1
00:00:33,500 --> 00:00:35,371
Ecco, torno indietro.
2
00:00:37,100 --> 00:00:38,890
So che la tua famiglia sta aspettando.
3
00:00:39,944 --> 00:00:42,139
So che è un giorno importante.
4
00:00:44,593 --> 00:00:47,476
Va bene. Faremo un tentativo.
Imposterò delle coordinate brevi.
5
00:00:47,975 --> 00:00:49,148
Non salteremo lontano.
6
00:00:49,690 --> 00:00:52,474
Ti riporterò lì in tempo, amico.
Fidati di me.
7
00:00:55,267 --> 00:00:59,343
La nostra unica speranza adesso è sfuggire a quell'Imperiale
spazzatura, però. Vado alla velocità della luce.
8
00:01:02,055 --> 00:01:05,038
Questo è lo spirito! Festeggerai
Il giorno della vita prima che tu te ne accorga!
9
00:01:05,634 --> 00:01:08,617
Pronti, ecco dove ci salutiamo
ai nostri amici sgradevoli.
10
00:01:15,577 --> 00:01:19,554
Molto tempo fa in una galassia
molto molto lontano...
11
00:01:22,735 --> 00:01:25,589
Lo SPECIALE VACANZE DI STAR WARS
12
00:01:27,341 --> 00:01:29,230
Protagonista
Mark Hamill nel ruolo di Luke Skywalker.
13
00:01:31,587 --> 00:01:33,669
Harrison Ford nel ruolo di Han Solo.
14
00:01:36,749 --> 00:01:38,629
Carrie Fisher nel ruolo della Principessa Leila.
15
00:01:41,387 --> 00:01:43,530
Con Anthony Daniels come C-3PO.
16
00:01:46,173 --> 00:01:47,836
Peter Mayhew nel ruolo di Chewbacca.
17
00:01:50,854 --> 00:01:53,664
R2-D2 come R2-D2.
18
00:01:55,647 --> 00:01:58,360
E James Earl Jones come voce di
Dart Fener.
19
00:02:03,282 --> 00:02:05,416
Vi presentiamo la famiglia di Chewbacca,
20
00:02:08,079 --> 00:02:09,723
Sua moglie, Malla.
21
00:02:12,958 --> 00:02:14,632
Suo padre, Fichetto.
22
00:02:17,538 --> 00:02:19,625
Suo figlio, Lumpy.
23
00:02:22,596 --> 00:02:24,905
Con guest star speciali
24
00:02:24,929 --> 00:02:26,929
Beatrice Arturo.
25
00:02:29,419 --> 00:02:30,681
Arte Carney.
26
00:02:34,258 --> 00:02:35,258
Diahan Carroll.
27
00:02:38,986 --> 00:02:40,330
L'astronave Jefferson.
28
00:02:43,399 --> 00:02:45,216
Harvey Korman.
29
00:02:48,142 --> 00:02:50,878
E una storia animata di Star Wars su...
30
00:02:51,090 --> 00:02:54,040
Lo speciale natalizio di Star Wars.
31
00:11:19,271 --> 00:11:22,192
SEI RAGGIUNTO
CONTROLLO DEL TRAFFICO
32
00:11:37,429 --> 00:11:40,350
NESSUNA NAVE STELLARE NELLA ZONA
33
00:12:02,500 --> 00:12:04,024
Cos'è quello?
34
00:12:04,186 --> 00:12:07,244
Oh, Artoo, guarda.
È la famiglia di Chewbecca.
35
00:12:09,567 --> 00:12:11,314
Ecco, continua a lavorarci.
36
00:12:12,305 --> 00:12:13,976
Ciao Malla, prurito.
37
00:12:14,308 --> 00:12:15,308
Ciao Lumpy.
38
00:12:15,770 --> 00:12:17,335
Dov'è Chewbecca?
39
00:12:22,270 --> 00:12:24,423
Whoa, aspetta un attimo! Uno alla volta.
40
00:12:36,332 --> 00:12:37,332
Sì...
41
00:12:38,311 --> 00:12:39,538
Non adesso, Artoo.
