1
00:00:35,998 --> 00:00:56,856
<i> </i>

2
00:01:08,536 --> 00:01:10,516
<i>Bruce Lee</i>

3
00:01:10,517 --> 00:01:11,560
<i>u filmu:</i>

4
00:01:15,627 --> 00:01:20,007
<i>PUT ZMAJA</i>

5
00:01:22,406 --> 00:01:24,491
<i>U drugim ulogama:</i>

6
00:01:57,654 --> 00:01:59,427
<i>Fotografije:</i>

7
00:02:09,856 --> 00:02:11,733
<i>Glazba:</i>

8
00:02:49,485 --> 00:02:54,803
<i>Napisao i režirao Bruce Lee</i>

9
00:03:13,470 --> 00:03:19,623
<i>Pažnja. Avion je sletio
TWA linija iz Hong Konga.</i>

10
00:03:21,187 --> 00:03:23,586
<i>Izlaz broj tri. Hvala vam.</i>

11
00:03:37,665 --> 00:03:39,750
zdravo Lijepo te je vidjeti.

12
00:04:05,300 --> 00:04:10,202
<i>Odlazak zrakoplova Japanskog zračnog prijevoza
letovi za New York.</i>

13
00:04:10,828 --> 00:04:13,852
<i>Putnici, molim izađite
broj četiri. Hvala vam.</i>

14
00:04:55,462 --> 00:04:57,131
mamice.

15
00:05:10,479 --> 00:05:12,356
uđi.

16
00:05:55,739 --> 00:05:57,512
Što da poslužim?

17
00:06:03,352 --> 00:06:04,708
jaja.

18
00:06:12,529 --> 00:06:13,781
jaja.

19
00:06:53,931 --> 00:06:55,704
Molim.

20
00:09:04,497 --> 00:09:06,896
-Tang Lung?
- Gospođica Chen Ching Hua?

21
00:09:07,417 --> 00:09:08,460
Da.

22
00:09:08,981 --> 00:09:11,067
Zašto nisi čekao u dvorani za dolaske?

23
00:09:12,318 --> 00:09:15,656
Stigao sam rano. Bio sam gladan
pa sam otišao nešto pojesti.

24
00:09:17,846 --> 00:09:19,096
Što je s mojim ujakom?

25
00:09:19,097 --> 00:09:21,808
On je bolestan. Ja sam došao umjesto njega.

26
00:09:22,851 --> 00:09:25,667
Malo je pisao o tebi. Kako ćeš mi moći pomoći?

27
00:09:27,753 --> 00:09:29,630
Što uopće možete učiniti?

28
00:09:29,838 --> 00:09:34,218
Čemu sva ova strka?
Ne brini, sigurno ću ti pomoći.

29
00:09:34,844 --> 00:09:36,617
Ali kako?

30
00:09:37,868 --> 00:09:39,537
Znate li uopće o čemu se radi?

31
00:09:39,641 --> 00:09:41,206
Reći ćeš mi kasnije.

32
00:09:41,727 --> 00:09:44,751
Sad mi reci gdje je WC?

33
00:10:24,589 --> 00:10:26,466
BMW?

34
00:10:36,582 --> 00:10:38,459
Mazda.

35
00:10:43,569 --> 00:10:45,133
Znam, to je Rolls.

36
00:10:56,083 --> 00:11:00,046
Moj otac je umro prije mjesec dana
a restoran prepustio meni.

37
00:11:01,297 --> 00:11:03,487
Ujak Wang mi pomaže da ga pokrenem.

38
00:11:04,426 --> 00:11:06,616
U početku je išlo jako dobro.

39
00:11:07,137 --> 00:11:09,327
Ali mafija ovdje...

40
00:11:10,162 --> 00:11:13,186
Htjelo joj se otići na ovo mjesto
i žele da im ga prodam.

41
00:11:14,437 --> 00:11:16,210
Dakle, u čemu je problem?

42
00:11:16,419 --> 00:11:19,860
Ne želiš prodati,
onda ne mogu kupiti.

43
00:11:20,173 --> 00:11:24,970
Teoretski si u pravu.
Ali ova logika im se ne sviđa.

44
00:11:26,326 --> 00:11:29,559
Spremni su na sve,
kupiti ovo mjesto.

45
00:11:31,227 --> 00:11:33,939
Šalju nasilnike
koji cijelo vrijeme promatraju restoran.

46
00:11:34,043 --> 00:11:37,902
Kad dođu gosti, otjeraju ih.

47
00:11:38,006 --> 00:11:42,386
Bespomoćni smo.
Ne znamo što da radimo.

48
00:11:43,429 --> 00:11:45,410
Jeste li kontaktirali policiju?

49
00:11:47,183 --> 00:11:49,269
Briznuli su u plač pri pogledu na nju.

50
00:11:50,416 --> 00:11:54,170
Nemoguće je zahtijevati zaštitu
policija 24 sata dnevno.

51
00:11:56,777 --> 00:11:59,176
Posao ide sve gore.

52
00:12:00,949 --> 00:12:03,556
Morate platiti zaposlenike.
Plus porezi.

53
00:12:04,286 --> 00:12:07,102
Toliko je troškova. Nemam više ni lipe.

54
00:12:11,377 --> 00:12:15,653
I jako guraju.
Pa što da im kažem?

55
00:12:17,113 --> 00:12:19,199
Zato sam pisala prijatelju
ujak u Hong Kongu.

56
00:12:19,512 --> 00:12:21,285
Mislio sam da će poslati odvjetnika. A on...

57
00:12:22,536 --> 00:12:26,186
Ne budi zla. rekla sam
da ću ti pomoći da se izvučeš iz nevolje.

58
00:12:26,290 --> 00:12:30,462
Ne brini i prepusti to meni.
Sad ću im pokazati.

59
00:12:33,903 --> 00:12:37,449
Gledaj, ovo su njihove odaje. Ovdje se skrivaju.

60
00:13:13,949 --> 00:13:15,826
Molim te sjedni.

61
00:13:39,916 --> 00:13:41,585
Hvala.

62
00:13:45,339 --> 00:13:47,425
Iznajmio sam ovaj stan za tebe.

63
00:13:47,633 --> 00:13:50,971
Zaposlenici stanuju iznad restorana
jer je zgodnije.

64
00:13:51,492 --> 00:13:53,265
Ovdje je dodatna soba.

65
00:13:53,369 --> 00:13:56,185
Za svaki slučaj
ako bi se neko od njih razbolio.

66
00:13:56,498 --> 00:13:59,939
Tišina, mir. Možeš živjeti ovdje.

67
00:14:00,252 --> 00:14:01,816
Hvala.

68
00:14:02,129 --> 00:14:05,362
Ti si ujakov prijatelj,
tako da se osjećate kao kod kuće.

69
00:14:05,571 --> 00:14:07,969
Reci mi ako ti nešto treba.

70
00:14:10,055 --> 00:14:12,558
- Mogu li na WC?
- Tamo.

71
00:14:59,069 --> 00:15:03,241
Nova godina uskoro.
U Hong Kongu svi slave.

