1
00:00:13,889 --> 00:00:15,933
J' Me desperté esta mañana j'

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
Yo y el sol se había ido.

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,439
J' puse algo de música
para empezar mi día yo

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,735
j' Me perdí en una canción familiar j'

5
00:00:26,902 --> 00:00:32,115
j' cerré los ojos
y me escapé...yo

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,341
¿Te queda algo de pasta de dientes?

7
00:00:49,508 --> 00:00:51,843
No, porque alguien
lo he estado tomando prestado

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,221
todos los días durante dos semanas.

9
00:00:56,098 --> 00:00:59,893
- Carl.
- ¿Qué? Denise dice que es pt.

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
No puedo oírte. Vamos, sal.

11
00:01:04,273 --> 00:01:06,275
¿Qué?

12
00:01:06,441 --> 00:01:09,778
Ambos: Denise dice que esto es pt.

13
00:01:09,945 --> 00:01:12,614
- Ya me escuchaste.
- Sí.

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
es hora de cambiar
tu vendaje.

15
00:01:14,616 --> 00:01:16,076
Y necesito pedir prestado
un poco de pasta de dientes.

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,287
Está bien, pero se me acabó la pasta de dientes.

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,248
- Adiós, papá.
- Te veré más tarde.

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Vamos, cariño.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,137
- Sé bueno ahí fuera.
- Rick: Sí, ya veremos.

20
00:01:35,304 --> 00:01:36,972
Y gracias.

21
00:01:38,557 --> 00:01:41,268
Menta verde y bicarbonato de sodio.
Ese es mi favorito.

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,228
rick:
Tan pronto como lo tenga, lo harás.

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,491
-Daryl: Hola.
- ¿Sí?

24
00:01:56,658 --> 00:01:57,844
Esta cosa en el fondo
justo aquí.

25
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
estas hablando
sobre la bebida, ¿verdad?

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,538
Lo soy, pero...

27
00:02:03,332 --> 00:02:05,083
No es médico.

28
00:02:05,250 --> 00:02:09,838
No, tracé una línea entre
las cosas importantes y eso.

29
00:02:10,005 --> 00:02:12,674
Me lo imaginé, si lo viste.

30
00:02:12,841 --> 00:02:13,884
Está bien.

31
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
Cualquier cosa remotamente médica
es una prioridad.

32
00:02:16,219 --> 00:02:17,971
Y comida, tal vez incluso comida.
antes que la medicina,

33
00:02:18,138 --> 00:02:21,808
y gasolina o pilas o libros
para los niños o la ropa es solo...

34
00:02:21,975 --> 00:02:25,187
Si lo ves,
si simplemente le pasa a...

35
00:02:25,354 --> 00:02:27,105
Ya sabes, estar ahí.

36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Te gusta, ¿verdad?

37
00:02:29,316 --> 00:02:31,860
- No, no bebo refrescos.
- ¿Qué diablos es "pop"?

38
00:02:32,027 --> 00:02:34,696
Oh, soy originario de Ohio.

39
00:02:37,074 --> 00:02:39,201
¿Por qué lo quieres?

40
00:02:42,037 --> 00:02:45,540
Tara estaba hablando de eso.
mientras duerme, creo.

41
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
O a ella le gusta
o ella no,

42
00:02:48,877 --> 00:02:53,715
pero si a ella le gusta,
Sería una sorpresa realmente agradable.

43
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
no soy bueno
con ese tipo de cosas,

44
00:02:56,134 --> 00:02:57,820
y ella y Heath van
en esa carrera de dos semanas.

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,389
Sólo pensé que sería
un bonito regalo de despedida.

46
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
Sólo, eh, no te vayas
fuera de tu camino.

47
00:03:03,475 --> 00:03:05,811
Y si te da algún problema...

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,480
- No lo haré.
- Vale, bien, porque no es importante.

49
00:03:08,647 --> 00:03:10,816
debería haberlo dicho en su lugar
de simplemente trazar una línea.

50
00:03:13,360 --> 00:03:15,696
Entiendo.

51
00:03:42,639 --> 00:03:46,059
Tracé algunas de las áreas agrícolas
lugares de abastecimiento en la zona.

