1 00:00:01,752 --> 00:00:03,212 Abraham: Entonces ahí estábamos, 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,923 raspando nuestros sacos en la caja de arena. 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,050 Dianas abiertas en las dunas. 4 00:00:08,217 --> 00:00:10,636 Todos nosotros sudando y maldiciendo. 5 00:00:10,802 --> 00:00:14,056 Seguro que él "venció a sentarse sobre nuestros traseros". 30 kilómetros a ninguna parte 6 00:00:14,223 --> 00:00:15,503 esperando nuestro amigo jorobado 7 00:00:15,599 --> 00:00:18,101 para defecar las llaves a nuestro transporte. 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,647 - Sasha: Los camellos no comen llaves. - Lo hacen, así fue. 9 00:00:21,813 --> 00:00:24,274 Y se caga. 10 00:00:24,441 --> 00:00:27,152 No te cago. 11 00:00:27,319 --> 00:00:28,695 Eres un idiota. 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,698 Nunca lo he negado. 13 00:00:36,620 --> 00:00:38,497 Un mundo feliz. 14 00:00:40,541 --> 00:00:43,919 todavía no puedo dejar de pensar sobre Maggie teniendo un cachorro. 15 00:00:44,086 --> 00:00:47,172 - En esto. - ¿Qué pasa con eso? 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,758 Ya sabes, la forma en que van las cosas. 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,969 Como pueden. 18 00:00:53,929 --> 00:00:57,599 Sí. Quizás sea por eso. 19 00:00:59,101 --> 00:01:01,103 Porque así van las cosas. 20 00:01:10,946 --> 00:01:13,323 Ya me llamaste idiota. 21 00:01:13,490 --> 00:01:15,325 Nunca tuve que hacerlo. 22 00:01:15,492 --> 00:01:18,036 Sí. 23 00:01:22,457 --> 00:01:24,585 Te veré mañana. 24 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 No. 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,672 Yo soy, eh... 26 00:01:28,839 --> 00:01:31,300 Comenzando un nuevo turno. 27 00:01:31,466 --> 00:01:33,844 El puesto de vigilancia en baggarly. 28 00:01:35,804 --> 00:01:37,514 ¿Eso es así? 29 00:01:37,681 --> 00:01:39,683 Sí, ya hablé a Eugenio. 30 00:01:39,850 --> 00:01:41,268 Quiere ayudar más. 31 00:01:41,435 --> 00:01:43,979 Dijo que se haría cargo mi patrulla contigo. 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,025 ¿Qué tal eso? 33 00:01:48,191 --> 00:01:50,193 - Sí. - Sí. 34 00:01:50,360 --> 00:01:51,862 ¿Qué tal eso? 35 00:01:57,242 --> 00:01:58,744 ¿Ya nos veremos? 36 00:01:58,910 --> 00:02:00,370 Sí. 37 00:02:03,832 --> 00:02:05,959 Sí. 38 00:02:06,126 --> 00:02:08,545 Nos vemos por ahí, Abraham. 39 00:02:22,559 --> 00:02:23,685 Ey. 40 00:02:26,063 --> 00:02:28,357 Hola, Abrahán. 41 00:02:28,523 --> 00:02:29,733 Ey. 42 00:02:29,900 --> 00:02:32,194 ¿Aún estás aquí? 43 00:02:37,741 --> 00:02:40,744 ¿Conoces a Eugene? ¿Vas a empezar a patrullar? 44 00:02:40,911 --> 00:02:42,954 Mmmm. 45 00:02:43,121 --> 00:02:46,583 Me pidió que le enseñara cómo desmontar las automáticas. 46 00:02:46,750 --> 00:02:49,169 Él me enseñará química. 47 00:02:51,797 --> 00:02:53,507 No se puede enseñar química. 48 00:02:53,674 --> 00:02:56,343 - ¿En realidad? - Mm-mm. 49 00:03:04,226 --> 00:03:07,104 Dulce misericordia llameante. 50 00:03:08,814 --> 00:03:12,609 Eso fue simplemente... más allá. 51 00:03:12,776 --> 00:03:14,695 Mmmm. ¿Oh sí? 52 00:03:31,503 --> 00:03:32,713 Atrapar. 53 00:03:37,676 --> 00:03:39,636 Es del camión de combustible. 54 00:03:39,803 --> 00:03:41,805 Tenía una luz de freno rota. 55 00:03:43,640 --> 00:03:45,350 ¿Tú hiciste esto? 56 00:03:45,517 --> 00:03:47,477 Pensé en tu cuello Parecía un poco solo. 57 00:03:47,644 --> 00:03:51,273 Rosita Espinosa... 58 00:03:51,440 --> 00:03:53,984 Estás muy cerca de la perfección. ¿sabes eso? 59 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 Muéstrame. 60 00:04:08,081 --> 00:04:10,542 En la ducha. 61 00:04:10,709 --> 00:04:12,335 En un minuto. 62 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 Glenn: Maggie. 63 00:04:36,485 --> 00:04:38,236 Ey. 64 00:04:39,696 --> 00:04:42,699 Colocamos los enrejados podemos empezar a ir verticalmente. 65 00:04:42,866 --> 00:04:45,535 Duplicar nuestra producción de tomates por pie cuadrado. 66 00:04:46,953 --> 00:04:49,414 Sólo podemos seguir estirándonos nuestras raciones hasta el momento. 67 00:04:54,419 --> 00:04:56,922 Todavía no he visto ni un solo brote. 68 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Bebé. 69 00:05:00,967 --> 00:05:03,220 Crecerá. 70 00:05:03,386 --> 00:05:05,972 Estaremos bien. 71 00:05:31,957 --> 00:05:34,334 ¿Qué diablos estás haciendo? en nuestra casa? 72 00:05:36,294 --> 00:05:38,588 Estoy sentado en los escalones. 