1
00:00:05,965 --> 00:00:09,585
[♪ Crepúsculo do Mississippi:
"Gatilho"]

2
00:00:14,557 --> 00:00:18,437
♪ Posso ver o sol nascente ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,059
♪ O diabo ainda está fugindo ♪

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,028
♪ Todas as coisas bonitas
queimar ♪

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,528
♪ O coração está batendo na minha cabeça ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ Sentindo-se entorpecido
com cada respiração ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Fumaça e fogo ao redor ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,881
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ Acabou e todos nós caímos ♪

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,926
♪ Dedo no gatilho,
dedo no gatilho ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ Vejo que o tempo está acabando ♪♪

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,689
[sirenes tocando]

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,644
[teclas tilintando]

14
00:01:40,893 --> 00:01:43,443
[sirenes desaparecem à distância]

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
♪ ♪

16
00:02:18,848 --> 00:02:20,848
[colher raspando]

17
00:02:36,824 --> 00:02:38,834
♪ ♪

18
00:02:40,786 --> 00:02:42,906
[Lauren] Meu muito
primeiro apartamento,

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,287
nós jantamos, tipo
você comeria no nosso chão.

20
00:02:45,374 --> 00:02:47,844
[conversa indistinta]

21
00:02:47,918 --> 00:02:49,668
[porta destranca]

22
00:02:49,753 --> 00:02:51,843
Ah, meu Deus.

23
00:02:51,922 --> 00:02:54,472
- Bem vinda ao lar, Sra. Reece.
- [risos]

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
- [Lauren] Você pode
acredita? Caramba?
- [Reece] Caramba.

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,465
[ambos riem]

26
00:02:59,555 --> 00:03:00,555
[Reece] Posso acreditar.

27
00:03:00,639 --> 00:03:01,969
- [Lauren] Isso é loucura.
- [Reece] É.

28
00:03:02,057 --> 00:03:04,557
Quero dizer, algo sobre
assinando um empréstimo de 30 anos

29
00:03:04,643 --> 00:03:06,443
realmente meio que
leva para casa, hein?

30
00:03:06,520 --> 00:03:09,610
30 anos aqui? Estamos loucos?

31
00:03:09,690 --> 00:03:11,360
Não sei.
Você ainda precisa perguntar?

32
00:03:11,442 --> 00:03:13,072
[Lauren ri]

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
É... é realmente feio.

34
00:03:15,446 --> 00:03:17,316
Nós... [risos]

35
00:03:17,406 --> 00:03:20,446
- [beijando]
- [Lauren funga]

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,374
- Temos que levar
este papel de parede para baixo.
- Sim.

37
00:03:23,454 --> 00:03:25,084
- E o tapete.
- Exatamente.

38
00:03:25,164 --> 00:03:27,674
- Tenha visão.
- [risos]

39
00:03:27,750 --> 00:03:28,920
- Por exemplo...
- Uau.

40
00:03:29,001 --> 00:03:30,751
...arma segura aqui mesmo.

41
00:03:30,836 --> 00:03:33,706
Bancada de trabalho, bandeira do JBAD.
Enfeite este lugar.

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,677
Oh não. Esta sala inteira
será meu escritório.

43
00:03:36,759 --> 00:03:37,889
O que?

44
00:03:37,968 --> 00:03:41,218
Este é o meu escritório.
Você pode ficar com a garagem.

45
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Não. Isso não vai acontecer.

46
00:03:42,848 --> 00:03:44,178
- Sim.
- Não iniciante.

47
00:03:44,266 --> 00:03:45,386
[Lauren] Bem,
veremos sobre isso.

48
00:03:45,476 --> 00:03:46,886
Você quer conferir
os quartos?

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,227
[Lauren] Sim, eu quero,
mas estamos aqui para trabalhar,

50
00:03:49,313 --> 00:03:51,233
então não tenha ideias engraçadas.

51
00:03:51,315 --> 00:03:53,725
Veremos isso também.

52
00:03:55,110 --> 00:03:57,820
[assista ao bipe]

53
00:04:04,536 --> 00:04:07,536
♪ ♪

54
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
[gaivotas chamando]

55
00:04:14,046 --> 00:04:16,666
[todos] Seis!

56
00:04:16,757 --> 00:04:19,387
[sargento 1] Ei, filho da puta!
Você tem o peso?

57
00:04:19,468 --> 00:04:21,218
[sargento 2] Continue contando!

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,563
[sargento 1] Saia
minha maldita praia!

59
00:04:23,639 --> 00:04:25,979
- [soldados] Sete!
- Pegue!

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,478
- Ho!
- Pegue!

61
00:04:27,559 --> 00:04:29,439
Vá tocar a campainha, querido!

62
00:04:29,520 --> 00:04:32,560
Essa é a sua salvação.
Ir! Toque!

63
00:04:32,648 --> 00:04:34,398
[sargento 1] Só dói
pela primeira vez, senhoras.

64
00:04:34,483 --> 00:04:36,113
[sargento 2] Você
tem o peso?!

65
00:04:36,193 --> 00:04:37,323
[soldados] Eu tenho o peso!

66
00:04:37,403 --> 00:04:39,703
- Não parece.
- [soldados] Três!

67
00:04:39,780 --> 00:04:42,070
[sargento 2] Eu não quero
qualquer maldito desistente na minha linha.

68
00:04:42,157 --> 00:04:44,197
Não posso pegar um registro,
você não pode derrotar o inimigo.

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,124
[soldados grunhindo]

70
00:04:46,203 --> 00:04:48,003
[gaivotas chamando]

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,830
Mova-se! Mova-se, senhoras!

72
00:04:50,916 --> 00:04:52,956
Não há como desistir!

73
00:04:53,043 --> 00:04:53,963
[bater na porta]

74
00:04:54,044 --> 00:04:55,714
[porta se abre]

75
00:04:55,796 --> 00:04:58,046
Seu JAG está aqui, senhor.
Capitão Howard.

76
00:05:05,806 --> 00:05:07,926
Tudo em ordem?

77
00:05:08,017 --> 00:05:10,227
Em relação à Espada de Odin,

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,150
deveríamos ter negação.

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,190
- O que isso significa, "deveria"?
- Tragédias ocorrem.

80
00:05:16,275 --> 00:05:18,485
A operação foi construída
na inteligência da equipe.

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,989
Não podemos ser responsabilizados.

82
00:05:22,281 --> 00:05:23,911
E o experimento?

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,996
Vale a pena notar que
nada disso foi testado,

84
00:05:28,078 --> 00:05:30,328
judicialmente falando,

85
00:05:30,414 --> 00:05:31,584
mas o N.D.A.A. é claro.

86
00:05:31,665 --> 00:05:33,245
Caso isso aconteça antes

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,633
- os tribunais...
- Estamos cobertos ou não?

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,972
Ordens são ordens,

89
00:05:41,050 --> 00:05:43,140
mas duvido que James Reece
vê dessa forma.

90
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
Eu acredito que é hora

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,939
considerar seriamente
contingências.

92
00:05:54,063 --> 00:05:55,733
Que tipo de contingências?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,784
Retrógrado tático.

94
00:05:57,858 --> 00:06:00,818
Eu compilei uma lista
dos países não extraditados.

95
00:06:00,903 --> 00:06:02,993
- Besteira.
- [Howard] Todo mundo está morto.

96
00:06:03,072 --> 00:06:04,952
Tenho uma família em que pensar.

97
00:06:05,032 --> 00:06:07,282
Não estou me mudando para Camarões
por causa da porra do James Reece.

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Pare... de falar.

99
00:06:12,956 --> 00:06:17,126
Somos o comando naval,
não algum idiota de Wall Street.

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,804
Desde que tenhamos cobertura legal,

101
00:06:20,881 --> 00:06:22,971
temos uma posição a defender.

102
00:06:23,050 --> 00:06:25,760
E se desonrar o Comandante Reece

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,854
quer aparecer aqui,

104
00:06:27,930 --> 00:06:31,640
há 5.000 marinheiros que vão
tem algo a dizer sobre isso.

105
00:06:35,813 --> 00:06:37,823
[Reece] Eu os vejo.

106
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
[Ben] Eles estão se encontrando
diariamente desde que você largou Horn.

107
00:06:44,113 --> 00:06:46,663
Cox e Howard
estão vivendo da economia,

108
00:06:46,740 --> 00:06:48,990
então há
ampla oportunidade lá.

109
00:06:49,076 --> 00:06:52,326
Pilar, no entanto,
não está saindo da base,

110
00:06:52,412 --> 00:06:55,922
e presumo que você não queira
para assumir todo o N.A.B.

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,146
Talvez tiremos os dois primeiros
e espere no Pilar.

112
00:07:23,527 --> 00:07:25,277
Acerte-o com um tiro de atirador.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,202
Do barco?

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,286
Isso é um cara ou coroa
em um bom dia.

115
00:07:33,287 --> 00:07:34,707
E não podemos arriscar uma falha.

116
00:07:39,668 --> 00:07:41,088
Você se lembra de Mossul?