42
00:12:43,321 --> 00:12:46,573
Uh, aspetta un attimo, non mi piace il
sembra questo. Fammi sistemare la cosa.
43
00:12:47,105 --> 00:12:49,958
Oh, Artoo, dovresti esserlo
guardandolo...
44
00:12:52,682 --> 00:12:56,025
Ecco, questo dovrebbe reggere.
Penso.
45
00:12:57,915 --> 00:12:59,242
Che cosa succede?
46
00:12:59,869 --> 00:13:01,015
Chewbecca...
47
00:13:01,187 --> 00:13:03,713
Sì, beh, portalo sullo schermo.
Voglio salutarlo.
48
00:13:06,442 --> 00:13:07,908
Non sai dov'è?
49
00:13:09,684 --> 00:13:11,248
Oh, non è ancora arrivato. È tutto?
50
00:13:12,319 --> 00:13:13,574
Oh ragazzo.
51
00:13:14,906 --> 00:13:19,940
Beh, tutto quello che posso dirti è che,
uh, lui e Han sono usciti di qui nei tempi previsti.
52
00:13:19,964 --> 00:13:22,361
Se non è lì adesso, sono in ritardo.
53
00:13:23,691 --> 00:13:25,179
Devono esserci stati dei problemi.
54
00:13:31,853 --> 00:13:33,555
Artoo, per favore, questo è importante.
55
00:13:34,089 --> 00:13:35,881
Ora, ora ascolta. Calmati.
Voglio dire...
56
00:13:35,905 --> 00:13:38,318
sai come Han e
Chewbacca lo sono. Qualunque cosa
57
00:13:38,342 --> 00:13:41,030
sarebbe potuto succedere - avrebbero potuto,
avrebbero potuto fermarsi da qualche parte
58
00:13:41,054 --> 00:13:43,501
o è stato bloccato da una tempesta di asteroidi.
59
00:13:43,919 --> 00:13:44,919
Ascolta,
60
00:13:45,170 --> 00:13:49,278
Non mi preoccuperei di Chewbecca, lo conosco
e non si è ancora perso un Life Day, vero?
61
00:13:49,883 --> 00:13:52,388
Bene, ecco qua! Non lo farà
perdi anche questo.
62
00:13:52,939 --> 00:13:56,447
Gli ci vuole solo un po' più di tempo
per arrivarci, tutto qui. Ce la farà.
63
00:13:57,873 --> 00:13:59,552
Andiamo, non sembrare così preoccupato.
64
00:13:59,576 --> 00:14:02,868
Ora, Chewie non vorrà tornare a casa
in una casa piena di musi lunghi, vero?
65
00:14:03,635 --> 00:14:05,879
Andiamo, Malla.
Vediamo un piccolo sorriso.
66
00:14:08,092 --> 00:14:09,170
Dai...
67
00:14:10,584 --> 00:14:12,094
Ecco, così va meglio.
68
00:14:12,118 --> 00:14:13,865
Prova a goderti il giorno della tua vita.
69
00:14:13,972 --> 00:14:16,860
Devo tornare a questo motore.
Penso che potremmo risolverlo.
70
00:14:18,202 --> 00:14:21,433
OH! ARTOO!
Cosa fai?!
71
00:14:22,407 --> 00:14:24,159
Cosa fai?!
72
00:14:26,422 --> 00:14:27,603
Oh no...
73
00:14:31,007 --> 00:14:34,161
Va tutto bene. Nessuno è perfetto.
74
00:15:01,308 --> 00:15:04,269
MORSETTO SOTTO 446B
75
00:15:05,825 --> 00:15:08,293
STANDBY
76
00:15:10,093 --> 00:15:12,067
CONNETTI
77
00:15:13,230 --> 00:15:16,191
TRADING POST WOOKIEE PLANET C
78
00:15:25,551 --> 00:15:27,872
Salve, una guardia imperiale.
79
00:15:28,483 --> 00:15:30,168
Suppongo che tu
voglio vedere la mia identificazione.
80
00:15:30,192 --> 00:15:34,083
No, sono fuori servizio. Sono venuto
per dare un'occhiata al tuo negozio.
