1
00:00:06,298 --> 00:00:09,178
[♪ Crepúsculo do Mississippi:
"Gatilho"]

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,515
♪ Posso ver o sol nascente ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,769
♪ O diabo ainda está fugindo ♪

4
00:00:22,773 --> 00:00:26,033
♪ Todas as coisas bonitas
queimar ♪

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,618
♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ Sentindo-se entorpecido
com cada respiração ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Fumaça e fogo ao redor ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ Acabou e todos nós caímos ♪

10
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ Vejo que o tempo está acabando ♪♪

12
00:01:07,610 --> 00:01:09,610
[Horn] Não, Reece.
Espere, espere. Deus, não.

13
00:01:09,612 --> 00:01:12,362
[sobreposição de gritos de pânico]

14
00:01:21,081 --> 00:01:24,631
[♪ Os Gênios: "A Primeira Vez"]

15
00:01:25,669 --> 00:01:28,959
♪ Foi de repente ♪

16
00:01:28,964 --> 00:01:32,934
♪ Ah, tão repentino ♪

17
00:01:32,927 --> 00:01:36,347
♪ Por que meu coração ♪

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,557
♪ Queria do seu jeito ♪

19
00:01:39,558 --> 00:01:43,728
♪ Essa é a primeira vez ♪

20
00:01:43,729 --> 00:01:47,109
♪ Aconteceu ♪

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,647
♪ Para mim ♪

22
00:01:48,651 --> 00:01:51,361
♪ Aconteceu ♪

23
00:01:51,362 --> 00:01:54,822
♪ Para mim ♪

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,494
♪ Era para ser ♪

25
00:01:58,494 --> 00:02:02,584
♪ À primeira vista ♪

26
00:02:02,581 --> 00:02:05,131
- [suspira]
- ♪ Nenhum amor poderia ser ♪

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,585
♪ O mesmo ♪

28
00:02:09,588 --> 00:02:13,128
♪ Então vamos fazer um ♪

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,393
♪ De nós dois ♪

30
00:02:16,387 --> 00:02:20,177
♪ Então teremos um ao outro ♪

31
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
♪ A culpa...

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,637
♪ ♪

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,035
[sino de entrada toca]

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,418
Sim.

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,586
Bom.

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,785
Tudo bem.

37
00:02:48,794 --> 00:02:50,384
Eu te devo uma.

38
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Você parece uma merda.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
- Eu pareço uma merda?
- [farfalhar da embalagem]

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,386
Você não gosta disso?

41
00:03:07,229 --> 00:03:09,859
Você se parece com Patrick Swayze
que mora em sua van.

42
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Hum.

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,107
Hartley acabou de pousar
no norte, aliás.

44
00:03:19,074 --> 00:03:21,834
Ah, a casa dela na Ilha Orcas?

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,697
Ela acabou de largar o CID também.

46
00:03:24,872 --> 00:03:28,002
- Para quem, Serviço Secreto?
- Mais um palpite.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,670
Talos.

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,378
Venda de contrato
para uma dúzia de homens, talvez mais.

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,088
Ela sabe que estou indo.

50
00:03:36,091 --> 00:03:37,761
Sim, ela quer.

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,390
Isso importa?

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,392
Porra, não, não importa.

53
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Ainda não importou.

54
00:03:46,977 --> 00:03:48,977
[gaivotas gritando]

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,979
♪ ♪

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
♪ ♪

57
00:04:18,801 --> 00:04:20,801
[conversa indistinta no rádio]

58
00:04:32,022 --> 00:04:33,772
[conversa indistinta no rádio
continua]

59
00:04:33,774 --> 00:04:35,784
♪ ♪

60
00:04:43,325 --> 00:04:45,325
[guinchando]

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,910
[Katie] Importa-se se eu gravar isso?

62
00:04:47,913 --> 00:04:49,753
[gravador emite um sinal sonoro]

63
00:04:49,748 --> 00:04:51,788
Claro que não.
É por isso que você está aqui.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,842
Sim,
para esclarecer as coisas.

65
00:04:53,836 --> 00:04:55,456
Você parece cético.

66
00:04:56,505 --> 00:04:59,375
Você usou recursos do governo
para interceptar minha história.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,933
Estou extremamente cético.

68
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
Bem, sua história estava errada,
Sra.

69
00:05:03,637 --> 00:05:05,887
Difamante, na verdade.

70
00:05:05,889 --> 00:05:07,429
eu pensei
antes de você ir imprimir

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,733
você deveria entender
a verdadeira ordem dos acontecimentos

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,347
exatamente como ocorreram.

73
00:05:11,353 --> 00:05:13,983
Tudo na minha história
foi corroborado.

74
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
Eu tenho documentos de
Steve Horn, Almirante Pillar...

75
00:05:16,900 --> 00:05:19,150
Eu não estou negando
você tem os fatos certos.

76
00:05:19,153 --> 00:05:21,413
Você está apenas desenhando
as conclusões erradas.

77
00:05:22,489 --> 00:05:25,279
Agora, em sua história,
você se refere a uma empresa de fachada,

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,204
Oberon Analytics, e você insinua

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,913
que eu sou
o beneficiário não identificado.

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,504
Eu não sou.

81
00:05:32,499 --> 00:05:35,379
Nunca recebi um pagamento
de Steve Horn ou de qualquer outra pessoa.

82
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
Isso é realmente difícil de acreditar
considerando o fato

83
00:05:38,547 --> 00:05:41,927
que todo conspirador
foi pago para encobrir.

84
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Bem, eu não conspirei,
Sra.

85
00:05:44,136 --> 00:05:47,006
Eu agi de acordo
com a autoridade investida em mim

86
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
pelo Pentágono.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,266
Você testou um medicamento não licenciado

88
00:05:51,268 --> 00:05:53,518
em um pelotão inteiro
dos SEALs da Marinha.

89
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Eu iniciei esse teste.

90
00:05:54,980 --> 00:05:57,400
Mas eu não participei de um encobrimento,

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
e eu definitivamente não
faça isso com fins lucrativos.

92
00:06:00,319 --> 00:06:02,069
Então por quê?

93
00:06:02,071 --> 00:06:05,071
Por que testar o RD4895?

94
00:06:05,074 --> 00:06:07,624
Minhas políticas abriram o caminho
para retirada de tropas

95
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
no Iraque e no Afeganistão.

96
00:06:09,828 --> 00:06:11,408
Mas para nossos operadores especiais,

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,873
isso significou implantações mais longas,
mais estresse.

98
00:06:13,874 --> 00:06:15,424
Mais traumas.

99
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
Que é um problema que eu tenho

100
00:06:17,211 --> 00:06:19,711
moral e profissional
obrigação de abordar.

101
00:06:19,713 --> 00:06:23,973
Mas os EUA são usados
para resolver problemas agudos,

102
00:06:23,967 --> 00:06:27,547
para evitar iminente,
perda catastrófica de vidas.

103
00:06:27,554 --> 00:06:30,684
Em média,
entre 17 e 22 veteranos

104
00:06:30,682 --> 00:06:33,062
cometer suicídio todos os dias.

105
00:06:33,060 --> 00:06:36,150
Você adiciona serviço ativo
que tiram suas próprias vidas,

106
00:06:36,146 --> 00:06:40,106
e é o equivalente
de dois 11 de setembro todos os anos.

107
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
E se isso não for
perda catastrófica,

108
00:06:42,069 --> 00:06:44,239
E-eu não sei o que é.

109
00:06:45,280 --> 00:06:49,200
E tumores cerebrais em
um pelotão inteiro de Navy SEALs,

110
00:06:49,201 --> 00:06:50,991
você considera isso catastrófico?

111
00:06:50,994 --> 00:06:54,044
Almirante Pillar me enviou
relatórios médicos regulares.

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,379
eu não tinha razão
questionar seu conteúdo.

113
00:06:58,710 --> 00:07:00,960
Então você está dizendo que não
sabe sobre os tumores?

114
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Não até que eu vi você
confrontando Horn

115
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
nas notícias em São Francisco.

116
00:07:04,883 --> 00:07:07,473
Quero dizer, o que você estava gritando,

117
00:07:07,469 --> 00:07:09,969
isso não significou nada para o resto
do mundo, mas para mim,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,812
foi um momento esclarecedor.

