1 00:00:56,933 --> 00:00:58,935 (motoro bruanta) 2 00:04:02,327 --> 00:04:04,120 (elektra bruo) 3 00:04:05,079 --> 00:04:09,125 Kio diable...? Malbenita hundilo... 4 00:04:10,877 --> 00:04:13,379 (elektra bruo) 5 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 Kio diable...? 6 00:05:19,737 --> 00:05:21,614 Hej, mia vico. 7 00:05:30,331 --> 00:05:34,001 Hej, kio malbonas kun ĉi tiu bildo? 8 00:05:36,337 --> 00:05:39,006 (ridante) 9 00:05:41,884 --> 00:05:44,011 Bela nokto por promeno, ĉu? 10 00:05:48,724 --> 00:05:50,059 Bela nokto por promeni. 11 00:05:51,144 --> 00:05:55,398 Lavotago morgaŭ. Nenio pura, ĉu ne? 12 00:05:55,565 --> 00:05:57,108 Nenio pura. Ĝuste. 13 00:05:57,275 --> 00:06:00,319 Mi pensas, ke tiu ĉi ulo kelkaj ladskatoloj malpli ol ses-pako. 14 00:06:00,486 --> 00:06:05,158 Viajn vestojn, donu ilin al mi. Nun. 15 00:06:05,324 --> 00:06:06,826 Fiku vin, idioto. 16 00:06:11,998 --> 00:06:13,416 (grunte) 17 00:06:16,669 --> 00:06:17,795 (ĝemante) 18 00:06:31,184 --> 00:06:34,103 (sireno ploreganta) 19 00:06:38,524 --> 00:06:41,777 (helikoptero pasanta supre) 20 00:06:41,944 --> 00:06:44,822 (viro neklare ĝemas) 21 00:06:46,949 --> 00:06:49,243 (elektra bruo) 22 00:07:05,009 --> 00:07:08,888 (ĝemante) 23 00:07:42,964 --> 00:07:46,467 (helikoptero pasanta supre) 24 00:07:50,555 --> 00:07:54,559 Hej, kamarado, ĉu vi ĵus vidis ĉu vera hela lumo? 25 00:07:55,977 --> 00:07:57,144 (malklara polica radiobabilado) 26 00:07:57,311 --> 00:07:58,688 (viro) Vidas tiun ulon? 27 00:07:58,854 --> 00:07:59,939 Tenu ĝin ĝuste tie. 28 00:08:00,106 --> 00:08:01,941 - Li kuniklas. - Hej! Mi diris, tenu ĝin! 29 00:08:02,108 --> 00:08:04,026 - Iru! - (sireno ploreganta) 30 00:08:04,819 --> 00:08:07,780 Tiu hundino prenis mian pantalonon. 31 00:08:12,785 --> 00:08:14,579 (polica sireno lamenta) 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,877 (pneŭoj kriegas) 33 00:08:51,657 --> 00:08:54,660 - Kiu tago estas? La dato. - 12an de majo. 34 00:08:54,827 --> 00:08:56,621 - Ĵaŭdon. - Kiun jaron? 35 00:09:03,044 --> 00:09:05,796 (sireno ploreganta) 36 00:09:10,468 --> 00:09:12,136 Li havas mian pafilon. Ni iru. 37 00:09:18,017 --> 00:09:20,353 (anhelante) 38 00:10:08,609 --> 00:10:10,319 (sirenoj vekante malproksime) 39 00:10:38,389 --> 00:10:40,808 (malklara polica radiobabilado) 40 00:11:03,873 --> 00:11:06,459 (policaj sirenoj vekante) 41 00:11:31,525 --> 00:11:34,862 (sireno ploreganta) 42 00:12:07,394 --> 00:12:09,730 Gardu ĝin por mi, Grandaj Bulkoj. 43 00:12:13,192 --> 00:12:15,194 Saluton. Mi malfruas. 44 00:12:16,153 --> 00:12:17,780 Ankaŭ mi. 45 00:13:00,990 --> 00:13:03,284 - Mi estas en ĝi. - Ankaŭ mi. 46 00:13:09,123 --> 00:13:12,001 - Karulo, ĉu mi povas havi tiun kafon nun? - Jes, sinjoro. 47 00:13:13,085 --> 00:13:15,546 - Bone. Kiu ricevas la korpan bovaĵon? - Mi mendis rostita. 48 00:13:15,713 --> 00:13:17,756 Mi pensas, ke tio estas mia, sed mi ne mendis fritojn. 49 00:13:17,923 --> 00:13:20,634 - (virino) Mia estas la chili bovaĵo luksa. - Bone, kiu ricevas la fortan bovaĵon? 50 00:13:20,801 --> 00:13:23,470 - Fraŭlino, ni nun pretas mendi. - Jes, sinjorino. 51 00:13:23,637 --> 00:13:25,723 - Ah! - Ho! 52 00:13:25,890 --> 00:13:27,641 Mi tre bedaŭras. 53 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 Ĉi tio ne estas vera ledo, ĉu? 54 00:13:35,983 --> 00:13:39,153 (viro) Bone iros, infano. Mi devus doni al vi la konsilon. 55 00:13:41,447 --> 00:13:44,325 Rigardu ĝin ĉi tiel. Post 100 jaroj, al kiu zorgos? 56 00:13:52,708 --> 00:13:54,877 (viro) La 12-mezura aŭtoŝargilo. 57 00:13:57,004 --> 00:14:00,883 Tio estas itala. Vi povas iri pumpilon aŭ aŭtomobilon. 58 00:14:01,842 --> 00:14:04,595 La.45 longa glitado kun lasera vidado. 59 00:14:04,762 --> 00:14:08,057 Ĉi tiuj estas novaj. Ni ĵus enigis ilin. Tio estas bona pafilo. 60 00:14:08,766 --> 00:14:10,517 Nur tuŝu la ellasilon, la trabo ŝaltas, 61 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 kaj vi metas la ruĝan punkton kie vi volas, ke la kuglo foriru. 62 00:14:12,686 --> 00:14:14,188 Vi ne povas maltrafi. 63 00:14:16,190 --> 00:14:20,194 - Ĉu io alia? - Plasma fusilo en la 40-vata gamo. 64 00:14:20,361 --> 00:14:21,987 Hej, ĝuste kion vi vidas, amiko. 65 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 La Uzi naŭ milimetroj. 66 00:14:26,075 --> 00:14:28,327 Vi konas viajn armilojn, kamarado. 67 00:14:28,494 --> 00:14:30,663 Iu ajn el ĉi tiuj estas ideala por hejma defendo. 68 00:14:31,872 --> 00:14:34,875 Kiu do estos? 69 00:14:35,042 --> 00:14:38,545 - Ĉiuj. - Mi eble fermos frue hodiaŭ. 70 00:14:38,712 --> 00:14:43,050 Estas 15-taga atendo sur la pistoloj, sed la fusilojn vi povas preni nun. 71 00:14:44,218 --> 00:14:46,220 - Vi ne povas fari tion. - Malĝuste. 72 00:15:11,996 --> 00:15:13,122 (pneŭoj kriegas) 73 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 (viro) Saluton, bebo. Jes, jes, estas mi. 74 00:15:16,208 --> 00:15:20,504 Aŭskultu, mi bezonas, ke vi venu preni min. Mia biciklo ĵus paneis. 75 00:15:20,671 --> 00:15:22,840 Mi ne gravas, kion vi faras. Venu kaj prenu min. Kio la...? 76 00:15:23,007 --> 00:15:24,758 (virino parolas neklare telefone) 77 00:15:24,925 --> 00:15:28,721 (viro) He, viro, vi ricevis grava sinteno problemo. 78 00:15:33,851 --> 00:15:36,645 (virino daŭre parolas telefone) 79 00:15:59,126 --> 00:16:01,295 (bojado de hundo) 80 00:16:21,815 --> 00:16:24,151 - Sara Connor? - Jes? 81 00:16:36,789 --> 00:16:39,208 Mi estas en mia paŭzo, Chuck. Carla havas mian stacion. 82 00:16:39,374 --> 00:16:42,753 Sara, venu ĉi tien. Temas pri vi. Mi volas diri, ia. 83 00:16:45,297 --> 00:16:49,426 Tiel nekredebla. Vi ne faros kredu ĉi tion. Sidu, vi amos ĉi tion. 84 00:16:49,593 --> 00:16:50,552 Sh! 85 00:16:50,719 --> 00:16:53,847 - Kio? - ...kompilita el pluraj atestantoj. 86 00:16:54,014 --> 00:16:57,184 Denove, Sarah Connor, 35, patrino de du infanoj, 87 00:16:57,351 --> 00:16:59,686 brutale mortpafita en ŝia hejmo hodiaŭ posttagmeze. 88 00:16:59,853 --> 00:17:01,647 Vi estas morta, karulo. 89 00:17:17,871 --> 00:17:20,499 (fakiĝanta) 90 00:17:20,666 --> 00:17:23,210 (motoro startas) 91 00:17:47,109 --> 00:17:50,404 (brumante) 92 00:20:12,129 --> 00:20:14,589 (ĝemante) 93 00:20:15,048 --> 00:20:17,050 - (anhelante) - (viro ĉe radio)...se vi ŝatas sonon, 94 00:20:17,217 --> 00:20:21,555 por la plej granda sono ĉirkaŭe, venu al Bob's Stereo ĉe 2500 Sepulveda. 