1
00:01:58,201 --> 00:01:59,987
הנה, מולי. הנה הספרים שלך.

2
00:01:59,995 --> 00:02:01,610
הו, אלוהים אדירים.
כמעט שכחתי אותם.

3
00:02:01,622 --> 00:02:03,988
למה שלא תשים אותם בתא המטען שלך?
אני אלמד אותם ברכבת.

4
00:02:03,999 --> 00:02:08,242
אם אתה חייב ללמד, אני לא יודע למה לעזאזל אתה
היה צריך לבחור מקום נורא כמו ויומינג.

5
00:02:08,253 --> 00:02:11,086
עכשיו, אמא, את לא מכירה אף אחד
מהמקומות האחרים יקחו אותי.

6
00:02:11,089 --> 00:02:14,581
טוב, בכל מקרה, אני מקווה שתאפשר
הם יודעים מי אתה...

7
00:02:14,593 --> 00:02:16,879
שהם לא מקבלים
סתם כל אחד.

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,003
אתה תגיד להם את זה
המשפחה שלך התיישבה בוורמונט,

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,720
ששל סבתא שלך
מולי סטרק.

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,807
נצטרך למהר, גברת ווד. יש לנו
רק 20 דקות עד שעת הרכבת.

11
00:02:25,604 --> 00:02:27,845
להתראות, אמא.
להתראות, יקירי.

12
00:02:29,524 --> 00:02:32,266
אלוהים יברך אותך.

13
00:02:35,781 --> 00:02:39,319
אם זה נורא מדי, אתה בולע
הגאווה שלך ושלח לי מברק.

14
00:02:39,326 --> 00:02:40,987
אני אשלח לך את הכסף
לחזור הביתה.

15
00:02:40,994 --> 00:02:43,451
עכשיו, אמא, זה הולך להיות בסדר.
אני יודע שכן.

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,446
להתראות, יקירי.
להתראות, מולי.

17
00:02:45,457 --> 00:02:47,914
להתראות, ג'יין.
תשמרי על אמא.

18
00:02:51,922 --> 00:02:54,914
תתעודד, סמואל. כל אחד היה חושב
היית הולך להלוויה שלך.

19
00:02:54,925 --> 00:02:56,665
אני, מעשית.

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,759
תראי, מולי,
לא תשנה את דעתך?

21
00:02:58,762 --> 00:03:01,048
יש עוד זמן, אתה יודע.
לא, שמואל.

22
00:03:01,056 --> 00:03:02,546
בוא לא נלך
על כל זה שוב.

23
00:03:02,557 --> 00:03:04,138
זה עושה הכל
כל כך קשה.

24
00:03:04,142 --> 00:03:06,554
לא אכפת לך ממני בכלל?
כמובן שאני עושה זאת.

25
00:03:06,561 --> 00:03:08,301
אני אוהב אותך יותר
מכל גבר שאני מכיר.

26
00:03:08,313 --> 00:03:10,429
אז למה... אבל זה לא מספיק.

27
00:03:10,440 --> 00:03:13,807
אני לא רוצה להתיישב
בנינגטון לשארית חיי.

28
00:03:13,819 --> 00:03:15,810
לא יכולתי, סמואל.
הייתי יוצא מדעתי.

29
00:03:15,821 --> 00:03:17,812
זה כמו להיות
בכלוב סנאי.

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,814
ימים מסתובבים
מתחת לרגליך,

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,816
וכל יום
כמו כל האחרים.

32
00:03:21,827 --> 00:03:23,909
אתה יודע, אם אחזור
לבנינגטון אחרי עשר שנים,

33
00:03:23,912 --> 00:03:28,030
הייתי מוצא את אותם אנשים אומרים את אותו הדבר
דברים, חושבים את אותן מחשבות...

34
00:03:28,041 --> 00:03:32,831
הכל מפציע ומתקתק כאילו
הרבה שעוני סבא ישנים.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,829
לא, סמואל, אני אהיה אומלל.

36
00:03:34,840 --> 00:03:37,081
זה יגרום לך
גם אומלל.

37
00:03:39,177 --> 00:03:41,042
הכל על הסיפון!

38
00:03:43,557 --> 00:03:45,388
אל תהיה אומלל,
שמואל, בבקשה.

39
00:03:45,392 --> 00:03:47,132
אני לא יודע מה
אני אספר למשפחה שלי.

40
00:03:47,144 --> 00:03:48,975
הם ספרו
על שהתחתנתי איתך.

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,719
תגיד שאתה שינית את שלך
חשוב, שגילית

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,392
קצת נגע בי
בראש.

43
00:03:52,399 --> 00:03:54,185
אה, הם לא יאמינו לזה.
הכל על הסיפון!

44
00:03:54,192 --> 00:03:56,183
אני לא יודע למה לא.
המשפחה שלי כן.

45
00:03:56,194 --> 00:03:58,526
להתראות, שמואל. להתראות, מולי.
אני אכתוב לך.

46
00:03:58,530 --> 00:04:00,191
בְּסֵדֶר. להתראות.

47
00:04:00,198 --> 00:04:01,813
ביי.

48
00:04:30,187 --> 00:04:32,519
דד

49
00:04:47,746 --> 00:04:49,953
לא הייתי דואג בקשר לזה, גברת.

50
00:04:49,956 --> 00:04:52,038
הם לא יידעו
ההבדל כאן.

51
00:04:52,042 --> 00:04:56,081
כל מה שהם מבקשים ממורה זה,
האם היא יכולה לספור עד מאה?

52
00:04:56,087 --> 00:04:58,248
אנחנו ניכנס לרפואה
להשתחוות תוך כמה דקות.

53
00:04:58,256 --> 00:04:59,416
אה.

54
00:04:59,424 --> 00:05:01,415
המטען שלך ייצא
על הרציף.

55
00:05:01,426 --> 00:05:03,132
תודה לך.

56
00:05:13,647 --> 00:05:15,387
הו, אנחנו עדיין לא בפנים, גברת.

57
00:05:15,398 --> 00:05:17,263
כמה תלבושות של פרה
להביא עדר,

58
00:05:17,275 --> 00:05:19,140
והם הפיצו אותם
בכל המסלולים.

59
00:05:19,152 --> 00:05:23,111
בשביל מה אתה עומד שם?
תוציא את הפרות האלה משם!

60
00:05:23,114 --> 00:05:25,070
למה מישהו לא יוצא
ולפטר אותם?

61
00:05:25,075 --> 00:05:27,282
אתה לא מעז לרדת
ביניהם בקר ברגל.

62
00:05:27,285 --> 00:05:29,947
הם פראיים. הם ירמסו
אותך לרסיסים תוך דקה.

63
00:05:29,955 --> 00:05:34,039
J התחלתי לטקסס הרחוקה j

64
00:05:34,042 --> 00:05:39,207
j השארתי את הילדה היקרה שלי מאחור

65
00:05:39,214 --> 00:05:44,629
היא אמרה את לבה
היה רק שלי j

66
00:05:46,972 --> 00:05:49,839
זה בסדר, אנשים. אלה
בקר מעולם לא ראה רכבת לפני כן.

67
00:05:49,850 --> 00:05:51,340
הם סקרנים באותה מידה
כמו שאתה.

68
00:05:51,351 --> 00:05:53,558
ובכן, הם ראו את זה עכשיו,
אז תוריד אותם משם!

69
00:05:53,562 --> 00:05:55,553
כן, אדוני. אנחנו נתקדם,

70
00:05:55,564 --> 00:05:58,351
בדיוק ברגע שאגנס הקטנה
מסיימת את ארוחת הצהריים שלה.

71
00:05:59,609 --> 00:06:02,476
תראה, יש לב, נכון?

72
00:06:02,487 --> 00:06:04,853
אני רוצה להיכנס לקשת רפואה
ולישון קצת.

73
00:06:04,865 --> 00:06:07,481
אני חושש שלא תקבל הרבה.
אני משלם את הבנים שלי הלילה,

74
00:06:07,492 --> 00:06:09,232
והם שומרים על העיר
להישאר ער עד מאוחר.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,326
היי, אתה

76
00:06:12,914 --> 00:06:14,620
אתה משיג להם בקר
מחוץ למסלולים האלה,

77
00:06:14,624 --> 00:06:17,081
או שאשרוק,
ולעולם לא תראה אותם שוב.

78
00:06:17,085 --> 00:06:20,168
הו, לא הייתי עושה את זה, אדוני. אָנוּ
לא איבדו היגוי כל הדרך פנימה.

79
00:06:20,171 --> 00:06:23,851
אם הייתם מרימים אותם עכשיו, הבנים שלי
עלול לירות בך ישירות מהמונית הקטנה.

80
00:06:34,144 --> 00:06:36,226
- סטיב!
- נכון.

81
00:06:36,229 --> 00:06:38,185
השריקה שלי כל כך חלודה?

82
00:06:39,357 --> 00:06:41,689
היי, וירג'יניה!

83
00:06:41,693 --> 00:06:43,649
חשבתי שאתה בטח בסביבה.

84
00:06:43,653 --> 00:06:45,735
שום בגד אחר לא יכול לחסום
מסילת הברזל כל כך טובה.

85
00:06:45,739 --> 00:06:47,229
אותו סטיב הזקן.

86
00:06:47,240 --> 00:06:49,481
עברו שלוש שנים, לא?
נכון.

87
00:06:49,492 --> 00:06:52,404
מה אתה עושה כאן? חשבתי
עבדת עבור המשולש ד.

88
00:06:52,412 --> 00:06:55,028
הייתי. אבל אתה מכיר אותי. פרשתי.

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,747
כן, אני יודע.
כמו כשרכבנו יחד.

90
00:06:57,751 --> 00:06:59,867
אבא של איזו ילדה
הבריח אותך מחוץ לעיר.

91
00:06:59,878 --> 00:07:02,415
לא הפעם. אני פשוט
מזדקן ורעוע.

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,538
רוצה לראות את ניו יורק פעם אחת
לפני שאמות.

93
00:07:04,549 --> 00:07:06,164
מַבָּט. שֶׁלְךָ?

94
00:07:06,176 --> 00:07:08,883
לא יודע מה עלה עליי,
אבל שמרתי את זה.

95
00:07:08,887 --> 00:07:10,502
צריך לראות מה אלה
בנות מזרחיות הן כמו.

96
00:07:10,513 --> 00:07:13,175
האם תרד מהפסים?
אני מזהיר אותך!

97
00:07:13,183 --> 00:07:17,017
עכשיו, תראה, לא ראיתי
חבר שלי כאן בעוד שלוש שנים!

98
00:07:17,020 --> 00:07:19,011
אין לך אנושיות?

99
00:07:19,022 --> 00:07:22,890
אני אתן לך דקה אחת לפנות אותם
שירים, ואז אני עובר!

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,892
צפון האוקיינוס השקט הולך ומתגבר
קצת קודחת.

101
00:07:24,903 --> 00:07:27,394
תן לי יד עם אלה
בקר, בסדר? בַּטוּחַ.

102
00:07:46,341 --> 00:07:49,504
מקווה שהסטיילים האלה לא הפחידו אותך, גברתי.
סוער אדיר היום.

103
00:07:49,511 --> 00:07:52,969
לא, זה היה מרגש. במיוחד
איך שהאיש טיפל בהם.

104
00:07:52,973 --> 00:07:55,760
הבתולה?
אה, הוא מווירג'יניה?

105
00:07:55,767 --> 00:07:57,382
כֵּן.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,851
אני מקנזס, בעצמי.

107
00:07:59,854 --> 00:08:02,345
אני רואה שאתה מהמזרח.

108
00:08:02,357 --> 00:08:05,599
איך אתה יכול לדעת?
לפי המטען המפואר שלך.

109
00:08:05,610 --> 00:08:07,692
לא היית במקרה
מתכננים לרדת מכאן?

110
00:08:07,696 --> 00:08:10,938
אני אהיה, אם אי פעם ניכנס.
זה לא רק המזל שלי?

111
00:08:10,949 --> 00:08:13,110
אתה בא רק בלילה
אני עוזב למזרח.

112
00:08:13,118 --> 00:08:15,029
הולך לקלקל את כל הטיול שלי.

113
00:08:15,036 --> 00:08:16,697
באים לבקר?

114
00:08:16,705 --> 00:08:18,661
לא, אני בא לעבודה.

115
00:08:18,665 --> 00:08:21,327
עכשיו, אף אחד כאן בחוץ לא יצליח
אתה עושה משהו מרושע כזה.

116
00:08:21,334 --> 00:08:23,950
הו, אני המורה החדשה בבית הספר
בנחל דובים.

117
00:08:23,962 --> 00:08:26,294
אַתָה? מורה?

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,333
כֵּן. למה לא?

119
00:08:28,341 --> 00:08:31,504
אתה נראה יותר כמו שאתה צריך
ללכת לבית הספר בעצמך.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,048
תגיד לבנים לרדת ל
סלון אחר כך, ואני אשלם להם.

121
00:08:34,055 --> 00:08:35,511
בְּסֵדֶר.

122
00:08:37,851 --> 00:08:39,967
אתה מחפש את סטיב?
כֵּן. ראית אותו?

123
00:08:39,978 --> 00:08:43,186
הוא מעלה טענה. יש א
בחורה חדשה נכנסת לרכבת.

124
00:08:43,189 --> 00:08:44,554
לא. בטוח מספיק?

125
00:08:44,566 --> 00:08:46,682
כֵּן. זה נראה כמו
הוא ניצח אותך בזה.

126
00:09:05,295 --> 00:09:08,332
הבמה יוצאת מ
מול המלון, גברת.

127
00:09:08,339 --> 00:09:10,671
תודה לך. אם הייתי אתה,

128
00:09:10,675 --> 00:09:13,667
הייתי נשאר ממש בפנים
המלון עד שיגיע.

129
00:09:13,678 --> 00:09:17,011
עיירות הפרות האלה...
הם מתפרעים בלילה.

130
00:09:17,015 --> 00:09:19,677
להתראות, גברת. להתראות.

131
00:09:19,684 --> 00:09:21,470
הו, הו, לא, בבקשה אל תטרחו.

132
00:09:21,478 --> 00:09:24,185
אני אבקש שמישהו ישלח אותם, אם
אתה רק תגיד לי איפה המלון.

133
00:09:24,189 --> 00:09:26,396
תן לי לקחת אותך.
תוֹדָה. אני יכול למצוא את זה.

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,105
זה פשוט שם.

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,475
החזית האדומה?
לא, זה הסלון.

136
00:09:30,487 --> 00:09:32,352
אתה רואה את המקום בערך
כמה דלתות למטה?

137
00:09:32,363 --> 00:09:34,354
איפה הסוסים קשורים?

138
00:09:34,365 --> 00:09:37,027
לא, זה גם סלון.
הדרך השנייה.

139
00:09:37,035 --> 00:09:39,242
אה, אני מבין.
איפה וילונות התחרה.

140
00:09:39,245 --> 00:09:40,951
הו! אה, לא.

141
00:09:40,955 --> 00:09:43,037
אל תלך לשם. תן לי לקחת אותך.

142
00:09:53,176 --> 00:09:56,043
היי!

143
00:10:11,694 --> 00:10:14,276
הכל בסדר עכשיו, גברתי.
אתה בטוח.

144
00:10:25,416 --> 00:10:26,906
תודה לך. אני...

145
00:10:26,918 --> 00:10:29,660
אני בדרך כלל לא כל כך טיפש.
זה רק ש...

146
00:10:29,671 --> 00:10:32,003
ובכן, תודה רבה.
הו, זה לא היה כלום, גברתי.

147
00:10:32,006 --> 00:10:33,746
אה, אכן כך היה.

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,340
אם לא היית בא, אני לא
יודע מה היה קורה לי.

149
00:10:36,344 --> 00:10:38,426
הם אומרים את הדברים האלה
יכול לרמוס אותך למוות.

150
00:10:38,429 --> 00:10:40,215
זה נכון, גברתי.

151
00:10:40,223 --> 00:10:42,509
רק תסתכל
ההיגוי הנורא הזה עכשיו.

152
00:10:42,517 --> 00:10:44,724
תחזור לכאן.

153
00:10:44,727 --> 00:10:47,469
הוא כזה חתול מפוחד, גברתי.

154
00:10:47,480 --> 00:10:48,765
קדימה, אתה!

155
00:10:50,942 --> 00:10:53,103
אמרתי לך
זה לא היה כלום, גברתי.

156
00:10:56,906 --> 00:10:59,113
לא אכפת לו, גברת.
סתם מנהל עבודה זב.

157
00:10:59,117 --> 00:11:00,448
לא מסתכם בכלום.

158
00:11:02,412 --> 00:11:03,777
היי, סטיב.

159
00:11:03,788 --> 00:11:06,029
היי, טרמפס.

160
00:11:06,040 --> 00:11:09,123
נראה שאתה מסתדר
לעצמך בהתראה קצרה.

161
00:11:12,630 --> 00:11:15,417
הוא עוזר לגברת, טרמפס.

162
00:11:15,425 --> 00:11:17,791
אל תגיד לי שהוא מתנהג
יצאת שוב, וירג'יניה?

163
00:11:17,802 --> 00:11:20,168
זה בערך בין לבין
הוא ואני, לא?