119
00:07:11,807 --> 00:07:14,597
E quando eu percebi
aquele Horn e sua cabala

120
00:07:14,601 --> 00:07:17,561
Operação projetada
A Espada de Odin como um encobrimento,

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,363
eu iniciei
uma investigação do DCIS.

122
00:07:21,358 --> 00:07:24,148
Fiquei tão chateado com isso
como você é.

123
00:07:27,406 --> 00:07:28,526
Mais ainda.

124
00:07:31,743 --> 00:07:33,003
[Clemmons] Senhora Secretária?

125
00:07:34,037 --> 00:07:35,617
Eu preciso te acompanhar
ao SCIF.

126
00:07:35,622 --> 00:07:37,882
Você tem uma ligação
com os Chefes Conjuntos.

127
00:07:37,875 --> 00:07:39,205
Obrigado.

128
00:07:42,004 --> 00:07:44,134
Retomaremos isso mais tarde.

129
00:07:44,131 --> 00:07:47,011
Enquanto isso, você poderia
abriu uma loja na ala leste,

130
00:07:47,009 --> 00:07:48,839
provavelmente longe de uma janela.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,425
Ou você está livre para ir
e publicar o que eu te dei,

132
00:07:52,431 --> 00:07:54,931
porque...

133
00:07:54,933 --> 00:07:56,443
é a verdade.

134
00:07:57,436 --> 00:07:59,516
♪ ♪

135
00:08:15,871 --> 00:08:17,871
[ofegante]

136
00:08:25,589 --> 00:08:26,799
[batendo na porta]

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,894
[batendo na porta]

138
00:08:32,387 --> 00:08:34,387
[esteira apita]

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,229
[o zumbido da esteira diminui]

140
00:08:54,493 --> 00:08:56,953
Bloqueios e postos de controle?

141
00:08:56,954 --> 00:09:00,084
LA sempre sabe o que é melhor.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,752
Você vê os Howards identificados
Ben Edwards?

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,551
Sim. Nós investigamos ele.
Colegas de classe BUD/S.

144
00:09:06,588 --> 00:09:09,338
A CIA do cara. Filial Terrestre.

145
00:09:09,341 --> 00:09:12,051
Ele era um fantasma até agora.

146
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
Hartley libera CID.

147
00:09:14,513 --> 00:09:16,183
Decampa com empreiteiros Talos

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
e deixa Reece vir atrás dela
sem supervisão.

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,687
Ela vai matá-lo.

150
00:09:22,688 --> 00:09:24,688
Então diga
qualquer história que ela quiser.

151
00:09:24,690 --> 00:09:27,780
Pelo menos finalmente acaba, certo?

152
00:09:27,776 --> 00:09:30,646
[suspira] Sim,
mas não nos nossos termos.

153
00:09:35,993 --> 00:09:37,373
Você sabe, quando saí de Quantico,

154
00:09:37,369 --> 00:09:39,829
eu poderia ter escrito
meu próprio ingresso.

155
00:09:39,830 --> 00:09:42,830
Eu escolhi fugitivos
porque gosto da simplicidade.

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,503
Você não precisa provar
motivo ou intenção.

157
00:09:44,501 --> 00:09:46,091
Só tenho que pegar
o filho da puta

158
00:09:46,086 --> 00:09:47,916
porque ele fez o que fez
ou então ele não estaria correndo.

159
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Mas tenho certeza
o cara que estamos perseguindo

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,473
é a vítima,

161
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
e as pessoas
Reece está buscando

162
00:09:57,180 --> 00:09:59,390
- são culpados como pecado.
- Uau.

163
00:09:59,391 --> 00:10:03,481
O que, estamos torcendo
para Reece agora, ou...

164
00:10:04,521 --> 00:10:05,611
Não.

165
00:10:06,732 --> 00:10:08,652
Não, nós pegamos todos eles.

166
00:10:08,650 --> 00:10:10,940
"Nós"?

167
00:10:10,944 --> 00:10:13,534
Estamos no banco, chefe.

168
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Fiz algumas ligações.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,120
Nós não somos os únicos
que querem outra chance.

170
00:10:20,120 --> 00:10:23,500
Você está disposto a foder um bom
carreira para ver isso até o fim?

171
00:10:26,084 --> 00:10:28,094
♪ ♪

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,606
♪ ♪

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,036
[conversa indistinta no rádio
fora]

174
00:11:08,001 --> 00:11:11,001
[♪ Donzela de Ferro:
"2 minutos para meia-noite"]

175
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
♪ Mate para ganhar
ou atirar para mutilar ♪

176
00:11:20,472 --> 00:11:23,352
♪ Mas não precisamos de um motivo ♪

177
00:11:23,350 --> 00:11:25,600
[no rádio] ♪ A galinha dos ovos de ouro
está à solta ♪

178
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
♪ E nunca fora de temporada ♪

179
00:11:27,437 --> 00:11:30,187
♪ Orgulho enegrecido
ainda queima por dentro ♪

180
00:11:30,190 --> 00:11:31,730
♪ Essa concha de sangue...

181
00:11:31,733 --> 00:11:34,073
Eu não consigo lidar
essa música agora.

182
00:11:34,069 --> 00:11:35,859
Ah, você não consegue lidar com isso.

183
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
OK.

184
00:11:37,823 --> 00:11:39,453
[suspira pesadamente]

185
00:11:39,449 --> 00:11:41,619
- Tudo bem.
- [música para]

186
00:11:41,618 --> 00:11:44,748
- Este?
- [♪ Guy Mitchell:
"Dores de coração em números"]

187
00:11:45,789 --> 00:11:47,369
Aí está.

188
00:11:47,374 --> 00:11:49,714
♪ Mágoas em número...

189
00:11:49,709 --> 00:11:51,339
Essa é uma boa música.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
♪ A cada dia você me ama menos ♪

191
00:11:54,256 --> 00:11:56,836
♪ Cada dia eu te amo mais...

192
00:11:56,842 --> 00:11:58,842
Meus olhos estão me enganando
agora?

193
00:12:00,595 --> 00:12:02,385
Isso foi um sorriso?

194
00:12:02,389 --> 00:12:05,429
Quer dizer, eu me lembro vagamente
você tem um, mas...

195
00:12:06,643 --> 00:12:07,943
Por um segundo lá,

196
00:12:07,936 --> 00:12:10,356
Eu pensei que nós dois
estávamos perdendo nossa memória.

197
00:12:10,355 --> 00:12:12,895
[zomba]

198
00:12:12,899 --> 00:12:15,239
- [risos]
- [telefone vibra]

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,735
♪ Você me deixou...

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,107
Quem é?

201
00:12:19,114 --> 00:12:21,124
É o repórter.

202
00:12:23,452 --> 00:12:25,202
Ela está na ilha.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,583
Sim. Claro que ela é.

204
00:12:28,582 --> 00:12:32,462
SecDef tem o seu próprio
maldito escudo humano agora.

205
00:12:32,461 --> 00:12:34,381
Quanto tempo até estarmos com os pés molhados?

206
00:12:34,379 --> 00:12:37,009
♪ Sim, estou com dores de cabeça
pelo número...

207
00:12:37,007 --> 00:12:38,587
Duas, três horas.

208
00:12:40,385 --> 00:12:42,295
A pergunta é: Haverá

209
00:12:42,304 --> 00:12:44,144
um barco esperando por nós
quando chegarmos lá?

210
00:12:44,139 --> 00:12:46,269
Ele disse que estará lá.
Estará lá.

211
00:12:47,309 --> 00:12:50,649
Hum. Eu duvido disso.

212
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Raife Hastings.

213
00:12:53,356 --> 00:12:55,686
Eu poderia viver mil anos
e ainda assim não seria capaz

214
00:12:55,692 --> 00:12:58,902
para compreender como você confia
aquele filho da puta.

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,985
Bem, eu ainda confio em você,
não é?

216
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
Bem.

217
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Hum?

218
00:13:16,129 --> 00:13:17,459
Ah, porra.

219
00:13:18,465 --> 00:13:20,255
Merda.

220
00:13:21,259 --> 00:13:23,259
♪ ♪

221
00:13:28,975 --> 00:13:30,975
- [conversa indistinta no rádio]
- [buzinas tocando]

222
00:13:34,940 --> 00:13:37,650
[Ben] Temos três,
quatro carregadores.