72
00:15:03,554 --> 00:15:05,848
Slavi li se i ovdje Nova godina?

73
00:15:14,191 --> 00:15:16,277
Toliko godina nisam bio na selu.

74
00:15:16,589 --> 00:15:18,571
Valjda se sve promijenilo.

75
00:15:18,779 --> 00:15:21,074
Ne znam bi li mi se svidjelo.

76
00:15:21,595 --> 00:15:24,828
Reci mi, kako su sada restorani?

77
00:15:25,662 --> 00:15:28,061
ne znam Živim daleko izvan grada.

78
00:15:29,625 --> 00:15:33,588
Samo treniram istočnjačke borbe svaki dan.

79
00:15:34,005 --> 00:15:35,465
- O da.
- Budite oprezni!

80
00:15:39,219 --> 00:15:40,888
Restorani?

81
00:15:41,409 --> 00:15:42,974
Više-manje isto.

82
00:15:45,268 --> 00:15:46,937
Sjesti.

83
00:15:51,525 --> 00:15:53,298
Evo ključa.

84
00:15:54,654 --> 00:15:57,782
Na poleđini je broj telefona restorana.

85
00:16:08,628 --> 00:16:13,217
Ako si se izgubio,
pokažite svoju posjetnicu vozaču taksija.

86
00:16:13,530 --> 00:16:14,884
On će vas tamo odvesti.

87
00:16:14,885 --> 00:16:16,554
Taksiji?

88
00:16:16,867 --> 00:16:20,204
Taksi je preskup.
Zar ovdje nema minibuseva?

89
00:16:20,308 --> 00:16:22,811
- Trebate li novaca?
- Ne brini.

90
00:16:23,020 --> 00:16:24,480
imam puno.

91
00:16:24,688 --> 00:16:28,755
Onda idemo odmah
dostaviti ih banci.

92
00:16:30,007 --> 00:16:31,675
Radije ih imam sa sobom.

93
00:16:31,884 --> 00:16:33,761
Mogu se sama pobrinuti za njih.

94
00:16:35,117 --> 00:16:36,785
Kako želite.
koliko ih imate

95
00:16:38,350 --> 00:16:39,914
Nekoliko.

96
00:16:41,270 --> 00:16:43,564
Ne baš puno.

97
00:16:44,398 --> 00:16:48,048
opet ti kažem.
U banci će biti sigurniji. dođi

98
00:17:36,854 --> 00:17:38,940
I gospođica Ching. Dobro jutro.

99
00:17:39,357 --> 00:17:42,486
Ovo je g. Tang.
Želim položiti novac.

100
00:17:43,424 --> 00:17:45,093
Molim te, prijatelju.

101
00:17:46,866 --> 00:17:49,056
Sav novac. Hajde, izvadi ga.

102
00:17:49,890 --> 00:17:51,663
Ovuda, molim.

103
00:17:57,607 --> 00:17:59,693
Koliko mijenjate?

104
00:18:01,361 --> 00:18:03,134
Hajde, reci mi. Koliko želite razmijeniti.

105
00:18:03,551 --> 00:18:05,220
Dvadeset dolara je dovoljno.

106
00:18:06,576 --> 00:18:09,600
Nekako ne vjerujem
ovim nesigurnim valutama.

107
00:18:13,041 --> 00:18:14,918
Dvadeset dolara za sada.

108
00:18:34,316 --> 00:18:37,027
Bio je to direktor banke, a ne lopov.

109
00:18:37,236 --> 00:18:43,076
Trebao bi biti pristojniji.
Sve tretiraš kao kriminalce.

110
00:18:43,806 --> 00:18:46,934
Bio mi je dobar prijatelj.

111
00:18:48,707 --> 00:18:51,001
Stranci su ovdje vrlo prijateljski raspoloženi.

112
00:18:51,106 --> 00:18:56,007
I kad ti se netko nasmiješi,
onda se i nasmiješi.

113
00:18:59,553 --> 00:19:03,099
Ako te netko zagrli,
to je znak prijateljstva.

114
00:19:03,516 --> 00:19:07,270
Pa učini isto. Zapamti ovo.

115
00:19:10,920 --> 00:19:13,944
Prestajem biti tako ukočen. U redu?

116
00:19:43,144 --> 00:19:44,709
Sjesti.

117
00:19:51,070 --> 00:19:52,843
Raskomotite se.

118
00:21:03,549 --> 00:21:05,113
Bok.

119
00:21:07,199 --> 00:21:08,868
Ti mora da si Tang Lung.

120
00:21:09,180 --> 00:21:10,849
Dobrodošli u naš tim.

121
00:21:11,370 --> 00:21:13,039
Moje ime je Gun.

122
00:21:13,665 --> 00:21:15,438
Radim u restoranu gospođice Ching.

123
00:21:15,542 --> 00:21:17,315
Jako sam zadovoljan.

124
00:21:17,836 --> 00:21:22,320
Gospođica Ching je upravo pitala
da te odvede u restoran.

125
00:21:24,302 --> 00:21:25,970
Hoćemo li sad ići?

126
00:21:29,829 --> 00:21:31,602
U redu. Idemo.

127
00:21:34,105 --> 00:21:35,773
Idemo.

128
00:21:51,208 --> 00:21:52,980
Molim.

129
00:21:57,152 --> 00:21:58,821
Ovo je gospodin Lung.

130
00:22:00,385 --> 00:22:02,053
- A ovo je ujak Wang.
- Drago mi je.

131
00:22:03,722 --> 00:22:06,642
- Drago mi je što te vidim.
- I ja također.

132
00:22:06,851 --> 00:22:08,415
Molim te sjedni.

133
00:22:09,458 --> 00:22:12,586
- Gun, donesi malo čaja.
- Već se radi.

134
00:22:17,071 --> 00:22:20,199
Jeste li došli izdaleka?

135
00:22:20,616 --> 00:22:21,659
Da.

136
00:22:24,788 --> 00:22:28,959
Jeste li već malo razgledali?
Kako ti se sviđa ovdje?

137
00:22:30,315 --> 00:22:32,818
Od trenutka kada sam izašao iz aviona...

138
00:22:33,443 --> 00:22:35,008
ovo je jedna serija muka.

139
00:22:35,112 --> 00:22:36,989
Naviknut ćeš se.

140
00:22:40,222 --> 00:22:44,706
Bio sam tamo davno...

141
00:22:48,773 --> 00:22:50,442
Kako je u Hong Kongu?

142
00:22:51,902 --> 00:22:53,779
Dolazim izvan grada.

143
00:22:56,178 --> 00:22:57,742
Ja sam sa sela.

144
00:23:02,852 --> 00:23:04,521
Molim.

145
00:23:06,085 --> 00:23:07,858
Hajde, pij.

146
00:23:17,139 --> 00:23:19,851
Toliko stolova...
Gdje su gosti?

147
00:23:22,145 --> 00:23:28,089
To je zbog ovih bandita.
Nitko se neće usuditi doći ovamo na večeru.

148
00:23:30,592 --> 00:23:33,616
Radnici su u dvorištu.
Trenutno treniraju.