95 00:20:21,722 --> 00:20:25,934 Ni havas woofers, tweeters, la plej nova en sonaj kaj kompaktaj diskoj. 96 00:20:26,101 --> 00:20:28,520 Ni havas grafikajn egaligilojn kaj sonbalancigantoj kiuj... 97 00:20:46,288 --> 00:20:48,999 (rok-muziko ludas sur aŭdiloj) 98 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Pardonu. 99 00:21:00,177 --> 00:21:02,429 (telefono sonoras) 100 00:21:06,600 --> 00:21:08,268 Saluton? 101 00:21:08,435 --> 00:21:12,481 (viro telefone) Unue mi disŝiros la butonojn de via bluzo unu post la alia, 102 00:21:12,647 --> 00:21:17,069 tiam kuru mian langon laŭ via kolo al viaj nudaj, brilantaj mamoj. 103 00:21:17,235 --> 00:21:22,949 Kaj poste malrapide... malrapide tiri viaj ĝinzo de colo post colo. 104 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 (ridas) Ginger, ĝi estas Matt. 105 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 Kaj leku vian ventron ronde pli kaj pli malsupre, 106 00:21:30,123 --> 00:21:33,377 kaj tiam deprenu viajn kalsonojn kun miaj dentoj. 107 00:21:33,543 --> 00:21:34,836 Kiu estas ĉi tiu? 108 00:21:36,463 --> 00:21:38,298 Dio. Sara? 109 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 (ridoj) 110 00:21:39,966 --> 00:21:42,219 Jesuo. Mi bedaŭras. 111 00:21:42,386 --> 00:21:45,180 Mi pensis, ke vi estas... Ĉu mi povas paroli kun Ginger, mi petas? 112 00:21:45,931 --> 00:21:46,807 Certe. 113 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Ho! (zumante) 114 00:21:49,559 --> 00:21:51,144 Estas la fripono. 115 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Saluton? 116 00:21:53,980 --> 00:21:57,401 Unue mi forŝiros la butonojn via bluzo unu post la alia... 117 00:21:57,567 --> 00:21:59,277 (kriante) 118 00:21:59,444 --> 00:22:04,449 Fikaj porkoj! Atendu ĝis mi ricevos miaj manoj sur vi. Foriru de mi! 119 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 Red. 120 00:22:09,996 --> 00:22:12,040 - Kion vi havas? - Mortinta knabino. 121 00:22:12,207 --> 00:22:15,710 - Mi povas vidi tion. - Sarah Ann Connor, sekretario, 35. 122 00:22:15,877 --> 00:22:19,714 Pafite ses fojojn je malpli ol dek futoj. Grandkalibra armilo. 123 00:22:19,881 --> 00:22:21,675 Vi scias, ĉi tiuj funkcias. 124 00:22:23,051 --> 00:22:25,720 - Kio estas ĉi tio? - Mortinta knabino du. 125 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Sendita el la Vala dividado ĉi posttagmeze. 126 00:22:30,308 --> 00:22:32,811 Ĉu vi certas, ke ekzistas ĉu punkto al ĉio ĉi? 127 00:22:32,978 --> 00:22:34,980 Rigardu la nomon, Ed. 128 00:22:35,730 --> 00:22:39,317 Sarah Louise Connor. Ĉu ĉi tio pravas? 129 00:22:41,027 --> 00:22:42,195 Vi ŝercas min. 130 00:22:42,362 --> 00:22:44,948 La gazetaro tuj tuŝos ĝin. 131 00:22:45,115 --> 00:22:49,453 - Unutaga padronmurdinto. Hm. - Mi malamas la strangajn. 132 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 - Do... - (ambaŭ ridas) 133 00:22:57,377 --> 00:22:59,713 Pli bone ol mortulo meritas. 134 00:23:07,012 --> 00:23:11,349 - Ginger, ĉu vi vidis Pugsley? - Ne lastatempe. Ĉu vi kontrolis mesaĝojn? 135 00:23:11,516 --> 00:23:12,893 Mi pensis, ke vi faris. 136 00:23:13,059 --> 00:23:14,769 (respondilo rebobenanta) 137 00:23:18,190 --> 00:23:21,985 - Saluton, Sarah, ĉi tiu estas via panjo... - Jen vi estas, junulo. 138 00:23:22,152 --> 00:23:24,321 Vi zorgas pri via patrino. 139 00:23:28,450 --> 00:23:32,078 (viro) Saluton, Sara. Stan Morsky. Io aperis. 140 00:23:32,245 --> 00:23:35,499 Ŝajnas ke mi ne povos fari ĝin ĉi-vespere. Nur ne povas eliri el ĝi. 141 00:23:35,665 --> 00:23:40,420 Mi vere bedaŭras. Mi faros ĝin al vi. Voku vin post unu tago. Adiaŭ. 142 00:23:42,172 --> 00:23:45,592 Tiu vago. Kio do se li havas Porsche? 143 00:23:45,759 --> 00:23:49,221 Li ne povas trakti vin tiel. Estas vendredo nokte, pro Kristo. 144 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 Mi vivos. 145 00:23:52,474 --> 00:23:54,559 Mi rompos liajn genuojn. 146 00:23:55,268 --> 00:23:59,648 Nu, Pugsley ankoraŭ amas min. Ĉu vi ne, bebo? 147 00:24:00,565 --> 00:24:02,859 Dio. Estas abomena. 148 00:24:05,111 --> 00:24:07,656 Mi iros al filmo, infaneto. Havu bonan tempon. 149 00:24:07,822 --> 00:24:10,742 - Ni faros. Ankaŭ vi. - Bone. 150 00:24:13,036 --> 00:24:14,621 (spiregas) 151 00:24:14,788 --> 00:24:16,915 Damne, Matt. 152 00:24:45,402 --> 00:24:48,446 (motoro turniĝanta) 153 00:24:54,911 --> 00:24:57,247 (aŭtomotoro startas) 154 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 - Ho, merdo. - (viro) Leŭtenanto! 155 00:25:16,600 --> 00:25:20,103 Tiuj mortigoj okazis en la ordo de iliaj listoj en la telefonlibro. 156 00:25:20,270 --> 00:25:23,106 - Kion mi povas diri al vi? Neniu komento. - Sed, leŭtenanto... 157 00:25:23,273 --> 00:25:24,899 (raportistoj kriegas) 158 00:25:35,660 --> 00:25:38,830 - Tiu kafo estas du horoj malvarma. - Mm-hm. 159 00:25:38,997 --> 00:25:40,915 Mi estingis en ĝi cigaredon. 160 00:25:42,083 --> 00:25:45,420 - Ĉu vi jam atingis la sekvan knabinon? - Ne. Mi ricevis ŝian respondilon. 161 00:25:45,587 --> 00:25:47,881 - Sendu unuon. - Mi sendis unuon. Ne estas respondo. 162 00:25:48,048 --> 00:25:50,216 - La loĝejestro ne enestas. - Voku ŝin. 163 00:25:50,383 --> 00:25:52,594 - Mi ĵus vokis ŝin. - Voku ŝin denove. 164 00:25:53,720 --> 00:25:55,305 Donu al mi cigaredon. 165 00:26:00,143 --> 00:26:02,187 (telefono sonorado) 166 00:26:05,565 --> 00:26:07,442 (Zingibro sur maŝino) Saluton, jen. 167 00:26:07,609 --> 00:26:10,278 (ridas) Trompis vin. Vi parolas kun maŝino. 168 00:26:10,445 --> 00:26:15,075 Sed ne estu timema. Estas bone. Ankaŭ maŝinoj bezonas amon, do parolu kun ĝi... 169 00:26:15,241 --> 00:26:18,620 - (altigas la volumon de la muziko) - (popmuziko ludas) 170 00:26:20,455 --> 00:26:21,915 Sama feko. 171 00:26:23,249 --> 00:26:27,337 Mi povas aŭdi ĝin nun. Li estos vokis la malbenita Telefonlibro-Murdinto. 172 00:26:27,504 --> 00:26:32,759 Mi malamas ĉi tiujn gazetarajn kazojn. Precipe la strangaj gazetaj kazoj. 173 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 - Kien vi iras? - Fari deklaron. 174 00:26:36,888 --> 00:26:39,057 Eble igu ĉi tiujn ŝakalojn labori por ni por ŝanĝo. 