164
00:11:20,180 --> 00:11:21,716
אני מניח שכן.

165
00:11:21,723 --> 00:11:24,590
אבל יש לי נטייה
גם כלפי נשים.

166
00:11:24,601 --> 00:11:27,638
אולי אני רוצה להתמודד
את עצמי בעוד מתישהו.

167
00:11:27,645 --> 00:11:29,510
זו מדינה חופשית.

168
00:11:29,522 --> 00:11:30,978
נכון.

169
00:11:32,442 --> 00:11:34,433
דד

170
00:11:41,993 --> 00:11:44,985
אל תפחדי מהרעשים, גברת.
הם פשוט נהנים.

171
00:11:44,996 --> 00:11:47,328
זה כשהם נרגעים.
אז תיזהר.

172
00:11:58,009 --> 00:12:00,716
ראית אותה? בחורה כמו
שלא שייכים לכאן.

173
00:12:00,720 --> 00:12:03,553
אני לא אוהב את זה. עכשיו, היא לא
לא אעשה לך כלום, קירח.

174
00:12:03,556 --> 00:12:06,093
בלדי תמיד מפחד מכל אישה שהוא
רואה הולך לשים עליו רסן.

175
00:12:06,100 --> 00:12:07,340
כֵּן?

176
00:12:07,352 --> 00:12:09,138
ובכן, יש רק
שני דברים שאני מפחד מהם.

177
00:12:09,145 --> 00:12:10,885
זו אישה טובה
ולעלות לדרך.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,682
בְּסֵדֶר. עכשיו תשאל אותי.

179
00:12:16,694 --> 00:12:18,275
שואל אותך מה?

180
00:12:18,279 --> 00:12:20,520
אתה עושה חילוץ משובח ומפואר
של הילדה הכי יפה

181
00:12:20,531 --> 00:12:22,522
לדרוך אי פעם
בקשת רפואה,

182
00:12:22,533 --> 00:12:25,275
ואז אתה מעמיד פנים שאתה לא אחיד
מעוניינת מספיק כדי לגלות מי היא.

183
00:12:25,286 --> 00:12:27,368
הו, הילדה.
בַּטוּחַ. נו, מי היא?

184
00:12:27,372 --> 00:12:30,705
ובכן, כל עוד אתה
תשאל אותי בנימוס,

185
00:12:30,708 --> 00:12:33,825
היא מביאת החוכמה החדשה, על
דרך לשאת נחל. מורה חדשה?

186
00:12:33,836 --> 00:12:36,578
היית אותה בחיקך מספיק זמן
לקורס קצר בדקדוק.

187
00:12:38,007 --> 00:12:39,998
דרך טובה להתייחס לגברת.

188
00:12:40,009 --> 00:12:44,503
איך ידעתי שהיא גברת.
היא הייתה איתך, נכון?

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,798
האם אני יכול לקבל את שכרי עכשיו,
וירג'יניה?

190
00:12:48,810 --> 00:12:50,266
בטח, מותק.
תהיתי איפה אתה.

191
00:12:50,270 --> 00:12:52,977
הבאתי לעצמי ארוחה טובה.
שמח שלמישהו יש קצת שכל.

192
00:12:52,981 --> 00:12:54,562
אוי, זה משחק ישן בשבילי.

193
00:12:54,565 --> 00:12:56,897
שתיית וויסקי על ריק
הבטן עלולה לפגוע בך מהר יותר,

194
00:12:56,901 --> 00:12:58,892
אבל עם בטן מלאה,
זה יימשך זמן רב יותר.

195
00:12:58,903 --> 00:13:00,234
תודה לך.

196
00:13:00,238 --> 00:13:02,024
בוא נשתה עוד משקה.
לא, תודה.

197
00:13:02,031 --> 00:13:05,569
מה קרה לך? אני חייב לראות את זה
הבנים חוזרים בשלום לחווה.

198
00:13:05,576 --> 00:13:09,410
אתה יודע, כששמעתי שאתה א
מנהל עבודה, זה הצחיק אותי במשך שבוע.

199
00:13:09,414 --> 00:13:12,326
אני לא ממש
התגברתי על זה בעצמי.

200
00:13:12,333 --> 00:13:15,700
כל סיכום, ציפינו
אתה, סטיב, חושב שתופיע.

201
00:13:15,712 --> 00:13:18,044
מה עם זה? אתה רוצה
לחזור לעבודה? לְהַקְשִׁיב.

202
00:13:18,047 --> 00:13:21,756
אני אהיה הרבה שבור לפני שאעשה זאת
תחזור לשחק מטפלת לפרה.

203
00:13:21,759 --> 00:13:23,420
אופים כל הקיץ,
להקפיא כל החורף,

204
00:13:23,428 --> 00:13:25,840
רק כדי להרוויח מספיק כסף
להשתכר ארבע פעמים בשנה?

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,838
לא אני.
אני נוסע לניו יורק.

206
00:13:27,849 --> 00:13:30,841
אתה אף פעם לא הולך להתיישב?
לא עד שהם ישיגו אותי.

207
00:13:34,272 --> 00:13:36,263
קדימה. יש סיכוי שלנו
להיכנס למשחק.

208
00:13:36,274 --> 00:13:37,889
לא הפעם, סטיב.

209
00:13:37,900 --> 00:13:40,061
אני אשים לך הימור
אתה אף פעם לא מגיע לניו יורק.

210
00:13:40,069 --> 00:13:42,151
חמש תשיג לך עשר. אתה על.

211
00:13:44,073 --> 00:13:45,904
היי, טרמפס.

212
00:13:45,908 --> 00:13:47,899
תתעסק בי, ילד. אני מרגיש בר מזל.

213
00:13:47,910 --> 00:13:49,616
הֲנָאָה.

214
00:13:49,620 --> 00:13:52,612
מה קורה לחבר שלך?
האם הוא טוב מכדי לשחק איתנו?

215
00:13:52,623 --> 00:13:55,581
הוא חייב לשים עין על הבנים.
על הבנים?

216
00:13:55,585 --> 00:13:58,247
לא נראה ככה מכאן.

217
00:13:58,254 --> 00:14:01,121
למה שלא נבקש ממנה להיכנס
למשקה?

218
00:14:01,132 --> 00:14:03,248
הו, היא המורה החדשה בבית הספר.

219
00:14:03,259 --> 00:14:05,466
מה ההבדל?
היא אנושית, נכון?

220
00:14:05,470 --> 00:14:07,711
קדימה. בואו נשחק.

221
00:14:07,722 --> 00:14:10,134
דד

222
00:14:24,489 --> 00:14:27,606
אני מצטער על
המטריה הקטנה שלך, גברתי.

223
00:14:27,617 --> 00:14:30,905
אני מצטער על זה
והכל.

224
00:14:30,912 --> 00:14:32,072
אני מבקש ממך לסלוח לי.

225
00:14:32,163 --> 00:14:34,825
אתה קורא לעצמך
גבר, אני מניח.

226
00:14:34,832 --> 00:14:36,788
אדם מבוגר ואחראי.

227
00:14:36,793 --> 00:14:38,158
כן, גברתי, אני חושב שכן.

228
00:14:38,169 --> 00:14:40,330
אתה חובש אקדח גדול,
ואתה רוכב על סוס גדול,

229
00:14:40,338 --> 00:14:43,080
אבל כל מה שאתה עושה זה להסתובב לשחק
מתיחות כמו כל ילד קטן.

230
00:14:43,091 --> 00:14:44,331
כן, גברתי.

231
00:14:44,342 --> 00:14:46,378
אתה קורא לזה
מתנהג כמו אדם בוגר?

232
00:14:46,386 --> 00:14:48,923
האם זה סוג של דבר
למבוגר אחראי לעשות?

233
00:14:48,930 --> 00:14:51,262
לא, גברתי. אבל אתה לא יכול
להגיד לי משהו

234
00:14:51,265 --> 00:14:53,472
עשירית מהרע
כמו מה שאני אומר לעצמי.

235
00:14:53,476 --> 00:14:56,934
הייתי נותן את העין הימנית שלי
אם זה לא היה קורה,

236
00:14:56,938 --> 00:14:59,099
אם לא הייתי מתחיל
ברגל לא נכונה.

237
00:14:59,273 --> 00:15:01,355
"התחיל"?

238
00:15:01,359 --> 00:15:04,066
ובכן, זו רק ההתחלה
בינך לביני.

239
00:15:04,070 --> 00:15:06,231
את חייבת לדעת את זה, גברתי,
כמוני.

240
00:15:07,407 --> 00:15:09,648
אכן, אני לא מכיר דבר כזה.

241
00:15:18,835 --> 00:15:21,042
לאן היא הלכה?
מה זה בשבילך?

242
00:15:21,045 --> 00:15:23,331
טרמפס שולחות את המשקה הזה
עבור הגברת.

243
00:15:24,841 --> 00:15:26,581
אני אקח את זה.

244
00:15:38,229 --> 00:15:40,185
הנה המשקה שלך, טרמפס.

245
00:15:42,191 --> 00:15:46,059
אפשר לשאול אם יש משהו לא בסדר
להציע לגברת כיבוד קטן?

246
00:15:46,070 --> 00:15:48,436
היא לא תבין.
היא גדלה אחרת.

247
00:15:48,448 --> 00:15:52,441
במהלך תקופה ארוכה
וקריירה מגוונת,

248
00:15:52,452 --> 00:15:56,445
גיליתי שאף אחד לא יוצא
מערב למעט אחד משלושה דברים:

249
00:15:56,456 --> 00:16:00,825
בריאות, עושר,
או מוניטין רע.

250
00:16:00,835 --> 00:16:03,702
היא נראית בריאה
ועשיר לי.

251
00:16:03,713 --> 00:16:06,876
אתה יכול לעמוד
ותגיד להם שאתה משקר.

252
00:16:08,551 --> 00:16:10,041
בהנאה,

253
00:16:10,052 --> 00:16:11,713
אתה מלוכלך...

254
00:16:13,890 --> 00:16:16,381
כשאתה קורא לי ככה, חייך.

255
00:16:20,188 --> 00:16:23,680
עם אקדח על הבטן שלי,
אני תמיד מחייך.

256
00:16:24,775 --> 00:16:26,606
עכשיו תגיד להם שאתה שקרן.

257
00:16:28,946 --> 00:16:31,437
לא נראה שיש
כל שאלה בנושא.

258
00:16:33,951 --> 00:16:36,363
תקרא לזה מספיק
לעת עתה.

259
00:16:39,957 --> 00:16:42,664
אם הייתי במקומך, לא הייתי
להחמיר את הבתולה יותר מדי.

260
00:16:42,668 --> 00:16:44,533
ראיתי אותו יורה.

261
00:16:46,380 --> 00:16:49,964
פעם הכרתי אדם שיכול לירות
שלוש כוסות וויסקי באוויר.

262
00:16:51,260 --> 00:16:54,548
הוא היה מרים אותם, זורק אותם...

263
00:16:55,973 --> 00:16:59,511
תגיד, זה לא רע.

264
00:17:17,954 --> 00:17:19,865
וואו!

265
00:17:20,998 --> 00:17:23,990
היי, אנדי. שלום, בן.

266
00:17:24,001 --> 00:17:25,992
אנדי, זה חבר שלי.

267
00:17:26,003 --> 00:17:27,539
עכשיו, תטפל בה היטב.

268
00:17:27,547 --> 00:17:29,208
אני אעשה זאת. אל תדאג.

269
00:17:29,215 --> 00:17:31,251
אתה בית הספר החדש
גברתי, נכון? כֵּן.

270
00:17:31,259 --> 00:17:34,342
זה יהיה נורא בסדר שיש
את כאן, גברת, אה...

271
00:17:34,345 --> 00:17:35,926
עֵץ. מולי עץ.

272
00:17:35,930 --> 00:17:37,636
מיס מולי.

273
00:17:37,640 --> 00:17:41,178
יש הרבה יצורים מטורפים
כאן יכול לסבול קצת למידה,

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,891
ולא רק קטנטנים.

275
00:17:53,114 --> 00:17:55,230
נסיעה נעימה. טִיוּל?

276
00:17:55,241 --> 00:17:57,232
אמרת שאתה הולך
לניו יורק.

277
00:17:57,243 --> 00:17:59,234
אה. הו, זה.

278
00:17:59,245 --> 00:18:02,783
ובכן, אתה מבין, איבדתי את הגליל שלי
במשחק פוקר.

279
00:18:02,790 --> 00:18:05,452
כְּבָר? זה מדהים, לא?

280
00:18:05,459 --> 00:18:07,996
אבל אני מאוד שמח.
אני עדיין אהיה בסביבה.

281
00:18:08,004 --> 00:18:10,666
אז אולי אראה אותך שוב.
אתה בטוח תעשה זאת.

282
00:18:10,673 --> 00:18:12,834
להתראות, ותודה.

283
00:18:12,842 --> 00:18:14,207
להתראות.

284
00:18:22,351 --> 00:18:25,058
אני חושב שאני אקח
העבודה הזאת אחרי הכל.

285
00:18:36,157 --> 00:18:37,818
כן!

286
00:18:44,415 --> 00:18:46,497
כן!

287
00:18:52,840 --> 00:18:54,455
וואו.

288
00:18:55,551 --> 00:18:57,712
היי, אנדי. שלום, אנדי.

289
00:18:57,720 --> 00:19:00,462
שלום, אנשים. אתה הבאת
הכספת שלה, אני רואה.

290
00:19:00,473 --> 00:19:01,804
אה-הא. תן לי לעזור לך.

291
00:19:01,807 --> 00:19:03,843
תודה לך.

292
00:19:03,851 --> 00:19:06,183
אה, היי, גברתי.

293
00:19:06,187 --> 00:19:09,020
איך אתה מסתדר?

294
00:19:09,023 --> 00:19:11,435
אתה בטח שחוק
אחרי הטיול הארוך שלך.

295
00:19:11,442 --> 00:19:13,433
אני חושש שיש לי
המון דברים.

296
00:19:13,444 --> 00:19:15,605
עד כדי כך, יותר טוב.
זה אומר שתישאר זמן מה.

297
00:19:15,655 --> 00:19:17,566
ובכן, אני מניח שזה בערך הכל.

298
00:19:17,823 --> 00:19:19,814
תודה לך, ולהתראות, אנדי.

299
00:19:19,825 --> 00:19:21,861
ביי, מיס מולי.

300
00:19:21,869 --> 00:19:25,157
אני לא הולך לשאול אותך להיכנס
בית, ככל שהייתי רוצה.

301
00:19:25,164 --> 00:19:28,327
אנחנו הולכים לקחת אותך
ישירות למקום שלך.

302
00:19:28,334 --> 00:19:30,950
הנה בית הספר שלך.

303
00:19:30,961 --> 00:19:32,451
זה חדש לגמרי.

304
00:19:32,463 --> 00:19:35,125
גברים רכבו כל הדרך מהעיר
לעזור למר טיילור לבנות אותו.

305
00:19:35,132 --> 00:19:36,872
זה מאוד נחמד.

306
00:19:36,884 --> 00:19:39,421
מה זה?

307
00:19:39,428 --> 00:19:41,134
רק זאב ערבות.

308
00:19:41,138 --> 00:19:44,505
האם הם מסוכנים?
רק לכבשים ולתרנגולות.

309
00:19:44,517 --> 00:19:47,054
מעולם לא שמעתי על אף אדם
נפגע מהם.

310
00:19:47,061 --> 00:19:49,177
אה, אתה תתרגל לזה.

311
00:19:52,983 --> 00:19:54,848
הנה אנחנו כאן.

312
00:20:02,034 --> 00:20:04,195
זה הבית הראשון
למר טיילור ולי היה,

313
00:20:04,203 --> 00:20:05,864
עד שהגיעו הילדים.

314
00:20:05,871 --> 00:20:08,203
כשכתבת לנו, קבענו
נכון לעבוד כדי להכין אותו.

315
00:20:08,207 --> 00:20:10,949
כן, שלחנו את כל הדרך לאומהה
להביא לך את האמבטיה הזו.

316
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
מר טיילור!
תן לי לקחת את מכסה המנוע שלך.

317
00:20:14,714 --> 00:20:19,378
אתה יודע, דמיינתי אותך בתור
עוזרת זקנה קשוחה, חמוצה ושולטת.

318
00:20:19,385 --> 00:20:21,376
אבל אתה פשוט...

319
00:20:21,387 --> 00:20:25,050
אני לא יודע מה הקטע
אותם אנשי ורמונט לתת לה לברוח.

320
00:20:25,057 --> 00:20:27,423
אכלת את ארוחת הערב שלך?
עצרנו לפני זמן מה.

321
00:20:27,435 --> 00:20:29,266
אני הולך להביא לך משהו לאכול.
אה, לא. בֶּאֱמֶת.

322
00:20:29,270 --> 00:20:31,682
אני עייף מכדי לאכול משהו.
רק כוס קפה?

323
00:20:31,689 --> 00:20:33,930
הו, בבקשה אל תטרח.
אה, זה לא מפריע.

324
00:20:33,941 --> 00:20:37,354
תמיד יש לי משהו
הו הכיריים לידיים.

325
00:20:37,361 --> 00:20:40,353
אני שמח שבאת, גברתי.
זו תהיה חברה לאמא.

