
00:14:07,000 --> 00:14:09,888
Ainda postaremos em tempo integral,
até termos certeza.

75
00:14:20,000 --> 00:14:21,300
Algum problema?

76
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Eu não posso te dar nada.

77
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
“O civil não precisa fazer nada…”

78
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
“Isso seria o mínimo
ajudar o inimigo."

79
00:14:44,700 --> 00:14:46,943
Agradeço sua preocupação.

80
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
Contudo, gostaria de lembrá-lo...

81
00:14:49,900 --> 00:14:53,900
que já não é importante se o seu governo
proíbe a cooperação ou não.

82
00:14:54,700 --> 00:14:57,200
Este vale é agora
sob controle alemão.

83
00:15:01,300 --> 00:15:02,450
Agora...

84
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
Temos que voltar ao trabalho.

85
00:15:39,638 --> 00:15:42,326
Dividi a área em 4 setores.

86
00:15:43,238 --> 00:15:45,668
A missão começará aqui, no norte,

87
00:15:45,938 --> 00:15:51,088
então ele irá girar em círculo até os 3 segundos restantes
tora, paredes oeste, sul e leste.

88
00:15:51,838 --> 00:15:53,709
O mapa deve estar por aqui em algum lugar.

89
00:15:54,238 --> 00:15:58,738
Começaremos amanhã. Hoje,
limpeza completa da área.

90
00:16:29,338 --> 00:16:30,588
 �tainer!

91
00:16:32,588 --> 00:16:35,838
Eu não cheguei tão longe
para pegar uma bala alemã.

92
00:16:36,738 --> 00:16:38,888
Desculpe, senhor, não ouvi.

93
00:16:40,000 --> 00:16:41,538
Algo interessante?

94
00:17:10,588 --> 00:17:12,438
Ele tem uma irmã, tainer?

95
00:17:18,588 --> 00:17:20,096
Sim, capitão. Dois.

96
00:17:37,838 --> 00:17:38,988
Aqui?

97
00:17:39,538 --> 00:17:41,538
Vamos ver o que podemos conseguir.

98
00:17:47,738 --> 00:17:50,988
Recebe transmissão pública?
- Acho que estou recebendo.

99
00:18:12,288 --> 00:18:14,138
Dizem que tomamos Londres.

100
00:18:15,688 --> 00:18:17,688
Isso significa que acabou?

101
00:18:20,000 --> 00:18:21,388
Eu duvido.

102
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Você acha que é fácil para mim?

103
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
Eu tenho que cuidar do rebanho.
Porcos. Para consertar o celeiro.

104
00:18:29,500 --> 00:18:33,388
Mas você tem Betan para ajudá-lo.
Somente dentro de casa.

105
00:18:35,000 --> 00:18:36,888
Eu ajudo você com o celeiro.

106
00:18:37,500 --> 00:18:42,738
Não, já existem preocupações suficientes como esta.
- Betan não vai a lugar nenhum.

107
00:18:45,500 --> 00:18:47,888
Por que ele não disse nada sobre as pessoas?

108
00:18:50,500 --> 00:18:53,538
Ele sabe...
isso é o suficiente.

109
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Nem sabemos onde eles estão.

110
00:19:13,138 --> 00:19:14,588
Vou verificar isso.

111
00:19:15,238 --> 00:19:18,388
Bernard, veja o que está ao longe.
- “tainer, continue assistindo”.

112
00:19:18,488 --> 00:19:19,638
Eu entendo.

113
00:20:40,588 --> 00:20:41,838
Capitão?

114
00:20:44,000 --> 00:20:47,888
É a mesma coisa aqui.
Espere lá fora, estou indo.

115
00:21:15,000 --> 00:21:16,238
O que foi?

116
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Desculpe.

117
00:22:24,000 --> 00:22:26,850
Ele a encontrou.
Foi ideia dele vir.

