1
00:00:02,000 --> 00:00:04,256
Questo programma contiene
un linguaggio forte

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,816
Ho deciso di dichiarare lo stato di emergenza.
Il Primo Ministro ha rilasciato una dichiarazione.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,256
Una potenza straniera lo è
tentativo di sovvertire

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
la nostra democrazia e le nostre elezioni

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
e quel potere è la Russia.

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,736
Dopo l'attacco al Regno Unito
istituzioni politiche e telecomunicazioni,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,256
Hacker russi dell'FSB
vengono incolpati.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,336
Ciò costituisce
l'equivalente informatico

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
di un attacco armato
sul Regno Unito.

10
00:00:29,520 --> 00:00:30,896
Un atto di guerra.

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,056
È fondamentale non reagire
come previsto adesso.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Dobbiamo rispondere in una lingua
capiscono.

13
00:00:47,520 --> 00:00:51,616
Era il programmatore dell'FSB Vadim Trusov
vi siete conosciuti ad Harrogate, vero?

14
00:00:51,640 --> 00:00:53,336
SÌ.

15
00:00:53,360 --> 00:00:55,136
Ne hai avuti altri?
contatto con lui?

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
Capisco che lo fossi
al college insieme.

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,696
Terza fase dell'attacco russo
è stata una raccolta di dati.

18
00:01:05,720 --> 00:01:10,216
Tutto nostro e soprattutto della NSA
materiale riservato rubato.

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,736
Dalle ore 20:00 di oggi,
Ora orientale,

20
00:01:13,760 --> 00:01:18,496
condivisione dell'intelligence della NSA
l'accordo con il Regno Unito viene ritirato

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
per il prossimo futuro.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,280
JSS mostra aerei russi
entrare nel nostro spazio aereo.

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
È possibile che siamo sotto attacco.

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,976
Ti sto mandando qualcosa adesso -
due cose.

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,616
Puoi usarli per commerciare
gli americani per riportarli indietro.

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,896
Non appena succede,
Putin si tirerà indietro.

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,720
Metto la mia vita nelle tue mani adesso, ok?

28
00:01:47,760 --> 00:01:50,960
Se scoprono che te l'ho detto,
mi uccideranno.

29
00:02:36,280 --> 00:02:38,496
Gli squadroni della RAF sono in volo.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,656
Hanno una soluzione
l'aereo non identificato.

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,736
Il Primo Ministro
mi sta aspettando.

32
00:02:43,760 --> 00:02:45,536
E' con il Capo di Stato Maggiore.

33
00:02:45,560 --> 00:02:49,016
Gli consiglierò di ordinare
un immediato attacco di ritorsione

34
00:02:49,040 --> 00:02:52,016
{\an8}sulla base militare russa
a Kaliningrad.

35
00:02:52,040 --> 00:02:53,816
{\an8}È una provocazione.

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,896
{\an8}Sono d'accordo. Uno squadrone di russi
aerei sopra il Regno Unito

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,496
{\an8}è una provocazione.

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,256
{\an8}Intollerabile.

39
00:03:00,280 --> 00:03:03,016
Lo ha confermato Vadim Trusov
che le intenzioni dei russi

40
00:03:03,040 --> 00:03:06,016
era isolarci e poi
provocarci in un atto di guerra.

41
00:03:06,040 --> 00:03:08,256
Se uno qualsiasi di questi aerei
esistere affatto,

42
00:03:08,280 --> 00:03:10,496
se sono droni russi
o missili,

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
vogliono che gli spariamo addosso.

44
00:03:12,280 --> 00:03:14,016
Stiamo facendo il loro gioco.

45
00:03:14,040 --> 00:03:16,016
Scusa, come hanno potuto fingere questo?

46
00:03:16,040 --> 00:03:18,816
Hacking nel controllo del traffico aereo,
falsi attacchi aerei,

47
00:03:18,840 --> 00:03:21,016
è del tutto in linea
con il loro MO.

48
00:03:21,040 --> 00:03:22,736
No, non possiamo correre il rischio.

49
00:03:22,760 --> 00:03:25,896
Non possiamo farlo senza il
Gli americani sono di nuovo a bordo!

50
00:03:25,920 --> 00:03:29,016
Segretario della Difesa, non abbiamo dubbi
il materiale Vadim Trusov

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,336
trapelato a noi incoraggerà
gli americani

52
00:03:31,360 --> 00:03:34,096
rinnovare l’esercito e l’intelligence
alleanze con noi.

53
00:03:34,120 --> 00:03:35,736
Putin si tirerà indietro.

54
00:03:35,760 --> 00:03:39,256
Il direttore della NSA, generale
Perez, ha confermato per iscritto

55
00:03:39,280 --> 00:03:43,896
che tutta l'intelligence e l'esercito
le alleanze con gli Stati Uniti sono sospese.

56
00:03:43,920 --> 00:03:46,496
Perez non l'ha visto
il materiale trapelato.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,736
Il Primo Ministro ci ha provato
il Presidente.

58
00:03:48,760 --> 00:03:52,016
È a Camp David in incommunicado
per i colloqui sul Medio Oriente.

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
Gli squadroni della RAF sono a pochi minuti di distanza
dall'intercettazione...

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,016
Prova a farlo smettere
dichiarando guerra alla Russia

61
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
per i prossimi cinque minuti.
Aerei russi.

62
00:04:04,520 --> 00:04:06,016
Sally. Crittografia.

63
00:04:06,040 --> 00:04:09,016
Sono riusciti a resettare il
codici nucleari. Alcune buone notizie

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,016
OK, invialo a
il segretario alla Difesa

65
00:04:11,040 --> 00:04:14,416
e poi portami Michaela Jones su a
chiama nel mio ufficio, adesso! Ovviamente.

66
00:04:14,440 --> 00:04:17,256
Max, ci serve qualcosa da prendere
gli americani tornano a bordo.

67
00:04:17,280 --> 00:04:20,016
Hai trovato questo exploit russo
nel materiale Trusov...

68
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
Phil l'ha trovato, a dire il vero.

69
00:04:23,760 --> 00:04:26,256
Si tratta di una violazione del malware
personale del Presidente

70
00:04:26,280 --> 00:04:28,096
e sicurezza domestica.

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
CCTV della Casa Bianca, tutto.

72
00:04:31,120 --> 00:04:32,816
È piuttosto coraggioso.

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
Puoi dirlo di nuovo.
Prepara un collegamento sicuro.

74
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
DANNY ESALA FORTEMENTE

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,336
Michaela è sullo schermo.
Grazie.

76
00:04:49,360 --> 00:04:53,336
{\an8}Michaela? Dan. Toccato che hai
ho preso il tempo per chiamare.

77
00:04:53,360 --> 00:04:56,496
{\an8}Qualcosa?
Potresti dirlo, sì.

78
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Di cosa si tratta, Dan?

79
00:04:59,280 --> 00:05:03,016
Si tratta di non vedere 80 anni
della condivisione dell’intelligence

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,736
e la collaborazione vanno in malora.

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,736
Ti manderò qualcosa

82
00:05:07,760 --> 00:05:10,736
e ho davvero bisogno che tu trovi Perez
per partecipare a una chiamata per me.

83
00:05:10,760 --> 00:05:12,496
OK. Lascialo a me.

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
Grazie. Te ne devo uno.
Devo andare.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,816
Max, invia quell'exploit
tramite collegamento sicuro

86
00:05:28,840 --> 00:05:31,736
a Michaela Jones della NSA,
per favore. Sì, su quello.

87
00:05:31,760 --> 00:05:35,096
Ho bisogno di parlarti. Se lo è
riguardo a Vadim, parlerò con l'MI6,

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,496
ma in questo momento... non lo è.
È qualcos'altro.

89
00:05:37,520 --> 00:05:40,176
Avrei dovuto dirlo prima,
ma con tutto quello che sta succedendo,

90
00:05:40,200 --> 00:05:41,496
e dovevo controllare.