52
00:03:46,226 --> 00:03:47,602
Incluso si han sido limpiados,

53
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
mi apuesta es que el sorgo
quedaría intacto.

54
00:03:50,063 --> 00:03:51,833
Ahora que existe un sistema penal
grano subestimado

55
00:03:51,857 --> 00:03:53,376
eso podría cambiar el juego
con nuestra situación alimentaria

56
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
desde aterrador hasta fantástico.

57
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Estoy hablando de estabilidad,
tolerancia a la sequía,

58
00:04:03,452 --> 00:04:06,747
relación grano-restos
esa es la envidia de todos los callos.

59
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Piénselo.

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
- Gracias.
- Está bien.

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
Bueno.

62
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
- Rick: Hoy es el día.
- Daryl: Ajá.

63
00:04:45,076 --> 00:04:48,246
Rick: Vamos a encontrar comida.
tal vez algunas personas.

64
00:04:48,413 --> 00:04:51,124
La ley de los promedios.
tiene que ponerse al día.

65
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
Daryl: No lo sé.
No hemos visto a nadie en semanas.

66
00:04:55,962 --> 00:04:58,215
Tal vez no vamos a
no encontrar a nadie.

67
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
Quizás eso sea algo bueno.

68
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
No.

69
00:05:10,352 --> 00:05:12,562
No. Por favor no lo hagas.

70
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
Hombre en grabación:
Dame el ritmo fuerte, maestro.

71
00:05:17,567 --> 00:05:19,194
J'Quiero ponerlo en la línea que

72
00:05:19,361 --> 00:05:21,780
j“porque todo lo que hago,
Quiero hacerlo en el doble de tiempo.

73
00:05:21,947 --> 00:05:24,783
- j' cuando doy un paseo... j'
- ¡Los aleja de casa!

74
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
¿Me escucho? J' lleno de acción

75
00:05:26,993 --> 00:05:30,205
j' bueno, si tu música es
me vas a mover yo

76
00:05:30,372 --> 00:05:31,972
Bueno, sólo tengo que sentir el ritmo...

77
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
maggie: hola.

78
00:07:03,965 --> 00:07:05,967
¿Dónde has estado?

79
00:07:07,177 --> 00:07:08,803
¿Qué?

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,305
Nunca te veo.

81
00:07:10,472 --> 00:07:12,015
todo el mundo
estado trabajando durante semanas

82
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
para volver a unir este lugar
y simplemente desapareces.

83
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
- ¿Te sientas en tu habitación todo el día?
- No.

84
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
- ¿Entonces adónde fuiste?
- En ningún lugar.

85
00:07:26,613 --> 00:07:29,491
Ayudaste a Glenn a llegar a casa.

86
00:07:29,658 --> 00:07:33,203
Me ayudaste cuando estaba levantado
en ese puesto de guardia.

87
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
¿Sí?

88
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
Entonces tal vez haya mejores lugares.

89
00:07:36,331 --> 00:07:39,000
para que vayas que simplemente a ninguna parte.

90
00:07:41,836 --> 00:07:44,005
Estoy por aquí.

91
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
Ven a hablar conmigo.

92
00:07:59,312 --> 00:08:02,899
J'bueno, una chica
quien me va a mover yo

93
00:08:03,066 --> 00:08:06,194
Bueno, ella debe ser gay.
y dulce yo

94
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
J'bueno, dos brazos hechos para iovin' j'

95
00:08:09,698 --> 00:08:11,700
j' mucho ritmo en sus pies yo

96
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
¿Me escucho?
dije ritmo en sus pies yo

97
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Nunca hay cuadrados que me acompañen.

98
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
Sólo para estar cerca de este gato

99
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
j“ bueno, chicas
me va a mover yo

100
00:08:23,586 --> 00:08:25,422
Será mejor que esté lleno de acción. j'

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
Daryl: Oye, espera.

102
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
Lo mejor es estar seguro.

103
00:08:47,569 --> 00:08:49,904
- ¿Lo cubres?
- Rick: Sí.