118
00:22:27,700 --> 00:22:32,738
Meu povo foi para outras fazendas.
Escrevi para eles para ajudar as mulheres.

119
00:23:07,200 --> 00:23:08,988
Isso tornará as coisas difíceis para você.

120
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
Você está com frio?

121
00:23:18,300 --> 00:23:22,774
Quando eles te abandonaram?
Seu marido e outros?

122
00:23:27,700 --> 00:23:29,200
Agora ele pode ir.

123
00:23:34,138 --> 00:23:35,488
Terminamos aqui.

124
00:23:50,100 --> 00:23:51,300
Mãe!

125
00:24:12,138 --> 00:24:16,138
Por que vocês dois são tanto?
excitado? - Não é à toa, senhor.

126
00:24:17,588 --> 00:24:21,238
Tem uma garota...
- Que tipo de garota?

127
00:24:21,538 --> 00:24:25,588
A fazenda onde estávamos...
- Ele tem uma filha. - Uma linda filha.

128
00:24:28,838 --> 00:24:30,638
Não é algo para ficar feliz.

129
00:24:30,738 --> 00:24:33,988
Se eles conseguissem esconder a garota,
O que mais eles esconderam?

130
00:24:35,838 --> 00:24:37,888
Comece a aula agora.

131
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
Sra.

132
00:26:19,800 --> 00:26:22,050
Eles não lhe contaram os planos, não é?

133
00:26:27,000 --> 00:26:30,938
Não tenho interesse em solicitar licença
seus maridos aos seus chefes.

134
00:26:30,988 --> 00:26:32,538
Eu sei o que eles fariam.

135
00:26:34,100 --> 00:26:36,688
Nenhum de nós quer
Gestapo neste vale.

136
00:26:36,700 --> 00:26:38,838
A Gestapo não era a nossa única preocupação.

137
00:26:39,500 --> 00:26:42,888
A moral do meu povo
melhorou muito até hoje.

138
00:26:44,000 --> 00:26:45,888
Eu vim falar com você.

139
00:27:11,200 --> 00:27:15,998
Saiba o que acontece com os associados, Magos,
certo? - Eles nos ajudariam, Ruth.

140
00:27:16,038 --> 00:27:18,305
E se eles esperarem a saída dos alemães?

141
00:27:19,100 --> 00:27:23,688
Talvez ele não fique por muito tempo. - Porque
esse tipo de tempo permanecerá para sempre!

142
00:27:26,400 --> 00:27:28,500
Faça o que quiser, Mago.

143
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Eu não quero a ajuda deles.

144
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
“5 de dezembro…”

145
00:28:37,500 --> 00:28:39,338
"Você é tudo que eu tenho, Tom."

146
00:28:45,000 --> 00:28:47,388
"Deixe-me saber
que você ainda está aqui."

147
00:29:52,000 --> 00:29:56,238
Bendito sejas, Senhor,
por causa de todos os presentes que receberemos.

148
00:29:56,500 --> 00:29:58,538
E proteja nossos entes queridos...

149
00:29:59,700 --> 00:30:03,738
...onde quer que estejam.
Cristo, nosso Senhor. Amém.

150
00:31:18,138 --> 00:31:20,388
Eu te contei sobre Herman?

151
00:31:21,000 --> 00:31:23,362
Herman? Eu não acho que você esteja.

152
00:31:23,588 --> 00:31:26,588
O médico que conheci no início da guerra.

153
00:31:27,138 --> 00:31:30,456
Ele trabalhou em um castelo
que usamos como hospital.

154
00:31:32,138 --> 00:31:33,388
E ele?

155
00:31:33,588 --> 00:31:35,574
Eu o encontrei várias vezes.

156
00:31:36,000 --> 00:31:38,888
Eu disse a ele quais caras

157
00:31:39,000 --> 00:31:43,388
eles têm feridas graves o suficiente
para ser mandado para casa.

158
00:31:48,838 --> 00:31:51,688
Provavelmente é naquela época
Eu deveria saber.