91
00:05:41,520 --> 00:05:44,336
Danny, ho appena messo il generale Perez
fino alla sala comunicazioni.

92
00:05:44,360 --> 00:05:47,160
Va bene, grazie, Sally.
Aspettami qui, Saara, ok?

93
00:05:57,040 --> 00:05:59,496
Confido che non lo chiederai
per il nostro aiuto.

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,016
Quei giorni sono finiti.

95
00:06:01,040 --> 00:06:02,496
Danny. Sì...

96
00:06:02,520 --> 00:06:04,736
Grazie per aver risposto alla chiamata, signore.

97
00:06:04,760 --> 00:06:09,496
Trusov ha fatto trapelare terabyte
delle capacità informatiche dell’FSB

98
00:06:09,520 --> 00:06:11,256
e dati top secret.

99
00:06:11,280 --> 00:06:14,816
Ad una stima conservativa,
riporterà indietro di anni l’FSB,

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,416
perdere questa roba.

101
00:06:16,440 --> 00:06:20,016
Ora, Michaela Jones sta facendo
un particolare exploit informatico

102
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
a tua disposizione adesso.

103
00:06:23,040 --> 00:06:25,896
Abbiamo bisogno che tu lo trasmetta
al Presidente.

104
00:06:25,920 --> 00:06:29,016
In cambio, abbiamo bisogno
il ristabilimento

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,336
di tutta la condivisione dell’intelligence
accordi

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,736
e per il Presidente
dirlo ai russi

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,736
ritirarsi dal nostro spazio aereo.

108
00:06:35,760 --> 00:06:39,896
Abbiamo bisogno che ciò venga fatto immediatamente
oppure questa guerra diventerà reale.

109
00:06:39,920 --> 00:06:41,496
Cosa gli hai mandato?

110
00:06:41,520 --> 00:06:44,336
Targeting di malware russo
la stessa famiglia del presidente.

111
00:06:44,360 --> 00:06:45,736
Mm.

112
00:06:45,760 --> 00:06:48,016
Grazie. Ci stiamo lavorando adesso.

113
00:06:48,040 --> 00:06:51,480
Avrai nostre notizie.
Per favore, tieni il fuoco finché non lo fai.

114
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
DANNY ESALA

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,736
Spero che funzioni.

116
00:06:57,760 --> 00:07:00,016
Ehm, il Segretario alla Difesa...

117
00:07:00,040 --> 00:07:03,016
se posso cogliere questa opportunità,
ehm,

118
00:07:03,040 --> 00:07:06,816
anche se il rapporto speciale
è davvero tornato attivo e funzionante,

119
00:07:06,840 --> 00:07:09,256
dobbiamo davvero riflettere
sui prossimi passi.

120
00:07:09,280 --> 00:07:11,816
Forse non è il momento...
Come risolviamo questo problema?

121
00:07:11,840 --> 00:07:15,016
È un enorme lavoro di pulizia
e il mio staff è in ginocchio

122
00:07:15,040 --> 00:07:16,896
dopo le ultime due settimane. Danny!

123
00:07:16,920 --> 00:07:19,736
La verità è che lo siamo
disperatamente a corto di numeri

124
00:07:19,760 --> 00:07:22,496
di personale sufficientemente qualificato, signore.

125
00:07:22,520 --> 00:07:24,976
Non posso sopravvalutare l'importanza
di essere pronti

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,416
dovesse succedere di nuovo.
L'ultima volta che ho controllato,

127
00:07:27,440 --> 00:07:30,016
Il GCHQ è caduto
l'autorità del ministro degli Esteri.

128
00:07:30,040 --> 00:07:32,336
Beh, da quello di Elizabeth Kahn
dimissioni,

129
00:07:32,360 --> 00:07:34,416
lì attualmente
non è un ministro degli Esteri.

130
00:07:34,440 --> 00:07:37,016
Bene, lo chiederò al Primo Ministro
per sollevarlo

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
chiunque ritenga opportuno nominare
a quell'augusto ufficio.

132
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
BIP DI AVVISO

133
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Oh, merda.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
Cristo, hanno quasi raggiunto Londra.

135
00:07:54,040 --> 00:07:56,896
Ordino uno sciopero
su Kaliningrad.

136
00:07:56,920 --> 00:08:00,016
Aspettare. Signore, se sono falsi
e attacchiamo

137
00:08:00,040 --> 00:08:01,816
noi siamo l'aggressore.

138
00:08:01,840 --> 00:08:04,000
ALLARMI E SIRENE SUONO

139
00:08:05,280 --> 00:08:07,000
DANNY ESALA FORTEMENTE

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,256
Era falso.

141
00:08:11,280 --> 00:08:13,896
Era finto da sempre.
Stanno giocando con noi.

142
00:08:13,920 --> 00:08:15,336
Fortunato.

143
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Non mi piace affidarmi alla fortuna.

144
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
Signori.

145
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
Forse gli americani ci stanno aiutando
dopo tutto.

146
00:08:33,040 --> 00:08:34,656
Danny. Sì?

147
00:08:34,680 --> 00:08:37,736
Con Marston,
devi scegliere il tuo momento.

148
00:08:37,760 --> 00:08:40,336
Abbiamo una riunione dei Cobra
a Londra domani mattina.

149
00:08:40,360 --> 00:08:43,096
Possiamo discutere i prossimi passi
con loro allora.

150
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
Inteso.

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
DANNY RESPIRA FORTEMENTE

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,896
Mi dispiace, Sara. Cos'era?

153
00:09:17,920 --> 00:09:21,016
Quando interrompiamo la raccolta dei dati,
il nostro computer sandbox,

154
00:09:21,040 --> 00:09:23,880
quale il malware russo
è scappato da... Che ne dici?

155
00:09:25,520 --> 00:09:27,016
Cosa sto guardando?

156
00:09:27,040 --> 00:09:28,496
Sì, Giacomo.

157
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
Bene, bene. Beh, quello è...
Questa è un'ottima notizia.

158
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
SÌ. Grazie mille.

159
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
Gesù Cristo.

160
00:09:41,040 --> 00:09:43,496
Charlie, ho bisogno di te
nel mio ufficio al più presto.

161
00:09:43,520 --> 00:09:45,016
Sì, al più presto.

162
00:09:45,040 --> 00:09:46,656
Grazie, amico.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Danny.

164
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
Ebbene, il presidente ha chiamato Putin.

165
00:09:52,680 --> 00:09:56,496
Cessare ogni azione contro il Regno Unito
o aspettarsi tutta la forza

166
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
di una risposta combinata della NATO
ai sensi dell'articolo 5.

167
00:10:01,040 --> 00:10:03,016
Putin ha fatto marcia indietro.

168
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Per ora.

169
00:10:06,040 --> 00:10:09,016
Va bene, David.
No, è eccellente

170
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
e tu sei quello che ha ottenuto
gli americani tornano in gioco...

171
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
quindi cosa c'è che non va?

172
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
Ho dovuto chiamare Charlie Francis.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,256
OK.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
Sara.

175
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
Vieni nel mio ufficio.

176
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
Allora, cosa sta succedendo, Danny?

177
00:10:37,480 --> 00:10:40,240
Charlie. Sei fortunato che mi hai beccato.
Stavo proprio andando via.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,216
O forse non così fortunato.

179
00:10:43,240 --> 00:10:45,816
Qualcosa mi dice che lo sono
non tornerò a casa stasera.

180
00:10:45,840 --> 00:10:48,576
Saara, conosci Charlie Francis,
Responsabile della sicurezza.

181
00:10:48,600 --> 00:10:52,816
Saara ha qualcosa per noi, Charlie.
E temo che non vada bene.

182
00:10:52,840 --> 00:10:54,736
Come non va bene? Per poter determinare,

183
00:10:54,760 --> 00:10:57,976
ma pensiamo che potrebbe
essere potenzialmente disastroso.

184
00:10:58,000 --> 00:10:59,336
Giusto. È così che i russi

185
00:10:59,360 --> 00:11:01,656
il malware è entrato nei nostri sistemi
in primo luogo.