223
00:13:37,651 --> 00:13:40,451
Casal Tahoes, algumas bicicletas.

224
00:13:40,445 --> 00:13:42,025
Sete...

225
00:13:42,030 --> 00:13:43,820
oito policiais.

226
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
Nós não estamos
ultrapassando-os aqui, cara.

227
00:13:48,995 --> 00:13:51,785
Ei, não estamos
superando-os também.

228
00:13:51,790 --> 00:13:53,120
Não temos saída.

229
00:13:54,417 --> 00:13:55,837
Sem cobertura.

230
00:13:57,629 --> 00:13:58,879
Estou com você.

231
00:14:00,549 --> 00:14:02,719
Nós vamos passar.

232
00:14:02,717 --> 00:14:04,047
Nós precisamos.

233
00:14:06,638 --> 00:14:08,638
[conversa indistinta no rádio]

234
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
Bom dia, oficial.

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,859
O que há de bom?

236
00:14:15,855 --> 00:14:18,225
Carteira de motorista, por favor.

237
00:14:18,233 --> 00:14:19,823
Sim, claro.

238
00:14:22,612 --> 00:14:24,952
Ah, onde ela está? Oh.

239
00:14:24,948 --> 00:14:26,778
Um segundo aqui.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,286
Para onde você foi esta manhã,
Sr.

241
00:14:35,292 --> 00:14:38,252
Vamos para Pacific City, senhor.

242
00:14:38,253 --> 00:14:40,923
Rumores dizem
há uma onda do norte

243
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
com meu nome
escrito em tudo.

244
00:14:50,849 --> 00:14:52,729
Importa-se se dermos uma olhada lá atrás?

245
00:14:52,726 --> 00:14:54,096
Verificação de rotina.

246
00:15:03,612 --> 00:15:05,412
Ela é toda sua.

247
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
♪ ♪

248
00:15:13,121 --> 00:15:14,791
Manhã.

249
00:15:17,500 --> 00:15:19,670
Você mora no veículo, senhor?

250
00:15:19,669 --> 00:15:21,799
Oh, de vez em quando, senhora.

251
00:15:21,796 --> 00:15:23,916
Apenas perseguindo ondas.

252
00:15:23,923 --> 00:15:25,473
[Barnes] Verificação de identidade.

253
00:15:25,467 --> 00:15:29,047
Califórnia, Índia,
oito, oito, oito,

254
00:15:29,054 --> 00:15:31,314
quatro, dois, um, zero.

255
00:15:32,307 --> 00:15:34,767
♪ ♪

256
00:15:53,745 --> 00:15:55,745
[porta range]

257
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
Senhor.

258
00:16:12,222 --> 00:16:13,772
Eu sei o que é isso.

259
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
Recebi aquele alerta prateado
no meu telefone no caminho até aqui.

260
00:16:20,814 --> 00:16:24,194
Quero dizer, quem sequestra
uma velha assim?

261
00:16:24,192 --> 00:16:26,112
Quero dizer, ela vai, o que,

262
00:16:26,111 --> 00:16:28,991
correr e tricotar suéteres
para todos ou...

263
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
Sr. Adams, podemos apenas
prosseguir em silêncio?

264
00:16:35,036 --> 00:16:37,156
- Claro.
- [rádio toca]

265
00:16:37,163 --> 00:16:39,673
[despachante] Sete,
Lincoln, quatro, dois.

266
00:16:39,666 --> 00:16:42,496
Não consegui acertar esse nome.
Você pode confirmar o ID?

267
00:16:42,502 --> 00:16:45,092
[Barnes] Sobrenome: Adams.
Primeiro nome: Shane.

268
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
Macho, branco.

269
00:16:47,090 --> 00:16:51,430
Data de nascimento: 22/07/1984.

270
00:16:56,307 --> 00:16:57,887
[despachante] Sete,
Lincoln, quatro, dois.

271
00:16:57,892 --> 00:17:00,192
A verificação de identidade é clara.
Não há desejos e garantias para

272
00:17:00,186 --> 00:17:03,266
o último de Adams, o primeiro de Shane.

273
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
[Barnes] Sete-L-42. Rogério.

274
00:17:06,443 --> 00:17:09,113
Bom em identificação. Veículo limpo?

275
00:17:16,828 --> 00:17:18,248
[Sorin] Estamos claros.

276
00:17:32,385 --> 00:17:34,635
Tenha um ótimo dia.

277
00:17:34,637 --> 00:17:36,137
Dirija com segurança.

278
00:17:38,141 --> 00:17:39,851
[o motor dá partida]

279
00:17:39,851 --> 00:17:42,811
[despachante] ...raio X, sete,
nove, sete está claro.

280
00:17:42,812 --> 00:17:45,652
Sem desejos, sem mandados.
Ele está bem para ser liberado.

281
00:17:45,648 --> 00:17:47,188
[oficial] Sim, eles estão livres.

282
00:17:47,192 --> 00:17:48,992
Livre para passar.

283
00:17:48,985 --> 00:17:51,275
Vá em frente. Claro.

284
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
[Hartley] Eu presumo
minhas finanças foram úteis.

285
00:18:06,044 --> 00:18:09,014
Como SecDef, tenho que
torná-los públicos todos os anos.

286
00:18:09,005 --> 00:18:12,215
US$ 20 milhões seriam
muito difícil de esconder.

287
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
[Katie] Difícil, mas não impossível.

288
00:18:14,177 --> 00:18:17,007
Também gostaria de acessar
o registro da missão da Espada de Odin.

289
00:18:17,013 --> 00:18:19,313
Vou mandar para o seu quarto.

290
00:18:19,307 --> 00:18:20,727
Algo mais?

291
00:18:20,725 --> 00:18:22,805
Não terminamos nossa entrevista.

292
00:18:22,811 --> 00:18:23,941
[gravador emite um sinal sonoro]

293
00:18:28,399 --> 00:18:31,899
Até que ponto você está ciente
da história do meu pai?

294
00:18:31,903 --> 00:18:33,663
Bem, eu li sua biografia.

295
00:18:33,655 --> 00:18:36,275
eu sei que ele veio
de registrar dinheiro,

296
00:18:36,282 --> 00:18:38,662
que ele serviu
na Coréia e no Vietnã.

297
00:18:39,786 --> 00:18:41,956
Eu sei sobre suas lutas.

298
00:18:41,955 --> 00:18:44,955
O alcoolismo,
episódios psicóticos.

299
00:18:47,210 --> 00:18:49,960
E que ele tirou a própria vida.

300
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
Quando eu era criança,
ele tocava músicas para mim

301
00:18:52,882 --> 00:18:54,972
em seu ukulele
nesta mesma sala.

302
00:18:56,261 --> 00:19:00,721
Não consegui cantar,
mas ele estava feliz.

303
00:19:02,016 --> 00:19:05,056
Depois da guerra,
aquele homem se foi.

304
00:19:05,061 --> 00:19:07,901
Atenciosamente, Senhora Secretária,
Eu acho que isso é uma esquiva.

305
00:19:07,897 --> 00:19:10,977
Não é preciso
experiência pessoal com PTSD

306
00:19:10,984 --> 00:19:13,364
pensar que curar é bom.

307
00:19:13,361 --> 00:19:15,151
Bem, espero que não,

308
00:19:15,154 --> 00:19:18,204
mas protegendo sua mãe de
seu pai aos 12 anos

309
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
ou encontrar seu pai
morto no sótão,

310
00:19:21,619 --> 00:19:23,499
adiciona combustível ao fogo.

311
00:19:25,623 --> 00:19:28,713
Sinto muito, mas a pergunta
que estou interessado

312
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
é se devemos ou não
testar um medicamento não comprovado

313
00:19:32,130 --> 00:19:34,760
em nossas tropas sem
seu conhecimento ou consentimento.

314
00:19:34,757 --> 00:19:37,137
Pesquisa de trauma
é mais eficaz

315
00:19:37,135 --> 00:19:40,215
se realizado por meio de estudo cego.

316
00:19:40,221 --> 00:19:42,311
Não foi uma escolha que fiz.

317
00:19:42,307 --> 00:19:44,137
É apenas a ciência.

318
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Por que não fazer tudo isso
público depois da Espada de Odin?

