1
00:00:34,962 --> 00:00:40,007
♪ เขาทำให้ฉันล้มลงเพื่อโกหก

2
00:00:40,133 --> 00:00:45,638
♪ ในทุ่งหญ้าเขียวขจี พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า

3
00:00:45,764 --> 00:00:51,227
♪ สายน้ำอันเงียบสงบโดย

4
00:00:51,353 --> 00:00:56,941
♪ พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า

5
00:00:57,067 --> 00:01:03,447
♪ น้ำอันเงียบสงบโดย ♪

6
00:01:05,784 --> 00:01:08,452
ข้าพเจ้าได้รับจากองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว

7
00:01:08,579 --> 00:01:11,038
ที่เรามอบไว้แก่ท่านด้วย

8
00:01:12,040 --> 00:01:17,420
องค์พระเยซูเจ้าในคืนเดียวกัน
ซึ่งเขาถูกทรยศเอาขนมปัง

9
00:01:17,546 --> 00:01:20,047
และเมื่อพระองค์ทรงขอบพระคุณแล้ว

10
00:01:20,173 --> 00:01:23,551
เขาหักมันแล้วพูดว่า

11
00:01:23,677 --> 00:01:27,054
"เอา. กิน.

12
00:01:27,180 --> 00:01:29,974
“นี่คือร่างกายของฉัน

13
00:01:30,100 --> 00:01:31,976
“ซึ่งพังสำหรับคุณ

14
00:01:32,769 --> 00:01:35,271
“สิ่งนี้ทำเพื่อระลึกถึงฉัน”

15
00:01:36,523 --> 00:01:39,609
และตามลักษณะเดียวกัน
เขาก็หยิบถ้วยไปด้วย

16
00:01:39,735 --> 00:01:41,611
เมื่อรับประทานอาหารแล้วกล่าวว่า

17
00:01:42,529 --> 00:01:45,990
“ถ้วยนี้คือพันธสัญญาใหม่
ในเลือดของฉัน

18
00:01:46,116 --> 00:01:49,368
“นี่เมื่อคุณดื่มมันบ่อยครั้ง
ด้วยความระลึกถึงฉัน

19
00:01:49,494 --> 00:01:51,954
“หรือบ่อยเท่าที่คุณกินขนมปังนี้

20
00:01:52,080 --> 00:01:55,082
“และดื่มไวน์นี้

21
00:01:55,208 --> 00:01:58,085
“คุณแสดงให้เห็นการสิ้นพระชนม์ของพระเจ้า

22
00:01:58,211 --> 00:01:59,962
“จนกว่าเขาจะมาอีกครั้ง”

23
00:02:49,638 --> 00:02:53,057
♪ โอ้ ฉันมาแล้ว

24
00:02:53,183 --> 00:02:57,144
♪ สู่ประเทศทางเหนือ

25
00:02:57,270 --> 00:03:04,068
♪ โอชอน โอชอน โอชรี!

26
00:03:06,738 --> 00:03:10,449
♪ โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท

27
00:03:10,575 --> 00:03:14,412
♪ ในกระเป๋าเงินของฉัน

28
00:03:14,538 --> 00:03:19,250
♪ เพื่อซื้ออาหาร

29
00:03:19,376 --> 00:03:24,130
♪ สำหรับฉัน

30
00:03:25,257 --> 00:03:32,304
♪ ครั้งหนึ่งฉันมีแกะร้อยตัว

31
00:03:32,431 --> 00:03:39,645
♪ โอชอน โอชอน โอชรี!

32
00:03:42,357 --> 00:03:49,905
♪ ข้ามลำธารแคบๆ

33
00:03:50,032 --> 00:03:56,537
♪ และปลูกขนแกะให้ฉัน ♪

34
00:04:06,590 --> 00:04:10,051
♪ มันเป็นคืนหนึ่งของลามะ

35
00:04:10,177 --> 00:04:13,637
♪ เมื่อแท่นขุดเจาะข้าวโพดแสนสวย

36
00:04:13,764 --> 00:04:17,099
♪ ใต้แสงอันไร้เมฆของดวงจันทร์

37
00:04:17,225 --> 00:04:20,644
♪ ฉันถือไว้สักพักกับแอนนี่

38
00:04:20,771 --> 00:04:24,523
♪ เวลาผ่านไปด้วยความเอาใจใส่อย่างไม่ใส่ใจ

39
00:04:24,649 --> 00:04:29,445
♪ จนถึงช่วงสายและช่วงเช้า

40
00:04:29,571 --> 00:04:33,532
♪ เธอเห็นด้วยด้วยการโน้มน้าวเล็กน้อย

41
00:04:33,658 --> 00:04:38,412
♪ เพื่อมองฉันผ่านข้าวบาร์เลย์

42
00:04:40,040 --> 00:04:42,374
♪ แท่นขุดเจาะข้าวโพดและแท่นขุดเจาะข้าวบาร์เลย์

43
00:04:42,501 --> 00:04:48,089
♪ และแท่นขุดข้าวโพดก็น่ารัก

44
00:04:48,215 --> 00:04:51,967
♪ ฉันจะไม่ลืมค่ำคืนแห่งความสุขนั้น

45
00:04:52,094 --> 00:04:57,848
♪ ท่ามกลางแท่นขุดเจาะกับแอนนี่...

46
00:05:23,583 --> 00:05:26,335
กรุณาส่งเรือบดให้หน่อยได้ไหม?

47
00:05:29,881 --> 00:05:33,134
'คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันต้องการเรือบดถ้าคุณกรุณา

48
00:05:35,178 --> 00:05:39,348
สวัสดีท่าน!
คุณสูญเสียแบริ่งของคุณหรือไม่?

49
00:05:39,474 --> 00:05:41,767
'ไม่ครับ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

50
00:05:41,893 --> 00:05:45,688
- 'นี่คือ Summerisle ใช่ไหม? '
- ครับท่าน!

51
00:05:45,814 --> 00:05:48,732
'ฉันพูดถูกแล้ว
ตอนนี้คุณช่วยส่งเรือบดหน่อยได้ไหม? '

52
00:05:48,859 --> 00:05:53,612
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้ครับท่าน!
นี่คือทรัพย์สินส่วนตัว!

53
00:05:53,738 --> 00:05:57,575
คุณไม่สามารถลงจอดที่นี่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร!

54
00:05:58,493 --> 00:06:01,495
'อย่างที่คุณเห็นฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

55
00:06:01,621 --> 00:06:03,706
'ได้รับการร้องเรียนแล้ว

56
00:06:03,832 --> 00:06:07,126
'โดยชาวเกาะแห่งนี้
เกี่ยวกับเด็กที่หายไป

57
00:06:07,252 --> 00:06:11,172
'ตอนนี้นั่นทำให้มันเป็นเรื่องของตำรวจ
ทรัพย์สินส่วนตัวหรือไม่

58
00:06:11,298 --> 00:06:13,757
'ตอนนี้คุณช่วยส่งเรือบดได้ไหม? '

59
00:06:13,884 --> 00:06:15,843
จำเป็นต้องบอกเจ้านายของเขาใช่

60
00:06:25,604 --> 00:06:28,022
♪ แท่นขุดเจาะข้าวโพดและแท่นขุดเจาะข้าวบาร์เลย์

61
00:06:28,148 --> 00:06:32,359
♪ และแท่นขุดข้าวโพดก็น่ารัก

62
00:06:33,653 --> 00:06:37,531
♪ ฉันจะไม่ลืมค่ำคืนแห่งความสุขนั้น

63
00:06:37,657 --> 00:06:42,036
♪ ท่ามกลางแท่นขุดเจาะกับแอนนี่...

64
00:06:57,260 --> 00:07:00,137
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ
ฉันเป็นนายท่าเรือ

65
00:07:00,263 --> 00:07:02,431
จ่าฮาววี่ ตำรวจเวสต์ไฮแลนด์

66
00:07:02,557 --> 00:07:05,059
เด็กที่หายไปมักเป็นปัญหาเสมอ

67
00:07:05,185 --> 00:07:08,145
ใช่ ใช่ ใช่ เพื่อทุกคน

68
00:07:08,271 --> 00:07:11,440
บางทีคุณอาจจะดีพอ
เพื่ออธิบายเรื่องต่างๆ ให้เจ้านายฟัง

69
00:07:11,566 --> 00:07:13,776
เขาเป็นคนพิเศษที่สุดที่มาถึงที่นี่

70
00:07:13,902 --> 00:07:17,571
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี
เราก็มีลักษณะเฉพาะของตัวเองเช่นกัน

71
00:07:17,697 --> 00:07:20,866
คุณรู้จักเธอเหรอ?
เธอชื่อโรวัน มอร์ริสัน

72
00:07:22,118 --> 00:07:25,829
รูปถ่ายอยู่ในจดหมายฉบับนี้
โพสต์ที่นี่ใน Summerisle

73
00:07:25,956 --> 00:07:28,332
ไม่ ไม่ ไม่เคยพบเธอมาก่อน

74
00:07:28,458 --> 00:07:31,794
ฉันก็ไม่รู้หน้าเหมือนกัน
คุณรู้จักเธอไหม เคนนี่?

75
00:07:31,920 --> 00:07:34,213
เธอไม่ได้อยู่ในเกาะแห่งนี้

76
00:07:34,339 --> 00:07:36,715
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

77
00:07:36,841 --> 00:07:39,969
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เลย
จอห์นนี่?

78
00:07:40,095 --> 00:07:41,929
จดหมายไม่ระบุชื่อ

79
00:07:42,055 --> 00:07:45,391
มันส่งถึงฉันเป็นการส่วนตัว
บนแผ่นดินใหญ่

80
00:07:45,517 --> 00:07:47,893
ไม่ บอกได้เลยว่าฉันรู้จักเธอ

81
00:07:48,019 --> 00:07:51,981
เมื่อกี้นี้คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
คุณกำลังบอกว่าเธอไม่ได้มาจากเกาะเหรอ?

82
00:07:52,107 --> 00:07:54,191
ถูกต้องแล้ว เธอไม่ได้มาจากที่นี่

83
00:07:54,317 --> 00:07:57,945
คุณได้รับมอร์ริสันเกี่ยวกับลูอิส
และอีกสองสามเรื่องใน Mull ฉันจะลองที่นั่น

84
00:07:58,071 --> 00:07:59,530
ขอบคุณ.

85
00:08:00,407 --> 00:08:04,910
“พวกเราไม่มีใครเคยเห็นของเมย์ มอร์ริสันเลย
ลูกสาวโรวันตั้งแต่ปีที่แล้ว

86
00:08:05,036 --> 00:08:09,164
“เธออายุแค่ 12 ปี และเธอหายตัวไป”
จากบ้านของเธอเป็นเวลาหลายเดือน”

87
00:08:09,291 --> 00:08:11,292
มารดาชื่อเมย์ มอร์ริสัน

88
00:08:11,418 --> 00:08:15,170
โอ้เมย์!
เธอทำให้ความทรงจำของฉันลื่นไหลมาก

89
00:08:15,297 --> 00:08:18,674
แน่นอนว่าเรามีเดือนพฤษภาคม เธอเก็บ
ที่ทำการไปรษณีย์บนถนนสูง

90
00:08:18,800 --> 00:08:21,844
- เมย์ มอร์ริสัน? คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?
- ค่อนข้างแน่ใจ

91
00:08:21,970 --> 00:08:24,346
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

92
00:08:26,599 --> 00:08:29,727
นั่นไม่ใช่ลูกสาวของเมย์!

93
00:08:31,688 --> 00:08:34,023
ไม่ เธอไม่ใช่ของเมย์

94
00:08:34,149 --> 00:08:36,275
แล้วเธอเป็นใคร?

95
00:08:45,952 --> 00:08:49,580
♪ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
ลมยังคงอยู่

96
00:08:49,706 --> 00:08:53,459
♪ พระจันทร์ส่องแสงชัดเจน

97
00:08:53,585 --> 00:08:56,837
♪ ฉันวางเธอลงด้วยความปรารถนาดีที่ถูกต้อง

98
00:08:56,963 --> 00:09:00,674
♪ ท่ามกลางแท่นขุดเจาะข้าวบาร์เลย์

99
00:09:00,800 --> 00:09:04,345
♪ ฉันทำให้ใจของเธอสั่นคลอนด้วยตัวของฉันเองทั้งหมด

100
00:09:04,471 --> 00:09:08,682
♪ ฉันรักเธออย่างจริงใจที่สุด

101
00:09:09,768 --> 00:09:13,354
♪ ฉันจูบเธอครั้งแล้วครั้งเล่า

102
00:09:13,480 --> 00:09:16,857
♪ ท่ามกลางแท่นขุดเจาะข้าวบาร์เลย์...

103
00:09:38,004 --> 00:09:40,798
- สวัสดีตอนบ่าย
- ฉันชอบกระต่ายของคุณ

104
00:09:40,924 --> 00:09:44,009
นั่นคือกระต่าย
ไม่ใช่กระต่ายเฒ่าโง่

105
00:09:44,135 --> 00:09:48,263
กระต่ายเดือนมีนาคมที่น่ารัก
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

106
00:09:48,390 --> 00:09:50,641
- คุณนายมอร์ริสัน? คุณเมย์ มอร์ริสัน?
- ใช่.

107
00:09:50,767 --> 00:09:54,603
- จ่าโฮวี่ ตำรวจเวสต์ไฮแลนด์
- โอ้พระเจ้า!

108
00:09:54,729 --> 00:09:57,898
คุณมาในเครื่องบินลำนั้นหรือเปล่า
ที่ฉันเห็นบินไปมา?

109
00:09:58,024 --> 00:10:01,402
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
- อะไรเพียงเพื่อพบฉัน?

110
00:10:01,528 --> 00:10:04,446
ไม่ ไม่เชิงหรอก เอิ่ม...

111
00:10:04,572 --> 00:10:08,450
ฉันกำลังสอบถามเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
เราเข้าใจว่าเธอหายไป

112
00:10:08,576 --> 00:10:10,661
หายไป? ลูกสาวของฉัน?

113
00:10:12,163 --> 00:10:15,165
- ครับ. คุณมีลูกสาวไหม?
- ใช่.

114
00:10:15,291 --> 00:10:19,795
- และนั่นคือเธอเหรอ?
- โอ้ไม่เคย

115
00:10:21,214 --> 00:10:23,382
ฉันบอกคุณว่าไม่

116
00:10:26,094 --> 00:10:28,554
ฉันคิดว่าคุณมากับฉันดีกว่า

117
00:10:29,931 --> 00:10:34,017
นี่คือไมร์เทิลของเรา
เธออายุเก้าขวบเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว

118
00:10:34,144 --> 00:10:36,770
เธอไม่เหมือนเด็กผู้หญิงสักหน่อย
ในรูปถ่ายของคุณ

119
00:10:36,896 --> 00:10:39,773
เธอจะต้องเป็น
อย่างน้อย 13 หรือ 14 แน่นอน

120
00:10:39,899 --> 00:10:42,276
เมอร์เทิล ทักทายหน่อยสิ

121
00:10:42,402 --> 00:10:44,862
- นี่คือจ่า... โอ้!
- ฮาววี่.