186
00:11:01,680 --> 00:11:05,136
Se ho capito bene,
è stato attraverso un computer sandbox.

187
00:11:05,160 --> 00:11:07,816
Sapevano che avremmo messo il malware
lì per analizzarlo.

188
00:11:07,840 --> 00:11:10,016
Sì, ma potrebbe solo farlo
scoppiare se sapesse in anticipo

189
00:11:10,040 --> 00:11:12,896
di tempo quale sandbox
sarebbe stato messo dentro.

190
00:11:12,920 --> 00:11:16,896
OK. Il controllo dell'accesso ai media.
L'indirizzo Mac.

191
00:11:16,920 --> 00:11:20,976
È un codice alfanumerico di 12 cifre
identificatore univoco per ciascun computer.

192
00:11:21,000 --> 00:11:24,416
È stato scritto nel terzo
mettere in scena il codice malware russo.

193
00:11:24,440 --> 00:11:26,616
Senso? Gli autori del codice

194
00:11:26,640 --> 00:11:29,296
dovevo averlo
prima che arrivasse al GCHQ.

195
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
È offline, lato alto.

196
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
Quindi l'unico modo in cui potevano
ho saputo è... UN CI.

197
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Ai vecchi tempi, una talpa.

198
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Uno di noi.

199
00:11:58,320 --> 00:12:01,096
GIORNALISTA: Rapporti durante la notte
di ulteriori attacchi informatici

200
00:12:01,120 --> 00:12:02,456
sul Regno Unito da parte della Russia.

201
00:12:02,480 --> 00:12:05,616
Sicuramente questo implora il
domanda, siamo al sicuro?

202
00:12:05,640 --> 00:12:07,376
Pensi che il Governo
sta facendo abbastanza

203
00:12:07,400 --> 00:12:09,456
rispondere a questi attacchi?
Cosa dovrebbe.

204
00:12:09,480 --> 00:12:12,736
Il primo ministro Andrew Makinde lo fa
di fronte all'aggressione di Putin?

205
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Chiamaci.

206
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
Ciao, straniero.

207
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
Barbara, amore mio. Mm-hm.

208
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
Charlie mi ha detto che non sei andato
in Francia come avevamo concordato.

209
00:13:03,960 --> 00:13:05,400
Beh, se il mondo finirà...

210
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Mi piacerebbe davvero stare con te.

211
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Sono felice che tu non sia andato.

212
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
Era un falso allarme.

213
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
Cattivo? Mm.

214
00:13:35,840 --> 00:13:39,216
Come stanno i ragazzi? Bene.

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Ignaro.

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
È uno dei vantaggi di
ormoni adolescenziali.

217
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
Cos'era? Lo sai
Non posso dirtelo.

218
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Tre ipotesi.

219
00:14:00,200 --> 00:14:03,616
Sono stanca, Barbara. Ci volevi
spedito in Francia

220
00:14:03,640 --> 00:14:04,896
e non mi è nemmeno permesso di indovinare

221
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
il motivo per cui? Lo era
La Russia, no?

222
00:14:09,480 --> 00:14:11,616
Bene, la notizia è arrivata
questo è abbastanza chiaro.

223
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
Quindi indovinane uno.

224
00:14:18,080 --> 00:14:20,136
Hanno detto che c'è stata una violazione dei dati.

225
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
Puoi speculare quanto vuoi,
ma non saprei proprio dirlo.

226
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Merda! Come?

227
00:14:28,120 --> 00:14:32,240
Informazioni possedute da...
Virtù della tua posizione.

228
00:14:38,160 --> 00:14:41,920
Tre e fuori. Ma lo farai
dimmi, Danny Patrick.

229
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Insisto che tu me lo dica.

230
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
Al diavolo la tua insistenza, agente Napier.

231
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
Non me lo tirerai mai fuori.

232
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
Non sognare mai
di semplicemente collegare tutto?

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Sogno, forse. Ma, ehm...

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,896
se tutti la pensassero così...

235
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Non rimarrebbe nessuno
per salvare il mondo.

236
00:15:28,160 --> 00:15:33,920
BIP DI ALLARME

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,856
Ehm, resta. oh,
Dovrei almeno salutarlo.

238
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Oh, sopravvivranno.

239
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
Vado a svegliarli.
Farò il ritiro prima del lavoro.

240
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Giusto.

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
OH.

242
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
Giusto. Dai.

243
00:16:17,320 --> 00:16:18,336
GIORNALISTA: Signor Marston,

244
00:16:18,360 --> 00:16:21,296
come può essere potenzialmente russo?
erano ammessi gli aerei

245
00:16:21,320 --> 00:16:22,736
volare così vicino a Londra?

246
00:16:22,760 --> 00:16:26,136
Lo sapevamo da sempre
probabilmente l'attacco era un falso.

247
00:16:26,160 --> 00:16:28,816
Se rispondessimo,
saremmo stati l'aggressore.

248
00:16:28,840 --> 00:16:31,856
Guerra informatica
è notoriamente escalation,

249
00:16:31,880 --> 00:16:34,016
e questo è proprio il
l'ultimo di una stringa

250
00:16:34,040 --> 00:16:37,576
di russo inaccettabile
provocazioni. Che potrebbero guadagnarci

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,296
l'accesso ai nostri sistemi radar è...
ANELLI DEL CAMPANELLO

252
00:16:39,320 --> 00:16:43,296
ovviamente è motivo di seria preoccupazione
e io e il Primo Ministro siamo stati molto chiari

253
00:16:43,320 --> 00:16:46,496
che le nostre difese informatiche
deve essere rafforzato.

254
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
C'è poco tempo che possiamo
teniamolo per noi.

255
00:16:49,880 --> 00:16:50,896
Io e Danny dobbiamo riferire

256
00:16:50,920 --> 00:16:52,776
il Primo Ministro
e direttori della sicurezza.

257
00:16:52,800 --> 00:16:54,816
Dovremmo informarli
sulla nostra talpa.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,616
Se li informiamo,
poi porteranno

259
00:16:56,640 --> 00:16:59,816
negli investigatori esterni
e il lavoro verrà interrotto.

260
00:16:59,840 --> 00:17:01,856
E la talpa si nasconderà.

261
00:17:01,880 --> 00:17:04,976
Abbiamo un dovere. Abbiamo un dovere
per riparare tutta la nostra rete

262
00:17:05,000 --> 00:17:08,576
dopo questo attacco e trova il
talpa il più rapidamente possibile.

263
00:17:08,600 --> 00:17:12,080
Se lo diciamo a Marston, lo userà
sciogliere il GCHQ una volta per tutte.

264
00:17:13,280 --> 00:17:14,520
Potrebbe esserci un'altra opzione.

265
00:17:16,320 --> 00:17:19,616
Il Centro Gestione Eventi
è l'unità più sicura del GCHQ.

266
00:17:19,640 --> 00:17:24,176
Ogni terminale ha il monitoraggio in tempo reale.
Se riesci a trovare un pretesto per muoverti

267
00:17:24,200 --> 00:17:28,816
tutti quelli nel malware che avevano
accesso alla sandbox lì,

268
00:17:28,840 --> 00:17:29,896
Ho il perfetto

269
00:17:29,920 --> 00:17:33,056
persona che li monitori
comportamento online da remoto.

270
00:17:33,080 --> 00:17:38,560
In questo modo potremmo catturarli
nell'atto e continuiamo a lavorare.

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Va bene.

272
00:17:50,560 --> 00:17:53,176
Riccardo. Davide.

273
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Davide. Alex. Segretario della Difesa.

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,616
Alex.

275
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Danny.

276
00:18:02,160 --> 00:18:03,680
Aspettiamo il primo ministro?

277
00:18:04,720 --> 00:18:08,400
Direttore Generale dell'MI5?
No, siamo solo noi.

278
00:18:10,320 --> 00:18:12,536
E non lo è più
Segretario della Difesa.