117
00:07:42,462 --> 00:07:44,052
[Ben] Sim, e daí?

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,591
Sayidati al-Jamila?

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,100
Howard tem uma família.

120
00:07:54,766 --> 00:07:56,886
Movimento ousado.

121
00:08:17,372 --> 00:08:19,372
[conversa tranquila na cabine]

122
00:08:31,720 --> 00:08:34,180
Qualquer outra coisa, por favor,
pergunte ao FBI.

123
00:08:34,264 --> 00:08:35,724
Movendo-se.

124
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
[Katie]James Reece
não matou Mike Tedesco.

125
00:08:41,772 --> 00:08:43,362
Você e seus homens fizeram isso.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,650
[Horn] Bem, Talos oferece
segurança. Eles não são assassinos,

127
00:08:45,734 --> 00:08:48,824
Sra. Você pensa
Eu não estava ciente de você?

128
00:08:48,904 --> 00:08:51,914
[Katie] Eu sei que você testou
RD4895 em Navy SEALs,

129
00:08:51,990 --> 00:08:53,740
e eu conheço esses testes
causou tumores,

130
00:08:53,825 --> 00:08:56,575
então você os matou.
Está tudo na minha história.

131
00:08:56,662 --> 00:08:58,712
Se você tentar me tirar,
todos saberão a verdade.

132
00:08:58,789 --> 00:09:01,459
A porra do seu acordo
prestes a desmoronar!

133
00:09:07,422 --> 00:09:09,472
[Hartley] É fácil hoje
acordar com medo.

134
00:09:09,549 --> 00:09:13,179
Os atos de violência
que vimos na televisão

135
00:09:13,262 --> 00:09:16,312
esta semana não pode ser ignorada.

136
00:09:16,390 --> 00:09:18,730
A administração
agiu rapidamente

137
00:09:18,809 --> 00:09:22,689
para classificar James Sullivan Reece

138
00:09:22,771 --> 00:09:25,111
como terrorista doméstico.

139
00:09:31,989 --> 00:09:34,449
Que tal nós apenas
abra-o para perguntas,

140
00:09:34,533 --> 00:09:36,493
- como tenho certeza que são muitos.
- [repórteres clamando]

141
00:09:36,576 --> 00:09:38,616
- Fila de trás, sim.
- Senhora Secretária,

142
00:09:38,704 --> 00:09:41,164
você conhece o Comandante Reece
pessoalmente, isso está correto?

143
00:09:41,248 --> 00:09:42,248
[câmeras clicando]

144
00:09:42,332 --> 00:09:44,792
Nos encontramos várias vezes,
isso mesmo.

145
00:09:44,876 --> 00:09:48,086
Você suspeitou que havia
algo errado com ele?

146
00:09:50,132 --> 00:09:53,052
Quando você se junta às forças armadas,
você faz um juramento

147
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
defender a Constituição
contra ameaças,

148
00:09:55,178 --> 00:09:56,508
estrangeiro e doméstico.

149
00:09:56,596 --> 00:09:58,926
eu suspeito
O Comandante Reece acredita

150
00:09:59,016 --> 00:10:00,846
ele ainda está cumprindo esse juramento.

151
00:10:00,934 --> 00:10:03,234
[repórter 2] Contra o quê,
senhora?

152
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
James Reece acredita
ele está em algum tipo de missão,

153
00:10:08,442 --> 00:10:10,322
e ele não vai parar
até terminar.

154
00:10:10,402 --> 00:10:12,202
Nossa melhor chance de pegá-lo

155
00:10:12,279 --> 00:10:13,909
é determinar
quem é o próximo na lista dele,

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
e chegar lá antes dele.

157
00:10:15,532 --> 00:10:17,162
Isso significa, antes de mais nada,

158
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
atropelando qualquer um com gravata

159
00:10:18,785 --> 00:10:20,785
para Steve Horn e
Indústrias Capstone.

160
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
Nosso principal objetivo é capturar,

161
00:10:22,914 --> 00:10:24,674
mas a nossa principal prioridade
é prevenir

162
00:10:24,750 --> 00:10:26,790
a maior perda de vidas.

163
00:10:26,877 --> 00:10:29,797
Se essas duas coisas
provar estar em desacordo, bem...

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
então é aí que estamos.

165
00:10:33,008 --> 00:10:35,088
- Você entendeu?
- [outros] Sim, senhor.

166
00:10:35,177 --> 00:10:37,467
OK. Vamos encontrar o homem.

167
00:10:54,738 --> 00:10:56,028
[limpa a garganta]

168
00:11:01,912 --> 00:11:05,172
Você sabe onde
James Reece é?

169
00:11:10,128 --> 00:11:11,668
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

170
00:11:11,755 --> 00:11:13,085
Eu preciso de informações.

171
00:11:13,173 --> 00:11:14,343
Aqui vamos nós.

172
00:11:14,424 --> 00:11:16,304
Eu tenho 5.000 palavras
em James Reece,

173
00:11:16,385 --> 00:11:18,635
e eu estou tão perto
para ter minha história.

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,350
Você está magro
porra de gelo, senhora.

175
00:11:20,430 --> 00:11:21,850
[Katie] Não consigo terminar
sem você.

176
00:11:21,932 --> 00:11:24,522
E você não vai
encontrá-lo sem mim.

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,528
Diga-me o que você tem.
Vou ver o que posso fazer.

178
00:11:31,608 --> 00:11:33,818
Isso é o melhor que pode acontecer.

179
00:11:35,570 --> 00:11:38,070
Você tem acesso
aos computadores de Steve Horn.

180
00:11:38,156 --> 00:11:40,326
Faça uma pesquisa por algo
chamada de "Tabela de Cap".

181
00:11:40,409 --> 00:11:41,829
É todo mundo que ganhou dinheiro

182
00:11:41,910 --> 00:11:43,040
fora da venda Nubellum.

183
00:11:43,120 --> 00:11:45,250
Agora, a maioria das contas
são legítimos,

184
00:11:45,330 --> 00:11:48,080
mas alguns representam pagamentos
em uma conspiração

185
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
testar ilegalmente uma droga

186
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
chamado RD4895 em Navy SEALs.

187
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
E quanto disso
está vindo de Reece?

188
00:11:56,007 --> 00:11:58,427
Porque ele passou três dias
conversando com fantasmas na floresta.

189
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
Isso foi antes ou depois

190
00:12:00,303 --> 00:12:01,933
ele puxou seu amigo
de um deslizamento de terra?

191
00:12:02,013 --> 00:12:04,893
Ele me colocou na porra
deslizamento de terra, espertinho.

192
00:12:04,975 --> 00:12:07,225
Escute, eu não estou aqui
para defender Reece.

193
00:12:07,310 --> 00:12:10,110
Eu sei que ele precisa ser parado,

194
00:12:10,188 --> 00:12:12,978
mas ele não é o único que
precisa ser responsabilizado.

195
00:12:26,830 --> 00:12:30,210
Dep, peça à CART para fazer um mergulho profundo
no computador de Horn.

196
00:12:30,292 --> 00:12:32,632
Você está falando sério?

197
00:12:32,711 --> 00:12:34,211
Sim, senhor.

198
00:12:37,799 --> 00:12:39,969
Tudo bem, bem, há
uma biblioteca no fim da rua.

199
00:12:40,051 --> 00:12:41,931
- Eu estarei lá
trabalhando na minha história...
- [Tony] A última vez

200
00:12:42,012 --> 00:12:45,062
Eu deixei você andar,
você fugiu para São Francisco.

201
00:12:45,140 --> 00:12:48,600
Júnior, ela não
saia desta sala.

202
00:12:54,566 --> 00:12:56,896
Desculpe, senhor. Pedi a ela que esperasse.

203
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
À vontade, Geraldo.
É o seu escritório.

204
00:13:06,828 --> 00:13:09,578
Senhora. Eu vi que você estava na cidade.

205
00:13:09,664 --> 00:13:12,174
Eu não estava esperando você
para passar por aqui.

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,540
Esta é uma visita improvisada.

207
00:13:14,628 --> 00:13:16,048
Hum.

208
00:13:18,215 --> 00:13:22,045
- E quem é esse?
- Agente Azad do DCIS.

209
00:13:23,553 --> 00:13:25,353
eu queria ter certeza
tudo estava protocolado

210
00:13:25,430 --> 00:13:26,850
para esta conversa.

211
00:13:31,228 --> 00:13:35,318
Eu puxei a DICA
da Operação Espada de Odin.

212
00:13:35,398 --> 00:13:37,858
eu estava curioso
que tipo de inteligência

213
00:13:37,943 --> 00:13:40,533
matou um pelotão inteiro.

214
00:13:40,612 --> 00:13:43,492
estou familiarizado
com o pacote Intel.

215
00:13:43,573 --> 00:13:46,083
Bem, então você concordaria

216
00:13:46,159 --> 00:13:47,539
é bem fraco.

217
00:13:47,619 --> 00:13:50,329
Uma grande operação
baseado em um passeio

218
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
de um traficante de armas?