122
00:10:44,988 --> 00:10:46,864
- โอ้.
- สวัสดี เมอร์เทิล

123
00:10:46,990 --> 00:10:48,574
คุณจะทำอย่างไร?

124
00:10:48,700 --> 00:10:51,577
- ฟังนะแม่ ฉันกำลังวาดรูปกระต่ายอยู่
- อา.

125
00:10:53,580 --> 00:10:55,914
ขอโทษนะจ่า

126
00:11:07,093 --> 00:11:08,594
สวัสดี

127
00:11:11,264 --> 00:11:14,558
นี่คุณ
คุณสามารถเติมหูเป็นสีเทาได้

128
00:11:14,684 --> 00:11:16,059
โอ้ขอโทษ

129
00:11:17,770 --> 00:11:19,855
ขอบคุณเมอร์เทิล

130
00:11:23,985 --> 00:11:28,530
เมอร์เทิล คุณล่ะ เอิ่ม...
คุณรู้จักโรวันไหม?

131
00:11:28,656 --> 00:11:30,491
แน่นอนฉันทำ

132
00:11:31,993 --> 00:11:35,287
- คุณทำ?
- แน่นอนฉันทำโง่

133
00:11:38,708 --> 00:11:41,960
- เอ่อคุณรู้ไหมตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ในทุ่งนา

134
00:11:42,086 --> 00:11:44,171
เธอวิ่งและเล่นที่นั่นทั้งวัน

135
00:11:44,297 --> 00:11:47,216
เธอใช่ไหม? คุณคิดว่า
เธอจะกลับมาเพื่อดื่มชาเหรอ?

136
00:11:47,342 --> 00:11:50,511
ชา? กระต่ายไม่มีชาโง่

137
00:11:52,555 --> 00:11:54,097
กระต่าย?

138
00:11:54,224 --> 00:11:58,393
เธอเป็นกระต่าย โรวันเป็นกระต่าย
เธอมีช่วงเวลาที่น่ารัก

139
00:11:59,896 --> 00:12:01,939
- เอาล่ะ บอกฉันที...
- เอาล่ะจ่า

140
00:12:02,065 --> 00:12:04,816
คุณจะอยู่และดื่มชาสักแก้ว
ใช่ไหม?

141
00:12:04,943 --> 00:12:07,569
- โอ้ใช่แล้วใช่โปรด
- ดี.

142
00:12:07,695 --> 00:12:09,446
- นั่นเป็นคุณใจดีมาก
- ไม่เลย.

143
00:12:09,572 --> 00:12:12,032
คงจะเหนื่อยนะงาน
ถามคำถามเหล่านั้นทั้งหมดใช่มั้ย?

144
00:12:12,158 --> 00:12:13,408
ครับ.

145
00:12:29,509 --> 00:12:31,593
- สวัสดี. ตอนเย็น.
- ตอนเย็น.

146
00:12:33,179 --> 00:12:35,514
- ตอนเย็น.
- สวัสดีอีกครั้ง

147
00:12:36,975 --> 00:12:40,727
- คุณเป็นเจ้าของบ้านที่นี่เหรอ?
- ครับ. ฉันชื่อออลเดอร์ แมคเกรเกอร์

148
00:12:40,853 --> 00:12:43,313
และคุณจะต้องเป็นตำรวจ
จากแผ่นดินใหญ่

149
00:12:43,439 --> 00:12:46,191
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว จ่าฮาววี่
ตำรวจเวสต์ไฮแลนด์

150
00:12:46,317 --> 00:12:49,278
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ไป
เพื่อกลับแผ่นดินใหญ่คืนนี้

151
00:12:49,404 --> 00:12:51,655
ฉันก็เลยสงสัยว่าคุณมีห้องหรือเปล่า
และอาหารเย็นสักคำที่ฉันกินได้

152
00:12:51,781 --> 00:12:54,908
- คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
- อ๋อ ฉันคิดว่ามันจัดให้ได้

153
00:12:55,034 --> 00:12:58,287
วิลโลว์ ลูกสาวของฉันจะแสดงให้คุณดู
ไปที่ห้องของคุณ

154
00:12:58,413 --> 00:13:01,873
- วิลโลว์!
- พ่อ?

155
00:13:02,000 --> 00:13:05,502
นี่คือจ่าโฮวี่
ตำรวจจากแผ่นดินใหญ่

156
00:13:05,628 --> 00:13:07,921
ที่จะค้างคืนกับเรา

157
00:13:08,047 --> 00:13:12,009
- นี่คือลูกสาวของฉัน วิลโลว์
- สวัสดีตอนเย็น.

158
00:13:12,135 --> 00:13:14,136
พาจ่าไปที่ห้องของเขา
คุณจะ?

159
00:13:16,055 --> 00:13:18,765
♪ พูดมากไปแล้ว
ของแตรในสมัยก่อน

160
00:13:18,891 --> 00:13:22,561
♪ ของหญิงสาวและราชินีบ้านเลว
โดยคะแนน

161
00:13:22,687 --> 00:13:26,607
♪ แต่ฉันร้องเพลงถึงสัมภาระ
ที่เราทุกคนชื่นชอบ

162
00:13:26,733 --> 00:13:30,277
♪ ลูกสาวของเจ้าของบ้าน

163
00:13:30,403 --> 00:13:34,364
♪ คุณจะไม่มีวันรักคนอื่น

164
00:13:34,490 --> 00:13:38,243
♪ แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นก็ตาม

165
00:13:38,369 --> 00:13:41,204
♪ เพื่อนำกลับบ้านไปหาแม่ของคุณ

166
00:13:45,793 --> 00:13:49,338
♪ เบียร์เอลของเธอ มีชีวิตชีวาและเข้มข้น
เพื่อรสชาติ

167
00:13:49,464 --> 00:13:53,216
♪ มันถูกชงด้วยดุลยพินิจ
ไม่เคยเร่งรีบ

168
00:13:53,343 --> 00:13:57,262
♪ คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าคุณสาบานว่าจะไม่เสียเปล่า

169
00:13:57,388 --> 00:14:01,058
♪ ลูกสาวของเจ้าของบ้าน

170
00:14:01,184 --> 00:14:04,519
♪ และเมื่อมีการกล่าวถึงชื่อของเธอ

171
00:14:04,646 --> 00:14:10,192
♪ ชิ้นส่วนของสุภาพบุรุษทุกคน
ลุกขึ้นยืน

172
00:14:10,318 --> 00:14:11,693
♪ ให้ความสนใจ

173
00:14:16,240 --> 00:14:19,868
♪ โอ้ ไม่มีอะไรที่สามารถทำให้พอใจได้

174
00:14:19,994 --> 00:14:25,374
- ♪ เช่นเดียวกับส่วนที่อยู่ระหว่าง
- ♪ นิ้วเท้าซ้ายของเธอ

175
00:14:25,500 --> 00:14:27,417
♪ และนิ้วเท้าขวาของเธอ

176
00:14:45,311 --> 00:14:49,731
- ฉันต้องการอาหารมื้อเย็นตอนนี้ ได้โปรด
- อีกไม่นานจ่าสิบเอก

177
00:14:49,857 --> 00:14:52,359
โอ้คุณคงไม่อยากให้พวกเขาไป
กังวลคุณ

178
00:14:52,485 --> 00:14:54,653
ทำไมไม่ดื่มเหล้าสักหน่อยล่ะ?

179
00:14:54,779 --> 00:14:57,030
ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่แค่ตอนนี้

180
00:15:05,665 --> 00:15:10,252
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนควรจะรู้เรื่องนี้
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจอย่างเป็นทางการ

181
00:15:11,546 --> 00:15:15,716
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
การหายตัวไปของเด็กสาว...

182
00:15:17,009 --> 00:15:19,720
...ไม่ต้องสงสัยเลย ท่านนายท่าเรือ
ได้บอกคุณแล้วในตอนนี้

183
00:15:19,846 --> 00:15:23,807
นั่นผู้หญิงคนนั้น
เธอชื่อโรวัน มอร์ริสัน

184
00:15:23,933 --> 00:15:27,602
คุณจะผ่านมันไปได้ไหม
ในหมู่ลูกค้าของคุณหน่อยได้ไหม?

185
00:15:27,729 --> 00:15:31,064
ตอนนี้ถ้าใครสามารถให้ฉัน
ความคิดใด ๆ เกี่ยวกับที่อยู่ของเธอ

186
00:15:31,190 --> 00:15:33,942
ฉันจะขอบคุณมากที่สุด
ถ้าคุณจะแจ้งให้เราทราบ

187
00:15:37,488 --> 00:15:40,365
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ
คุณเคยลองแผ่นดินใหญ่แล้วหรือยัง?

188
00:15:40,491 --> 00:15:44,953
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ
ฉันไม่เห็นเธอเลย

189
00:15:46,998 --> 00:15:51,418
ไม่ ฉันกลัว
ไม่มีใครเห็นเธอจ่า

190
00:15:56,841 --> 00:16:00,343
ขอบคุณ เหล่านี้หรือเปล่า
ภาพถ่ายเทศกาลเก็บเกี่ยว?

191
00:16:00,470 --> 00:16:02,888
ใช่ เรามีอันหนึ่งแล้ว
ในช่วงปลายฤดูร้อนของทุกปี

192
00:16:03,014 --> 00:16:06,850
- เกิดอะไรขึ้นกับปีที่แล้ว?
- มันพัง.

193
00:16:06,976 --> 00:16:09,060
อาหารมื้อเย็นของคุณพร้อมแล้วจ่า

194
00:16:09,187 --> 00:16:11,855
วิลโลว์ แสดงจ่าสิบเอก
ไปที่ห้องรับประทานอาหาร

195
00:16:13,316 --> 00:16:14,900
ขอบคุณ

196
00:16:18,738 --> 00:16:20,197
มันน่าขยะแขยง

197
00:16:22,742 --> 00:16:25,076
- ขอบคุณ.
- เป็นไงบ้างคุณไม่หิวเหรอ?

198
00:16:25,203 --> 00:16:27,120
ใช่ มันเป็นแค่อาหารส่วนใหญ่ที่ฉันเคยกิน

199
00:16:27,246 --> 00:16:32,334
ซุปบ้านไร่ มันฝรั่ง
ถั่วปากอ้าก็ออกมาจากกระป๋องทั้งหมด

200
00:16:32,460 --> 00:16:37,339
ถั่วปากอ้าในสภาพธรรมชาติ
ปกติจะไม่ใช่สีฟ้าเทอร์ควอยซ์ใช่ไหม?

201
00:16:37,465 --> 00:16:41,635
บางสิ่งอยู่ในสภาพธรรมชาติของมัน
มีสีที่สดใสที่สุด

202
00:16:44,013 --> 00:16:46,681
ฉัน-ฉัน-ฉัน...ก็แค่อยากรู้ว่าทำไม
นั่นคือทั้งหมดที่

203
00:16:46,808 --> 00:16:50,060
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าอะไร
คุณจะต้องการในภายหลังใช่ไหม?

204
00:16:50,186 --> 00:16:53,271
- ฉันจะมีแอปเปิ้ล
- ไม่มีแอปเปิ้ล

205
00:16:54,607 --> 00:16:58,276
ไม่มีแอปเปิ้ลเหรอ? บนเกาะที่มีชื่อเสียง
สำหรับผักและผลไม้ของมัน?

206
00:16:58,402 --> 00:17:00,779
ฉันคาดว่าพวกมันทั้งหมดจะถูกส่งออกไปแล้ว

207
00:17:00,905 --> 00:17:03,281
คุณสามารถมีลูกพีชและครีม
ถ้าคุณชอบ

208
00:17:03,407 --> 00:17:06,117
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าจากกระป๋อง

209
00:17:06,244 --> 00:17:07,911
เอาล่ะ.

210
00:17:09,789 --> 00:17:13,291
เชียร์ขึ้น.
อาหารไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิตคุณก็รู้

211
00:18:26,657 --> 00:18:28,742
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

212
00:18:28,868 --> 00:18:32,078
อัพ อัพ อัพ อัพ อัพ!

213
00:18:43,674 --> 00:18:44,883
ที่ไหน?

214
00:18:45,009 --> 00:18:48,303
คุณจะพบมันที่ด้านบนของบันได
ทางด้านขวาของคุณ

215
00:19:00,107 --> 00:19:05,820
♪ ฉันวางมือบนเข่าของเธอ

216
00:19:05,947 --> 00:19:08,615
♪ และเธอก็กล่าวว่า

217
00:19:08,741 --> 00:19:11,076
♪ คุณต้องการที่จะเห็น

218
00:19:11,702 --> 00:19:17,332
- ♪ ฉันวางมือบนหน้าอกของเธอ
- วิลโลว์ แมคเกรเกอร์!

219
00:19:17,458 --> 00:19:20,210
♪ และเธอก็กล่าวว่า

220
00:19:20,336 --> 00:19:22,963
♪ คุณอยากจูบไหม... ♪

221
00:19:23,089 --> 00:19:27,300
วิลโลว์ แมคเกรเกอร์ ฉันได้รับเกียรติ
เพื่อนำเสนอแก่คุณ แอช บูคานัน

222
00:19:28,052 --> 00:19:30,428
เอาล่ะ แอช บูคาแนน

223
00:19:33,349 --> 00:19:35,266
การเสียสละอีกครั้งเพื่อ Aphrodite วิลโลว์

224
00:19:35,393 --> 00:19:37,560
คุณประจบฉันเจ้านายของคุณ

225
00:19:37,687 --> 00:19:40,063
คุณหมายถึง Aphrodite ใช่ไหม?

226
00:19:40,189 --> 00:19:41,356
ฉันไม่มีความแตกต่างดังกล่าว

227
00:19:41,482 --> 00:19:44,025
คุณคือเทพีแห่งความรัก
ในรูปแบบของมนุษย์

228
00:19:44,151 --> 00:19:45,694
และฉันเป็นเพียงเมกัสฝึกหัดผู้ต่ำต้อยของคุณ

229
00:19:47,738 --> 00:19:50,532
สนุกกับตัวเอง...และเขา

230
00:19:50,658 --> 00:19:53,702
เพียงให้แน่ใจว่าคุณพร้อม
สำหรับวันพรุ่งนี้ของวันพรุ่งนี้

231
00:19:53,828 --> 00:19:57,455
วันที่
ความตายและการเกิดใหม่

232
00:19:58,249 --> 00:19:59,332
ใช่.

233
00:19:59,458 --> 00:20:03,211
และเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
การเสนอขายที่จริงจัง

234
00:20:26,110 --> 00:20:31,781
♪ ฉันวางมือบนต้นขาของเธอ

235
00:20:31,907 --> 00:20:34,451
♪ และเธอก็พูดว่า

236
00:20:34,577 --> 00:20:37,537
♪ คุณอยากลองไหม?

237
00:20:37,663 --> 00:20:43,376
♪ ฉันวางมือบนท้องของเธอ

238
00:20:43,502 --> 00:20:46,171
♪ และเธอก็พูดว่า

239
00:20:46,297 --> 00:20:49,507
♪ คุณอยากรู้สึกถึงฉันไหม?