159
00:31:52,838 --> 00:31:54,653
Ele sempre teve aquele olhar,

160
00:31:55,138 --> 00:31:58,138
o sangue escorreria de seu rosto.

161
00:31:59,388 --> 00:32:01,238
O que ele precisava saber?

162
00:32:05,388 --> 00:32:07,638
Ele foi convidado a matá-los.

163
00:32:09,388 --> 00:32:12,638
A quem?
- Os mais gravemente feridos.

164
00:32:14,238 --> 00:32:16,688
Herman recebeu ordens de matá-los.

165
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
Ruim para o moral, obviamente.
ver jovens sem pernas em Berlim.

166
00:32:27,838 --> 00:32:32,438
Como ele sabe disso?
- Estava no papel que ele deixou.

167
00:32:34,338 --> 00:32:36,214
Ele era um bom soldado,

168
00:32:38,138 --> 00:32:39,688
ele executou ordens.

169
00:32:42,738 --> 00:32:44,488
Mas ele também era um bom médico

170
00:32:44,538 --> 00:32:49,538
e injetou nos jovens drogas letais
doses de morfina, enquanto podia.

171
00:32:51,838 --> 00:32:54,338
Então, em vez deles, ele se injetou.

172
00:32:57,688 --> 00:33:02,856
Outros tiveram a mesma ordem?
- Sim, mas não por muito tempo.

173
00:33:04,538 --> 00:33:06,168
A ordem foi retirada.

174
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
Senhorita Luís!

175
00:34:21,000 --> 00:34:22,250
eu...

176
00:34:23,600 --> 00:34:25,388
Eu quero me desculpar.

177
00:34:29,600 --> 00:34:33,600
Em um dia com muita neve, eu não deveria ter
então estou falando do seu marido.

178
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Eu não queria chatear você.

179
00:34:42,100 --> 00:34:46,270
De qualquer forma...
Desculpe. Boa tarde, Sra. Luís.

180
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
eu não te agradeci...

181
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
...porque você me ajudou.

182
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
Ele não precisa me agradecer.
Ele deveria me odiar, eu entendo isso.

183
00:37:11,338 --> 00:37:13,302
Nossos comandos são específicos.

184
00:37:13,438 --> 00:37:17,688
A mente indica que o mapa está aqui,
informaremos o pico quando o localizarmos.

185
00:37:18,538 --> 00:37:23,646
Até encontrá-la... eu sugiro
para não chamar a atenção para nós.

186
00:37:25,488 --> 00:37:29,488
Lutamos bem nesta guerra,
A vitória alemã está no horizonte.

187
00:37:30,838 --> 00:37:35,088
É por isso que sinto
que meus deveres mudaram.

188
00:37:36,888 --> 00:37:39,888
Depois da guerra, a Alemanha
preciso de um homem como você.

189
00:37:42,838 --> 00:37:46,138
Podemos fazer login
para outro regimento quando tudo acabar.

190
00:37:46,838 --> 00:37:50,388
Vai demorar mais do que eles disseram.

191
00:37:50,638 --> 00:37:55,600
Não vejo razão para que eles arriscassem
tudo, agora que estamos tão perto.

192
00:37:58,138 --> 00:38:01,683
Uma pergunta, senhor.
Nossas cartas?

193
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Meus pais não ouviram
3 meses para mim.

194
00:38:07,888 --> 00:38:09,688
Vou respondê-los pessoalmente.

195
00:38:21,138 --> 00:38:22,288
Avançar.

196
00:38:27,638 --> 00:38:29,688
Eu sei que não preciso ver o seu.

197
00:38:30,338 --> 00:38:32,888
Achei que ele talvez quisesse agora.

198
00:38:33,888 --> 00:38:35,595
O que isso deveria significar?

199
00:38:36,000 --> 00:38:40,738
Nossa empresa vai precisar disso
cada pessoa viva.