81
00:15:34,107 --> 00:15:35,303
Bene, bene, bene, bene.
82
00:15:35,327 --> 00:15:37,855
Guardati intorno, curiosa,
fatti sentire a casa...
83
00:15:38,162 --> 00:15:41,818
Come puoi vedere, ho quasi
tutto ciò che un uomo o un wookiee vorrebbe.
84
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Oh ecco,
85
00:15:45,770 --> 00:15:47,691
lascia che ti mostri questo;
Lo adoro davvero.
86
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
No...
87
00:15:59,626 --> 00:16:00,759
Ah, eccoci qui. Ecco qui.
88
00:16:02,289 --> 00:16:03,672
Un acquario tascabile.
89
00:16:04,436 --> 00:16:05,436
Meraviglioso, non è vero?
90
00:16:10,216 --> 00:16:11,794
E puoi portarlo con te ovunque.
91
00:16:12,647 --> 00:16:14,236
E il serbatoio è facilissimo da pulire.
92
00:16:14,260 --> 00:16:15,716
Odio il pesce.
93
00:16:16,158 --> 00:16:17,460
Beh, anch'io, a dire il vero.
94
00:16:17,484 --> 00:16:18,966
Bevo un drink ogni tanto,
95
00:16:20,510 --> 00:16:24,151
ma ho pensato di mostrarvene alcuni
roba stupida che quegli Wookiee comprano da me.
96
00:16:24,783 --> 00:16:25,783
Oh, ecco...
97
00:16:26,819 --> 00:16:30,718
Ecco un piccolo oggetto caldo che sembra essere
si sta muovendo piuttosto rapidamente in questi giorni.
98
00:16:34,428 --> 00:16:36,537
Mi scusi, ho un cliente con lo schermo a muro.
99
00:16:37,524 --> 00:16:38,574
È bello rivederti.
100
00:16:38,598 --> 00:16:39,918
Non dire una parola Malla.
101
00:16:39,942 --> 00:16:41,418
So perché stai chiamando.
102
00:16:41,838 --> 00:16:45,552
Ti stai chiedendo quando quel tappeto arruffato
che hai ordinato arriverà a casa tua.
103
00:16:46,408 --> 00:16:49,033
Le assicuro, signora,
sta arrivando.
104
00:16:49,858 --> 00:16:53,197
Sai, è stato fatto apposta per te
da una vecchietta a quattro pianeti di distanza.
105
00:16:54,150 --> 00:16:55,841
Ha fatto tutto da sola.
106
00:16:55,865 --> 00:16:59,153
In effetti, potresti dire
l'ha fatto tramite Han... Solo.
107
00:17:01,539 --> 00:17:03,421
Anche se ci vorrà
un po' di tempo per arrivare a te.
108
00:17:03,445 --> 00:17:05,494
So che capirai.
109
00:17:07,309 --> 00:17:08,705
Capisci, vero?
110
00:17:09,052 --> 00:17:10,052
Spaventoso!
111
00:17:10,211 --> 00:17:14,878
A proposito, passerò più tardi
rilascia quel pacchetto di energia protonica extra.
112
00:17:15,421 --> 00:17:16,562
Prego.
113
00:17:19,411 --> 00:17:21,585
Che problema c'è?
Non ti piace questo?
114
00:17:21,609 --> 00:17:23,023
E' solo un toelettatore.
115
00:17:24,314 --> 00:17:26,330
- Solo un toelettatore?
- Un toelettatore.
116
00:17:26,532 --> 00:17:28,088
Solo un toelettatore, dici?
117
00:17:30,616 --> 00:17:31,861
È molto più di questo.
118
00:17:32,957 --> 00:17:36,336
Evidentemente non hai letto le istruzioni,
la garanzia e la garanzia.
119
00:17:36,360 --> 00:17:40,911
Oltre alla rasatura e al taglio dei capelli, è garantito
per rimuovere le macchie dai vestiti, dal viso e dalle mani.
120
00:17:40,935 --> 00:17:42,926
Pulisce denti, dita e unghie dei piedi.