240
00:20:49,633 --> 00:20:55,346
♪ เบา ๆ เบา ๆ เบา ๆ จอห์นนี่

241
00:20:55,473 --> 00:21:01,186
♪ เบา ๆ จอห์นนี่ กริ๊งของฉัน

242
00:21:01,312 --> 00:21:06,524
♪ เบา ๆ เบา ๆ เบา ๆ จอห์นนี่

243
00:21:07,109 --> 00:21:12,822
♪ เบา ๆ จอห์นนี่ กริ๊งของฉัน... ♪

244
00:21:22,458 --> 00:21:25,293
ฉันคิดว่าฉันสามารถเลี้ยวได้
และอยู่ร่วมกับสัตว์ต่างๆ

245
00:21:25,419 --> 00:21:28,505
พวกเขาสงบและเอาแต่ใจตัวเองมาก

246
00:21:29,465 --> 00:21:33,635
พวกเขาไม่ได้นอนตื่นอยู่ในความมืด
และร้องไห้เพราะบาปของพวกเขา

247
00:21:33,761 --> 00:21:38,473
พวกเขาไม่ทำให้ฉันป่วย
หารือเกี่ยวกับหน้าที่ของตนต่อพระเจ้า

248
00:21:39,183 --> 00:21:41,518
ไม่มีใครคุกเข่าให้อีกคนหนึ่ง

249
00:21:41,644 --> 00:21:44,896
หรือตามแบบของเขาเอง
ซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อหลายพันปีก่อน

250
00:21:46,398 --> 00:21:50,652
ไม่ใช่คนใดคนหนึ่งที่ 'น่านับถือ'...

251
00:21:50,778 --> 00:21:53,404
หรือ 'ไม่มีความสุข'...

252
00:21:53,531 --> 00:21:54,823
ทั่วโลก

253
00:21:54,949 --> 00:22:00,995
♪ เบา ๆ จอห์นนี่ กริ๊งของฉัน

254
00:22:01,122 --> 00:22:06,793
♪ เบา ๆ เบา ๆ เบา ๆ จอห์นนี่

255
00:22:06,919 --> 00:22:10,880
♪ เบา ๆ จอห์นนี่ กริ๊งของฉัน... ♪

256
00:23:04,393 --> 00:23:06,227
สวัสดีตอนเช้าจ่าสิบเอก

257
00:23:06,353 --> 00:23:09,355
- เช้า.
- มันไม่รุ่งโรจน์เหรอ?

258
00:23:09,481 --> 00:23:11,608
ครับ ครับ มันดีมาก

259
00:23:11,734 --> 00:23:14,235
ฉันหวังว่าคุณจะกลับบ้านคืนนี้?

260
00:23:15,571 --> 00:23:18,323
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

261
00:23:19,658 --> 00:23:21,659
กรุณาโรงเรียนอยู่ที่ไหน?

262
00:23:21,785 --> 00:23:24,120
อีกด้านหนึ่งของกรีน

263
00:23:24,246 --> 00:23:26,372
ขอบคุณ

264
00:23:41,680 --> 00:23:44,807
♪ ในป่ามีต้นไม้ต้นหนึ่งเติบโต

265
00:23:44,934 --> 00:23:48,436
♪ และเขาเป็นต้นไม้ที่สวยงามและสวยงาม

266
00:23:49,396 --> 00:23:53,066
♪ และบนต้นไม้นั้นมีกิ่งหนึ่ง
และบนกิ่งนั้นก็มีกิ่งก้านอยู่

267
00:23:53,192 --> 00:23:56,736
♪ และบนกิ่งไม้นั้นมีรังอยู่
และในรังนั้นมีไข่อยู่ตัวหนึ่ง

268
00:23:57,321 --> 00:24:00,657
♪ และในไข่ใบนั้นมีนกตัวหนึ่ง
และจากนกตัวนั้นก็มีขนนกมา

269
00:24:00,783 --> 00:24:04,327
♪ และขนนกนั้นก็คือ...

270
00:24:04,453 --> 00:24:06,913
♪ เตียง

271
00:24:14,046 --> 00:24:17,840
♪ และบนเตียงนั้นมีหญิงสาวคนหนึ่ง
และบนหญิงสาวคนนั้นก็มีผู้ชายคนหนึ่ง

272
00:24:17,967 --> 00:24:21,719
♪ และจากชายคนนั้นก็มีเมล็ดพันธุ์
และจากเชื้อสายนั้นก็มีเด็กชายคนหนึ่ง

273
00:24:21,845 --> 00:24:25,598
♪ และจากเด็กคนนั้นก็มีผู้ชายคนหนึ่ง
และสำหรับผู้ชายคนนั้นก็มีหลุมศพ

274
00:24:25,724 --> 00:24:29,143
♪ และจากหลุมศพนั้นก็เติบโตขึ้น...

275
00:24:29,270 --> 00:24:31,729
♪ ต้นไม้

276
00:24:36,902 --> 00:24:38,945
♪ ในซัมเมอร์ไอล์ ซัมเมอร์ไอล์
ซัมเมอร์ไอล์, ซัมเมอร์ไอล์

277
00:24:39,071 --> 00:24:42,740
♪ และบนเตียงนั้นมีหญิงสาวคนหนึ่ง
และบนหญิงสาวคนนั้นก็มีผู้ชายคนหนึ่ง

278
00:24:42,866 --> 00:24:46,703
♪ และจากชายคนนั้นก็มีเมล็ดพันธุ์
และจากเชื้อสายนั้นก็มีเด็กชายคนหนึ่ง

279
00:24:46,829 --> 00:24:50,498
♪ และจากเด็กคนนั้นก็มีผู้ชายคนหนึ่ง
และสำหรับผู้ชายคนนั้นก็มีหลุมศพ

280
00:24:50,624 --> 00:24:54,210
♪ และจากหลุมศพนั้นก็เติบโตขึ้น...

281
00:24:54,336 --> 00:24:56,796
♪ ต้นไม้

282
00:25:01,677 --> 00:25:03,636
♪ ในซัมเมอร์ไอล์ ซัมเมอร์ไอล์
ซัมเมอร์ไอล์, ซัมเมอร์ไอล์

283
00:25:03,762 --> 00:25:08,182
♪ และบนต้นไม้นั้นมีกิ่งหนึ่ง
และบนกิ่งนั้นก็มีกิ่งก้าน...

284
00:25:11,312 --> 00:25:15,023
♪... และในไข่นั้นมีนกตัวหนึ่ง
และจากนกตัวนั้นก็มีขนนกมา

285
00:25:15,149 --> 00:25:18,484
♪ และขนนกนั้นก็คือ...

286
00:25:18,610 --> 00:25:21,321
♪ เตียง... ♪

287
00:25:22,990 --> 00:25:27,785
สบายดีนะคะสาวๆ นั่นก็เพียงพอแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะสนใจฉันแล้ว

288
00:25:28,537 --> 00:25:30,163
ตอนนี้ เอ่อ เดซี่

289
00:25:30,289 --> 00:25:34,751
โปรดบอกเราว่ามันคืออะไร โปรด
ที่ Maypole เป็นตัวแทน?

290
00:25:41,842 --> 00:25:44,427
จริงๆนะเดซี่
คุณได้รับการบอกกล่าวบ่อยครั้งเพียงพอ

291
00:25:44,553 --> 00:25:47,221
- คุณโรส ฉันรู้!
- ฉันรู้!

292
00:25:47,348 --> 00:25:50,016
- เอาล่ะ ใครก็ได้
- สัญลักษณ์ลึงค์

293
00:25:50,142 --> 00:25:54,187
สัญลักษณ์ลึงค์
นั่นถูกต้องแล้ว

294
00:25:54,313 --> 00:25:56,606
มันเป็นภาพขององคชาต

295
00:25:56,732 --> 00:25:59,859
ซึ่งได้รับการเคารพนับถือในศาสนาต่างๆ
เช่นของเรา

296
00:25:59,985 --> 00:26:03,404
เป็นสัญลักษณ์
พลังกำเนิดในธรรมชาติ

297
00:26:05,491 --> 00:26:07,700
โอ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

298
00:26:09,203 --> 00:26:11,746
ค-ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
ได้โปรด คุณ?

299
00:26:11,872 --> 00:26:16,042
แน่นอน. สาวๆ เปิดโต๊ะของคุณสิ
และนำสมุดแบบฝึกหัดของคุณออกมา

300
00:26:20,506 --> 00:26:23,716
คุณหนู คุณแน่ใจได้เลยว่าฉันจะ
รายงานเรื่องนี้ต่อหน่วยงานที่เหมาะสม

301
00:26:23,842 --> 00:26:26,344
ทุกที่ที่ฉันไปบนเกาะแห่งนี้
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันพบความเสื่อม

302
00:26:26,470 --> 00:26:30,890
และมีการทะเลาะวิวาทกันในบาร์
มีความอนาจารในที่สาธารณะ

303
00:26:31,016 --> 00:26:33,935
และมีการคอร์รัปชั่นในผู้เยาว์
และตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจากที่นี่

304
00:26:34,061 --> 00:26:36,437
มันเกิดจากความสกปรกที่สอนที่นี่
ในห้องเรียนแห่งนี้

305
00:26:36,563 --> 00:26:40,691
ไม่รู้ว่ามีตำรวจด้วย.
อำนาจใด ๆ ในเรื่องการศึกษา

306
00:26:40,818 --> 00:26:44,278
ครับ ครับ ครับ
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

307
00:26:44,405 --> 00:26:48,074
สาวๆ ฉันขอความสนใจจากคุณหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

308
00:26:50,035 --> 00:26:52,870
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

309
00:26:54,206 --> 00:26:56,249
อย่างที่คุณเห็น

310
00:26:56,375 --> 00:26:58,751
ฉันมาที่นี่จากแผ่นดินใหญ่

311
00:26:58,877 --> 00:27:02,630
เพื่อตรวจสอบ
การหายตัวไปของเด็กสาวคนหนึ่ง

312
00:27:02,756 --> 00:27:05,341
ฉันมีรูปถ่ายที่นี่...
ขออนุญาต.

313
00:27:05,467 --> 00:27:09,720
...ซึ่งฉันต้องการคุณ
เพื่อจะผ่านไปในหมู่พวกท่านเอง

314
00:27:09,847 --> 00:27:13,683
ระหว่างนี้ ฉันจะเขียนชื่อเธอตรงนั้น
บนกระดานดำ

315
00:27:29,700 --> 00:27:31,742
โรวัน มอร์ริสัน.

316
00:27:33,203 --> 00:27:35,163
นั่นคือชื่อของเธอ

317
00:27:36,248 --> 00:27:39,876
เอาล่ะ มีใครบ้างที่รู้จัก
ทั้งชื่อหรือรูปถ่าย?

318
00:27:40,002 --> 00:27:42,628
- ไม่
- มีคำตอบของคุณจ่า

319
00:27:42,754 --> 00:27:45,965
ถ้ามีเธออยู่เราจะรู้จักเธอ

320
00:27:46,091 --> 00:27:49,969
- โต๊ะของใคร?
- ไม่มีใคร.

321
00:27:53,223 --> 00:27:54,682
ขอบคุณ

322
00:28:03,901 --> 00:28:07,820
ด้วงแก่ตัวน้อยเดินไปมาและ
กลมๆ เหมือนเดิมเสมอ เห็นไหม

323
00:28:07,946 --> 00:28:11,991
จนกระทั่งเขาจบลงอย่างแน่นหนา
ถึงเล็บของเก่าที่น่าสงสาร

324
00:28:14,828 --> 00:28:16,537
“ของเก่าที่น่าสงสาร”?

325
00:28:16,663 --> 00:28:20,333
แล้วทำไมในนามของพระเจ้า
คุณทำหรือเปล่าสาวน้อย?

326
00:28:22,085 --> 00:28:23,878
ฉันต้องการดูทะเบียนโรงเรียน
ได้โปรด.

327
00:28:24,004 --> 00:28:26,631
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องมี
อำนาจของลอร์ดซัมเมอร์ไอล์

328
00:28:26,757 --> 00:28:28,508
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ

329
00:28:28,634 --> 00:28:30,885
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องมี
หมายค้นหรือการอนุญาต

330
00:28:31,011 --> 00:28:33,513
จากลอร์ดซัมเมอร์ไอล์เอง

331
00:28:33,639 --> 00:28:36,682
ฉันกลัวว่าคุณจะมี
ที่จะอดทนกับฉันใช่ไหม?

332
00:28:56,203 --> 00:28:59,872
คุณเป็นคนโกหก
คุณเป็นคนโกหกตัวน้อยที่น่ารังเกียจ

333
00:28:59,998 --> 00:29:03,876
โรวัน มอร์ริสันอยู่
เพื่อนร่วมโรงเรียนของคุณใช่ไหม?

334
00:29:05,170 --> 00:29:07,505
และนั่นคือโต๊ะของเธอใช่ไหม?

335
00:29:08,882 --> 00:29:10,216
- ก็ไม่ใช่เหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณควรรู้...

336
00:29:10,342 --> 00:29:12,843
และคุณเป็นคนโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

337
00:29:14,054 --> 00:29:16,556
ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณโกหกอีกแล้ว

338
00:29:18,016 --> 00:29:20,393
และฉันจะตั้งข้อหาขัดขวางคุณ

339
00:29:20,519 --> 00:29:23,354
และเชื่อฉันเถอะคุณโรส
นั่นคือคำสัญญา

340
00:29:26,567 --> 00:29:28,025
ตอนนี้...

341
00:29:29,111 --> 00:29:30,945
...เป็นครั้งสุดท้ายที่

342
00:29:31,071 --> 00:29:33,781
โรวัน มอร์ริสันอยู่ที่ไหน?

343
00:29:33,907 --> 00:29:35,992
ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณข้างนอกจ่า

344
00:29:36,118 --> 00:29:38,286
สาวๆ มาอ่านหนังสือกันดีกว่า

345
00:29:38,412 --> 00:29:42,999
มันคือ "พิธีกรรมและพิธีกรรมประจำวันเดือนพฤษภาคม"
บทที่ห้า ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

346
00:29:46,295 --> 00:29:47,837
ดี?

347
00:29:49,214 --> 00:29:54,260
คุณไม่เข้าใจจ่า
ไม่มีใครโกหก ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา

348
00:29:54,386 --> 00:29:57,597
ถ้าโรวัน มอร์ริสันมีอยู่จริง
เราจะรู้จักเธอ

349
00:29:57,723 --> 00:30:01,183
คุณหมายถึงเธอไม่มีอยู่จริงเหรอ?
เธอตายแล้วเหรอ?

350
00:30:03,395 --> 00:30:05,438
- คุณจะพูดอย่างนั้น
- โอ้ มาเลย มาเลย

351
00:30:05,564 --> 00:30:08,149
เธอตายแล้วหรือเธอยังไม่ตาย

352
00:30:08,275 --> 00:30:11,485
ในที่นี้เราไม่ใช้คำว่า...