149
00:23:33,721 --> 00:23:35,494
- Želiš vidjeti.
- Oh, volio bih.

150
00:23:44,671 --> 00:23:46,234
Nemaju što raditi.

151
00:23:46,235 --> 00:23:48,217
Imaju puno vremena pa treniraju.

152
00:23:51,345 --> 00:23:52,909
hajde

153
00:23:56,559 --> 00:24:00,209
Čak i prije nego što je gospodin Ching umro
počeo učiti karate,

154
00:24:00,314 --> 00:24:01,878
da se obračuna s ovim lupežima.

155
00:24:02,295 --> 00:24:03,755
a ti

156
00:24:04,172 --> 00:24:06,467
Teška je to umjetnost i ne zanima me.

157
00:24:07,509 --> 00:24:09,387
Naravno da je teško i čudno,

158
00:24:09,699 --> 00:24:12,515
ali ako je učinkovit u borbi...

159
00:24:13,349 --> 00:24:15,018
ovo treba koristiti.

160
00:24:15,644 --> 00:24:19,502
nije me briga,
odakle dolazi ova umjetnost.

161
00:24:22,005 --> 00:24:23,987
Priznajem samo kineski boks.

162
00:24:25,029 --> 00:24:26,802
- Jeste li čuli za njega?
- Naravno.

163
00:24:27,637 --> 00:24:29,409
Stvarno?

164
00:24:32,642 --> 00:24:34,207
Pauza.

165
00:24:37,544 --> 00:24:39,212
Dođite ovamo, dečki.

166
00:24:46,200 --> 00:24:49,015
Ovo je Tang Lung. Predstavite se.

167
00:24:49,954 --> 00:24:50,997
Tony.

168
00:24:51,935 --> 00:24:53,187
Jimmy.

169
00:24:53,500 --> 00:24:55,690
Thomas. Robert.

170
00:24:55,898 --> 00:24:58,088
I nemam englesko ime.
Ja sam Wing Ching.

171
00:25:04,345 --> 00:25:05,910
dođi ovamo

172
00:25:09,351 --> 00:25:11,228
Ne izgleda mi debelo.

173
00:25:12,792 --> 00:25:14,252
Možeš li malo boksati?

174
00:25:14,461 --> 00:25:17,485
Tang Lung došao je iz Hong Konga,
da nam pomognu.

175
00:25:18,945 --> 00:25:21,657
Specijalista je za kineski boks.

176
00:25:22,074 --> 00:25:23,847
Opustiti. Ja mogu nešto učiniti.

177
00:25:24,994 --> 00:25:30,208
Ali čuo sam kineski boks
nema te snage.

178
00:25:30,730 --> 00:25:33,858
Tako se čini samo početnicima.

179
00:25:40,220 --> 00:25:43,034
Kakav je zapravo?

180
00:25:43,035 --> 00:25:45,537
Ovaj udarac koristi snagu cijelog tijela.

181
00:25:45,538 --> 00:25:47,207
Vidiš?

182
00:25:50,857 --> 00:25:54,403
Pa, možda mi pokažeš
kako se ovo tijelo koristi?

183
00:25:58,053 --> 00:25:59,930
ne mogu Ne želim te povrijediti.

184
00:26:00,451 --> 00:26:02,015
zajebavaš me?

185
00:26:02,224 --> 00:26:03,475
Samo naprijed.

186
00:26:03,580 --> 00:26:09,003
Imaju zaštitnike. Ne možeš se nositi s njima
Kineski boks, preslabi udarci.

187
00:26:09,837 --> 00:26:11,401
U redu, pripremite se.

188
00:26:14,738 --> 00:26:16,407
hajde

189
00:26:33,718 --> 00:26:35,387
Hej, čekaj malo.

190
00:26:36,013 --> 00:26:41,123
Imamo goste u sobi. dotjeraj se
i vrati se na posao. Ali brzo.

191
00:26:48,214 --> 00:26:49,778
Molim. Brže.

192
00:26:52,386 --> 00:26:55,827
Žao mi je Gun. Gdje je zahod?

193
00:26:56,244 --> 00:27:00,103
- Tamo. Zašto ne vidite titlove?
- O da. oprosti

194
00:27:39,314 --> 00:27:42,651
Gubi se dovraga! Ali sada!

195
00:27:43,173 --> 00:27:44,841
Idemo bolje.

196
00:28:00,589 --> 00:28:02,153
- Izlazi van!
- Što?

197
00:28:03,822 --> 00:28:05,490
ovuda.

198
00:28:08,514 --> 00:28:10,287
- Pa kakva je odluka?
- Ujače!

199
00:28:12,373 --> 00:28:14,146
Brz.

200
00:28:15,814 --> 00:28:17,587
Prestani!

201
00:28:18,109 --> 00:28:19,673
u redu...

202
00:28:21,029 --> 00:28:23,636
Ako do večeri nema odgovora,

203
00:28:23,740 --> 00:28:27,182
Potpuno ćemo uništiti vaše mjesto.

204
00:28:27,286 --> 00:28:28,954
NE! NE!

205
00:28:30,936 --> 00:28:33,752
gospodine Ho. Daj nam odmor.

206
00:28:33,960 --> 00:28:36,150
Molim te reci svom šefu
zaustaviti se.

207
00:28:36,359 --> 00:28:39,174
Trebamo još nekoliko dana.

208
00:28:39,800 --> 00:28:42,407
Nešto slično. Nekoliko dana?

209
00:28:43,972 --> 00:28:45,744
budalo jedna.

210
00:28:46,579 --> 00:28:49,186
Pokaži mu...

211
00:28:53,044 --> 00:28:56,069
Ne! Stop! Uništit ćeš moj stan.
Nemojte se svađati ovdje.

212
00:28:57,529 --> 00:29:00,136
Zapamtite. Vratit ćemo se po odgovor.

213
00:29:01,179 --> 00:29:02,743
Idemo!

214
00:29:07,853 --> 00:29:09,522
Tako mi je žao.

215
00:29:15,779 --> 00:29:18,073
- Moraš biti oprezan.
- Da naravno.

216
00:29:20,680 --> 00:29:22,766
Ovo je besmislica. Ne poznaješ ih.

217
00:29:23,079 --> 00:29:25,373
Zašto te je ujak poslao?

218
00:29:33,403 --> 00:29:36,532
Ne brini. Ona je mlada i zgodna.

219
00:29:36,636 --> 00:29:39,452
Upalit će. vidjet ćeš...

220
00:29:53,843 --> 00:29:56,972
Dobro da nisu bili naoružani.

221
00:29:57,180 --> 00:29:58,953
Ne bi se usudili.

222
00:29:59,579 --> 00:30:02,708
Samo oni mogu
vrebaju u mraku poput štakora.

223
00:30:02,916 --> 00:30:08,652
Da nije bilo tebe, izvadio bih ih
jednim karate udarcem.

224
00:30:09,695 --> 00:30:14,805
Hrabre riječi. Ali može li karate?
jednaka pištolju?

225
00:30:18,455 --> 00:30:20,644
Ali bolji je od kineskog boksa.