219
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
Nada mais?

220
00:13:54,501 --> 00:13:56,421
Alguém ao menos vetou isso?

221
00:13:56,503 --> 00:13:59,303
Eu tinha uma ordem permanente

222
00:13:59,381 --> 00:14:01,931
do Pentágono

223
00:14:02,008 --> 00:14:03,758
seguir em frente Kahani

224
00:14:03,843 --> 00:14:06,603
se alguma informação acionável chegou.

225
00:14:06,680 --> 00:14:09,310
[Hartley] O oficial
que elevou o relatório,

226
00:14:09,391 --> 00:14:12,021
quem foi?

227
00:14:14,229 --> 00:14:16,309
Isso é mais
uma pergunta de Langley.

228
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Obrigado, Geraldo.

229
00:14:23,196 --> 00:14:24,276
É isso?

230
00:14:24,364 --> 00:14:26,494
Por agora.

231
00:14:29,869 --> 00:14:32,369
Foi um prazer
conhecer você, almirante.

232
00:14:32,455 --> 00:14:33,705
Entrarei em contato.

233
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
[porta se fecha]

234
00:14:40,130 --> 00:14:42,630
Chame-me o Capitão Howard, agora.

235
00:14:56,688 --> 00:14:59,148
[telefone vibrando]

236
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
[TJ] Mãe, o treinador Hansen disse
que se vencermos na próxima semana,

237
00:15:08,825 --> 00:15:11,235
vamos aos estados e nós
temos que pagar nossas próprias despesas.

238
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
Tipo, todo mundo. eu não
entenda como isso é justo.

239
00:15:13,246 --> 00:15:15,576
A escola não deveria
nos arranjar um ônibus ou algo assim?

240
00:15:15,665 --> 00:15:17,915
- E aí, pai?
- Você chegou em casa mais cedo.

241
00:15:18,001 --> 00:15:18,961
Ei.

242
00:15:19,044 --> 00:15:20,844
Eu, hum...

243
00:15:22,672 --> 00:15:25,972
Então, escutem, pessoal, nós, hum...
[limpa a garganta]

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,891
Nós estamos indo para as Chaves.

245
00:15:27,969 --> 00:15:29,849
- O que?
- Sim. Essa noite.

246
00:15:29,929 --> 00:15:32,019
- O que você está falando?
- Consegui ingressos.

247
00:15:32,098 --> 00:15:34,558
Só precisamos fazer as malas.

248
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
O que... Não, pai, eu não posso.
Tenho futebol esta noite.

249
00:15:36,936 --> 00:15:38,056
Bem, não há futebol esta noite.

250
00:15:38,146 --> 00:15:39,556
Vamos, vamos pegar suas coisas.

251
00:15:39,648 --> 00:15:41,068
Há algo errado?

252
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
Não. Não.

253
00:15:44,277 --> 00:15:46,197
Apenas pense nisso
como, uh, férias

254
00:15:46,279 --> 00:15:47,409
até que as coisas se acalmem.

255
00:15:47,489 --> 00:15:50,199
- Até que o que se acalme?
- Ouvir.

256
00:15:50,283 --> 00:15:52,083
Isso vai ser divertido, ok?

257
00:15:52,160 --> 00:15:54,410
- Seja lá o que for,
não é divertido.
- Apenas me escute.

258
00:15:56,623 --> 00:16:00,133
Eu preciso de vocês dois
para arrumar sua mala.

259
00:16:00,210 --> 00:16:01,380
OK?

260
00:16:01,461 --> 00:16:03,051
[no dispositivo] Vamos, vamos.

261
00:16:03,129 --> 00:16:04,759
[TJ] Pai, não entendi.
Achei que você odiava as Keys.

262
00:16:17,185 --> 00:16:19,185
♪ ♪

263
00:16:26,403 --> 00:16:28,073
Ei. Temos que nos mudar.

264
00:16:28,154 --> 00:16:30,454
Howard comprou ingressos
para Key West.

265
00:16:33,451 --> 00:16:35,661
- Quando?
- Essa noite.

266
00:16:35,745 --> 00:16:37,155
Corra, coelho, corra.

267
00:16:38,540 --> 00:16:39,750
Estaremos prontos.

268
00:16:41,042 --> 00:16:42,382
Sim.

269
00:16:52,762 --> 00:16:57,232
Ouça, irmão, eu estive
pensando um pouco, e, uh...

270
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
seja como for,

271
00:16:59,811 --> 00:17:03,771
os federais vão
continue cavando e cavando.

272
00:17:05,233 --> 00:17:09,243
E mesmo com a cobertura da sua Agência,
eles encontrarão algo sobre você.

273
00:17:09,320 --> 00:17:11,610
Você tem um plano?

274
00:17:11,698 --> 00:17:12,908
Sim.

275
00:17:18,079 --> 00:17:19,999
Você já ouviu falar de Máncora?

276
00:17:21,291 --> 00:17:23,671
Pequena cidade do surf
na costa do Peru.

277
00:17:24,961 --> 00:17:27,711
Puxa uma porra
inchaço do monstro.

278
00:17:27,797 --> 00:17:30,217
Tenho fontes termais, banhos de lama,

279
00:17:30,300 --> 00:17:32,390
ayahuasca, talvez um pouco
Garotas australianas.

280
00:17:34,345 --> 00:17:36,345
Não é um lugar ruim para se aposentar.

281
00:17:39,392 --> 00:17:41,902
- Desculpe.
- Para que?

282
00:17:44,147 --> 00:17:46,267
Me desculpe, eu puxei você
nisso.

283
00:17:47,317 --> 00:17:49,897
Eles me trouxeram
nisso, irmão.

284
00:17:51,654 --> 00:17:54,494
Você não. Lembre-se disso.

285
00:17:58,745 --> 00:18:00,405
[suspira]

286
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
[grunhidos]

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Você tem certeza
você quer fazer isso?

288
00:18:57,679 --> 00:18:59,309
- Agente Layun.
- Fique aí.

289
00:19:01,349 --> 00:19:04,639
Procuramos nos computadores do Horn.
Encontramos várias correspondências

290
00:19:04,727 --> 00:19:08,057
com o Almirante Pilar
mencionando o medicamento RD4895,

291
00:19:08,147 --> 00:19:10,897
incluindo médicos
na tropa de Reece.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,444
Pillar conhecia os homens
estavam desenvolvendo tumores cerebrais.

293
00:19:13,528 --> 00:19:14,648
[Mac] E não só isso, senhor.

294
00:19:14,737 --> 00:19:16,907
Ele foi pago por sua parte
no experimento.

295
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
[Tony] FinCEN quebrou
a tabela de limites.

296
00:19:18,783 --> 00:19:21,413
Sistemas Globais Plus,
esse é Gerald Pillar.

297
00:19:21,494 --> 00:19:24,794
SXA Consultoria,
esse é Leonard Howard.

298
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
Aquele ali
é Bill Cox.

299
00:19:26,916 --> 00:19:28,076
Existem também outras empresas

300
00:19:28,167 --> 00:19:30,797
ligado a Saul Agnon
e Marcus Boykin,

301
00:19:30,879 --> 00:19:33,419
mais mais um,
Oberon Analytics.

302
00:19:33,506 --> 00:19:35,716
- Quem é?
- [Tony] Não faço ideia.

303
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Trazemos o comando work comp,
talvez eles possam nos dizer.

304
00:19:38,803 --> 00:19:40,933
Precisamos entregar isso
para o NCIS.

305
00:19:41,014 --> 00:19:43,984
[Tony] Agente do NCIS Josh Holder
estava trabalhando para Horn, senhor.

306
00:19:44,058 --> 00:19:46,478
Precisamos ir direto
através de nosso contato na base.

307
00:19:46,561 --> 00:19:49,401
Estes são oficiais de alta patente.
Existe um processo.

308
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
James Reece está aqui.

309
00:19:52,358 --> 00:19:55,608
Ele está em Coronado agora,
e nós temos a lista dele.

310
00:20:00,199 --> 00:20:03,079
Isso é um "sim"?

311
00:20:03,161 --> 00:20:05,371
Dep, você está na casa do Reece.

312
00:20:05,455 --> 00:20:07,245
- Qualquer coisa errada, você me sinaliza.
- [Katie] O que está acontecendo?

313
00:20:07,332 --> 00:20:09,712
Júnior, você está no Howard.
Arranje uma babá para Buranek.

314
00:20:09,792 --> 00:20:12,302
Mac, você tem Cox.
Coordenar com PD.

315
00:20:12,378 --> 00:20:15,798
- Agente, eu te dei essa dica.
- Sente-se!

316
00:20:15,882 --> 00:20:17,632
Se você tiver sorte, você descobrirá
como sua história termina.

317
00:20:23,014 --> 00:20:25,184
Você vai pelo menos
me diga o que você fez?

318
00:20:25,266 --> 00:20:27,016
Eu não fiz nada, por si só.

319
00:20:27,101 --> 00:20:28,981
Então por que você está fugindo?