353
00:30:14,281 --> 00:30:18,659
เราเชื่ออย่างนั้น
เมื่อชีวิตมนุษย์สิ้นสุดลงแล้ว

354
00:30:18,785 --> 00:30:22,663
วิญญาณกลับไปสู่ต้นไม้สู่อากาศ

355
00:30:22,789 --> 00:30:25,833
ลุยไฟ ลุยน้ำ ลุยสัตว์

356
00:30:27,461 --> 00:30:30,338
ดังนั้นโรวัน มอร์ริสัน
เพิ่งกลับมา

357
00:30:30,464 --> 00:30:32,965
สู่พลังชีวิตในอีกรูปแบบหนึ่ง

358
00:30:33,091 --> 00:30:37,303
คุณหมายถึงจะพูด
คุณสอนเด็กๆ เรื่องนี้เหรอ?

359
00:30:37,429 --> 00:30:42,642
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นสิ่งที่เราเชื่อ

360
00:30:42,768 --> 00:30:45,186
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย
ของศาสนาคริสต์?

361
00:30:45,312 --> 00:30:47,980
เป็นเพียงศาสนาเปรียบเทียบเท่านั้น

362
00:30:48,106 --> 00:30:50,983
เด็กๆก็หาเจอ.
เห็นภาพได้ง่ายกว่ามาก

363
00:30:51,109 --> 00:30:53,986
การกลับชาติมาเกิดมากกว่าการฟื้นคืนชีพ

364
00:30:55,489 --> 00:30:58,532
ร่างกายที่เน่าเปื่อยเหล่านั้น
เป็นสิ่งกีดขวางอันใหญ่หลวง

365
00:30:58,659 --> 00:31:01,327
เพื่อจินตนาการของเด็กๆ

366
00:31:01,453 --> 00:31:02,912
แน่นอนทำไม

367
00:31:03,038 --> 00:31:04,872
และขอถามหน่อยว่า

368
00:31:04,998 --> 00:31:07,958
ร่างกายเน่าเปื่อยอยู่ที่ไหน
ของโรวัน มอร์ริสัน?

369
00:31:08,085 --> 00:31:11,253
ตรงจุดที่คุณคาดหวังไว้
ในโลก

370
00:31:12,506 --> 00:31:14,840
คุณหมายถึงในโบสถ์เหรอ?

371
00:31:14,966 --> 00:31:18,761
- ในลักษณะการพูด...
- ไม่! ในการพูดธรรมดา.

372
00:31:20,138 --> 00:31:23,683
อาคารที่ติดกับพื้นดิน
ที่ซึ่งร่างกายนอนอยู่

373
00:31:23,809 --> 00:31:26,977
ไม่ได้ใช้อีกต่อไป
สำหรับการนมัสการของคริสเตียน

374
00:31:27,104 --> 00:31:31,065
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นลานโบสถ์ก็ตาม
เป็นที่ถกเถียงกัน

375
00:31:32,943 --> 00:31:37,113
แต่ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันจะต้องกลับมา
ถึงสาวๆ ของฉัน สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ

376
00:31:58,468 --> 00:32:01,303
“ที่นี่ Beech Buchanan อยู่ที่นี่

377
00:32:01,430 --> 00:32:05,391
“ได้รับการคุ้มครองโดย
การหลั่งของงู"?

378
00:33:12,542 --> 00:33:15,878
- เช้า.
- เช้า.

379
00:33:16,004 --> 00:33:18,881
ฉันเห็นคุณปลูกต้นไม้
บนหลุมศพส่วนใหญ่ที่นี่

380
00:33:19,007 --> 00:33:22,510
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
- นั่นคือต้นไม้อะไร?

381
00:33:22,636 --> 00:33:24,845
นั่นมันโรวัน

382
00:33:24,971 --> 00:33:27,431
- แล้วใครนอนอยู่ที่นั่น?
- โรวัน มอร์ริสัน.

383
00:33:32,020 --> 00:33:35,231
- เธอตายไปนานแค่ไหนแล้ว?
- โอ้ หกหรือเจ็ดเดือน

384
00:33:35,357 --> 00:33:38,776
พวกเขามาช้าไปหน่อย
ด้วยศิลาฤกษ์

385
00:33:38,902 --> 00:33:41,153
อะไรบนโลกนี้?
ดูเหมือนชิ้นส่วนของผิวหนัง

386
00:33:41,279 --> 00:33:44,406
- ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
- มันคืออะไร?

387
00:33:45,575 --> 00:33:48,828
เนื้อเพลงความหมาย: สายสะดือของสาวน้อยผู้น่าสงสาร
แน่นอน

388
00:33:48,954 --> 00:33:53,290
ควรมีที่ไหนอีก.
แต่แขวนอยู่บนต้นไม้เล็กๆ ของเธอเอง?

389
00:33:54,584 --> 00:33:56,919
รัฐมนตรีของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

390
00:33:57,045 --> 00:33:58,587
รัฐมนตรี?

391
00:34:05,262 --> 00:34:06,929
“รัฐมนตรี”!

392
00:34:11,268 --> 00:34:15,896
คุณเป็นผู้หญิงที่โง่เขลาอะไรเช่นนี้
ความยุ่งยากทั้งหมดนี้ มันเป็นเพียงกบตัวน้อย

393
00:34:16,022 --> 00:34:19,316
มันก็จะหายเจ็บคออยู่ดี

394
00:34:19,442 --> 00:34:21,443
ใครๆก็คิด.
คุณไม่ต้องการที่จะดีขึ้น

395
00:34:21,570 --> 00:34:24,029
ตอนนี้เขาไป!

396
00:34:28,702 --> 00:34:33,330
และเขาก็ออกมา ที่นั่น.
ตอนนี้มันไม่ได้เจ็บมากใช่ไหม?

397
00:34:33,456 --> 00:34:36,500
- รสชาติมันแย่มาก
- ไม่เป็นไรนะที่รัก ตอนนี้มันหมดแล้ว

398
00:34:36,626 --> 00:34:40,129
นี่คือความหวานของคุณสำหรับการเป็นสาวผู้กล้าหาญ
คุณต้องการอันไหน?

399
00:34:40,255 --> 00:34:45,509
ที่นั่น. เขามีอาการเจ็บเฒ่าอันน่าสยดสยองของคุณ
คอตอนนี้ไม่ใช่เหรอเจ้าสัตว์น่าสงสาร?

400
00:34:45,635 --> 00:34:47,595
คุณไม่ได้ยินเขาบ่นเหรอ?

401
00:34:48,763 --> 00:34:51,181
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณจ่า?

402
00:34:51,308 --> 00:34:54,935
ฉันสงสัยว่ามัน
เห็นพวกคุณคลั่งไคล้กันไปหมด

403
00:35:12,412 --> 00:35:14,288
ขอให้เป็นวันที่ดี

404
00:35:14,414 --> 00:35:17,249
ฉันอยากเห็น
ขอดัชนีการเสียชีวิตของคุณหน่อย

405
00:35:17,375 --> 00:35:19,418
คุณมีอำนาจหรือไม่?

406
00:35:23,465 --> 00:35:25,883
ไม่ ฉันหมายถึงจากการเป็นเจ้านายของเขา

407
00:35:26,009 --> 00:35:27,217
ฉันไม่ต้องการมัน

408
00:35:27,344 --> 00:35:31,055
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องได้รับอนุญาต
จากลอร์ดซัมเมอร์ไอล์

409
00:35:32,182 --> 00:35:34,266
นางสาว...

410
00:35:34,392 --> 00:35:37,603
ถ้าคุณไม่ร่วมมือกับฉัน
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

411
00:35:37,729 --> 00:35:41,690
คุณอาจพบว่าตัวเองอยู่ข้างใน
ห้องขังของตำรวจบนแผ่นดินใหญ่คืนนี้!

412
00:35:41,816 --> 00:35:43,609
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนแล้วหรือยัง?

413
00:35:45,570 --> 00:35:47,446
โปรด.

414
00:35:55,455 --> 00:35:57,039
ขอบคุณ

415
00:35:57,999 --> 00:36:00,334
ม, เอ็ม, เอ็ม, เอ็ม...

416
00:36:01,628 --> 00:36:04,380
"เบนจามินและราเชล มอร์ริสัน"

417
00:36:04,506 --> 00:36:06,590
ราเชลและเบนจามิน...

418
00:36:08,009 --> 00:36:11,637
- ชื่อจากพระคัมภีร์
- ใช่. พวกเขาแก่มาก

419
00:36:13,473 --> 00:36:16,976
แต่ไม่มีบันทึก
ถึงการเสียชีวิตของโรวัน มอร์ริสัน

420
00:36:17,102 --> 00:36:20,229
ซึ่งหมายความว่าแน่นอน
ไม่มีใบมรณะบัตร

421
00:36:23,358 --> 00:36:26,485
- คุณรู้จักเธอไหม?
- แน่นอน.

422
00:36:30,573 --> 00:36:33,242
- นั่นคือเธอเหรอ?
- ใช่ นั่นคือเธอ

423
00:36:34,786 --> 00:36:37,204
เธอตายได้อย่างไร?

424
00:36:39,332 --> 00:36:44,128
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเธอ ไม่มีอะไร.

425
00:36:51,052 --> 00:36:52,344
ขอบคุณ

426
00:36:59,227 --> 00:37:01,562
คุณคือคุณเลนน็อกซ์ใช่ไหม
ช่างภาพเหรอ?

427
00:37:01,688 --> 00:37:05,691
โอ้ ประการแรก ฉันเป็นนักเคมี
ประการที่สองเป็นช่างภาพ

428
00:37:05,817 --> 00:37:08,652
ฉันเข้าใจว่าคุณเก็บเกี่ยว
ภาพเทศกาลทุกปี

429
00:37:08,778 --> 00:37:11,363
- สิ่งที่ฉันเห็นใน The Green Man
- ใช่.

430
00:37:11,489 --> 00:37:13,490
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นงานที่ค่อนข้างซ้ำซาก

431
00:37:13,616 --> 00:37:15,951
เกิดอะไรขึ้น
กับรูปถ่ายของปีที่แล้ว?

432
00:37:16,077 --> 00:37:18,203
มันอยู่กับคนอื่นไม่ใช่เหรอ?

433
00:37:18,329 --> 00:37:21,665
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ เห็นได้ชัดว่ามันเป็นไปแล้ว
แตกหักหรือเสียหายในทางใดทางหนึ่ง

434
00:37:21,791 --> 00:37:25,794
- โอ้ช่างน่าเสียดาย
- ขอสำเนาได้ไหม?

435
00:37:25,920 --> 00:37:28,797
โอ้ ไม่ ฉันไม่เก็บสำเนาไว้

436
00:37:28,923 --> 00:37:33,135
คุณเลนน็อกซ์ คุณอยู่ในหมู่ผู้คน
ซึ่งฉันได้แสดงรูปถ่ายนั้นให้ใครดู

437
00:37:33,261 --> 00:37:35,429
ในมนุษย์สีเขียว

438
00:37:35,555 --> 00:37:38,057
นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

439
00:37:38,183 --> 00:37:41,518
- มันยากที่จะพูด
- โอ้มาเลยเพื่อน!

440
00:37:41,644 --> 00:37:46,482
มันเป็นเพียงแปดเดือนที่ผ่านมา แน่นอน
คุณจำได้ว่าเป็นผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า

441
00:37:48,860 --> 00:37:50,277
ขอบคุณ

442
00:37:51,821 --> 00:37:54,239
♪ แท่นขุดเจาะข้าวโพดและแท่นขุดเจาะข้าวบาร์เลย์

443
00:37:54,365 --> 00:37:58,494
♪ และแท่นขุดข้าวโพดก็น่ารัก

444
00:38:00,246 --> 00:38:03,707
♪ ฉันจะไม่ลืมค่ำคืนแห่งความสุขนั้น

445
00:38:03,833 --> 00:38:07,586
♪ ท่ามกลางแท่นขุดเจาะกับแอนนี่... ♪

446
00:38:47,335 --> 00:38:51,338
♪ ปลุกเปลวไฟในตัวคุณ
เผาและเผาด้านล่าง

447
00:38:51,464 --> 00:38:58,554
♪ เมล็ดไฟและอาหารไฟ
และทำให้ทารกเติบโตขึ้น

448
00:38:58,680 --> 00:39:02,516
♪ ปลุกเปลวไฟในตัวคุณ
เผาและเผาบีเลย์

449
00:39:02,642 --> 00:39:09,565
♪ เมล็ดไฟและอาหารไฟ
และให้ลูกอยู่

450
00:39:09,691 --> 00:39:13,819
♪ ปลุกเปลวไฟในตัวคุณ
เผาและเผาเป็นของ

451
00:39:13,945 --> 00:39:21,118
♪ เมล็ดไฟและอาหารไฟ
และทำให้ลูกแข็งแรง

452
00:39:21,244 --> 00:39:24,746
♪ ปลุกเปลวไฟในตัวคุณ
เผาและเผาความเชื่อ

453
00:39:24,873 --> 00:39:31,837
♪ เมล็ดไฟและอาหารไฟ
และทำให้ทารกร้องไห้

454
00:39:31,963 --> 00:39:35,799
♪ ปลุกเปลวไฟในตัวคุณ
เผาไหม้และเผาไหม้เริ่มต้น... ♪

455
00:39:38,011 --> 00:39:40,679
- เจ้านายของเขากำลังรอคุณอยู่ครับ
- คาดหวังฉันเหรอ?

456
00:39:40,805 --> 00:39:44,600
นั่นคือสิ่งที่เจ้านายของเขาบอกฉันครับ
ขอมาทางนี้หน่อยได้ไหม?

457
00:39:46,227 --> 00:39:47,811
อยู่ในนั้นครับท่าน

458
00:40:30,980 --> 00:40:33,357
สวัสดีตอนบ่าย จ่าโฮวี่

459
00:40:34,484 --> 00:40:37,527
ฉันเชื่อในสายตาของคนหนุ่มสาว
ทำให้คุณสดชื่น

460
00:40:37,654 --> 00:40:40,864
ไม่ครับ มันไม่ทำให้ผมสดชื่นเลย

461
00:40:40,990 --> 00:40:42,950
โอ้ ฉันขอโทษ

462
00:40:43,076 --> 00:40:46,328
ควรเปิดไว้เสมอ
ถึงอิทธิพลของการฟื้นฟู

463
00:40:47,664 --> 00:40:50,332
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับสาวที่หายไป

464
00:40:50,458 --> 00:40:52,334
- ฉันพบเธอแล้ว
- ยอดเยี่ยม

465
00:40:52,460 --> 00:40:56,004
ในหลุมศพของเธอ เจ้านายของคุณคือ
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ

466
00:40:56,130 --> 00:40:57,923
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณ
เพื่อขุดศพของเธอ

467
00:40:58,049 --> 00:41:00,300
ให้ขนส่งไปยังแผ่นดินใหญ่
สำหรับรายงานของนักพยาธิวิทยา

468
00:41:00,426 --> 00:41:03,262
สงสัย...เล่นผิดกติกา?