226
00:30:20,645 --> 00:30:23,773
Dopušta da ga se gura
kao krpena lutka,

227
00:30:24,608 --> 00:30:26,380
i natjerao sam ga da se ispriča.

228
00:30:35,558 --> 00:30:37,330
Molim. Sjesti.

229
00:30:39,208 --> 00:30:40,772
Molim te dođi ovamo.

230
00:30:45,465 --> 00:30:47,029
Jelovnik molim.

231
00:30:52,243 --> 00:30:53,807
Mogu li vam pomoći?

232
00:30:53,808 --> 00:30:55,476
Želiš li me poslužiti?

233
00:30:56,415 --> 00:30:58,083
U redu.

234
00:30:59,022 --> 00:31:02,255
Ja bih kineska rebarca.

235
00:31:03,089 --> 00:31:04,758
kineska rebarca?

236
00:31:06,948 --> 00:31:11,641
Pretpostavljam da znate što je to?

237
00:31:11,953 --> 00:31:13,622
NE. ne znam

238
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Objasnit ću ti. Hoćete li to dopustiti?

239
00:31:19,358 --> 00:31:21,026
hej sta to radis

240
00:31:28,431 --> 00:31:32,811
- Što ti radiš ovdje?
- Nemoj se pretvarati da ne znaš.

241
00:31:34,479 --> 00:31:37,399
Morate vratiti ovaj restoran.

242
00:31:38,025 --> 00:31:40,945
Brz!
Nazovi ujaka i neka ih izbaci.

243
00:31:43,761 --> 00:31:45,325
Pažljivo. Hej, molim te.

244
00:31:45,429 --> 00:31:48,871
Pažljivo. Uništit će mi cijelo mjesto.

245
00:31:49,079 --> 00:31:51,165
Nemoj ih više ljutiti.

246
00:31:56,066 --> 00:31:58,674
- Hoćeš li van s nama?
- Naravno.

247
00:31:59,091 --> 00:32:00,968
Super, idemo.

248
00:32:45,811 --> 00:32:47,897
Jimmy! Jimmy?

249
00:32:51,338 --> 00:32:52,902
Kineski boks.

250
00:32:55,197 --> 00:32:56,552
Gadovi.

251
00:32:56,657 --> 00:32:58,221
Dobit ću ga na kraju.

252
00:32:58,638 --> 00:33:01,662
Pokazao bih mu kineski boks
Kad bih barem mogao.

253
00:33:02,288 --> 00:33:05,207
Mogla bih podnijeti sve njegove
barbarski trikovi.

254
00:33:05,208 --> 00:33:06,668
Čekati.

255
00:33:17,305 --> 00:33:19,912
Pokazat ćemo im kineski boks!

256
00:33:21,998 --> 00:33:25,127
Da. Kineski boks!

257
00:33:25,231 --> 00:33:26,482
Da.

258
00:33:50,990 --> 00:33:54,431
Zmajev udarac.

259
00:33:57,560 --> 00:33:59,124
Zmaj je mahao repom.

260
00:34:04,860 --> 00:34:06,632
Sjajno. Dobar posao.

261
00:34:54,083 --> 00:34:56,690
Bila si divna.

262
00:34:57,211 --> 00:34:58,775
Nemoj biti tako sretan.

263
00:34:59,088 --> 00:35:02,947
Kad budu pogođeni, poželjet će se osvetiti.

264
00:35:03,990 --> 00:35:05,345
Pa što?

265
00:35:05,346 --> 00:35:08,370
Sve dok je Tang Lung s nama,
neće uspjeti.

266
00:35:08,474 --> 00:35:11,394
Nema straha. Bojat će se skočiti.

267
00:35:11,603 --> 00:35:15,148
Zapamtite ovu poslovicu:

268
00:35:21,510 --> 00:35:25,890
Ovo je njihov dom. Nismo kod kuće.

269
00:35:26,203 --> 00:35:31,938
Ovdje smo stranci.
Moramo biti još oprezniji.

270
00:35:32,147 --> 00:35:35,901
Vratit će se i moramo biti spremni.

271
00:35:36,318 --> 00:35:39,030
Ne brini. Zmaj je već ušao.

272
00:35:39,238 --> 00:35:42,888
Vidjet ćete sami.
Vratit će se po osvetu.

273
00:35:43,827 --> 00:35:46,017
O tome ćemo razgovarati kasnije. Bilo je kasno.

274
00:35:49,354 --> 00:35:51,753
Definitivno si umoran.
Idemo kući.

275
00:36:08,960 --> 00:36:10,629
Želiš li nešto pojesti?

276
00:36:10,733 --> 00:36:13,757
NE.
Želim ustati ranije da treniram.

277
00:36:17,407 --> 00:36:19,180
Mogu li ovdje negdje kupiti pištolj?

278
00:36:19,284 --> 00:36:21,891
Naravno. Nema problema.

279
00:36:41,706 --> 00:36:43,165
hej Što je to?

280
00:36:43,166 --> 00:36:44,834
- Strijele.
- Strijele?

281
00:36:59,122 --> 00:37:00,790
gladan si

282
00:37:00,894 --> 00:37:04,127
Ako mislite da se možete mjeriti
Tang Lung, onda jedi.

283
00:37:04,649 --> 00:37:07,673
Ali savjetujem ti da ideš trenirati.

284
00:37:08,820 --> 00:37:10,384
Je li ovo za Tang Lunga?

285
00:37:10,593 --> 00:37:12,574
Trebalo je to odmah reći.

286
00:37:13,722 --> 00:37:15,286
Tang Lung!

287
00:37:16,642 --> 00:37:18,519
I dalje samo Tang Lung.

288
00:37:31,763 --> 00:37:32,806
Sjesti.

289
00:37:32,910 --> 00:37:36,769
Pripremila sam ovu malu poslasticu
posebno za našeg gospodara.

290
00:37:37,707 --> 00:37:39,376
Molim te jedi.

291
00:37:44,173 --> 00:37:46,259
Apsolutno si izvrstan u kung fuu.

292
00:37:46,363 --> 00:37:48,136
Tko je vaš trener u Hong Kongu?

293
00:37:48,970 --> 00:37:50,535
Izgled.

294
00:37:55,123 --> 00:37:58,773
Mali zmaj napada.

295
00:37:59,190 --> 00:38:01,902
A veliki zmaj mu zadaje muke.

296
00:38:04,509 --> 00:38:06,595
Rekli ste da je kineski boks slab.

297
00:38:10,766 --> 00:38:12,956
Tang Lung, jučer si bio prebrz.

298
00:38:13,165 --> 00:38:15,355
Nismo se dobro proveli
pazi kako to radiš.

299
00:38:15,459 --> 00:38:17,023
Hoćeš li nam opet pokazati?

300
00:38:17,545 --> 00:38:19,109
- Da, molim.
- Točno.

301
00:38:20,152 --> 00:38:21,820
Samo mi pokaži.

302
00:38:22,446 --> 00:38:27,139
Vidjet ćemo hoće li velemajstor to moći
ponovi svoj podvig.