200
00:38:42,000 --> 00:38:46,238
Eles ainda estão lutando em Londres. Birmingham
e Manchester estão sitiados.

201
00:38:47,138 --> 00:38:49,169
Ele sabe como será a luta.

202
00:38:49,538 --> 00:38:52,388
Ele acha que sabemos
ainda existe nossa empresa?

203
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Quando eu te contei sobre Herman,
O que você acha que eu estava pensando?

204
00:39:00,138 --> 00:39:03,588
Eu faço isso pelas pessoas.
Quero que eles sobrevivam a esta guerra.

205
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
O que você está fazendo aqui?

206
00:39:41,800 --> 00:39:45,800
Levo mensagens para o vale.
E às vezes eu ajudo.

207
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Há excrementos depois do inverno.

208
00:39:49,600 --> 00:39:51,850
Os carteiros habituais já não estão aqui.

209
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
Cartas.

210
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
Não há ninguém no vale.

211
00:41:36,900 --> 00:41:39,200
Eu estava pensando sobre isso
O que você estava procurando?

212
00:41:39,300 --> 00:41:42,500
Ninguém irá para a cidade.
É muito perigoso.

213
00:41:42,600 --> 00:41:44,100
Há mais alguma coisa?

214
00:41:45,100 --> 00:41:47,823
Sim... nossos uniformes estão despidos.

215
00:41:48,500 --> 00:41:51,300
Ainda restam camarins na quadra, e...

216
00:41:53,650 --> 00:41:57,500
Ele faz o que quer.
São apenas roupas e coisas.

217
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
“10 de março...”

218
00:42:13,100 --> 00:42:15,350
"Serão 27 quando eu terminar isso..."

219
00:42:15,600 --> 00:42:17,300
"E você não está aqui."

220
00:42:18,800 --> 00:42:23,300
"Já se passou uma semana desde o degelo."
"Ninguém estava vindo para o vale."

221
00:42:25,450 --> 00:42:29,300
"Eu chorei pelos pacotes preciosos,
que consegui esquecer."

222
00:42:52,400 --> 00:42:53,950
Bom dia, Sra. Luís.

223
00:42:55,000 --> 00:42:56,300
Posso entrar?

224
00:42:59,000 --> 00:43:00,150
Obrigado.

225
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
Eu trouxe isso para você.

226
00:43:19,350 --> 00:43:20,500
Por que?

227
00:43:22,800 --> 00:43:24,300
Por causa do seu aniversário.

228
00:43:27,000 --> 00:43:30,500
Quando eu estive aqui antes,
Eu li a data na sua Bíblia.

229
00:43:35,300 --> 00:43:38,800
Não há música aqui.
Achei que ela iria gostar.

230
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
O que ele está fazendo aqui?

231
00:45:13,700 --> 00:45:15,850
Você venceu a guerra, por que não vai?

232
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
Eu li, eu sei.

233
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
Eu sei o que você fez.

234
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Então não venha aqui e se cubra
com a minha música, porque eu vejo.

235
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
Eu vejo você.

236
00:46:07,300 --> 00:46:09,638
Ele realmente acha que vai
retornar se partirmos?

237
00:46:11,500 --> 00:46:13,500
Você acha que ele está morto, não é?

238
00:46:16,700 --> 00:46:18,000
Talvez não.

239
00:46:22,800 --> 00:46:25,050
Se Tom estivesse morto, eu saberia.

240
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
Por que você veio aqui?

241
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
Para procurá-los?

242
00:46:50,000 --> 00:46:53,250
Não. Estamos procurando algo muito diferente.

243
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
Você encontrou?

244
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
Você vai me deixar te mostrar?

245
00:48:36,000 --> 00:48:37,250
O que é aquilo?

246
00:48:39,200 --> 00:48:40,450
O mundo.

247
00:48:42,600 --> 00:48:44,150
Uma ideia para ele.

248
00:48:46,600 --> 00:48:49,100
O original teria mais cores.