319
00:19:46,811 --> 00:19:49,311
Estou tornando isso público.
Agora mesmo.

320
00:19:49,314 --> 00:19:52,034
Alguém poderia argumentar que você é
tentando controlar a narrativa.

321
00:19:52,025 --> 00:19:53,775
Que você está colocando a culpa
em homens mortos

322
00:19:53,776 --> 00:19:56,146
porque eles não estão por perto
para contradizer você.

323
00:19:56,154 --> 00:20:00,494
Serei julgado severamente
para autorizar o RD4895?

324
00:20:00,491 --> 00:20:02,291
Por alguns, talvez.

325
00:20:02,285 --> 00:20:05,615
Mas eu suspeito que outros
entenderá minha decisão.

326
00:20:07,498 --> 00:20:09,668
Você acha
James Reece vai entender?

327
00:20:13,671 --> 00:20:15,591
Nós dois sabemos
a resposta a essa pergunta.

328
00:20:16,591 --> 00:20:18,931
Você o culpa
pelo que ele fez?

329
00:20:20,929 --> 00:20:23,639
Eu estava na sala de guerra
durante a Espada de Odin.

330
00:20:24,849 --> 00:20:26,639
eu escutei
como seus homens foram assassinados

331
00:20:26,643 --> 00:20:28,903
nesses túneis,
impotente para salvá-los.

332
00:20:28,895 --> 00:20:32,895
E então perder sua esposa,
a filha dele...

333
00:20:32,899 --> 00:20:34,899
[batendo e batendo nas proximidades]

334
00:20:36,527 --> 00:20:38,197
Você afirma ser o campeão dele,

335
00:20:38,196 --> 00:20:40,276
mas você tem
empreiteiros militares privados

336
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
fortificando sua casa
enquanto falamos.

337
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Reece está vindo, Sra. Buranek.

338
00:20:44,953 --> 00:20:47,463
Eu não tenho escolha
mas para me defender.

339
00:20:48,498 --> 00:20:51,078
Isso não faz de mim um criminoso.

340
00:20:51,084 --> 00:20:52,424
Isso me torna humano.

341
00:20:59,258 --> 00:21:01,258
♪ ♪

342
00:21:15,316 --> 00:21:17,776
O filho da puta passou.

343
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
[pássaros cantando e cantando]

344
00:21:26,995 --> 00:21:28,825
Merda.

345
00:21:38,089 --> 00:21:39,629
Droga.

346
00:21:41,759 --> 00:21:43,799
Raife realmente superou.

347
00:21:46,097 --> 00:21:47,677
O que diz a nota?

348
00:21:47,682 --> 00:21:49,852
Deseja boa sorte para nós dois.

349
00:21:53,354 --> 00:21:54,524
[o motor do barco liga]

350
00:22:02,613 --> 00:22:04,623
♪ ♪

351
00:22:10,913 --> 00:22:12,923
[conversa indistinta]

352
00:22:28,014 --> 00:22:30,484
[Mac] Pensei que íamos
mantenham a discrição, pessoal.

353
00:22:30,475 --> 00:22:32,055
Eh, faremos melhor no escuro.

354
00:22:32,060 --> 00:22:33,640
É bom ver você
limpo, Mac.

355
00:22:33,644 --> 00:22:36,444
- Layun.
- Devemos uma a vocês.

356
00:22:36,439 --> 00:22:39,029
Tenho feito esse trabalho
mais de dez anos.

357
00:22:39,025 --> 00:22:41,775
O único homem que perdemos
explode um almirante?

358
00:22:41,778 --> 00:22:43,148
Você não nos deve nada.

359
00:22:43,154 --> 00:22:45,414
Uh, vou levar suas malas.

360
00:22:45,406 --> 00:22:47,076
Você cobriu isso?

361
00:22:47,075 --> 00:22:49,735
Sim, a esposa de Tee
um procurador federal.

362
00:22:49,744 --> 00:22:51,124
Ei, Tee, como ela chama isso?

363
00:22:51,120 --> 00:22:53,250
-Exi...
- Circunstâncias exigentes.

364
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
- Exigente.
- Estamos nas proximidades
fazendo exercícios de água

365
00:22:55,458 --> 00:22:57,088
e algo acontece,

366
00:22:57,085 --> 00:22:59,415
- temos uma obrigação
interceder.
- [Mac] Hum.

367
00:22:59,420 --> 00:23:01,300
[Malick] Espero que todos vocês
não fique enjoado.

368
00:23:04,342 --> 00:23:06,342
♪ ♪

369
00:23:15,770 --> 00:23:17,770
[luzes tilintando]

370
00:23:35,206 --> 00:23:37,206
♪ ♪

371
00:23:55,017 --> 00:23:57,307
[impressora zumbindo]

372
00:24:00,189 --> 00:24:02,609
- [insetos vibrando]
- [coruja pia]

373
00:24:05,444 --> 00:24:07,454
[pássaros noturnos chamando]

374
00:24:21,085 --> 00:24:22,995
Reece, me escute.

375
00:24:23,004 --> 00:24:26,014
Eu contei 15 malditos Talos
externo.

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,587
- Vou com você no Infil.
- Bem.

377
00:24:29,594 --> 00:24:31,604
Preciso de você nesta 0,50 cal.

378
00:24:31,596 --> 00:24:34,716
Você vai ficar no barco,
cubra-se do farol.

379
00:24:34,724 --> 00:24:37,064
Seguimos o plano.
Vai funcionar.

380
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
Isto não é
a única opção, cara.

381
00:24:41,272 --> 00:24:46,612
Nós nos viramos agora,
volte por onde viemos.

382
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
Esse repórter tem a história.

383
00:24:49,822 --> 00:24:51,372
Hartley não vai andar.

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,749
Encontramos aquela praia
no Peru, irmão,

385
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
quebrar algumas cervejas,
e nós apenas...

386
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...vemos onde
a maré nos leva.

387
00:25:04,170 --> 00:25:06,920
E eu apenas espero
esta bomba na minha cabeça explodir?

388
00:25:10,301 --> 00:25:12,391
Não é assim que isto termina.

389
00:25:12,386 --> 00:25:14,596
♪ ♪

390
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
Ei.

391
00:25:25,191 --> 00:25:26,821
Você não precisa morrer sozinho.

392
00:25:29,654 --> 00:25:31,284
Eu não estou sozinho.

393
00:25:40,122 --> 00:25:42,542
[respiração filtrada]

394
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
♪ ♪

395
00:26:15,032 --> 00:26:17,032
♪ ♪

396
00:26:21,956 --> 00:26:23,956
[fogo crepitando]

397
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
[bate suave]

398
00:26:27,169 --> 00:26:28,799
Senhora.

399
00:26:28,796 --> 00:26:30,546
Você está indo embora?

400
00:26:30,548 --> 00:26:33,048
Eu tenho que fazer isso se eu quiser pegar
a última balsa.

401
00:26:33,050 --> 00:26:35,050
Bem, você sempre pode sair
pela manhã.

402
00:26:35,052 --> 00:26:36,932
Eu não quero mais estar aqui.

403
00:26:49,066 --> 00:26:51,146
Que bom que você mudou sua história.

404
00:26:52,153 --> 00:26:53,903
vou fazer uma ligação
para alguns pontos de venda.

405
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Trinta e dois anos de
o escrutínio público tem suas vantagens.

406
00:26:57,074 --> 00:26:59,124
Isso seria útil. Obrigado.

407
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Vou mandar trazer um carro.

408
00:27:01,078 --> 00:27:02,708
Uh, na verdade há
só mais uma coisa.

409
00:27:02,705 --> 00:27:04,285
Uh, eu só quero fazer
alguma verificação de fatos

410
00:27:04,290 --> 00:27:06,630
só para ter certeza
meus cronogramas são retos.

411
00:27:08,044 --> 00:27:10,804
- O que você quiser.
- Obrigado.

412
00:27:13,591 --> 00:27:16,181
Hum... [suspira]

413
00:27:16,177 --> 00:27:17,177
Ok.

414
00:27:18,846 --> 00:27:20,886
- OK. OK.
- [bipa]

415
00:27:20,890 --> 00:27:23,890
Então, de acordo com
o registro da missão da Espada de Odin,

416
00:27:23,893 --> 00:27:26,483
você entrou na sala de guerra com
a missão já em andamento.