73 00:05:38,755 --> 00:05:40,924 mirando este cuadro, 74 00:05:41,091 --> 00:05:43,260 esperando a tu mamá y a tu papá para vestirse. 75 00:05:46,096 --> 00:05:47,264 Soy Jesús. 76 00:05:49,266 --> 00:05:52,602 Carl, oye, um... 77 00:05:56,565 --> 00:05:59,568 Está... está bien. 78 00:05:59,734 --> 00:06:01,945 Rick: Dijiste que deberíamos hablar. 79 00:06:02,112 --> 00:06:05,448 Así que hablemos. 80 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Entonces, ¿cómo saliste? 81 00:06:08,493 --> 00:06:10,287 Un guardia no puede cubrir dos salidas. 82 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 o ventanas del tercer piso. 83 00:06:12,789 --> 00:06:14,791 Nudos desatan y las cerraduras se abren. 84 00:06:14,958 --> 00:06:17,419 - La entropía viene del orden, ¿verdad? - Bien. 85 00:06:19,254 --> 00:06:21,464 Revisé tu arsenal. 86 00:06:21,631 --> 00:06:23,551 no he visto nada así en mucho tiempo. 87 00:06:23,633 --> 00:06:27,679 Estás bien equipado pero vuestras provisiones son escasas. 88 00:06:27,846 --> 00:06:29,890 Muy bajo por la cantidad. de personas que tienes. 89 00:06:30,056 --> 00:06:32,893 - 54? - Más que eso. 90 00:06:35,645 --> 00:06:38,356 Bueno, aprecio la galleta. Mis felicitaciones al chef. 91 00:06:38,523 --> 00:06:40,066 Sí, ella no está aquí. 92 00:06:41,276 --> 00:06:44,362 Mira, tuvimos un mal comienzo. 93 00:06:44,529 --> 00:06:48,074 Pero estamos del mismo lado... El lado vivo. 94 00:06:49,784 --> 00:06:52,329 Tú y Rick tenían todas las razones para dejarme ahí afuera, 95 00:06:52,495 --> 00:06:54,080 pero no lo hiciste. 96 00:06:54,247 --> 00:06:57,709 soy de un lugar eso se parece mucho a este. 97 00:06:57,876 --> 00:07:01,254 Parte de mi trabajo es buscar otros asentamientos con los que comerciar. 98 00:07:01,421 --> 00:07:05,300 Tomé tu camioneta porque mi comunidad necesita cosas, 99 00:07:05,467 --> 00:07:08,303 y ustedes dos Parecía un problema. 100 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 Me equivoqué. 101 00:07:10,639 --> 00:07:14,517 Sois buena gente. Y este es un buen lugar. 102 00:07:14,684 --> 00:07:17,204 Creo que nuestras comunidades pueden ser en condiciones de ayudarse mutuamente. 103 00:07:17,354 --> 00:07:20,482 - ¿Tienes comida? - Hemos empezado a criar ganado. 104 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Buscamos basura, crecemos. 105 00:07:22,817 --> 00:07:24,486 Todo desde tomates al sorgo. 106 00:07:24,653 --> 00:07:26,613 Cuéntanos por qué deberíamos creerte. 107 00:07:26,780 --> 00:07:27,906 Te lo mostraré. 108 00:07:28,073 --> 00:07:30,200 Si cogemos un coche, Puedo llevarte de regreso a casa en un día, 109 00:07:30,367 --> 00:07:33,620 y todos podéis verlo por vosotros mismos quiénes somos y qué tenemos para ofrecer. 110 00:07:33,787 --> 00:07:37,749 Espera, estás mirando ¿Para más asentamientos? 111 00:07:37,916 --> 00:07:40,293 Quieres decir que ya estás ¿Comerciar con otros grupos? 112 00:07:44,381 --> 00:07:46,883 Tu mundo está a punto de ponerse mucho más grande. 113 00:08:32,721 --> 00:08:34,097 Aquí. 114 00:08:34,264 --> 00:08:35,849 Tarta de avena casera. 115 00:08:36,016 --> 00:08:38,268 Carbohidratos complejos, omega-3. 116 00:08:38,435 --> 00:08:40,562 No, estoy bien. 117 00:08:40,729 --> 00:08:44,649 Haremos una parada en boxes. Entonces recogeré algo. 118 00:08:44,816 --> 00:08:46,818 ¿Te gusta la rabia? 119 00:08:49,279 --> 00:08:51,531 ¿Es esto porque lo intenté? para conseguirte esas cosas? 120 00:08:51,698 --> 00:08:54,117 Sí. 121 00:08:54,284 --> 00:08:56,453 Y me recuerdas de alguien que solía conocer. 122 00:08:59,998 --> 00:09:01,458 Bueno... 123 00:09:01,624 --> 00:09:03,460 Espero que sepa mejor de lo que parece. 124 00:09:03,626 --> 00:09:05,420 Porque parece una mierda. 125 00:09:05,587 --> 00:09:07,964 La mierda sigue siendo mejor que un animal atropellado. 126 00:09:08,131 --> 00:09:10,633 Vale, tal vez... sólo cómelo. 127 00:09:17,640 --> 00:09:18,975 ¿Seguro? 128 00:09:21,186 --> 00:09:22,687 Pero si dice la verdad, 129 00:09:22,854 --> 00:09:25,356 este podría ser el comienzo de todo. 130 00:09:30,320 --> 00:09:32,947 Mira, te iba a decir sobre mí y Michonne, 131 00:09:33,114 --> 00:09:34,783 pero simplemente sucedió. 132 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 Simplemente sucedió. 133 00:09:37,327 --> 00:09:39,245 Anoche. 134 00:09:44,459 --> 00:09:46,795 Esto es... esto es diferente. 135 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 Es genial. 136 00:09:50,131 --> 00:09:52,342 Está bien. 137 00:09:52,509 --> 00:09:55,220 Bueno, recoge tus cosas. 138 00:09:55,386 --> 00:09:57,680 Gabriel puede cuidar de Judith. mientras estamos fuera. 