326
00:20:40,364 --> 00:20:42,070
היא נהיית בודדה
עם רק גברים בסביבה,

327
00:20:42,074 --> 00:20:44,190
והאישה הלבנה הקרובה ביותר
עשרה קילומטרים משם.

328
00:20:44,201 --> 00:20:45,316
עשרה קילומטרים? כֵּן.

329
00:20:45,327 --> 00:20:46,737
אבל הילדים לבית הספר,

330
00:20:46,746 --> 00:20:48,327
אם אין אף אחד
יותר קרוב מזה...

331
00:20:48,330 --> 00:20:51,993
הו, מרחק לא אומר כלום
אותנו כאן, אם יש לך זמן.

332
00:20:52,001 --> 00:20:54,208
הילדים ירכבו. אה.

333
00:20:54,211 --> 00:20:56,918
אה, מצטער שלא יכולנו לרדת
לפגוש אותך בקשת רפואה.

334
00:20:58,382 --> 00:21:00,247
היה נחמד מאוד,
אה, קאובוי...

335
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
אני מניח שתתקשר אליהם...
מי עזר לי.

336
00:21:02,136 --> 00:21:04,593
אני מאמין ששמו היה סטיב.
סטיב?

337
00:21:04,597 --> 00:21:06,553
הוא היה עם גבר
הם קוראים "הבתולה".

338
00:21:06,557 --> 00:21:09,594
אה. הו, סטיב. סטיב אנדרוז.

339
00:21:09,602 --> 00:21:11,934
אה, לא ידעתי
הוא חזר למקומות האלה.

340
00:21:11,937 --> 00:21:14,849
כן, הם חברים נהדרים.
מכיר את שניהם טוב מאוד.

341
00:21:14,857 --> 00:21:18,065
אה, מה זה האמה שלו?
הבתולה?

342
00:21:18,068 --> 00:21:20,605
למה, אה...

343
00:21:20,613 --> 00:21:22,774
זה מצחיק.
לא יכולתי להגיד לך.

344
00:21:24,116 --> 00:21:26,607
הנה אתה. הו, תודה.

345
00:21:26,619 --> 00:21:29,281
אה, אמא, מה זה
השם האמיתי של הבתולה?

346
00:21:29,288 --> 00:21:31,950
מעולם לא שמעתי אותו קורא
כל שם אחר מלבד זה.

347
00:21:31,957 --> 00:21:34,323
זה מוזר, לא?
לא כאן, זה לא.

348
00:21:34,335 --> 00:21:36,917
אתה לא ממהר לשאול
אדם שמו כאן בחוץ.

349
00:21:36,921 --> 00:21:39,879
הוא אומר לך שקוראים לו ג'ונס,
אז אתה קורא לו ג'ונס.

350
00:21:39,882 --> 00:21:41,873
אני מניח שאם ידעת
השמות האמיתיים של כמה מהם,

351
00:21:41,884 --> 00:21:43,420
יכולת לאסוף
ערימה של כסף.

352
00:21:43,427 --> 00:21:46,009
אתה לא מנסה להגיד לה את זה
הבתולה היא אחת מהן?

353
00:21:46,013 --> 00:21:48,004
הו, לא, לא, לא.
הוא בסדר. הוא בסדר.

354
00:21:48,015 --> 00:21:50,722
אני לא אומר שום דבר נגדו.
אני צריך לקוות שלא.

355
00:21:50,726 --> 00:21:53,342
אתה צריך להיות זהיר
מול אמא.

356
00:21:53,354 --> 00:21:54,935
יש לה נקודה רכה בשבילו.

357
00:21:54,939 --> 00:21:57,271
יש לי נקודה רכה
לכל הפרהנים.

358
00:21:57,274 --> 00:21:59,640
פעם היית אחד בעצמך,
לא?

359
00:21:59,652 --> 00:22:01,734
כדאי שתנוח קצת.
לילה טוב.

360
00:22:01,737 --> 00:22:03,773
לילה טוב, ותודה.
לְהִתְקַדֵם.

361
00:22:03,781 --> 00:22:06,648
אה, לילה טוב. לילה טוב.

362
00:22:09,495 --> 00:22:11,156
היא לא הולכת להישאר.

363
00:22:11,163 --> 00:22:15,156
אני לא יודע. יש לי תחושה
הבחורה הזו ספגה.

364
00:22:15,167 --> 00:22:16,703
היא בהחלט יפה מאוד.

365
00:22:16,794 --> 00:22:19,160
מה אתה יודע
על דברים כאלה?

366
00:22:19,463 --> 00:22:22,375
בחרתי בך, נכון?

367
00:22:59,628 --> 00:23:01,289
גברתי בית הספר כאן!

368
00:23:01,297 --> 00:23:03,959
הלימודים מתחילים
ב-bear creek יום שני!

369
00:23:07,720 --> 00:23:10,257
הלימודים מתחילים
ב-bear creek יום שני!

370
00:23:14,810 --> 00:23:16,926
היי, החדש
המורה כאן.

371
00:23:16,937 --> 00:23:19,019
הלימודים מתחילים
ב-bear creek ביום שני הבא.

372
00:23:19,023 --> 00:23:21,014
גבר או אישה? אִשָׁה.

373
00:23:21,025 --> 00:23:23,437
תשמרי לי מושב. אני אהיה שם.

374
00:23:26,697 --> 00:23:30,064
המורה הגיע. הלימודים מתחילים
תחילת השבוע הבא.

375
00:23:31,702 --> 00:23:33,533
בית ספר, אמא! שתוק.

376
00:23:33,537 --> 00:23:35,573
קדימה, טום.
אנחנו צריכים להתחיל.

377
00:23:35,581 --> 00:23:37,742
בעוד דקה.
טוב, כשאני אגלה

378
00:23:37,750 --> 00:23:40,116
איבדתי יותר ממאה ראשים
עגלים בשלושת החודשים האחרונים,

379
00:23:40,127 --> 00:23:41,663
אמרתי לעצמי,
"זה הסוף."

380
00:23:41,670 --> 00:23:43,661
אז אנחנו ממשיכים למונטנה.

381
00:23:43,672 --> 00:23:45,788
אנחנו חייבים להגיע למקום שבו
יש קצת חוק וסדר.

382
00:23:45,799 --> 00:23:48,711
לא יכולים להיות לנו גברים כמוך,
טום, עוזב את הארץ.

383
00:23:48,719 --> 00:23:50,175
אם אתה ומשפחתך
יישאר על...

384
00:23:50,179 --> 00:23:52,170
מה התועלת בהבטחה,
שופט הנרי?

385
00:23:52,181 --> 00:23:53,842
אתה חייב לתפוס
המרשרשים תחילה.

386
00:23:53,849 --> 00:23:55,931
וגם אם תתפסו אותם,
השריף לא יעשה כלום.

387
00:23:55,935 --> 00:23:58,426
הוא לא? אז נצטרך לעשות
משהו על זה בעצמנו.

388
00:23:58,437 --> 00:24:00,598
זה בערך בערך
מה תצטרך לעשות.

389
00:24:00,606 --> 00:24:02,267
הלוואי שתשתני
המוח שלך, טום.

390
00:24:02,274 --> 00:24:05,186
הייתי נשאר ונלחם
אם הייתי רווק, כמוך.

391
00:24:05,194 --> 00:24:08,357
קדימה, טום. אנחנו חייבים
לעשות מחנה לפני רדת החשיכה.

392
00:24:08,364 --> 00:24:09,774
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

393
00:24:09,782 --> 00:24:12,239
ובכן, כל כך הרבה זמן, בנים.
מצטער לראות אותך הולך.

394
00:24:12,242 --> 00:24:14,233
בהצלחה לך.

395
00:24:20,042 --> 00:24:22,374
זו המשפחה השלישית
השנה.

396
00:24:22,378 --> 00:24:24,960
אני יודע. של מי אתה חושב
עושה את הרשרוש הזה?

397
00:24:24,964 --> 00:24:28,331
יש לי רעיונות משלי, אבל אני לא
מאשים מישהו עד שאני בטוח.

398
00:24:28,342 --> 00:24:32,085
ובכן, כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לשמור על שלנו
עיניים פקוחות ופועלות כשאנחנו יודעים.

399
00:24:32,096 --> 00:24:34,087
תודה, רבותי.

400
00:24:36,392 --> 00:24:39,475
רק חשבתי, אדוני.
אולי זה לא רעיון רע

401
00:24:39,478 --> 00:24:42,561
אם היית עושה משהו
על בוא המורה החדש.

402
00:24:42,564 --> 00:24:44,270
תראה להם שיש אנשים
מאחורי בית הספר

403
00:24:44,274 --> 00:24:47,107
שנקבעים שיש
יהיו כאן חיים הגונים.

404
00:24:47,111 --> 00:24:49,944
אם היה איזשהו מפגש,
והיית צריך לנאום,

405
00:24:49,947 --> 00:24:52,108
זה ייתן למורה
שליחה טובה.

406
00:24:52,116 --> 00:24:55,108
חשבתי שאתם פרהנים
נגד המתנחלים שנכנסים

407
00:24:55,119 --> 00:24:58,737
ועמוס במישורים
גדרות וגינות הירק שלהם.

408
00:24:58,747 --> 00:25:02,239
ובכן, הם כאן. אני מניח ש
ילדים צריכים לקבל קצת חינוך.

409
00:25:02,251 --> 00:25:05,618
אה, מה זה המורה החדש הזה,
זכר או נקבה?

410
00:25:05,629 --> 00:25:08,621
נְקֵבָה.
אבל זו לא הסיבה.

411
00:25:08,632 --> 00:25:10,793
זה רעיון מצוין.
נעשה ברביקיו

412
00:25:10,801 --> 00:25:13,087
ולהטביל את בית הספר,
להזמין את כל המחוז.

413
00:25:13,095 --> 00:25:15,131
ובכן, כל עוד
אתה כולל את כולם,

414
00:25:15,139 --> 00:25:17,175
אולי תשלח הזמנה
לטרמפאס.

415
00:25:17,182 --> 00:25:18,843
טרמפס? בַּטוּחַ.

416
00:25:18,851 --> 00:25:20,842
ותגיד לו שיביא
כל אנשיו יחד.

417
00:25:20,853 --> 00:25:23,094
ובכן, מה נתן לך את זה
עניין פתאומי בטרמפות?

418
00:25:23,105 --> 00:25:24,891
הוא לא נראה לי
להיות איש חברותי.

419
00:25:24,898 --> 00:25:28,482
רק חשבתי, עם הכל
אנחנו חותכים ליד המנגל,

420
00:25:28,485 --> 00:25:31,477
אולי מישהו יבין את הרעיון
של רשרוש כמה היגויים.

421
00:25:31,488 --> 00:25:33,604
עכשיו, לא?
אתה לא מציע...

422
00:25:33,615 --> 00:25:35,230
אני לא מציע כלום.

423
00:25:35,242 --> 00:25:39,326
אבל אם הייתי במקומך, הייתי רואה את זה
טרמפס קיבלה הזמנה. מְיוּחָד.

424
00:25:40,414 --> 00:25:41,995
אולי אעשה זאת.

425
00:25:56,305 --> 00:25:58,341
שלום, בנים. מקבל
יפה למורה?

426
00:25:58,348 --> 00:25:59,804
שלום, טרמפס.

427
00:25:59,808 --> 00:26:04,472
טרמפס ואנשיו פשוט רכבו פנימה.
אה.

428
00:26:09,359 --> 00:26:11,020
היי, סטיב.

429
00:26:11,028 --> 00:26:13,735
אה, שלום, מר טיילור.
שמח לראות אותך חוזר.

430
00:26:13,739 --> 00:26:16,151
טרמפס. בסדר, תודה.
בסדר גמור.

431
00:26:16,158 --> 00:26:19,275
בנים, רובים וויסקי הם
שני דברים שלא מתערבבים.

432
00:26:19,286 --> 00:26:22,699
אם תהיו כל כך אדיבים,
אני אקח אותם.

433
00:26:22,706 --> 00:26:24,947
יש וויסקי? כֵּן.

434
00:26:24,958 --> 00:26:27,870
לפני שאתרום את תרומתי,
אפשר לשאול איפה זה?

435
00:26:27,878 --> 00:26:30,870
בחבית, ממש שם.

436
00:26:30,881 --> 00:26:33,293
לזה אני קורא חילופי הוגנים.
בא, סטיב?

437
00:26:33,300 --> 00:26:35,165
אתה מהמר.

438
00:26:35,177 --> 00:26:37,213
דד

439
00:26:39,181 --> 00:26:42,173
היי, נברסקה. מה הרעיון
להסתובב איתו?

440
00:26:42,184 --> 00:26:44,391
הממ? אוי, הוא בסדר.

441
00:26:44,394 --> 00:26:46,510
בשביל מה כואב לך עליו?

442
00:26:47,648 --> 00:26:50,139
ברוכים הבאים, אנשים. מה שלומך, גברת.
טיילור?

443
00:26:50,150 --> 00:26:52,232
המסיבה שלך נראית פשוט מפוארת.
תודה לך.

444
00:26:52,236 --> 00:26:54,192
היכנס ישר פנימה.
שלום, גברת טיילור.

445
00:26:54,196 --> 00:26:55,561
שלום, בנים.
צהריים טובים, גברתי.

446
00:26:55,572 --> 00:26:57,483
היא ממש בפנים.

447
00:26:57,491 --> 00:26:59,573
הייתי רוצה שתדע
כמה טוב הוא כבר קורא.

448
00:26:59,576 --> 00:27:02,318
לימדתי אותו בעצמי.
תראה לה, כריסטופר.

449
00:27:02,329 --> 00:27:05,071
"אבקת אפייה של קולטר.
טהור לחלוטין.

450
00:27:05,082 --> 00:27:08,825
"האבקה הזו אף פעם לא... משתנה.

451
00:27:08,836 --> 00:27:13,500
"פלא של טוהר,
כוח, ו... בריאות.

452
00:27:13,507 --> 00:27:15,247
"אבקת אפייה של קולטר.

453
00:27:15,259 --> 00:27:18,592
רחוב וויליאם 94,
ניו יורק סיטי".

454
00:27:18,595 --> 00:27:20,256
למה, זה פשוט נפלא,
כריסטופר.

455
00:27:20,264 --> 00:27:22,596
הו, זה לא הכל. הוא יכול
לקרוא כל פחית בבית.

456
00:27:22,599 --> 00:27:24,430
זה לא יודע לקרוא
דבר ארור.

457
00:27:24,434 --> 00:27:26,766
אה, הוא ילמד בבית הספר.
אני מבטיח לך.

458
00:27:26,770 --> 00:27:28,385
אתה שומע את זה?

459
00:27:28,397 --> 00:27:30,433
אם אתה חוזר הביתה ביום שני
לילה ועדיין לא יכול לקרוא,

460
00:27:30,440 --> 00:27:31,805
אני אעיף ממך את הזפת.

461
00:27:33,777 --> 00:27:35,608
אני רוצה שתכיר את גברת ג'ספר.

462
00:27:35,612 --> 00:27:38,445
היא נסעה ביציבות 70 קילומטרים
רק כדי לבוא לפגוש אותך.

463
00:27:38,448 --> 00:27:39,938
שבעים מייל?

464
00:27:39,950 --> 00:27:41,440
אה, זה לא היה כלום.

465
00:27:41,451 --> 00:27:43,442
רציתי לברך אותך
לבית החדש שלך.

466
00:27:43,453 --> 00:27:45,444
הו, אני חושש שזה לא הבית שלי.

467
00:27:45,455 --> 00:27:47,946
אני כאן רק לתקופה,
ואז אני חוזר לוורמונט.

468
00:27:47,958 --> 00:27:51,917
יש לנו כאן הרבה בנים נחמדים שיעשו זאת
לראות שזה לא קורה, אני בטוח.

469
00:27:51,920 --> 00:27:53,911
ציפור קטנה אמרה לי
יש כבר אחד,

470
00:27:53,922 --> 00:27:55,833
וחתיך מאוד.
מי זה?

471
00:27:55,841 --> 00:27:58,457
ובכן, כל מה שאני יודע זה זה
גבר מסוים קם בשבילה

472
00:27:58,468 --> 00:28:01,710
כאשר נאמר משהו ב
הסלון בקשת הרפואה.

473
00:28:01,722 --> 00:28:02,962
אה.

474
00:28:15,611 --> 00:28:17,727
היי, שופט. שלום, טיילור.

475
00:28:17,738 --> 00:28:19,649
טוב לראות אותך, וירג'יניה.
תודה לך, אדוני.

476
00:28:19,656 --> 00:28:21,863
נראה כאילו כולם
בעוד מאה מייל זה כאן.

477
00:28:21,867 --> 00:28:23,983
כן, די התכנסות.

478
00:28:25,579 --> 00:28:27,991
לילה מושלם למרשרשים.
מה אתה חושב?

479
00:28:27,998 --> 00:28:29,954
אני מניח שנוכל לקחת סיכון.

480
00:28:30,125 --> 00:28:32,411
לך קדימה.
אני הולך לנקות קודם.

481
00:28:32,419 --> 00:28:35,035
אתה, אה, בטוח שאתה רוצה אותי
לתת לה את הסוס הזה?

