1
00:00:01,584 --> 00:00:03,003
本剧纯属虚构。

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,964
显示的名称和地点
并且事件都是虚构的。

3
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
暴君

4
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
第 2 集 犯罪清理者

5
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
村民游览
前往温泉

6
00:06:02,653 --> 00:06:05,907
我有
发胶用得太多了吗？噢，伙计。

7
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
你好？

8
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
你好？

9
00:06:23,883 --> 00:06:25,510
有人在家吗？

10
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
女士？

11
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
-请在这里。
-谢谢。

12
00:06:39,440 --> 00:06:42,693
我是洪真克，
水原日报记者。

13
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
我懂了。

14
00:06:45,154 --> 00:06:49,409
非常抱歉，洪先生。
他们从那么远的地方赶来，而他又那么......

15
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
没关系。不用担心。

16
00:06:51,244 --> 00:06:54,997
我只需要问他几个问题。

17
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
好的。

18
00:06:56,874 --> 00:07:01,421
我很高兴至少
一个人已经准备好听他说话了。

19
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
也许他觉得
现在好一点了。

20
00:07:04,465 --> 00:07:09,887
你的意思是，没有一个村民
相信你丈夫的话吗？

21
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
谁会相信这样的事情？
连我都觉得很难。

22
00:07:13,641 --> 00:07:17,311
每个人都认为他犯了一个错误
野猪和其他东西。

23
00:07:17,395 --> 00:07:21,274
每年冬天都来这里
这么多野猪。

24
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
野猪，是吗？

25
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
来这里的路上

26
00:07:26,320 --> 00:07:30,116
我看到所有的村民
今天去旅行。

27
00:07:30,199 --> 00:07:32,326
村长突然说道：

28
00:07:32,410 --> 00:07:35,872
有人会去旅行
赞助去温泉。

29
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
他把所有人都带走了。

30
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
发生类似的事情
否则仅限于选举季节。

31
00:07:41,544 --> 00:07:45,214
没有他我就走了。天哪。

32
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
这事突然发生了。

33
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
顺便说一句，洪先生。

34
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
因为采访...

35
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
为此你要付给我们多少钱？

36
00:08:00,521 --> 00:08:03,065
这取决于内容。

37
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
在这种情况下
也许不是一大笔钱。

38
00:08:05,735 --> 00:08:09,197
但我们也不会小气。

39
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
所以不用担心。

40
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
当然不是。

41
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
你好先生。

42
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
先生？

43
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
先生？

44
00:08:21,959 --> 00:08:25,880
如果你没问题的话
我想问几个问题。

45
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
请随时提出进一步的问题。

46
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
因为你看到的那个东西...