139 00:09:57,847 --> 00:09:59,557 No, no voy a ir. 140 00:10:00,809 --> 00:10:04,562 Alguien tiene que quedarse atrás mantén este lugar seguro. 141 00:10:04,729 --> 00:10:06,415 Un niño con la cara destrozada probablemente no lo haría 142 00:10:06,439 --> 00:10:08,525 la mejor primera impresión de todos modos. 143 00:10:22,622 --> 00:10:24,833 ¡Mastiquemos un poco de asfalto! 144 00:10:56,573 --> 00:10:57,740 Ey. 145 00:10:59,868 --> 00:11:01,703 ¿Puedo hacerte una pregunta? 146 00:11:01,870 --> 00:11:04,205 Seguro. 147 00:11:09,961 --> 00:11:14,799 Cuando estabas, "vertir el bisquick" 148 00:11:14,966 --> 00:11:18,386 ¿Estabas intentando? ¿"hacer panqueques"? 149 00:11:18,553 --> 00:11:22,056 Eh... ¿sí? 150 00:11:23,808 --> 00:11:26,186 Oh, está bien, um... 151 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 es algo de lo que hablamos, sí. 152 00:11:30,607 --> 00:11:32,275 - Sí. - ¿Por qué? 153 00:11:32,442 --> 00:11:34,444 No, yo sólo... 154 00:11:35,653 --> 00:11:39,741 Bueno, dada la precariedad 155 00:11:39,908 --> 00:11:43,286 estado de cosas un domingo cualquiera, 156 00:11:43,453 --> 00:11:46,539 Estoy casi derribado que tu o cualquier otra persona 157 00:11:46,706 --> 00:11:49,292 tendria los cojones para hacer una llamada así. 158 00:11:49,459 --> 00:11:52,128 Quiero decir, bueno... 159 00:11:52,295 --> 00:11:56,424 Estamos tratando de construir algo, yo y ella. 160 00:11:56,591 --> 00:11:58,218 Todos nosotros. 161 00:12:01,804 --> 00:12:03,640 Para que conste, 162 00:12:03,806 --> 00:12:06,226 Veo venir la lluvia, Llevo chanclos. 163 00:12:09,562 --> 00:12:11,397 Doblo. 164 00:12:32,794 --> 00:12:34,837 Hola, Rick. ¿Qué está sucediendo? 165 00:12:35,004 --> 00:12:37,006 Tenemos un choque por delante. 166 00:12:37,173 --> 00:12:39,133 Parece que acaba de suceder. 167 00:12:43,096 --> 00:12:45,348 Es uno de los nuestros. 168 00:13:05,827 --> 00:13:08,997 Si esto es un truco, No terminará bien para ti. 169 00:13:09,163 --> 00:13:10,540 Mi gente está en problemas. 170 00:13:10,707 --> 00:13:14,210 Ellos no... nosotros no Tengo muchos luchadores. 171 00:13:14,377 --> 00:13:17,505 Sé cómo se ve, pero lo jugaré. 172 00:13:17,672 --> 00:13:20,383 - ¿Puedo prestarme un arma? - No. 173 00:13:20,550 --> 00:13:22,218 Tenemos pistas aquí mismo. 174 00:13:26,264 --> 00:13:28,141 Jesús: Tienen que estar ahí dentro. 175 00:13:30,476 --> 00:13:32,228 ¿Nos mudamos o qué? 176 00:13:32,395 --> 00:13:34,564 ¿Cómo sabemos que esto no es petardos en un bote de basura? 177 00:13:34,731 --> 00:13:36,024 No lo haces. 178 00:13:36,190 --> 00:13:38,776 Atraparemos a tu gente. 179 00:13:38,943 --> 00:13:41,154 tu te quedas aqui con uno de nosotros. 180 00:13:43,072 --> 00:13:44,365 Ese es el trato. 181 00:13:44,532 --> 00:13:46,326 - Glenn: ¿Te quedarás? - Maggie: Sí. 182 00:13:46,492 --> 00:13:48,411 Maggie: Vayan todos. Sólo ten cuidado. 183 00:13:48,578 --> 00:13:52,040 Sí. Tendremos cuidado. 184 00:13:52,206 --> 00:13:54,542 Date prisa. 185 00:13:55,752 --> 00:13:58,046 Si me oyes silbar, dispárale. 186 00:13:58,212 --> 00:14:00,089 Maggie. Lo haré. 187 00:14:45,259 --> 00:14:47,470 michonne: sal. No te haremos daño. 188 00:14:47,637 --> 00:14:50,556 Somos amigos de Jesús. Estamos aquí para sacarte. 189 00:14:50,723 --> 00:14:52,603 - ¿Hay más de ustedes? - Dos más. Corrieron adelante. 190 00:15:13,663 --> 00:15:16,791 Vamos. Estamos con Jesús. Vamos. 191 00:15:16,958 --> 00:15:19,252 No puedo ir contigo. Estoy buscando a mi amigo. 192 00:15:19,419 --> 00:15:22,296 Está cerca y está herido. del accidente. 193 00:15:42,483 --> 00:15:44,527 Daryl: Vamos, hombre, vámonos. 194 00:15:44,694 --> 00:15:46,112 ¡Vamos! 195 00:15:46,279 --> 00:15:47,655 - ¿Lo tienes? - Ir. 196 00:15:47,822 --> 00:15:49,866 Vamos. Vamos. 197 00:16:03,004 --> 00:16:05,006 Por cierto, mi nombre es Harlan. 198 00:16:05,173 --> 00:16:07,133 Maggie. 199 00:16:09,218 --> 00:16:11,929 Ese es mi marido, Glenn. 200 00:16:12,096 --> 00:16:13,574 Haflan: Estamos trayendo medicamentos. 201 00:16:13,598 --> 00:16:17,101 Es posible que hayas salvado a más personas. que solo nosotros allá atrás, Glenn. 202 00:16:19,020 --> 00:16:22,190 - ¿Es usted médico? - Sí, es cierto. 203 00:16:22,356 --> 00:16:24,775 Tienes alguna prenatal ¿Vitaminas ahí? 204 00:16:29,489 --> 00:16:32,158 - ¿Para ti? - Mm-hmm. 205 00:16:32,325 --> 00:16:36,621 Bueno, eh, Yo era obstetra antes, 206 00:16:36,787 --> 00:16:39,040 y definitivamente te lo debo. 207 00:16:39,207 --> 00:16:42,710 Entonces, yo diría que ustedes dos acaba de ganar el premio gordo. 