469
00:41:03,388 --> 00:41:06,306
สงสัยจะฆาตกรรม.
และสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

470
00:41:06,432 --> 00:41:09,017
ในกรณีนี้คุณต้องเดินหน้าต่อไป

471
00:41:10,061 --> 00:41:12,896
ดูเหมือนตำแหน่งขุนนางของคุณ
ไร้กังวลอย่างน่าประหลาด

472
00:41:13,022 --> 00:41:15,649
ฉันมั่นใจในข้อสงสัยของคุณ
ผิดไปแล้วจ่า

473
00:41:15,775 --> 00:41:20,320
เราไม่ก่อเหตุฆาตกรรมที่นี่
เราเป็นคนเคร่งศาสนามาก

474
00:41:21,072 --> 00:41:22,281
เคร่งศาสนา?

475
00:41:22,407 --> 00:41:26,159
พร้อมด้วยโบสถ์ที่พังทลาย
ไม่มีนักบวช ไม่มีนักบวช

476
00:41:26,286 --> 00:41:28,537
และเด็กๆ เต้นรำเปลือยเปล่า!

477
00:41:36,087 --> 00:41:38,088
พวกเขารักกัน
บทเรียนอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

478
00:41:38,214 --> 00:41:41,717
แต่พวกเขา...เปลือยเปล่า

479
00:41:41,843 --> 00:41:43,510
ตามธรรมชาติ มันอันตรายเกินไปมาก

480
00:41:43,636 --> 00:41:46,555
เพื่อกระโดดลอดไฟ
โดยที่คุณสวมเสื้อผ้า

481
00:41:47,640 --> 00:41:51,351
อะไรศาสนา c-c-ได้
พวกเขาอาจจะกำลังเรียนรู้

482
00:41:51,477 --> 00:41:53,645
กระโดดข้ามกองไฟเหรอ?

483
00:41:53,771 --> 00:41:55,439
การเกิดพาร์ทีโนเจเนซิส

484
00:41:56,774 --> 00:41:58,066
อะไร

485
00:41:59,319 --> 00:42:03,697
แท้จริงแล้ว เหมือนกับที่มิสโรสทำ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพูดด้วยท่าทางขยันขันแข็งของเธอ

486
00:42:03,823 --> 00:42:06,992
การสืบพันธุ์โดยไม่มีสหภาพทางเพศ

487
00:42:07,118 --> 00:42:09,411
โอ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

488
00:42:09,537 --> 00:42:13,790
ฉันหมายความว่า y-y-คุณได้
ฉ-ฉ-ชีววิทยาปลอม ศาสนาปลอม

489
00:42:13,916 --> 00:42:17,085
ท่านครับ มีลูกพวกนี้ด้วย
ไม่เคยได้ยินเรื่องพระเยซูเลยเหรอ?

490
00:42:18,546 --> 00:42:24,259
พระองค์เองทรงเป็นบุตรสาวพรหมจารี
ฉันเชื่อว่ามีผีติดอยู่

491
00:42:25,970 --> 00:42:27,679
นั่งลงเถอะจ่าสิบเอก

492
00:42:27,805 --> 00:42:31,975
ซับแรงกระแทกได้ดีกว่ามาก
โดยงอเข่า

493
00:42:32,101 --> 00:42:33,435
โปรด.

494
00:42:37,482 --> 00:42:39,900
ตอนนี้ เด็กๆ ข้างนอกนั่น

495
00:42:40,026 --> 00:42:42,319
พวกเขากำลังกระโดดฝ่าเปลวไฟ

496
00:42:42,445 --> 00:42:45,364
ด้วยความหวังว่าเทพเจ้าแห่งไฟ
จะทำให้พวกมันเกิดผล

497
00:42:45,490 --> 00:42:47,324
จริงๆ แล้วคุณแทบจะไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

498
00:42:47,450 --> 00:42:49,951
ท้ายที่สุดแล้วผู้หญิงคนไหนจะไม่ชอบ
ลูกของพระเจ้า

499
00:42:50,078 --> 00:42:53,372
ช่างฝีมือที่มีรอยแผลเป็นจากสิวบ้างไหม?

500
00:42:53,498 --> 00:42:56,166
- และคุณสนับสนุนพวกเขาในเรื่องนี้เหรอ?
- กระตือรือร้น

501
00:42:56,292 --> 00:42:59,002
สิ่งสำคัญที่สุดแต่ละอย่างนั้น
คนรุ่นใหม่ที่เกิดใน Summerisle

502
00:42:59,128 --> 00:43:02,339
พึงทราบเถิด
ที่นี่เทพเจ้าเก่าแก่ยังไม่ตาย

503
00:43:02,465 --> 00:43:04,591
แต่เทพที่แท้จริงล่ะ.

504
00:43:04,717 --> 00:43:06,843
แก่คริสตจักรอันรุ่งโรจน์ของเขา
และได้สร้างวัดวาอารามขึ้น

505
00:43:06,969 --> 00:43:09,346
บนเกาะเหล่านี้มาหลายชั่วอายุคน?

506
00:43:09,472 --> 00:43:11,640
แล้วนายล่ะ แล้วเขาล่ะ?

507
00:43:11,766 --> 00:43:14,810
เขาตายแล้ว เขาไม่สามารถบ่นได้

508
00:43:14,936 --> 00:43:18,730
เขาได้มีโอกาส
และในสำนวนสมัยใหม่ พระองค์ทรงเป่ามัน

509
00:43:24,737 --> 00:43:28,990
- อะไร?
- มันง่ายมาก ให้ฉันแสดงให้คุณดู

510
00:43:29,117 --> 00:43:32,494
ในศตวรรษที่ผ่านมา
ชาวเกาะกำลังหิวโหย

511
00:43:32,620 --> 00:43:35,414
เหมือนเพื่อนบ้านของเราทุกวันนี้
พวกเขากำลังหาเลี้ยงชีพเปล่าๆ

512
00:43:35,540 --> 00:43:38,875
จากแกะและทะเล

513
00:43:39,001 --> 00:43:44,172
ต่อมาในปี พ.ศ. 2411 คุณปู่ของฉัน
ซื้อเกาะแห้งแล้งแห่งนี้

514
00:43:44,298 --> 00:43:46,425
และเริ่มเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

515
00:43:46,551 --> 00:43:50,720
นักวิทยาศาสตร์ชาววิกตอเรียผู้มีชื่อเสียง
นักปฐพีวิทยานักคิดอิสระ

516
00:43:52,640 --> 00:43:55,559
เขาดูมีน้ำใจมากขนาดไหน

517
00:43:55,685 --> 00:43:59,813
โดยพื้นฐานแล้วคือใบหน้าของผู้ชาย
ไม่เชื่อในความดีของมนุษย์ทั้งสิ้น

518
00:43:59,939 --> 00:44:02,315
คุณเหยียดหยามมากพระเจ้าของฉัน

519
00:44:03,276 --> 00:44:05,402
สิ่งที่ดึงดูดปู่ของฉัน
ไปที่เกาะ

520
00:44:05,528 --> 00:44:09,531
นอกจากแหล่งที่มากมาย
ของแรงงานที่แข็งแกร่งตามที่สัญญาไว้

521
00:44:09,657 --> 00:44:12,409
เป็นการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์
ของดินภูเขาไฟ

522
00:44:12,535 --> 00:44:15,454
และกระแสน้ำอุ่นกัลฟ์สตรีม
ที่ล้อมรอบมัน

523
00:44:15,580 --> 00:44:17,581
คุณเห็นไหมว่าการทดลองของเขา
ได้ทำให้เขาเชื่อ

524
00:44:17,707 --> 00:44:20,208
ว่ามันเป็นไปได้ที่จะชักจูงที่นี่
การเติบโตที่ประสบความสำเร็จ

525
00:44:20,334 --> 00:44:23,253
ของผลไม้สายพันธุ์ใหม่บางสายพันธุ์
ที่เขาพัฒนาขึ้นมา

526
00:44:23,379 --> 00:44:27,591
ดังนั้น ด้วยความกระตือรือร้นในช่วงกลางวิคตอเรียนตามแบบฉบับ
เขาเริ่มทำงาน

527
00:44:27,717 --> 00:44:30,343
วิธีที่ดีที่สุดในการบรรลุเป้าหมายนี้
ดังนั้นเขาจึงดูเหมือน

528
00:44:30,470 --> 00:44:32,929
คือการปลุกปั่นประชาชน
จากความไม่แยแสของพวกเขา

529
00:44:33,055 --> 00:44:36,099
โดยการให้พวกเขากลับมา
เทพเจ้าเก่าแก่ที่ร่าเริงของพวกเขา

530
00:44:36,225 --> 00:44:38,059
และผลจากการบูชานี้

531
00:44:38,186 --> 00:44:42,355
เกาะที่แห้งแล้งจะขยายตัว
และเกิดผลมากมายมหาศาล

532
00:44:42,482 --> 00:44:45,734
แน่นอนว่าสิ่งที่เขาทำคือการพัฒนา
ผลไม้พันธุ์ใหม่ที่แข็งแกร่ง

533
00:44:45,860 --> 00:44:47,903
ให้เหมาะสมกับสภาพท้องถิ่น

534
00:44:48,029 --> 00:44:49,446
แต่แน่นอนว่า เริ่มต้นด้วย

535
00:44:49,572 --> 00:44:51,698
พวกเขาทำงานให้เขา
เพราะพระองค์ทรงเลี้ยงและทรงนุ่งห่มพวกเขา

536
00:44:51,824 --> 00:44:55,744
แต่ต่อมาเมื่อต้นไม้เริ่มออกผล
มันกลายเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไปมาก

537
00:44:55,870 --> 00:44:58,705
และรัฐมนตรีก็หนีออกจากเกาะ
ไม่เคยที่จะกลับมา

538
00:44:58,831 --> 00:45:01,541
ปู่ของฉันอะไร
ได้เริ่มต้นจากความสะดวก

539
00:45:01,667 --> 00:45:04,586
พ่อของฉันคงหมด...ความรัก

540
00:45:05,838 --> 00:45:07,881
พระองค์ทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าเช่นเดียวกัน

541
00:45:08,007 --> 00:45:12,844
เพื่อแสดงความเคารพต่อดนตรีและละคร
และพิธีกรรมของเทพเจ้าโบราณ

542
00:45:14,013 --> 00:45:17,098
รักธรรมชาติและกลัวมัน

543
00:45:18,309 --> 00:45:21,269
และพึ่งมันและเอาใจมัน
ในกรณีที่จำเป็น

544
00:45:21,395 --> 00:45:24,731
- เขาเลี้ยงฉันขึ้นมา...
- เขาเลี้ยงคุณมาเป็นคนนอกรีต!

545
00:45:26,317 --> 00:45:30,570
คนนอกศาสนาน่าจะเป็นไปได้
แต่ฉันหวังว่าไม่ใช่ผู้ไม่ตรัสรู้

546
00:45:32,698 --> 00:45:37,661
ลอร์ดซัมเมอร์ไอล์ ฉันสนใจ
ประการหนึ่งคือ กฎหมาย

547
00:45:37,787 --> 00:45:41,164
แต่ฉันต้องเตือนคุณครับ
ว่าทั้งๆ ที่คุณพูดมาทั้งหมดแล้ว

548
00:45:41,290 --> 00:45:44,459
คุณคือเรื่อง
ของประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์

549
00:45:46,587 --> 00:45:52,342
บัดนี้หากข้าพเจ้าได้รับอนุญาตจากท่านแล้ว
เพื่อขุดศพของโรวัน มอร์ริสัน

550
00:45:52,468 --> 00:45:55,470
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ฉันมอบมันให้กับคุณแล้ว

551
00:45:55,596 --> 00:45:57,681
อ่า มีรถของคุณแล้ว

552
00:45:57,807 --> 00:46:01,101
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
พบกับทองแดงที่เป็นคริสเตียน

553
00:46:41,350 --> 00:46:44,769
♪ หญิงสาวคนหนึ่งทำ
คนจรจัดคนนี้มาพบกัน

554
00:46:44,895 --> 00:46:47,939
♪ และพูดกับเขาอย่างกล้าหาญ

555
00:46:48,065 --> 00:46:51,192
♪ "โอ้ แน่นอน
กาต้มน้ำของฉันมีความต้องการมาก

556
00:46:51,319 --> 00:46:54,654
♪ "ถ้าคุณจะผ่านทางของฉัน"

557
00:46:54,780 --> 00:47:01,494
♪ เธอจับมือคนจรจัด
และพาเขาไปที่ประตูของเธอ

558
00:47:01,621 --> 00:47:04,623
♪ เธอพูดว่า
“กาต้มน้ำของฉันที่ฉันจะแสดง

559
00:47:04,749 --> 00:47:07,834
♪ "และคุณสามารถมีอิทธิพลได้อย่างแน่นอน"

560
00:47:07,960 --> 00:47:13,381
♪ สำหรับการแพตช์และการเสียบ
คือความยินดีของเขา... ♪

561
00:47:16,927 --> 00:47:22,098
ฉันพบสิ่งนั้น
ในหลุมศพของโรวัน มอร์ริสัน

562
00:47:26,520 --> 00:47:29,522
โรวันตัวน้อยชอบกระต่ายเดือนมีนาคม

563
00:47:29,649 --> 00:47:31,107
อืม.

564
00:47:32,151 --> 00:47:33,526
มันเป็นการดูหมิ่นศาสนา!

565
00:47:33,653 --> 00:47:38,865
เฉพาะในกรณีที่พื้นดินได้รับการถวายแล้ว
ต่อความเชื่อของคริสเตียน

566
00:47:38,991 --> 00:47:43,995
โดยส่วนตัวผมคิดว่ามันทำให้
การแปลงร่างที่น่ารักมาก

567
00:47:44,121 --> 00:47:48,041
ฉันแน่ใจว่าโรวันมีความสุขที่สุดกับมัน
ท่านไม่คิดเช่นนั้นหรือ ลอร์ดซัมเมอร์ไอล์?

568
00:47:48,167 --> 00:47:52,796
คุณหนู ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดอย่างนั้น
ฉันก็สามารถทำให้เป็นคนโง่ได้อย่างไม่มีกำหนด

569
00:47:52,922 --> 00:47:55,215
โรวัน มอร์ริสันอยู่ที่ไหน

570
00:47:57,593 --> 00:48:00,804
ทำไมเธออยู่ที่นี่
สิ่งที่เหลืออยู่ในร่างกายของเธอ

571
00:48:02,139 --> 00:48:03,973
แน่นอนว่าวิญญาณของเธออาจจะถึงตอนนี้...

572
00:48:04,100 --> 00:48:06,309
ลอร์ดซัมเมอร์ไอล์!

573
00:48:06,435 --> 00:48:09,521
โรวัน มอร์ริสันอยู่ที่ไหน

574
00:48:11,357 --> 00:48:14,651
จ่าฮาววี่ ฉันคิดว่า...