47
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
是的。

48
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
是这个吗？

49
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
这是怎么回事？

50
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
哦不。很平静。这是怎么回事？

51
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
所以你看到了。

52
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
来吧，振作起来。

53
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
天啊！你的眼睛怎么了？
宝藏？这是怎么回事？

54
00:09:01,958 --> 00:09:04,835
你需要水吗？
那么到底是怎么回事呢？天啊！

55
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
他怎么了？你的眼睛怎么了？

56
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
你的眼睛！我该怎么办？

57
00:09:10,174 --> 00:09:14,470
看着我。请看着我！
你吓到我了。

58
00:09:14,554 --> 00:09:18,349
那么到底是怎么回事呢？什么是？
来吧，跟我说话。

59
00:09:18,432 --> 00:09:22,311
天哪。你这人怎么回事？
跟我说话，来吧！

60
00:09:27,858 --> 00:09:29,235
天啊。

61
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
真可惜他看见了他。

62
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
天啊，别再这样了。

63
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
请来吧。现在是认真的吗？

64
00:10:52,193 --> 00:10:54,737
哦，谢谢。好的。

65
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
来自：办公室

66
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
帅哥。

67
00:13:06,660 --> 00:13:07,870
哦，该死。

68
00:13:48,869 --> 00:13:51,288
嘿，宋先生。是的，是我。

69
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
我有一个问题
到了这个蔡子庆。

70
00:13:55,209 --> 00:13:59,630
没错，就是那个蔡子庆。
她的人头不是有悬赏吗？

71
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
我的意思是，她还活着。

72
00:14:02,967 --> 00:14:05,177
但她死了还值钱吗？

73
00:14:09,765 --> 00:14:13,894
嗯，她身上有几处刀伤。
子弹只是擦过她的头。

74
00:14:15,771 --> 00:14:20,568
是的。就目前情况而言，我们有
我们可能正在处理一件大事。

75
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
听起来像是发薪日，

76
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
对吗？

77
00:14:59,857 --> 00:15:04,528
崔导演的藏身处

78
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
蔡子京还活着吗？

79
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
是的，办公室
刚刚收到新信息。

80
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
她是反对党之一
使用过的诊所。

81
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
那么她还活着吗？

82
00:15:32,765 --> 00:15:34,224
这个诊所在哪里？

83
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
弘济洞二龙广场。

84
00:15:35,809 --> 00:15:37,645
-有部队去那里吗？
-10分钟后到。

85
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
你应该快点。

86
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
我们必须把它们关掉
在办公室到达之前。

87
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
你应该
尽可能安静地照顾它。

88
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
是你吗，宋先生？

89
00:16:44,044 --> 00:16:45,671
等等，谁在那儿……

90
00:17:01,228 --> 00:17:02,229
废话。她在哪儿？

91
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
你是因为我才来这里的吗？

92
00:17:16,869 --> 00:17:18,078
哇。

93
00:17:19,496 --> 00:17:23,417
很高兴见到你。
你是蔡先生的女儿蔡子庆。

94
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
你到底是谁？

95
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
是那个混蛋延墨勇派你来的吗？

96
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
好问题。这还重要吗？

97
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
反正你很快就会死。

98
00:17:34,344 --> 00:17:37,639
我们有着多么不幸的命运，
你和你的父亲。

99
00:17:38,432 --> 00:17:42,394
你将会有一个美好的生活
并且应该避开像我们这样的人。

100
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
理解。

101
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
我的父亲...

102
00:17:45,981 --> 00:17:48,192
所以你杀了他？

103
00:17:49,151 --> 00:17:50,444
有什么好笑的？

104
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
你不认识我，是吗？

105
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
我会证明我是谁。

106
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
拉屎。

107
00:18:07,961 --> 00:18:09,630
该死的。你这个混蛋！

108
00:18:11,715 --> 00:18:12,841
妈的！

109
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
拉屎！

110
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
什么是？

111
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
你还觉得好笑吗？

112
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
什么？

113
00:19:06,562 --> 00:19:10,899
你将会有一个美好的生活
并避开像我这样的婊子。

114
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
你这该死的猪...

115
00:20:24,348 --> 00:20:26,225
延墨勇这个混蛋。

116
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
那是什么？

117
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
穿什么都行。

118
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
算了，我不挑剔。

119
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
看看吧。
这里没有什么可穿的！

120
00:20:42,991 --> 00:20:45,744
哥们儿，太臭了……那个渣男。

121
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
什么？你有很多选择。

122
00:22:13,874 --> 00:22:17,794
该死！我被打劫了！
一个小偷！嘿！

123
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
我们失去了她。

124
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
将子敬列入林的名单中。

125
00:23:30,117 --> 00:23:32,911
No.1 Monomono 迎头赶上。

126
00:23:33,954 --> 00:23:37,582
No.1 Monomono 正在迎头赶上
到7号江南锤...

127
00:23:37,666 --> 00:23:39,334
来吧！去！

128
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
去！

129
00:23:42,546 --> 00:23:43,922
#3、#6、#3、#6！

130
00:23:44,005 --> 00:23:47,217
-不。 3、6号？
- 红色和蓝色的马。去！

131
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
你能做到！

132
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
来自：办公室

133
00:24:01,565 --> 00:24:06,403
从表面上看，No.1 获得 Monomono
和第 6 号 Easy-peasy ......