482
00:28:35,047 --> 00:28:38,289
כן, אדוני. אם היא חשבה שכן
ממני, היא לא הסכימה.

483
00:28:38,300 --> 00:28:40,382
לא חשבתי שאתה
מפחדת מכל דבר, וירג'יניה.

484
00:28:40,385 --> 00:28:42,091
היא כל כך צריכה שבירה עדינה.

485
00:28:42,095 --> 00:28:43,960
הסוס?

486
00:28:43,972 --> 00:28:46,179
כן, אדוני.

487
00:28:46,183 --> 00:28:50,426
זה לא כיף לחיות במדינה שבה
מספר השוורים עולה על מספר הפרות במאה לאחד.

488
00:28:50,437 --> 00:28:52,519
אני חושב לעבור
לניו יורק בעצמי.

489
00:28:52,522 --> 00:28:54,183
אני אראה אותך שם.

490
00:28:54,191 --> 00:28:57,649
אתה לא מגיע לניו יורק
מטפלת בפרות ב-30 דולר לחודש.

491
00:28:57,653 --> 00:28:59,814
אני אהיה סומק שוב.
אתה מחכה ותראה.

492
00:28:59,821 --> 00:29:02,813
למה לחכות? המון דרכים
להרוויח כסף מהר.

493
00:29:02,824 --> 00:29:04,815
אבל אתה חייב להשתמש בראש שלך.

494
00:29:05,702 --> 00:29:07,658
למה לא חיכית
בשבילנו, סטיב?

495
00:29:07,663 --> 00:29:10,325
ובכן, השעה התחילה מאוחר, וטרמפס
קפצתי, אז באתי איתו.

496
00:29:10,332 --> 00:29:12,618
אתה לא מאוד ספציפי.

497
00:29:12,626 --> 00:29:14,491
עברתי את העדר שלך
לפני כמה ימים, טרמפס.

498
00:29:14,503 --> 00:29:17,836
אני צריך להחמיא לך. אתה
יש כל כך הרבה עגלים השנה.

499
00:29:17,839 --> 00:29:21,707
נראה שלפרות שלך אין אותן סתם
אחד בכל פעם כמו שהטבע התכוון.

500
00:29:21,718 --> 00:29:24,630
יש להם אותם במלטות
כמו זריעה.

501
00:29:24,638 --> 00:29:26,503
מה אתה מציע
אני עושה בקשר לזה?

502
00:29:26,515 --> 00:29:28,506
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
שיחה קטנה איתם,

503
00:29:28,517 --> 00:29:30,508
ולהחזיר אותם
קרוב יותר לטבע.

504
00:29:30,519 --> 00:29:33,727
אתה עלול לדבר בעצמך
לתוך הרבה צרות, ידידי.

505
00:29:33,730 --> 00:29:36,688
ממתי הייתי
חבר שלך, טרמפס?

506
00:29:36,692 --> 00:29:39,980
בְּסֵדֶר. יהיה לנו את זה
הדרך שלך מעכשיו.

507
00:29:39,987 --> 00:29:41,943
מתאים לי.

508
00:29:41,947 --> 00:29:44,154
אני הולך לשטוף.
מה עם זה, סטיב?

509
00:29:44,157 --> 00:29:46,899
כלומר, אם אתה יכול
לקרוע את עצמך.

510
00:29:48,745 --> 00:29:51,202
כן, מנהל עבודה.
תהיה צודק איתך, מנהל עבודה.

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,322
זה הבוס שלי.

512
00:29:56,169 --> 00:29:58,956
אתה מתכוון לתת לו
להתחמק מזה?

513
00:29:58,964 --> 00:30:01,296
תמיד תשמור על עשתונות, אד.

514
00:30:01,300 --> 00:30:05,339
כמו שאמא שלי הקדושה נהגה
אמור, "טריק אחד בכל פעם."

515
00:30:08,515 --> 00:30:10,597
משהו בראש שלך, בוס?

516
00:30:10,600 --> 00:30:12,215
תקשיב, סטיב.

517
00:30:12,227 --> 00:30:14,764
היית רחוק מכאן כל כך הרבה זמן,
אולי אתה לא יודע את הפריסה.

518
00:30:14,771 --> 00:30:17,683
אבל טרמפס והחבורה שלו לא
תלבושת טובה לטייל איתה.

519
00:30:17,691 --> 00:30:20,273
אתה דואג יותר מדי. הוא בסדר.
אני מכיר אותו הרבה זמן.

520
00:30:20,277 --> 00:30:22,893
ובכן, הזמנים משתנים, סטיב.
הדברים מתקרבים

521
00:30:22,904 --> 00:30:24,986
איפה אתה צריך להתחיל לחשוב
להבין עם מי אתה עומד בתור.

522
00:30:24,990 --> 00:30:28,448
עכשיו, תקשיב, אפי, אתה לא הולך להתחיל
קורא לי את הכתובים, נכון?

523
00:30:28,452 --> 00:30:32,286
אני מבוגר.
אני רק נותן לך טיפ.

524
00:30:32,289 --> 00:30:35,873
ועוד דבר. חמש תשיג לך עשר אני
לקחת את המורה החדשה לארוחת ערב.

525
00:30:35,876 --> 00:30:38,709
אין לך סיכוי.

526
00:30:38,712 --> 00:30:41,795
בְּסֵדֶר. אם אתה לא חושב
יש לי הזדמנות, תכפיל את זה.

527
00:30:41,798 --> 00:30:44,039
זה הימור.

528
00:30:44,051 --> 00:30:46,383
אני אחזור לאסוף מאוחר יותר.

529
00:30:46,386 --> 00:30:49,048
היי. היי, סטיב!

530
00:30:49,056 --> 00:30:50,921
סטיב, חזור לכאן!

531
00:30:52,059 --> 00:30:55,301
וירג'יניה! מה קרה לך?

532
00:30:55,312 --> 00:30:57,394
סטיב, זנב העור
קטב.

533
00:30:57,397 --> 00:31:00,639
אני מתערב לו שאוכל לקחת את מיס עץ
לארוחת ערב, ואני עדיין אעשה זאת.

534
00:31:00,650 --> 00:31:03,232
חצייה כפולה...

535
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
אה.

536
00:31:04,446 --> 00:31:07,313
מיס עץ,
זה הבתולה,

537
00:31:07,324 --> 00:31:10,066
האיש שאחראי
לכל החגיגה הזו.

538
00:31:10,077 --> 00:31:12,989
אה, הוא כן?
זה הכי מתחשב מצידך.

539
00:31:12,996 --> 00:31:14,577
תודה לך.

540
00:31:14,581 --> 00:31:16,913
אולי תרצה לעזור לו
לזכות בהימור שלו.

541
00:31:16,917 --> 00:31:19,533
עוד לא דגמתי את החבית הזו.
אה, תסלח לי?

542
00:31:19,544 --> 00:31:22,627
למה, בטח. קיוויתי לא
הזדמנות לדבר איתו לבד.

543
00:31:24,716 --> 00:31:27,207
רצית לדבר איתי?

544
00:31:27,219 --> 00:31:30,632
רציתי לברר לפי מה
אפשרי אומר שהבנת את הרעיון

545
00:31:30,639 --> 00:31:32,846
שיש לך משהו מיוחד
הרשאות עליי.

546
00:31:32,849 --> 00:31:36,387
רק בגלל שהתערבתי...
אה, הרבה יותר מוקדם מזה.

547
00:31:36,395 --> 00:31:39,057
נראה שהיה איזשהו
של מריבה בסלון

548
00:31:39,064 --> 00:31:41,680
שבה מינית את עצמך
האלוף שלי.

549
00:31:41,691 --> 00:31:43,181
מי אמר לך את זה?
האם זה משנה?

550
00:31:43,193 --> 00:31:44,683
כולם כבר יודעים את זה.

551
00:31:44,694 --> 00:31:47,026
והם מיד קפצו
למסקנה ש...

552
00:31:47,030 --> 00:31:49,988
אני רוצה שתדע שאני מושלם
מסוגל לדאוג לעצמי.

553
00:31:49,991 --> 00:31:53,279
ואני מתרעם על הרמז שאתה
יש כמה זכויות קנייניות עליי.

554
00:31:53,286 --> 00:31:55,948
הו, אני לא חושב של אף אחד
הולך לחשוב על זה

555
00:31:55,956 --> 00:31:58,242
הרבה אנשים כבר
הלך וחשב את זה.

556
00:31:58,250 --> 00:32:00,992
ואתה תעשה לי טובה מ
עכשיו להמשיך להתרחק מהעניינים שלי.

557
00:32:01,002 --> 00:32:04,540
נמאס לי מהתעלולים שלך
והגנה גברית.

558
00:32:05,632 --> 00:32:08,123
רק בגלל שעמדתי בשבילך?

559
00:32:08,135 --> 00:32:10,797
למה, גברתי, הייתי עושה את זה
אותו דבר עבור squaw הודי.

560
00:32:10,804 --> 00:32:12,214
הו!

561
00:32:19,896 --> 00:32:21,887
למה, שלום, סטיב.
בדיוק חיפשתי אותך.

562
00:32:21,898 --> 00:32:24,765
ובכן, רק חיפשתי אותך כדי לשאול אותך
אם היית... היית לוקח אותי לארוחת ערב?

563
00:32:24,776 --> 00:32:26,641
הממ?

564
00:32:26,653 --> 00:32:28,644
למה, בטח.

565
00:32:28,655 --> 00:32:30,771
היו מדגדגים אותי למוות.
תודה לך.

566
00:32:30,782 --> 00:32:33,239
אתה יודע, אתה גורם לי להרגיש
כמו איש עשיר.

567
00:32:33,243 --> 00:32:35,029
אז אני מבין.

568
00:32:41,168 --> 00:32:44,410
מתישהו תלמד.
הם פשוט לא יכולים לעמוד בפני הקסם שלי.

569
00:32:44,421 --> 00:32:46,332
אה. לא ככה.

570
00:32:46,339 --> 00:32:48,830
היא במכלאה
עם השופט.

571
00:32:48,842 --> 00:32:50,924
מעכשיו,
אתה אפילו לא מקבל הצצה.

572
00:32:50,927 --> 00:32:53,088
חמש תשיג לך עשר. קח את זה.

573
00:32:55,557 --> 00:32:57,673
הם אף פעם לא לומדים.

574
00:33:00,854 --> 00:33:03,061
ובכן, איזה מהם זה הולך להיות?

575
00:33:03,064 --> 00:33:05,931
הו, זה נפלא, אבל באמת,
אני לא יכול לקבל מתנה כזו.

576
00:33:05,942 --> 00:33:07,478
אה, אבל אתה חייב.

577
00:33:07,486 --> 00:33:09,192
מישהו כאן
בלי סוס מתחתיהם

578
00:33:09,196 --> 00:33:11,687
הוא חסר אונים כמו
כדג מחוץ למים.

579
00:33:11,698 --> 00:33:15,065
כל כך קשה לבחור.
כולם יקירים.

580
00:33:15,076 --> 00:33:18,284
אני יכול לקבל את זה? היפה
צהוב עם רעמה לבנה?

581
00:33:18,288 --> 00:33:20,870
מה עם זה, וירג'יניה?
זה מספיק טוב בשבילה?

582
00:33:20,874 --> 00:33:22,614
אחד טוב כמו אחר.

583
00:33:22,626 --> 00:33:25,868
זה שלך.
הו, תודה רבה!

584
00:33:25,879 --> 00:33:28,245
תוציא אותו בשביל הגברת, סטיב.

585
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
אל תפגע בו, עכשיו!

586
00:33:52,656 --> 00:33:54,647
משוך את הקשר הזה חזק.

587
00:33:54,658 --> 00:33:56,068
למה, הוא פראי!

588
00:33:56,076 --> 00:33:57,566
מעולם לא רכבו עליו, זה הכל.

589
00:33:57,577 --> 00:33:59,408
שופט, הם מוכנים בשבילך
כדי להתחיל את הריקוד.

590
00:33:59,412 --> 00:34:00,902
בְּסֵדֶר. בא, מתגעגע לעץ?

591
00:34:00,914 --> 00:34:02,575
אני אהיה שם בעוד דקה.

592
00:34:04,543 --> 00:34:06,204
קל עושה את זה.

593
00:34:06,211 --> 00:34:07,576
בסדר, בוא נאכף אותו.

594
00:34:07,587 --> 00:34:08,793
תחזיק אותו, תחזיק אותו.
זה טוב עכשיו.

595
00:34:08,797 --> 00:34:12,335
תעלה עליו, סטיב, ו
תראה לנו כמה טוב הוא רוכב.

596
00:34:12,342 --> 00:34:13,673
קום עליו.

597
00:34:13,677 --> 00:34:16,214
זָהִיר. אל תפגע בו, עכשיו.

598
00:34:16,221 --> 00:34:19,008
אם אתה יודע כל כך הרבה עליו, למה
אתה לא עושה את זה בעצמך? הא?

599
00:34:19,015 --> 00:34:21,848
למה שלא תעשה את זה? אני מעז אותך.

600
00:34:23,395 --> 00:34:25,977
יש לך רצף אכזרי
בך, גברתי.

601
00:34:28,358 --> 00:34:31,441
קדימה, וירג'יניה.
אתה חייב לרכוב עליו.

602
00:34:31,444 --> 00:34:34,026
קום עליו. קום עליו.

603
00:34:38,952 --> 00:34:40,692
בְּסֵדֶר.

604
00:34:48,378 --> 00:34:49,413
סע עליו, וירג'יניה!

605
00:34:50,797 --> 00:34:51,957
קדימה, ילד!

606
00:35:11,610 --> 00:35:14,602
הנה הוא הולך! הנה הוא הולך!

607
00:35:22,078 --> 00:35:25,195
נרקוד?

608
00:35:25,206 --> 00:35:27,367
הממ?

609
00:35:27,375 --> 00:35:29,331
אה, כן.

610
00:35:31,713 --> 00:35:33,578
אתה מניף אותי,
ואני אנדף אותך.

611
00:35:33,590 --> 00:35:35,581
כולנו נלך לגן עדן
באותה חליפה ישנה.

612
00:35:35,592 --> 00:35:37,674
ובכן, איך אתה מחליף
ואיך אתה בוחר.

613
00:35:37,677 --> 00:35:39,463
ילדה קטנה ויפה
עבור הזקן ההוא.

614
00:35:39,471 --> 00:35:41,678
מעגל שמאלה וראה ותפור.

615
00:35:41,681 --> 00:35:43,342
כל הידיים נשארו, ועשה-סי-דו.

616
00:35:55,528 --> 00:35:57,735
הו, היא זקנה, נשחקה בערך.

617
00:35:57,739 --> 00:35:59,479
תפוס בחורה והסתובב.

618
00:35:59,491 --> 00:36:01,777
לרדוף אחרי הפוסום,
לרדוף אחרי הקון הזה.

619
00:36:01,785 --> 00:36:03,525
תרדוף אחרי הילדה היפה הזאת
מסביב לחדר.

620
00:36:03,536 --> 00:36:05,868
גבירותיי למרכז
ובחזרה לבר.

621
00:36:05,872 --> 00:36:07,863
רבותי במרכז
ויוצרים כוכב.

622
00:36:07,874 --> 00:36:09,865
צלב יד ימין, איך אתה מסתדר.

623
00:36:09,876 --> 00:36:11,537
שמאל ובחזרה וברית-אוה.

624
00:36:19,761 --> 00:36:21,877
תניף את בן הזוג שלך,
ולא איטי מדי.

625
00:36:21,888 --> 00:36:23,753
תפוס את הדבש שלך,
וסביבך לך.

626
00:36:23,765 --> 00:36:25,756
שמאלה, ומתנדנד,
ללכת לאנשהו.

627
00:36:25,767 --> 00:36:27,758
קלע את בן הזוג שלך
בכורסה הישנה.

628
00:36:27,769 --> 00:36:29,805
דד

629
00:36:30,146 --> 00:36:31,636
תראה, אתה לומד מהר.

630
00:36:31,648 --> 00:36:33,434
מעולם לא נהניתי כל כך
בחיי.

631
00:36:33,441 --> 00:36:35,022
אני יכול להביא לך לימונדה?

632
00:36:35,026 --> 00:36:36,937
כן, תודה.

633
00:36:50,375 --> 00:36:51,956
האם תרצה לצאת החוצה?

634
00:36:51,960 --> 00:36:53,746
לא. רק חיפשתי.

635
00:36:53,753 --> 00:36:56,165
אתה מניח
הבתולה חזרה?

636
00:36:56,172 --> 00:36:58,333
עד עכשיו, הוא כנראה
עובר דרך נבאדה.

637
00:36:58,341 --> 00:37:00,502
האם היית הולך להסתכל?
אני חושש שמשהו קרה.

638
00:37:00,510 --> 00:37:03,297
הוא בסדר. הוא יכול לרכוב
כל דבר שמצמיח ארבע רגליים.

639
00:37:03,304 --> 00:37:07,638
מיס מולי, זרקנו מספרים
לתוך כובע כדי לראות מי יקבל אותך הבא.

640
00:37:10,437 --> 00:37:13,520
בחר את השותפים שלך
עבור הפולקה.

641
00:37:13,523 --> 00:37:14,933
גְבִירתִי.