175 00:26:39,224 --> 00:26:43,770 Se mi povas eniri la tubon antaŭ la 11:00, eble ŝi vokos nin. 176 00:26:43,937 --> 00:26:46,523 Nu, kiel mi aspektas? 177 00:26:46,690 --> 00:26:49,984 - Kiel merdo, estro. - Via panjo. 178 00:26:51,111 --> 00:26:54,280 Ĉi tio ĵus eniris. Polico anoncis la nomo de la viktimo 179 00:26:54,447 --> 00:26:58,493 en la dua el du ekzekutstilo murdoj kiuj okazis hodiaŭ. 180 00:26:58,660 --> 00:27:02,455 Nekredeble, la nomoj el la du viktimoj estas preskaŭ identaj. 181 00:27:02,622 --> 00:27:07,168 Antaŭ du horoj, 35-jara Sarah Ann Connor estis deklarita morta... 182 00:27:07,919 --> 00:27:10,130 - Ĉu ni povas ŝanĝi ĉi tion? - Sarah Louise Connor... 183 00:27:10,296 --> 00:27:11,881 Ne tuŝu ĝin! 184 00:27:13,967 --> 00:27:18,513 La polico rifuzas konjekti la simileco inter la pafmortoj 185 00:27:18,680 --> 00:27:22,767 kaj neniu alia rilato inter la du viktimoj estas ankoraŭ establitaj. 186 00:27:22,934 --> 00:27:26,312 Ni havos pli pri ĉi tiu malfrua rakonto kiel ĝi venas. 187 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 (raportisto daŭre parolas) 188 00:28:35,215 --> 00:28:38,051 (sufokita rok-muziko ludas) 189 00:28:38,218 --> 00:28:40,887 (laŭta muziko ludas) 190 00:28:57,487 --> 00:28:59,739 - He, ĉu vi havas telefonon? - Ĝi estas malantaŭe. 191 00:28:59,906 --> 00:29:02,200 Hej, $4.50. 192 00:29:14,754 --> 00:29:18,049 (rok-muziko daŭras) 193 00:29:41,614 --> 00:29:42,574 (virino) Vi atingis 194 00:29:42,740 --> 00:29:44,659 la Policejo de Los-Anĝeleso kriza numero. 195 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Ĉiuj linioj estas okupataj. 196 00:29:46,536 --> 00:29:49,622 Se vi bezonas polican aŭton senditan al vi, restu en la linio. 197 00:29:49,956 --> 00:29:53,585 (malklara polica radiobabilado) 198 00:30:16,566 --> 00:30:18,818 (popmuziko ludas per aŭdiloj) 199 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 (krioj, anheloj) 200 00:30:53,895 --> 00:30:55,271 Pugsley! Ho! 201 00:30:55,438 --> 00:30:58,066 Daŭrigu. Mi faros zonon el vi. 202 00:31:09,535 --> 00:31:11,120 Ho! 203 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Ne igu min rompi vin, viro. 204 00:31:17,210 --> 00:31:19,295 (muziko ludanta per aŭdiloj) 205 00:31:21,381 --> 00:31:22,632 (kantante) 206 00:31:31,099 --> 00:31:32,600 (grunte) 207 00:31:38,231 --> 00:31:39,816 (krioj) 208 00:31:40,692 --> 00:31:41,651 (krioj) 209 00:31:56,916 --> 00:31:59,085 (anhelante) 210 00:32:14,600 --> 00:32:15,435 (telefono sonoras) 211 00:32:15,601 --> 00:32:19,063 (Zingibro sur maŝino) Saluton, jen. Trompis vin. Vi parolas kun maŝino. 212 00:32:19,230 --> 00:32:22,108 Sed ne estu timema. Estas bone. Ankaŭ maŝinoj bezonas amon. 213 00:32:22,275 --> 00:32:26,237 Do parolu kun ĝi kaj Ginger, jen mi, aŭ Sara revenos al vi. 214 00:32:26,404 --> 00:32:29,198 - Atendu la bipon. - (bipe) 215 00:32:29,365 --> 00:32:31,367 (Sarah) Ginger, ĉi tiu estas Sara. Prenu se vi estas tie. 216 00:32:31,534 --> 00:32:37,373 Mi estas ĉe ĉi tiu loko sur Pico Boulevard nomita Tech Noir. Mi vere timas. 217 00:32:37,540 --> 00:32:42,462 Mi pensas, ke estas iu post mi. Mi esperas, ke vi baldaŭ reludos ĉi tion. 218 00:32:42,628 --> 00:32:45,757 Mi bezonas, ke vi kaj Matt venu kaj prenu min kiel eble plej baldaŭ. 219 00:32:46,507 --> 00:32:49,635 La polico daŭre translokas min ĉirkaŭe. Mi donos al ili alian provon. 220 00:32:49,802 --> 00:32:54,057 La numero ĉi tie estas 555-91 75. 221 00:32:54,223 --> 00:32:56,142 Voku min, infaneto. Mi bezonas vian helpon. 222 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 (viro) Estas ŝi. 223 00:33:15,912 --> 00:33:18,081 Sarah Connor? Ĝi estas leŭtenanto Traxler. 224 00:33:18,247 --> 00:33:21,501 Leŭtenanto, ne haltigu min kaj ne translokigu min al alia fako. 225 00:33:21,667 --> 00:33:24,170 Ne maltrankviliĝu, mi ne faros. Nur malstreĉiĝi. Ĉu vi povas diri al mi kie vi estas? 226 00:33:24,337 --> 00:33:28,174 - Mi estas en ĉi tiu trinkejo nomata Tech Noir. - Jes, mi scias ĝin. Ĝi estas sur Pico. 227 00:33:28,341 --> 00:33:30,885 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes, sed mi ne volas foriri. 228 00:33:31,052 --> 00:33:34,931 - Mi pensas, ke estas ulo sekvas min. - Nun, aŭskultu atente. 229 00:33:35,098 --> 00:33:37,475 Vi estas en publika loko, do vi estos sekura ĝis ni alvenos tien. 230 00:33:37,642 --> 00:33:39,936 Sed restu videbla. Ne eliru eksteren aŭ eĉ al la necesejo. 231 00:33:40,103 --> 00:33:43,022 - Mi havos aŭton tie post minuto. - Bone. 232 00:33:43,189 --> 00:33:46,359 (laŭta muziko daŭras) 233 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 (virino) He, tiu ulo ne pagis. 234 00:34:10,466 --> 00:34:12,385 (ĝemante) 235 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 (rok-muziko forvelkas) 236 00:35:47,605 --> 00:35:49,523 (homamaso krianta) 237 00:36:28,187 --> 00:36:30,022 (anhelante) 238 00:36:44,036 --> 00:36:46,122 (homamaso krianta) 239 00:36:49,041 --> 00:36:50,793 Venu kun mi, se vi volas vivi. 240 00:36:59,927 --> 00:37:00,928 Venu! 241 00:37:02,555 --> 00:37:04,390 (grunte) 242 00:37:22,867 --> 00:37:26,579 (mekanika zumado) 243 00:37:47,141 --> 00:37:47,975 (spiregas) 244 00:37:51,687 --> 00:37:52,646 (krioj) 245 00:38:07,912 --> 00:38:10,331 (pneŭoj kriante) 246 00:38:14,210 --> 00:38:16,796 Ĉi tio estas unu-L-19. Mi ricevis krimon pri bat-kaj-fuĝo. 247 00:38:16,962 --> 00:38:21,300 Suspektinda veturilo: malfrua modelo griza Ford iris okcidenten iranta sur Seventh. 248 00:38:21,467 --> 00:38:23,803 Li vere moviĝas, pugnolumoj la tutan vojon. 249 00:38:23,969 --> 00:38:27,765 Mi bezonos ambulancon ĉe Seventh kaj Broadway ĝuste nun. 250 00:38:29,100 --> 00:38:30,142 Tenu ĝin! 251 00:38:32,103 --> 00:38:33,396 Ah! 252 00:38:34,814 --> 00:38:36,690 (malklara radiobabilado) 253 00:38:47,284 --> 00:38:48,202 Tenu. 254 00:39:00,172 --> 00:39:03,843 Ĉu vi estas vundita? Ĉu vi estas pafita? 255 00:39:06,053 --> 00:39:07,763 (kriante) 256 00:39:09,390 --> 00:39:12,768 Faru ĝuste tion, kion mi diras. Ĝuste. 257 00:39:12,935 --> 00:39:16,480 Ne moviĝu krom se mi diras. Ne faru sonon krom se mi diras. 258 00:39:16,647 --> 00:39:18,065 Ĉu vi komprenas? 