320
00:20:29,062 --> 00:20:31,612
O almirante se envolveu
em alguma coisa.

321
00:20:31,689 --> 00:20:33,609
Algo...

322
00:20:33,691 --> 00:20:37,651
algo ruim, e ele me perguntou
para cobrir ele, e eu...

323
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
Olha, eu me senti mal
na época. Eu só...

324
00:20:41,407 --> 00:20:43,487
Gerald tem sido bom
para mim, para nós.

325
00:20:44,661 --> 00:20:47,161
Ele nos apoiou. Ele me colocou
para promoções. Ele...

326
00:20:47,246 --> 00:20:48,536
Quão exposto você está?

327
00:20:48,623 --> 00:20:50,173
- Não é sobre isso, Anne.
- [campainha toca]

328
00:20:50,249 --> 00:20:53,039
E vai valer a pena,
apenas... apenas não aqui.

329
00:20:53,127 --> 00:20:54,997
- Nas Chaves?
- [TJ] Pai!

330
00:20:55,088 --> 00:20:57,008
Basta dizer ao motorista
Já vou para lá.

331
00:20:58,841 --> 00:21:00,721
Apenas... por favor, Anne, por favor.

332
00:21:00,802 --> 00:21:04,062
[TJ] Pai, não é o táxi.
É o FBI.

333
00:21:07,934 --> 00:21:10,814
Tudo bem. Eu cuido disso.
Eu cuido disso.

334
00:21:10,895 --> 00:21:13,225
OK. Desculpe. Desculpe, estou indo.

335
00:21:17,527 --> 00:21:19,897
Apenas pegando algumas coisas
juntos. Uh...

336
00:21:19,988 --> 00:21:21,908
O que posso fazer por você, agente?

337
00:21:24,659 --> 00:21:27,449
Indo para algum lugar, capitão?

338
00:21:41,175 --> 00:21:43,425
Escolta militar
por um quarto de milha

339
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
das estradas de serviço de Coronado?

340
00:21:45,304 --> 00:21:46,854
[Babbit] Com todo o respeito, senhor,

341
00:21:46,931 --> 00:21:49,561
assim que você cruzou
na base, você saiu de Coronado.

342
00:22:09,954 --> 00:22:11,544
Que dia incrível tivemos.

343
00:22:11,622 --> 00:22:13,422
Há um SEAL perturbado
à solta,

344
00:22:13,499 --> 00:22:15,749
e o FBI quer bater
em uma porta

345
00:22:15,835 --> 00:22:17,375
sabemos que ele não está atrás.

346
00:22:17,462 --> 00:22:19,962
Senhor, somos agentes federais
com um mandado de busca.

347
00:22:20,048 --> 00:22:22,878
Tire isso da minha cara.
Você acha que eu dou a mínima

348
00:22:22,967 --> 00:22:25,927
que algum comedor de folhas de borracha
carimbou sua aba de papel?

349
00:22:26,012 --> 00:22:29,102
Você não entra no meu prédio
sem minha permissão.

350
00:22:31,893 --> 00:22:34,443
Mas por mim está tudo bem, agente,

351
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
porque não tenho nada a esconder.

352
00:22:37,899 --> 00:22:39,069
Deixe-os entrar.

353
00:22:39,150 --> 00:22:42,570
Eles são agentes federais
afinal.

354
00:22:42,653 --> 00:22:44,493
Ir. Prossiga.

355
00:22:49,077 --> 00:22:52,577
Pegue o que você precisa, agente,

356
00:22:52,663 --> 00:22:54,713
mas eu sei por que você está aqui.

357
00:22:54,791 --> 00:22:58,711
Acho que isso pode esclarecer
qualquer dúvida que você tiver.

358
00:23:00,880 --> 00:23:02,510
E quando você terminar de perceber

359
00:23:02,590 --> 00:23:05,720
você entrou
a pilha errada de merda,

360
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
diga à cadela que te mandou

361
00:23:07,845 --> 00:23:09,345
ir se foder.

362
00:23:15,520 --> 00:23:17,270
[telefone tocando]

363
00:23:19,190 --> 00:23:20,860
Onde estamos, Mac?

364
00:23:20,942 --> 00:23:22,442
[Mac] Os Howards estão ausentes.

365
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
Suas malas estão prontas,
passagens para Miami,

366
00:23:24,570 --> 00:23:25,820
mas eles perderam o voo.

367
00:23:25,905 --> 00:23:27,445
Cox está no vento.

368
00:23:27,532 --> 00:23:29,032
Estamos rastreando ele
o mais rápido que pudermos.

369
00:23:29,117 --> 00:23:31,117
[♪ Ladada: "Espere, estou"]

370
00:23:33,871 --> 00:23:35,871
♪ Eu rolei para fora da cama ♪

371
00:23:35,957 --> 00:23:38,247
♪ Vi caindo em cima de mim ♪

372
00:23:41,254 --> 00:23:43,554
♪ Insônia ♪

373
00:23:43,631 --> 00:23:46,341
♪ Deriva no mar ♪

374
00:23:46,425 --> 00:23:48,965
Você está bem
esta noite, Bill?

375
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
♪ Espere ♪

376
00:23:53,307 --> 00:23:56,557
♪ eu ♪

377
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
♪ Passando no futuro...

378
00:24:07,613 --> 00:24:10,323
Ei. Isso não é com você.

379
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
Ninguém previu isso.

380
00:24:13,870 --> 00:24:15,410
♪ Embalando ♪

381
00:24:15,496 --> 00:24:19,286
♪ Vagando pelas árvores ♪

382
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
♪ Espere ♪

383
00:24:23,838 --> 00:24:25,048
Fique com o troco.

384
00:24:25,131 --> 00:24:28,381
♪ eu ♪

385
00:24:29,719 --> 00:24:31,009
♪ Eu corri...

386
00:24:31,095 --> 00:24:33,095
[a música continua fraca]

387
00:24:39,729 --> 00:24:41,359
[teclas tilintando]

388
00:24:55,578 --> 00:24:58,208
Então, como vai ser isso?

389
00:25:01,667 --> 00:25:03,997
[grunhido]

390
00:25:27,193 --> 00:25:30,113
[grunhido]

391
00:25:35,576 --> 00:25:36,946
- [ossos quebram]
-Ah!

392
00:25:46,128 --> 00:25:48,128
[grunhido]

393
00:25:54,262 --> 00:25:56,262
[ofegante]

394
00:26:16,742 --> 00:26:18,542
[grunhido]

395
00:26:22,498 --> 00:26:25,458
Lembra da Velha Miséria?

396
00:26:25,543 --> 00:26:26,923
Encontrei uma igual a ela.

397
00:26:27,003 --> 00:26:30,263
400 libras de "foda-se".

398
00:26:30,339 --> 00:26:31,669
Caramba, nós costumávamos
arraste essa cadela feia

399
00:26:31,757 --> 00:26:33,127
subindo e descendo Gator Beach

400
00:26:33,217 --> 00:26:35,177
sendo chamado de desistente
o tempo todo. Você se lembra.

401
00:26:35,261 --> 00:26:39,141
- Meu maldito braço quebrou.
- Oh sim?

402
00:26:39,223 --> 00:26:41,483
Imagino que isso dói demais.

403
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
O que você quer, Reece?

404
00:26:46,314 --> 00:26:47,734
Diga-me quem mais sabia.

405
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
Pilar deu luz verde.

406
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Howard se certificou
todos os Ts foram cruzados

407
00:27:02,163 --> 00:27:03,503
então seria executado downline.

408
00:27:03,581 --> 00:27:04,711
Logística?

409
00:27:04,790 --> 00:27:06,710
Médicos?

410
00:27:06,792 --> 00:27:08,842
Essas pessoas eram apenas
seguindo ordens.

411
00:27:10,379 --> 00:27:13,509
Eles pensaram que eram
dando-lhe injeções de B12.

412
00:27:13,591 --> 00:27:16,391
Nós éramos os únicos
que sabia sobre o experimento.

413
00:27:19,930 --> 00:27:22,220
Você sabe o que eles nos dão

414
00:27:22,308 --> 00:27:24,728
quando nos aposentarmos.

415
00:27:24,810 --> 00:27:27,100
Você dá toda a sua vida,

416
00:27:27,188 --> 00:27:29,358
você recebe uma pensão

417
00:27:29,440 --> 00:27:31,690
e um remo.

418
00:27:31,776 --> 00:27:33,566
"Obrigado pela sua
maldito serviço."

419
00:27:39,033 --> 00:27:41,703
Você fez parte
da irmandade.

420
00:27:41,786 --> 00:27:44,866
Isso é o que você tem.

421
00:27:44,955 --> 00:27:47,575
Você enviou nossos irmãos
morrer, porra

422
00:27:47,666 --> 00:27:50,746
nos túneis cheios de merda

423
00:27:50,836 --> 00:27:53,006
de uma maldita terra estrangeira.

424
00:27:53,089 --> 00:27:55,509
[água borbulhando]

425
00:27:55,591 --> 00:27:58,431
Hein? O que é isso?
Você não consegue fazer isso sozinho?