134
00:24:09,197 --> 00:24:10,907
韩国赛马协会

135
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
嘿，你在睡觉吗？

136
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
你在睡觉？

137
00:24:38,602 --> 00:24:40,103
你是谁？

138
00:24:42,606 --> 00:24:46,067
这就是为什么你永远不应该
与赌徒一起工作。

139
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
你不这么认为吗？

140
00:24:50,030 --> 00:24:54,242
正如你所看到的，他们总是毁掉
他们周围人的生活。

141
00:24:58,246 --> 00:25:03,710
在这种情况下你怎么能
甚至考虑赌博？

142
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
为了。

143
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
前进。

144
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
接下来是你的眼睛。

145
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
信息很少，

146
00:25:31,363 --> 00:25:33,657
我讨厌重复自己。

147
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
我说，你继续吧。

148
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
立即地。

149
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
吃点东西。

150
00:26:28,169 --> 00:26:30,046
这里的吐司非常出色。

151
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
咖啡真好喝。咖啡豆…

152
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
这里的白痴把它们磨得很完美。
咖啡很顺滑。

153
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
他们使用咖啡胶囊。

154
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
拉屎。怪不得。

155
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
他好软啊

156
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
太软了。

157
00:26:54,571 --> 00:26:58,158
他们真的很花时间。
现在怎么还有胃口啊？

158
00:26:59,534 --> 00:27:03,288
我为什么要这么做？
没有胃口？很好吃。

159
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
他们现在已经受够了。

160
00:27:07,125 --> 00:27:09,836
送货怎么样
发生在海东工厂吗？

161
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
- 什么样的交付？
-你知道我的意思。

162
00:27:13,423 --> 00:27:15,800
样品
来自未经授权的程序，

163
00:27:15,884 --> 00:27:18,595
你的过程
未经授权进行。

164
00:27:20,930 --> 00:27:23,725
废话有什么意义呢？
在一顿完美的用餐期间？

165
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
办公室有工厂
已经接管了。

166
00:27:26,561 --> 00:27:28,938
她封锁了所有的金钱踪迹。

167
00:27:29,022 --> 00:27:31,858
当我们在这里说话时，
我们正在进行内部调查

168
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
关于您和您的员工，

169
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
但你知道，对吧？

170
00:27:41,701 --> 00:27:42,869
那么那又如何呢？

171
00:27:44,329 --> 00:27:47,332
-你对我有什么期望？
-别这样。

172
00:27:47,957 --> 00:27:50,585
只要还给我们，
你偷了什么。

173
00:27:50,669 --> 00:27:53,672
你到底想要我还给你什么？

174
00:27:53,755 --> 00:27:55,006
我向你保证。

175
00:27:55,090 --> 00:27:59,469
没有人会要求任何人
对此承担责任。

176
00:28:00,261 --> 00:28:03,056
什么是？你想要书面形式吗？

177
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
让我说清楚一点，先生。

178
00:28:15,110 --> 00:28:19,364
他们说：“我恳请你，
把你偷的东西还给我们。

179
00:28:19,989 --> 00:28:21,700
然后静静地退后一步。

180
00:28:21,783 --> 00:28:25,537
我们会涉及您的遣散费或养老金
不接受，拿走就走。”

181
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
我的理解正确吗？

182
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
老天啊，你真是太慷慨了。

183
00:28:32,001 --> 00:28:34,921
他们有彼此
真是绞尽脑汁吧？

184
00:28:35,004 --> 00:28:36,798
你碰巧发生火灾了吗？

185
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
你为什么这么拼命地战斗？

186
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
哦，是的。他们有赞助商。
美国人？

187
00:28:52,480 --> 00:28:54,065
小心一点，崔。

188
00:28:55,191 --> 00:28:57,193
头一号？是那个混蛋保罗吗？

189
00:29:00,405 --> 00:29:01,489
我知道。

190
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
没有他们的支持者
你就会变得不那么勇敢。

191
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
那么呢？

192
00:29:10,248 --> 00:29:11,583
你的使命是什么？

193
00:29:11,666 --> 00:29:14,544
您让我们代表您
被这些白痴消灭了。

194
00:29:14,627 --> 00:29:19,799
你答应过保罗这个混蛋吗
作为整个项目的回报？

195
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
那么他可以把它送给一号主管吗？

196
00:29:21,801 --> 00:29:24,637
你不需要解释任何事情。
我明白。

197
00:29:25,930 --> 00:29:28,516
这里没有什么真正改变过。

198
00:29:30,894 --> 00:29:36,191
有一句古话告诉我们
我们的上级总是说教。

199
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
“在韩国有

200
00:29:42,363 --> 00:29:45,992
许多黑发的人
美国混蛋，

201
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
这是他们的月薪
从我们这里收到的，

202
00:29:48,286 --> 00:29:50,997
但他们的忠诚是他们自己。”

203
00:29:51,998 --> 00:29:54,250
崔主任要小心。

204
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
安静点，你这个混蛋。
你的眼珠子还是要掉出来。

205
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
-什么？
-你想要我的尊重吗

206
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
你值得更好的。

207
00:30:09,599 --> 00:30:12,852
- 无论如何，我们有相同的头衔。
-你怎么敢...

208
00:30:12,936 --> 00:30:15,271
至少让我们保持真实
基本礼仪。

209
00:30:16,272 --> 00:30:17,357
侧面的一个小问题，

210
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
你不会逮捕我吧？

211
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
谢谢你的咖啡。

212
00:30:25,865 --> 00:30:29,202
再次命令我来这里，
给我确凿的证据，

213
00:30:29,911 --> 00:30:31,913
而不是浪费我的时间。

214
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
我有工作要做。

215
00:30:36,459 --> 00:30:39,254
再做一次，
我会提出投诉。

216
00:30:40,588 --> 00:30:42,966
嘿。你可能知道

217
00:30:43,049 --> 00:30:45,510
但交货错误
几乎被清理干净了。

218
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
我们已经确定了您的人选

219
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
并列入通缉名单。

220
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
非常令人印象深刻，萨导演。

221
00:30:55,478 --> 00:30:57,689
和？我的脸在名单上吗？

222
00:30:59,274 --> 00:31:03,069
这只是时间问题
直到我们逮捕你们的黑色行动小组。

223
00:31:03,152 --> 00:31:05,071
是的，请随意这样做。

224
00:31:05,905 --> 00:31:07,532
继续努力吧。

225
00:31:11,953 --> 00:31:13,913
嘿，你的礼貌去哪儿了？

226
00:31:14,664 --> 00:31:17,292
到底在哪里
你对上级的尊重还存在吗？

227
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
哦，对不起。

228
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
没关系。冷静驾驶。

229
00:35:49,397 --> 00:35:51,399
字幕：Maja Chalhoub