642
00:37:14,941 --> 00:37:16,897
אָנָא? אני מרגיש אחראי.

643
00:37:16,901 --> 00:37:18,641
בְּסֵדֶר.

644
00:37:18,653 --> 00:37:21,065
דד

645
00:37:54,731 --> 00:37:56,892
אתה סוס בר מזל.

646
00:37:56,900 --> 00:37:58,561
אתה יודע את זה?

647
00:37:58,568 --> 00:38:02,231
סטיב? סטיב?

648
00:38:02,238 --> 00:38:03,444
אה.

649
00:38:03,448 --> 00:38:05,279
הרגע חזרנו.

650
00:38:05,283 --> 00:38:06,739
אתה בסדר?

651
00:38:08,077 --> 00:38:10,659
בַּטוּחַ. הוא קצת עייף,
אמנם.

652
00:38:13,792 --> 00:38:15,999
אני אקח אותו איתי הביתה
ומרכך אותו.

653
00:38:16,002 --> 00:38:17,742
הוא יאכל
יוצא מהיד שלך.

654
00:38:17,754 --> 00:38:20,666
זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני חושב
מוטב שאשאיר את זה כדי לשפוט את הנרי.

655
00:38:20,673 --> 00:38:23,915
הוא נתן לי אותו.
אתה פשוט עושה את זה.

656
00:38:23,927 --> 00:38:26,760
אה, אבל עכשיו כשיש לך סוס,
אולי תלכי לרכוב איתי.

657
00:38:26,763 --> 00:38:28,424
אני חושש
אני אהיה עסוק בבית הספר.

658
00:38:28,431 --> 00:38:30,422
תמיד יש אחר הצהריים
וימי ראשון.

659
00:38:30,433 --> 00:38:32,173
חוץ מזה, אף פעם לא
סטייל מערבי רכוב.

660
00:38:32,185 --> 00:38:35,803
הו, יכולתי ללמוד אותך בקלות.
"למד אותי", לא "למד אותי".

661
00:38:35,814 --> 00:38:38,430
הא? אתה מלמד, אני לומד.

662
00:38:38,441 --> 00:38:40,432
זה מה שאמרתי.

663
00:38:40,443 --> 00:38:42,775
דיברתי על דקדוק.

664
00:38:42,779 --> 00:38:45,270
"ללמד" הוא פועל מעבר
לוקח חפץ.

665
00:38:45,281 --> 00:38:48,444
"למד" הוא פועל בלתי-טרנזיטיבי.

666
00:38:48,451 --> 00:38:51,443
ובכן, מה צריך?
שׁוּם דָבָר.

667
00:38:51,454 --> 00:38:54,241
טוב, במקרה כזה,

668
00:38:54,249 --> 00:38:56,285
אולי היית מוכן
ללמד אותי את הוואלס הזה.

669
00:38:56,292 --> 00:38:58,533
אני מצטער.
מבטיחים לי על כל ריקוד.

670
00:38:58,545 --> 00:39:00,752
אז אני פשוט אצטרך לחכות
עד מחר.

671
00:39:00,755 --> 00:39:03,212
מה מחר? זהו
כשאתה הולך לרכב איתי.

672
00:39:03,216 --> 00:39:05,457
באמת, אתה בלתי אפשרי.

673
00:39:05,468 --> 00:39:07,459
אתה לוקח כל כך הרבה כמובן מאליו.

674
00:39:07,470 --> 00:39:09,882
נראה שאתה שוכח שאולי יש לי
מה לומר בעניין.

675
00:39:09,889 --> 00:39:11,925
אני אפילו לא יודע
שאני מחבב אותך.

676
00:39:11,933 --> 00:39:14,345
אתה תעשה, גברתי.
פשוט קח את הזמן שלך.

677
00:39:17,480 --> 00:39:20,096
מה כל כך מצחיק?

678
00:39:20,108 --> 00:39:22,349
נו, מה אתה יודע?

679
00:39:22,360 --> 00:39:25,318
חשבתי שאתה נשבר לנשים.
שקט, בסדר?

680
00:39:25,321 --> 00:39:28,813
למה, היא תפסה אותך בחבל,
מחוזק, וממותג.

681
00:39:28,825 --> 00:39:31,157
ההבדל היחיד בין
אתה והסוס הזה הוא,

682
00:39:31,160 --> 00:39:33,242
יש לו הגיון מספיק כדי לכסות.

683
00:39:47,218 --> 00:39:49,755
אתה אוהב אותו, נכון?
אני מעריץ אותו.

684
00:39:49,762 --> 00:39:51,252
ובכן, אתה צריך.

685
00:39:51,264 --> 00:39:53,755
סמוך על הבתולה
לבחור בשר סוס טוב.

686
00:39:53,766 --> 00:39:55,097
הבתולה?

687
00:39:55,101 --> 00:39:57,513
זה היה אחד מהם
המשובח במחרוזת שלו.

688
00:39:57,520 --> 00:39:59,886
ובכן, לא זה.
השופט הנרי נתן לי אותו.

689
00:39:59,898 --> 00:40:01,638
אה, הוא כן, נכון?

690
00:40:01,649 --> 00:40:04,391
ובכן, דברים מוזרים קורים.

691
00:40:04,402 --> 00:40:07,690
הבתולה הראתה לי אותו
היום שבו נולד.

692
00:40:10,241 --> 00:40:12,232
מה הקטע?

693
00:40:12,243 --> 00:40:14,529
אמרתי לו
לא הייתי נוסעת איתו.

694
00:40:14,537 --> 00:40:17,700
אני לא יכול לחשוב על גבר טוב יותר
לרכוב איתו.

695
00:40:32,513 --> 00:40:34,219
הא-הא! ניצחתי אותך.

696
00:40:34,223 --> 00:40:37,715
אתה לומד מהר מדי. אני אהיה
לאבד את עבודתי כמורה.

697
00:40:50,949 --> 00:40:54,282
זה עדיין מוזר לי,
וקצת מפחיד.

698
00:40:54,285 --> 00:40:56,276
זה כל כך גדול.

699
00:40:56,287 --> 00:40:59,074
אני רגיל לנעים
גבעות ירוקות בבית,

700
00:40:59,082 --> 00:41:02,950
רחוב הכפר, ולדבר איתו
השכן שלך מעל חומת הגן.

701
00:41:02,961 --> 00:41:06,203
אם היית נשאר כאן מספיק זמן,
לעולם לא תרצה לחזור לזה.

702
00:41:06,214 --> 00:41:07,829
זה יחנק אותך.

703
00:41:07,840 --> 00:41:09,250
אני תוהה.

704
00:41:09,258 --> 00:41:12,250
ניסיתי לחזור.

705
00:41:12,261 --> 00:41:15,424
מצאו שאחים שלי דיברו על
אותם דברים כמו כשעזבתי.

706
00:41:15,431 --> 00:41:19,595
גברים בני 25 ו-30 עדיין
מדברים על אותם דברים.

707
00:41:19,602 --> 00:41:22,264
סיפרתי לאמא שלי
מה שראיתי כאן,

708
00:41:22,271 --> 00:41:24,102
והיא אהבה את זה,
ממש עד מותה.

709
00:41:24,107 --> 00:41:26,689
אבל האחרים...
כל העולם שלהם

710
00:41:26,693 --> 00:41:28,854
לא היה אלא חזירים
והודו.

711
00:41:28,861 --> 00:41:32,570
אז שמתי את הכובע יום אחד ואמרתי להם
אולי אסתכל עליהם בעוד כ-50 שנה

712
00:41:34,659 --> 00:41:37,071
האחים שלי לא נראים
מאוד שאפתני.

713
00:41:37,078 --> 00:41:38,943
ואתה כן.

714
00:41:38,955 --> 00:41:41,446
היו לי המון הזדמנויות
ולתת להם להחליק.

715
00:41:41,457 --> 00:41:43,743
אבל אני לא מפסיד יותר.

716
00:41:43,751 --> 00:41:47,414
אתה הסיכוי הכי טוב שיש לי.

717
00:41:47,422 --> 00:41:50,129
אָנָא. אני לא
הנכון עבורך.

718
00:41:50,133 --> 00:41:52,499
אתה מתכוון שאני לא
הנכון עבורך.

719
00:41:52,510 --> 00:41:54,751
אבל אני לא תמיד אהיה
איך שאני עכשיו.

720
00:41:54,762 --> 00:41:56,673
אה, לא התכוונתי לזה.

721
00:41:56,681 --> 00:42:00,219
אני לא שואף להישאר כאן.
אני הולך לעבור מערבה מתישהו.

722
00:42:00,226 --> 00:42:02,968
אני רוצה לעשות בשביל עצמי
מה השופט עשה כאן.

723
00:42:02,979 --> 00:42:05,345
מצא קרקע חדשה ביוטה או בנבאדה.

724
00:42:05,356 --> 00:42:07,312
נשמע בסדר.

725
00:42:09,277 --> 00:42:11,609
זה לא היה אומר לי כלום
אלא אם כן היית איתי.

726
00:42:13,156 --> 00:42:15,317
אל תעשה, בבקשה. לא מה?

727
00:42:15,324 --> 00:42:16,814
לקלקל את זה.

728
00:42:16,826 --> 00:42:19,488
הרכיבות האלה...
הם היו מושלמים,

729
00:42:19,495 --> 00:42:21,531
ואני רוצה שהם ימשיכו כך.

730
00:42:21,539 --> 00:42:25,031
אני יודע, אבל אני לא חושב
אתה מבין מה אתה אומר.

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,159
אפשר גם לשאול דגן
להישאר ירוק.

732
00:42:27,170 --> 00:42:30,913
איך שאנחנו עכשיו מספיקים לך.
זה לא בשבילי.

733
00:42:30,923 --> 00:42:33,380
אם אני אמשיך לראות אותך...
אתה לא.

734
00:42:33,384 --> 00:42:36,592
לפחות לא ככה.

735
00:42:36,596 --> 00:42:39,303
אני יכול להתרחק יותר בקלות
מאשר להמשיך ככה.

736
00:42:44,562 --> 00:42:46,644
אני לא אלחץ עליך
לתשובתך עכשיו, אבל...

737
00:42:46,647 --> 00:42:49,013
תקשיב.

738
00:42:49,025 --> 00:42:51,437
אתה שומע את זה?

739
00:42:51,444 --> 00:42:54,481
זה נשמע כמו עגל.

740
00:42:54,489 --> 00:42:57,447
אולי זה כואב. אתה מחכה כאן.

741
00:43:32,860 --> 00:43:34,942
היי, וירג'יניה. שלום, סטיב.

742
00:43:34,946 --> 00:43:36,857
מה אתה עושה
הקצה הזה של הטווח?

743
00:43:36,864 --> 00:43:39,071
שום דבר מיוחד.

744
00:43:41,494 --> 00:43:44,236
אל תשרוף את האצבעות.

745
00:43:44,247 --> 00:43:47,034
אתה שוב מתחיל להישמע כמו אבא.
אני לא עושה כלום.

746
00:43:47,041 --> 00:43:51,205
לא. רק לשים את המותג של טרמפס על אחד
של השופט הנרי, זה הכל.

747
00:43:51,212 --> 00:43:53,498
על מה אתה מדבר?
זה פשוט תועה. בַּטוּחַ.

748
00:43:53,506 --> 00:43:55,622
בעקבות תיבה ח פרה.

749
00:43:55,633 --> 00:43:59,751
אה. זה מצחיק.
לא ראיתי אותה קודם.

750
00:43:59,762 --> 00:44:02,344
נחשו את הראייה שלי
בטח נהיה רע.

751
00:44:02,348 --> 00:44:05,511
תקשיב, סטיב, אתה ו-1
עשו הרבה דברים של לוקו,

752
00:44:05,518 --> 00:44:08,225
אבל יש דברים שאין לנו
נעשה, וגניבה היא אחת מהן.

753
00:44:08,229 --> 00:44:11,187
בְּסֵדֶר. אז מה זה כמה עגלים לשפוט?
יש לו אלפים.

754
00:44:11,190 --> 00:44:14,398
אין טעם לכאוב מזה, סטיב.
לא כואב לי עליך. אף פעם לא יכולתי להיות.

755
00:44:14,402 --> 00:44:18,395
אבל החוואים מתחילים להימאס
שהעדרים שלהם גזוזים על ידי מרשרשים,

756
00:44:18,406 --> 00:44:21,739
ולא יעבור זמן רב עד שהם ישלחו
להוציא נכסים עם חבלים על האוכפים שלהם.

757
00:44:21,742 --> 00:44:24,154
ובכן, הם לא צריכים
להביא לי חבל.

758
00:44:24,162 --> 00:44:26,403
יש לי אחד שהייתי
מתרפס במשך שנים.

759
00:44:26,414 --> 00:44:28,575
אני מדבר איתך
ישר, סטיב.

760
00:44:28,583 --> 00:44:31,245
אני אחראי על הפרות האלה.

761
00:44:31,252 --> 00:44:33,413
אתה לוקח חיים
רציני מדי, וירג'יניה.

762
00:44:33,421 --> 00:44:35,628
תצטרך להכין
הבחירה שלך...

763
00:44:35,631 --> 00:44:37,246
עזוב את זה
או לקחת את ההשלכות.

764
00:44:37,258 --> 00:44:38,714
אני לא הולך לחפות עליך.

765
00:44:41,429 --> 00:44:44,637
בְּסֵדֶר. אם זה ה
איך שאתה מרגיש לגבי זה,

766
00:44:44,640 --> 00:44:46,756
אני אעשה את זה בדרך הקשה.

767
00:44:46,767 --> 00:44:49,975
תודה, סטיב. אתה היית שם
אותי במקום קשה אם לא.

768
00:44:49,979 --> 00:44:52,641
אה, תשכח מזה.
האם אני עדיין יכול לשמור על העבודה שלי?

769
00:44:53,357 --> 00:44:55,268
בַּטוּחַ.

770
00:44:59,488 --> 00:45:01,649
נתראה מאוחר יותר. אתה מהמר.

771
00:45:09,248 --> 00:45:11,455
מה זה היה? עגל.

772
00:45:11,459 --> 00:45:14,917
האם זה נפגע? לא. סתם
נפרד מאמו.

773
00:45:14,921 --> 00:45:16,752
בוא נחזור בדרך אחרת.

774
00:45:29,936 --> 00:45:32,222
אני אקח אותו, אני אקח אותו!
תודה לך.

775
00:45:32,230 --> 00:45:34,141
יש מכתב בשבילך
מוורמונט, מיס ווד.

776
00:45:34,148 --> 00:45:36,059
שמתי אותו בבקתה שלך.
אני אקבל את זה?

777
00:45:36,067 --> 00:45:37,807
לא. זו רק משפחה.
זה לא.

778
00:45:37,818 --> 00:45:39,683
זה מסמואל בנט,

779
00:45:39,695 --> 00:45:41,902
רחוב אלם, בנינגטון, ורמונט.

780
00:45:41,906 --> 00:45:45,524
אה, בנט. זה לא הבחור הזה
במזרח שרצה להתחתן איתך?

781
00:45:45,534 --> 00:45:48,697
הוא לא בחור.
סאם הוא ילד נחמד מאוד.

782
00:45:48,704 --> 00:45:50,365
אה.

783
00:45:50,373 --> 00:45:53,206
ובכן, אני מניח שאצטרך
להיפרד.

784
00:45:53,209 --> 00:45:56,076
להתראות? אני לא אראה
אותך די הרבה זמן.

785
00:45:56,087 --> 00:45:59,625
אנחנו נאסוף בקר עכשיו
עבור ה-roundup. אה, אני מבין.

786
00:45:59,632 --> 00:46:04,547
אני אהיה עסוק, אבל לפחות זה ימשיך
אני מדאגה לך יותר מדי.

787
00:46:04,553 --> 00:46:07,886
אתה חושב על זה.
בפעם הבאה, תן לי את תשובתך.

788
00:46:11,477 --> 00:46:13,968
אם אני יודע מתי אני חוזר,
אני אנסה ואודיע לך.

789
00:46:13,980 --> 00:46:16,221
סביר יותר,
אתה רק תראה אותי מופיע.

790
00:46:55,521 --> 00:46:58,058
הבתולה מסתובבת
הצד הדרומי.

791
00:46:58,065 --> 00:47:00,477
סטיב בצפון.

792
00:47:00,484 --> 00:47:02,395
כָּאן. קח את השמיכה הזו.

793
00:47:02,403 --> 00:47:04,610
אבל אל תצמד אותו עד
הם נפגשים בצד השני.

794
00:47:04,613 --> 00:47:06,854
בְּסֵדֶר. זכור,
הצליל הקטן ביותר

795
00:47:06,866 --> 00:47:10,358
יתחיל דריסה, ואנחנו לא
רוצה שזה יקרה עד שנהיה מסודרים.

796
00:47:13,289 --> 00:47:19,159
י נדדת ורמסת
על פני האדמה י

797
00:47:19,170 --> 00:47:21,786
dd

798
00:47:26,052 --> 00:47:30,546
J ואל תהיה לנצח
בדרכים י

799
00:47:31,807 --> 00:47:35,425
j נשכב, כלבלבים j

800
00:47:35,436 --> 00:47:38,052
j נשכב י

801
00:47:40,524 --> 00:47:42,810
ראית משהו מסתובב?
לא.