417
00:27:26,479 --> 00:27:29,359
- Sim?
- Isso mesmo.

418
00:27:29,357 --> 00:27:34,647
Eu acredito que o relógio da missão disse
estávamos cerca de 22 minutos depois.

419
00:27:38,074 --> 00:27:40,334
21:12, na verdade.

420
00:27:40,326 --> 00:27:42,446
E então foi
aproximadamente quanto tempo

421
00:27:42,453 --> 00:27:43,703
antes que as comunicações caíssem?

422
00:27:43,704 --> 00:27:47,084
Bem, isso está no registro,
correto?

423
00:27:47,083 --> 00:27:50,043
Nove minutos e 21 segundos.

424
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
E não havia nada
sobre o Almirante Pillar

425
00:27:55,216 --> 00:27:58,296
naquele tempo
isso foi estranho para você?

426
00:27:58,302 --> 00:28:00,432
Nada fora do comum

427
00:28:00,429 --> 00:28:02,849
nos relatórios de inteligência
na sua frente?

428
00:28:02,848 --> 00:28:06,098
Não. Nada fora do comum.

429
00:28:06,102 --> 00:28:08,982
Não até Pelotão Alpha
IEDs encontrados

430
00:28:08,979 --> 00:28:11,479
- às 30h33 do relógio.
- Isso mesmo.

431
00:28:11,482 --> 00:28:12,902
Ótimo.

432
00:28:12,900 --> 00:28:15,440
E você se lembra
as datas exatas em que você começou

433
00:28:15,444 --> 00:28:18,664
as reformas orçamentais
e a investigação do DCIS?

434
00:28:18,656 --> 00:28:22,786
vou entrar em contato com meu escritório
e Agente Azad para aqueles.

435
00:28:22,785 --> 00:28:25,905
Você se lembra se foi antes
ou depois da morte de Steve Horn?

436
00:28:25,913 --> 00:28:27,673
Eu-me desculpe.
Como isso é relevante?

437
00:28:27,665 --> 00:28:30,705
Eu só estou tentando entender
a verdadeira ordem dos acontecimentos,

438
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
exatamente como ocorreram.

439
00:28:34,130 --> 00:28:36,130
♪ ♪

440
00:28:44,223 --> 00:28:46,233
[respiração filtrada]

441
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Veja, a questão é,
você me contou

442
00:29:00,072 --> 00:29:02,372
duas histórias diferentes,
Senhora Secretária.

443
00:29:03,534 --> 00:29:05,704
Na primeira história,
você tomou uma decisão--

444
00:29:05,703 --> 00:29:09,173
um questionável talvez,
mas justificável -

445
00:29:09,165 --> 00:29:12,785
para resolver problemas mentais contínuos
crise de saúde em nossas forças armadas.

446
00:29:12,793 --> 00:29:15,633
Só você coloca sua fé
nas pessoas erradas,

447
00:29:15,629 --> 00:29:17,419
Chifre e Pilar,

448
00:29:17,423 --> 00:29:19,933
quem mentiu para você
sobre o experimento

449
00:29:19,925 --> 00:29:22,045
e então comprometido
crimes indescritíveis

450
00:29:22,052 --> 00:29:24,142
para proteger
suas margens de lucro.

451
00:29:24,138 --> 00:29:25,968
Está certo até agora?

452
00:29:25,973 --> 00:29:28,233
E na outra versão
da história,

453
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
você percebe o que eles fizeram,
e você tomou medidas

454
00:29:30,895 --> 00:29:34,015
para restringir seu acesso
para o seu departamento.

455
00:29:34,023 --> 00:29:36,193
E você começou
investigações criminais

456
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
porque você queria ter certeza

457
00:29:38,152 --> 00:29:39,902
que todos eles
foram responsabilizados.

458
00:29:40,946 --> 00:29:42,776
Você está dizendo
são duas histórias.

459
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
Estas são a mesma história.

460
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Bem, não.
Eles não podem ser a mesma história,

461
00:29:46,368 --> 00:29:47,448
porque na primeira história,

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,123
você não sabia
alguma coisa estava errada

463
00:29:49,121 --> 00:29:52,211
com RD4895 até você me ver

464
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
gritando com Horn
em São Francisco.

465
00:29:53,709 --> 00:29:55,459
Mas na segunda história,

466
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
você tomou medidas
para punir Chifre e Pilar,

467
00:29:57,671 --> 00:30:01,511
ações que seus registros mostram
aconteceu antes de São Francisco.

468
00:30:01,509 --> 00:30:03,839
Você vê a contradição?

469
00:30:04,887 --> 00:30:06,637
Como você pode segurar alguém
responsável

470
00:30:06,639 --> 00:30:08,389
se você não sabia
eles estavam cometendo um crime?

471
00:30:08,390 --> 00:30:11,350
Se você não sabia,
naquela sala,

472
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
que Reece e seus homens morreriam
na Espada de Odin?

473
00:30:20,736 --> 00:30:24,566
Pillar me contou...
ah, bem, ele explicou

474
00:30:24,573 --> 00:30:26,833
que houve complicações
com Pelotão Alfa.

475
00:30:26,825 --> 00:30:28,825
Então você sabia
que eles estavam doentes?

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,670
Eu sabia que havia
desenvolvimentos desfavoráveis.

477
00:30:33,666 --> 00:30:35,246
Dores de cabeça, perda de memória.

478
00:30:35,251 --> 00:30:37,501
Sim, eu concordaria,
muito desfavorável.

479
00:30:37,503 --> 00:30:39,923
Você sabe,
O almirante Pillar me garantiu

480
00:30:39,922 --> 00:30:41,552
eles resolveriam
as questões de saúde.

481
00:30:41,549 --> 00:30:44,219
E o que ele quis dizer,
"resolver"?

482
00:30:44,218 --> 00:30:46,678
Presumi que isso significava cuidados médicos.

483
00:30:46,679 --> 00:30:48,309
Desculpe.

484
00:30:48,305 --> 00:30:52,385
Você contornou os regulamentos da FDA
testar um medicamento não comprovado

485
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
em Navy SEALs,
e quando ficaram doentes,

486
00:30:54,853 --> 00:30:56,403
você nem perguntou
qual era o plano?

487
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Eu nunca poderia ter imaginado

488
00:30:58,107 --> 00:30:59,937
Horn e Pillar serviriam
o que eles fizeram.

489
00:30:59,942 --> 00:31:01,612
Você me disse, e cito,

490
00:31:01,610 --> 00:31:05,860
"Eu tive que ouvir
como os homens de Reece foram assassinados

491
00:31:05,864 --> 00:31:08,124
nesses túneis,
impotente para ajudá-los."

492
00:31:08,117 --> 00:31:10,407
- Por que você não pôde ajudá-los?
- As comunicações caíram.

493
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Eventualmente eles caíram,
mas você acabou de dizer

494
00:31:12,871 --> 00:31:15,671
você teve nove minutos
e 21 segundos de comunicação aberta

495
00:31:15,666 --> 00:31:18,336
antes que o Pelotão Alfa escurecesse.

496
00:31:18,335 --> 00:31:21,915
- Não houve tempo...
- Quanto tempo leva
dizer "abortar"?

497
00:31:24,550 --> 00:31:28,430
A verdade é, Senhora Secretária,

498
00:31:28,429 --> 00:31:31,469
por nove minutos e 21 segundos,

499
00:31:31,473 --> 00:31:33,893
você considerou
as consequências de admitir

500
00:31:33,892 --> 00:31:38,942
que você aprovou uma experiência
que causou tumores cerebrais em 14 homens.

501
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
Durante nove minutos e 21 segundos,

502
00:31:42,359 --> 00:31:45,699
você pesou suas necessidades egoístas
e seu legado

503
00:31:45,696 --> 00:31:48,526
contra o valor
da vida daqueles homens!

504
00:31:48,532 --> 00:31:51,912
Você escolheu permanecer em silêncio,
e você deixou aqueles homens morrerem!

505
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
Esses homens não morreram simplesmente!

506
00:31:55,497 --> 00:31:57,287
Eles salvaram vidas!