104
00:08:58,580 --> 00:09:01,249
Sí, estamos bien.

105
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
¿Una vez más?

106
00:09:03,376 --> 00:09:05,295
No está cerrado.

107
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Bueno, ¿qué tal eso?

108
00:09:20,435 --> 00:09:23,188
La ley de los promedios.

109
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
Sí.

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,780
Hagamos que esto funcione,

111
00:09:31,946 --> 00:09:34,824
toma nuestro equipo,
Vuelve por el coche más tarde.

112
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
Tome otro camino de regreso.

113
00:09:37,160 --> 00:09:39,829
Mira lo que podemos ver.

114
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
¿Crees que empezará?

115
00:09:41,498 --> 00:09:42,957
Sí, lo hago.

116
00:09:43,124 --> 00:09:46,127
Sorgo.

117
00:10:34,134 --> 00:10:36,594
Échame una mano con esto.

118
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
Ejem.

119
00:10:41,724 --> 00:10:43,518
Démosle la vuelta.

120
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
No creo que lo hayamos conseguido.

121
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
Tengo una idea.

122
00:11:25,226 --> 00:11:27,687
Son refrescos y dulces.
¿Por qué el problema?

123
00:11:27,854 --> 00:11:29,397
Daryl: No fue ningún problema.

124
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
¡Respaldo! ¡Ahora!

125
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
¡Sigan así!

126
00:11:44,245 --> 00:11:45,622
Vaya, tranquilos, chicos.

127
00:11:45,788 --> 00:11:48,208
yo solo estaba corriendo
de entre los muertos.

128
00:11:48,374 --> 00:11:51,419
- ¿Cuántos?
- 10, tal vez más.

129
00:11:51,586 --> 00:11:53,087
No me arriesgo.

130
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
Una vez que llegue a dos dígitos,
Empiezo a correr.

131
00:11:55,340 --> 00:11:58,843
- Daryl: ¿Dónde?
- Aproximadamente media milla atrás.

132
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Se dirigen hacia aquí.

133
00:12:00,470 --> 00:12:03,056
Probablemente tengas
unos 11 minutos.

134
00:12:07,477 --> 00:12:11,064
Bien, gracias
por hacérnoslo saber.

135
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
Sí.

136
00:12:13,608 --> 00:12:15,568
Hay más de ellos
que nosotros, ¿verdad?

137
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
Tenemos que mantenernos unidos.

138
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
¿Bien?

139
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
¿Tienes un campamento?

140
00:12:31,668 --> 00:12:33,711
¿Tú?

141
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Perdón por toparme contigo.
Voy a irme ahora.

142
00:12:41,678 --> 00:12:45,390
Si este es el próximo mundo,
Espero que sea bueno para ustedes.

143
00:12:45,556 --> 00:12:48,393
Soy Rick. Este es Daryl.

144
00:12:48,559 --> 00:12:50,770
¿Cómo te llamas?

145
00:12:54,983 --> 00:12:57,026
Pablo rovia.

146
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
pero mis amigos
Solía llamarme "Jesús".

147
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
Tu elección.

148
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
Rick: Dijiste que no.
tener un campamento.

149
00:13:03,908 --> 00:13:05,785
¿Estás solo?

150
00:13:05,952 --> 00:13:07,287
Sí.

151
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
Pero, aún así,
mejor no intentar nada.

152
00:13:10,665 --> 00:13:12,750
Lo mejor es no amenazar
tampoco puedes quedarte.

153
00:13:12,917 --> 00:13:15,295
Exactamente.

154
00:13:17,422 --> 00:13:19,299
- ¿Cuántos caminantes...?
- No, este tipo no.

155
00:13:19,465 --> 00:13:21,092
cuantos caminantes
has matado?

156
00:13:21,259 --> 00:13:23,886
Lo siento, tengo que correr.
Tú también deberías hacerlo.

157
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
crees que tienes
unos siete minutos.

158
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
- ¿Qué diablos fue eso?
- Estaba limpio.

159
00:13:31,978 --> 00:13:34,314
Su barba estaba recortada.

160
00:13:34,480 --> 00:13:36,858
Hay más cosas sucediendo allí.