208 00:16:55,348 --> 00:16:57,350 ¿Estás bien, Freddie? 209 00:17:01,771 --> 00:17:04,482 Por un segundo allá atrás, 210 00:17:04,649 --> 00:17:07,276 justo cuando pensé él iba a... 211 00:17:09,904 --> 00:17:14,492 Freddie: Vi a mi esposa. Ella murió antes de todo esto. 212 00:17:14,659 --> 00:17:17,203 Justo cuando pensé que todo había terminado, 213 00:17:17,370 --> 00:17:20,665 allí estaba ella. 214 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Tan claro como el día. 215 00:17:44,772 --> 00:17:45,815 Maldita sea. 216 00:17:48,651 --> 00:17:51,153 Debe haber pasado una tormenta. 217 00:17:51,320 --> 00:17:53,114 Estamos estancados. 218 00:17:53,281 --> 00:17:56,659 No hay problema. Estamos aquí. 219 00:18:10,172 --> 00:18:14,260 Esos somos nosotros. Esa es la cima de la colina. 220 00:18:52,381 --> 00:18:53,924 Hombre: Deténgase ahí mismo. 221 00:18:54,091 --> 00:18:55,731 - Jesús: ¡Vaya! - Daryl: ¿Nos obligarás? 222 00:18:55,885 --> 00:18:57,303 Jesús, ¿qué diablos es esto? 223 00:18:57,470 --> 00:19:01,265 Abre las puertas, Cal. Freddie está herido. 224 00:19:01,432 --> 00:19:03,017 Mira, lo siento por estos tipos. 225 00:19:03,184 --> 00:19:05,978 Se ponen nerviosos parados ahí arriba. todo el día sin hacer nada. 226 00:19:06,145 --> 00:19:08,272 Entregan las armas. Entonces abriremos las puertas. 227 00:19:08,439 --> 00:19:09,791 Daryl: ¿Por qué no? ¿Ven aquí a buscarlos? 228 00:19:09,815 --> 00:19:12,443 Señores, miren Respondemos por estas personas, ¿de acuerdo? 229 00:19:12,610 --> 00:19:16,614 - Nos salvaron ahí fuera. - Jesús: Bajad las lanzas. 230 00:19:16,781 --> 00:19:19,661 Mira, no voy a correr ningún riesgo. Dile a tu chico Gregory que venga aquí. 231 00:19:19,784 --> 00:19:24,038 No, ¿no lo ves? ¿Qué acaba de pasar? 232 00:19:24,205 --> 00:19:26,791 Les dejaré quedarse con sus armas. 233 00:19:26,957 --> 00:19:31,212 Mira, nos quedamos sin munición. hace meses. 234 00:19:31,379 --> 00:19:33,047 Me gustan ustedes. 235 00:19:34,256 --> 00:19:36,258 Confío en ti. 236 00:19:37,635 --> 00:19:39,804 Confía en nosotros. 237 00:19:52,775 --> 00:19:55,194 Abre las puertas, Cal. 238 00:20:30,896 --> 00:20:35,067 - Oye, gracias de nuevo. - Ven a verme cuando quieras. 239 00:20:35,234 --> 00:20:38,070 Estoy por aqui en el remolque médico, ¿vale? 240 00:20:54,253 --> 00:20:57,590 Existía un patio de materiales para una compañía eléctrica cercana. 241 00:20:57,757 --> 00:21:00,801 Así levantamos las paredes. 242 00:21:00,968 --> 00:21:03,137 vino mucha gente de un campamento de mujeres. 243 00:21:03,304 --> 00:21:05,514 Los remolques vinieron con ellos. 244 00:21:05,681 --> 00:21:09,185 Michonne: ¿Cómo fue la gente? ¿Conocer este lugar? 245 00:21:09,351 --> 00:21:11,854 Eso se llama casa barrington. 246 00:21:12,021 --> 00:21:15,357 La familia propietaria Se lo dio al estado en los años 30. 247 00:21:15,524 --> 00:21:18,736 El Estado lo convirtió en un museo de historia viviente. 248 00:21:18,903 --> 00:21:23,699 Cada escuela primaria en 50 millas Solía venir aquí para excursiones. 249 00:21:23,866 --> 00:21:25,719 El lugar estuvo funcionando por mucho tiempo. antes del mundo moderno 250 00:21:25,743 --> 00:21:28,245 construido a su alrededor. 251 00:21:28,412 --> 00:21:30,289 Creo que la gente vino aquí porque pensaron 252 00:21:30,456 --> 00:21:32,496 seguiría corriendo después el mundo moderno se vino abajo. 253 00:21:34,460 --> 00:21:37,922 Esas ventanas allá arriba Veamos millas en todas direcciones. 254 00:21:38,088 --> 00:21:39,715 Es perfecto para la seguridad. 255 00:21:39,882 --> 00:21:42,968 Vamos. Te mostraré el interior. 256 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 Dios mío, ignacio. 257 00:22:09,745 --> 00:22:13,249 Jesús: La mayoría de las habitaciones. se han convertido en espacios habitables. 258 00:22:13,415 --> 00:22:15,417 Incluso los que Esos no eran dormitorios. 259 00:22:15,584 --> 00:22:18,003 Rick: La gente vive aquí. y los remolques? 260 00:22:18,170 --> 00:22:22,550 Jesús: Planeamos construir. Están naciendo bebés. 261 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Jesús. 262 00:22:26,262 --> 00:22:28,264 Has vuelto. 263 00:22:29,974 --> 00:22:31,100 Con invitados. 264 00:22:31,267 --> 00:22:34,103 Jesús: Todos, este es Gregory. 265 00:22:34,270 --> 00:22:36,150 Él guarda los trenes. corriendo a tiempo por aquí. 266 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 Yo soy el jefe. 267 00:22:38,816 --> 00:22:41,110 Bueno, soy Rick. Tenemos una comunidad... 