802
00:47:42,818 --> 00:47:45,525
הם חסרי מנוחה. לא יכול להיראות
לישון אותם הלילה.

803
00:47:45,529 --> 00:47:47,770
אולי סערה מתקרבת.
אוּלַי.

804
00:47:55,081 --> 00:47:58,790
כשהעדר הזה מתחיל לרוץ,
יש רק דרך אחת לעצור את זה.

805
00:47:58,793 --> 00:48:02,251
הבתולה והשאר יהיו זנב גבוה
זה מלפנים ונסה להפוך אותם.

806
00:48:02,254 --> 00:48:04,745
זה הרגע שאתה נכנס לשם,
מהר, לאחור.

807
00:48:04,757 --> 00:48:08,295
גזור כמה שאתה יכול
ולהריץ אותם במעלה הגיא.

808
00:48:08,302 --> 00:48:10,338
צריך לקבל 200 או 300 לפחות.

809
00:48:18,354 --> 00:48:21,346
להגיע לקדמת העדר
והקף אותם!

810
00:48:21,357 --> 00:48:23,268
בְּסֵדֶר. צאו לדרך.

811
00:48:34,370 --> 00:48:37,032
בְּסֵדֶר! קבל אותם!
קדימה! קדימה!

812
00:49:01,981 --> 00:49:03,391
בסדר, תעזוב אותם!

813
00:49:07,570 --> 00:49:09,686
כן!

814
00:49:17,121 --> 00:49:19,032
כן! יא-יה!

815
00:49:19,373 --> 00:49:21,364
מהסוג הזה
חייב להפסיק.

816
00:49:21,375 --> 00:49:23,741
הם לא רק גנבו זוג
של מאה ראשי בקר,

817
00:49:23,752 --> 00:49:26,619
אבל אנחנו חוששים שסטיב
אבד בדריסה.

818
00:49:26,630 --> 00:49:28,586
זה קשה, וירג'יניה.

819
00:49:28,591 --> 00:49:30,582
הייתי עושה כל מה שאני יכול, שופט.

820
00:49:30,593 --> 00:49:32,834
אני אשבע צו בעוד דקה,
אבל אין לי מה להמשיך.

821
00:49:32,845 --> 00:49:34,927
אמרתי את זה מישהו
הניח עליהם שמיכה.

822
00:49:34,930 --> 00:49:38,468
ראית מישהו פוצץ את זה?
מישהו ראה מישהו? לֹא.

823
00:49:38,476 --> 00:49:41,968
נראה לי כאילו כמה מהבנים שלך הלכו
לישון ולתת לקצת בקר לברוח.

824
00:49:41,979 --> 00:49:46,063
אם הלכתי לרדוף אחרי כל פרה
זה היה אבוד, לעולם לא אעבור.

825
00:49:46,066 --> 00:49:48,148
אני מצטער, שופט.

826
00:49:49,653 --> 00:49:51,769
כשתקבל איזושהי הוכחה,
אני יותר מאשמח לפעול.

827
00:49:51,780 --> 00:49:54,692
עד אז, סליחה.

828
00:49:57,453 --> 00:50:01,492
ובכן, תמיד הייתי
עבד נאמן של החוק,

829
00:50:01,499 --> 00:50:05,117
אבל סיימתי לגבות שריף
שמסרב לאכוף את זה.

830
00:50:05,127 --> 00:50:07,664
הוא הניח לבהמות האלה
גנבים הולכים לשנתיים.

831
00:50:07,671 --> 00:50:09,627
הגיע הזמן שנעשה זאת
משהו בעניין.

832
00:50:09,632 --> 00:50:13,500
אני מציע לראש הבתולה א
משלחת להרוס את המרשרשים האלה.

833
00:50:13,511 --> 00:50:15,047
אה, אני לא בטוח
שאני האיש, שופט.

834
00:50:15,054 --> 00:50:16,919
אתה מכיר את המדינה הזאת
טוב יותר מכל אחד.

835
00:50:16,931 --> 00:50:19,263
אם לא נתפוס את האנשים האלה
ותעשה להם דוגמה,

836
00:50:19,266 --> 00:50:21,302
לעולם לא יהיה לנו שלום.

837
00:50:21,310 --> 00:50:23,471
האם תעשה את זה?

838
00:50:23,479 --> 00:50:25,470
בסדר, אדוני.

839
00:50:38,702 --> 00:50:41,239
זה עדיף על רעיית בקר
למחייתך, נכון, סטיב?

840
00:50:41,247 --> 00:50:43,033
אני עדיין רודף אותם, נכון?

841
00:50:43,040 --> 00:50:45,201
מה אתה חושב שאנחנו עושים עכשיו,
יושבים באיזה מלון בניו יורק?

842
00:50:45,209 --> 00:50:47,541
ובכן, אנחנו נהיה בקרוב.

843
00:50:47,545 --> 00:50:50,708
פשוט תעביר את אלה מעבר לקו,
ואנחנו יוצאים לדרך.

844
00:50:50,714 --> 00:50:53,547
מאתיים היגוי
ב-50 דולר לראש.

845
00:50:53,551 --> 00:50:56,543
עשרת אלפים דולר.
לא רע לשלושה ימי עבודה.

846
00:50:56,554 --> 00:50:58,886
חמש עשרה מאות כל אחד.
לֹא בְּדִיוּק.

847
00:50:58,889 --> 00:51:01,005
שכחת לכלול את השריף.
שֶׁרִיף?

848
00:51:01,016 --> 00:51:03,007
מה הוא עשה? שׁוּם דָבָר.

849
00:51:03,018 --> 00:51:05,976
ממש כלום. זהו
שווה פרוסה, לא?

850
00:51:05,980 --> 00:51:07,561
הסלעים האלה רצים לאורך קילומטרים.

851
00:51:07,565 --> 00:51:10,523
כל מי שעוקב אחרינו בטוח הולך
לקלל אותך שהעברת אותם לכאן.

852
00:51:10,526 --> 00:51:12,187
זה מה שאני רוצה שהם יעשו.

853
00:51:12,194 --> 00:51:15,732
הם ירכבו הרבה
לפני שהם מוצאים עקבות.

854
00:51:15,739 --> 00:51:17,730
הם ירכבו יותר מזה.

855
00:51:17,741 --> 00:51:19,572
אנחנו לא לוקחים אותם
כאן מעבר.

856
00:51:19,577 --> 00:51:21,533
מה רע במקום הזה?
זה מושלם.

857
00:51:21,537 --> 00:51:24,404
בַּטוּחַ. אז ניקח
אמבטיה במקום.

858
00:51:24,415 --> 00:51:26,576
תביא אותם לנהר
ולשחות אותם במורד הזרם.

859
00:51:26,584 --> 00:51:29,246
נוציא אותם על הסלעים
בבולדר קריק.

860
00:51:40,347 --> 00:51:42,303
הו! הו! כן!

861
00:51:48,439 --> 00:51:51,602
אל תיתן לאף אחד מהם להתקרב לחלק האחורי.
אנחנו לא רוצים שום מסלול.

862
00:51:53,777 --> 00:51:56,814
לא שאני חושב שמישהו יעשה זאת
להסתכל מסביב במורד הזרם,

863
00:51:56,822 --> 00:51:59,689
אלא כאמי הקדושה
נהג לומר,

864
00:51:59,700 --> 00:52:02,863
"תמיד לכסות את ההימור שלך."

865
00:52:02,870 --> 00:52:06,112
הו, הו, הו, הו, הו, הו!
כן, תחזור לשם!

866
00:52:18,677 --> 00:52:20,417
יש סימן לסטיב?

867
00:52:20,429 --> 00:52:22,465
הבנים עדיין
מחפש אותו.

868
00:52:22,473 --> 00:52:24,429
פעם הייתי בריצת בקר.

869
00:52:24,433 --> 00:52:26,640
גילו שהם כיסחו
גופה של בחור כל הלילה.

870
00:52:26,644 --> 00:52:28,305
אבל לבסוף מצאו אותו?

871
00:52:28,312 --> 00:52:29,472
כֵּן.

872
00:52:30,606 --> 00:52:31,812
קדימה.

873
00:52:41,992 --> 00:52:44,950
לעולם אל תמצא
כל מסלול שם.

874
00:52:44,953 --> 00:52:47,740
כל אלה גבעות סלע. הם
היה לוקח אותם לכאן.

875
00:52:47,748 --> 00:52:50,660
אנחנו הולכים לאבד הרבה זמן,
אבל יש רק דבר אחד לעשות:

876
00:52:50,668 --> 00:52:53,831
הקף את הקצה של כל האזור הסלעי הזה
עד שנמצא היכן יוצאים הרצועות.

877
00:52:53,837 --> 00:52:56,044
טוֹב. ובכן, בואו נתחיל.

878
00:53:13,357 --> 00:53:14,813
היי, נברסקה? כֵּן?

879
00:53:14,817 --> 00:53:16,682
בוא לכאן רגע.

880
00:53:17,444 --> 00:53:19,275
טרמפס לא יעשה זאת
לקחת את העדר בדרך זו.

881
00:53:19,279 --> 00:53:21,270
למה לא? מועצת בלוף זה
הצד השני של הגבעות האלה.

882
00:53:21,281 --> 00:53:23,112
זה יזרוק אותם
70 מייל צפונה.

883
00:53:23,117 --> 00:53:26,075
כן, רק בגלל זה הוא היה עושה את זה...
כי לא היינו חושבים כך.

884
00:53:26,078 --> 00:53:28,410
הוא חמדן מדי.

885
00:53:28,414 --> 00:53:31,156
הוא לא יסיע אותם ב-140 נוספים
קילומטרים ולהוריד את כל המשקל הזה.

886
00:53:31,166 --> 00:53:33,452
הוא אוהב למכור להם שמנים.
הוא ייקח אותם דרומה.

887
00:53:33,460 --> 00:53:35,951
זו מחשבה חכמה. ו
אני אשים סיכוי שהוא צודק.

888
00:53:35,963 --> 00:53:38,921
ובכן, אין מסלולים. מה אם הוא לקח
יש סיכוי לשחות אותם במורד הזרם?

889
00:53:38,924 --> 00:53:40,664
זה מטורף. הוא היה מנסה הכל.

890
00:53:40,676 --> 00:53:42,416
ובכן, זה אפשרי. אֶפשָׁרִי?

891
00:53:42,428 --> 00:53:43,838
זהו. קדימה!

892
00:53:43,846 --> 00:53:45,962
כן, ילד!

893
00:53:55,983 --> 00:53:57,393
החזק את זה.

894
00:53:58,986 --> 00:54:01,318
רואה את העשן הזה? כֵּן.

895
00:54:01,321 --> 00:54:02,982
קדימה.

896
00:54:07,619 --> 00:54:10,156
דד

897
00:54:13,167 --> 00:54:15,283
היי, מי הדליק את זה?
לא צריכה להיות לנו שריפה.

898
00:54:15,294 --> 00:54:17,831
מה אתה רוצה שנעשה, נקפא למוות?
מישהו אולי יראה אותך.

899
00:54:17,838 --> 00:54:19,874
כָּאן. תפסיק לדאוג.

900
00:54:19,882 --> 00:54:22,419
אני עדיין חושב
אנחנו צריכים לדחוף הלאה.

901
00:54:22,426 --> 00:54:25,884
אנחנו מקשיבים לך, הבקר יהיה
הכל נשחק עד שהגענו לשם.

902
00:54:25,888 --> 00:54:28,595
אני חושב שאני אלך במורד הגיא,
תסתכל על חשבון הבנק שלנו.

903
00:54:28,599 --> 00:54:31,682
ואני הולך לאתר נחמד ורך
להתנדנד ולישון לעצמי קצת.

904
00:54:31,685 --> 00:54:33,801
אנחנו לא הולכים לישון
עד שניפטר מהפרות האלה.

905
00:54:33,812 --> 00:54:37,179
אה, תשכח מזה, שורטי. תחשוב על כל
כיף שיהיה לך עם הכסף הזה.

906
00:54:37,191 --> 00:54:39,853
אני יכול לראות את עצמי עכשיו,
הליכה במורד ברודווי,

907
00:54:39,860 --> 00:54:41,851
וכל הבנות עוקבות אחרי.

908
00:54:41,862 --> 00:54:45,855
הם אומרים לי את זה כשהנשים האלה בעיר
לשמוע דורבנים מצלצלים, הם משתגעים.

909
00:54:45,866 --> 00:54:48,232
ממש כמו חתול לחתלתול.

910
00:54:52,456 --> 00:54:54,572
דד

911
00:54:58,712 --> 00:55:00,703
אש.

912
00:55:00,714 --> 00:55:03,751
די בטוחים בעצמם,
הם לא?

913
00:55:03,759 --> 00:55:06,375
לְהִתְפַּשֵׁט. חצי מכם
להסתובב בצד השני.

914
00:55:08,555 --> 00:55:10,591
הירח הזה נורא בהיר.

915
00:55:10,599 --> 00:55:15,218
האם תשתוק? ולנגב
שמסתכלים מהפנים שלך.

916
00:55:15,229 --> 00:55:17,390
לשחק משהו עליז.

917
00:55:19,233 --> 00:55:20,643
דד

918
00:55:20,651 --> 00:55:23,609
לא כל כך חזק. לא כל כך חזק!

919
00:55:27,783 --> 00:55:30,069
דד

920
00:55:46,426 --> 00:55:48,462
זרוק אותם!

921
00:55:50,597 --> 00:55:52,428
מה עושים?
מה אתה חושב?

922
00:55:52,432 --> 00:55:53,922
כל אדם לעצמו. קדימה.

923
00:55:58,021 --> 00:55:59,932
תביא את הרובים שלהם, בלדי.

924
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
איפה טרמפס והשאר?

925
00:56:03,735 --> 00:56:08,274
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אנחנו במסע ציד קטן.

926
00:56:08,282 --> 00:56:11,115
כך גם אנחנו.

927
00:56:11,118 --> 00:56:12,824
קשר אותם.

928
00:56:17,791 --> 00:56:19,656
עצירה שלוש.

929
00:56:22,212 --> 00:56:23,577
הבא נחשב.

930
00:56:30,262 --> 00:56:33,129
תמיד יכולת לירות.

931
00:56:33,140 --> 00:56:35,176
קיוויתי
לא הייתי מוצא אותך כאן.

932
00:56:35,183 --> 00:56:38,675
כן, אני יודע.
אמרת שייצא פוזה.

933
00:56:38,687 --> 00:56:40,177
אבל אל תדאג.

934
00:56:40,188 --> 00:56:42,645
אני אוציא אבק מהמדינה הזאת
מהר ולהשאיר אותך בבהירות.

935
00:56:46,278 --> 00:56:48,189
אתה תשחרר אותי,
נכון?

936
00:56:51,617 --> 00:56:53,858
אמרתי לך שתצטרך
תבחר, סטיב.

937
00:57:11,053 --> 00:57:13,385
הבקר נתקע פנימה
ערוץ במורד הגיא.

938
00:57:13,388 --> 00:57:14,868
מי שרכב עדר
עליהם התכופפו.

939
00:57:19,144 --> 00:57:22,887
היי, בנים. לא ראיתי
אתה מאז הדריסה.

940
00:57:27,194 --> 00:57:29,401
תפסתי אותו באפיק הנהר.

941
00:57:30,989 --> 00:57:32,900
לקשור אותו?

942
00:57:36,328 --> 00:57:39,195
ממש מתחשב בכם, בנים
לבנות לנו את האש הזו.

943
00:57:39,206 --> 00:57:41,492
יכולנו להריח את זה
באמצע הדרך של וויומינג.

944
00:57:41,500 --> 00:57:43,866
אמרתי לו שאסור לך
הדליקו אש. אמרו למי?

945
00:57:45,212 --> 00:57:46,998
אמר לי.

946
00:57:47,005 --> 00:57:50,042
בְּסֵדֶר. טעיתי.
לא הייתי צריך להדליק את האש.

947
00:57:50,050 --> 00:57:53,133
תמיד היית
שקרן רקוב, סטיב.

948
00:57:53,136 --> 00:57:55,343
לאן נעלמו טרמפס?

949
00:57:55,347 --> 00:57:58,384
יש רק אנחנו ארבעה.
לא אשקר לך.

950
00:57:58,392 --> 00:58:01,179
רק הארבעה, הא?

951
00:58:01,186 --> 00:58:03,973
אני מניח שאתה שותה קפה
עם כוס בכל יד?

952
00:58:05,691 --> 00:58:08,683
תוריד את החבלים מהאוכפים שלהם.

953
00:58:11,446 --> 00:58:14,734
קח אותם לבקתה
ליד חורש הכותנה.

954
00:58:14,741 --> 00:58:16,902
אולי נוכל לתפוס
האחרים עד שקיעת השמש.

955
00:58:17,661 --> 00:58:20,323
מקווה של מישהו
יש חפיסת קלפים.

956
00:58:39,307 --> 00:58:40,968
עכשיו מה מדאיג אותך?

957
00:58:40,976 --> 00:58:43,592
אני מצטננת. מישהו
תסגור לו את הדלת, בסדר?

958
00:58:48,233 --> 00:58:51,566
אל תתעצבני, שורטי.
אתה יכול למות רק פעם אחת.