259 00:39:18,983 --> 00:39:22,695 - Ĉu vi komprenas? - Jes! Bonvolu ne vundi min. 260 00:39:22,862 --> 00:39:25,364 (pneŭoj kriante) 261 00:39:26,866 --> 00:39:28,784 (korno sonoras) 262 00:39:40,796 --> 00:39:42,548 Mi estas ĉi tie por helpi vin. 263 00:39:42,715 --> 00:39:47,303 Mi estas Reese. Serĝento Tech-Com. DN38416. Asignita por protekti vin. 264 00:39:47,470 --> 00:39:49,180 Vi estis celita por ĉesigo. 265 00:39:54,727 --> 00:39:58,063 (malklara radiobabilado) 266 00:39:59,356 --> 00:40:01,066 (voĉo de oficiro) Ĉi tio estas unu-L-19. 267 00:40:01,233 --> 00:40:03,736 Okcidenten iranta sur olimpika, alproksimiĝante al Transtero. 268 00:40:08,407 --> 00:40:11,869 Ĉi tio estas eraro. Mi faris nenion. 269 00:40:12,036 --> 00:40:15,748 Ne, sed vi faros. Estas tre grave, ke vi vivu. 270 00:40:15,915 --> 00:40:19,293 Ĉi tio ne estas vera. Kiel povis tiu viro nur leviĝu post vi... 271 00:40:19,460 --> 00:40:21,837 Ĝi ne estas viro. Maŝino. 272 00:40:22,004 --> 00:40:25,883 Terminatoro. Cyberdyne Systems modelo 101. 273 00:40:26,050 --> 00:40:29,345 (pneŭoj kriante) 274 00:40:34,099 --> 00:40:38,062 Ĉu maŝino? Kiel roboto? 275 00:40:38,229 --> 00:40:42,733 Ne roboto. Ciborgo. Kibernetika organismo. 276 00:40:42,900 --> 00:40:45,694 - Ne. Li sangis. - Nur sekundo. 277 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 - (sireno ploreganta) - (pneŭoj kriante) 278 00:40:49,198 --> 00:40:50,241 Mallevu la kapon! 279 00:41:35,202 --> 00:41:36,287 Bone, aŭskultu. 280 00:41:36,453 --> 00:41:40,833 La Terminatoro estas enfiltriĝa unuo. Parto viro, parto maŝino. 281 00:41:41,000 --> 00:41:45,087 Sube, ĝi estas hiper-alojo batalĉasio. Mikroprocesoro kontrolita. 282 00:41:45,254 --> 00:41:49,883 Plene kirasa, tre malmola. Sed ekster ĝi estas vivanta homa histo. 283 00:41:50,050 --> 00:41:54,138 Karno, haŭto, hararo, sango... kreskis por la ciborgoj. 284 00:41:54,305 --> 00:41:56,849 - Rigardu, Reese, mi ne scias... - Atentu. 285 00:41:57,016 --> 00:41:58,309 Mi devas forlasi ĉi tiun aŭton. 286 00:42:03,939 --> 00:42:08,110 La 600-Serio havis kaŭĉukan haŭton. Ni ekvidis ilin facile. 287 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Sed ĉi tiuj estas novaj. Ili aspektas homaj. 288 00:42:10,904 --> 00:42:14,533 Ŝvito, malbona spiro, ĉio. Tre malfacile ekvidi. 289 00:42:14,700 --> 00:42:18,412 Mi devis atendi ĝis li movis vin antaŭ ol mi povis nuligi lin. 290 00:42:18,579 --> 00:42:24,043 Rigardu, mi ne estas stulta. Ili ankoraŭ ne povas fari tiajn aferojn. 291 00:42:24,209 --> 00:42:28,255 Ankoraŭ ne. Ne dum ĉirkaŭ 40 jaroj. 292 00:42:30,883 --> 00:42:32,801 Ĉu vi diras, ke ĝi estas de la estonteco? 293 00:42:32,968 --> 00:42:35,054 Unu ebla estonteco. 294 00:42:36,055 --> 00:42:39,350 De via vidpunkto, Mi ne konas teknikajn aferojn. 295 00:42:40,517 --> 00:42:42,728 Tiam vi ankaŭ estas el la estonteco. Ĉu ĝuste? 296 00:42:42,895 --> 00:42:45,022 - Prave. - Prave. 297 00:42:53,280 --> 00:42:58,577 Ciborgoj ne sentas doloron. Mi faras. Ne faru tion denove. 298 00:42:58,744 --> 00:43:02,581 - Nur lasu min iri. - Aŭskultu kaj komprenu. 299 00:43:02,748 --> 00:43:06,502 Tiu Terminatoro estas tie ekstere. 300 00:43:06,669 --> 00:43:10,339 Oni ne povas marĉandi kun ĝi, ĝi ne povas rezoni. 301 00:43:11,006 --> 00:43:15,219 Ĝi ne sentas kompaton aŭ penton aŭ timon, 302 00:43:15,386 --> 00:43:21,266 kaj ĝi absolute ne ĉesos... iam... ĝis vi mortos. 303 00:43:31,443 --> 00:43:33,320 Ĉu vi povas haltigi ĝin? 304 00:43:36,532 --> 00:43:38,909 (ĝemas) Mi ne scias. 305 00:43:40,786 --> 00:43:43,038 Per ĉi tiuj armiloj, mi ne scias. 306 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 (virino super polica radio) Ĉiuj unuoj. 307 00:44:01,390 --> 00:44:03,851 Ford suspekta veturilo estis trovita en parkuma strukturo... 308 00:44:10,232 --> 00:44:13,026 (malklara radiobabilado) 309 00:44:47,478 --> 00:44:51,774 Reese, kial mi? 310 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 Kial ĝi volas min? 311 00:45:02,075 --> 00:45:04,203 Estis nuklea milito. 312 00:45:06,371 --> 00:45:08,999 Post kelkaj jaroj... 313 00:45:10,709 --> 00:45:15,464 ... ĉio ĉi, ĉi tiu tuta loko, ĉio... 314 00:45:16,340 --> 00:45:20,969 ... ĝi malaperis. Ĵus foriris. 315 00:45:22,012 --> 00:45:23,722 Estis pluvivantoj. 316 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 Jen, tie. 317 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Neniu eĉ sciis, kiu komencis ĝin. 318 00:45:33,816 --> 00:45:38,570 - Estis la maŝinoj, Sara. - Mi ne komprenas. 319 00:45:38,737 --> 00:45:41,865 Komputiloj pri defenda reto. 320 00:45:42,032 --> 00:45:45,202 Nova, potenca... 321 00:45:46,703 --> 00:45:50,624 ...enkroĉita al ĉio, fidis prizorgi ĉion. 322 00:45:51,416 --> 00:45:55,838 Ili diras, ke ĝi fariĝis inteligenta... nova ordo de inteligenteco. 323 00:45:57,589 --> 00:46:00,759 Tiam ĝi vidis ĉiujn homojn kiel minacon. Ne nur tiuj sur la alia flanko. 324 00:46:02,761 --> 00:46:05,556 Ĝi decidis nian sorton en mikrosekundo. 325 00:46:07,224 --> 00:46:08,976 Ekstermado. 326 00:46:23,365 --> 00:46:24,741 Ĉu vi vidis ĉi tiun militon? 327 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 (pneŭoj kriante) 328 00:46:35,544 --> 00:46:37,129 (grunts) 329 00:46:37,296 --> 00:46:42,092 Ne. Mi kreskis poste. En la ruinoj. 330 00:46:42,259 --> 00:46:45,304 Malsata. Kaŝante de la H-Ks. 331 00:46:45,470 --> 00:46:48,473 - H-Ks? - Ĉasistoj-murdistoj. 332 00:46:48,640 --> 00:46:52,394 Patrolaj maŝinoj konstruita en aŭtomatigitaj fabrikoj. 333 00:46:52,561 --> 00:46:56,815 La plej multaj el ni estis arestitaj, meti en tendarojn por orda dispono. 334 00:46:58,859 --> 00:47:01,153 Ĉi tio estis bruligita per lasera skanilo. 335 00:47:05,115 --> 00:47:09,661 Kelkaj el ni estis konservitaj vivaj. Labori. 336 00:47:10,621 --> 00:47:11,997 Ŝarĝante korpojn. 337 00:47:13,123 --> 00:47:15,834 La disponunuoj funkciis nokte kaj tage. 338 00:47:16,001 --> 00:47:18,879 Ni estis tiel proksimaj por ĉiam eliri. 339 00:47:21,965 --> 00:47:25,844 Sed estis unu viro kiu instruis nin batali. 340 00:47:26,011 --> 00:47:27,930 Por sturmi la draton de la tendaroj. 341 00:47:28,096 --> 00:47:31,391 Por frakasi tiujn metalojn fiuloj en fatrason. 342 00:47:33,018 --> 00:47:35,771 Li turnis ĝin. Li revenigis nin de la rando. 343 00:47:35,938 --> 00:47:40,192 Lia nomo estis Connor. John Connor. 