249
00:48:50,300 --> 00:48:53,300
Os rios seriam azuis e os mares verdes.

250
00:48:54,100 --> 00:48:56,100
Com certeza é lindo.

251
00:48:57,800 --> 00:48:59,300
Por que ele está aqui?

252
00:49:01,200 --> 00:49:03,700
Está oculto.
- De você?

253
00:49:04,300 --> 00:49:08,800
Sim.
Bem, pelo menos da SS, Himmler.

254
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
Por que eles querem isso?

255
00:49:14,000 --> 00:49:17,250
Eles usam artefatos como este
para justificar suas ações.

256
00:49:24,600 --> 00:49:26,000
Quem são esses?

257
00:49:27,800 --> 00:49:29,100
Essas cartas?

258
00:49:29,600 --> 00:49:32,100
"M, O, R, S."

259
00:49:33,000 --> 00:49:34,800
Eles representam a “morte”.

260
00:49:35,500 --> 00:49:37,950
O que existe além das criaturas de Deus.

261
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Como ele sabe de tudo isso?

262
00:49:48,700 --> 00:49:51,650
Estudei isso antes da guerra.
História medieval.

263
00:49:51,700 --> 00:49:53,200
Por que Tom vem aqui?

264
00:49:58,000 --> 00:50:02,350
Este mapa, o que ele representa...
é muito mais importante do que todos nós.

265
00:50:04,200 --> 00:50:05,950
Eu não contei ao meu pessoal.

266
00:50:06,050 --> 00:50:08,700
Você é a única outra pessoa
quem sabe ela está aqui.

267
00:50:37,100 --> 00:50:38,600
Olá!

268
00:51:28,338 --> 00:51:33,688
tainer? - Algo aconteceu, capitão.
O sargento me mandou buscar você.

269
00:51:35,700 --> 00:51:37,000
Eu tenho que ir.

270
00:51:44,838 --> 00:51:47,705
olhe para ele
ele foi interrogado pela Gestapo.

271
00:51:49,238 --> 00:51:51,238
A Gestapo questionará a todos.

272
00:52:03,238 --> 00:52:05,588
Tem certeza que ele quer fazer isso?

273
00:52:06,488 --> 00:52:08,588
Sou um prisioneiro de guerra.

274
00:52:10,888 --> 00:52:13,238
Eles têm que me acolher.

275
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Olha, eu não sei quem eu sou...
estraguei tudo aqui, mas...

276
00:52:24,300 --> 00:52:26,300
Por que ele não está usando uniforme?

277
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
Livre-se dele.
- Espere.

278
00:52:42,238 --> 00:52:43,488
espere!

279
00:54:13,600 --> 00:54:16,850
o que ele vai fazer...
quando isso termina?

280
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Eu ficarei aqui.

281
00:54:27,700 --> 00:54:32,500
Você vai para casa?
- Eu não tenho casa.

282
00:54:33,300 --> 00:54:37,550
Foi destruído em um ataque aéreo.
O mesmo que levou minha esposa.

283
00:54:47,300 --> 00:54:48,550
Desculpe.

284
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
Isso mata pessoas?

285
00:55:12,700 --> 00:55:13,850
Que.

286
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
Eu não vejo isso.

287
00:56:19,900 --> 00:56:21,200
O que ele está fazendo?

288
00:56:22,100 --> 00:56:23,250
Sara!

289
00:56:24,300 --> 00:56:25,600
Não estou de uniforme.

290
00:58:13,000 --> 00:58:14,500
Você viu alguém?

291
00:58:15,500 --> 00:58:16,650
Eu não.

292
00:58:24,800 --> 00:58:27,100
Todos estarão no show.

293
00:58:27,300 --> 00:58:30,300
Qualquer pessoa que saiba sobre Tom
Ele também saberá disso.

294
00:58:32,500 --> 00:58:36,000
Eles não nos deixarão ir.
Capitão.