575
00:48:14,777 --> 00:48:18,780
คุณควรจะเป็น
นักสืบที่นี่

576
00:48:24,870 --> 00:48:29,582
มีรายงานว่ามีเด็กหาย
บนเกาะของคุณ

577
00:48:31,836 --> 00:48:35,296
ในตอนแรก
ฉันบอกว่าไม่มีเด็กแบบนั้น

578
00:48:35,423 --> 00:48:39,676
ฉันจึงพบว่าในความเป็นจริงแล้ว
แต่ว่าเธอถูกฆ่าตายแล้ว

579
00:48:39,802 --> 00:48:44,305
ต่อมาฉันก็ค้นพบสิ่งนั้น
ไม่มีใบมรณะบัตร

580
00:48:44,432 --> 00:48:47,600
และตอนนี้ฉันก็พบ
ว่ามีหลุมศพอยู่

581
00:48:49,103 --> 00:48:51,187
ไม่มีร่างกาย

582
00:48:53,566 --> 00:48:55,817
งงมากสำหรับคุณ.

583
00:48:58,654 --> 00:49:01,239
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

584
00:49:03,659 --> 00:49:07,996
ฉันคิดว่าโรวัน มอร์ริสัน
ถูกฆาตกรรม

585
00:49:08,122 --> 00:49:12,000
ภายใต้สถานการณ์
ของความป่าเถื่อนนอกรีต

586
00:49:12,126 --> 00:49:14,419
ซึ่งข้าพเจ้าแทบจะนำมาไม่ได้
ตัวฉันเองที่จะเชื่อ

587
00:49:14,545 --> 00:49:17,255
ที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 20

588
00:49:19,008 --> 00:49:22,260
ตอนนี้มันเป็นความตั้งใจของฉันในวันพรุ่งนี้
เพื่อกลับคืนสู่แผ่นดินใหญ่

589
00:49:22,386 --> 00:49:24,888
และรายงานข้อสงสัยของฉัน
ถึงหัวหน้าตำรวจ

590
00:49:25,014 --> 00:49:27,682
ของตำรวจเวสต์ไฮแลนด์

591
00:49:27,808 --> 00:49:30,518
และฉันจะเรียกร้อง
มีการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ

592
00:49:30,644 --> 00:49:33,813
เข้าไปในกิจการของเกาะนอกศาสนาแห่งนี้

593
00:49:36,108 --> 00:49:38,818
แน่นอนว่าคุณต้อง
ทำตามที่เห็นสมควรจ่า

594
00:49:41,906 --> 00:49:44,699
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
พรุ่งนี้คุณจะไม่อยู่ที่นี่

595
00:49:44,825 --> 00:49:49,204
จะต้องขุ่นเคืองกับการมองเห็น
ของการเฉลิมฉลองวันแรงงานของเราที่นี่

596
00:49:53,125 --> 00:49:56,669
บรูม ขอแสดงความนับถือ
พาจ่าออกไปดูไหม?

597
00:49:56,796 --> 00:49:58,838
- ทางนี้ครับท่าน
- ลาก่อน.

598
00:50:00,007 --> 00:50:02,967
♪ แฟร์เมด เขาพูดว่า
กาต้มน้ำของคุณแตก

599
00:50:03,093 --> 00:50:05,970
♪ มีการบอกสาเหตุอย่างชัดเจน

600
00:50:06,096 --> 00:50:09,182
♪ มีตะปูมากมาย
ถูกขับรถ

601
00:50:09,308 --> 00:50:12,060
♪ ของฉันเองทนไม่ไหว... ♪

602
00:51:20,212 --> 00:51:23,131
แทบไม่มีผลผลิตเลย..

603
00:51:24,258 --> 00:51:26,593
เพียงเท่านี้พืชผลก็ล้มเหลว

604
00:51:28,053 --> 00:51:32,265
และก็โรวัน
โรวันและพืชผลล้มเหลว!

605
00:51:33,475 --> 00:51:34,893
เสียสละ.

606
00:51:36,478 --> 00:51:39,355
'บางทีมันก็เหมือนกัน
ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่

607
00:51:39,481 --> 00:51:43,610
'ต้องขุ่นเคืองกับการมองเห็น
ของการเฉลิมฉลองวันแรงงานของเราในวันพรุ่งนี้'

608
00:51:45,779 --> 00:51:48,072
จ่า?

609
00:52:19,438 --> 00:52:21,689
♪ อืม...

610
00:52:23,859 --> 00:52:27,779
♪ เฮ้ โฮ

611
00:52:29,031 --> 00:52:30,740
♪ มีใครอยู่บ้าง?

612
00:52:35,079 --> 00:52:39,832
♪ ไม่มีใครนอกจากฉันที่รักของฉัน

613
00:52:41,961 --> 00:52:46,381
♪ กรุณามา

614
00:52:47,174 --> 00:52:50,468
♪ บอกว่าทำอย่างไร

615
00:52:53,347 --> 00:53:00,603
♪ สิ่งที่ฉันจะให้กับคุณ

616
00:53:00,729 --> 00:53:07,735
♪ จังหวะที่อ่อนโยนราวกับขนนก

617
00:53:13,033 --> 00:53:17,704
♪ เฮ้ โฮ

618
00:53:17,830 --> 00:53:22,000
♪ ฉันอยู่ที่นี่

619
00:53:24,753 --> 00:53:31,342
♪ ฉันไม่เด็กและยุติธรรมเหรอ?

620
00:53:31,468 --> 00:53:36,514
♪ กรุณามา

621
00:53:36,640 --> 00:53:43,271
♪ บอกว่าทำอย่างไร

622
00:53:43,397 --> 00:53:49,068
♪ สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู

623
00:53:50,529 --> 00:53:57,910
♪ คุณจะได้เห็นภาพที่น่าอัศจรรย์ไหม?

624
00:53:59,204 --> 00:54:05,043
♪ อืม พระอาทิตย์เที่ยงวัน

625
00:54:07,046 --> 00:54:11,299
♪ ตอนเที่ยงคืน

626
00:54:15,763 --> 00:54:21,017
♪ แฟร์เมด

627
00:54:21,143 --> 00:54:25,438
♪ สีขาวและสีแดง

628
00:54:27,649 --> 00:54:33,988
♪ หวีผมให้เรียบเนียน
และลูบศีรษะของคุณ

629
00:54:34,782 --> 00:54:39,494
♪ อืม... ♪

630
00:56:00,492 --> 00:56:02,702
ตื่นได้แล้วจ่าสิบเอก

631
00:56:06,748 --> 00:56:09,625
- กี่โมงแล้ว?
- เก้าโมงแล้ว

632
00:56:13,672 --> 00:56:16,591
ฉันคิดว่าคุณจะ
มาหาฉันเมื่อคืนนี้

633
00:56:18,552 --> 00:56:20,469
ฉันเชิญคุณ

634
00:56:20,596 --> 00:56:22,597
ฉันหมั้นหมายจะแต่งงานแล้ว

635
00:56:22,723 --> 00:56:25,349
นั่นหยุดคุณเหรอ?

636
00:56:29,021 --> 00:56:30,354
ครับ. ครับ.

637
00:56:30,480 --> 00:56:33,232
ฉันต้องบอกว่า
คุณเป็นคนกล้าหาญจ่าสิบเอก

638
00:56:34,818 --> 00:56:36,694
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

639
00:56:37,404 --> 00:56:39,447
แค่ว่าฉันไม่เชื่อมัน

640
00:56:40,490 --> 00:56:42,074
ก่อนแต่งงาน.

641
00:56:42,201 --> 00:56:43,910
เหมาะกับตัวเอง

642
00:56:44,036 --> 00:56:46,662
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาวันนี้

643
00:56:46,788 --> 00:56:49,790
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ในวันเดือนพฤษภาคม

644
00:56:49,917 --> 00:56:52,210
ไม่ใช่อย่างที่คุณรู้สึก

645
00:57:00,636 --> 00:57:04,305
เราขนศพออกจากหมู่บ้าน!

646
00:57:04,431 --> 00:57:08,017
เราแบกความตาย
ออกจากหมู่บ้าน!

647
00:57:08,143 --> 00:57:12,104
เราขนศพออกจากหมู่บ้าน!

648
00:57:12,231 --> 00:57:13,940
เราแบกความตาย...

649
00:57:14,066 --> 00:57:17,360
“'เทศกาลวันแรงงาน...

650
00:57:17,486 --> 00:57:20,613
“มนุษย์ดึกดำบรรพ์อยู่และตายไป
โดยการเก็บเกี่ยวของเขา

651
00:57:20,739 --> 00:57:24,700
“จุดประสงค์ของพระราชพิธีฤดูใบไม้ผลิของพระองค์
เพื่อให้แน่ใจว่ามีฤดูใบไม้ร่วงที่อุดมสมบูรณ์

652
00:57:24,826 --> 00:57:28,829
'พระบรมสารีริกธาตุแห่งการเจริญพันธุ์เหล่านี้
จะพบเห็นได้ทั่วยุโรป

653
00:57:28,956 --> 00:57:31,457
“'ในบริเตนใหญ่ ตัวอย่างเช่น
เรายังมองเห็นได้

654
00:57:31,583 --> 00:57:35,336
"'พวกเขาเต้นในเวอร์ชันที่ไม่เป็นอันตราย
ในหมู่บ้านลึกลับในวันเดือนพฤษภาคม

655
00:57:35,462 --> 00:57:38,422
“'นักแสดงของพวกเขาได้แก่
ตัวละครที่น่าตกใจมากมาย:

656
00:57:38,548 --> 00:57:40,675
“มนุษย์หรือสัตว์หรือม้างานอดิเรก

657
00:57:40,801 --> 00:57:44,303
“'ใครส่ายหัว
ของขบวนแห่พุ่งเข้าหาสาวๆ

658
00:57:44,429 --> 00:57:46,681
“'ชายหญิงทีเซอร์ที่น่ากลัว

659
00:57:46,807 --> 00:57:49,141
“'รับบทโดยผู้นำชุมชน
หรือนักบวช

660
00:57:49,268 --> 00:57:51,978
“'และคนโง่ Punch

661
00:57:52,104 --> 00:57:55,022
"'ซับซ้อนที่สุด
ของรูปสัญลักษณ์ทั้งหมด

662
00:57:55,148 --> 00:57:58,985
"'คนธรรมดาสามัญที่ได้รับสิทธิพิเศษ
และทรงเป็นกษัตริย์หนึ่งวัน

663
00:57:59,111 --> 00:58:01,028
“นักดาบหกคนติดตามร่างเหล่านี้

664
00:58:01,154 --> 00:58:03,990
“'และเมื่อถึงจุดไคลแม็กซ์ของพิธี
ล็อคดาบของพวกเขาไว้ด้วยกัน

665
00:58:04,116 --> 00:58:06,075
“'ในสัญลักษณ์ที่ชัดเจนของดวงอาทิตย์

666
00:58:06,201 --> 00:58:10,162
“แต่ในสมัยนอกรีตการเต้นรำเหล่านี้
ไม่ใช่แค่จิ๊กที่งดงาม

667
00:58:10,289 --> 00:58:12,748
“'พวกเขาเป็นพิธีกรรมที่บ้าคลั่ง
จบลงด้วยการเสียสละ

668
00:58:12,874 --> 00:58:14,834
"'โดยที่นักเต้น
หวังอย่างสิ้นหวัง

669
00:58:14,960 --> 00:58:17,003
“เพื่อเอาชนะเทพีแห่งทุ่งนา

670
00:58:17,129 --> 00:58:20,756
“ในช่วงเวลาที่ดีพวกเขาเสนอผลผลิต
แก่เทวดาและสัตว์ที่ถูกเชือด

671
00:58:20,882 --> 00:58:24,051
“'แต่ในปีที่เลวร้าย
เมื่อผลผลิตตกต่ำ...

672
00:58:25,053 --> 00:58:27,930
“'ผู้เสียสละนั้นเป็นมนุษย์

673
00:58:31,810 --> 00:58:33,853
'โรวันยังไม่ตาย! '

674
00:58:35,188 --> 00:58:37,565
“บางครั้งเหยื่อ
จะต้องจมอยู่ในทะเล

675
00:58:37,691 --> 00:58:41,319
“หรือถูกเผาจนตาย
ในกองไฟบูชายัญอันใหญ่โต

676
00:58:41,445 --> 00:58:46,324
“บางครั้งนักดาบทั้งหกคน
ตัดศีรษะสาวพรหมจารีตามพิธีกรรม”

677
00:58:46,450 --> 00:58:50,828
พระเจ้าที่รักในสวรรค์
แม้แต่คนพวกนี้ก็ไม่สามารถโกรธขนาดนั้นได้

678
00:58:52,789 --> 00:58:55,708
“แล้วพระภิกษุใหญ่.
ถลกหนังเด็ก

679
00:58:55,834 --> 00:58:58,336
“และสวมผิวหนังที่ยังอุ่นอยู่
เหมือนเสื้อคลุม

680
00:58:58,462 --> 00:59:01,505
"ทรงนำพาฝูงชนชื่นชมยินดี
ผ่านถนน

681
00:59:03,258 --> 00:59:06,510
“พระภิกษุจึงเป็นตัวแทน
เทพธิดาเกิดใหม่

682
00:59:06,636 --> 00:59:10,222
“และรับประกันอีก
เก็บเกี่ยวผลสำเร็จในปีหน้า”

683
00:59:19,274 --> 00:59:21,359
สวัสดีตอนเช้าจ่า!

684
00:59:22,069 --> 00:59:23,694
ฉันต้องไปเครื่องบินของฉัน

685
00:59:23,820 --> 00:59:27,573
โอ้ ในวันเดือนพฤษภาคม
ฉันควรจะพาคุณออกไปด้วยตัวเองดีกว่า

686
00:59:33,580 --> 00:59:35,206
แค่นั้นแหละ.

687
00:59:37,501 --> 00:59:39,043
ที่นี่ใช่.

688
00:59:41,880 --> 00:59:44,882
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ตำรวจอีกจำนวนหนึ่ง

689
01:00:16,790 --> 01:00:19,834
ขอให้มีเที่ยวบินที่ดี!

690
01:00:34,724 --> 01:00:37,226
เฮ้คุณกลับมาที่นี่!

691
01:00:39,688 --> 01:00:41,439
ฉันบอกว่ากลับมาที่นี่!

692
01:00:51,366 --> 01:00:53,617
เกิดอะไรขึ้น? เธอจะไม่ไปเหรอ?

693
01:00:53,743 --> 01:00:56,871
ไม่ มีใครเคยมาที่นี่บ้างไหม?