507
00:32:01,629 --> 00:32:04,669
[expirando bruscamente]

508
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
O problema com você
e seu relatório é

509
00:32:11,639 --> 00:32:13,469
que você age como
nossos operadores--

510
00:32:13,474 --> 00:32:17,814
homens que entendem a natureza
de sacrifício pessoal -

511
00:32:17,811 --> 00:32:20,151
você age como se eles fossem vítimas.

512
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
Eles não são. Eles são heróis.

513
00:32:23,067 --> 00:32:25,487
Quatorze vidas?

514
00:32:25,486 --> 00:32:28,566
Minhas políticas salvam
40 homens e mulheres todos os dias.

515
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
E quando o RD4896 for lançado...
e um dia isso irá--

516
00:32:31,742 --> 00:32:33,372
esse número será maior.
Então, sim.

517
00:32:33,369 --> 00:32:34,869
Sim, fiquei em silêncio,

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,620
porque foi um sacrifício
que eu estava disposto a fazer!

519
00:32:37,623 --> 00:32:41,423
E se você perguntasse a James Reece
para dar sua vida

520
00:32:41,418 --> 00:32:43,748
poupar seus homens
o trauma da guerra,

521
00:32:43,754 --> 00:32:47,474
é um sacrifício que ele faria
em um instante também!

522
00:32:47,466 --> 00:32:51,216
Só que você não perguntou a ele,
você fez?

523
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
[zomba]

524
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
Você acabou de admitir
para deixar o Pelotão Alfa morrer.

525
00:32:57,351 --> 00:32:58,691
[bipa]

526
00:33:02,022 --> 00:33:06,032
Assassinato é assassinato, seja ou não
você foi pago por isso.

527
00:33:07,528 --> 00:33:09,528
♪ ♪

528
00:33:34,096 --> 00:33:36,096
♪ ♪

529
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
Em você, irmão.

530
00:33:42,312 --> 00:33:44,522
[conversa indistinta no rádio]

531
00:33:44,523 --> 00:33:46,983
[sussurra] Estou em posição.
Envie.

532
00:33:48,110 --> 00:33:50,820
Você não está colocando
essa história, Sra. Buranek.

533
00:33:50,821 --> 00:33:52,321
Se você fizer isso,

534
00:33:52,322 --> 00:33:56,242
os sacrifícios daqueles homens
são sem sentido.

535
00:33:57,202 --> 00:33:58,792
[Ben] Ficando quente.

536
00:33:58,787 --> 00:34:02,457
E eu não vou deixar você avançar
sua carreira fora das mortes deles.

537
00:34:02,458 --> 00:34:04,378
Em três...

538
00:34:04,376 --> 00:34:05,666
- [passos se aproximando]
- [conversa indistinta no rádio]

539
00:34:07,463 --> 00:34:08,463
...dois...

540
00:34:11,800 --> 00:34:13,840
[Ben] ...um.

541
00:34:14,970 --> 00:34:17,100
[homens gritando]

542
00:34:17,097 --> 00:34:19,677
[estrondo]

543
00:34:19,683 --> 00:34:22,103
Ah, merda.

544
00:34:23,520 --> 00:34:25,190
Mova-se, mova-se, mova-se!

545
00:34:30,778 --> 00:34:32,778
Senhora, precisamos movê-la. Agora.

546
00:34:32,780 --> 00:34:35,280
OK. Siga o plano.

547
00:34:35,282 --> 00:34:37,832
Venha comigo.

548
00:34:37,826 --> 00:34:39,826
Bem aqui.
Mantenha os olhos erguidos.

549
00:34:39,828 --> 00:34:40,948
- Cuidadoso.
- Copie isso.

550
00:34:40,954 --> 00:34:41,964
Movendo-se.

551
00:34:45,542 --> 00:34:47,042
- [grunhidos]
- Eu cuido de você!

552
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
Abaixe-se!

553
00:34:57,054 --> 00:34:59,604
Focinho flash nos quartos!

554
00:34:59,598 --> 00:35:01,518
Ei, quando chegarmos à costa,

555
00:35:01,517 --> 00:35:04,307
você pega Lowe e obtém
para aquele maldito farol.

556
00:35:04,311 --> 00:35:06,771
- Eu quero aquele atirador.
- Sim, senhor. Estamos nisso.

557
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
[gritos sobrepostos]

558
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
[homem] Eles estão tirando
as luzes!

559
00:35:18,659 --> 00:35:20,829
[grunhidos, gemidos]

560
00:35:20,828 --> 00:35:21,998
[suspira]

561
00:35:25,165 --> 00:35:26,705
Bem.

562
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
- Sacada.
- Sobre isso.

563
00:35:32,172 --> 00:35:33,262
Você está claro.

564
00:35:43,934 --> 00:35:45,944
♪ ♪

565
00:35:58,365 --> 00:36:00,615
Tudo bem,
vá para a praia, espalhe-se.

566
00:36:01,952 --> 00:36:03,202
Porra.

567
00:36:03,203 --> 00:36:04,963
O FBI acabou de chegar.

568
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
Abortar agora.

569
00:36:05,956 --> 00:36:08,076
Como copiar?

570
00:36:09,751 --> 00:36:11,841
[homem] Que porra é essa?

571
00:36:11,837 --> 00:36:13,167
Temos uma dúzia de desconhecidos armados

572
00:36:13,171 --> 00:36:15,131
aproximando-se
a costa oeste.

573
00:36:16,174 --> 00:36:17,264
[geme]

574
00:36:23,849 --> 00:36:25,639
Acenda essas luzes novamente.

575
00:36:27,686 --> 00:36:30,686
FBI! Abaixe-se! Abaixe-se!

576
00:36:33,942 --> 00:36:36,152
Reece, vamos lá, amigo.

577
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
Eu vou te ver
do outro lado, Ben.

578
00:36:43,869 --> 00:36:44,999
Porra.

579
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
[tiros]

580
00:36:52,669 --> 00:36:55,009
Malditos agentes federais!

581
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
Segure seu fogo!

582
00:36:56,715 --> 00:36:58,295
[homem] Cessar fogo!

583
00:36:58,300 --> 00:36:59,340
[o tiroteio para]

584
00:36:59,343 --> 00:37:01,553
[ofegante]

585
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Nós não somos o inimigo.

586
00:37:08,894 --> 00:37:12,444
A HRT é dona de toda essa merda agora.
Estamos assumindo o controle da propriedade.

587
00:37:12,439 --> 00:37:14,319
Fique de pé
elemento de segurança para baixo.

588
00:37:14,316 --> 00:37:17,396
- Onde está o SecDef?
- Segundo andar,
canto nordeste.

589
00:37:17,402 --> 00:37:19,702
Tenho uma sala segura configurada
com um detalhe pessoal.

590
00:37:19,696 --> 00:37:21,656
Onde está James Reece?

591
00:37:21,657 --> 00:37:23,657
♪ ♪

592
00:37:28,914 --> 00:37:32,214
- Por minha conta. Mover.
- [explosão]

593
00:37:39,049 --> 00:37:40,509
[tiro silenciado]

594
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
- [tiros silenciados]
- [grunhidos]

595
00:37:44,388 --> 00:37:46,928
Merda! Temos contato!

596
00:37:46,932 --> 00:37:48,352
Temos contato!

597
00:37:51,728 --> 00:37:53,808
[tiros]

598
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
[homem] Estou entrando!

599
00:38:19,423 --> 00:38:21,433
[assobiando]

600
00:38:23,593 --> 00:38:25,103
[homem] Temos fumaça
no corredor.

601
00:38:25,095 --> 00:38:27,715
- [pelo rádio] Verifique.
- Mantenham suas posições.

602
00:38:31,476 --> 00:38:33,016
[tiros]

603
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
[suspiros]

604
00:38:34,021 --> 00:38:35,901
[o tiroteio continua à distância]

605
00:38:36,940 --> 00:38:39,190
Você precisa chegar lá.

606
00:38:39,192 --> 00:38:41,572
O FBI está no local, senhora.
Devemos segurar firme.

607
00:38:41,570 --> 00:38:44,030
Não estamos esperando. Ir. Ir!

608
00:38:46,575 --> 00:38:48,865
Sim, senhora. Nós conseguimos isso.