161
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
Él tampoco tenía un arma.

162
00:13:38,609 --> 00:13:40,862
Podríamos rastrearlo,
Míralo un rato,

163
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Conozca más.

164
00:13:42,905 --> 00:13:46,534
A ver si está realmente solo.
Quizás traerlo de vuelta.

165
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
No, el tipo se hace llamar Jesús.

166
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Petardos.

167
00:14:05,803 --> 00:14:07,180
- Infierno.
- Mierda.

168
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
Te robó las llaves, ¿no?

169
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
¡Oh, mierda!

170
00:14:10,767 --> 00:14:13,019
¡Lo siento!

171
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Rick: Mierda.

172
00:14:31,245 --> 00:14:34,457
Vamos. Vamos.

173
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Lo tengo.

174
00:14:59,065 --> 00:15:01,025
¿Crees que no pude conseguirlo?

175
00:15:01,192 --> 00:15:04,445
Podrías haberlo hecho. Tengo una espada.

176
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

177
00:15:09,075 --> 00:15:12,370
Yo estaba en guardia.
Vi que alguien estaba en el bosque.

178
00:15:12,537 --> 00:15:14,497
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

179
00:15:14,664 --> 00:15:16,999
Camino después de mis turnos.

180
00:15:17,166 --> 00:15:20,169
Lo he estado haciendo por un tiempo.

181
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
Eres el primero en darse cuenta.

182
00:15:25,383 --> 00:15:27,593
¿Por qué la pala?

183
00:15:29,720 --> 00:15:31,973
Voy a seguir caminando ahora.

184
00:15:32,140 --> 00:15:35,351
- Voy a ir contigo.
- Está bien.

185
00:15:37,812 --> 00:15:41,899
tu mamá me dijo
Tenía que descubrir lo que quiero...

186
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
Para toda mi vida.

187
00:15:49,323 --> 00:15:51,159
¿Tiene?

188
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
Estoy trabajando para ello.

189
00:15:55,288 --> 00:15:56,664
Ahora mismo
solo quiero saber

190
00:15:56,831 --> 00:15:59,500
por qué su hijo está deambulando
el bosque con una pala.

191
00:16:33,701 --> 00:16:35,453
Enid: Mira.

192
00:16:43,794 --> 00:16:45,713
¿Qué dice?

193
00:16:51,719 --> 00:16:56,224
Se mojó. Todo se acabó.

194
00:16:56,390 --> 00:16:58,309
Vamos.

195
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
No parece tan viejo.

196
00:17:02,271 --> 00:17:05,066
- ¿Sí?
- Quiero decir, no podemos leer lo que escribieron,

197
00:17:05,233 --> 00:17:08,027
pero con solo hacer esto,
están diciendo algo.

198
00:17:08,194 --> 00:17:09,695
¿Qué?

199
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
"No estamos solos".

200
00:17:12,156 --> 00:17:15,868
Lo sabíamos. Lo vimos.

201
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
La gente murió.

202
00:17:22,250 --> 00:17:24,418
¿Por qué venimos aquí?

203
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
Porque somos niños.

204
00:17:28,756 --> 00:17:30,925
Es lo que hacen.

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
No somos niños.

206
00:18:26,147 --> 00:18:28,858
Esta fue una petición especial.
del médico.

207
00:18:31,402 --> 00:18:34,488
Oye, lo que ella quiera.

208
00:18:36,073 --> 00:18:38,576
Ella salvó la vida de Carl.

209
00:18:38,743 --> 00:18:40,995
No la conocíamos
y ella resultó estar bien.

210
00:18:43,539 --> 00:18:47,168
Si todavía hay gente por aquí,
y siguen siendo personas,

211
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
deberíamos traerlos.

212
00:18:50,004 --> 00:18:51,380
¿Qué, como este tipo?

213
00:18:51,547 --> 00:18:54,008
No, que se joda este tipo.

214
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
Todavía tenemos un rastro.

215
00:19:04,727 --> 00:19:06,646
Vamos.

216
00:19:35,007 --> 00:19:36,300
Vamos.