959
00:58:51,570 --> 00:58:54,312
ומה החיים בכלל?

960
00:58:54,322 --> 00:58:57,439
כמה חורפים מחכים לאביב, א
כמה קיצים שמבקשים שיחזיקו מעמד.

961
00:58:57,451 --> 00:59:01,160
כמה בקבוקי וויסקי, ואולי
חצי תריסר בנות שאתה זוכר.

962
00:59:02,789 --> 00:59:05,872
אז אתה קטן שלוש על שש
רגל מתחת לאדמה. זה הכל.

963
00:59:05,876 --> 00:59:07,958
יכול להיות גם עכשיו כמו מאוחר יותר.

964
00:59:20,724 --> 00:59:22,385
טוֹב? אין סימן להם.

965
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
הם ירדו
דרך החתך, אני מניח.

966
00:59:24,061 --> 00:59:25,517
זה ייקח ינשוף
לראות בבור הזה.

967
00:59:25,520 --> 00:59:27,761
אמרתי לך שאין
עוד מאיתנו.

968
00:59:27,773 --> 00:59:30,936
בוא נגמור עם העניין הזה.
עכשיו, חכה רגע.

969
00:59:30,942 --> 00:59:33,274
אתה חייב לי דולר וחצי.

970
00:59:33,278 --> 00:59:34,734
אני אשלם לך מחר.

971
00:59:40,911 --> 00:59:42,401
קדימה.

972
00:59:43,914 --> 00:59:49,329
י שישה עשר מהמרים
לטפל בארון שלי j

973
00:59:50,879 --> 00:59:56,590
j שישה עשר בוקרים
בוא תשיר לי שיר י

974
00:59:58,261 --> 01:00:01,253
י; קח אותי לבית הקברות י
אני אשמח כשזה ייגמר.

975
01:00:01,264 --> 01:00:03,926
זה לא ייגמר מבחינתי.

976
01:00:03,934 --> 01:00:06,095
אני הולך לטווח הטטון.

977
01:00:06,103 --> 01:00:10,346
יש רק גבר אחד טרמפס.

978
01:00:10,357 --> 01:00:13,941
לו רק יכולנו להיות בטוחים שמדובר בטרמפאס.
זה בטוח מספיק בשבילי.

979
01:00:21,451 --> 01:00:23,863
רק דקה, קירח.

980
01:00:25,163 --> 01:00:27,404
אני רוצה שיהיה לך את הכסף הזה.

981
01:00:29,793 --> 01:00:32,000
אל תדאג.

982
01:00:32,003 --> 01:00:34,119
לא גנבתי את זה.

983
01:00:35,382 --> 01:00:40,001
מותק, האוכף הישן הזה שלך
אף פעם לא היה טוב.

984
01:00:40,011 --> 01:00:42,878
עדיף שתיקח את שלי. תוֹדָה.

985
01:00:44,850 --> 01:00:46,806
אה, נברסקה.

986
01:00:49,729 --> 01:00:52,095
הייתי רוצה שיהיה לך את השעון הזה.

987
01:00:53,400 --> 01:00:56,392
זה תמיד שווה $4
בכל סלון.

988
01:00:56,403 --> 01:00:58,439
תודה, סטיב.

989
01:01:01,741 --> 01:01:03,857
יש לך עיפרון?

990
01:01:14,796 --> 01:01:17,378
יש לך את האקדח שלי.

991
01:01:17,382 --> 01:01:19,088
כֵּן.

992
01:01:25,891 --> 01:01:27,973
שמור על זה עם זה, ו...

993
01:01:29,060 --> 01:01:31,802
תן לו את זה מאוחר יותר.

994
01:01:34,566 --> 01:01:38,229
בְּסֵדֶר. אנחנו מוכנים.
תביא את הסוסים שלהם.

995
01:02:04,930 --> 01:02:06,591
אל תדאג, שורטי.

996
01:02:06,598 --> 01:02:09,260
זו הדרך הבטוחה היחידה
לשבור הצטננות.

997
01:02:26,326 --> 01:02:28,066
מוּכָן?

998
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
אתם רוצים להגיד משהו?

999
01:03:10,412 --> 01:03:12,323
מוּכָן?

1000
01:03:42,569 --> 01:03:45,185
וירג'יניאני.

1001
01:03:45,196 --> 01:03:47,187
סטיב אמר לתת לך את אלה.

1002
01:03:47,198 --> 01:03:50,690
תודה, נברסקה. בהצלחה.

1003
01:06:11,926 --> 01:06:15,418
וואו. וואו!

1004
01:06:18,141 --> 01:06:21,133
הוא חי, אבל יש לו
כדור בגבו.

1005
01:06:29,944 --> 01:06:31,775
אמא תדאג לו.

1006
01:06:31,779 --> 01:06:33,770
היא יד זקנה
בדברים כאלה.

1007
01:06:33,781 --> 01:06:35,692
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1008
01:06:35,700 --> 01:06:38,863
אין הרבה שמישהו יכול לעשות, אני
נחש, עד שהרופא יבוא.

1009
01:06:52,842 --> 01:06:54,753
החום שלו נראה
להיות קצת למטה.

1010
01:06:54,761 --> 01:06:58,219
עכשיו, תפסיק לדאוג.
הוא יהיה בסדר גמור.

1011
01:06:58,223 --> 01:07:00,805
אתה תצטרך רופא בעצמך
אם לא תנוח קצת.

1012
01:07:00,808 --> 01:07:03,675
הו, אני בסדר. אני לא קצת עייף.
אני יודע יותר טוב.

1013
01:07:03,686 --> 01:07:08,100
אף אחד לא יכול לעשות שני דברים בבת אחת
בלי להישחק, חוץ ממני.

1014
01:07:08,107 --> 01:07:10,644
אתה רץ יחד.
ההפסקה כמעט הסתיימה.

1015
01:07:10,652 --> 01:07:12,688
אני מניח שעדיף לי.

1016
01:07:18,701 --> 01:07:20,362
שלום, בנים. שלום, מיס מולי.

1017
01:07:20,370 --> 01:07:22,656
מה שלומך, גברתי?
שמעתי שהמטופל שלך טוב יותר.

1018
01:07:22,664 --> 01:07:26,156
כן, הוא כן. אתם הייתם
נפלא, מגיע ככה.

1019
01:07:26,167 --> 01:07:28,203
ובכן, אנחנו בערך
עניין את עצמנו.

1020
01:07:28,211 --> 01:07:30,293
אני יודע. אבל מה עם סטיב?

1021
01:07:30,296 --> 01:07:32,577
הוא חבר כל כך טוב, ו
הוא לא בא לבקר פעם אחת.

1022
01:07:32,799 --> 01:07:35,131
הוא לא יודע מה קרה?
סטיב?

1023
01:07:35,134 --> 01:07:38,467
ובכן, הוא לא עם
תלבושת ה-box h כבר לא.

1024
01:07:38,471 --> 01:07:40,382
כן, הוא עזב לפני זמן מה.

1025
01:07:40,390 --> 01:07:43,882
אה. ובכן, אם אתה רואה אותו,
תספר לו?

1026
01:07:43,893 --> 01:07:46,509
אה, ותגיד לו שהוא עזב
האקדח והנרתיק שלו כאן.

1027
01:07:46,521 --> 01:07:48,887
כן, גברתי, אני בטוח אעשה זאת.

1028
01:07:48,898 --> 01:07:50,809
כלומר, אם אתקל בו.

1029
01:07:50,858 --> 01:07:52,644
תודה לך.

1030
01:07:55,655 --> 01:07:57,816
לַעֲזוֹב! אוי, קדימה.

1031
01:07:57,824 --> 01:08:01,487
אני לא רוצה להיות אסיר! תן לי ללכת!
אוי, פרה יפה,

1032
01:08:01,494 --> 01:08:03,826
מה נסגר איתך
כֵּן. ממה אתה מפחד?

1033
01:08:03,830 --> 01:08:06,196
אני לא מפחד מאף אחד

1034
01:08:06,207 --> 01:08:07,993
ילדים! מה אתה עושה?

1035
01:08:08,042 --> 01:08:09,828
אנחנו משחקים רשרוש.
הוא גנב בקר.

1036
01:08:09,877 --> 01:08:12,209
ואנחנו הפוסקים. אנחנו מכינים
להאמין שאנחנו עושים לו לינץ'.

1037
01:08:12,213 --> 01:08:14,704
אתה לא צריך לשחק משחקים כאלה.
אתה עלול לפגוע בעצמך.

1038
01:08:14,716 --> 01:08:17,753
ובכן, הוא אמר שכן.
הוא אמר שהוא יהיה סטיב.

1039
01:08:17,760 --> 01:08:21,127
סטיב? כֵּן. סטיב לא היה
מפחד כשמתחו אותו.

1040
01:08:22,390 --> 01:08:24,381
סטיב, מסובך?

1041
01:08:24,392 --> 01:08:27,259
והוא לא בכה.

1042
01:08:27,270 --> 01:08:29,261
אתה לא יודע
מה שאתה אומר.

1043
01:08:29,272 --> 01:08:31,854
כן, אני כן. הם תפסו
הוא גונב בקר,

1044
01:08:31,899 --> 01:08:34,140
והבתולה
נאלץ לחבוט אותו.

1045
01:08:36,821 --> 01:08:40,109
אתה מתכוון לתלות אותו? בַּטוּחַ.

1046
01:09:07,602 --> 01:09:10,389
האם זה נכון? האם מה נכון?

1047
01:09:10,396 --> 01:09:12,307
שסטיב נתלה?

1048
01:09:12,315 --> 01:09:15,523
עכשיו, מי היה צריך ללכת
ולומר לך את זה?

1049
01:09:17,111 --> 01:09:19,102
אז זה נכון.

1050
01:09:19,113 --> 01:09:22,901
מכיוון שאתה כבר יודע, כן.

1051
01:09:22,909 --> 01:09:25,275
האם הוא עשה את זה?

1052
01:09:25,286 --> 01:09:26,696
מישהו היה צריך לעשות את זה.

1053
01:09:26,954 --> 01:09:29,696
הוא היה אחראי,
והיה צריך לעשות את זה.

1054
01:09:31,250 --> 01:09:33,707
אם לא נשים את פחד אלוהים
בפורעי החוק האלה,

1055
01:09:33,711 --> 01:09:35,417
לא יכולת ללמד בית ספר.

1056
01:09:35,421 --> 01:09:38,037
לא יכולת לרכוב קילומטר, בטוח,
הרחק מהתא.

1057
01:09:38,049 --> 01:09:40,882
החיים שלנו לא היו
להיות שווה כל דבר.

1058
01:09:40,885 --> 01:09:43,251
זה נורא. נורא

1059
01:09:43,262 --> 01:09:45,218
סטיב ידע מה הוא עושה.

1060
01:09:45,223 --> 01:09:48,431
הוא ידע שזה החוק בחוץ
כאן, והוא ניצל את ההזדמנות שלו.

1061
01:09:48,434 --> 01:09:51,426
אין לך סיבה
לרחם על סטיב.

1062
01:09:51,437 --> 01:09:53,769
תרחם עליו שם.

1063
01:09:53,773 --> 01:09:56,139
הוא שוכב שם
בגלל הפקרות.

1064
01:09:56,150 --> 01:09:59,517
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות
כי זו הייתה חובתו.

1065
01:09:59,529 --> 01:10:01,110
חובתו? לעשות לינץ' בגבר?

1066
01:10:01,114 --> 01:10:04,356
אין דמיון
בין זה ללינץ'.

1067
01:10:04,367 --> 01:10:06,779
כשאתה עושה לינץ' בגבר,
אתה מוציא אותו מהכלא,

1068
01:10:06,786 --> 01:10:09,027
מחוץ לידיים הנכונות
של החוק.

1069
01:10:09,038 --> 01:10:13,077
כאן, אין לנו שוטרים,
בלי בתי משפט ובלי בתי כלא,

1070
01:10:13,084 --> 01:10:15,700
אז אנחנו צריכים לעשות דברים
בדרך שלנו.

1071
01:10:15,712 --> 01:10:18,249
זה ממש רצח!
אתה מכבד את השופט הנרי.

1072
01:10:18,256 --> 01:10:20,372
ובכן, זה היה הוא ששלח
הבתולה לעשות את זה.

1073
01:10:20,383 --> 01:10:22,749
והוא לא היה האיש היחיד שהלך.
היו אחרים...

1074
01:10:22,760 --> 01:10:26,423
כולם גברים הגונים ומושלמים
לעשות מה שהיה נכון.

1075
01:10:26,431 --> 01:10:29,969
אני מניח שאם אתה גר כאן הרבה זמן
מספיק, אתה הופך מיואש וקשה.

1076
01:10:29,976 --> 01:10:33,184
אתה מאבד כל חוש הגינות.
זה החוק שלנו, אני אומר לך.

1077
01:10:33,187 --> 01:10:36,099
הסוג היחיד שיש לנו,
ואני אסיר תודה על כך.

1078
01:10:36,107 --> 01:10:38,098
אנחנו בונים
מדינה כאן בחוץ,

1079
01:10:38,151 --> 01:10:41,314
ואין מקום לחלשים...
גברים או נשים.

1080
01:10:41,320 --> 01:10:43,527
אם זה מה שאתה מרגיש,
עדיף שתצא.

1081
01:10:43,531 --> 01:10:45,772
אתה לא שייך לכאן. אני אעשה זאת.

1082
01:10:45,783 --> 01:10:48,365
אני אצא מהמקום הזה
הכי מהר שאני יכול.

1083
01:10:48,369 --> 01:10:50,781
בהחלט ניחשתי שטעית.

1084
01:10:50,788 --> 01:10:52,779
חשבתי שזנחת.

1085
01:10:52,790 --> 01:10:54,701
למה, כשהייתי בגילך,

1086
01:10:54,709 --> 01:10:58,418
נהגתי בצוות שור אלף
קילומטרים מהמועצה בלופים,

1087
01:10:58,421 --> 01:11:02,790
יריתי קומנצ'ים עם אבי
שוכב מת על הברכיים שלי.

1088
01:11:02,800 --> 01:11:05,507
גם המשפחה שלי בנתה מדינה.

1089
01:11:05,511 --> 01:11:08,548
הם עבדו ומתו בדיוק כמו
באומץ כמוכם המערביים.

1090
01:11:08,556 --> 01:11:11,639
הודים! האם אתה חושב שאתה ה
רק אלה שנלחמו בהודים?

1091
01:11:11,642 --> 01:11:13,883
האם שמעתם פעם
של טבח עמק הדובדבן?

1092
01:11:13,895 --> 01:11:15,806
סבא שלי
נהרג בזה,

1093
01:11:15,813 --> 01:11:18,520
וסבתי הלכה
90 מייל ברגל כדי לקבל עזרה.

1094
01:11:18,524 --> 01:11:22,016
ואתה גאה בהם?
כמובן שאני גאה בהם.

1095
01:11:22,028 --> 01:11:23,984
זה חבל
אתה לא יותר כמוהם.

1096
01:11:23,988 --> 01:11:26,149
אני יכול לעשות את אותו הדבר.

1097
01:11:26,199 --> 01:11:31,239
אני יכול לעשות כל מה שעשית, אבל עדיין עשיתי
תחושה של מה נכון ומה לא נכון.

1098
01:11:41,964 --> 01:11:44,501
הבנים הלכו
לעצור את הטרילית.

1099
01:11:44,509 --> 01:11:46,545
תודה לך.

1100
01:11:46,552 --> 01:11:49,760
אני מצטער על הדרך
דיברתי איתך אתמול.

1101
01:11:49,764 --> 01:11:51,254
זה בסדר.

1102
01:11:51,265 --> 01:11:54,849
היית כמו בת,
הולך ונכנס הביתה.

1103
01:11:54,852 --> 01:12:00,188
אני מניח שהייתי חסר סבלנות,
כאילו אתה באמת שייך לי.

1104
01:12:00,191 --> 01:12:02,227
הלוואי שתשנה את דעתך.

1105
01:12:02,235 --> 01:12:04,897
הכי טוב ככה.

1106
01:12:04,904 --> 01:12:07,065
אמרת לו שאני הולך?

1107
01:12:07,073 --> 01:12:10,236
טֶרֶם. אמרתי שאתה כן
שחוק מהניק אותו,

1108
01:12:10,243 --> 01:12:12,950
וכי הרופא
הורה לך לישון.

1109
01:12:15,581 --> 01:12:16,570
וואו!

1110
01:12:16,582 --> 01:12:19,039
היי, אנדי! היי, טיילור.

1111
01:12:19,085 --> 01:12:21,918
מישהו עוזב?
כֵּן. מיס מולי.

1112
01:12:21,921 --> 01:12:23,377
לא.

1113
01:12:25,967 --> 01:12:27,298
שלום, אנדי.

1114
01:12:27,301 --> 01:12:30,043
אתה לא באמת הולך,
מתגעגעת למולי?

1115
01:12:31,097 --> 01:12:32,303
כן, אני.

1116
01:12:33,599 --> 01:12:35,885
אנחנו צריכים אותך נורא
כאן בסביבה.

1117
01:12:38,062 --> 01:12:40,223
ובכן, אה, להתראות, מיס מולי.

1118
01:12:40,231 --> 01:12:42,017
להתראות.