344 00:47:40,359 --> 00:47:44,821 Via filo, Sara. Via nenaskita filo. 345 00:47:57,209 --> 00:47:59,252 (motoro turniĝas) 346 00:48:14,559 --> 00:48:16,311 (pneŭoj kriante) 347 00:49:06,528 --> 00:49:07,362 (pafo) 348 00:49:09,197 --> 00:49:10,699 (pafado) 349 00:49:34,598 --> 00:49:35,599 Vetu! 350 00:49:42,898 --> 00:49:43,982 Reese! 351 00:49:44,816 --> 00:49:45,984 Reese! 352 00:49:55,994 --> 00:49:57,829 (sirenoj ploregante) 353 00:50:04,002 --> 00:50:07,380 Ne, Reese. Ne, ne, ne. Ili mortigos vin. 354 00:50:07,547 --> 00:50:10,383 (oficiro) Vi en la Cadillac, lasu min vidi nun viajn manojn. 355 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Eliru el la aŭto. 356 00:50:18,308 --> 00:50:20,519 Falu sur viajn genuojn. 357 00:50:20,685 --> 00:50:23,313 - El la aŭto. - Falu teren. 358 00:50:52,634 --> 00:50:56,555 Sara. Sarah, provu trinki iom el ĉi tio. 359 00:50:59,558 --> 00:51:01,726 Aŭskultu, ĉu vi certas, ke ĝi estas ili? 360 00:51:01,893 --> 00:51:04,688 (ploregante) Mi volas diri, eble mi devus rigardi la korpojn. 361 00:51:04,855 --> 00:51:07,732 Ne. Ili estis identigitaj kaj ne estas dubo. 362 00:51:11,570 --> 00:51:13,446 (singultante) Zingibro. 363 00:51:15,031 --> 00:51:18,493 - Infaneto. - Sara... 364 00:51:18,660 --> 00:51:21,830 - Sara, ĉi tiu estas doktoro Silberman. - Saluton, Sara. 365 00:51:21,997 --> 00:51:26,042 Mi volas, ke vi diru al li ĉion Reese diris al vi. Ĉu vi sentas tion? 366 00:51:26,209 --> 00:51:28,295 Jes, mi supozas ke jes. 367 00:51:30,088 --> 00:51:33,925 - Ĉu vi estas kuracisto? - (oscedante) Kriminala psikologo. 368 00:51:34,092 --> 00:51:38,305 - Ĉu Reese estas freneza? - Jen kion ni ekscios. 369 00:52:55,340 --> 00:52:57,926 (dentaĵoj bruegas) 370 00:53:03,515 --> 00:53:07,018 (Silberman) Do vi estas soldato. Batalante por kiu? 371 00:53:08,520 --> 00:53:13,566 Kun la 132-a sub Perry. De '21 ĝis '27. 372 00:53:14,359 --> 00:53:16,820 Tio estas la jaro 2027? 373 00:53:16,987 --> 00:53:19,072 (Reese) Ĝuste. Tiam mi estis asignita... 374 00:53:19,239 --> 00:53:22,867 - Ĉi tio estas bonega. - ...sub John Connor. 375 00:53:23,034 --> 00:53:26,121 - Kiu estis la malamiko? - Komputila defenda sistemo konstruita... 376 00:53:26,288 --> 00:53:28,832 - (bipado de la televokilo) - Diable. Pardonu. 377 00:53:28,999 --> 00:53:32,335 ...konstruita por SAC-NORAD de Cyberdyne Systems. 378 00:53:32,502 --> 00:53:34,462 mi vidas. 379 00:53:34,629 --> 00:53:40,510 Kaj ĉi tiu komputilo opinias, ke ĝi povas venki mortigante la patrinon de sia malamiko. 380 00:53:40,677 --> 00:53:43,888 Mortigante lin, efektive, antaŭ ol li eĉ koncipitiĝis. 381 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Ia retroaktiva aborto? 382 00:53:46,224 --> 00:53:47,767 (ridas) 383 00:53:47,934 --> 00:53:51,187 Silberman min krakas. Pasintsemajne, ulo bruligis sian afganon. 384 00:53:51,354 --> 00:53:53,857 - Li unue fiŝis ĝin... - Ed, silentu. 385 00:53:54,024 --> 00:53:56,359 Kial la komputilo ne do nur mortigi Connor? 386 00:53:56,526 --> 00:53:59,070 Kial ĉi tiu ellaborita skemo kun la Terminatoro? 387 00:53:59,237 --> 00:54:03,325 Ĝi ne havis elekton. Ilia defenda krado estis frakasita. 388 00:54:03,491 --> 00:54:07,912 Ni venkis. Elprenante Connor tiam farus nenian diferencon. 389 00:54:08,079 --> 00:54:10,874 Skynet devis forviŝi lia tuta ekzistado. 390 00:54:11,041 --> 00:54:14,252 Ĉu tiam vi kaptis la laboratoriokomplekso kaj trovis... 391 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Kiel ĝi nomiĝas? 392 00:54:16,254 --> 00:54:18,423 La tempomovo ekipaĵo? 393 00:54:18,590 --> 00:54:22,635 Ĝuste. La Terminatoro jam trapasis. 394 00:54:22,802 --> 00:54:25,680 Connor sendis min por kapti, kaj ili blovis la tutan lokon. 395 00:54:25,847 --> 00:54:27,682 Nu, kiel vi devas reveni? 396 00:54:28,558 --> 00:54:30,268 Mi ne povas. 397 00:54:31,770 --> 00:54:37,359 Neniu iras hejmen. Neniu alia venas tra. 398 00:54:38,109 --> 00:54:41,196 Estas nur li kaj mi. 399 00:55:42,298 --> 00:55:46,511 (dentaĵoj bruegas) 400 00:56:25,633 --> 00:56:28,470 Estas nur li kaj mi. 401 00:56:31,556 --> 00:56:34,100 (Silberman) Kial vi ne faris alporti iujn armilojn? 402 00:56:34,267 --> 00:56:36,519 Io pli progresinta. 403 00:56:36,686 --> 00:56:39,647 Ĉu vi ne havas radiopafilojn? 404 00:56:39,814 --> 00:56:43,485 - (ridas) Ray-pafiloj. - Montru al mi pecon de estonta teknologio. 405 00:56:43,651 --> 00:56:45,528 (Reese) Vi iras nuda. 406 00:56:45,695 --> 00:56:48,031 Io pri la kampo generita per vivanta organismo. 407 00:56:48,198 --> 00:56:50,241 - Nenio morta iros. - Kial? 408 00:56:50,408 --> 00:56:52,076 Mi ne konstruis la fian aferon. 409 00:56:52,243 --> 00:56:56,998 (Silberman) Bone, bone. Sed ĉi tiu ciborgo, se ĝi estas metalo...? 410 00:56:57,165 --> 00:56:59,584 - Ĉirkaŭita de vivanta histo. - Ho, ĝuste. 411 00:57:00,376 --> 00:57:03,129 Ĉi tio estas bonega aĵo. Mi povus fari karieron el ĉi tiu ulo. 412 00:57:03,296 --> 00:57:06,090 Vidu kiel lerta ĝi estas? Ĝi ne postulas peceton da pruvo. 413 00:57:06,257 --> 00:57:09,719 Plej multaj paranojaj iluzioj estas komplikaj, sed ĉi tio estas brila. 414 00:57:12,055 --> 00:57:14,224 (Silberman) Kial estis la aliaj du virinoj mortigis? 415 00:57:14,390 --> 00:57:16,017 (Reese) Plej multaj rekordoj estis perditaj en la milito. 416 00:57:16,184 --> 00:57:18,770 Skynet sciis preskaŭ nenion pri la patrino de Connor. 417 00:57:18,937 --> 00:57:22,357 Ŝia plena nomo, kie ŝi loĝis. Ili nur konis la urbon. 418 00:57:22,524 --> 00:57:25,610 La Terminatoro estis nur estante sistema. 419 00:57:25,777 --> 00:57:28,613 - (Silberman) Ni reiru... — Rigardu, vi sufiĉe aŭdis. 420 00:57:28,780 --> 00:57:31,741 Mi respondis viajn demandojn. Nun mi devas vidi Sarah Connor. 421 00:57:31,908 --> 00:57:35,870 - Mi timas, ke tio ne dependas de mi. - Kial do mi parolas kun vi? 422 00:57:36,037 --> 00:57:37,872 - Kiu estas en aŭtoritato ĉi tie? - Bonvolu... 423 00:57:38,039 --> 00:57:39,582 Silentu! 424 00:57:40,333 --> 00:57:42,961 Vi ankoraŭ ne komprenas ĝin, ĉu? 425 00:57:43,127 --> 00:57:48,216 Li trovos ŝin. Tion li faras. Tion li faras. 426 00:57:48,383 --> 00:57:50,134 Vi ne povas haltigi lin. 427 00:57:50,301 --> 00:57:53,930 Li atingos ŝian gorĝon kaj eltiri ŝian fikan koron! 428 00:57:54,097 --> 00:57:56,599 - Dok. - Lasu min! 429 00:58:00,520 --> 00:58:01,521 Pardonu. 