279
00:18:12,560 --> 00:18:17,056
Il signor Makinde ha ritenuto opportuno farlo
nominarmi ministro degli Esteri.

280
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Quindi fai rapporto a me adesso.

281
00:18:19,680 --> 00:18:25,816
Il Primo Ministro desidera perseguire
una politica estera più solida.

282
00:18:25,840 --> 00:18:28,456
E data la risposta
all'attacco russo,

283
00:18:28,480 --> 00:18:32,496
mi ha chiesto di assicurarlo
di cui non ci sono ripetizioni

284
00:18:32,520 --> 00:18:37,096
i fallimenti del GCHQ
nelle ultime settimane.

285
00:18:37,120 --> 00:18:40,576
Tre ondate incontrastate
Attacchi informatici russi

286
00:18:40,600 --> 00:18:42,256
e la perdita del nostro e

287
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
la NSA è la più alta
materiale riservato.

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,576
Quindi faremo qualcosa
un po' diverso

289
00:18:50,600 --> 00:18:56,280
D'ora in poi, GCHQ e MI6
risponderà direttamente a me.

290
00:18:57,560 --> 00:19:03,480
Mi piacerebbe vederlo come
un’opportunità per ripristinare le relazioni.

291
00:19:04,720 --> 00:19:09,296
Spero che lo faccia anche tu. Naturalmente,
Ministro degli Esteri.

292
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Bene.

293
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Bene.

294
00:19:15,160 --> 00:19:20,136
La ricerca di una talpa bolle
fino a due semplici domande.

295
00:19:20,160 --> 00:19:24,696
Accesso e motivazione. Dobbiamo sapere
che avevano accesso al computer

296
00:19:24,720 --> 00:19:25,936
e di coloro che lo hanno fatto

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,936
che aveva motivo di passare
l'indirizzo Mac ai russi.

298
00:19:28,960 --> 00:19:31,616
Il computer in questione
fungeva da sabbiera

299
00:19:31,640 --> 00:19:35,656
per il dipartimento Malware
per due anni

300
00:19:35,680 --> 00:19:37,616
e due mesi
fino al momento dell'attacco.

301
00:19:37,640 --> 00:19:40,096
Chiunque si occupi di malware o IT
avrebbe potuto accedere a

302
00:19:40,120 --> 00:19:41,256
Indirizzo Mac in quel momento.

303
00:19:41,280 --> 00:19:44,336
E che dire della CCTV e dei registri?
Vengono pedalati ogni pochi mesi.

304
00:19:44,360 --> 00:19:47,576
Ci sarebbe voluto
sei mesi almeno

305
00:19:47,600 --> 00:19:50,176
per inserirlo in quel malware
ed eseguire l'operazione.

306
00:19:50,200 --> 00:19:52,136
Quindi quelli che hanno effettuato l'accesso solo per

307
00:19:52,160 --> 00:19:54,576
la prima volta quest'anno
sono fuori dai guai.

308
00:19:54,600 --> 00:19:57,176
Questo include te.

309
00:19:57,200 --> 00:20:00,960
Ma con migliaia di accessi
18 mesi prima...

310
00:20:02,640 --> 00:20:04,736
significa che stiamo cercando
per un ago in un pagliaio.

311
00:20:04,760 --> 00:20:06,176
Ma c'è un record di ogni volta

312
00:20:06,200 --> 00:20:09,496
viene controllato un indirizzo Mac
nei file di registro.

313
00:20:09,520 --> 00:20:11,536
Data e ora stampate.
Quindi abbiamo solo bisogno

314
00:20:11,560 --> 00:20:16,136
per fare riferimenti incrociati a quelli con
chi era loggato in quel momento.

315
00:20:16,160 --> 00:20:19,456
Mm-hm. In tal caso,
è una fortuna che l'abbia avuto

316
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
scambia il terminale sandbox
e portalo qui.

317
00:20:37,520 --> 00:20:40,536
E i nostri dati
è stato rubato?

318
00:20:40,560 --> 00:20:42,576
Bene, ho chiesto al nostro
Lato segnali compositi

319
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
su cui lavorare
una valutazione completa dell'inventario.

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,096
Tuttavia,

321
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
Resta la sicurezza informatica
teso al limite.

322
00:20:52,240 --> 00:20:53,416
Ci sono prove?

323
00:20:53,440 --> 00:20:56,216
che i russi
sono già a conoscenza della perdita di dati?

324
00:20:56,240 --> 00:21:00,720
No. Trusov ha utilizzato UDP tramite Netcat.

325
00:21:02,560 --> 00:21:06,776
È rimbalzato via satellite.
Diversi satelliti, in realtà.

326
00:21:06,800 --> 00:21:09,336
Possiamo tracciare il percorso del ritorno
perché sappiamo che è lì.

327
00:21:09,360 --> 00:21:12,336
Questo ci dà una porta sul retro
nell'FSB.

328
00:21:12,360 --> 00:21:14,016
Finché non sanno che c'è una perdita,

329
00:21:14,040 --> 00:21:15,776
non saranno in grado di farlo
scopri il percorso.

330
00:21:15,800 --> 00:21:17,896
Agenti dell'MI6 sul
terra conferma che c'è

331
00:21:17,920 --> 00:21:19,736
nessuna prova chiara che lo siano
a conoscenza della fuga di notizie.

332
00:21:19,760 --> 00:21:23,936
E mentre loro non ne sono consapevoli, noi possiamo
praticamente vedono ogni loro mossa.

333
00:21:23,960 --> 00:21:26,056
Quindi il pubblico britannico,

334
00:21:26,080 --> 00:21:28,616
che hanno visto ampie prove
del russo

335
00:21:28,640 --> 00:21:31,536
attacco alle nostre strade
e nelle nostre notizie,

336
00:21:31,560 --> 00:21:37,136
non hanno ancora visto alcun segno
di qualsiasi risposta effettiva da parte nostra.

337
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
Senza dubbio pensano
i russi hanno vinto.

338
00:21:41,920 --> 00:21:43,776
Il Primo Ministro
ha dichiarato pubblicamente

339
00:21:43,800 --> 00:21:46,616
che prenderà uguale
e un'azione proporzionata...

340
00:21:46,640 --> 00:21:51,056
Mi scusi, ministro degli Esteri.
Un attacco simmetrico lo farebbe

341
00:21:51,080 --> 00:21:54,416
essere altamente escalation
e imprevedibile.

342
00:21:54,440 --> 00:21:56,816
Secondo me,
sarebbe del tutto inutile.

343
00:21:56,840 --> 00:22:00,176
Ci assicura il ns
colleghi qui e negli Stati Uniti

344
00:22:00,200 --> 00:22:03,536
che l'opportunità di ascoltare
entrare nell’FSB non ha prezzo.

345
00:22:03,560 --> 00:22:05,816
Se ascoltiamo,
ascolteremo con fermezza.

346
00:22:05,840 --> 00:22:09,160
Se rispondiamo,
risponderemo con fermezza.

347
00:22:12,040 --> 00:22:13,976
Ecco perché lo sono
distaccare una squadra da

348
00:22:14,000 --> 00:22:17,816
il 14° Reggimento Segnale
e nominare il loro amministratore delegato,

349
00:22:17,840 --> 00:22:19,856
Tenente colonnello Cavendish,

350
00:22:19,880 --> 00:22:23,040
al nuovo incarico di
Direttore della reazione rapida.

351
00:22:27,400 --> 00:22:31,496
Cos'è la reazione rapida?
Vuoi attaccare la Russia?

352
00:22:31,520 --> 00:22:33,880
Hai detto che lo eri
a corto di personale esperto.

353
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
Questi sono esperti.

354
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
Il tuo ministro sta ascoltando.

355
00:22:45,880 --> 00:22:47,000
Grazie, signori.

356
00:22:56,360 --> 00:22:58,256
Danny.

357
00:22:58,280 --> 00:23:00,096
Sei ancora il Direttore delle Operazioni.