426
00:27:58,511 --> 00:28:00,681
[ofegante]

427
00:28:02,681 --> 00:28:04,601
Tudo bem.

428
00:28:04,683 --> 00:28:06,603
Sim, no BUD/S nós nunca
teve que carregar o peso sozinho.

429
00:28:06,685 --> 00:28:09,475
Sempre tivemos nossos amigos
à nossa esquerda,

430
00:28:09,563 --> 00:28:11,653
à nossa direita.

431
00:28:11,732 --> 00:28:14,152
Você precisa da sua equipe,
você chama por eles.

432
00:28:16,153 --> 00:28:18,493
Onde está sua equipe, Bill?

433
00:28:25,037 --> 00:28:27,117
Você tem o peso.

434
00:28:36,924 --> 00:28:39,644
[respirando pesadamente]

435
00:28:42,972 --> 00:28:44,972
[respingos de água]

436
00:28:49,728 --> 00:28:51,648
[respingos param]

437
00:29:12,835 --> 00:29:14,835
♪ ♪

438
00:29:27,224 --> 00:29:29,234
♪ ♪

439
00:29:35,191 --> 00:29:36,481
[suspiros]

440
00:29:36,567 --> 00:29:39,447
Jesus Cristo, Reece.
O que você fez?

441
00:29:39,528 --> 00:29:40,858
[Reece] Tudo bem,
Capitão Howard.

442
00:29:40,946 --> 00:29:43,366
[Howard] Por favor.

443
00:29:43,449 --> 00:29:45,029
Você está pronto para fazer
esse favor para mim?

444
00:29:45,117 --> 00:29:46,237
[Howard] Por favor.

445
00:29:46,327 --> 00:29:48,407
Acabei de mudar de papel, Reece.

446
00:29:49,955 --> 00:29:53,825
Você me conhece, Tiago.
Você me conhece. eu...

447
00:29:53,918 --> 00:29:55,288
Eu cuido da burocracia. eu...

448
00:29:55,377 --> 00:29:58,127
Por favor, Reece.

449
00:29:58,214 --> 00:30:01,634
James, eu tenho uma família.

450
00:30:01,717 --> 00:30:03,717
Eu tinha uma família.

451
00:30:05,262 --> 00:30:06,762
Ramírez tinha uma família.

452
00:30:06,847 --> 00:30:09,477
- Cortese tinha família.
- Não.

453
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
Donny Mitchell
nunca mais vou ver o bebê dele

454
00:30:12,561 --> 00:30:14,401
por causa do que seu marido
fiz ao meu pelotão.

455
00:30:14,480 --> 00:30:15,650
Um pouco tarde demais para você

456
00:30:15,731 --> 00:30:17,481
para jogar essa carta comigo,
Capitão Howard.

457
00:30:17,566 --> 00:30:20,486
Agora você vai
fazer a coisa

458
00:30:20,569 --> 00:30:22,819
Eu pedi para você fazer?

459
00:30:24,073 --> 00:30:27,083
Eu não posso fazer isso, Reece. eu...

460
00:30:27,159 --> 00:30:29,499
[suspira]

461
00:30:29,578 --> 00:30:30,748
[Reece] Ok.

462
00:30:30,829 --> 00:30:33,119
- [Howard] Sinto muito.
- Eu entendo.

463
00:30:33,207 --> 00:30:35,247
Obrigado.

464
00:30:35,334 --> 00:30:37,384
Você ajudou a enviar meu filho
para a vida após a morte,

465
00:30:37,461 --> 00:30:39,341
-então agora eu vou
pegue o seu para ficar igual.
- [Howard] Não, Reece. Espere.

466
00:30:39,421 --> 00:30:41,091
- Oh, Deus, não, Reece. Não!
- [gritando]

467
00:30:41,173 --> 00:30:42,723
O que você está fazendo?!
O que você está fazendo, Reece?

468
00:30:42,800 --> 00:30:45,140
Ah, droga! Não, Reece!

469
00:30:45,219 --> 00:30:47,139
- Pare, droga!
- Pai! Pai!

470
00:30:47,221 --> 00:30:48,681
Por favor.

471
00:30:48,764 --> 00:30:51,984
[outros chorando]

472
00:30:52,059 --> 00:30:54,939
Por favor. Por favor, pare.

473
00:30:55,020 --> 00:30:57,060
-Reece...
- Levante-se.

474
00:30:57,147 --> 00:31:00,607
- Vamos, levante-se.
- Ouça-me, por favor,
apenas ouça.

475
00:31:02,570 --> 00:31:04,320
Você tem uma oportunidade,

476
00:31:04,405 --> 00:31:06,695
agora mesmo,
Estou lhe dando uma oportunidade

477
00:31:06,782 --> 00:31:09,742
fazer uma coisa boa
em sua vida.

478
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Salve sua esposa e filho
de afogamento no Pacífico.

479
00:31:11,870 --> 00:31:15,080
- Você pode fazer isso. OK?
- OK.

480
00:31:15,165 --> 00:31:17,495
Você pode fazer isso.

481
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
Você vai fazer isso?

482
00:31:28,512 --> 00:31:29,642
Sim.

483
00:31:29,722 --> 00:31:31,602
- Eu farei isso.
- Bom cara.

484
00:31:31,682 --> 00:31:32,732
Ah, Deus.

485
00:31:32,808 --> 00:31:34,478
Deus me ajude.

486
00:31:38,522 --> 00:31:40,402
Limpe Howard.

487
00:31:42,651 --> 00:31:45,491
Não os deixe ir
até terminar.

488
00:31:45,571 --> 00:31:48,571
Espere, onde diabos
você vai?

489
00:31:48,657 --> 00:31:49,867
Lar.

490
00:31:50,909 --> 00:31:52,409
O que você quer dizer com casa?

491
00:31:54,705 --> 00:31:55,905
Eu tenho que vê-los.

492
00:32:18,395 --> 00:32:20,395
[telefone tocando]

493
00:32:23,859 --> 00:32:25,569
[suspira]

494
00:32:36,413 --> 00:32:38,833
O que você quer, Reece?

495
00:32:43,379 --> 00:32:45,959
Eu nunca quis dizer
para você se machucar.

496
00:32:46,048 --> 00:32:47,878
Essa nunca foi minha intenção.

497
00:32:49,343 --> 00:32:52,683
Eu não tenho a impressão de que você
faça qualquer coisa, a menos que você queira.

498
00:32:54,640 --> 00:32:58,440
Existem aspectos da guerra
isso não é bonito.

499
00:32:58,519 --> 00:33:00,769
Sim, mas você não está em guerra.

500
00:33:00,854 --> 00:33:03,274
Você está em casa.
Há uma diferença.

501
00:33:03,357 --> 00:33:04,937
Não mais.

502
00:33:05,025 --> 00:33:06,815
[sirenes distantes tocando]

503
00:33:28,841 --> 00:33:30,841
♪ ♪

504
00:33:38,976 --> 00:33:40,096
[Mac] Obrigado, Tenente.

505
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
Nós avisaremos você
se tivermos mais alguma coisa.

506
00:33:43,188 --> 00:33:45,148
Polícia de Coronado
está coordenando com SD

507
00:33:45,232 --> 00:33:47,942
para obter mais unidades na ilha.

508
00:33:48,026 --> 00:33:50,276
- Alguma coisa sobre o almirante?
- Registros de envio.

509
00:33:50,362 --> 00:33:53,032
Resultados do teste. Tudo processado
através dos canais normais,

510
00:33:53,115 --> 00:33:54,445
até fez cópias.

511
00:33:54,533 --> 00:33:57,163
Por que Pilar
entregar provas concretas

512
00:33:57,244 --> 00:33:59,874
que ele conduziu testes secretos de drogas
em seus próprios SEALs?

513
00:34:02,583 --> 00:34:04,173
Que porra é essa?

514
00:34:13,093 --> 00:34:15,603
[Ramsay] Tony, uma palavra?

515
00:34:15,679 --> 00:34:17,009
Sente-se.

516
00:34:17,097 --> 00:34:19,307
Estou bem.

517
00:34:19,391 --> 00:34:21,561
Quem é você e como exatamente
você está me fodendo?

518
00:34:21,643 --> 00:34:24,653
Bijan Azad, DCIS.

519
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
Dê-nos um segundo.

520
00:34:29,693 --> 00:34:32,073
[limpa a garganta]

521
00:34:32,154 --> 00:34:34,284
- [porta fecha]
- Você está sendo colocado no gelo.

522
00:34:34,364 --> 00:34:36,454
Com licença?

523
00:34:36,533 --> 00:34:39,163
Sua equipe será designada de volta
aos seus respectivos departamentos.

524
00:34:39,244 --> 00:34:41,374
O FBI investiga prevaricação

525
00:34:41,455 --> 00:34:43,325
no Pentágono,
e não o contrário.

526
00:34:43,415 --> 00:34:45,415
Isso está correto.
E francamente, Agente Layun,

527
00:34:45,501 --> 00:34:47,751
Não tenho interesse pessoal
tirando você deste caso.