430 00:58:05,942 --> 00:58:08,319 (ĝemas) Do Reese estas freneza? 431 00:58:08,486 --> 00:58:11,990 En teknika terminologio, li estas kolimbo. 432 00:58:12,824 --> 00:58:18,288 Sara, tion ili nomas korpokiraso. Niaj TAC-uloj portas ĉi tiujn. 433 00:58:18,454 --> 00:58:20,582 Ĝi haltigos 12-mezuran rondon. 434 00:58:20,748 --> 00:58:22,959 Ĉi tiu alia individuo devas esti portis unu sub sia mantelo. 435 00:58:23,126 --> 00:58:24,794 Sentu tion. Antaŭen. 436 00:58:27,088 --> 00:58:30,675 - Li pugnobatis tra la glaco. - Li verŝajne estis ĉe PCP. 437 00:58:30,842 --> 00:58:33,511 Rompis ĉiun oston en lia mano. Li ne sentus ĝin dum horoj. 438 00:58:33,678 --> 00:58:35,263 Estis ĉi tiu ulo iam... Ĉu vi vidas ĉi tiun cikatron? 439 00:58:35,430 --> 00:58:36,848 - Jen. - Dankon. 440 00:58:38,266 --> 00:58:42,020 Estas kanapo en ĉi tiu alia ĉambro. Etendiĝu kaj iom dormu. 441 00:58:42,186 --> 00:58:44,522 Estu almenaŭ unu horon antaŭ via patrino venas ĉi tien de Granda Urso. 442 00:58:44,689 --> 00:58:47,775 - Mi ne povas dormi. - Provu. 443 00:58:47,942 --> 00:58:52,196 Ĝi eble ne aspektas, sed tiu kanapo estas tre komforta. 444 00:58:53,489 --> 00:58:57,994 Vi estos tute sekura. Ni havas 30 policanojn en ĉi tiu konstruaĵo. 445 00:58:58,870 --> 00:59:00,121 Dankon. 446 00:59:06,586 --> 00:59:08,087 - Bonan nokton. - Bonan nokton. 447 00:59:08,254 --> 00:59:09,839 (zumilsonoj) 448 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 (Bippaĝilo) 449 00:59:23,269 --> 00:59:26,898 Mi estas amiko de Sarah Connor. Oni diris al mi, ke ŝi estas ĉi tie. Ĉu mi povus vidi ŝin? 450 00:59:27,065 --> 00:59:29,233 Ne. Ne povas vidi ŝin. Ŝi faras deklaron. 451 00:59:29,400 --> 00:59:30,526 Kie ŝi estas? 452 00:59:31,486 --> 00:59:34,280 Eble necesas iom da tempo. Se vi volas atendi, tie estas benko. 453 00:59:45,833 --> 00:59:47,335 Mi revenos. 454 01:00:24,789 --> 01:00:27,375 - Ah! - (malklara kriado) 455 01:00:36,926 --> 01:00:38,261 Ni iru, ni iru! 456 01:00:38,428 --> 01:00:39,762 (pafado) 457 01:00:43,015 --> 01:00:44,142 Restu ĉi tie. 458 01:00:44,308 --> 01:00:46,352 (pafado) 459 01:00:58,614 --> 01:01:00,491 Ni foriru de ĉi tie! 460 01:01:00,658 --> 01:01:02,869 (malklara kriado) 461 01:01:08,291 --> 01:01:09,959 (pafado) 462 01:01:24,599 --> 01:01:25,725 Observu lin. 463 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 (grunte) 464 01:01:46,370 --> 01:01:48,372 (pafado daŭras) 465 01:02:16,734 --> 01:02:19,570 (malklara kriado) 466 01:02:33,584 --> 01:02:34,919 Ed... 467 01:02:35,795 --> 01:02:37,129 Hej! 468 01:03:03,781 --> 01:03:04,615 Sara! 469 01:03:06,617 --> 01:03:07,952 Reese. 470 01:03:11,873 --> 01:03:13,040 (Reese) Ĉi tie. 471 01:03:30,224 --> 01:03:33,019 (pneŭoj kriante) 472 01:03:53,831 --> 01:03:56,417 (viro en radio) KFLB-novaĵtempo 4:36. 473 01:03:56,584 --> 01:04:00,379 Pra rakonto de la horo: la plej granda ununura mobilizado de la polico 474 01:04:00,546 --> 01:04:03,132 en la historio de Kalifornio estas nuntempe survoje. 475 01:04:03,299 --> 01:04:06,886 La polico en kvin gubernioj estas engaĝitaj en amasa homĉasado por... 476 01:04:10,473 --> 01:04:11,849 Prenu ĉi tion. 477 01:04:14,936 --> 01:04:16,646 Bone, ni forigu ĉi tion de la vojo. 478 01:04:48,636 --> 01:04:51,514 - Ĉu vi malvarmas? - Frostiĝanta. 479 01:04:58,938 --> 01:05:00,731 (tremante) 480 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 Reese? 481 01:05:08,572 --> 01:05:12,284 - Ĉu vi havas antaŭnomon? - Kyle. 482 01:05:12,451 --> 01:05:16,747 Kyle, kia ĝi estas kiam vi trairas la tempon? 483 01:05:19,583 --> 01:05:21,419 Blanka lumo. 484 01:05:23,879 --> 01:05:25,214 Doloro. 485 01:05:28,509 --> 01:05:32,763 - Estas kvazaŭ naskiĝi eble. - Ho, mia Dio. 486 01:05:33,681 --> 01:05:35,599 Mi kaptis unu tie malantaŭe. 487 01:05:37,184 --> 01:05:39,937 - Ĉu vi volas diri, ke vi pafis? - Ĝi ne estas malbona. 488 01:05:40,813 --> 01:05:44,275 - Ni devas konduki vin al kuracisto. - Estas bone. Forgesu ĝin. 489 01:05:44,442 --> 01:05:49,113 Kion vi volas diri, forgesu ĝin? Ĉu vi estas freneza? Deprenu ĉi tion. 490 01:06:01,375 --> 01:06:03,377 Jesuo. 491 01:06:03,544 --> 01:06:06,422 Vidu? Ĝi pasis ĝuste tra la viando. 492 01:06:06,589 --> 01:06:08,215 (ĝemas) Ĉi tio igos min vomi. 493 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 - Ĉu vi nur parolus pri io? - Kio? 494 01:06:11,927 --> 01:06:15,389 Mi ne scias. Io ajn. Nur parolu. Rakontu al mi pri mia filo. 495 01:06:17,224 --> 01:06:18,809 Li estas proksimume mia alteco. 496 01:06:22,480 --> 01:06:24,482 Li havas viajn okulojn. 497 01:06:27,818 --> 01:06:29,403 Kia li estas? 498 01:06:30,196 --> 01:06:33,866 Vi fidas lin. Li havas forton. 499 01:06:35,576 --> 01:06:37,453 Mi mortus por John Connor. 500 01:06:40,372 --> 01:06:44,001 Nu, almenaŭ nun mi scias kiel nomi lin. 501 01:06:45,169 --> 01:06:49,924 Ne supozu, ke vi scias, kiu estas la patro do mi ne diros al li, ke li perdu? 502 01:06:50,091 --> 01:06:52,843 Johano neniam diris multon pri li. 503 01:06:53,010 --> 01:06:55,513 - Mi scias, ke li mortas antaŭ la milito... - Atendu. 504 01:06:57,431 --> 01:06:59,225 Mi ne volas scii. 505 01:07:00,518 --> 01:07:03,229 Ĉu do estis Johano, kiu sendis vin ĉi tien? 506 01:07:03,938 --> 01:07:05,481 Mi volontulis. 507 01:07:06,732 --> 01:07:10,528 - Kial? - Estis ŝanco renkonti la legendon. 508 01:07:11,612 --> 01:07:18,452 Sarah Connor, kiu instruis ŝian filon batali, organizi, 509 01:07:18,619 --> 01:07:20,704 prepariĝu de kiam li estis infano. 510 01:07:20,871 --> 01:07:22,915 Kiam vi estis kaŝita antaŭ la milito. 511 01:07:26,043 --> 01:07:30,464 (ridas) Vi parolas pri aferoj Mi ankoraŭ ne faris en la pasinta tempo. 512 01:07:30,631 --> 01:07:32,508 - Ĝi frenezigas min. - (ĝemas) 513 01:07:36,387 --> 01:07:39,140 Ĉu vi certas, ke vi havas la ĝustan personon? 514 01:07:39,306 --> 01:07:41,350 Mi estas certa. 515 01:07:41,517 --> 01:07:45,229 Venu. Ĉu mi aspektas kiel la patrino de la estonteco? 516 01:07:47,064 --> 01:07:51,902 Mi volas diri, ĉu mi estas malmola? Organizita? Mi eĉ ne povas ekvilibrigi mian ĉeklibron. 517 01:07:54,697 --> 01:07:58,826 Rigardu, Reese, mi ne demandis por ĉi tiu honoro kaj mi ne volas ĝin. 518 01:07:58,993 --> 01:08:00,452 Ajna el ĝi. 519 01:08:03,747 --> 01:08:07,960 Via filo donis al mi mesaĝon doni al vi. Farigis min enmemorigi ĝin. 520 01:08:09,295 --> 01:08:12,006 "Dankon, Sara, pro via kuraĝo tra la mallumaj jaroj. 