358
00:23:00,120 --> 00:23:04,096
14° Segnali? Quelli sono i soldati.
Saranno cyber offensivi.

359
00:23:04,120 --> 00:23:05,256
E con il proprio direttore,

360
00:23:05,280 --> 00:23:06,736
saranno liberi di farlo
agire in modo indipendente.

361
00:23:06,760 --> 00:23:08,856
E lo saranno ancora
responsabile per me.

362
00:23:08,880 --> 00:23:11,176
Sì, è proprio il
primo colpo, David.

363
00:23:11,200 --> 00:23:14,056
E con Marston come nostro capo adesso,
francamente,

364
00:23:14,080 --> 00:23:17,136
siamo fregati. Sono tutti accesi
bordo a causa dell'attacco.

365
00:23:17,160 --> 00:23:20,376
Quando le cose si calmano,
troveremo una via d'uscita.

366
00:23:20,400 --> 00:23:22,376
Se Marston riesce a ottenere ciò che vuole
e attacca i russi,

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,176
le cose sono difficilmente
andrò a calmarmi.

368
00:23:24,200 --> 00:23:26,400
Il nostro nuovo ministro sembra
sparare per te.

369
00:23:27,600 --> 00:23:30,616
Mi risulta che David ti abbia superato
i dettagli per Vadim Trusov.

370
00:23:30,640 --> 00:23:34,096
Stiamo lavorando ad un piano.
Lo porteremo al nostro nuovo ministro.

371
00:23:34,120 --> 00:23:38,096
Marston, eh? Viviamo
in tempi interessanti.

372
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Almeno tempi robusti.

373
00:23:41,240 --> 00:23:44,776
Sì, beh, grazie per Vadim.
Glielo dobbiamo.

374
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
Deve precipitarsi. Dai il meglio di me
a Barbara, Danny.

375
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
Dai.

376
00:23:59,000 --> 00:24:01,016
Una lacuna.

377
00:24:01,040 --> 00:24:04,616
Non sono sicuro di aver capito.
È davvero molto semplice.

378
00:24:04,640 --> 00:24:08,096
Questi sono tutti gli accessi a
la sandbox per un periodo di 18 mesi.

379
00:24:08,120 --> 00:24:11,296
Il pagliaio. E questa è una lista

380
00:24:11,320 --> 00:24:13,856
degli accessi all'indirizzo Mac tra

381
00:24:13,880 --> 00:24:17,776
il 31 luglio
e il 1° novembre 2022.

382
00:24:17,800 --> 00:24:20,256
I record per l'indirizzo Mac
mancano i login.

383
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
Puoi vedere qui...

384
00:24:22,520 --> 00:24:25,936
dove sono stati
cancellato o rimosso.

385
00:24:25,960 --> 00:24:30,256
L'FSB deve averli cancellati durante
l'attacco per proteggere la loro talpa.

386
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
Beh, almeno abbiamo quelle date.

387
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
Inoltre esclude chiunque dall'IT.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,096
L'IT controlla ogni computer
ogni pochi mesi.

389
00:24:45,120 --> 00:24:47,296
Se fosse uno di loro,
allora avrebbero una copertura.

390
00:24:47,320 --> 00:24:48,920
Non c'è bisogno di cancellare nessun record, quindi...

391
00:24:55,120 --> 00:24:58,256
Saara, domani ti rivoglio
con i tuoi colleghi malware.

392
00:24:58,280 --> 00:25:00,056
Vi trasferisco tutti all'EMC

393
00:25:00,080 --> 00:25:03,256
quindi posso supervisionare personalmente
la risposta all’attacco dell’FSB,

394
00:25:03,280 --> 00:25:05,936
e mentre abbiamo ancora una porta sul retro
nel loro sistema,

395
00:25:05,960 --> 00:25:08,256
Voglio che tu dia un'occhiata
per i login Mac rubati.

396
00:25:08,280 --> 00:25:12,896
OK? E prima che tu lo chieda, sì.
Ho parlato di Vadim con l'MI6.

397
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
Grazie. Inizierò
quello subito.

398
00:25:18,520 --> 00:25:21,960
Se si esclude l'IT, ciò significa...

399
00:25:23,840 --> 00:25:25,720
Vuol dire che deve essere qualcuno
dal malware.

400
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Dal nostro team.

401
00:25:45,640 --> 00:25:48,936
Giusto, andiamo, andiamo.
L'ultimo elicottero in partenza da Saigon.

402
00:25:48,960 --> 00:25:50,816
Elliott!

403
00:25:50,840 --> 00:25:53,136
Andiamo, amico.
Che cosa hai fatto lassù?

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,056
È stato in bagno

405
00:25:55,080 --> 00:25:56,760
rendendosi bello
come suo padre.

406
00:25:58,360 --> 00:26:00,736
RADIO: Stai ascoltando questo
Buongiorno Gran Bretagna, e avremo.

407
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
Il primo ministro Andrew Makinde
con noi alle dieci e dieci.

408
00:26:05,000 --> 00:26:07,016
PRIMO MINISTRO: Signor Putin
può stare tranquillo

409
00:26:07,040 --> 00:26:10,056
l’alleanza del Regno Unito con gli Stati Uniti
è infrangibile,

410
00:26:10,080 --> 00:26:11,136
e siamo irremovibili

411
00:26:11,160 --> 00:26:13,536
nella nostra opposizione
alle sue ambizioni territoriali.

412
00:26:13,560 --> 00:26:16,736
Risponderemo ai suoi recenti tentativi
per indebolire la nostra infrastruttura

413
00:26:16,760 --> 00:26:18,456
in modo simile e in natura.

414
00:26:18,480 --> 00:26:21,616
Ma di cosa voglio davvero parlare
si tratta della Cina.

415
00:26:21,640 --> 00:26:25,736
Oh, per l'amor di Dio.
Stiamo negoziando un accordo commerciale.

416
00:26:25,760 --> 00:26:27,496
E il loro essere umano?
registro dei diritti?

417
00:26:27,520 --> 00:26:29,576
Esattamente. Grazie.
Questo è un accordo

418
00:26:29,600 --> 00:26:33,336
che annuncerà una seconda età dell’oro
nelle relazioni sino-britanniche.

419
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
Oh, Dio ci aiuti tutti.

420
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
Giusto, siamo arrivati
presso il carcere minorile.

421
00:26:45,920 --> 00:26:48,096
Lucchetti per bambini, mamma. Sì.
Ti libererò

422
00:26:48,120 --> 00:26:50,576
quando dirai addio ai tuoi genitori
in modo civile.

423
00:26:50,600 --> 00:26:52,880
ENTRAMBI: Ciao, mamma. Ciao, papà. Ti amo.

424
00:26:57,360 --> 00:26:59,616
RADIO: Il governo del Regno Unito
sta ora valutando come

425
00:26:59,640 --> 00:27:03,176
per rispondere dopo uno dei più
significativi attacchi informatici russi...

426
00:27:03,200 --> 00:27:07,336
Quindi... nella storia recente...
La banda di Marston arriva oggi? Mmm.

427
00:27:07,360 --> 00:27:10,936
RADIO: preoccupazioni per il
crescente minaccia di guerra informatica...

428
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Tornerai tardi?

429
00:27:13,560 --> 00:27:17,416
Non ne ho idea. Ma se lo sono,
Mi farò dare un passaggio da Charlie.

430
00:27:17,440 --> 00:27:18,536
Va bene.

431
00:27:18,560 --> 00:27:20,296
RADIO: Hanno avvertito che se
il Regno Unito lancia

432
00:27:20,320 --> 00:27:23,576
operazioni informatiche offensive,
La Russia potrebbe reagire

433
00:27:23,600 --> 00:27:25,856
con attacchi ancora più gravi.

434
00:27:25,880 --> 00:27:28,376
Sai, non dare
quel posto è tutto, Danny.

435
00:27:28,400 --> 00:27:30,376
E incidere sui cittadini
vite di tutti i giorni...