268 00:22:41,277 --> 00:22:44,113 ¿Por qué no lo hacen todos ustedes? ve a limpiarte, ¿eh? 269 00:22:47,825 --> 00:22:49,577 Estamos bien. 270 00:22:49,743 --> 00:22:52,246 Jesús te mostrará donde puedes lavarte. 271 00:22:52,413 --> 00:22:55,624 Entonces vuelve aquí abajo cuando estés listo. 272 00:22:55,791 --> 00:22:59,169 Es difícil mantener limpio este lugar. 273 00:22:59,336 --> 00:23:02,131 Sí. Seguro. 274 00:23:04,967 --> 00:23:07,219 Sígueme. 275 00:23:13,434 --> 00:23:16,145 Tú limpias primero. Habla con él. 276 00:23:16,312 --> 00:23:17,688 ¿Por qué? 277 00:23:17,855 --> 00:23:19,648 No debería. 278 00:23:19,815 --> 00:23:22,651 Y tienes que empezar haciendo estas cosas. 279 00:23:47,676 --> 00:23:50,763 ¿Cuánto tiempo crees que Rick ¿Y Michonne ha estado molestando? 280 00:23:51,972 --> 00:23:53,974 No sé. 281 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 ¿Alguna vez pensaste en ello? 282 00:23:59,355 --> 00:24:01,398 ¿Sentarse? 283 00:24:03,067 --> 00:24:05,277 ¿Crees que todo está arreglado? 284 00:24:24,046 --> 00:24:25,381 Gregorio. 285 00:24:25,547 --> 00:24:27,549 - Natalia, ¿verdad? -Maggie. 286 00:24:27,716 --> 00:24:29,218 Eso está bastante cerca. 287 00:24:29,385 --> 00:24:31,136 No precisamente. 288 00:24:31,303 --> 00:24:34,807 Los llama como los ve. Me gusta eso. 289 00:24:34,974 --> 00:24:36,976 Entra, charlemos. 290 00:24:43,399 --> 00:24:47,987 Sí. Yo... yo vine a este lugar una vez antes, 291 00:24:48,153 --> 00:24:49,822 cuando era un museo... 292 00:24:49,989 --> 00:24:53,283 Esta, um, cámara de la cosa del comercio. 293 00:24:55,369 --> 00:24:58,288 Me encanta esa pintura. 294 00:24:58,455 --> 00:25:01,625 Nunca pensé que sería mío 295 00:25:01,792 --> 00:25:03,919 aquí está. 296 00:25:04,086 --> 00:25:07,423 es como si me estuviera esperando todo el tiempo. 297 00:25:10,426 --> 00:25:12,302 Mmm. 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,061 Jesús me dijo Su grupo salvó al Dr. Carson. 299 00:25:21,228 --> 00:25:23,605 Obviamente, un médico un bien escaso hoy en día, 300 00:25:23,772 --> 00:25:25,572 entonces quiero agradecerte por traernos de vuelta el nuestro. 301 00:25:25,733 --> 00:25:27,609 Mi marido lo salvó. 302 00:25:27,776 --> 00:25:29,862 Me aseguraré de agradecerle también. 303 00:25:30,029 --> 00:25:32,865 Este lugar, lo que tienes aquí, 304 00:25:33,032 --> 00:25:35,576 - ¿Ha estado aquí desde el principio? - Así es. 305 00:25:35,743 --> 00:25:39,329 ¿Y cómo... cómo es...? ¿Cómo has sobrevivido aquí? 306 00:25:39,496 --> 00:25:43,000 Estás viendo cómo. Soy bueno en esto. 307 00:25:43,167 --> 00:25:45,878 Y no me quedo colgado en los detalles. 308 00:25:46,045 --> 00:25:48,589 Donde vives, ¿es tan lindo? como la colonia en la cima de la colina? 309 00:25:48,756 --> 00:25:51,425 - Es simplemente diferente. - ¿Cómo alimentas a todos? 310 00:25:51,592 --> 00:25:54,553 Jesús dijo que tenías tierra. para jardines, pero no para cultivos. 311 00:25:54,720 --> 00:25:56,180 Recién empezamos a sembrar. 312 00:25:56,346 --> 00:25:58,474 - ¿Plantar qué? - Pepinos, tomates. 313 00:25:58,640 --> 00:26:02,770 Oh, cultivos... soja, maíz, cáñamo, sorgo. 314 00:26:02,936 --> 00:26:04,855 - Cosas de jardín. - Pero tienes armas, 315 00:26:05,022 --> 00:26:06,940 así que supongo que tienes un alijo de armas decente. 316 00:26:07,107 --> 00:26:08,984 Es decente. 317 00:26:09,151 --> 00:26:11,987 Y tu enfermería, ¿Está abastecido? 318 00:26:12,154 --> 00:26:14,448 ¿Es el tuyo? 319 00:26:14,615 --> 00:26:16,992 Vinimos aquí esperando para hablar de comercio. 320 00:26:17,159 --> 00:26:20,245 ¿Tienes suficiente aquí? ¿para eso? 321 00:26:20,412 --> 00:26:23,624 Ya ves lo que tengo aquí. Ya ves lo que he construido. 322 00:26:25,167 --> 00:26:30,089 Jesús dijo que tu situación alimentaria fue desafiado en este momento. 323 00:26:31,799 --> 00:26:35,928 No mantienes a la gente alimentada. se desmorona. 324 00:26:36,095 --> 00:26:39,264 Hablemos la lengua común aquí, ¿eh? 325 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 No tienes una mierda. 326 00:26:41,308 --> 00:26:44,353 Ahora estoy feliz de poder ayudar. Soy un buen chico. 327 00:26:44,520 --> 00:26:48,357 Pero no podemos simplemente regala cosas gratis. 328 00:26:48,524 --> 00:26:51,819 ¿Cómo es esto? Como no puedes ofrecer mucho, 329 00:26:51,985 --> 00:26:54,196 Dejaré que tu gente trabajar aquí por su parte. 330 00:26:54,363 --> 00:26:56,740 Serías una adición bienvenida a la comunidad, 331 00:26:56,907 --> 00:26:59,535 una mujer inteligente y hermosa. 332 00:26:59,701 --> 00:27:02,538 Volviendo a esa lengua común, 333 00:27:02,704 --> 00:27:05,040 Puedo decirte, Puedo hacer que valga la pena. 334 00:27:05,207 --> 00:27:07,543 - Déjame detenerte ahí mismo. - Escucha, cariño. 