295
00:58:37,000 --> 00:58:38,200
Ele irá.

296
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Eles têm que fazer isso.

297
00:58:48,500 --> 00:58:50,250
Vou preparar o cavalo.

298
00:58:52,450 --> 00:58:54,300
Isso é o que Will iria querer.

299
00:58:58,100 --> 00:59:01,350
Não é melhor deixar o vale
antes da noite o que alguém virá?

300
00:59:01,500 --> 00:59:05,250
Alguém virá, mais cedo ou mais tarde.
- Por que você não espera?

301
00:59:06,300 --> 00:59:09,950
Algumas semanas, talvez
acabou. - Não temos leite.

302
00:59:10,500 --> 00:59:12,850
E o pior é que as vacas estão doentes.

303
00:59:14,300 --> 00:59:17,850
Em breve ficaremos sem petróleo.
E carvão para aquecimento.

304
00:59:17,900 --> 00:59:20,550
Aves, lã, feno...

305
00:59:20,650 --> 00:59:23,000
Nós podemos fazer isso.
- Não podemos.

306
00:59:39,100 --> 00:59:43,600
Não é necessário que vocês dois vão.
Bernat pode ir com você.

307
00:59:44,100 --> 00:59:49,900
Ele administra bem os cavalos, não é?
- Sim, mas ele não fala inglês.

308
00:59:51,100 --> 00:59:53,600
Você viu o deformado
homem burro?

309
00:59:53,800 --> 00:59:56,100
Ele diz que é seu primo, da frente.

310
01:01:42,000 --> 01:01:44,700
Capitão Tuli com dois anos de treinamento.

311
01:01:44,800 --> 01:01:47,050
Nome?
- Margaret Jones.

312
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
Ok, isso seria "124".
Boa sorte. - Obrigado.

313
01:02:01,200 --> 01:02:02,350
Magos?

314
01:02:04,100 --> 01:02:05,300
Magos!

315
01:02:07,300 --> 01:02:10,100
Estou tão feliz em ver você!

316
01:02:11,200 --> 01:02:12,500
Will está aqui?

317
01:02:13,000 --> 01:02:17,300
Não, ele ficou na fazenda. Há muito
para compensar aquele inverno.

318
01:02:17,600 --> 01:02:21,100
Oh Maga, você não tem ideia do quanto
Fico feliz em ouvir isso.

319
01:02:21,200 --> 01:02:23,500
Ele não sabe em que acreditar hoje em dia.

320
01:02:23,600 --> 01:02:27,450
Eles têm alguns deles na pista.
Ba� fora de estoque.

321
01:02:28,850 --> 01:02:34,100
É estúpido da minha parte dizer isso, mas,
alguém disse que um deles era Vil.

322
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
Engraçado.
Foi o que eu disse ao meu Don.

323
01:02:37,400 --> 01:02:40,900
"Não tem como ser William Jones
envolvido em tudo isso."

324
01:02:41,300 --> 01:02:44,800
Não sei por que dizem isso.
Eles criam problemas para si mesmos.

325
01:02:45,300 --> 01:02:49,550
Então, o caçula da Vera estava nessa
enredo quando a ponte foi minada.

326
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
Eles foram todos enforcados.

327
01:02:53,300 --> 01:02:57,450
Magos, estou tão feliz em ver você
Eu vejo de novo. A propósito, como você está?

328
01:02:57,800 --> 01:03:00,150
Oh, você sabe, estou fazendo face às despesas.

329
01:03:00,600 --> 01:03:03,400
E Rute? Vermelho e galera?
- Eles estão bem.

330
01:03:04,600 --> 01:03:05,850
Estou feliz.

331
01:03:05,900 --> 01:03:09,200
E venha na próxima vez
virá para a cidade. - Seu.

332
01:04:46,500 --> 01:04:47,750
Magos?

333
01:04:48,800 --> 01:04:50,650
Ele foi cortado no caminho.