303
00:38:28,495 --> 00:38:30,163
Tang Lung, ne daj da te pitam.

304
00:38:31,519 --> 00:38:33,188
da molim...

305
00:38:48,309 --> 00:38:51,749
Svi kažu da
da si brz i vrlo jak.

306
00:38:51,750 --> 00:38:54,566
Ali nisam to vidio jučer.

307
00:38:54,670 --> 00:38:58,842
Rekao si da moramo naučiti
pravilan rad kukova i nogu.

308
00:38:59,780 --> 00:39:01,970
Pokažite nam kako se to radi.

309
00:39:02,909 --> 00:39:06,038
Budite tihi i učite.

310
00:39:50,463 --> 00:39:52,236
Podigni ga.

311
00:39:52,549 --> 00:39:54,009
jesi dobro

312
00:39:54,113 --> 00:39:55,573
Ali kopaj.

313
00:39:58,181 --> 00:39:59,849
Nevjerojatan. Predivno.

314
00:40:02,873 --> 00:40:06,315
Tang Lung, želio bih te zamoliti za uslugu.
Nauči me ovo.

315
00:40:08,192 --> 00:40:12,781
Rekli ste trening karatea
nema smisla. Da je to strana umjetnost.

316
00:40:13,093 --> 00:40:14,658
Mislio sam na japanski karate.

317
00:40:15,388 --> 00:40:17,578
I to ne kineski. razumiješ...

318
00:40:18,516 --> 00:40:20,185
kineski karate.

319
00:40:20,602 --> 00:40:22,479
Pa, vježbajmo karate.

320
00:40:28,319 --> 00:40:30,405
Imamo goste u prostorijama. Dođi brzo.

321
00:40:31,239 --> 00:40:34,159
I neka im. Ali moraš se presvući.

322
00:40:44,379 --> 00:40:46,048
Moj učitelj.

323
00:40:46,256 --> 00:40:49,176
moram ići
Vidjet ćemo se kasnije i razgovarati.

324
00:40:55,642 --> 00:40:57,206
Mogu li vam pomoći s nečim?

325
00:40:57,624 --> 00:41:00,126
Budite oprezni. Znam da će se vratiti.

326
00:41:23,174 --> 00:41:25,364
Šef te želi vidjeti.

327
00:41:27,345 --> 00:41:29,431
- Mislim da bismo trebali poći s njim.
- Začepi.

328
00:41:30,057 --> 00:41:31,725
Vožnja.

329
00:41:59,361 --> 00:42:01,029
Vidimo se sutra.

330
00:42:10,624 --> 00:42:12,292
Stvarno si loš.

331
00:42:20,010 --> 00:42:21,991
Niste imali pištolj?

332
00:42:23,660 --> 00:42:25,537
Uvijek dobijem ono što želim.

333
00:42:25,745 --> 00:42:28,874
- I sada želim taj restoran.
- Da, šefe.

334
00:42:31,064 --> 00:42:32,837
Da, šefe. Da šefe...

335
00:42:32,941 --> 00:42:35,340
Niste li izgubili dovoljno vremena?

336
00:42:37,738 --> 00:42:39,615
Dao sam sve od sebe.

337
00:42:41,910 --> 00:42:43,995
Pa zašto ne uspijevate?

338
00:42:45,872 --> 00:42:48,061
Saznao sam preko svojih kanala
da su dobili pomoć.

339
00:42:48,062 --> 00:42:50,044
Čovjek po imenu Tang Lung.

340
00:42:50,565 --> 00:42:52,860
Jedan čovjek? Samo jedan?

341
00:42:54,424 --> 00:42:57,865
Ali ovaj čovjek zna kineski kung fu.

342
00:42:59,013 --> 00:43:00,785
Kung fu?

343
00:43:52,303 --> 00:43:53,867
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

344
00:43:54,701 --> 00:43:56,266
Sjesti.

345
00:43:59,603 --> 00:44:01,063
Jesti.

346
00:44:04,296 --> 00:44:07,528
U Rimu ga je teško naći
tako dobra hrana. Ima li dobar okus?

347
00:44:11,178 --> 00:44:14,098
- Bolje je u Hong Kongu.
- znam

348
00:44:15,663 --> 00:44:17,748
Ali sam sam to pripremio.

349
00:44:31,931 --> 00:44:34,747
- A ti?
- Već sam jeo. Druga porcija?

350
00:44:41,839 --> 00:44:44,967
Kad završiš, pokazat ću ti Rim.

351
00:44:59,150 --> 00:45:00,506
Čekati.

352
00:45:08,849 --> 00:45:10,621
Potez!

353
00:45:14,271 --> 00:45:16,149
i...

354
00:45:22,406 --> 00:45:24,179
kreni.

355
00:45:27,724 --> 00:45:29,914
Gdje je onaj tip iz Hong Konga?

356
00:45:30,853 --> 00:45:32,417
Govoriti!

357
00:45:42,220 --> 00:45:43,993
Pa, koji?

358
00:45:46,913 --> 00:45:50,146
Bolje mi reci gdje je.

359
00:45:50,980 --> 00:45:52,440
Ne znamo.

360
00:45:59,532 --> 00:46:01,304
gdje je on

361
00:46:03,390 --> 00:46:06,623
Dovoljno. Da vam kažem, upravo je na putu ovamo.

362
00:46:07,979 --> 00:46:09,856
Ali gdje je on sada?

363
00:46:19,450 --> 00:46:23,204
Izgled. To su spomenici staroga Rima.

364
00:46:26,542 --> 00:46:28,315
ovo je...

365
00:46:30,400 --> 00:46:31,965
Nešto nije u redu?

366
00:46:32,382 --> 00:46:34,885
Naši slamovi izgledaju
potpuno isti.

367
00:46:38,326 --> 00:46:39,995
Idemo.

368
00:47:06,066 --> 00:47:09,507
Ovaj je vrt u davna vremena osnovao kralj,
za svoju ženu.

369
00:47:10,029 --> 00:47:12,532
To ga je skupo koštalo
vrijeme i novac.

370
00:47:12,949 --> 00:47:14,930
Mora da ju je stvarno volio.

371
00:47:19,206 --> 00:47:20,979
Jeste li oženjeni?

372
00:47:31,303 --> 00:47:33,180
Kako ti se sviđa?

373
00:47:36,309 --> 00:47:38,395
Kakav gubitak vode.

374
00:47:39,438 --> 00:47:43,191
u Hong Kongu,
Kad bih ga mogao izgraditi,

375
00:47:43,192 --> 00:47:46,008
Zaradio bih puno novca na ovome.

376
00:47:47,885 --> 00:47:49,658
Moramo se vratiti.

377
00:47:59,773 --> 00:48:01,546
Zatvori vrata.

378
00:48:12,496 --> 00:48:14,165
Samo polako, dušo.

379
00:48:14,478 --> 00:48:16,251
Dovedite ga ovamo!

380
00:48:32,832 --> 00:48:34,605
Kineski kung fu.

381
00:48:43,991 --> 00:48:45,555
Molim vas, razumite mog šefa.