335 00:27:07,709 --> 00:27:11,296 deja de venir a mi con llamarme "cariño". 336 00:27:11,463 --> 00:27:13,132 No tienes munición. 337 00:27:13,298 --> 00:27:16,468 - ¿Quién dijo eso? - Tienes poca medicación. 338 00:27:16,635 --> 00:27:19,179 Necesitas cosas. Necesitamos cosas. 339 00:27:19,346 --> 00:27:21,783 ¿Qué? ¿Nos vas a dar una botella? ¿De aspirinas y una caja de balas? 340 00:27:21,807 --> 00:27:24,351 Nuestras comunidades pueden ayudarse unos a otros. 341 00:27:26,311 --> 00:27:29,439 Gracias, Natalia. Ha sido una buena charla. 342 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 Podemos ayudarnos unos a otros. 343 00:27:35,654 --> 00:27:37,489 Estamos bien. 344 00:27:37,656 --> 00:27:39,491 ¿Eres? 345 00:27:50,127 --> 00:27:52,713 Jesús: Queremos generar comercio. Gregorio lo hace. 346 00:27:52,880 --> 00:27:54,798 Pero la munición no es algo necesitamos con urgencia. 347 00:27:54,965 --> 00:27:57,009 - Bueno, ¿cómo es eso? - Las paredes aguantan. 348 00:27:57,176 --> 00:27:58,760 acabamos de traer más medicina. 349 00:27:58,927 --> 00:28:00,762 Gregorio quiere el mejor trato posible. 350 00:28:00,929 --> 00:28:03,098 Sí, bueno, nosotros también queremos cosas. 351 00:28:03,265 --> 00:28:04,933 Rick: Necesitamos comida. 352 00:28:05,100 --> 00:28:07,769 Vinimos hasta aquí lo conseguiremos. 353 00:28:09,605 --> 00:28:11,940 hablaré con el 354 00:28:12,107 --> 00:28:14,151 y solucionaremos esto. 355 00:28:16,278 --> 00:28:17,738 Las circunstancias cambian. 356 00:28:17,905 --> 00:28:21,783 Estamos bien ahora y tú serás el próximo. 357 00:28:21,950 --> 00:28:25,037 Le haré entender eso. 358 00:28:25,204 --> 00:28:27,414 ¿Puedes darme unos días? 359 00:28:31,627 --> 00:28:33,170 Podemos. 360 00:28:38,634 --> 00:28:41,386 Sí. 361 00:28:48,310 --> 00:28:51,146 - ¿Qué ocurre? - Han vuelto. 362 00:29:04,326 --> 00:29:06,787 gregory: nathan, ¿qué pasó? ¿A todos los demás? 363 00:29:06,954 --> 00:29:09,289 ¿Dónde están Tim y Marsha? 364 00:29:09,456 --> 00:29:10,791 Están muertos. 365 00:29:13,460 --> 00:29:16,713 - ¿Negan? - Sí. 366 00:29:16,880 --> 00:29:19,508 - Teníamos un trato. - Hombre: Dijo que no era suficiente. 367 00:29:19,675 --> 00:29:21,927 ¿Era la luz de descenso? 368 00:29:22,094 --> 00:29:23,345 Gregorio: No. 369 00:29:23,512 --> 00:29:25,347 Todavía tienen a Craig. 370 00:29:25,514 --> 00:29:29,434 Dijeron que lo mantendrían con vida. devuélvelo a nosotros, 371 00:29:29,601 --> 00:29:31,853 si te entrego un mensaje. 372 00:29:32,020 --> 00:29:33,522 Entonces, dime. 373 00:29:34,856 --> 00:29:36,233 Lo lamento. 374 00:29:39,945 --> 00:29:42,531 ¡Quítate de encima! ¡Tenía que hacerlo! 375 00:30:03,302 --> 00:30:04,845 Voz de Sasha: Quizás por eso. 376 00:30:05,012 --> 00:30:07,431 Porque así van las cosas. 377 00:30:11,727 --> 00:30:13,520 Glenn: ¡Oye! 378 00:30:13,687 --> 00:30:16,023 ¡Quédate atrás! Cualquiera que intente detenerme 379 00:30:16,189 --> 00:30:17,816 ¡Está matando a mi hermano! 380 00:30:21,611 --> 00:30:24,156 Michonne: Déjalo. 381 00:30:49,681 --> 00:30:51,558 ¿Qué? 382 00:30:51,725 --> 00:30:54,561 ¡Natán! Lo mataste. 383 00:30:54,728 --> 00:30:57,022 Intentó matar a Gregory. entonces yo. 384 00:30:59,274 --> 00:31:00,609 ¡Ah! 385 00:31:00,776 --> 00:31:02,152 No. 386 00:31:02,319 --> 00:31:04,946 ¡Déjalo ahora! 387 00:31:05,113 --> 00:31:08,116 - No creo que lo haga. - ¡Todos, esto se acabó! 388 00:31:10,577 --> 00:31:11,787 Se acabó. 389 00:31:11,953 --> 00:31:15,540 Ethan era nuestro amigo. pero no finjamos 390 00:31:15,707 --> 00:31:18,377 él era algo más que un cobarde que nos atacó. 391 00:31:18,543 --> 00:31:20,712 Él hizo esto. 392 00:31:22,422 --> 00:31:24,132 Y esta gente lo detuvo. 393 00:31:31,556 --> 00:31:33,475 ¿Qué puedo hacer? 394 00:31:33,642 --> 00:31:36,269 Guarda el arma. 395 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 Ya has hecho suficiente. 396 00:31:42,150 --> 00:31:43,902 necesitas saber 397 00:31:44,069 --> 00:31:46,488 que las cosas no son tan simples como podrían parecer. 398 00:31:48,657 --> 00:31:50,492 Sólo dame algo de tiempo. 399 00:32:04,047 --> 00:32:06,007 - Daryl: Oye, hombre. - ¿Eh? 400 00:32:06,174 --> 00:32:07,592 ¿Estás bien? 401 00:32:07,759 --> 00:32:09,970 Sí. 402 00:32:10,137 --> 00:32:12,347 Estoy mejor que bien. 403 00:32:29,573 --> 00:32:32,033 Jesús: Dr. Carson Pude curar a Gregory. 404 00:32:32,200 --> 00:32:34,369 Está sufriendo, pero vivirá. 405 00:32:34,536 --> 00:32:37,414 Michonne: Entonces, ¿qué pasa ahora? 