334
01:04:52,300 --> 01:04:55,100
Ele ganhou uma medalha.
Ele jogou bem.

335
01:04:56,000 --> 01:04:58,350
Os juízes o colocaram em terceiro lugar.

336
01:05:00,800 --> 01:05:02,300
O que aconteceu, Magos?

337
01:05:04,500 --> 01:05:06,000
Nada, na verdade.

338
01:05:08,300 --> 01:05:11,850
Havia soldados lá, mas,
fora isso, tudo estava normal.

339
01:05:13,400 --> 01:05:14,650
Mais ou menos.

340
01:05:16,500 --> 01:05:20,000
Acredito que a maioria das pessoas pensa
que esgotamos durante o inverno.

341
01:05:25,800 --> 01:05:27,450
Vamos conversar pela manhã.

342
01:05:35,000 --> 01:05:36,850
Eu posso ficar, Magos.

343
01:07:20,800 --> 01:07:23,300
Há algo mais
“o que ele poderia fazer”.

344
01:07:25,700 --> 01:07:27,700
Algo que será difícil para você.

345
01:07:30,800 --> 01:07:35,300
Porque a cooperação...
não pode tolerar.

346
01:07:58,500 --> 01:08:02,000
Mil, dois mil,
três mil...

347
01:09:31,000 --> 01:09:33,338
De onde veio isso?
- Do interior do vale.

348
01:09:33,388 --> 01:09:35,238
Uniformes. Roupas de combate.

349
01:09:47,200 --> 01:09:48,350
Magos!?

350
01:09:56,700 --> 01:09:57,850
Magos?

351
01:10:10,000 --> 01:10:11,200
Mago...

352
01:11:03,138 --> 01:11:04,388
Sinto muito.

353
01:11:05,238 --> 01:11:06,588
Vá dar uma olhada nela.

354
01:11:08,238 --> 01:11:09,388
Vamos.

355
01:11:48,238 --> 01:11:53,088
Chegará o tempo em que as pessoas
Ele quer que isso pare.

356
01:11:56,138 --> 01:11:57,726
E mais do que tudo...

357
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
eles só vão querer sobreviver.

358
01:12:06,100 --> 01:12:08,900
Mas o que é necessário
vamos nos perguntar...

359
01:12:09,500 --> 01:12:11,300
"Como queremos sobreviver?"

360
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
"Por que... vale a pena viver?"

361
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
Estas são as perguntas que
Não posso responder ao regime.

362
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Somente nas eleições.

363
01:12:27,800 --> 01:12:31,000
As escolhas que fazemos...

364
01:12:32,500 --> 01:12:38,388
... decidirá a natureza da nossa RESISTÊNCIA.
A natureza da nossa sobrevivência.

365
01:12:40,800 --> 01:12:44,300
Nossas escolhas...
Será um sinal...

366
01:12:45,350 --> 01:12:46,700
o que somos.

367
01:12:48,800 --> 01:12:51,100
Você entende do que estou falando, D�ord�e?

368
01:12:53,300 --> 01:12:54,550
D�ord�e?

369
01:12:58,000 --> 01:12:59,138
Que.

370
01:13:13,000 --> 01:13:14,238
D�ord�e...

371
01:13:38,388 --> 01:13:39,638
Capitão.

372
01:13:40,738 --> 01:13:43,588
Por que você está aqui!?
Eu ordenei que você ficasse com as mulheres!

373
01:13:43,638 --> 01:13:49,488
Desculpe, senhor, eles me disseram para ir.
- Eles não nos querem perto deles.

374
01:13:49,588 --> 01:13:53,388
Se seus maridos voltarem, estaremos
o último que ele desejará para proteção.

375
01:13:53,438 --> 01:13:57,338
Se seus maridos não estiverem lá? e então?
Todos esses meses conosco...

376
01:13:57,438 --> 01:14:00,588
Eles te expulsaram?
- Eles disseram para ele ir!