1119
01:12:42,024 --> 01:12:43,980
להתראות, גברת טיילור.
להתראות, מולי.

1120
01:12:43,985 --> 01:12:46,818
האם תיסע איתי לכאן?

1121
01:12:48,698 --> 01:12:50,689
למה, בוודאי.

1122
01:12:57,498 --> 01:13:00,331
תודה שנתת לי בית.

1123
01:13:00,334 --> 01:13:02,791
סחרחורת!

1124
01:13:26,277 --> 01:13:27,938
וואו!

1125
01:13:28,988 --> 01:13:30,649
מה הקטע?

1126
01:13:30,656 --> 01:13:33,113
את לא רוצה ללכת, מיס מולי.

1127
01:13:33,159 --> 01:13:36,651
מה גורם לך לחשוב שלא?
אתה מאוהב.

1128
01:13:36,662 --> 01:13:41,031
אני בהחלט לא,
ואני הולך הביתה!

1129
01:13:41,042 --> 01:13:44,660
אתה יודע, להיות בארץ הזאת,

1130
01:13:44,670 --> 01:13:46,956
מדי פעם
אנחנו נתקלים בפרד

1131
01:13:46,964 --> 01:13:49,831
זה פשוט כל כך עקשן, הוא
לא יודע מה טוב בשבילו.

1132
01:13:49,842 --> 01:13:52,584
לא יתקרב לאוכל. לא ישתה.

1133
01:13:52,595 --> 01:13:54,711
רק למען
של להיות עצבני,

1134
01:13:54,722 --> 01:13:58,180
הוא יעמוד במקום אחד
ולמות ברעב.

1135
01:13:58,184 --> 01:14:03,178
הדרך היחידה לגרום לו לזוז
זה להקים אש תחתיו.

1136
01:14:03,189 --> 01:14:05,020
אה, אנדי.

1137
01:14:06,317 --> 01:14:08,558
זה עדיף.

1138
01:14:08,569 --> 01:14:12,812
אתה יכול לברוח, אבל אתה
לא ישמח בשום מקום.

1139
01:14:12,823 --> 01:14:16,361
והוא צריך אותך עכשיו,
רע מאוד.

1140
01:14:17,536 --> 01:14:19,777
אתה חוזר אליו.

1141
01:14:23,960 --> 01:14:27,953
אתה לא צריך...
לבנות אש.

1142
01:14:27,964 --> 01:14:30,000
״כמובן שלא.

1143
01:14:54,907 --> 01:14:56,898
מנהל העבודה שלך כבר הגיע לכאן?

1144
01:14:56,909 --> 01:14:59,150
אתה לא רואה אותו, נכון?

1145
01:14:59,161 --> 01:15:01,152
ובכן, יכול להיות שהוא מתחבא בפנים.

1146
01:15:01,163 --> 01:15:03,745
הוא לא מתחבא, טרמפס.

1147
01:15:03,749 --> 01:15:06,741
כשהוא אכן מופיע,
תגיד לו שאני רוצה לראות אותו.

1148
01:15:06,752 --> 01:15:08,834
אני אהיה כאן.

1149
01:15:13,718 --> 01:15:16,004
זה היה צריך לקרות היום.

1150
01:15:22,143 --> 01:15:24,555
האם הבנים יצליחו
לבוא מחר לעיר?

1151
01:15:24,562 --> 01:15:27,224
הם כבר שם, מחכים.

1152
01:15:27,231 --> 01:15:29,643
אתה כן חושב שאנחנו הולכים
להיות נשוי בדרך הנכונה...

1153
01:15:29,692 --> 01:15:32,024
אין אנשים לבהות,
בלי מהומה או טרחה?

1154
01:15:32,028 --> 01:15:33,393
למה, כמובן.

1155
01:15:33,404 --> 01:15:35,144
השארת את אמא שלך בחוץ.

1156
01:15:35,156 --> 01:15:36,987
היא לא יכלה לצאת לכאן.

1157
01:15:37,033 --> 01:15:38,569
נוכל ללכת אליה.

1158
01:15:38,576 --> 01:15:41,283
זה לא מאוחר מדי.
נוכל לקחת את הרכבת הלילה.

1159
01:15:41,287 --> 01:15:44,996
לא. בחיים החדשים שלנו אין כלום
לעשות איתם בחזרה מזרחה.

1160
01:15:44,999 --> 01:15:47,581
מתישהו נלך, אבל לא עכשיו.

1161
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
מחר, אנחנו נהיה
בהרים ההם.

1162
01:15:49,670 --> 01:15:52,002
יש אי קטן
בין שני זרמים.

1163
01:15:52,006 --> 01:15:54,418
מגניב, ריח של אורנים.

1164
01:15:54,425 --> 01:15:56,711
חניתי שם הרבה פעמים.

1165
01:15:56,719 --> 01:15:58,584
מקווה שתאהבו.

1166
01:15:58,596 --> 01:16:00,507
אני בטוח שאעשה זאת.

1167
01:16:03,142 --> 01:16:04,723
היי, בנים.
היי, וירג'יניה.

1168
01:16:04,727 --> 01:16:07,059
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן.
חיכינו מהבוקר.

1169
01:16:07,063 --> 01:16:10,851
ברוכים הבאים לכלה. אתה מחפש
יפה מאוד. תודה לך, מותק.

1170
01:16:10,900 --> 01:16:13,983
נראה יותר כאילו אתה הולך על א
טיול תענוגות מאשר להתחתן.

1171
01:16:13,986 --> 01:16:16,728
תגידי, גברתי, אפשר
לשאול אותו לכישוף?

1172
01:16:16,739 --> 01:16:18,445
אני יכול לסמוך עליך שתחזיר אותו?

1173
01:16:18,449 --> 01:16:20,906
הו, נהיה טובים.
ובכן, די טוב.

1174
01:16:20,910 --> 01:16:22,992
למי מהם אני יכול להאמין?
אף אחד מהם.

1175
01:16:22,995 --> 01:16:25,486
תהיה איתך בהקדם
בזמן שאני מחליף בגדים.

1176
01:16:25,498 --> 01:16:27,534
לא הייתי משנה אותם
אם הייתי אתה.

1177
01:16:32,046 --> 01:16:34,207
אל תברח עם התיק שלי.

1178
01:16:34,215 --> 01:16:36,331
נתראה בעוד דקה.

1179
01:16:36,342 --> 01:16:38,674
אתה בטוח שלא אכפת לך
אני הולך עם הבנים?

1180
01:16:38,677 --> 01:16:41,043
הו, לא, כמובן שלא.
אני לא אשאר הרבה זמן.

1181
01:16:41,097 --> 01:16:43,554
אל תדאג לי. אני אעשה זאת
להיות עסוק בתופרת.

1182
01:16:43,557 --> 01:16:45,718
אני חושב שאני אחכה ולראות אותך
בשמלת הכלה שלך.

1183
01:16:45,768 --> 01:16:49,135
אתה לא יכול! לא עד הטקס.
זה מזל רע.

1184
01:16:49,146 --> 01:16:52,229
אז אני אלך מהר.
אני לא לוקח סיכונים.

1185
01:16:55,194 --> 01:16:57,276
תמשיך. הבנים מחכים.

1186
01:17:00,658 --> 01:17:02,319
מה זה? טרמפס.

1187
01:17:02,326 --> 01:17:04,191
שם. נראה כמו
הוא רוצה צרות.

1188
01:17:04,203 --> 01:17:07,195
הוא מסתובב,
לשתות ולדבר הרבה.

1189
01:17:07,206 --> 01:17:09,117
בוא נשתה משקה.

1190
01:17:10,960 --> 01:17:12,951
מעבר לרחוב.

1191
01:17:14,588 --> 01:17:17,045
ובכן, המשקה האחרון שלי
איתך רווק.

1192
01:17:17,049 --> 01:17:19,791
כאן לאהוב. יום אחד,
אולי גם אני אצא החוצה.

1193
01:17:21,804 --> 01:17:25,888
תגיד, יש חבר
שלך בעיר.

1194
01:17:25,891 --> 01:17:27,882
הוא הזכיר שהוא חבר שלי?

1195
01:17:27,893 --> 01:17:30,635
ובכן, הוא אמר
הרבה דברים.

1196
01:17:30,646 --> 01:17:33,388
ובכן, תשכח מזה. אני תמיד עושה.

1197
01:17:33,399 --> 01:17:35,310
תן לנו עוד משקה.

1198
01:17:35,317 --> 01:17:38,605
אמר שהוא יירד שוב,
למקרה שאתה מעוניין.

1199
01:17:38,612 --> 01:17:42,275
ובכן, אנחנו לא.
איפה המשקה הזה?

1200
01:17:42,283 --> 01:17:44,114
אנחנו נוריד את זה מהידיים שלך.

1201
01:17:44,160 --> 01:17:46,071
כל אחד או כולנו.
לא, תודה, בנים.

1202
01:17:46,078 --> 01:17:48,194
אנחנו נחסוך לך את הטרחה.
רק תגיד את המילה.

1203
01:17:48,205 --> 01:17:50,366
זה רק עניין
בין שנינו.

1204
01:17:50,374 --> 01:17:52,365
רק אני מקווה
הוא לא נסחף.

1205
01:17:52,376 --> 01:17:55,493
גבר לא מתחתן כל יום.
אתה צריך לחשוב עליה.

1206
01:17:55,504 --> 01:17:57,119
על מי עוד הייתי חושב?

1207
01:17:58,549 --> 01:18:01,632
תראה, אני ממלא מקום ראש העיר
של העיר הזו.

1208
01:18:01,635 --> 01:18:04,377
אני יכול לנעול אותו בקלבוס
עד אחרי שתתחתן, בכל מקרה.

1209
01:18:10,060 --> 01:18:12,847
אני חולה
מהקוף הזה בסביבה.

1210
01:18:14,064 --> 01:18:16,976
אַתָה. אתה שם.

1211
01:18:20,112 --> 01:18:22,603
אני מבין שהיית
לספר לאנשים כאן

1212
01:18:22,615 --> 01:18:26,403
שאני הבוס
מהרשרושים האלה שתלית.

1213
01:18:26,410 --> 01:18:29,243
עכשיו תגיד לי. אני לא
לא רוצה לריב כאן.

1214
01:18:29,246 --> 01:18:32,033
לִשְׁתוֹק. שמעת את מה שאמרתי.

1215
01:18:34,168 --> 01:18:37,410
טרמפס, אני מנסה שלא יהיו לי
צרות איתך עכשיו.

1216
01:18:37,421 --> 01:18:40,834
לֹא? היית
מתחמק מזה שנים.

1217
01:18:40,883 --> 01:18:43,465
אתה לא הולך לעשות את זה
עוד.

1218
01:18:43,469 --> 01:18:45,630
אתה בטוח
אתה באמת מתכוון לזה?

1219
01:18:45,638 --> 01:18:48,596
לא משנה הבלוף.
אני קורא את היד שלך.

1220
01:18:48,599 --> 01:18:50,305
בְּסֵדֶר. מה יש לך?

1221
01:18:50,309 --> 01:18:53,016
יש לי את האמונה שאתה
בואש שוכב, לבן כבד,

1222
01:18:53,062 --> 01:18:55,849
והמדינה הזו לא גדולה
מספיק להחזיק את שנינו,

1223
01:18:55,898 --> 01:19:00,358
אז אני נותן לך עד השקיעה
לצאת מהעיר.

1224
01:19:00,361 --> 01:19:02,773
חבל שהיה לך
להגיד את זה, טרמפס.

1225
01:19:02,780 --> 01:19:05,522
לָצֵאת.

1226
01:19:05,532 --> 01:19:09,116
צאו עד השקיעה,
או שאירה בך לעין.

1227
01:19:13,082 --> 01:19:16,449
טוב, אני מניח שזה היה צריך לבוא.

1228
01:19:16,460 --> 01:19:18,951
אנחנו נראה את זה האנשים שלו
אל תעזור לו.

1229
01:19:18,963 --> 01:19:20,248
תוֹדָה.

1230
01:19:26,845 --> 01:19:28,551
וזה לא ייקח הרבה זמן.

1231
01:19:28,555 --> 01:19:30,341
השמש תשקע
תוך פחות מחצי שעה.

1232
01:19:30,557 --> 01:19:32,343
בנאדם, תעשה את זה מהר,
ולעשות את זה נכון.

1233
01:19:32,351 --> 01:19:34,342
אני רוצה קצת כיף
מחוץ לחתונה הזו.

1234
01:19:34,353 --> 01:19:37,686
אתה לא מודאג? מי, אני?

1235
01:19:39,108 --> 01:19:41,269
אני לא רוצה שהיא תדע
עד שזה ייגמר.

1236
01:19:41,277 --> 01:19:43,188
היא לא תבין.

1237
01:20:56,602 --> 01:20:57,717
פתח את הדלת!

1238
01:21:02,441 --> 01:21:04,523
אוי, זה היה נורא
מחכה לך.

1239
01:21:04,526 --> 01:21:06,767
רציתי למהר לצאת
ולמצוא אותך.

1240
01:21:06,779 --> 01:21:09,737
אמרו לי.
אני מצטער שהם עשו זאת.

1241
01:21:09,740 --> 01:21:13,107
לא משנה. יש לי אותך עכשיו.

1242
01:21:13,118 --> 01:21:17,953
הלוואי שלא היית צריך לחכות
לבד, אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

1243
01:21:17,956 --> 01:21:21,119
עשיתי כמיטב יכולתי. נתתי לו א
הזדמנות לשנות את דעתו.

1244
01:21:21,126 --> 01:21:24,118
נתתי לו פעמיים,
אבל הוא עמד בזה.

1245
01:21:24,129 --> 01:21:27,292
הוא יודע שהוא הלך רחוק מדי לפנים
של האחרים לחזור אליו.

1246
01:21:27,299 --> 01:21:29,790
הוא יצטרך ללכת
עד הסוף עכשיו.

1247
01:21:29,802 --> 01:21:31,793
"הסיום"?
אתה לא הולך...

1248
01:21:31,804 --> 01:21:33,886
אני לא אתן לו לירות בי.

1249
01:21:33,889 --> 01:21:35,971
אבל אתה לא הולך
להישאר כאן עכשיו שאני יודע?

1250
01:21:35,974 --> 01:21:39,091
אנחנו יכולים לברוח. זה לא מאוחר מדי.
אני חייב להישאר, מולי.

1251
01:21:39,103 --> 01:21:41,594
אבל למה, כשיש ברירה?

1252
01:21:41,605 --> 01:21:43,971
ובכן, הוא עשה את הבחירה,
לא אני.

1253
01:21:43,982 --> 01:21:45,973
אם אנשים באו לחשוב
הייתי פחדן...

1254
01:21:45,984 --> 01:21:47,975
אף אחד לא יחשוב
אתה פחדן.

1255
01:21:47,986 --> 01:21:51,353
זו רק הגאווה שלך בגלל שאתה
יש איזה רעיון של כבוד אישי.

1256
01:21:51,365 --> 01:21:53,105
זה ילדותי, מגוחך.

1257
01:21:53,117 --> 01:21:55,108
אם הייתי ברח,

1258
01:21:55,119 --> 01:21:58,111
אף פעם לא יכולתי להסתכל על החברים שלי
מרובע בעין.

1259
01:21:58,122 --> 01:22:01,330
או גם אתה.
אתה לא רואה איך זה?

1260
01:22:01,375 --> 01:22:04,162
לא, אני לא יכול. אולי אני
צריך, אבל אני לא יכול.

1261
01:22:04,169 --> 01:22:07,206
כששמעתי על האחר הזה... ה
תליית גנבי הבקר...

1262
01:22:07,214 --> 01:22:09,956
כל הזמן אמרתי לעצמי, "הוא היה חייב לעשות את זה.
זו הייתה חובת ציבור".

1263
01:22:09,967 --> 01:22:12,003
אבל אתה לא צריך לעשות את זה.

1264
01:22:12,010 --> 01:22:14,092
כשאני חושב על מחר,
שלך ושלי...

1265
01:22:14,096 --> 01:22:15,882
מולי, תקשיבי... לא!

1266
01:22:15,889 --> 01:22:17,971
אם אתה עושה את זה,
לא יהיה מחר.

1267
01:22:17,975 --> 01:22:19,590
אני לא אחזור שוב.

1268
01:22:22,187 --> 01:22:24,269
אתה יכול להסתכל עליי ולומר את זה?

1269
01:22:27,067 --> 01:22:29,900
אתה יכול?

1270
01:22:29,903 --> 01:22:31,859
אל תעשה את זה.

1271
01:22:31,864 --> 01:22:33,980
לטובתי. בבקשה.

1272
01:22:37,202 --> 01:22:39,409
אין לי ברירה.

1273
01:24:19,513 --> 01:24:21,674
אני מניח שארד
לסניף הדואר.

1274
01:24:21,682 --> 01:24:24,389
ובכן, לא סיימת
המשקה שלך עדיין.

1275
01:26:13,835 --> 01:26:16,668
הוא קיבל אותו, מגניב כמו מקרל משומר!
קדימה!

1276
01:26:20,300 --> 01:26:23,292
הו, יקירי, אתה בטוח

1277
01:26:23,303 --> 01:26:25,419
זה לא היית אתה.