436
00:27:30,400 --> 00:27:32,496
Lasciane un po' per noi, eh?

437
00:27:32,520 --> 00:27:34,496
RADIO: Quindi, mentre la tensione aumenta...

438
00:27:34,520 --> 00:27:37,216
Ci proverò... il governo deve affrontare a
scelta difficile.

439
00:27:37,240 --> 00:27:40,336
Come tutelare la nazionale
sicurezza senza peggiorare

440
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
un pericoloso conflitto informatico?

441
00:27:45,960 --> 00:27:47,336
La signora Napier. Grazie.

442
00:27:47,360 --> 00:27:50,656
E hai visitatori,
Signor Patrizio. Uh... Oh, Dio.

443
00:27:50,680 --> 00:27:53,976
Devono essere loro. Vai avanti.

444
00:27:54,000 --> 00:27:56,720
Vai a essere brillante.
Ci vediamo più tardi.

445
00:28:07,320 --> 00:28:08,856
Buongiorno.

446
00:28:08,880 --> 00:28:11,616
Danny Patrick,
Direttore delle operazioni, GCHQ.

447
00:28:11,640 --> 00:28:12,736
Tenente colonnello Cavendish,

448
00:28:12,760 --> 00:28:17,376
14° Segnali Reali e Direttore
di reazione rapida, GCHQ, a quanto pare.

449
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Bene, benvenuto.

450
00:28:21,480 --> 00:28:24,416
Pensavo che ne avessi parecchi
personale di servizio qui.

451
00:28:24,440 --> 00:28:26,576
Uh, indossano solo i loro
uniformi del lunedì militare,

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,656
quindi probabilmente pensano che tu lo sia
il plotone di esecuzione viene a prendermi.

453
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
Forse lo siamo.

454
00:28:32,640 --> 00:28:34,336
Mattina.

455
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
CIAO.

456
00:28:42,560 --> 00:28:44,616
In tutto il mio tempo
come capo della squadra cinese,

457
00:28:44,640 --> 00:28:47,496
Non ho mai visto un simile trambusto
un accordo commerciale.

458
00:28:47,520 --> 00:28:49,936
Oh, grazie, Lydia.

459
00:28:49,960 --> 00:28:51,120
Mmm.

460
00:28:52,520 --> 00:28:55,736
Economico e tecnico
rapporti sulla sicurezza.

461
00:28:55,760 --> 00:28:58,456
Dio, devono avere tutto
reporting patrimoniale su questo.

462
00:28:58,480 --> 00:29:00,376
E il Dipartimento di
Commercio e industria

463
00:29:00,400 --> 00:29:02,936
voglio che sia tutto tradotto
e sintetizzato entro domani.

464
00:29:02,960 --> 00:29:05,136
Si fa beffe Lo so, lo so.

465
00:29:05,160 --> 00:29:08,416
Ma è nostro dovere, nostro privilegio,
la nostra gioia, niente meno, di servire.

466
00:29:08,440 --> 00:29:11,536
Quindi, mettiamoci al lavoro.
Calvino. Sì, signora.

467
00:29:11,560 --> 00:29:13,936
Ho inviato a ciascuno di voi la vostra assegnazione
sul tuo desktop.

468
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
Ho stampato il suo, signora,
come da. Oh, grazie.

469
00:29:18,200 --> 00:29:21,176
"Rapporto segreto sulle attività del PCC
nei pool di asset gestiti."

470
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
Fondi speculativi. Il mio preferito.
Facciamo del nostro meglio, squadra.

471
00:29:26,040 --> 00:29:28,696
Hai idea del perché ci hanno spostato qui?

472
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
No, non l'ha detto.

473
00:29:31,000 --> 00:29:34,176
Oh, guarda, Phil.
Ragazzi soldato. Il tuo sogno proibito.

474
00:29:34,200 --> 00:29:36,216
sì,
alcuni di noi hanno effettivamente servito, amico.

475
00:29:36,240 --> 00:29:38,296
GCO, afghano. Sì.

476
00:29:38,320 --> 00:29:41,816
Seduto in un contenitore per le comunicazioni
per tre mesi giocando a Minecraft.

477
00:29:41,840 --> 00:29:43,656
Il Centro Gestione Eventi

478
00:29:43,680 --> 00:29:47,976
o EMC, dove avremo sede tutti.
Uhm, trova un terminale.

479
00:29:48,000 --> 00:29:49,816
L'IT ti configurerà con gli accessi.

480
00:29:49,840 --> 00:29:52,736
Sì, dobbiamo essere accomodati
insieme nel nostro spazio.

481
00:29:52,760 --> 00:29:56,936
Prenderemo solo quello. Una capanna.
Non è così che lo chiami?

482
00:29:56,960 --> 00:29:59,776
Sì... è meglio
se tutti i reverse engineering,

483
00:29:59,800 --> 00:30:02,136
team informatici offensivi,
e gli analisti sono in un unico spazio,

484
00:30:02,160 --> 00:30:05,056
così posso coordinare la risposta
all’attacco dell’FSB.

485
00:30:05,080 --> 00:30:07,376
Capisco che lo farai
coordinare le operazioni di bonifica

486
00:30:07,400 --> 00:30:08,936
e valutazione dei danni.

487
00:30:08,960 --> 00:30:13,256
Io, in qualità di Direttore della Reazione Rapida,
coordinerà detta reazione.

488
00:30:13,280 --> 00:30:16,176
Qualunque operazione offensiva
ordina il nostro ministro.

489
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
Quella sala conferenze
sembra sufficiente per il momento.

490
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
Cerchiamo anche di promuovere una cultura
di civiltà.

491
00:30:27,280 --> 00:30:28,896
Buongiorno a tutti.

492
00:30:28,920 --> 00:30:31,256
Vorrei presentarvelo
ai tuoi nuovi colleghi,

493
00:30:31,280 --> 00:30:33,576
unendosi a noi da
il 14° Reggimento Segnale

494
00:30:33,600 --> 00:30:36,456
e il nostro nuovo direttore
di reazione rapida,

495
00:30:36,480 --> 00:30:39,536
Il tenente colonnello Cavendish.
Roz, per favore.

496
00:30:39,560 --> 00:30:41,096
Grazie, Danny.

497
00:30:41,120 --> 00:30:43,016
Ehm, primo, le uniformi.

498
00:30:43,040 --> 00:30:45,736
Non preoccuparti.
Tutti sbagliano il primo giorno.

499
00:30:45,760 --> 00:30:47,536
RIDE

500
00:30:47,560 --> 00:30:51,296
Sì, apprezzo che ci sia
una differenza culturale qui.

501
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
Ti piace ascoltare,
quando non interrompi.

502
00:30:55,240 --> 00:30:57,336
Ci piace agire.

503
00:30:57,360 --> 00:31:02,216
Si spera, ascoltando e agendo
non si dimostrano mutuamente esclusivi.

504
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
E le divise restano.

505
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Come eri tu, truppe.

506
00:31:10,920 --> 00:31:13,840
Max, Charlie Francis
della Sicurezza vorrei parlare.

507
00:31:23,040 --> 00:31:25,576
OK, OK, andiamo avanti, ok?
Ne abbiamo un intero

508
00:31:25,600 --> 00:31:27,776
rete di computer da analizzare
per le vulnerabilità

509
00:31:27,800 --> 00:31:32,256
e danni e qualsiasi cosa il nostro russo
i visitatori potrebbero essersi lasciati alle spalle.

510
00:31:32,280 --> 00:31:33,360
Facciamone una buona.

511
00:31:47,040 --> 00:31:50,936
Solo un controllo di sicurezza di routine, Max.

512
00:31:50,960 --> 00:31:52,016
Dato lo spavento,

513
00:31:52,040 --> 00:31:55,256
quelli in alto sono nervosi
e mi hanno chiesto di controllare

514
00:31:55,280 --> 00:31:59,120
che tutti i protocolli di sicurezza
sono stati e vengono seguiti.