528
00:34:47,836 --> 00:34:50,456
Pelo que ouvi,
você dirige uma boa loja.

529
00:34:50,547 --> 00:34:52,467
- Você ultrapassou.
- Ultrapassou?

530
00:34:52,549 --> 00:34:55,429
Este almirante dirigiu ilegalmente
experimentos em seus próprios homens.

531
00:34:55,511 --> 00:34:57,551
Não foi ilegal,
não tecnicamente.

532
00:34:57,638 --> 00:35:00,018
Você está falando sobre isso?

533
00:35:00,098 --> 00:35:02,098
Pilar teve uso emergencial
Autorização

534
00:35:02,184 --> 00:35:03,604
aprovando o experimento.

535
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
O experimento não foi um crime,

536
00:35:09,733 --> 00:35:12,153
mas acreditamos
houve um encobrimento.

537
00:35:13,487 --> 00:35:15,157
Vou dar o escritório a vocês dois.

538
00:35:17,991 --> 00:35:20,041
[Ramsay limpa a garganta]

539
00:35:21,078 --> 00:35:22,578
[grunhidos]

540
00:35:22,663 --> 00:35:25,293
[Ramsay] Você vira
tudo que você tem no Pillar

541
00:35:25,374 --> 00:35:27,544
e seus oficiais ao DCIS.

542
00:35:29,586 --> 00:35:31,796
Então você vai sair de licença.

543
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
Reece ainda está lá fora.

544
00:35:35,384 --> 00:35:37,554
Uma curta licença.

545
00:35:37,636 --> 00:35:40,466
Ninguém está olhando para
quebre suas costas nisso.

546
00:35:40,556 --> 00:35:42,596
Washington ligou para L.A.

547
00:35:42,683 --> 00:35:45,443
Eles estão enviando seu FTF para baixo
para assumir oficialmente.

548
00:35:47,855 --> 00:35:50,975
O caso deveria ter sido deles
desde o início.

549
00:35:53,402 --> 00:35:56,202
[digitando]

550
00:36:02,119 --> 00:36:04,909
[suspira]

551
00:36:04,997 --> 00:36:07,367
[Tony] Por que você
quer tanto isso?

552
00:36:07,457 --> 00:36:09,207
- O que?
- Esta história.

553
00:36:09,293 --> 00:36:10,923
Você está tentando fazer um nome
para você mesmo,

554
00:36:11,003 --> 00:36:12,883
ou você acha que vai realmente
fazer a diferença?

555
00:36:12,963 --> 00:36:16,683
Eu não posso ter ambição
e acreditar no que eu faço?

556
00:36:16,758 --> 00:36:18,138
Se você tivesse que escolher.

557
00:36:27,978 --> 00:36:29,728
Quando eu tinha quatro anos,

558
00:36:29,813 --> 00:36:33,443
meu pai decidiu que iria
romper com o PCC,

559
00:36:33,525 --> 00:36:36,105
ir contra o regime de Xiaoping.

560
00:36:36,194 --> 00:36:39,704
Então, ele me enviou, minha mãe,
e meu irmão para os Estados Unidos.

561
00:36:41,867 --> 00:36:43,287
Nunca mais o vi.

562
00:36:45,537 --> 00:36:49,167
Quando eu tinha seis anos,
Eu tinha perdido minha casa,

563
00:36:49,249 --> 00:36:51,999
minha língua, até meu nome,

564
00:36:52,085 --> 00:36:54,915
tudo porque meu pai
acreditava em tomar uma posição.

565
00:36:56,882 --> 00:36:58,632
Então, sim,

566
00:36:58,717 --> 00:37:00,717
Eu gostaria de acreditar
a verdade importa.

567
00:37:02,888 --> 00:37:05,308
Especialmente quando é
David versus Golias.

568
00:37:05,390 --> 00:37:08,140
E qual deles é Reece?

569
00:37:08,226 --> 00:37:10,056
Davi ou Golias?

570
00:37:15,525 --> 00:37:17,645
Ainda estou resolvendo isso.

571
00:37:34,836 --> 00:37:36,836
Uma coisa engraçada aconteceu hoje.

572
00:37:39,216 --> 00:37:41,006
Descobrimos o Pentágono

573
00:37:41,093 --> 00:37:43,603
autorizado RD4895.

574
00:37:44,805 --> 00:37:46,765
Ainda mais estranho,
há uma parte interessada

575
00:37:46,848 --> 00:37:48,888
que o FinCEN não consegue desmascarar.

576
00:37:48,976 --> 00:37:50,936
Mais uma pessoa
trabalhando com Horn.

577
00:37:52,187 --> 00:37:53,437
O Pentágono.

578
00:37:57,109 --> 00:37:58,489
Esse é o seu Golias.

579
00:38:02,364 --> 00:38:05,034
Tenho que ir. Minha equipe está
tirou o caso.

580
00:38:05,117 --> 00:38:07,367
Quanto a mim?

581
00:38:10,163 --> 00:38:12,713
[suspira] Termine sua história,
Sra.

582
00:38:12,791 --> 00:38:15,461
Tire isso o mais rápido possível.

583
00:38:35,856 --> 00:38:39,066
Ir para casa. vou vigiar a casa
até LA aparecer.

584
00:38:41,945 --> 00:38:43,985
[o motor dá partida]

585
00:39:05,677 --> 00:39:07,347
[suspira]

586
00:39:14,895 --> 00:39:16,895
[telefone vibra]

587
00:39:19,107 --> 00:39:21,147
- Olá?
- [Katie] Ei, Jord, sou eu.

588
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
Eu tenho a história de Reece.

589
00:39:23,987 --> 00:39:27,067
Sim, eu ouvi.
O Atlântico, hein?

590
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
Então, você está ligando
esfregar ou o quê?

591
00:39:28,950 --> 00:39:31,160
Não. É grande, Jordan.
Eu tenho um E.U.A.

592
00:39:31,244 --> 00:39:34,924
assinado pelo Secretário de Defesa
Lorena Hartley. Ela ordenou

593
00:39:34,998 --> 00:39:38,498
um experimento secreto que deu
Reece e os tumores de seus homens.

594
00:39:38,585 --> 00:39:40,045
Jesus.

595
00:39:40,128 --> 00:39:42,298
Sim. Além do mais,
Posso provar que o encobrimento

596
00:39:42,380 --> 00:39:44,470
foi comprado e pago
por Steve Horn

597
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
para proteger seu investimento.

598
00:39:45,842 --> 00:39:47,932
E-espera, o SecDef recebeu uma parte?

599
00:39:48,011 --> 00:39:50,261
Bem, há um acionista
o FBI não conseguiu desmascarar,

600
00:39:50,347 --> 00:39:51,767
e dado o envolvimento de Hartley,

601
00:39:51,848 --> 00:39:54,138
Eu acho que os leitores virão
à mesma conclusão que eu,

602
00:39:54,226 --> 00:39:55,846
ou pelo menos

603
00:39:55,936 --> 00:39:58,936
forçá-la a responder
pelo que ela fez.

604
00:39:59,022 --> 00:40:02,612
Você sempre diz que o VoltStreem
a maior vantagem é o imediatismo.

605
00:40:02,692 --> 00:40:04,152
Quando você pode publicar?

606
00:40:04,236 --> 00:40:05,606
[suspira] Envie para mim.

607
00:40:05,695 --> 00:40:08,195
Se estiver tudo lá,
Posso levantá-lo dentro de uma hora.

608
00:40:08,281 --> 00:40:10,491
Negócio.

609
00:40:10,575 --> 00:40:12,075
[digitando]

610
00:40:23,130 --> 00:40:25,050
[suspira]

611
00:40:51,366 --> 00:40:53,696
[Lauren] Eu sei que é seu
favorito, mas acho que encontrei

612
00:40:53,785 --> 00:40:55,535
minha nova camisola.

613
00:40:55,620 --> 00:40:58,000
O que você acha?

614
00:40:58,081 --> 00:41:01,841
Acho que fiz pelo menos um
decisão muito boa na minha vida.

615
00:41:04,296 --> 00:41:06,626
Tem certeza?

616
00:41:06,715 --> 00:41:09,175
- Tipo, 75%.
- Não seja um idiota.

617
00:41:17,267 --> 00:41:19,477
Estou grávida.

618
00:41:22,272 --> 00:41:24,112
- Daquele beijo agora há pouco?
- [risos]

619
00:41:24,191 --> 00:41:25,321
O que você quer dizer
você está grávida?

620
00:41:25,400 --> 00:41:26,940
Estou grávida.

621
00:41:27,027 --> 00:41:29,607
Então, você vai
tenho que voltar para casa.

622
00:41:29,696 --> 00:41:30,816
Tem certeza?

623
00:41:30,906 --> 00:41:33,446
Bem, uns 75, 80% de certeza.

624
00:41:33,533 --> 00:41:35,333
Ha, ha, ha.

625
00:41:42,209 --> 00:41:43,629
Ah, estou com saudades de você.