609
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
- [tiros silenciados]
- [homem grita]

610
00:38:59,671 --> 00:39:00,711
[grunhidos]

611
00:39:03,133 --> 00:39:04,893
[o tiroteio continua à distância]

612
00:39:14,561 --> 00:39:16,101
[o tiroteio continua]

613
00:39:16,104 --> 00:39:17,694
[granada faz barulho]

614
00:39:20,108 --> 00:39:21,898
♪ ♪

615
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[tiros]

616
00:39:42,464 --> 00:39:44,304
[rolos de granada]

617
00:39:44,299 --> 00:39:45,549
- [grunhidos]
- [toque agudo]

618
00:39:45,550 --> 00:39:47,220
[grunhido]

619
00:39:52,557 --> 00:39:54,677
- [tiro]
- [grunhidos]

620
00:39:54,684 --> 00:39:56,354
[esforço]

621
00:40:06,029 --> 00:40:07,279
[grunhidos]

622
00:40:15,497 --> 00:40:17,497
[ofegante]

623
00:40:29,845 --> 00:40:31,045
[grossamente] Abra.

624
00:40:32,305 --> 00:40:34,055
Abra.

625
00:40:36,685 --> 00:40:39,055
[teclado bipa]

626
00:40:42,691 --> 00:40:44,691
- [tiro silenciado]
- [corpo bate]

627
00:40:51,700 --> 00:40:54,040
Reece, pare! Parar!

628
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Mover.

629
00:40:55,245 --> 00:40:57,035
Reece, ela não
pegue o dinheiro.

630
00:40:57,038 --> 00:40:59,168
A última conta.
Oberon Analytics.

631
00:40:59,166 --> 00:41:01,956
É outra pessoa.
É alguém da Agência.

632
00:41:01,960 --> 00:41:04,590
Outra pessoa
que montou a Espada de Odin.

633
00:41:04,588 --> 00:41:07,628
Eu nunca quis te machucar,
Comandante.

634
00:41:07,632 --> 00:41:10,972
Eu juro, eu queria ajudar você.

635
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
Não importa.
Ela acendeu o fusível.

636
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Ela acendeu o fusível.

637
00:41:17,267 --> 00:41:19,267
[gemendo]

638
00:41:23,690 --> 00:41:24,980
[Katie] Reece.

639
00:41:27,402 --> 00:41:29,402
[Reece grunhindo e ofegante]

640
00:41:36,453 --> 00:41:37,543
[baixinho] Veja.

641
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
Sim. Sua filha
desenhei isso para você, certo?

642
00:41:45,795 --> 00:41:47,795
Veja isso. Olhar.

643
00:41:47,797 --> 00:41:51,047
Ela olhou para você,
e foi isso que ela viu.

644
00:41:59,017 --> 00:42:01,847
Você ainda pode ser isso.

645
00:42:05,148 --> 00:42:07,608
Deixe ela comigo. Eu peguei ela.

646
00:42:07,609 --> 00:42:09,739
Eu a peguei, Reece.
Eu a gravei.

647
00:42:09,736 --> 00:42:12,946
O mundo inteiro vai saber
ela é uma desgraça.

648
00:42:12,948 --> 00:42:15,278
Seu único legado será a vergonha,

649
00:42:15,283 --> 00:42:17,743
mas se você matá-la agora,
será assassinato.

650
00:42:21,081 --> 00:42:22,331
[homem no rádio]
Acabou no farol.

651
00:42:22,332 --> 00:42:23,542
Nenhum sinal do atirador.

652
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Tee, você trata os feridos.

653
00:42:24,751 --> 00:42:26,421
Mac, Smitty, por minha conta.

654
00:42:26,419 --> 00:42:28,919
- Faremos internamente.
- Entendido.

655
00:42:28,922 --> 00:42:30,722
Pegue a costa leste.
Eu cobrirei o oeste.

656
00:42:31,716 --> 00:42:33,716
♪ ♪

657
00:42:39,557 --> 00:42:41,557
Reece, não faça isso.

658
00:42:46,064 --> 00:42:48,734
Não. Não está no seu mundo.

659
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
Ela está no campo de batalha.

660
00:43:05,500 --> 00:43:07,590
- [Katie] Não!
- [tiro, batidas no corpo]

661
00:43:13,174 --> 00:43:14,554
[Katie suspira]

662
00:43:21,433 --> 00:43:22,853
[Mac] Mudando para
O quarto seguro de Hartley.

663
00:43:36,114 --> 00:43:38,124
♪ ♪

664
00:43:51,338 --> 00:43:53,338
[insetos vibrando]

665
00:43:55,425 --> 00:43:57,085
[grunhe baixinho]

666
00:43:59,220 --> 00:44:00,600
[grunhido de dor]

667
00:44:05,310 --> 00:44:06,900
[Tony] Reece!

668
00:44:11,399 --> 00:44:12,779
Abaixe sua arma.

669
00:44:15,904 --> 00:44:17,454
[geme]

670
00:44:35,548 --> 00:44:36,588
Reece.

671
00:44:42,180 --> 00:44:43,260
Reece!

672
00:44:44,641 --> 00:44:46,681
Não me faça atirar em você.

673
00:44:46,684 --> 00:44:48,694
[ofegante]

674
00:44:56,486 --> 00:44:58,276
Eu já estou morto.

675
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
[Mac no rádio] Tony, temos
uma situação na sala segura.

676
00:45:03,660 --> 00:45:07,160
O repórter está vivo,
mas Hartley tirou a própria vida.

677
00:45:08,415 --> 00:45:09,995
Você copia?

678
00:45:13,711 --> 00:45:16,301
Tony, você está de olho em Reece?

679
00:45:22,887 --> 00:45:24,217
Negativo.

680
00:45:29,394 --> 00:45:31,404
♪ ♪

681
00:45:49,414 --> 00:45:51,424
[buzinas tocando]

682
00:46:16,399 --> 00:46:19,239
[rabiscando no papel]

683
00:46:19,235 --> 00:46:20,895
[telefone toca]

684
00:46:58,816 --> 00:46:59,816
[telefone toca]

685
00:47:11,871 --> 00:47:14,581
♪ ♪

686
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
[grunhidos]

687
00:48:09,721 --> 00:48:11,721
♪ ♪

688
00:48:24,986 --> 00:48:26,986
[rangido]

689
00:48:51,304 --> 00:48:52,814
[suspira]

690
00:48:55,975 --> 00:48:57,885
[zomba suavemente]

691
00:48:59,812 --> 00:49:01,942
Eu estava esperando ver você novamente.

692
00:49:03,524 --> 00:49:05,614
[Reece] Oberon Analytics.

693
00:49:07,737 --> 00:49:10,447
Você deixou aquela empresa de fachada
fora da sua lista.

694
00:49:14,202 --> 00:49:16,082
Pillar tentou me contar.

695
00:49:17,121 --> 00:49:18,751
Disse que tinha um nome para oferecer.

696
00:49:18,748 --> 00:49:21,538
Eu presumi que ele era
falando sobre Hartley.

697
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
Foi você, Ben.

698
00:49:29,300 --> 00:49:31,300
Estava fodendo com você.

699
00:49:33,638 --> 00:49:35,388
Você conhecia minha fonte.

700
00:49:37,433 --> 00:49:40,483
Você forneceu informações ruins através do SDF.

701
00:49:40,478 --> 00:49:43,858
Você estava em uma posição perfeita
para configurar a Espada de Odin.

702
00:49:48,027 --> 00:49:50,277
Eu preciso ouvir isso de você.

703
00:49:53,491 --> 00:49:55,081
Almirante jurou...

704
00:49:56,536 --> 00:49:58,036
...você já estava morto.

705
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
Disse que você e os meninos
tinha tumores.

706
00:50:02,917 --> 00:50:04,417
E eu pensei,

707
00:50:04,419 --> 00:50:07,209
"Deixe-os morrer
com suas malditas botas calçadas...

708
00:50:09,090 --> 00:50:12,390
...em vez de
em alguma cama de hospital."

709
00:50:18,683 --> 00:50:22,313
Então você fez isso por nós
ou você faz isso por US$ 20 milhões?

710
00:50:24,856 --> 00:50:26,356
Talvez ambos.

711
00:50:30,236 --> 00:50:31,486
Inicialmente.

712
00:50:32,822 --> 00:50:35,532
Não gastei um maldito centavo.

713
00:50:35,533 --> 00:50:37,203
Não posso.

714
00:50:39,036 --> 00:50:40,826
Mas você deveria saber...