382
00:48:45,659 --> 00:48:51,186
Zna cijeniti talent
osoba poput tebe.

383
00:48:52,542 --> 00:48:55,775
Kakvi lijepi mišići.
Ne bismo te htjeli ubiti.

384
00:48:57,861 --> 00:49:01,511
Evo avionske karte,
molim te vrati se u Hong Kong.

385
00:49:01,928 --> 00:49:04,639
Tako ćete izbjeći neugodnosti.

386
00:49:06,308 --> 00:49:09,854
U redu. Vodite ga odavde.
Samo se nemoj razmetati svojim pištoljem na ulici.

387
00:49:09,958 --> 00:49:12,461
Hajde stari, idemo.

388
00:49:31,336 --> 00:49:33,318
Pogledajte je li cesta slobodna.

389
00:49:38,949 --> 00:49:40,722
Spusti ruke.

390
00:49:43,746 --> 00:49:45,624
Spusti ruke!

391
00:50:27,129 --> 00:50:29,215
Šef. Taj nam je gad pobjegao.

392
00:50:29,424 --> 00:50:31,405
Pa uhvati ga.
Samo nemoj koristiti oružje.

393
00:50:55,078 --> 00:50:56,851
Uzmi ga!

394
00:51:50,767 --> 00:51:52,123
On je moj.

395
00:52:06,618 --> 00:52:08,391
Uzmi ga!

396
00:52:29,040 --> 00:52:31,021
Srušite ga.

397
00:53:03,350 --> 00:53:05,123
Uzmi ga!

398
00:53:14,508 --> 00:53:16,386
hajde

399
00:54:16,767 --> 00:54:20,209
Gospođice Chen, zašto ne želite?
gospođa za prodaju lokala.

400
00:54:21,147 --> 00:54:24,693
Molim te, predaj se.
Nudimo dobre uvjete.

401
00:54:24,797 --> 00:54:27,509
Nećete izgubiti na ovome.
Molimo potpišite.

402
00:54:31,576 --> 00:54:32,723
Zdravo.

403
00:55:05,469 --> 00:55:07,242
Reci mu...

404
00:55:08,702 --> 00:55:11,100
Ako opet dođe...

405
00:55:13,290 --> 00:55:15,167
Neće odavde izaći živ.

406
00:55:16,836 --> 00:55:18,609
Reci mu!

407
00:55:19,547 --> 00:55:23,197
Rekao je da ih ostavimo na miru.

408
00:55:35,086 --> 00:55:36,859
Izbacite ih.

409
00:55:38,319 --> 00:55:40,822
Pokupi sve i izađi s njima kroz vrata.

410
00:56:04,286 --> 00:56:07,728
hej Budite oprezni, oni su gosti.

411
00:56:08,353 --> 00:56:10,126
Dobrodošli.

412
00:56:13,672 --> 00:56:15,445
Molim.

413
00:56:24,518 --> 00:56:26,708
Molim te, molim te.
Stojimo vam na usluzi.

414
00:56:33,695 --> 00:56:38,283
Rekao sam ti da budeš strpljiv
ali nisi poslušao.

415
00:56:38,596 --> 00:56:41,933
Gledam vas.
Vi ste to tražili.

416
00:56:43,498 --> 00:56:46,939
- što sada?
- U redu je, sami ćemo to riješiti.

417
00:56:48,190 --> 00:56:51,423
ti si luda Sada nije vrijeme za šalu.

418
00:56:51,736 --> 00:56:53,509
Znam, ali...

419
00:56:54,969 --> 00:56:57,993
Znam kako se osjećaš, ali...

420
00:56:59,141 --> 00:57:02,686
razumjeti. Sada žele Tang Lunga.

421
00:57:03,312 --> 00:57:06,441
Ovi nitkovi će učiniti sve
da ga neutralizira.

422
00:57:06,753 --> 00:57:09,152
- Mislim da ne misliš...
- Smanjite malo.

423
00:57:10,091 --> 00:57:14,471
Sutra je Nova godina. Sve ću im objasniti.

424
00:57:15,305 --> 00:57:18,746
- Što ako odbije?
- Znam da je tvrdoglav.

425
00:57:18,955 --> 00:57:22,292
Morate ga uvjeriti da će ovako biti bolje.

426
00:57:22,396 --> 00:57:26,463
Ako ga izgubimo, nećemo
imali su priliku zadržati ovo mjesto.

427
00:57:26,568 --> 00:57:30,948
Vidjet ćemo, pričekat ćemo, osigurat ćemo se.

428
00:57:31,573 --> 00:57:35,536
Ako nema drugog načina,
onda ćemo surađivati.

429
00:57:36,058 --> 00:57:39,812
Jedno je sigurno.
Nikada nećemo prodati restoran.

430
00:57:42,419 --> 00:57:45,339
- Odluči umjesto mene.
- Ne brini.

431
00:57:46,799 --> 00:57:48,676
Kasno je, idi razgovaraj s Lungom.

432
00:58:04,215 --> 00:58:06,822
Sutra je Nova godina. Otvarate mjesto?

433
00:58:09,325 --> 00:58:13,288
Super, pa možemo
otići na selo vježbati kung fu.

434
00:58:32,268 --> 00:58:36,126
Reci Gunu
da sutra povede sa sobom svoje zaštitnike.

435
00:58:42,697 --> 00:58:44,469
Vatromet?

436
00:58:47,077 --> 00:58:51,039
Sada su zabranjeni u Hong Kongu,
ima tu i Kineza.

437
00:59:01,989 --> 00:59:04,388
Oprosti mi što ovo govorim
ali morate napustiti Rim.

438
00:59:05,535 --> 00:59:08,977
- Kako otići?
- Moraš. Ne želimo ovo.

439
00:59:10,541 --> 00:59:13,251
Pogotovo ja.
Ali ne možeš ostati ovdje.

440
00:59:13,252 --> 00:59:14,608
razumiješ

441
00:59:15,651 --> 00:59:17,111
NE.

442
00:59:23,055 --> 00:59:24,828
Pa zašto...

443
00:59:27,227 --> 00:59:30,564
- Jeste li se bojali eksplozije?
- Dođi brzo, idemo na aerodrom.

444
00:59:30,668 --> 00:59:33,171
- Zašto?
- Zato što će se opet ovamo vratiti.

445
00:59:38,490 --> 00:59:40,262
Moje mjesto je ovdje.

446
00:59:41,097 --> 00:59:42,870
ja znam Ali moraš otići.

447
00:59:56,635 --> 00:59:58,930
- Ubit će te!
- Hoće li te ubiti? WHO?

448
01:00:13,008 --> 01:00:14,781
Užasna buka. zatvorit ću...

449
01:00:24,688 --> 01:00:26,565
Ne mrdaj.

450
01:02:16,900 --> 01:02:18,673
gospođice Cheng.

451
01:02:28,059 --> 01:02:30,249
<i>Halo? Kako mogu biti od koristi?</i>

452
01:02:39,217 --> 01:02:41,199
tri.

453
01:02:42,450 --> 01:02:43,701
Pet.