626
00:41:53,220 --> 00:41:55,430
Você vai ser uma ótima mãe.

627
00:41:57,766 --> 00:42:00,686
O que você acha
sobre Matthew para um menino?

628
00:42:02,979 --> 00:42:04,109
Mateus?

629
00:42:04,189 --> 00:42:05,689
Huh.

630
00:42:05,774 --> 00:42:07,324
Eu meio que gosto do nome Gunner.

631
00:42:07,400 --> 00:42:09,900
Artilheiro?

632
00:42:09,986 --> 00:42:12,236
- E uma garota?
-Gage.

633
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
- Gage para uma garota?
- Sim.

634
00:42:14,366 --> 00:42:16,026
E quanto a Lúcia?

635
00:42:17,953 --> 00:42:19,703
Eu gosto disso. Lúcia.

636
00:42:33,468 --> 00:42:35,218
[Lauren] James.

637
00:42:41,184 --> 00:42:42,894
Lauren?

638
00:42:51,528 --> 00:42:53,738
[Lauren] James.

639
00:42:53,822 --> 00:42:57,122
Eles estão ligando
as famílias a noite toda.

640
00:42:57,200 --> 00:42:58,870
O que aconteceu?

641
00:42:58,952 --> 00:43:00,622
Fale comigo.

642
00:43:00,704 --> 00:43:02,414
[Lucy] Papai?

643
00:43:05,208 --> 00:43:06,788
Vamos.

644
00:43:07,961 --> 00:43:09,751
Você quer vir ver?

645
00:43:09,838 --> 00:43:11,168
[Lauren] Você sabe,
a única coisa que eles me disseram

646
00:43:11,256 --> 00:43:13,586
é que você teve uma concussão

647
00:43:13,675 --> 00:43:14,835
e que você tem que ficar quieto.

648
00:43:14,926 --> 00:43:16,296
[Lucy] Vamos.

649
00:43:16,386 --> 00:43:19,096
[tiros distantes, explosões]

650
00:43:20,390 --> 00:43:21,680
[Lauren] Eu te amo.

651
00:43:21,766 --> 00:43:24,266
[homens gritando à distância]

652
00:43:29,190 --> 00:43:31,190
[homens gritando]

653
00:43:35,488 --> 00:43:36,948
♪ ♪

654
00:43:38,742 --> 00:43:40,582
- Dony, não!
- [explosão]

655
00:43:40,660 --> 00:43:42,950
[toque agudo]

656
00:43:43,038 --> 00:43:45,578
[Lucy] Papai? Papai?

657
00:43:45,665 --> 00:43:47,625
[Lauren] Está tudo bem?

658
00:43:47,709 --> 00:43:50,919
Ei! Entre na porra da luta!
Acordar!

659
00:43:55,925 --> 00:43:58,545
[Lauren] Você disse que tinha terminado

660
00:43:58,636 --> 00:44:00,176
três viagens atrás.

661
00:44:00,263 --> 00:44:01,813
Três malditas turnês atrás.

662
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Eu não posso ter isso
conversa agora.

663
00:44:03,433 --> 00:44:04,933
O que devo dizer a Lucy?

664
00:44:05,018 --> 00:44:08,308
- O que você quer que eu diga?
- Diga-lhe a verdade.

665
00:44:08,396 --> 00:44:11,686
Estou lá lutando por ela.
Estou aí lutando por você.

666
00:44:11,775 --> 00:44:13,685
Nós dois sabemos disso
isso é besteira.

667
00:44:13,777 --> 00:44:16,237
Quando você estiver lá,
você está lutando por você.

668
00:44:19,366 --> 00:44:21,986
Lauren, volte.

669
00:44:24,412 --> 00:44:27,042
"Não poderia ter havido
uma visão mais adorável,

670
00:44:27,123 --> 00:44:29,003
mas não havia ninguém para ver,

671
00:44:29,084 --> 00:44:32,674
exceto um garotinho que estava
olhando pela janela.

672
00:44:32,754 --> 00:44:35,174
Ele teve êxtases incontáveis

673
00:44:35,256 --> 00:44:37,546
que outras crianças
nunca pode saber,

674
00:44:37,634 --> 00:44:39,594
mas ele estava olhando
pela janela

675
00:44:39,677 --> 00:44:43,517
na única alegria da qual
ele deve ser barrado para sempre.

676
00:44:46,601 --> 00:44:48,941
Capítulo 17: Quando Wendy cresceu."

677
00:44:49,020 --> 00:44:50,060
[porta se abre]

678
00:44:50,146 --> 00:44:52,766
Papai, eu ganhei.
Ganhei o concurso de ortografia!

679
00:44:52,857 --> 00:44:54,027
Tire as botas, Lucy.

680
00:44:54,109 --> 00:44:56,439
O que eu te disse?
A prática leva à perfeição.

681
00:44:56,528 --> 00:44:58,528
- [risos]
- Ótimo trabalho.

682
00:44:58,613 --> 00:45:00,033
Ah, e você ganhou um troféu.

683
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
A última palavra foi “desaparecer”.

684
00:45:02,409 --> 00:45:04,989
A outra garota não sabia
que havia dois Ps,

685
00:45:05,078 --> 00:45:07,328
- mas eu fiz.
- Claro que sim.

686
00:45:07,414 --> 00:45:09,424
[água correndo]

687
00:45:10,583 --> 00:45:13,423
Desaparecer.

688
00:45:13,503 --> 00:45:15,673
D...

689
00:45:15,755 --> 00:45:17,255
eu...

690
00:45:17,340 --> 00:45:19,010
S...

691
00:45:20,301 --> 00:45:21,591
Um...

692
00:45:21,678 --> 00:45:23,298
Vamos, garoto. Temos que ir.

693
00:45:23,388 --> 00:45:26,058
P...P...

694
00:45:27,392 --> 00:45:28,522
É...

695
00:45:28,601 --> 00:45:29,891
Um...

696
00:45:34,899 --> 00:45:37,109
[bebê chorando]

697
00:45:37,193 --> 00:45:39,203
[Lauren se calando]

698
00:45:46,411 --> 00:45:47,501
Ei.

699
00:45:48,538 --> 00:45:49,958
Ela está quase fora.

700
00:45:54,210 --> 00:45:58,260
[toque agudo]

701
00:45:58,339 --> 00:46:02,179
[assista ao bipe]

702
00:46:12,228 --> 00:46:13,978
[telefone vibra]

703
00:46:28,411 --> 00:46:30,411
♪ ♪

704
00:46:47,764 --> 00:46:49,774
♪ ♪

705
00:47:01,819 --> 00:47:03,859
[helicóptero passando por cima]

706
00:47:15,208 --> 00:47:17,588
[Pilar] Não.
A equipe 3 será enviada amanhã.

707
00:47:17,669 --> 00:47:19,419
Pretendo vê-los partir.

708
00:47:27,220 --> 00:47:28,220
[limpa a garganta]

709
00:47:28,304 --> 00:47:30,354
Dê-nos o quarto.

710
00:47:30,431 --> 00:47:33,311
Sim. Eu vou te contar
quando terminarmos.

711
00:47:40,149 --> 00:47:42,779
Estou ligando para você há horas.
Você não tem ideia

712
00:47:42,860 --> 00:47:46,160
a tempestade torrencial de merda
que rolou hoje?

713
00:47:47,740 --> 00:47:49,830
Tenho alguma noção disso, senhor.

714
00:47:49,909 --> 00:47:51,329
[Pilar grunhe]

715
00:47:54,038 --> 00:47:55,918
Hartley tentou nos alimentar
para os lobos,

716
00:47:55,999 --> 00:47:57,749
mas eu joguei as cartas
você me deu.

717
00:47:57,834 --> 00:47:59,594
[marcando]

718
00:48:01,838 --> 00:48:03,838
O que mais você tem?
Vamos precisar de algo.

719
00:48:03,923 --> 00:48:05,843
Quem sabe que jogo
esta mulher está brincando.

720
00:48:08,303 --> 00:48:10,013
O que é?

721
00:48:10,096 --> 00:48:12,306
[marcando]

722
00:48:12,390 --> 00:48:14,390
- [telefone vibra]
- Ah.

723
00:48:18,021 --> 00:48:19,521
É para você, senhor.

724
00:48:25,111 --> 00:48:26,401
Sim?

725
00:48:26,487 --> 00:48:28,737
[Reece] Almirante Pilar.

726
00:48:30,491 --> 00:48:34,001
Você gastou
toda a sua carreira segura,

727
00:48:34,078 --> 00:48:36,908
escondido atrás das paredes,

728
00:48:36,998 --> 00:48:40,168
enviando outros homens
lutar por você.

729
00:48:40,251 --> 00:48:42,171
eu percebi hoje

730
00:48:42,253 --> 00:48:45,553
que minha filha
vi mais combates do que você.

731
00:48:45,632 --> 00:48:48,132
[suspira]

732
00:48:48,217 --> 00:48:50,677
E eu pensei
Eu deveria corrigir isso.