406 00:32:37,581 --> 00:32:39,541 Jesús: Cosas así. No suele pasar aquí, 407 00:32:39,624 --> 00:32:42,878 pero ya está arreglado. 408 00:32:43,044 --> 00:32:45,505 Escuchamos el nombre negan. 409 00:32:45,672 --> 00:32:49,885 Hace un tiempo, Daryl y Abraham tuvo un encontronazo con sus hombres. 410 00:32:50,051 --> 00:32:51,553 ¿Quién es él? 411 00:32:51,720 --> 00:32:55,390 Negan es el jefe de un grupo. de personas a las que llama salvadores. 412 00:32:55,557 --> 00:32:59,728 Tan pronto como se construyeron los muros, Los salvadores aparecieron. 413 00:32:59,895 --> 00:33:02,481 Se reunieron con Gregorio. en nombre de su jefe. 414 00:33:02,647 --> 00:33:06,902 Hicieron muchas demandas, aún más amenazas. 415 00:33:07,068 --> 00:33:10,614 Y mató a uno de nosotros... Rory. 416 00:33:10,780 --> 00:33:13,241 Tenía 16 años. 417 00:33:13,408 --> 00:33:17,621 Lo mataron a golpes justo frente a nosotros. 418 00:33:17,787 --> 00:33:21,541 Dijo que necesitábamos entender, inmediatamente. 419 00:33:23,251 --> 00:33:26,213 Gregory no es exactamente bueno en la confrontación. 420 00:33:26,379 --> 00:33:27,859 él no es el líder yo hubiera elegido, 421 00:33:27,923 --> 00:33:30,550 pero él ayudó a hacer este lugar lo que es, 422 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 y a la gente le gusta. 423 00:33:32,135 --> 00:33:33,970 Él hizo el trato. 424 00:33:34,137 --> 00:33:35,931 Jesús: La mitad de todo. 425 00:33:36,097 --> 00:33:38,808 Nuestros suministros, nuestros cultivos, 426 00:33:38,975 --> 00:33:42,729 nuestro ganado, va a los salvadores. 427 00:33:42,896 --> 00:33:45,106 Glenn: ¿Y qué obtienes? a cambio? 428 00:33:45,273 --> 00:33:48,610 No atacan este lugar. No nos matan. 429 00:33:48,777 --> 00:33:50,654 ¿Por qué no simplemente matarlos? 430 00:33:50,820 --> 00:33:53,031 La mayoría de la gente aquí ni siquiera sé pelear, 431 00:33:53,198 --> 00:33:54,324 incluso si tuviéramos munición. 432 00:33:54,491 --> 00:33:56,785 Bueno, ¿cuántas personas tiene negan? 433 00:33:56,952 --> 00:33:58,119 No lo sabemos. 434 00:33:58,286 --> 00:34:00,080 Hemos visto grupos de hasta 20 personas. 435 00:34:00,247 --> 00:34:02,999 Ahora, espera. Entonces aparecen, matan a un niño, 436 00:34:03,166 --> 00:34:05,627 y les das la mitad de todo? 437 00:34:05,794 --> 00:34:07,462 Estas pollas acaban de llegar una buena historia. 438 00:34:07,629 --> 00:34:10,799 - El hombre del saco, no es una mierda. - Bueno, ¿cómo lo sabes? 439 00:34:10,966 --> 00:34:14,177 Hace un mes, Sacamos a sus muchachos del pdq. 440 00:34:14,344 --> 00:34:16,805 Los dejó en pedazos y charcos. 441 00:34:16,972 --> 00:34:19,140 Ya sabes, lo haremos. 442 00:34:19,307 --> 00:34:22,519 Si vamos a recuperar a tu hombre, mata a negan, elimina a sus muchachos, 443 00:34:22,686 --> 00:34:24,271 ¿Nos conectarás? 444 00:34:24,437 --> 00:34:27,023 Queremos comida, medicinas, y una de ellas vacas. 445 00:34:28,984 --> 00:34:33,280 La confrontación nunca ha sido algo con lo que hemos tenido problemas. 446 00:34:38,159 --> 00:34:39,953 Se lo llevaré a Gregory. 447 00:34:50,505 --> 00:34:54,134 Ellos tienen comida, nosotros no. 448 00:34:54,301 --> 00:34:56,761 no tenemos suficiente de cualquier cosa. 449 00:34:56,928 --> 00:34:59,889 Excepto nosotros. 450 00:35:00,056 --> 00:35:02,434 Qué podemos hacer. 451 00:35:06,396 --> 00:35:09,232 Este es el comercio. 452 00:35:10,567 --> 00:35:12,694 Nos va a costar algo. 453 00:35:18,617 --> 00:35:21,661 Gregory está despierto. Quiere hablar. 454 00:35:23,747 --> 00:35:25,915 A Maggie. 455 00:35:26,082 --> 00:35:29,169 Quiere hablar con Maggie. 456 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Tienes esto. 457 00:35:33,590 --> 00:35:35,592 Deanna tenía razón acerca de ti. 458 00:35:39,220 --> 00:35:42,223 Lo siento de antemano. Gregory puede ser un verdadero imbécil. 459 00:35:42,390 --> 00:35:43,892 Lo sé. 460 00:35:46,061 --> 00:35:48,772 Entra. 461 00:35:48,938 --> 00:35:53,443 Mmm. Perdón por la tristeza. 462 00:35:53,610 --> 00:35:56,404 ellos me tienen en estos antibióticos 463 00:35:56,571 --> 00:35:59,574 eso me hace sensible a la luz del sol. 464 00:35:59,741 --> 00:36:01,785 Esto es una agonía. 465 00:36:01,951 --> 00:36:05,288 Es como si alguien estuviera retorciéndose mis intestinos con una hormigonera. 466 00:36:05,455 --> 00:36:07,374 Podría haber sido peor. 467 00:36:07,540 --> 00:36:09,834 Tienes suerte de que estuviéramos aquí. 468 00:36:10,001 --> 00:36:11,878 ¿Jesús te habló de nuestra oferta? 