694
01:00:56,997 --> 01:00:58,956
ไม่ใช่ความรู้ของฉันจ่า

695
01:00:59,082 --> 01:01:01,876
หากลูกคนใดเคยเป็น
รบกวนมันด้วย

696
01:01:02,002 --> 01:01:03,586
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้เห็นพวกเขา

697
01:01:03,712 --> 01:01:06,380
ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณกำลังขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ

698
01:01:06,506 --> 01:01:10,009
ฉันไม่ได้ขัดขวางคุณจ่า

699
01:01:10,135 --> 01:01:13,929
คุณอาจจะแก่แซมที่นั่นก็ได้
เพื่อพาคุณไปยังแผ่นดินใหญ่

700
01:01:14,055 --> 01:01:16,474
คุณจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์

701
01:01:18,810 --> 01:01:23,939
งั้นผมต้องหาให้เจอ
โรวัน มอร์ริสัน เอง

702
01:02:36,054 --> 01:02:39,306
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม โอ๊ค?
- ครับท่านลอร์ด

703
01:02:43,853 --> 01:02:44,937
คุณแมคเกรเกอร์

704
01:02:45,063 --> 01:02:48,107
ฉันเชื่อว่าเราจะไม่มี
ที่จะปล่อยชุดของคุณออกมาอีกครั้งในปีนี้

705
01:02:48,233 --> 01:02:54,029
ฉันคิดว่าฉันจะจัดการได้ พระเจ้าข้า แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนจะหดตัวลงเล็กน้อยในแต่ละปี

706
01:03:06,251 --> 01:03:08,252
เพื่อนๆพอแค่นี้ก่อน..

707
01:03:08,378 --> 01:03:13,465
เราทุกคนจะรวมตัวกันอีกครั้ง
นอกศาลากลาง เวลา 03.00 น.

708
01:03:13,592 --> 01:03:16,844
แล้วดำเนินการผ่านหมู่บ้าน
และชนบท

709
01:03:16,970 --> 01:03:19,179
ลงไปที่ชายหาด
ใต้ก้อนหิน

710
01:03:19,306 --> 01:03:22,224
ตามเส้นทางที่กลายมาเป็น
ศักดิ์สิทธิ์ต่อพิธีกรรมของเรา

711
01:03:22,350 --> 01:03:26,228
ในปีนี้เมื่อสิ้นสุดขบวนแห่
ดังที่ได้ได้ประกาศไปแล้วว่า

712
01:03:26,354 --> 01:03:30,232
จะมีการถวายเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์
ร่วมกับนูอาดา

713
01:03:30,358 --> 01:03:32,526
เทพแห่งดวงอาทิตย์ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

714
01:03:32,652 --> 01:03:36,155
และถึงเอเวเลเนา
เทพีผู้เป็นที่รักแห่งสวนผลไม้ของเรา

715
01:03:36,281 --> 01:03:40,534
เพื่อที่เราจะได้จัดหาให้
ด้วยพลังใหม่

716
01:03:40,660 --> 01:03:43,162
เพื่อเร่งการเจริญเติบโตของพืชผลของเรา

717
01:03:43,288 --> 01:03:47,207
- สรรเสริญราชินีแห่งเดือนพฤษภาคม!
- สรรเสริญราชินีแห่งเดือนพฤษภาคม!

718
01:03:47,334 --> 01:03:49,960
ทักทายราชินีแห่งเดือนพฤษภาคม!

719
01:03:56,009 --> 01:03:58,802
ทำไมจ่า
ฉันคิดว่าคุณกลับไปแล้ว

720
01:03:58,928 --> 01:04:03,015
คุณนายมอร์ริสัน ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้หรือไม่

721
01:04:03,141 --> 01:04:06,101
แต่โรวันยังไม่ตาย
พวกเขาซ่อนเธอไว้ที่ไหนสักแห่ง

722
01:04:06,227 --> 01:04:07,728
พวกเขา?

723
01:04:07,854 --> 01:04:11,649
ถ้ารู้ว่าเธออยู่ที่ไหนฉันขอร้อง
เพื่อบอกฉันตอนนี้ก่อนที่มันจะสายเกินไป

724
01:04:11,775 --> 01:04:14,276
- จ่า ฉันบอกไปแล้ว...
- ในนามของพระเจ้าผู้หญิง!

725
01:04:14,402 --> 01:04:16,153
คุณเป็นแม่แบบไหน

726
01:04:16,279 --> 01:04:18,322
ที่สามารถยืนดูได้
ลูกของคุณเองถูกฆ่าเหรอ?

727
01:04:18,448 --> 01:04:21,742
จ่า ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะกลับไปที่แผ่นดินใหญ่

728
01:04:21,868 --> 01:04:24,953
หยุดยุ่งเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

729
01:04:25,080 --> 01:04:28,791
ฉันจะไปค้นหาทุกบ้าน
ในที่แห่งนี้ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

730
01:04:28,917 --> 01:04:31,835
และถ้าใครก็ตามรวมทั้งคุณด้วย
ยืนขวางทางฉัน

731
01:04:31,961 --> 01:04:34,713
พวกเขาจะถูกจับ
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

732
01:04:34,839 --> 01:04:38,801
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
ลักษณะที่แท้จริงของการเสียสละ

733
01:04:41,096 --> 01:04:43,097
พวกนอกรีต! พวกเฮฮาเดือด!

734
01:04:46,351 --> 01:04:49,436
- ใช่?
- ถอดหน้ากากพวกนั้นออก!

735
01:04:49,562 --> 01:04:51,730
- ไม่
- ถอดพวกมันออก!

736
01:04:55,276 --> 01:04:57,111
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ค้นบ้านทุกหลัง

737
01:04:57,237 --> 01:04:59,571
เพื่อเด็กที่หายไป

738
01:05:26,891 --> 01:05:32,104
♪ Baa-baa แกะดำ
คุณมีขนสัตว์บ้างไหม?

739
01:05:32,230 --> 01:05:37,401
♪ ครับท่าน ใช่ครับ
สามถุงเต็มแล้ว

740
01:05:43,366 --> 01:05:44,950
ฉัน-ฉันขอโทษ.

741
01:06:43,927 --> 01:06:46,345
- นั่นคืออะไร?
- ชีวิตของทุ่งนา

742
01:06:47,430 --> 01:06:48,889
จอห์น บาร์เลย์คอร์น.

743
01:06:49,015 --> 01:06:51,099
อะไรอยู่ในนี้?

744
01:06:52,894 --> 01:06:54,978
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือชุดของฉัน

745
01:06:55,104 --> 01:06:57,397
ปลาแซลมอนแห่งความรู้

746
01:07:40,149 --> 01:07:43,402
สวัสดี คุณกลับมาเร็ว

747
01:07:43,528 --> 01:07:46,029
ทองแดงอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

748
01:07:46,155 --> 01:07:49,491
ไม่มีเลย.
เครื่องบินไม่ยอมสตาร์ท

749
01:07:53,371 --> 01:07:55,330
กรุณาให้ฉันแก้ววิสกี้หนึ่งแก้ว

750
01:07:55,456 --> 01:07:59,543
เขาจึงใช้เวลาแทน
พลิกคว่ำทั้งหมู่บ้าน

751
01:07:59,669 --> 01:08:04,256
- แค่ส่งวิสกี้ให้ฉันหนึ่งแก้ว!
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาทรุดโทรม

752
01:08:04,382 --> 01:08:06,383
คุณพบผู้หญิงคนนั้นไหม?

753
01:08:07,427 --> 01:08:10,220
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันประหลาดใจมาก

754
01:08:11,764 --> 01:08:14,182
ฉันจะไปพักผ่อนบนเตียงของฉัน
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

755
01:08:14,309 --> 01:08:16,476
ฉันไม่อยากถูกรบกวน

756
01:08:16,603 --> 01:08:19,313
ฉันจะอยู่ที่นั่นจนถึงคืนนี้
ถ้าฉันเป็นคุณ!

757
01:08:19,439 --> 01:08:22,524
เราไม่ค่อยชอบคนแปลกหน้าเท่าไหร่
รอบวันนี้!

758
01:08:30,408 --> 01:08:32,993
เขาหลับแล้ว.

759
01:08:33,119 --> 01:08:35,537
ฉันไม่ชอบใช้มันกับเขาจริงๆ

760
01:08:35,663 --> 01:08:38,415
ที่ดินบอกว่าเราจะไป
ไม่มีโอกาสใช่ไหม?

761
01:08:38,541 --> 01:08:42,336
ฉันรู้ แต่ด้วยมือแห่งความรุ่งโรจน์
ไม่มีการบอกว่าคุณตื่นเมื่อไหร่

762
01:08:42,462 --> 01:08:44,671
- เขาอาจจะนอนหลายวัน
- ทุกอย่างดีขึ้น

763
01:08:44,797 --> 01:08:46,089
จุ๊!

764
01:08:46,215 --> 01:08:49,968
เราไม่อยากให้เขาเข้ามายุ่ง
เอาเลย จุดไฟเลย

765
01:09:12,325 --> 01:09:15,786
นั่นจะทำให้คุณนอนหลับ
จ่าคนสวยของฉัน

766
01:09:21,376 --> 01:09:25,087
ฉันออกไปเปลี่ยน
เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีพันช์

767
01:09:26,798 --> 01:09:28,674
คุณควรก้าวไปข้างหน้าดีที่สุด

768
01:09:28,800 --> 01:09:31,259
พวกเขาให้คุณสาวๆ
เริ่มห้านาทีแล้วใช่ไหม?

769
01:09:31,386 --> 01:09:32,552
ลาก่อน.

770
01:10:51,299 --> 01:10:55,260
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แมคเกรเกอร์? คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำเหรอ?

771
01:10:55,386 --> 01:10:58,680
ตัดเคเปอร์หน่อยเพื่อน
ใช้กระเพาะปัสสาวะของคุณ!

772
01:10:58,806 --> 01:11:01,433
เล่นคนโง่
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ

773
01:11:02,935 --> 01:11:06,104
ฉันคิดว่าคุณคงเมาแล้ว
ที่บาร์ของคุณเอง

774
01:12:04,539 --> 01:12:06,164
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

775
01:12:07,667 --> 01:12:09,251
ดีดี!

776
01:13:45,389 --> 01:13:49,601
- สับ!
- สับ! สับ! สับ!

777
01:13:56,651 --> 01:14:00,153
สับ! สับ! สับ!

778
01:14:22,134 --> 01:14:24,719
ทุกคนต้องผ่านไปได้ แมคเกรเกอร์

779
01:14:24,845 --> 01:14:26,930
มันเป็นเกมแห่งโอกาส จำไว้

780
01:14:29,392 --> 01:14:32,310
สับ! สับ! สับ!

781
01:15:02,466 --> 01:15:05,677
ฉันชื่อฮอลลี่ ทำได้ดี!

782
01:15:05,803 --> 01:15:08,138
มันคือฮอลลี่ตัวน้อย

783
01:15:10,641 --> 01:15:16,354
- ตอนนี้เพื่อน ๆ ของฉันไปที่ชายหาด
- ไปที่ชายหาด!

784
01:15:32,663 --> 01:15:38,001
ข้าแต่พระเจ้าแห่งท้องทะเล
ฉันเสนอเบียร์นี้ให้คุณเป็นเครื่องดื่ม

785
01:15:38,127 --> 01:15:42,547
ที่ท่านจะมอบให้เรา
ในปีต่อๆ ไป

786
01:15:42,673 --> 01:15:47,010
ผลไม้ที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย
แห่งอาณาจักรของคุณ

787
01:15:51,599 --> 01:15:54,559
สวัสดีพระเจ้าแห่งท้องทะเล!

788
01:15:54,685 --> 01:15:56,519
ยอมรับข้อเสนอของเรา!

789
01:16:05,613 --> 01:16:10,116
และตอนนี้
เพื่อการเสียสละอันน่าสยดสยองของเรา

790
01:16:10,242 --> 01:16:13,411
สำหรับผู้ที่สั่งการ
ผลไม้ของโลก

791
01:16:21,670 --> 01:16:24,089
โรวัน.

792
01:16:30,930 --> 01:16:33,681
เกิดอะไรขึ้นคุณแมคเกรเกอร์?

793
01:16:33,808 --> 01:16:35,767
ตอนนี้ไม่ต้องกลัว.
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

794
01:16:35,893 --> 01:16:38,478
- ฉันต้องพยายามพาคุณออกไป
- กรุณารีบหน่อย.

795
01:16:38,604 --> 01:16:42,232
ฉันไม่ชอบที่นี่ พวกเขากำลังมา
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไร?

796
01:16:42,358 --> 01:16:45,735
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร
มาเลย มาเลย รีบ รีบ!

797
01:16:49,073 --> 01:16:51,449
เราสามารถหนีออกจากถ้ำได้
ฉันรู้ทาง

798
01:16:55,913 --> 01:16:57,372
อย่างรวดเร็ว.

799
01:17:11,929 --> 01:17:14,764
นั่นคือทางออก ข้างบนนั่น

800
01:17:23,774 --> 01:17:27,193
มาเร็ว. มันผ่านอุโมงค์ใหญ่

801
01:17:41,250 --> 01:17:43,585
ดูเหมือนเราจะสูญเสียไปแล้ว
เพื่อนผู้ถือคบเพลิงของเรา

802
01:17:43,711 --> 01:17:46,171
ฉันเสียใจ. มันแย่ลง
กว่าที่ฉันจำได้

803
01:18:00,186 --> 01:18:03,646
- ฉันทำมันถูกต้องหรือไม่?
- คุณทำมันได้อย่างสวยงาม

804
01:18:03,772 --> 01:18:05,273
น้องโรวันที่รัก

805
01:18:15,367 --> 01:18:18,244
โรวันที่รัก! เอาล่ะตอนนี้

806
01:18:43,729 --> 01:18:45,355
ยินดีด้วยนะคนโง่

807
01:18:46,190 --> 01:18:50,068
คุณมาด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง
ไปยังสถานที่ที่กำหนดไว้

808
01:18:51,570 --> 01:18:53,696
เกมจบลงแล้ว

809
01:18:53,822 --> 01:18:56,699
เกม? เกมอะไร?

810
01:18:56,825 --> 01:18:59,994
เกมแห่งการล่า
นำนักล่า

811
01:19:00,120 --> 01:19:03,039
คุณมาที่นี่
เพื่อตามหาโรวัน มอร์ริสัน

812
01:19:03,165 --> 01:19:06,793
แต่เราเองที่ได้พบท่าน
และพาคุณมาที่นี่

813
01:19:06,919 --> 01:19:10,797
และควบคุมทุกความคิดของคุณ
และการดำเนินการตั้งแต่คุณมาถึง

814
01:19:12,216 --> 01:19:14,300
โดยหลักการแล้ว
เราชักชวนให้คุณคิด

815
01:19:14,426 --> 01:19:17,095
โรวัน มอร์ริสันนั่นเอง
ถูกถือเป็นเครื่องบูชา

816
01:19:17,221 --> 01:19:19,889
เพราะพืชผลของเราล้มเหลวเมื่อปีที่แล้ว

817
01:19:20,015 --> 01:19:22,517
ฉันรู้ว่าพืชผลของคุณล้มเหลว
ฉันเห็นรูปถ่ายการเก็บเกี่ยว

818
01:19:22,643 --> 01:19:26,646
โอ้ใช่ พวกเขาล้มเหลว เอาล่ะ
ร้ายกาจขนาดนั้น

819
01:19:26,772 --> 01:19:30,108
เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่ปู่ของฉันมาที่นี่

820
01:19:31,318 --> 01:19:35,154
ดอกมาแต่ผล.
ก็เหี่ยวเฉาตายอยู่บนกิ่งไม้

821
01:19:35,281 --> 01:19:39,367
สิ่งนั้นจะต้องไม่เกิดขึ้นอีกในปีนี้

822
01:19:39,493 --> 01:19:43,121
เป็นความเชื่อที่จริงจังที่สุดของเราว่า
วิธีที่ดีที่สุดในการป้องกันสิ่งนี้

823
01:19:43,247 --> 01:19:46,749
คือการถวายแด่เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ของเรา
และต่อเทพีแห่งสวนผลไม้ของเรา

824
01:19:46,875 --> 01:19:51,045
การเสียสละที่ยอมรับได้มากที่สุด
ที่อยู่ในอำนาจของเรา

825
01:19:52,339 --> 01:19:55,925
สัตว์ก็ดี
แต่การยอมรับนั้นมีจำกัด

826
01:19:56,051 --> 01:20:00,054
เด็กน้อยยังดีกว่า
แต่ไม่ค่อยได้ผลเท่าไรนัก

827
01:20:00,180 --> 01:20:02,682
ในฐานะผู้ใหญ่ที่เหมาะสม

828
01:20:04,268 --> 01:20:08,229
คุณหมายถึงอะไร,
“ผู้ใหญ่ใจดีใช่ไหม”?