515
00:32:00,440 --> 00:32:05,256
OK. Nessun problema. Come tutte le squadre,
applichi una politica di hot-desk?

516
00:32:05,280 --> 00:32:08,536
Tutti i tuoi programmatori possono accedere
su qualsiasi computer? Mm-hm.

517
00:32:08,560 --> 00:32:12,816
Questo vale per tutte le macchine,
sandbox inclusi?

518
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
Sì.

519
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
Cosa succede
se hai bisogno di alzarti dalla scrivania?

520
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
Bene, allora esci.

521
00:32:22,280 --> 00:32:25,656
Siamo piuttosto entusiasti di questo.
Anche per una pipì veloce?

522
00:32:25,680 --> 00:32:27,496
Lasci una macchina registrata,

523
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
e qualcuno arriva
e non lo sa...

524
00:32:31,520 --> 00:32:35,096
cancella accidentalmente tutto il tuo lavoro.
Mmm. Oppure, sai,

525
00:32:35,120 --> 00:32:39,680
versa il caffè, qualunque cosa. Quindi se
qualcuno, mentre è loggato...

526
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
ho avuto accesso a qualcosa...

527
00:32:43,920 --> 00:32:46,136
Tipo cosa? Nulla.

528
00:32:46,160 --> 00:32:47,856
Qualcosa nel sistema.

529
00:32:47,880 --> 00:32:50,816
Lo avrebbe praticamente fatto
tramite il proprio login?

530
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
Sì, lo avrei pensato.
Puoi essere sicuro al 100%?

531
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
Beh, no, ma... 99%.

532
00:33:00,040 --> 00:33:01,096
Si tratta dell'attacco?

533
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Rispondi semplicemente alle domande, per favore.

534
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
SQUILLA IL TELEFONO

535
00:33:19,400 --> 00:33:21,736
Alex. Danny. Abbiamo l'approvazione

536
00:33:21,760 --> 00:33:24,296
da Marston in poi
l'esfiltrazione di Vadim Trusov.

537
00:33:24,320 --> 00:33:25,576
Va bene.

538
00:33:25,600 --> 00:33:29,136
Ma temo che abbiamo ricevuto notizie da
Informazioni olandesi.

539
00:33:29,160 --> 00:33:32,616
Hanno avvistato Trusov.
Hanno hackerato la telecamera

540
00:33:32,640 --> 00:33:34,616
l'ingresso dell'FSB
a San Pietroburgo.

541
00:33:34,640 --> 00:33:39,536
Non è una buona notizia.
Inutile dire che, se lo hanno,

542
00:33:39,560 --> 00:33:44,856
non possiamo procedere, e immagino
Vadim Trusov è in grave pericolo.

543
00:33:44,880 --> 00:33:47,056
Vuol dire che lo sanno
siamo all'interno del loro sistema?

544
00:33:47,080 --> 00:33:48,416
Non ci sono ancora indicazioni.

545
00:33:48,440 --> 00:33:53,456
Ma se l'FSB lo ha preso,
può essere solo questione di tempo.

546
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
OK.

547
00:34:13,680 --> 00:34:15,696
Dove sono? Dov'è chi?

548
00:34:15,720 --> 00:34:19,016
I soldati nel sistema FSB.
Voglio dire, questo riguarda tutti noi.

549
00:34:19,040 --> 00:34:22,016
Cosa stanno facendo?
Sono soldati.

550
00:34:22,040 --> 00:34:25,096
Eseguono gli ordini.
Non fanno domande.

551
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Forse dovresti provarlo qualche volta.

552
00:34:28,240 --> 00:34:29,960
Subito dopo la mia prossima lezione sul sarcasmo?

553
00:35:19,520 --> 00:35:20,960
Cerchi qualcosa?

554
00:35:25,160 --> 00:35:27,096
Stanno manipolando l'FSB
sistema per farlo esplodere.

555
00:35:27,120 --> 00:35:29,056
Mi scusi. Se facciamo saltare il sistema,

556
00:35:29,080 --> 00:35:31,296
scopriranno come siamo entrati
e risalire a Vadim.

557
00:35:31,320 --> 00:35:33,600
Saara, torna alla tua stazione.
Lo facciamo?

558
00:35:51,480 --> 00:35:52,640
Entra, Danny.

559
00:35:58,800 --> 00:36:00,336
Il tenente colonnello Cavendish.

560
00:36:00,360 --> 00:36:02,760
Mi dispiace tanto di non averlo fatto
poterti salutare prima.

561
00:36:05,240 --> 00:36:06,896
Problema?

562
00:36:06,920 --> 00:36:08,816
Sono il Direttore delle Operazioni.

563
00:36:08,840 --> 00:36:11,856
Rispondo al ministro degli Esteri.
Non posso rispondergli

564
00:36:11,880 --> 00:36:14,976
se ci sono operazioni in corso
condotto alle mie spalle.

565
00:36:15,000 --> 00:36:16,896
La mia operazione è stata ordinata da
il ministro degli Esteri.

566
00:36:16,920 --> 00:36:20,136
Non è stato condotto
dietro la schiena, ma in parallelo.

567
00:36:20,160 --> 00:36:21,176
Operazione?

568
00:36:21,200 --> 00:36:25,616
Per minare e far saltare in aria il sistema FSB,
e i russi si vendicheranno.

569
00:36:25,640 --> 00:36:27,256
Finirà nella terza guerra mondiale.

570
00:36:27,280 --> 00:36:30,296
Per installare un completo
serie di effetti degradanti

571
00:36:30,320 --> 00:36:33,536
per attivarsi come e quando riceviamo
ordini dei nostri superiori.

572
00:36:33,560 --> 00:36:37,576
Non possiamo avere due catene di comando
nell'unica sala operativa.

573
00:36:37,600 --> 00:36:39,016
Noi no.

574
00:36:39,040 --> 00:36:42,776
Abbiamo due operazioni parallele.

575
00:36:42,800 --> 00:36:45,960
Decideranno i nostri padroni politici
quale desiderano perseguire.

576
00:36:48,880 --> 00:36:50,760
In tal caso, tornerò a
quello che stavo facendo.

577
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
LA PORTA SI APRE Danny, un momento.

578
00:36:59,760 --> 00:37:02,576
Non piace neanche a me, ma non possiamo
controllare il governo.

579
00:37:02,600 --> 00:37:04,136
Possiamo solo consigliare.

580
00:37:04,160 --> 00:37:07,136
Dopo le ultime settimane,
Marston ci sarà addosso.

581
00:37:07,160 --> 00:37:08,976
L'hai sentito.

582
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
Dobbiamo essere visti mentre corriamo
una nave stabile.

583
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
E dobbiamo trovare quella talpa.

584
00:37:29,000 --> 00:37:32,016
Sally, puoi portarmi Michaela Jones
alla NSA, per favore?

585
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Ovviamente.

586
00:37:36,600 --> 00:37:38,096
Glielo lascerai fare,
non sei tu? Scusa.

587
00:37:38,120 --> 00:37:39,376
Che mi dici di Vadim?

588
00:37:39,400 --> 00:37:41,416
Non ci vorrà molto
per capire come siamo entrati.

589
00:37:41,440 --> 00:37:44,576
Non lo faranno saltare in aria.
No, se posso aiutarlo.

590
00:37:44,600 --> 00:37:47,496
Ma le notizie su Vadim sono...

591
00:37:47,520 --> 00:37:49,536
Non è così bello, temo.

592
00:37:49,560 --> 00:37:52,816
I filmati delle telecamere a circuito chiuso hackerati mostrano Vadim
e altri programmatori vengono portati fuori

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,856
la sede dell'FSB
a San Pietroburgo.

594
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
Quando? La stessa notte ha fatto trapelare
noi il materiale.

595
00:37:58,480 --> 00:37:59,520
E' successo giorni fa.

596
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
È solo lì
perché ci ha aiutato.

597
00:38:11,160 --> 00:38:12,816
Cosa gli faranno?