121
00:17:42,950 --> 00:17:47,150
Lava gli occhi, fora le orecchie, calcola,
modula e sincopa come ritmi
122
00:17:47,174 --> 00:17:50,561
e può ripetere l'intero
Codice penale imperiale, tutti i 17 volumi,
123
00:17:50,585 --> 00:17:53,214
nella metà del tempo del
vecchio XP-21.
124
00:17:54,141 --> 00:17:56,705
La cosa giusta per mantenerti perfettamente pulito.
125
00:17:56,906 --> 00:17:58,735
Ne uso sempre uno.
126
00:17:59,918 --> 00:18:00,950
Veramente?
127
00:18:01,527 --> 00:18:02,721
Beh, non sempre,
128
00:18:03,315 --> 00:18:05,054
ma qualche volta.
129
00:18:05,078 --> 00:18:07,612
Oh, un'altra caratteristica eccezionale
di questo piccolo modello
130
00:18:07,636 --> 00:18:11,829
puoi ricaricarlo semplicemente
collegandolo a qualsiasi normale presa laser.
131
00:18:11,853 --> 00:18:12,819
Lo prendo.
132
00:18:12,843 --> 00:18:13,884
Bene! Pensavo che l'avresti fatto.
133
00:18:14,803 --> 00:18:17,262
Beh, lo faresti
vorrei pagarmi qualcosa
134
00:18:17,286 --> 00:18:19,682
per questo o dammelo
qualcosa in commercio?
135
00:18:19,706 --> 00:18:22,127
Ho detto che lo prendo!
136
00:18:23,549 --> 00:18:24,952
Mi sono tolto un peso dalla mente.
137
00:18:25,995 --> 00:18:27,651
Pensavo che avrei potuto metterti in imbarazzo,
138
00:18:27,675 --> 00:18:29,939
quando ti ho detto di accettarlo come regalo.
139
00:18:31,277 --> 00:18:32,613
Non mi piace mettere in imbarazzo le persone.
140
00:18:33,941 --> 00:18:35,897
Non mi piace essere imbarazzato
me stesso, ecco perché io,
141
00:18:35,921 --> 00:18:38,293
uh, non mi piace mettere in imbarazzo le persone.
142
00:18:39,526 --> 00:18:40,791
L'ho appena detto...
143
00:18:45,237 --> 00:18:46,503
solo un toelettatore...
144
00:18:50,925 --> 00:18:53,714
Abbiamo ordinato il blocco e il coprifuoco.
145
00:18:53,815 --> 00:18:55,182
E ha avviato un'operazione di ricerca.
146
00:18:55,286 --> 00:18:58,159
È solo questione di tempo
prima di trovare i ribelli.
147
00:18:58,183 --> 00:19:01,337
Voglio che i ribelli siano localizzati e identificati.
148
00:19:01,361 --> 00:19:03,401
Se significa cercare ogni
famiglia nel sistema.
149
00:19:59,094 --> 00:20:00,834
Ciao...
150
00:20:02,363 --> 00:20:08,015
Oggi prepareremo un molto
piatto succulento chiamato "Bantha Surprise".
151
00:20:08,039 --> 00:20:10,218
Non è solo molto cordiale,
piatto nutriente,
152
00:20:10,242 --> 00:20:14,643
ma è anche molto economico. Quindi tutti quelli
le bocche affamate della tua casa se ne andranno
153
00:20:14,667 --> 00:20:16,573
"yummy yum per la loro pancia."
154
00:20:16,597 --> 00:20:20,619
Se solo mi seguissi
mentre preparo questo popolare preferito.
155
00:20:21,018 --> 00:20:22,530
Ora, oggi
156
00:20:22,567 --> 00:20:27,424
Utilizzerò il
il taglio più tenero del bantha: il lombo.
157
00:20:27,448 --> 00:20:30,404
Il lombo è molto gustoso
e ne serve piacevolmente quattro.
158
00:20:30,439 --> 00:20:33,547
Ma, ovviamente, se la tua famiglia
ha un appetito abbondante,
159
00:20:33,571 --> 00:20:38,803
Suggerirei allora quel vecchio popolare
preferito delle vacanze: The Bantha Rump.