715
00:50:43,541 --> 00:50:45,421
...Eu preciso que você saiba...

716
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...que está definido
na porra da pedra.

717
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Laura e Luce...

718
00:51:04,979 --> 00:51:06,859
...Eu não tive nada a ver com isso.

719
00:51:10,276 --> 00:51:12,146
E quando eu descobri,

720
00:51:12,153 --> 00:51:15,623
Eu queria definir a porra
mundo em chamas, irmão.

721
00:51:20,161 --> 00:51:22,831
Eu estava com você.

722
00:51:22,830 --> 00:51:24,250
Cada passo.

723
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Limpando todos aqueles
filhos da puta que os levaram.

724
00:51:31,756 --> 00:51:33,166
Essa é a verdade.

725
00:51:36,093 --> 00:51:37,643
Essa é a verdade.

726
00:51:41,307 --> 00:51:42,887
Eu sei.

727
00:51:44,310 --> 00:51:45,940
Desculpe.

728
00:51:48,856 --> 00:51:50,776
Eu sei, Ben.

729
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
Eu, ah...

730
00:51:56,489 --> 00:51:58,489
Eu tenho uma tinta nova.

731
00:52:02,453 --> 00:52:06,793
eu não sabia
se fosse para você ou para mim.

732
00:52:12,338 --> 00:52:13,708
Agora eu sei.

733
00:52:16,384 --> 00:52:17,594
Agora eu sei.

734
00:52:26,185 --> 00:52:28,055
Tudo bem.

735
00:52:32,483 --> 00:52:35,323
Vamos terminar a lista.

736
00:52:35,319 --> 00:52:36,899
[funga]

737
00:52:51,252 --> 00:52:53,552
[gaivotas cantando]

738
00:52:53,546 --> 00:52:55,456
[sino da igreja tocando]

739
00:52:56,591 --> 00:52:58,591
[ecos de tiro]

740
00:53:07,768 --> 00:53:09,768
[música suave de guitarra tocando]

741
00:53:12,189 --> 00:53:14,189
[trovão estrondoso]

742
00:53:22,825 --> 00:53:24,945
[Lucy ecoando] Ela vai
ficar bem, papai?

743
00:53:29,624 --> 00:53:31,044
[guitarra para]

744
00:53:34,754 --> 00:53:37,134
Você não precisa mentir para ela.

745
00:53:41,135 --> 00:53:43,845
Vou te dizer uma coisa, Bug.
Eu não acho que ela seja.

746
00:53:43,846 --> 00:53:47,306
- Ela está morta.
- Sim, isso mesmo, querido.

747
00:53:49,226 --> 00:53:50,266
Papai.

748
00:53:52,146 --> 00:53:54,226
O que acontece
se você não voltar para casa?

749
00:53:56,651 --> 00:53:59,651
Ah, querido,
Eu sempre voltarei para casa.

750
00:54:03,491 --> 00:54:05,411
E se você não fizer isso?

751
00:54:12,792 --> 00:54:14,462
Venha aqui.

752
00:54:20,299 --> 00:54:22,299
♪ ♪

753
00:54:31,602 --> 00:54:34,272
Se algum dia
Eu não volto do trabalho,

754
00:54:34,271 --> 00:54:35,861
você deveria saber

755
00:54:35,856 --> 00:54:37,266
isso...

756
00:54:38,859 --> 00:54:41,739
...seu pai morreu
fazendo algo importante...

757
00:54:42,822 --> 00:54:45,122
...e que eu estava cercado

758
00:54:45,116 --> 00:54:49,156
por bons homens que eu amava.

759
00:54:49,161 --> 00:54:52,211
Como você ama a mim e à mamãe?

760
00:54:55,876 --> 00:54:57,546
Não. Não, querido.

761
00:54:57,545 --> 00:55:00,505
E-eu nunca poderia amar ninguém
do jeito que eu te amo

762
00:55:00,506 --> 00:55:02,296
e o caminho
que eu amo sua mãe.

763
00:55:07,596 --> 00:55:10,676
Sua mãe ainda estará aqui,
e ela vai cuidar de você

764
00:55:10,683 --> 00:55:12,943
assim como ela sempre faz
quando estou em implantação.

765
00:55:12,935 --> 00:55:15,765
Você ainda terá futebol
aos domingos

766
00:55:15,771 --> 00:55:18,651
e passeios a cavalo.

767
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
E dançando no quintal.

768
00:55:20,359 --> 00:55:22,239
Dançando no quintal.

769
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
E então, um dia,

770
00:55:32,246 --> 00:55:35,036
você vai envelhecer,

771
00:55:35,041 --> 00:55:38,041
e você vai
cuide da sua mãe.

772
00:55:38,044 --> 00:55:43,014
E embora eu não esteja aqui
para assistir isso,

773
00:55:43,007 --> 00:55:48,007
isso não significa que eu não vou
fique de olho em você sempre.

774
00:55:49,180 --> 00:55:52,520
Apenas... de outro lugar.

775
00:55:54,351 --> 00:55:55,771
De onde?

776
00:56:00,566 --> 00:56:02,686
A partir daqui, querido.

777
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Bem aqui.

778
00:56:06,655 --> 00:56:08,815
- [chorando]
- Venha aqui.

779
00:56:09,825 --> 00:56:11,825
♪ ♪

780
00:56:33,265 --> 00:56:35,265
♪ ♪

781
00:56:49,031 --> 00:56:51,031
♪ ♪

782
00:57:12,471 --> 00:57:14,471
♪ ♪

783
00:57:36,662 --> 00:57:39,002
[♪ Martin Wave e Aidan Martin:
"Assista-me morrer"]

784
00:57:38,998 --> 00:57:40,998
♪ Hum-mm ♪

785
00:57:42,459 --> 00:57:44,709
♪ Todo o sangue em minhas veias ♪

786
00:57:44,712 --> 00:57:47,592
♪ Cada centímetro,
cada centímetro da dor ♪

787
00:57:47,590 --> 00:57:51,390
♪ Oh, mais alto eu subirei ♪

788
00:57:51,385 --> 00:57:53,215
♪ Hum-mm ♪

789
00:57:53,220 --> 00:57:55,600
♪ Então quebre meus ossos ♪

790
00:57:55,598 --> 00:57:59,438
♪ E amaldiçoe minha alma ♪

791
00:57:59,435 --> 00:58:01,805
♪ Conte suas respirações ♪

792
00:58:01,812 --> 00:58:05,572
♪ Descemos, descemos ♪

793
00:58:05,566 --> 00:58:08,106
♪ No fundo do fogo ♪

794
00:58:08,110 --> 00:58:11,660
♪ Eu ganho vida ♪

795
00:58:11,655 --> 00:58:16,035
♪ Ah, você nunca está
vou me ver morrer ♪

796
00:58:16,035 --> 00:58:18,075
♪ Hum-mm-mm ♪

797
00:58:18,078 --> 00:58:20,408
♪ Uau ♪

798
00:58:20,414 --> 00:58:22,424
[vocalizando]

799
00:58:37,264 --> 00:58:41,064
♪ Você nunca está
vou me ver morrer ♪

800
00:58:41,060 --> 00:58:42,810
♪ Sim ♪

801
00:58:42,811 --> 00:58:45,191
♪ Então quebre meus ossos ♪

802
00:58:45,189 --> 00:58:48,979
♪ E amaldiçoe minha alma ♪

803
00:58:48,984 --> 00:58:51,324
♪ Conte suas respirações ♪

804
00:58:51,320 --> 00:58:55,240
♪ Descemos, descemos ♪

805
00:58:55,241 --> 00:58:57,621
♪ No fundo do fogo ♪

806
00:58:57,618 --> 00:59:01,208
♪ Eu ganho vida ♪

807
00:59:01,205 --> 00:59:04,665
♪ Ah, você nunca está
vou me assistir ♪

808
00:59:04,667 --> 00:59:07,797
♪ Você nunca vai me assistir ♪

809
00:59:07,795 --> 00:59:11,045
♪ Você nunca está
vou me assistir ♪

810
00:59:11,048 --> 00:59:13,758
♪ Morra ♪♪

811
00:59:14,927 --> 00:59:16,927
[vocalizando]

812
00:59:33,445 --> 00:59:35,445
[música termina]