454
01:02:43,806 --> 01:02:47,039
<i>Slušam?
Molimo jasno izgovorite brojeve.</i>

455
01:02:47,977 --> 01:02:49,854
<i>Halo?</i>

456
01:03:04,559 --> 01:03:07,374
gospođice Cheng,
molim vas ne gubite naše vrijeme.

457
01:03:07,896 --> 01:03:11,754
Ovdje imam kupoprodajni ugovor.
Samo potpiši.

458
01:03:11,963 --> 01:03:13,423
NE!

459
01:03:14,153 --> 01:03:15,717
Zašto si tako tvrdoglav?

460
01:03:15,822 --> 01:03:18,220
Šef je do sada bio dobar prema tebi,

461
01:03:22,496 --> 01:03:27,084
a ipak te mogu imati
potpuno unakaziti.

462
01:03:28,127 --> 01:03:29,900
Što kažete, šefe?

463
01:03:35,219 --> 01:03:36,992
Stvarno, molim vas potpišite.

464
01:03:37,200 --> 01:03:39,077
Usrećit ćeš sve.

465
01:03:39,182 --> 01:03:41,059
Neću potpisati. Ovo je moja posljednja riječ!

466
01:03:43,874 --> 01:03:45,752
Činite veliku grešku.

467
01:03:46,273 --> 01:03:49,506
Prije ili kasnije
svejedno ćemo dobiti ovo mjesto.

468
01:03:50,444 --> 01:03:52,217
A ti nam samo odgađaš stvari.

469
01:03:52,739 --> 01:03:56,076
Ništa. Tang Lung će uskoro doći.

470
01:03:57,223 --> 01:03:59,309
Tang Lung? Ne mislim tako.

471
01:04:01,916 --> 01:04:07,339
Reći ću ti nešto. Upravo je otišao
u susret anđelima.

472
01:05:06,052 --> 01:05:07,512
Budite oprezni.

473
01:06:22,076 --> 01:06:23,849
Njihov šef je tamo.

474
01:06:55,135 --> 01:06:57,012
- Jesi li poludio?
- Upozoravam te.

475
01:06:57,534 --> 01:06:59,306
Tang Lung, šteta.

476
01:07:01,392 --> 01:07:02,956
Odmakni se.

477
01:07:54,995 --> 01:07:57,811
Smislio sam odličan način
da se riješi Tang Lunga.

478
01:07:58,228 --> 01:07:59,897
Po principu...

479
01:08:12,098 --> 01:08:13,766
Među mojim prijateljima,

480
01:08:13,767 --> 01:08:17,417
ima jedan japanski majstor
i jedan europski prvak.

481
01:08:17,938 --> 01:08:19,607
Obojica su dobri.

482
01:08:19,815 --> 01:08:23,570
Problem je
da prakticiraju različite stilove

483
01:08:24,300 --> 01:08:26,802
i možda neće dobro funkcionirati zajedno.

484
01:08:27,115 --> 01:08:29,410
Suradnja se može platiti i kupiti.

485
01:08:29,514 --> 01:08:31,495
Nije stvar u novcu.

486
01:08:31,600 --> 01:08:35,041
Predlažem da nazovemo
u Ameriku za Colta.

487
01:08:35,354 --> 01:08:37,231
Je li ovaj Colt dobar?

488
01:08:38,065 --> 01:08:39,942
Je li dobar?

489
01:08:40,985 --> 01:08:43,071
Najbolji u čitavim Sjedinjenim Državama.

490
01:08:44,218 --> 01:08:47,138
Moli se da ovaj put uspije.

491
01:08:47,555 --> 01:08:49,849
Definitivno se može nositi s Tang Lungom.

492
01:08:49,850 --> 01:08:52,457
Za ovo mogu jamčiti svojom glavom.

493
01:08:57,254 --> 01:09:00,278
središnji. Molim vas, povežite me s Amerikom.

494
01:09:01,321 --> 01:09:04,762
Da! Amerika!

495
01:09:34,693 --> 01:09:38,343
Nisam ovo očekivao
Novogodišnji poklon u prostorijama.

496
01:09:38,655 --> 01:09:41,993
Takva se sreća nudi
svake Nove godine.

497
01:09:42,097 --> 01:09:45,955
U tom slučaju,
Ovo mi je najbolja Nova godina ikada.

498
01:09:46,477 --> 01:09:49,501
Najbolja stvar je
da još uvijek imamo svoj restoran.

499
01:09:51,483 --> 01:09:55,445
Također imamo Tang Lung,
koji nam je pomogao u obrani.

500
01:10:00,764 --> 01:10:03,893
Napokon smo popustili
nauči ove lupeže dobru lekciju.

501
01:10:07,960 --> 01:10:11,193
Danas je takav dan
da zaboravimo na mafiju.

502
01:10:12,757 --> 01:10:14,634
Koga imamo ovdje?

503
01:10:16,303 --> 01:10:18,076
Sretna Nova godina.

504
01:10:22,768 --> 01:10:24,646
- Ovo je za tebe.
- Hvala, ujače.

505
01:10:27,983 --> 01:10:30,068
Telegram tebi, Tang Lung.

506
01:10:52,386 --> 01:10:55,619
To je od mog ujaka. Želi da se vratiš.

507
01:11:11,366 --> 01:11:15,329
Ne brini. Vratit ću se uskoro.

508
01:11:17,414 --> 01:11:21,481
Ostajem do konačnog rješenja
pitanjima. Onda ću otići.

509
01:11:24,506 --> 01:11:26,279
Sretna Nova godina.

510
01:11:27,426 --> 01:11:29,303
Kakav divan ukras.

511
01:11:37,646 --> 01:11:39,419
Kakav divan sastanak.

512
01:11:39,627 --> 01:11:41,400
Što hoćeš ovdje?

513
01:11:45,050 --> 01:11:48,179
Pošto je Nova godina,
Došao sam ti reći.

514
01:11:50,994 --> 01:11:54,123
Za sve smo mi krivi. oprosti

515
01:11:56,000 --> 01:11:58,712
Ali sada možemo biti prijatelji.

516
01:11:59,442 --> 01:12:03,300
Naš šef želi upoznati
za mali razgovor s Tang Lungom.

517
01:12:03,613 --> 01:12:07,053
Mislite da g. Tang Lung
Biste li mu htjeli iskazati tu čast?

518
01:12:07,054 --> 01:12:10,079
Definitivno.
Bit će mi zadovoljstvo upoznati ga.

519
01:12:10,183 --> 01:12:12,686
Već vidim da će posao biti bolji.

520
01:12:13,312 --> 01:12:16,127
Možemo surađivati,
umjesto da se međusobno bore.

521
01:12:17,066 --> 01:12:18,526
Sjajno.

522
01:12:18,630 --> 01:12:21,653
Dakle, vidimo se sutra
u restoranu An Press.

523
01:12:21,654 --> 01:12:23,219
Zbogom.

524
01:12:50,542 --> 01:12:52,315
hej Prestanite se svađati.