829
01:20:12,443 --> 01:20:16,154
คุณจ่า
เป็นผู้ใหญ่ที่เหมาะสม

830
01:20:16,280 --> 01:20:19,699
ขณะที่เราค้นคว้าวิจัยอย่างอุตสาหะ
ได้เปิดเผยแล้ว

831
01:20:19,825 --> 01:20:24,078
คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เป็นคนที่เราต้องการ

832
01:20:24,204 --> 01:20:26,414
ผู้ชายที่จะมาที่นี่
ด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง

833
01:20:26,540 --> 01:20:29,208
ผู้ชายคนหนึ่งที่มาที่นี่
ด้วยอำนาจของกษัตริย์

834
01:20:29,335 --> 01:20:31,336
โดยเป็นตัวแทนของกฎหมาย

835
01:20:31,462 --> 01:20:33,921
ผู้ชายที่จะมาที่นี่
ในฐานะสาวพรหมจารี

836
01:20:34,048 --> 01:20:37,008
ผู้ชายคนหนึ่งที่มาที่นี่
เหมือนคนโง่

837
01:20:39,011 --> 01:20:41,179
ออกไปจากทางของฉัน

838
01:21:08,457 --> 01:21:10,792
คุณมันโง่ คุณฮาววี่

839
01:21:10,918 --> 01:21:16,297
พันช์ หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
เหยื่อโง่เขลาแห่งประวัติศาสตร์

840
01:21:17,299 --> 01:21:21,636
เพราะท่านได้ยอมรับแล้ว
ทำหน้าที่กษัตริย์หนึ่งวัน

841
01:21:21,762 --> 01:21:24,514
และใครเล่าจะทำเช่นนั้นนอกจากคนโง่?

842
01:21:25,933 --> 01:21:30,228
แต่คุณจะได้รับความเคารพนับถือ
และเจิมตั้งเป็นกษัตริย์

843
01:21:38,195 --> 01:21:41,656
ท่านจะประสบความตายและการเกิดใหม่

844
01:21:41,782 --> 01:21:43,741
การฟื้นคืนชีพถ้าคุณต้องการ

845
01:21:44,785 --> 01:21:47,161
การเกิดใหม่นั้นน่าเศร้าที่จะไม่ใช่ของคุณ

846
01:21:47,287 --> 01:21:49,664
แต่เป็นพืชผลของเรา

847
01:21:49,790 --> 01:21:52,834
ฉันเป็นคริสเตียน

848
01:21:52,960 --> 01:21:55,878
และในฐานะที่เป็นคริสเตียน
ฉันหวังว่าจะฟื้นคืนชีพ

849
01:21:57,756 --> 01:22:00,466
และแม้ว่าคุณจะฆ่าฉันตอนนี้

850
01:22:00,592 --> 01:22:05,680
เราคือผู้ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง
ไม่ใช่แอปเปิ้ลเจ้ากรรมของคุณ

851
01:23:06,366 --> 01:23:11,204
♪ นอนหลับ

852
01:23:11,330 --> 01:23:16,709
♪ ใกล้และรวดเร็ว ♪

853
01:23:22,174 --> 01:23:24,967
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

854
01:23:25,093 --> 01:23:27,929
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงได้

855
01:23:28,055 --> 01:23:30,348
ที่ฉันเชื่อในชีวิตนิรันดร์

856
01:23:30,474 --> 01:23:33,059
ตามที่สัญญาไว้กับเรา
โดยพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

857
01:23:34,311 --> 01:23:37,230
ฉันเชื่อในชีวิตนิรันดร์

858
01:23:37,356 --> 01:23:40,358
ตามที่สัญญาไว้กับเรา
โดยพระเยซูคริสต์เจ้า!

859
01:23:42,194 --> 01:23:45,738
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ที่เชื่อในสิ่งที่คุณทำ

860
01:23:45,864 --> 01:23:50,993
เราหารือกับคุณ
ของขวัญที่หายากในยุคนี้

861
01:23:51,119 --> 01:23:53,287
การเสียชีวิตของผู้พลีชีพ

862
01:23:53,413 --> 01:23:56,666
คุณจะไม่เพียงแต่มีชีวิตนิรันดร์

863
01:23:56,792 --> 01:24:00,336
แต่ท่านจะนั่งร่วมกับวิสุทธิชน
ในหมู่ผู้ที่ได้รับเลือก

864
01:24:01,547 --> 01:24:02,797
มา.

865
01:24:04,258 --> 01:24:07,552
ถึงเวลาที่จะต้องรักษานัดหมายของคุณไว้
กับเดอะวิคเกอร์แมน

866
01:24:08,720 --> 01:24:10,513
ตอนนี้รอ!

867
01:24:12,057 --> 01:24:14,809
ตอนนี้ทุกท่าน
แค่รอและฟังฉัน

868
01:24:14,935 --> 01:24:20,106
และคุณสามารถห่อมันได้ตามต้องการ
คุณกำลังจะก่อเหตุฆาตกรรม

869
01:24:20,232 --> 01:24:24,485
ไม่เห็นเหรอ?
ไม่มีเทพแห่งดวงอาทิตย์

870
01:24:24,611 --> 01:24:28,322
ไม่มีเทพีแห่งทุ่งนา

871
01:24:32,244 --> 01:24:36,038
พืชผลของคุณล้มเหลว
เพราะความเครียดของคุณล้มเหลว

872
01:24:37,416 --> 01:24:41,043
ผลไม้ไม่ได้มีไว้เพื่อปลูก
บนเกาะเหล่านี้ มันขัดกับธรรมชาติ

873
01:24:41,169 --> 01:24:45,339
คุณไม่เห็นหรือว่าการฆ่าฉันไม่ได้
จะนำแอปเปิ้ลของคุณกลับมาเหรอ?

874
01:24:46,466 --> 01:24:49,260
Summerisle เธอก็รู้ว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

875
01:24:49,386 --> 01:24:52,305
ไปเถอะเพื่อน
บอกพวกเขา. บอกพวกเขาว่าจะไม่!

876
01:24:52,431 --> 01:24:54,223
ฉันรู้ว่ามันจะ

877
01:24:55,601 --> 01:24:59,478
นั่นสิ คุณไม่เข้าใจหรอก
หากพืชผลของคุณล้มเหลวในปีนี้

878
01:24:59,605 --> 01:25:03,357
ปีหน้าคุณจะมี
จะต้องเสียสละเลือดอีกหรือ?

879
01:25:03,483 --> 01:25:07,361
และปีหน้าไม่ต่ำกว่าใคร
กษัตริย์แห่งซัมเมอร์ไอล์เองก็จะทำเช่นนั้น

880
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
หากพืชผลล้มเหลว Summerisle

881
01:25:09,740 --> 01:25:14,493
ปีหน้าคนของคุณจะฆ่าคุณ
ในวันเดือนพฤษภาคม

882
01:25:14,620 --> 01:25:17,371
พวกเขาจะไม่ล้มเหลว

883
01:25:17,497 --> 01:25:23,711
การเสียสละของกษัตริย์ผู้เต็มใจ
เหมือนพรหมจารีโง่จะถูกยอมรับ

884
01:25:23,837 --> 01:25:27,173
แต่เธอไม่เห็นเหรอว่าฉันจะคิดถึง?
พวกเขาจะมาหาฉัน!

885
01:25:27,299 --> 01:25:29,926
จะไม่มีร่องรอย
พาเขาขึ้นมาโอ๊ค

886
01:25:30,052 --> 01:25:32,428
- ไปต่อ.
- เลขที่! เลขที่!

887
01:25:32,554 --> 01:25:35,514
คิด! แค่คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

888
01:25:35,641 --> 01:25:38,768
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่! คิด!

889
01:25:39,478 --> 01:25:42,021
ในนามของพระเจ้า
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

890
01:26:03,251 --> 01:26:06,504
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเยซูคริสต์!

891
01:26:10,759 --> 01:26:15,054
โอ้พระเจ้า! คริสต์!

892
01:26:15,847 --> 01:26:19,475
ไม่ ไม่ พระเจ้าที่รัก!
ไม่นะ คริส!

893
01:27:17,284 --> 01:27:19,535
เลขที่! เลขที่!

894
01:27:27,335 --> 01:27:32,798
เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่
เทพีผู้อุดมสมบูรณ์แห่งสวนผลไม้ของเรา

895
01:27:32,924 --> 01:27:38,179
ยอมรับความเสียสละของเรา
และทำให้ดอกของเราออกผล

896
01:27:38,305 --> 01:27:42,975
เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่
เจ้าแม่อุดมสมบูรณ์แห่งสวนเรา...

897
01:27:43,101 --> 01:27:45,853
จงฟังพระวจนะของพระเจ้า!

898
01:27:45,979 --> 01:27:50,983
- ... และทำให้ดอกของเราออกผล
- ตื่นเถิดพวกนอกรีตและรอไว้!

899
01:27:52,444 --> 01:27:56,530
พระเจ้าผู้ทรงมี
ทำลายสวนผลไม้ของคุณเสีย!

900
01:27:56,656 --> 01:27:59,742
- พระองค์คือผู้ที่ทำให้พวกเขาเปลือยเปล่า!
- เคารพในความเสียสละ

901
01:27:59,868 --> 01:28:06,123
เพราะความจริงก็เหี่ยวเฉาไป
จากลูกหลานมนุษย์!

902
01:28:07,876 --> 01:28:10,503
ความปรารถนาจะล้มเหลว!

903
01:28:11,713 --> 01:28:14,423
แล้วพวกเจ้าจะต้องตายกันหมด...

904
01:28:15,550 --> 01:28:18,052
...สาปแช่ง!

905
01:28:49,167 --> 01:28:53,212
♪ ฤดูร้อนกำลังมาเยือน

906
01:28:53,338 --> 01:28:57,299
♪ ร้องเพลงดัง ๆ นกกาเหว่า

907
01:28:57,425 --> 01:29:01,053
♪ ปลูกเมล็ดพืช
และพัดทุ่งหญ้า

908
01:29:02,222 --> 01:29:06,559
♪ และเกิดไม้ขึ้นมาใหม่

909
01:29:07,602 --> 01:29:11,355
♪ ร้องเพลงนกกาเหว่า

910
01:29:11,481 --> 01:29:15,067
♪ ตัวเมียส่งเสียงร้องอย่างแรงหลังลูกแกะ

911
01:29:15,193 --> 01:29:19,238
♪ วัวหลังลูกวัวทำมู...

912
01:29:26,037 --> 01:29:30,166
♪ พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน

913
01:29:30,292 --> 01:29:33,502
♪ ฉันจะไม่ต้องการ

914
01:29:33,628 --> 01:29:39,425
♪ เขาพาฉันลงไปโกหก

915
01:29:40,218 --> 01:29:42,553
♪ ในทุ่งหญ้า...

916
01:29:43,555 --> 01:29:44,722
โอ้พระเจ้า!

917
01:29:48,643 --> 01:29:52,688
♪... เพาะเมล็ดพันธุ์
และพัดทุ่งหญ้า

918
01:29:52,814 --> 01:29:56,650
♪ และเกิดไม้ขึ้นมาใหม่

919
01:29:57,944 --> 01:30:01,363
♪ ร้องเพลงนกกาเหว่า

920
01:30:01,489 --> 01:30:04,241
โอ้พระเจ้า

921
01:30:04,367 --> 01:30:08,746
ฉันขอวิงวอนคุณอย่างนอบน้อมสำหรับจิตวิญญาณ
เรื่องนี้ ข้ารับใช้ของท่าน นีล ฮาววี่...

922
01:30:10,874 --> 01:30:14,376
...วันนี้ใครจะจากไป.
จากโลกนี้

923
01:30:16,046 --> 01:30:19,173
อย่าส่งฉัน
สู่มือศัตรู...

924
01:30:20,800 --> 01:30:25,346
...หรือทำให้ฉันหมดสติไปตลอดกาล

925
01:30:30,143 --> 01:30:35,397
ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานจากนรกอันแท้จริง
พระเจ้าที่รัก เพราะว่าข้าพระองค์ตายอย่างไม่ย่อท้อ

926
01:30:35,523 --> 01:30:40,152
- ♪ นกกาเหว่า นกกาเหว่า
- และขอทรงสถาปนาข้าพเจ้าในความสุขนั้น...

927
01:30:42,072 --> 01:30:43,739
...ซึ่งไม่รู้จุดสิ้นสุด

928
01:30:43,865 --> 01:30:46,700
- ♪ นกกาเหว่า
- โดยทางพระคริสต์...

929
01:30:48,703 --> 01:30:49,954
...ท่านเจ้าคุณ.

930
01:30:50,080 --> 01:30:54,166
♪ ปลูกเมล็ดพืช
และพัดทุ่งหญ้า

931
01:30:54,292 --> 01:30:57,169
พระเยซู!

932
01:30:57,295 --> 01:31:02,091
พระเยซู!

933
01:31:03,385 --> 01:31:07,096
♪ ร้องเพลงนกกาเหว่า

934
01:31:07,222 --> 01:31:11,183
♪ ตัวเมียส่งเสียงร้องอย่างแรงหลังลูกแกะ

935
01:31:11,309 --> 01:31:15,187
♪ วัวหลังลูกวัวทำหมู่

936
01:31:15,313 --> 01:31:18,816
♪ แสตมป์กระทิง
และแชมป์กวาง

937
01:31:18,942 --> 01:31:22,778
♪ ตอนนี้ร้องเพลงอย่างไพเราะนะนกกาเหว่า

938
01:31:22,904 --> 01:31:26,573
♪ นกกาเหว่า นกกาเหว่า

939
01:31:26,700 --> 01:31:29,994
♪ นกป่าคือคุณ

940
01:31:30,120 --> 01:31:34,039
♪ อย่านิ่งเฉยนะนกกาเหว่า... ♪