160
00:20:43,712 --> 00:20:45,590
Uhm, molto tenero.
161
00:20:46,704 --> 00:20:49,403
Ah, abbiamo semplicemente tagliato
pezzi di piccole dimensioni.
162
00:20:53,944 --> 00:20:56,949
E solo tu conosci la taglia
di un boccone nella tua famiglia!
163
00:21:00,101 --> 00:21:01,651
OH! Bene,
164
00:21:01,675 --> 00:21:03,783
ora è il momento di mettere i nostri pezzi
165
00:21:06,968 --> 00:21:08,855
nelle nostre pentole.
166
00:21:10,837 --> 00:21:12,529
Bene... bene...
167
00:21:12,553 --> 00:21:14,031
Aggiungi un pizzico di negavo.
168
00:21:14,414 --> 00:21:15,468
Uhm, molto bene.
169
00:21:16,088 --> 00:21:17,239
Un rametto di sedano.
170
00:21:17,774 --> 00:21:22,341
Umm, umm, solo un po'
Turshum, sempre gentile.
171
00:21:22,954 --> 00:21:26,494
E... Uhm! Turshum è carino!
172
00:21:26,938 --> 00:21:29,888
E solo un piccolo sussurro di chelchum.
173
00:21:30,817 --> 00:21:32,440
Ah, sembra molto carino.
174
00:21:34,189 --> 00:21:35,280
Indovina cosa ho dimenticato?
175
00:21:37,639 --> 00:21:39,665
Un po' di radice di calarantro!
176
00:21:40,796 --> 00:21:43,010
Meraviglioso! Aggiunge e basta
quel tocco piccante.
177
00:21:43,726 --> 00:21:44,783
Eccoci qui.
178
00:21:45,972 --> 00:21:47,358
Molto bello. Uhm!
179
00:21:48,778 --> 00:21:51,265
Ora aggiungiamo abbastanza
liquido per coprire.
180
00:21:55,110 --> 00:21:57,523
E indovina per cosa siamo pronti ora:
181
00:21:57,547 --> 00:21:59,874
La cucina! Primo passo
182
00:22:00,112 --> 00:22:01,947
mescoliamo il composto.
183
00:22:01,971 --> 00:22:05,272
Mescolare, mescolare, mescolare, mescolare, mescolare, mescolare, mescolare,
184
00:22:05,296 --> 00:22:10,305
mescolare, mescolare, mescolare, mescolare, molto bello. Ora,
fase due mentre mescoliamo, frustiamo anche.
185
00:22:10,329 --> 00:22:14,463
Quindi mescola, frusta, mescola, frusta, frusta,
frullare, mescolare,
186
00:22:14,487 --> 00:22:17,656
mescolare, frullare, mescolare, frullare, frullare,
frullare, mescolare.
187
00:22:17,680 --> 00:22:19,686
Ora riproviamolo insieme
a ritmo accelerato,
188
00:22:19,710 --> 00:22:21,741
perché la precisione è molto
importante in questa ricetta
189
00:22:21,765 --> 00:22:23,858
e vogliamo avere a
bella consistenza, vero?
190
00:22:23,882 --> 00:22:26,022
Quindi, e al conteggio di uno
191
00:22:26,046 --> 00:22:33,214
mescolare, sbattere, mescolare, sbattere, sbattere, sbattere, mescolare,
mescolare, sbattere, mescolare, sbattere, sbattere, sbattere, mescolare.
192
00:22:33,238 --> 00:22:35,697
Andiamo, più velocemente adesso.
Cucinare può essere divertente.
193
00:22:35,721 --> 00:22:41,748
Mescolare, frullare, mescolare, frullare, frullare, frullare, mescolare,
mescolare, sbattere, mescolare, sbattere, sbattere, sbattere, mescolare.
194
00:22:41,772 --> 00:22:45,527
Wah! Divertirsi, divertirsi, va bene.
Avere tutto bene, adesso.
195
00:22:45,551 --> 00:22:48,593
Dobbiamo anche battere il terzo passo.
196
00:22:48,617 --> 00:22:56,263
Quindi è: batti, batti, batti, mescola, frusta,
mescolare, frullare, sbattere, sbattere, mescolare.