217
00:19:55,403 --> 00:19:57,446
Era solo Michonne
y Spencer.

218
00:20:02,410 --> 00:20:05,204
¿Qué estaban haciendo?

219
00:20:05,371 --> 00:20:07,665
Caminando. No sé.

220
00:20:18,509 --> 00:20:21,178
no quiero
no vuelvas a salir de aquí.

221
00:20:35,985 --> 00:20:38,320
Bueno.

222
00:21:08,976 --> 00:21:10,144
Carl.

223
00:21:10,311 --> 00:21:12,813
Michonne está aquí.
No lo voy a dejar.

224
00:21:30,831 --> 00:21:32,917
Oye, vamos.

225
00:21:33,083 --> 00:21:36,086
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

226
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo vete.

227
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Deberíamos matarlo.

228
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
- Vete a casa.
- No.

229
00:21:46,639 --> 00:21:48,015
-Enid.
- Esto es una tontería.

230
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
Debería estar muerto.

231
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
- Déjalo ir.
- Sólo vete.

232
00:21:57,858 --> 00:22:01,320
No lo estás matando.

233
00:22:01,487 --> 00:22:03,864
¿Qué diablos te pasa?

234
00:22:04,031 --> 00:22:06,450
No lo entenderías.

235
00:22:11,539 --> 00:22:13,874
No quieres estar aquí afuera.
Tú lo dijiste.

236
00:22:14,041 --> 00:22:16,210
Así que vete a casa.

237
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
Quédate quieto y tal vez
no te haremos daño.

238
00:23:21,108 --> 00:23:22,318
Claro.

239
00:23:22,484 --> 00:23:24,320
¡Ah!

240
00:23:34,288 --> 00:23:35,456
Esto está hecho.

241
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
¿Tienes siquiera munición?

242
00:23:48,969 --> 00:23:51,555
Bueno.

243
00:23:51,722 --> 00:23:53,182
¿Me vas a disparar por encima de un camión?

244
00:23:53,349 --> 00:23:55,643
hay mucha comida
en ese camión.

245
00:23:55,809 --> 00:23:57,603
Las llaves, ahora.

246
00:23:57,770 --> 00:23:59,396
creo que lo sabes
No soy un mal tipo.

247
00:23:59,563 --> 00:24:01,357
¿Sí?

248
00:24:01,523 --> 00:24:03,859
¿Qué sabes de nosotros?

249
00:24:04,026 --> 00:24:05,903
Dame las llaves.

250
00:24:07,655 --> 00:24:10,240
Esta es la última vez que pregunto.

251
00:24:17,957 --> 00:24:19,833
Maldita sea.

252
00:24:21,627 --> 00:24:24,713
¿Me vas a dejar aquí así?
¿Realmente vas a hacer eso?

253
00:24:24,880 --> 00:24:28,008
Eh, los nudos no están tan apretados.

254
00:24:28,175 --> 00:24:30,636
Deberías poder liberarte...

255
00:24:30,803 --> 00:24:32,554
Después de que nos hayamos ido hace mucho tiempo.

256
00:24:35,724 --> 00:24:38,519
- Quizás deberíamos hablar ahora.
- No.

257
00:24:38,686 --> 00:24:40,062
Aquí.

258
00:24:41,438 --> 00:24:43,399
En caso de que tengas sed.

259
00:25:09,133 --> 00:25:11,552
¡Hasta luego, idiota!

260
00:25:21,729 --> 00:25:23,439
J' me acuerdo del alamo j'

261
00:25:23,605 --> 00:25:24,940
j' No recuerdo quién ganó

262
00:25:25,107 --> 00:25:28,902
j' es un largo camino... yo

263
00:25:29,069 --> 00:25:31,905
Rick: Todavía funcionó.

264
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
Hoy todavía es el día.

265
00:25:34,074 --> 00:25:35,969
J' ...En la zona central estándar I

266
00:25:35,993 --> 00:25:39,413
Yo estabas callado como la tele,
colgado como el teléfono j'

267
00:25:39,580 --> 00:25:42,260
yo estabas durmiendo a mi lado,
Bien podría haber estado solo...