521 01:08:12,173 --> 01:08:14,300 Mi ne povas helpi vin kun tio, kion vi baldaŭ devos alfronti, 522 01:08:14,466 --> 01:08:16,760 krom diri, ke la estonteco ne estas fiksita. 523 01:08:16,927 --> 01:08:19,430 Vi devas esti pli forta ol vi imagas, ke vi povas esti. 524 01:08:19,597 --> 01:08:22,099 Vi devas pluvivi, alie mi neniam ekzistos." 525 01:08:23,434 --> 01:08:24,894 Jen ĉio. 526 01:08:27,855 --> 01:08:29,398 Ĝi estas bona kampvestaĵo. 527 01:08:30,941 --> 01:08:32,443 Vi ŝatas ĝin? 528 01:08:33,194 --> 01:08:34,612 Ĝi estas mia unua. 529 01:08:38,908 --> 01:08:41,285 (Reese) Dormu iom. Baldaŭ estos lumo. 530 01:08:45,539 --> 01:08:46,790 Bone. 531 01:08:57,468 --> 01:08:59,386 Parolu kun mi plu. 532 01:09:02,640 --> 01:09:04,183 Pri kio? 533 01:09:05,392 --> 01:09:07,519 Rakontu al mi pri de kie vi estas. 534 01:09:09,980 --> 01:09:11,482 Bone. 535 01:09:13,400 --> 01:09:17,905 Vi restas malsupren tage, sed nokte vi povas moviĝi. 536 01:09:18,072 --> 01:09:21,992 Vi ankoraŭ devas esti singarda ĉar la H-K uzas infraruĝon. 537 01:09:24,119 --> 01:09:29,166 Sed ili ne estas tro helaj. Johano instruis al ni manierojn senpolvigi ilin. 538 01:09:30,626 --> 01:09:32,878 Tio estas kiam la enfiltrintoj komencis aperi. 539 01:09:33,045 --> 01:09:35,381 La Terminatoroj estis la plej novaj. 540 01:09:35,714 --> 01:09:36,632 La plej malbona. 541 01:09:46,684 --> 01:09:48,519 (viro per radio) Travojaĝanta via sektoro en serĉreĝimo. 542 01:09:48,686 --> 01:09:51,272 750 metrojn norde de via pozicio. 543 01:09:56,235 --> 01:09:57,361 Ni iru. 544 01:10:42,823 --> 01:10:46,785 - (Reese) Reese. DN384... - Prave. Lasu lin eniri. 545 01:10:55,419 --> 01:10:58,088 (malklara radiobabilado) 546 01:11:09,433 --> 01:11:11,727 (imita interpafado) 547 01:11:14,271 --> 01:11:17,733 (virino tusante) 548 01:11:34,124 --> 01:11:36,627 (virino ploreganta) 549 01:12:11,203 --> 01:12:13,497 (bojado de hundo) 550 01:12:18,293 --> 01:12:20,170 (viro) Terminatoro! 551 01:12:25,092 --> 01:12:26,176 (kriante) 552 01:12:32,349 --> 01:12:33,851 (virino krias) 553 01:12:39,064 --> 01:12:39,898 Ah! 554 01:12:41,400 --> 01:12:44,027 - (hundo ĝemante) - (kriante) 555 01:13:30,407 --> 01:13:33,577 (hundo bojanta malproksime) 556 01:13:37,414 --> 01:13:39,750 Mi sonĝis pri hundoj. 557 01:13:41,001 --> 01:13:43,378 Ni uzas ilin por ekvidi Terminatorojn. 558 01:13:44,463 --> 01:13:47,007 Via mondo estas sufiĉe terura. 559 01:14:25,796 --> 01:14:29,633 Hej, amiko, vi havas mortintan katon tie aŭ kio? 560 01:14:29,800 --> 01:14:32,219 (frapo) 561 01:14:32,386 --> 01:14:35,389 (mekanika zumado) 562 01:14:37,057 --> 01:14:39,226 Fiku vin, idioto. 563 01:14:46,900 --> 01:14:49,111 (mekanika zumado) 564 01:14:58,078 --> 01:14:59,913 diablo. 565 01:15:00,998 --> 01:15:02,416 (Sarah) Dankon. 566 01:15:02,583 --> 01:15:04,084 (kornaj sonoj) 567 01:15:07,838 --> 01:15:09,339 Ĉu ĉi tio sufiĉas? 568 01:15:10,007 --> 01:15:13,176 Jes, sufiĉas. Mi ne volas demandi kie vi ricevis ĝin. 569 01:15:19,516 --> 01:15:21,018 - (viro) Mi venas. - Ni bezonas ĉambron. 570 01:15:21,184 --> 01:15:23,186 - (viro) Bone. - Kun kuirejo. 571 01:15:23,353 --> 01:15:24,813 Ĉu vi havas unu kun kuirejo? 572 01:15:40,871 --> 01:15:43,707 Mi mortas pro duŝo. 573 01:15:45,334 --> 01:15:47,502 Ni ankaŭ devus kontroli vian bandaĝon. 574 01:15:48,086 --> 01:15:50,756 Poste. Mi eliras por provizoj. 575 01:15:55,469 --> 01:15:56,637 Konservu ĉi tion. 576 01:16:22,704 --> 01:16:26,083 Ne, mi ne povas diri al vi kie mi estas, panjo. Oni diris al mi, ke mi ne diru. 577 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 (patrino) Sed mi bezonas por scii kie atingi vin. 578 01:16:28,585 --> 01:16:33,715 Vi diras al mi, ke mi kaŝu min ĉe la kabano kaj vi ne diros al mi, kio okazas? 579 01:16:33,882 --> 01:16:36,635 Mi estas maltrankvila malsana ĉi tie. 580 01:16:36,802 --> 01:16:40,555 Bone. Bone, jen la numero. 581 01:16:40,722 --> 01:16:42,933 - (Sarah) Ĉu vi pretas? - Jes. Antaŭen. 582 01:16:43,100 --> 01:16:49,773 Estas 408-555-1439. Ĉambro naŭ. 583 01:16:49,940 --> 01:16:51,692 - Ĉu vi komprenas? - Mi havas ĝin. 584 01:16:51,858 --> 01:16:56,029 Mi devas iri. Mi bedaŭras Mi ne povas diri pli al vi nun. 585 01:16:56,196 --> 01:16:57,948 Mi amas vin, panjo. 586 01:17:01,451 --> 01:17:03,328 (voĉo de patrino) Ankaŭ mi amas vin, karulino. 587 01:17:16,216 --> 01:17:17,175 (viro) Tiki Motel. 588 01:17:17,342 --> 01:17:18,635 (normala voĉo) Donu al mi vian adreson tie. 589 01:17:22,305 --> 01:17:23,974 (Sarah) Kion ni havas? 590 01:17:27,102 --> 01:17:33,233 Naftalinoj... maizsiropo... amoniako. 591 01:17:33,400 --> 01:17:35,026 Kio estas por la vespermanĝo? 592 01:17:35,736 --> 01:17:38,822 - Plastiko. - Mm. Tio sonas bone. 593 01:17:38,989 --> 01:17:40,365 Kio ĝi estas? 594 01:17:41,283 --> 01:17:44,828 Ĝi estas nitroglicerina bazo. Ĝi estas iom pli stabila. 595 01:17:44,995 --> 01:17:46,872 Mi lernis fari ĝin kiam mi estis infano. 596 01:17:58,759 --> 01:18:00,886 Certigu, ke estas neniu sur la fadenoj. 597 01:18:03,096 --> 01:18:04,514 Kiel ĉi tio. 598 01:18:06,475 --> 01:18:08,268 Surŝraŭbi la finĉapon. 599 01:18:10,187 --> 01:18:11,730 Tre milde. 600 01:18:14,483 --> 01:18:16,777 Vi certe havis amuzan infanaĝon. 601 01:18:20,489 --> 01:18:21,865 Tio estas bona. 602 01:18:22,824 --> 01:18:25,869 Bone. Ses pliaj tiaj kaj mi komencos pri la fuzeoj. 603 01:18:37,339 --> 01:18:39,299 (Sarah) Li trovos nin, ĉu ne? 604 01:18:42,302 --> 01:18:43,804 (Reese) Verŝajne. 605 01:19:01,905 --> 01:19:04,032 Neniam estos finita, ĉu? 606 01:19:12,457 --> 01:19:14,459 Rigardu min. Mi tremas. 607 01:19:15,669 --> 01:19:20,757 Iu legendo. Vi devas esti sufiĉe seniluziigita. 608 01:19:21,842 --> 01:19:25,762 Ne, mi ne estas. 609 01:19:34,479 --> 01:19:39,776 Kyle, la virinoj en via tempo, 610 01:19:39,943 --> 01:19:42,028 kiaj ili estas? 611 01:19:44,114 --> 01:19:46,199 Bonaj batalantoj. 612 01:19:46,366 --> 01:19:48,410 Ne tion mi celis. 613 01:19:50,579 --> 01:19:52,414 Ĉu estis iu speciala? 614 01:19:54,457 --> 01:19:56,001 Ĉu iu? 615 01:19:56,626 --> 01:19:58,795 Knabino, vi scias. 