469 00:36:12,045 --> 00:36:13,254 Él lo hizo. 470 00:36:13,421 --> 00:36:15,316 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes hacer lo que no hemos hecho? 471 00:36:15,340 --> 00:36:17,884 Hemos manejado gente como negan. 472 00:36:18,051 --> 00:36:21,221 - ¿Cómo? - Están muertos. 473 00:36:21,388 --> 00:36:23,056 Podemos recuperar a tu hombre. 474 00:36:25,433 --> 00:36:27,936 No sé si Craig vale la pena. 475 00:36:28,103 --> 00:36:30,438 Quiero decir, es su hermano. ¿Quién hizo esto? 476 00:36:30,605 --> 00:36:35,026 Estaba luchando para salvar alguien a quien ama. 477 00:36:35,193 --> 00:36:39,114 - Tenía miedo. - Eso lo debilita. 478 00:36:39,280 --> 00:36:41,700 Francamente, no lo sé si lo quiero de vuelta en nuestro acervo genético. 479 00:36:41,866 --> 00:36:45,954 Mi papá solía decirme perdón. Se necesita más fuerza que la ira. 480 00:36:46,121 --> 00:36:48,540 Sí, supongo. 481 00:36:48,707 --> 00:36:50,166 Es un gran cocinero. 482 00:36:50,333 --> 00:36:53,461 Él hace estos increíbles huevos horneados. con tomates verdes. 483 00:36:53,628 --> 00:36:56,798 Nos das suministros salvaremos a craig 484 00:36:56,965 --> 00:36:59,676 y cuida de negan y los salvadores, permanentemente. 485 00:37:01,636 --> 00:37:04,639 Lo siento, encuentro todo esto. conversación bastante divertida. 486 00:37:04,806 --> 00:37:07,225 Quiero decir, te resististe cuando propuse 487 00:37:07,392 --> 00:37:10,645 que tu gente trabaje para nuestros suministros, pero ahora... 488 00:37:10,812 --> 00:37:13,273 ¿No es eso exactamente ¿Qué está pasando aquí? 489 00:37:13,440 --> 00:37:16,735 Mira, tenía influencia y lo usé. 490 00:37:16,901 --> 00:37:19,320 ¿Ver? No fue personal. 491 00:37:19,487 --> 00:37:21,156 Sí. 492 00:37:21,322 --> 00:37:24,409 Necesitamos comida. Lo tienes. 493 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Estamos dispuestos a trabajar por ello. 494 00:37:29,330 --> 00:37:31,958 Entonces conseguiré suministros para tu gente. 495 00:37:32,125 --> 00:37:33,626 Bien. 496 00:37:33,793 --> 00:37:37,630 hablaré con Jesús y él hará los arreglos. 497 00:37:37,797 --> 00:37:39,799 Mira, esto fue divertido. 498 00:37:41,551 --> 00:37:43,553 Emocionante. 499 00:37:47,182 --> 00:37:49,017 Medio. 500 00:37:49,184 --> 00:37:50,351 ¿Disculpe? 501 00:37:50,518 --> 00:37:52,979 La mitad de lo que tienes. 502 00:37:53,146 --> 00:37:55,190 Vi lo que pasó ahí afuera. 503 00:37:55,356 --> 00:37:58,693 Negan está esperando más suministros de este lugar. 504 00:37:58,860 --> 00:38:01,571 Y cada vez más. 505 00:38:01,738 --> 00:38:03,072 Y si sigue así, 506 00:38:03,239 --> 00:38:05,825 muy pronto no lo harás queda algo. 507 00:38:07,368 --> 00:38:09,370 ¿Qué pasa entonces? 508 00:38:09,537 --> 00:38:13,625 Sin munición, sin luchadores... 509 00:38:13,792 --> 00:38:15,794 Serías hombre muerto. 510 00:38:18,963 --> 00:38:21,216 Entonces la mitad de todo lo que tienes 511 00:38:21,382 --> 00:38:23,551 ahora mismo... 512 00:38:23,718 --> 00:38:25,845 O el trato se cancela. 513 00:38:27,096 --> 00:38:29,557 ¿Verás? 514 00:38:29,724 --> 00:38:32,727 Tengo influencia. 515 00:38:36,564 --> 00:38:39,192 Felicidades. 516 00:38:39,359 --> 00:38:42,403 Tienes un trato. 517 00:38:42,570 --> 00:38:45,573 ¿Quieres algo más? ¿Riñón, tal vez? 518 00:38:45,740 --> 00:38:47,867 No es eso... 519 00:38:48,034 --> 00:38:50,036 Pero sí quiero algo. 520 00:38:57,627 --> 00:39:00,421 Jesús: Ni siquiera Negan entendió. esto por adelantado. 521 00:39:03,675 --> 00:39:05,093 Andy: ¿Qué? 522 00:39:05,260 --> 00:39:09,097 Jesús dijo que has estado tomando suministros. negar desde el principio. 523 00:39:10,431 --> 00:39:12,559 Recuperaremos a Craig. 524 00:39:12,725 --> 00:39:16,104 La única manera de recuperar a Craig es traerles la cabeza de Gregory. 525 00:39:17,438 --> 00:39:19,274 Recuperaremos a Craig. 526 00:39:19,440 --> 00:39:20,984 ¿Cómo? 527 00:39:21,150 --> 00:39:23,820 Necesitamos saber lo que sabes sobre el compuesto de negan. 528 00:39:25,280 --> 00:39:27,407 Necesitamos tu ayuda. 529 00:39:28,616 --> 00:39:30,910 Necesitamos que vengas. 530 00:39:38,459 --> 00:39:40,461 Sí. 531 00:39:40,628 --> 00:39:42,463 Bueno. 532 00:39:52,974 --> 00:39:55,435 tienes espacio por uno más ¿no? 533 00:39:55,602 --> 00:39:58,855 Quiero decir, estamos hablando de enderezar el mundo aquí. 534 00:39:59,022 --> 00:40:00,648 Además, todavía tienes mis cuchillos. 535 00:40:07,155 --> 00:40:09,198 Oye, ¿estás preparado para esto? 536 00:40:10,408 --> 00:40:11,951 Va a ser una pelea. 537 00:40:12,118 --> 00:40:14,495 Ganaremos. 538 00:40:14,662 --> 00:40:16,205 Tenemos que hacerlo. 539 00:40:18,875 --> 00:40:20,877 Ganaremos.