268
00:25:42,416 --> 00:25:44,752
Oye, mira eso.

269
00:25:44,918 --> 00:25:48,213
Sí, un granero.

270
00:25:53,093 --> 00:25:54,303
¿Oíste eso?

271
00:25:58,599 --> 00:26:00,642
Creo que ese hijo de puta
está en el techo.

272
00:26:00,809 --> 00:26:02,603
Esperar.

273
00:26:19,203 --> 00:26:22,372
- Madre...
-¡Daryl! ¡Daryl!

274
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
Llegamos a una conclusión
gilipollas!

275
00:27:04,206 --> 00:27:06,208
¡Lo tengo!

276
00:27:14,216 --> 00:27:16,176
¡Ven aquí, pequeña mierda!

277
00:27:27,312 --> 00:27:28,355
Pato.

278
00:27:32,067 --> 00:27:35,320
Gracias. ¡Esa es mi arma!

279
00:27:35,487 --> 00:27:36,989
¡Ven aquí!

280
00:27:41,618 --> 00:27:43,162
Jesús: ¡Eh, vaya!

281
00:28:23,118 --> 00:28:26,788
- ¿Estás bien?
- Sí.

282
00:28:26,955 --> 00:28:28,749
Ley de promedios.

283
00:28:28,916 --> 00:28:31,835
Eso es una tontería, hombre.

284
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
Vamos a revisar esos autos.
lárgate de aquí.

285
00:28:34,213 --> 00:28:35,923
¿Qué pasa con el chico?

286
00:28:36,089 --> 00:28:39,176
- ¿Qué pasa con él?
- Bueno, él te ayudó.

287
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
Tal vez.

288
00:28:45,724 --> 00:28:47,809
¿Alguna vez te apuntó con un arma?

289
00:28:51,438 --> 00:28:55,400
Bien. Pongámoslo en un árbol.

290
00:29:04,534 --> 00:29:06,954
Spencen ¿por qué sigues aquí?

291
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
Me gustaba mucho tu mamá.

292
00:29:10,332 --> 00:29:12,626
Realmente no quiero que mueras.

293
00:29:14,336 --> 00:29:15,963
Entonces, vamos.

294
00:29:16,129 --> 00:29:17,899
- Vámonos a casa.
- Mi familia está muerta. Ese no es mi hogar.

295
00:29:17,923 --> 00:29:21,134
- Es justo donde vivo.
- Es más que eso.

296
00:29:21,301 --> 00:29:23,220
Oye, suficiente.

297
00:29:23,387 --> 00:29:25,305
Estoy bien.

298
00:29:27,349 --> 00:29:30,185
Tienes una vida allí atrás,
y tal vez yo también lo haga

299
00:29:30,352 --> 00:29:35,190
pero antes de que pueda siquiera pensar en eso,
Necesito ocuparme de algo.

300
00:29:42,030 --> 00:29:45,284
- Tengo que intentarlo.
- Entonces déjame ayudarte.

301
00:29:50,664 --> 00:29:52,791
No puedes.

302
00:30:03,385 --> 00:30:04,970
¿Cafl?

303
00:30:23,363 --> 00:30:25,532
Creí verla esa noche.

304
00:30:25,699 --> 00:30:28,660
Creí que sí.

305
00:30:30,078 --> 00:30:32,956
Hice.

306
00:31:15,874 --> 00:31:18,418
La tengo. La tengo.

307
00:31:35,977 --> 00:31:39,606
Por eso estaba aquí.

308
00:32:09,636 --> 00:32:12,722
Ella me dejó una nota.

309
00:32:12,889 --> 00:32:16,435
Ella dijo que todavía conocía mi camino.

310
00:32:18,228 --> 00:32:22,149
Nunca supe mi camino.

311
00:32:22,315 --> 00:32:24,818
Amabas a tu familia?

312
00:32:24,985 --> 00:32:27,070
Sí.

313
00:32:27,237 --> 00:32:28,989
Entonces conoces tu camino.

314
00:32:29,156 --> 00:32:31,241
Es el hogar.

315
00:32:33,160 --> 00:32:34,995
Se han ido.