733
00:48:50,762 --> 00:48:53,852
[Pilar] Você-você pensa
você é alguma coisa, filho?

734
00:48:53,931 --> 00:48:55,601
Você se acha especial?

735
00:48:55,683 --> 00:48:58,143
Você não é uma merda.

736
00:48:58,227 --> 00:49:00,437
Você é um fio de fumaça

737
00:49:00,521 --> 00:49:02,771
soprando a corrente de jato.

738
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
[Reece] Está certo?

739
00:49:06,152 --> 00:49:07,952
Existem 700 rolamentos de esferas

740
00:49:08,029 --> 00:49:10,279
em uma mina claymore.

741
00:49:10,365 --> 00:49:12,865
Se você tiver duas dessas minas
apontou para seu rosto,

742
00:49:12,950 --> 00:49:15,620
são 1.400 rolamentos de esferas.

743
00:49:15,703 --> 00:49:18,003
1.400.

744
00:49:18,081 --> 00:49:21,711
100 para cada um dos SEALs

745
00:49:21,793 --> 00:49:23,543
que você assassinou.

746
00:49:23,628 --> 00:49:25,508
Que diabos
você está falando?

747
00:49:25,588 --> 00:49:27,588
[chorando]

748
00:49:30,760 --> 00:49:33,510
E-eu-eu não tive escolha, senhor.

749
00:49:36,349 --> 00:49:38,349
[respirando pesadamente]

750
00:49:41,270 --> 00:49:42,400
Reece.

751
00:49:42,480 --> 00:49:45,110
Comandante!

752
00:49:45,191 --> 00:49:46,531
Não faça isso.

753
00:49:46,609 --> 00:49:48,699
Você me ouviu?

754
00:49:48,778 --> 00:49:51,158
Você precisa ficar de pé...

755
00:49:55,868 --> 00:49:59,748
Isso vai muito além do WARCOM,
você sabe disso, certo?

756
00:49:59,831 --> 00:50:02,671
Agora, eu vou te contar
quem mais está envolvido,

757
00:50:02,750 --> 00:50:04,460
mas se eu morrer...

758
00:50:04,544 --> 00:50:06,754
se eu morrer...

759
00:50:09,674 --> 00:50:10,804
... você não saberá.

760
00:50:10,883 --> 00:50:12,093
[Reece] Bem,
vamos apenas supor

761
00:50:12,176 --> 00:50:15,046
por uma questão de conversa,
Almirante,

762
00:50:15,138 --> 00:50:17,598
isso eu já faço.

763
00:50:28,359 --> 00:50:30,359
- [choraminga]
- [telefone vibra]

764
00:50:30,445 --> 00:50:32,235
[explosão]

765
00:50:32,321 --> 00:50:34,281
[pessoas gemendo, tossindo]

766
00:50:34,365 --> 00:50:36,325
- [alarme tocando]
- MULHER: Ah, meu Deus!

767
00:50:36,409 --> 00:50:37,869
[gritando em pânico]

768
00:50:40,163 --> 00:50:41,873
[despachante 1] Qualquer um
está de olho nisso?

769
00:50:41,956 --> 00:50:43,576
[despachante 2] Palavra
de uma explosão

770
00:50:43,666 --> 00:50:44,916
no canto noroeste da N.A.B.

771
00:50:45,001 --> 00:50:46,671
WARCOM acabou de subir,
último andar.

772
00:50:46,753 --> 00:50:49,213
[homem no rádio] Tranque-o.
Um de cada vez. Um de cada vez.

773
00:50:49,297 --> 00:50:51,417
- [homem no PA] Isso
não é uma broca...
- [homem] Vá, vá!

774
00:50:51,507 --> 00:50:53,547
Tire-os daqui!
Traga-os de volta!

775
00:50:53,634 --> 00:50:54,894
[homem no PA] Base
está em bloqueio

776
00:50:54,969 --> 00:50:56,799
devido a um não identificado
ataque explosivo.

777
00:50:56,888 --> 00:50:58,348
- [homem] Precisamos de atendimento médico!
- Pessoal não essencial,

778
00:50:58,431 --> 00:51:01,391
permanecer perto do nosso
posto de controle de entrada controlada.

779
00:51:01,476 --> 00:51:02,806
[Tony] Reece está na base?

780
00:51:02,894 --> 00:51:05,444
Temos confirmação visual?

781
00:51:05,521 --> 00:51:06,651
[oficial] É
gabinete do almirante.

782
00:51:06,731 --> 00:51:08,191
Algum tipo de bomba.

783
00:51:08,274 --> 00:51:10,194
Pode ser detonação remota.

784
00:51:11,736 --> 00:51:14,656
[alarme tocando à distância]

785
00:51:39,263 --> 00:51:41,273
♪ ♪

786
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Reece!

787
00:52:18,219 --> 00:52:20,219
[grunhido]

788
00:52:29,647 --> 00:52:30,767
Não, não. Ei! Ei!

789
00:52:30,857 --> 00:52:32,277
Espere!

790
00:52:32,358 --> 00:52:34,398
Eu sei o que aconteceu com você.
Eu sei o que aconteceu com você.

791
00:52:34,485 --> 00:52:37,315
- O que eles fizeram com você.
- Você não deveria estar aqui.

792
00:52:37,405 --> 00:52:39,025
Por que eles mataram sua família.

793
00:52:39,115 --> 00:52:40,985
Espere! Tenho provas de Horn.

794
00:52:43,160 --> 00:52:45,910
E Pilar.

795
00:52:45,997 --> 00:52:47,667
Nós os temos, Reece.

796
00:52:49,584 --> 00:52:52,634
É hora de você deixar a justiça
tire daqui.

797
00:52:52,712 --> 00:52:54,762
[ofegante]

798
00:52:54,839 --> 00:52:57,299
Eu sou a justiça.

799
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
Eu não posso...

800
00:53:04,682 --> 00:53:06,892
Não posso deixar você continuar fazendo isso.

801
00:53:15,318 --> 00:53:16,688
[grunhidos]

802
00:53:16,777 --> 00:53:18,237
[corpo bate]

803
00:53:23,826 --> 00:53:26,286
- [sirenes tocando]
- [algemas clicando]

804
00:53:28,706 --> 00:53:30,576
[grunhido]

805
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
Não vou te contar de novo.

806
00:53:39,467 --> 00:53:40,967
Fique fora da minha lista.

807
00:53:43,137 --> 00:53:45,137
[sirenes se aproximando]

808
00:54:00,988 --> 00:54:02,698
[suspira]

809
00:54:09,622 --> 00:54:12,212
[telefone vibra]

810
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
- Sim?
- [Katie] Jordan,
o que está acontecendo?

811
00:54:14,126 --> 00:54:15,246
Já faz uma hora.

812
00:54:15,336 --> 00:54:17,206
Bem, você me diz.
Eu estive esperando.

813
00:54:17,296 --> 00:54:19,166
O que você quer dizer com "esperar"?

814
00:54:19,256 --> 00:54:20,836
Ok, aqui está como
a Internet funciona, certo?

815
00:54:20,925 --> 00:54:22,125
Você realmente tem que
me mande algo

816
00:54:22,218 --> 00:54:24,048
para eu publicar, ok?

817
00:54:25,096 --> 00:54:27,056
Eu enviei.

818
00:54:27,139 --> 00:54:30,389
Hum...

819
00:54:30,476 --> 00:54:32,726
Não, você não fez isso.

820
00:54:35,982 --> 00:54:37,402
Jordan, tenho que ir.

821
00:54:37,483 --> 00:54:38,993
Não, Katia. Não faça isso
para mim novamente por...

822
00:54:39,068 --> 00:54:42,278
- [cliques na linha]
- pelo amor de Deus.

823
00:54:42,363 --> 00:54:43,783
[suspira]

824
00:54:56,127 --> 00:54:58,127
♪ ♪

825
00:55:09,932 --> 00:55:13,892
Eu li sua história, Sra. Buranek.
É uma peça incrível.

826
00:55:17,398 --> 00:55:20,738
Infelizmente, está errado.

827
00:55:23,404 --> 00:55:25,914
Ah, se você quiser ir embora
e ir embora,

828
00:55:25,990 --> 00:55:28,160
não vamos seguir,

829
00:55:28,242 --> 00:55:30,202
mas você é bom demais
um jornalista

830
00:55:30,286 --> 00:55:32,496
ir para a imprensa
com meia história.

831
00:55:34,331 --> 00:55:36,251
Se você quer a verdade...

832
00:55:38,294 --> 00:55:40,174
...toda a verdade,

833
00:55:40,254 --> 00:55:42,724
Estou aberto a conceder
uma entrevista.

834
00:55:43,924 --> 00:55:45,434
Se você estiver interessado.

835
00:55:49,805 --> 00:55:51,805
♪ ♪

836
00:56:20,836 --> 00:56:22,836
♪ ♪

837
00:56:51,909 --> 00:56:53,909
♪ ♪

838
00:57:22,982 --> 00:57:24,982
♪ ♪