377
01:14:00,888 --> 01:14:02,888
O que ele deveria fazer?

378
01:14:03,238 --> 01:14:05,888
 �tainer...
 �tainer!

379
01:14:08,238 --> 01:14:10,438
Fique aqui, não importa o que aconteça.

380
01:14:21,000 --> 01:14:22,238
 �tainer!

381
01:14:45,338 --> 01:14:46,688
Agora volte.

382
01:14:46,888 --> 01:14:49,388
você encontrou alguém
capitão? - Eu não fiz.

383
01:14:52,000 --> 01:14:54,238
Mas volte mais tarde. Eu ficarei bem.

384
01:14:55,738 --> 01:14:56,988
Por favor.

385
01:15:10,238 --> 01:15:14,588
Sara, temos que ir. tainer é
pegou o rádio. Entrará em contato com o comando.

386
01:15:16,500 --> 01:15:18,300
Você entende o que isso significa?

387
01:15:21,500 --> 01:15:23,800
Eles descobriram quem atirou no cavalo?

388
01:15:24,300 --> 01:15:27,550
Ele me levou para fora,
os soldados e a Gestapo virão para cá.

389
01:15:38,000 --> 01:15:39,800
Eu sei que não posso ir embora.

390
01:15:42,300 --> 01:15:44,550
Você prefere ficar aqui e morrer?

391
01:15:51,800 --> 01:15:53,800
Por quem ele está “sacrificando”?

392
01:16:03,700 --> 01:16:07,000
Isto... tudo vai parar um dia.

393
01:16:08,100 --> 01:16:11,000
E quando parar,
ele pode viver como quiser.

394
01:16:11,100 --> 01:16:13,350
Pode até ser devolvido ao vale.

395
01:16:15,000 --> 01:16:16,800
Mas se ele ficar agora...

396
01:16:18,300 --> 01:16:19,550
...vai morrer.

397
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
Para onde você iria?

398
01:16:39,000 --> 01:16:44,000
Oeste, em direção à costa. Depois, para a Irlanda.
E se for preciso, para a América.

399
01:16:48,000 --> 01:16:49,800
E as outras mulheres?

400
01:16:54,000 --> 01:16:55,300
É tarde demais.

401
01:16:57,300 --> 01:16:58,550
Desculpe.

402
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
Não temos muito tempo.

403
01:17:22,700 --> 01:17:23,838
Tudo bem.

404
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
É a coisa certa a fazer.

405
01:17:30,600 --> 01:17:32,400
Temos que ir agora.

406
01:17:45,100 --> 01:17:47,600
Sem uniforme, precisaremos de roupas.

407
01:17:49,800 --> 01:17:51,300
Vou te dar alguns Toms.

408
01:17:51,500 --> 01:17:53,300
Eu irei com você.
- Não.

409
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Eu irei até você.

410
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
Não demorará muito.

411
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
Mas eu não posso...
- Por favor.

412
01:18:22,000 --> 01:18:23,238
Obrigado, Sara.

413
01:18:25,700 --> 01:18:27,500
Eu sei o quão difícil isso é.

414
01:18:30,700 --> 01:18:32,200
Onde nos encontraremos?

415
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Além da Enseada de Landora.

416
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
Espere por mim lá.

417
01:18:46,500 --> 01:18:47,700
Não.

418
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
"Eu não posso ficar aqui."

419
01:24:05,850 --> 01:24:08,100
"Eu tenho que ir procurar por você."

420
01:24:19,400 --> 01:24:21,400
"Seja lá o que isso possa significar."

421
01:24:40,100 --> 01:24:41,900
"Espero que ele entenda..."

422
01:24:45,000 --> 01:24:50,888
Traduzido por: NikolaJe

423
01:24:53,888 --> 01:24:57,888
Retirado de www.titlovi.com

424
01:24:58,305 --> 01:25:04,712
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para 
removeu todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org