316
00:32:37,330 --> 00:32:40,333
He estado aquí persiguiéndote
por todo el bosque.

317
00:32:42,961 --> 00:32:45,797
Todavía tienes familia

318
00:32:45,964 --> 00:32:48,008
y todavía tienes un hogar.

319
00:32:56,850 --> 00:32:59,519
Vamos.

320
00:33:27,130 --> 00:33:29,549
Recibió un golpe bastante fuerte.

321
00:33:29,716 --> 00:33:31,718
Denise necesita revisarlo.

322
00:33:31,885 --> 00:33:33,553
Sí.

323
00:33:33,720 --> 00:33:35,031
no lo hubieras hecho
pasado por esto.

324
00:33:35,055 --> 00:33:38,600
- No lo habrías dejado.
- Lo habría hecho, en lo alto de un árbol.

325
00:33:38,767 --> 00:33:42,395
- Lo hubiera hecho.
- No. Lo sé.

326
00:33:42,562 --> 00:33:44,981
Casi tan pronto como llegamos
a Alejandría, lo tienes.

327
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
Tú viste... tú...

328
00:33:47,609 --> 00:33:51,571
Y Michonne, Glenn,
Todos ustedes intentaron decirme.

329
00:33:51,738 --> 00:33:54,366
Así que cállate.

330
00:33:56,910 --> 00:33:59,621
Porque finalmente estoy escuchando.

331
00:34:07,087 --> 00:34:09,005
¿Ves ese brillante?

332
00:34:09,172 --> 00:34:12,926
Sí, esa es la estrella del norte.

333
00:34:13,093 --> 00:34:16,638
esta al final
del pequeño Cazo.

334
00:34:16,805 --> 00:34:19,391
Sí.

335
00:34:20,767 --> 00:34:23,603
Si te pierdes por la noche,
solo encuentra esa estrella.

336
00:34:25,814 --> 00:34:29,234
- Ey.
- Ey.

337
00:34:31,403 --> 00:34:33,572
¿Tienes un buen día?

338
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
Supongo que sí.

339
00:34:38,618 --> 00:34:41,288
Voy a acogerla.

340
00:34:41,454 --> 00:34:42,872
Carl.

341
00:34:51,631 --> 00:34:54,634
Vi lo que hiciste...

342
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
Con Diana.

343
00:35:01,600 --> 00:35:03,977
¿Sí?

344
00:35:04,144 --> 00:35:07,772
Deberías haberla dejado
o la mató.

345
00:35:12,485 --> 00:35:14,946
No, eso es estúpido.

346
00:35:15,113 --> 00:35:17,866
Lo que es estúpido es que estés ahí afuera.
cuando no es necesario.

347
00:35:18,033 --> 00:35:19,492
Tú hiciste lo mismo.
No lo hiciste...

348
00:35:19,659 --> 00:35:21,637
Tú y Spencer no tenían que hacerlo.
sal ahí, pero lo hiciste.

349
00:35:21,661 --> 00:35:23,997
- Eso es diferente.
- Que no es.

350
00:35:24,164 --> 00:35:26,249
no la iba a dejar
por ahí así.

351
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
No lo harías.

352
00:35:27,876 --> 00:35:30,503
No lo harías. Lo sé.

353
00:35:30,670 --> 00:35:32,172
No pude matarla.

354
00:35:32,339 --> 00:35:34,924
- ¿Por qué no?
- Porque... ser...

355
00:35:36,551 --> 00:35:37,594
Podrías haberla matado.

356
00:35:37,761 --> 00:35:39,179
No, no pude. Yo no lo haría.

357
00:35:39,346 --> 00:35:40,489
¿Estabas jugando?
¿Algún tipo de juego por ahí?

358
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
- ¿Pensaste que...?
- ¡No!

359
00:35:42,057 --> 00:35:43,099
Entonces ¿por qué?

360
00:35:43,266 --> 00:35:44,577
porque debería ser
alguien que la amaba,

361
00:35:44,601 --> 00:35:47,103
alguien que es familia,
y yo... lo haría por ti.

362
00:35:54,194 --> 00:35:55,779
Yo lo haría.