598
00:38:12,840 --> 00:38:15,616
Non lo so, Sara.
Non lo so.

599
00:38:15,640 --> 00:38:16,856
L'MI6 ci crede finché

600
00:38:16,880 --> 00:38:18,896
poiché Vadim è nelle mani
delle autorità russe...

601
00:38:18,920 --> 00:38:21,680
Devono tirarlo fuori.
Non potranno aiutarlo.

602
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
Mi dispiace, Sara.

603
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
È tutta colpa mia.

604
00:38:45,560 --> 00:38:48,096
Questa è Michaela per te.
Grazie, Sally.

605
00:38:48,120 --> 00:38:49,976
Michaela. Dan.

606
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Abbiamo un problema con
Riccardo Marston.

607
00:38:53,120 --> 00:38:54,736
È stato trasferito a Esteri,
non è vero?

608
00:38:54,760 --> 00:38:57,056
Sì. Sta giocando bene,
bello come può.

609
00:38:57,080 --> 00:39:00,696
Ma è determinato a vivere la sua vita
Fantasie Churchilliane.

610
00:39:00,720 --> 00:39:04,336
Quindi ha inviato i suoi sporchi trucchi
squadra per far saltare il sistema FSB.

611
00:39:04,360 --> 00:39:07,616
Ah, merda. Il massimo ascolto
opportunità che abbiamo mai avuto

612
00:39:07,640 --> 00:39:10,616
e vuole pisciarlo sul muro
per il bene del proprio ego.

613
00:39:10,640 --> 00:39:12,656
Quanto tempo prima
gli prude il dito?

614
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
Mmm, non lo so,
ma la mia ipotesi non è lunga.

615
00:39:17,000 --> 00:39:18,720
Parlerò con Perez. Grazie.

616
00:39:47,920 --> 00:39:51,096
Mi piacerebbe lavorare su
cyber offensivo con te.

617
00:39:51,120 --> 00:39:53,056
Non voglio immaginare
cosa stanno facendo a Vadim.

618
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
Voglio solo ferirli a mia volta.

619
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
Sono bravo in questo.

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Sì, inizia dal codice di comunicazione.

621
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
Poi... vedremo.

622
00:40:09,120 --> 00:40:10,360
Starò a guardare.

623
00:40:46,400 --> 00:40:48,256
BUSSA ALLA PORTA Entra.

624
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
LA PORTA SI APRE

625
00:40:53,200 --> 00:40:55,456
Stai lavorando con loro adesso,
sei tu?

626
00:40:55,480 --> 00:40:56,896
Mi hai detto di guardare

627
00:40:56,920 --> 00:41:00,256
per i nostri dati di accesso Mac mancanti
nel sistema FSB.

628
00:41:00,280 --> 00:41:02,256
Altrimenti mi vedrebbe lì dentro.

629
00:41:02,280 --> 00:41:03,816
Sono impressionato.

630
00:41:03,840 --> 00:41:05,496
E?

631
00:41:05,520 --> 00:41:08,296
Niente. Neppure una traccia.
E non c'è nessun segno

632
00:41:08,320 --> 00:41:10,936
di tutti i dati rubati
da noi nel loro sistema.

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
SUONO DI NOTIFICA
Scusa, Saara, devo prendere questo.

634
00:41:14,800 --> 00:41:16,776
SI SCHIARA LA GOLA

635
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
Generale Perez, signore.

636
00:41:20,240 --> 00:41:21,336
Hai due minuti.

637
00:41:21,360 --> 00:41:23,136
Apprezzo che sto parlando apertamente
di turno,

638
00:41:23,160 --> 00:41:26,016
ma sentivo che dovevi farlo
conoscere la nostra operazione di ascolto contro

639
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
l’FSB è in pericolo,
e non dai russi.

640
00:41:32,600 --> 00:41:34,080
Notte, Dave. Ci vediamo.

641
00:41:47,080 --> 00:41:48,280
SUONO DI NOTIFICA TELEFONICA

642
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
Pub?

643
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
Grazie. Non frequento davvero i pub.

644
00:42:10,760 --> 00:42:13,176
Allora, cosa ha fatto il vecchio
Vuoi il Checkpoint Charlie?

645
00:42:13,200 --> 00:42:14,896
Solo routine, ha detto.

646
00:42:14,920 --> 00:42:17,456
Ma faceva molte domande
sui nostri sandbox.

647
00:42:17,480 --> 00:42:20,376
Veramente? Fil? Hai cambiato idea?

648
00:42:20,400 --> 00:42:23,176
Conosci un gioco chiamato
Fine dello stordimento?

649
00:42:23,200 --> 00:42:28,336
Sì, è... Horizon Zero Dawn
con un tocco di Zelda.

650
00:42:28,360 --> 00:42:30,936
Il signor giocatore di Phil.
Più dura è la distopia,

651
00:42:30,960 --> 00:42:32,496
più gli piace.

652
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Ho solo bisogno di sapere come entrare
la chat di Discord.

653
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
Beh... ti pentirai di averlo chiesto.

654
00:42:40,280 --> 00:42:42,296
Vediamo.

655
00:42:42,320 --> 00:42:45,896
Sì.
Devi cambiarli.

656
00:42:45,920 --> 00:42:50,456
Lo giuro, se uno di
agisci mai alle mie spalle

657
00:42:50,480 --> 00:42:51,856
agli yankee piace di nuovo così,

658
00:42:51,880 --> 00:42:54,560
Ci penserò io
che sei accusato di tradimento.

659
00:42:57,520 --> 00:43:00,776
Se posso, ministro degli Esteri,
per funzionare in modo efficace

660
00:43:00,800 --> 00:43:04,176
come governo
istituto di raccolta di informazioni,

661
00:43:04,200 --> 00:43:07,136
non si può andare
alle spalle di nessuno.

662
00:43:07,160 --> 00:43:09,696
Speravo che potesse essere una novità
inizio.

663
00:43:09,720 --> 00:43:13,960
Vuol dire che comprendiamo pienamente
e inequivocabilmente.

664
00:43:16,640 --> 00:43:17,936
Giusto per essere chiari,

665
00:43:17,960 --> 00:43:21,456
non stiamo innescando il degrado
effetti.

666
00:43:21,480 --> 00:43:24,880
Esatto, tenente colonnello.
non li stiamo attivando...

667
00:43:26,680 --> 00:43:27,840
ancora.

668
00:43:45,840 --> 00:43:47,840
Come stanno andando le interviste?

669
00:43:48,920 --> 00:43:50,080
Non salta fuori niente.

670
00:43:51,640 --> 00:43:54,456
Sono un gruppo abbastanza pulito,
i tuoi programmatori.

671
00:43:54,480 --> 00:43:57,000
Si sono semplicemente fatti le budella
ribaltando questa cosa.

672
00:43:58,080 --> 00:43:59,640
Perché uno di loro lo sia
la causa di ciò...

673
00:44:01,360 --> 00:44:03,040
oh, amico,
mi spezzerebbe il cuore.

674
00:44:04,400 --> 00:44:05,440
Li compatisco.

675
00:44:07,280 --> 00:44:09,056
Nessuno si sveglia la mattina
e dice,

676
00:44:09,080 --> 00:44:10,696
"Oggi tradirò"

677
00:44:10,720 --> 00:44:14,400
"i miei colleghi,
i miei amici, la mia famiglia, il mio paese."

678
00:44:15,760 --> 00:44:17,736
A volte sono credenti,

679
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
ma di solito devono farlo.

680
00:44:21,360 --> 00:44:24,040
Amore, sesso, ricatto.

681
00:44:25,640 --> 00:44:28,800
Quando arriviamo a loro, lo sono
nel posto peggiore del mondo.

682
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
Ma non preoccuparti, Dan.
Troveremo la talpa.

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,240
Il tempo scorre.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,480
DIGITAZIONE

685
00:46:49,440 --> 00:46:50,680
Cosa stai facendo?

686
00:47:33,720 --> 00:47:36,720
Sottotitoli di Red Bee Media