616 01:20:00,297 --> 01:20:01,673 Ne. 617 01:20:04,467 --> 01:20:06,094 Neniam. 618 01:20:07,679 --> 01:20:09,306 Neniam? 619 01:20:14,269 --> 01:20:17,647 Mi bedaŭras. Mi tre bedaŭras. 620 01:20:20,525 --> 01:20:22,611 Tiom da doloro. 621 01:20:23,987 --> 01:20:28,325 Doloro povas esti kontrolita. Vi nur malkonektu ĝin. 622 01:20:28,491 --> 01:20:30,744 Do vi sentas nenion? 623 01:20:35,916 --> 01:20:38,835 John Connor donis al mi bildo de vi unufoje. 624 01:20:40,754 --> 01:20:42,547 Mi ne sciis kial tiutempe. 625 01:20:44,007 --> 01:20:49,846 Ĝi estis tre malnova... ŝirita, paliĝinta. 626 01:20:53,683 --> 01:20:59,689 Vi estis juna kiel nun. Vi ŝajnis nur iom malĝoja. 627 01:21:01,232 --> 01:21:03,985 Mi ĉiam scivolis kion vi pensis en tiu momento. 628 01:21:05,445 --> 01:21:07,656 Mi parkerigis ĉiun linion... 629 01:21:09,157 --> 01:21:11,034 ...ĉiu kurbo. 630 01:21:14,704 --> 01:21:16,623 Mi trovis tempon por vi, Sarah. 631 01:21:18,541 --> 01:21:22,837 mi amas vin. mi ĉiam havas. 632 01:21:40,897 --> 01:21:42,565 Mi ne devus diri tion. 633 01:23:13,448 --> 01:23:14,491 Pensu rapide. 634 01:23:14,657 --> 01:23:16,451 (ambaŭ ridas) 635 01:23:16,618 --> 01:23:17,994 (bojado de hundo) 636 01:23:38,014 --> 01:23:39,849 (pafilklakoj) 637 01:24:44,706 --> 01:24:46,040 Komercaj lokoj. 638 01:24:57,051 --> 01:25:00,388 (Reese) Pli rapide! Veturu pli rapide! 639 01:25:17,614 --> 01:25:18,781 (kornaj sonoj) 640 01:25:39,469 --> 01:25:40,553 - (pafado) - (anhelante) 641 01:25:47,060 --> 01:25:48,019 (krioj) 642 01:25:50,313 --> 01:25:53,483 Kyle! Ho, mia Dio. 643 01:26:14,504 --> 01:26:15,797 (Sarah krias) 644 01:26:16,589 --> 01:26:18,007 (krioj) 645 01:26:24,889 --> 01:26:27,558 (Reese ĝemas) 646 01:26:27,725 --> 01:26:29,060 Kyle. 647 01:26:40,446 --> 01:26:42,156 (korno de kamiono sonorado) 648 01:26:43,783 --> 01:26:45,201 - Ho! - Hundino! 649 01:26:46,869 --> 01:26:48,913 (pneŭoj kriante) 650 01:27:01,384 --> 01:27:02,385 Vi restu ĉi tie. 651 01:27:26,367 --> 01:27:27,535 Ni foriru de ĉi tie. 652 01:27:31,205 --> 01:27:32,457 Eliru. 653 01:27:49,599 --> 01:27:52,560 Kyle. Venu. Leviĝu. 654 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 Kyle, venu. 655 01:28:04,781 --> 01:28:07,658 Helpu min! Eliru. Eliru. 656 01:28:13,623 --> 01:28:15,708 (pneŭoj kriante) 657 01:28:32,141 --> 01:28:34,102 Ne haltu. Kuru! 658 01:30:46,275 --> 01:30:47,818 (Reese) Sara! 659 01:30:48,861 --> 01:30:49,737 Kyle. 660 01:30:55,785 --> 01:30:58,329 Kyle. Kyle... 661 01:31:00,414 --> 01:31:03,167 Ni faris ĝin, Kyle. Ni ricevis lin. 662 01:31:22,895 --> 01:31:23,980 (Sarah) Ne! 663 01:31:24,480 --> 01:31:25,815 Ne! 664 01:32:03,019 --> 01:32:06,105 (anhelante) 665 01:32:21,704 --> 01:32:22,997 Atendu. 666 01:32:27,835 --> 01:32:29,462 Kion vi faras? 667 01:32:30,338 --> 01:32:33,507 Kovru, do li ne povas spuri nin. 668 01:32:35,968 --> 01:32:39,138 (maŝinaro bruanta) 669 01:32:43,225 --> 01:32:46,395 Venu! Venu. 670 01:32:46,562 --> 01:32:50,232 - Ne, Kyle! Venu! - (grunte) 671 01:32:50,983 --> 01:32:52,735 - Venu! - Lasu min ĉi tie. 672 01:33:03,871 --> 01:33:08,250 Movu ĝin, Reese! Sur viaj piedoj, soldato! 673 01:33:08,584 --> 01:33:10,753 Sur viaj piedoj! 674 01:33:11,295 --> 01:33:12,129 Movu ĝin! 675 01:34:02,596 --> 01:34:05,558 (laŭta mekanika zumado) 676 01:34:24,243 --> 01:34:25,911 (Sarah) Reiru. Reiru. 677 01:35:00,446 --> 01:35:02,239 - Kuru, Sara. - Ne. 678 01:35:02,406 --> 01:35:03,699 Kuru! 679 01:35:07,536 --> 01:35:08,496 Kuru! 680 01:35:09,705 --> 01:35:11,248 (Reese) Venu, fiulo. 681 01:35:53,707 --> 01:35:55,376 (grunts) 682 01:36:01,090 --> 01:36:02,883 (krioj) 683 01:36:20,943 --> 01:36:24,196 (jepante) 684 01:37:04,236 --> 01:37:06,405 Ne. 685 01:37:12,411 --> 01:37:14,955 (krioj) 686 01:39:04,898 --> 01:39:06,567 Vi estas eksigita, fiulo. 687 01:39:07,443 --> 01:39:08,986 (mekanika zumado) 688 01:39:13,157 --> 01:39:16,493 (fakiĝanta) 689 01:39:40,642 --> 01:39:43,562 (tremante) 690 01:39:49,318 --> 01:39:51,945 (sirenoj alproksimiĝas) 691 01:40:04,750 --> 01:40:06,001 Kyle. 692 01:40:08,462 --> 01:40:10,964 (malklara radiobabilado) 693 01:40:27,022 --> 01:40:31,026 (Sarah) Bendu sep. Novembro 10. Kie mi estis? 694 01:40:31,985 --> 01:40:35,823 Kio plej malfacilas estas provi decidi kion diri al vi kaj kion ne. 695 01:40:36,532 --> 01:40:40,536 Sed mi supozas, ke mi havas tempon antaŭ ol vi estos sufiĉe aĝaj por kompreni ĉi tiujn glubendojn. 696 01:40:40,702 --> 01:40:44,456 Ili estas pli por mi ĉi-momente nur por ke mi povu rektigi ĝin. 697 01:41:15,654 --> 01:41:19,116 (ambaŭ parolante la hispanan) 698 01:41:21,577 --> 01:41:22,911 Plenigu ŝin. (parolas la hispanan) 699 01:41:26,582 --> 01:41:29,710 (Sarah) Ĉu mi diru al vi pri via patro? 700 01:41:29,877 --> 01:41:32,129 Knabo, tio estas malfacila. 701 01:41:33,672 --> 01:41:38,177 Ĉu ĝi influos vian decidon sendi lin jen, sciante, ke li estas via patro? 702 01:41:40,429 --> 01:41:43,182 Se vi ne sendas Kyle, vi neniam povas esti. 703 01:41:43,348 --> 01:41:46,435 Dio, homo povus freneziĝi pensante pri tio. 704 01:41:50,105 --> 01:41:51,982 Mi supozas, ke mi rakontos al vi. 705 01:41:53,817 --> 01:41:55,611 Mi ŝuldas al li tion. 706 01:41:58,030 --> 01:42:00,365 Eble ĝi helpos se... 707 01:42:00,532 --> 01:42:05,954 ... vi scias tion en la malmultaj horoj ke ni havis kune... 708 01:42:07,623 --> 01:42:10,042 ...ni amis vivdaŭron. 709 01:42:13,879 --> 01:42:17,633 (parolante la hispanan) 710 01:42:22,930 --> 01:42:26,767 - Kion li ĵus diris? - Li diras, ke vi estas tre bela. 711 01:42:26,934 --> 01:42:29,811 Li hontas demandi vin por kvin usonaj dolaroj por ĉi tiu bildo. 712 01:42:29,978 --> 01:42:33,398 Sed se li ne faras, lia patro batos lin. 713 01:42:33,565 --> 01:42:36,318 Sufiĉe bona tumulto, infano. 714 01:42:36,485 --> 01:42:39,071 (parolante la hispanan) 715 01:42:43,283 --> 01:42:45,994 (knabo parolanta la hispanan) 716 01:42:47,621 --> 01:42:49,748 (parolante la hispanan) 717 01:42:52,626 --> 01:42:54,211 Kion li ĵus diris? 718 01:42:54,962 --> 01:42:57,047 Li diris, ke venas ŝtormo. 719 01:43:01,468 --> 01:43:03,345 mi scias. 720 01:43:03,512 --> 01:43:07,057 (vento hurlado) 721 01:43:17,109 --> 01:43:19,319 (tondraj kraŝoj) 722 01:47:10,217 --> 01:47:11,051 Angla - Usono - PSDH