363
00:36:00,033 --> 00:36:02,869
Ven aquí.

364
00:36:07,290 --> 00:36:09,959
Yo también.

365
00:36:40,740 --> 00:36:42,784
Sabes, estaba pensando...

366
00:36:42,951 --> 00:36:44,786
Antes de irnos
a la cantera.

367
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
La mañana después de Reg y Pete.

368
00:36:48,915 --> 00:36:52,419
Dijiste que no deberíamos estar mirando
para la gente ya no.

369
00:36:52,585 --> 00:36:55,296
Tenías razón.

370
00:36:57,674 --> 00:37:00,802
Me equivoqué. Tenías razón.

371
00:37:29,456 --> 00:37:31,291
- Perdón por despertarte.
- ¿Quién es?

372
00:37:31,458 --> 00:37:32,792
Vamos, hombre, pesa mucho.

373
00:37:32,959 --> 00:37:35,128
Oh, esa cosa
eh, no funcionó.

374
00:37:35,295 --> 00:37:38,089
- Es culpa de este imbécil. Lo siento.
- Acuéstalo en la cama.

375
00:37:38,256 --> 00:37:41,301
Muy bien, échale un vistazo.
Pero él no se quedará.

376
00:38:02,947 --> 00:38:05,074
Ya veremos.

377
00:38:07,076 --> 00:38:10,038
Es bastante estúpido de nuestra parte.
para salir ahí, ¿no?

378
00:38:10,205 --> 00:38:11,873
Sí.

379
00:38:12,040 --> 00:38:14,250
- ¿Hacerlo de nuevo mañana?
- Sí.

380
00:38:35,522 --> 00:38:37,106
Mover.

381
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
Ey.

382
00:38:46,533 --> 00:38:48,868
Está practicando mientras duerme.

383
00:38:51,412 --> 00:38:53,206
Sí.

384
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
Es bueno estar en casa.

385
00:38:58,211 --> 00:39:01,047
Sí, me lo estás diciendo.

386
00:39:03,091 --> 00:39:04,717
¿Dónde está Daryl?

387
00:39:04,884 --> 00:39:06,719
Cuidando a un chico

388
00:39:06,886 --> 00:39:09,264
hasta que algún otro chico
puede hacerse cargo.

389
00:39:09,430 --> 00:39:11,558
¿Encontraste un chico?

390
00:39:14,686 --> 00:39:17,522
Día loco.

391
00:39:17,689 --> 00:39:20,066
¿Quieres hablar de eso?

392
00:39:20,233 --> 00:39:22,735
No, no ahora mismo.

393
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
Sólo quiero apagar mi cerebro
por un minuto.

394
00:39:29,033 --> 00:39:31,244
¿Quieres contarme sobre tu día?

395
00:39:34,247 --> 00:39:35,748
Lo mismo.

396
00:39:35,915 --> 00:39:38,126
¿Qué, encontraste a un chico?

397
00:39:38,293 --> 00:39:40,753
No un chico.

398
00:39:56,269 --> 00:39:58,479
Te tengo algo.

399
00:40:05,528 --> 00:40:08,531
- ¿Es esto en lugar de la pasta de dientes?
- Mm-hmm.

400
00:40:08,698 --> 00:40:11,826
Bueno, tengo una caja.
de pasta de dientes para ti.

401
00:40:11,993 --> 00:40:15,288
es actualmente
en el fondo de un lago.

402
00:40:15,455 --> 00:40:17,123
Oh, entonces tuviste un día.

403
00:40:17,290 --> 00:40:20,501
Sí...

404
00:40:20,668 --> 00:40:23,713
todo a cuenta
de tu higiene dental.

405
00:40:23,880 --> 00:40:26,257
Toma tus mentas.

406
00:41:06,339 --> 00:41:07,674
Espera... espera un minuto.

407
00:41:21,479 --> 00:41:23,147
Bueno.

408
00:41:59,058 --> 00:42:00,935
Jesús: Rick.

409
00:42:01,102 --> 00:42:03,062
Rick, despierta.

410
00:42:07,108 --> 00:42:09,027
Deberíamos hablar.