525
01:12:55,235 --> 01:12:57,112
prestani

526
01:12:59,197 --> 01:13:00,970
Slušaj me pažljivo.

527
01:13:03,786 --> 01:13:05,350
prijatelji smo

528
01:13:05,455 --> 01:13:07,227
Naš neprijatelj je Tang Lung.

529
01:13:07,749 --> 01:13:09,522
Pričekajmo šefa.

530
01:13:09,626 --> 01:13:14,006
Neka on odluči
Tko će od vas ubiti ovog Kineza?

531
01:13:14,527 --> 01:13:15,883
U redu?

532
01:13:20,993 --> 01:13:22,349
Prestani!

533
01:13:27,250 --> 01:13:28,919
Prestani!

534
01:13:34,342 --> 01:13:35,802
Majstorski.

535
01:13:36,115 --> 01:13:37,888
Ovo je moj učenik.

536
01:13:53,635 --> 01:13:57,076
Neka se sam pozabavi ovim Tang Lungom.

537
01:13:57,180 --> 01:13:58,640
Točno.

538
01:13:59,892 --> 01:14:03,333
Tko će nadmašiti Japance u karateu?

539
01:14:42,441 --> 01:14:43,692
Čekati!

540
01:14:45,465 --> 01:14:48,072
Dakle, jesmo li se dogovorili? Sve spremno?

541
01:14:48,176 --> 01:14:49,323
Da, šefe.

542
01:14:49,428 --> 01:14:54,225
Prvo ću se sastati s njima
u restoranu An Press.

543
01:14:57,249 --> 01:15:00,065
ti si Molim te sjedni.

544
01:15:02,151 --> 01:15:05,383
žao mi je
ali gazda nije mogao osobno doći.

545
01:15:06,322 --> 01:15:08,199
Što se dogodilo?

546
01:15:08,512 --> 01:15:10,285
Neke hitne stvari.

547
01:15:10,806 --> 01:15:12,579
Jako mi je žao.

548
01:15:13,414 --> 01:15:16,229
Poslao je auto
možemo otići do njega.

549
01:15:16,855 --> 01:15:18,628
Možemo, ali gdje?

550
01:15:19,045 --> 01:15:20,922
Nema veze. Ići ćemo.

551
01:15:21,026 --> 01:15:24,468
- Jaši!
- Brz si.

552
01:15:24,885 --> 01:15:28,222
sviđa mi se ovo. Pa idemo.

553
01:15:44,699 --> 01:15:46,994
- Pa gdje je on?
- Tamo.

554
01:15:54,919 --> 01:15:56,484
Pobjegao je.

555
01:15:57,005 --> 01:15:58,778
U redu je, sredit ćemo ga.

556
01:16:02,741 --> 01:16:05,244
To je zamka. Prevarili su nas.

557
01:16:34,757 --> 01:16:38,928
umorni ste. Pozabavit ćemo se s njim.

558
01:16:39,345 --> 01:16:41,222
Ja prvi.

559
01:17:25,440 --> 01:17:27,212
Jeste li vi Tang Lung?

560
01:17:28,360 --> 01:17:29,820
Ja sam.

561
01:17:38,788 --> 01:17:40,770
Vaše ime je Tang Lung?

562
01:18:50,641 --> 01:18:52,414
Jeste li vi Tang Lung?

563
01:19:43,723 --> 01:19:45,079
Ostavi ga.

564
01:19:46,121 --> 01:19:47,790
Ovaj put smo imali sreće.

565
01:19:47,894 --> 01:19:50,293
Nismo potpuno odustali
zamka.

566
01:19:52,587 --> 01:19:54,360
Hajde, ako smiješ.

567
01:19:56,550 --> 01:19:58,949
Ići. Ne daj mu da pobjegne.

568
01:19:59,887 --> 01:20:02,390
Tony i Jimmy bit će dobro
s ovim Japancem.

569
01:20:21,891 --> 01:20:24,707
- Tony, što je s tobom?
- Ništa.

570
01:20:25,750 --> 01:20:27,627
Sve je gotovo.

571
01:20:50,049 --> 01:20:53,282
ujak Wang. Jesi li to ti? Zašto?

572
01:20:54,220 --> 01:20:56,097
Nemojte me kriviti.

573
01:20:56,619 --> 01:20:58,392
Za sve je kriv Tang Lung.

574
01:20:59,643 --> 01:21:00,894
Da.

575
01:21:01,729 --> 01:21:07,464
On je sve ovo uzrokovao
napravio je takav nered.

576
01:21:07,777 --> 01:21:09,550
Ova budala!

577
01:21:12,157 --> 01:21:14,973
kako to Što to znači?

578
01:21:15,599 --> 01:21:17,476
Što to znači?

579
01:21:17,684 --> 01:21:20,709
Morate znati da ja nemam ni penija.

580
01:21:21,335 --> 01:21:26,862
Naporno sam radio cijeli život
a ja ne shvaćam ništa od toga.

581
01:21:27,800 --> 01:21:33,223
Moja stara žena me čeka
s djecom u Hong Kongu.

582
01:21:33,953 --> 01:21:35,830
Ako se sad dogovorimo...

583
01:21:36,039 --> 01:21:38,229
Dobro će me platiti
za sve ove nevolje.

584
01:21:38,959 --> 01:21:43,443
Vratit ću se u Hong Kong
kao bogataš.

585
01:21:44,173 --> 01:21:46,050
razumjeti.

586
01:21:46,363 --> 01:21:49,700
Moram ovo učiniti!

587
01:23:24,809 --> 01:23:28,459
Tang Lung. dođi ovamo ubit ću te.

588
01:23:56,199 --> 01:23:58,911
Tang Lung, zarobljen si.

589
01:24:37,601 --> 01:24:39,686
Uskoro ćeš biti mrtav.

590
01:35:11,451 --> 01:35:12,911
Kučkin sine!

591
01:35:27,094 --> 01:35:29,910
Bože moj, gotovo je.

592
01:35:38,148 --> 01:35:39,608
Stop!

593
01:35:43,154 --> 01:35:47,743
Izdani smo.
Tony, Jimmy. Pa pogledaj.

594
01:36:14,231 --> 01:36:15,587
Šef!

595
01:36:42,284 --> 01:36:44,161
Ruke gore!

596
01:36:45,204 --> 01:36:47,081
Nasloni se na auto!

597
01:36:51,253 --> 01:36:53,130
Idemo!

598
01:37:12,423 --> 01:37:14,196
Sad kad je stvar riješena...

599
01:37:16,073 --> 01:37:17,950
moram otići

600
01:37:19,097 --> 01:37:20,974
Otpratit ću te natrag.

601
01:37:21,183 --> 01:37:22,851
Nema potrebe.

602
01:37:22,956 --> 01:37:24,833
Ujak Wang je imao auto.

603
01:37:40,580 --> 01:37:42,353
Brinuti.

604
01:38:03,940 --> 01:38:06,756
U ovom svijetu oružja i noževa,

605
01:38:06,860 --> 01:38:09,467
gdje god Tang Lung ide,

606
01:38:09,676 --> 01:38:11,866
uvijek će slijediti svoj put.