197
00:22:56,287 --> 00:22:57,887
Non è giusto.
Mi dispiace.
198
00:22:57,911 --> 00:23:05,911
Mescolare, sbattere, mescolare, sbattere, sbattere, sbattere, mescolare, sbattere,
mescolare, sbattere, mescolare, sbattere, sbattere, sbattere, mescolare, sbattere.
199
00:23:09,962 --> 00:23:13,558
Venendo... venendo bene.
Mmmm, inizia ad avere un buon aroma.
200
00:23:19,674 --> 00:23:23,464
Wow, l'ho preso appena in tempo. Ora a questo
volta, di solito mi piace assaggiare il brodo.
201
00:23:23,499 --> 00:23:26,039
Quindi, avremo un piccolo assaggio e vedremo come
sta arrivando.
202
00:23:26,908 --> 00:23:30,820
Mmmm, ancora un po' di turbolenza. Un po'
negavo. Un piccolo tunkell.
203
00:23:31,121 --> 00:23:32,273
Uno per la pentola,
204
00:23:33,189 --> 00:23:34,475
Uhm! Sto arrivando.
205
00:23:35,560 --> 00:23:36,867
Molto bello.
206
00:23:40,298 --> 00:23:42,754
Oh, meraviglioso! Venendo bene...
207
00:24:21,254 --> 00:24:24,584
Bene. Va bene, le coordinate
non erano il massimo.
208
00:24:25,911 --> 00:24:28,544
Fuori dalla padella
la friggitrice, eh amico?
209
00:24:29,522 --> 00:24:32,954
Come faccio a sapere che saremmo usciti dall'iperspazio?
nel mezzo di un convoglio imperiale.
210
00:24:32,978 --> 00:24:35,323
Almeno contro questi combattenti
abbiamo più possibilità.
211
00:24:36,120 --> 00:24:37,308
Comunque sottile...
212
00:24:39,102 --> 00:24:40,179
Puoi dirlo di nuovo.
213
00:24:41,159 --> 00:24:43,013
Questo è un giorno della vita
non lo dimenticheremo presto.
214
00:24:43,415 --> 00:24:44,415
Aspetta,
215
00:24:44,507 --> 00:24:46,213
Ho perso il controllo dei cannoni remoti.
216
00:24:47,952 --> 00:24:51,211
Dovrò tornare indietro e operare il
pistola di poppa manualmente. Rimani sulle cose qui.
217
00:24:51,235 --> 00:24:54,141
Perché penso sempre che ti prenda?
tornare a casa per il Life Day sarà facile?
218
00:25:13,188 --> 00:25:15,460
Attenzione a tutti gli spettatori.
219
00:25:18,017 --> 00:25:20,842
A causa della sospetta attività ribelle sul
Il pianeta Kashyyyk
220
00:25:20,866 --> 00:25:23,593
l'Impero ha dichiarato
legge marziale.
221
00:25:24,575 --> 00:25:27,021
È stato istituito un blocco
intorno al pianeta.
222
00:25:27,045 --> 00:25:32,890
A nessuna nave sarà consentito sbarcare
o decollare fino a nuovo avviso.
223
00:26:02,093 --> 00:26:03,505
Sono io, Saundan.
224
00:26:11,182 --> 00:26:12,182
Ciao, prurito.
225
00:26:12,657 --> 00:26:16,296
Ti ho portato quello zaino protonico.
Sai, per... i fatti
226
00:26:16,965 --> 00:26:19,446
il whatchamalcalit, il, il thingamabob,
227
00:26:19,702 --> 00:26:22,005
l'evaporatore della mente.
Questo è tutto, l'evaporatore della mente.
228
00:26:22,770 --> 00:26:24,675
Ragazzi, sono felice di vedervi, gente.
229
00:26:25,385 --> 00:26:27,611
Come stanno i miei Wookiee preferiti oggi?
230
00:26:29,702 --> 00:26:31,657
Perché tutte quelle facce lunghe e pelose?
231
00:26:33,659 --> 00:26:35,914
Ho superato l'Imperial
pattuglia, vero?
232
00:26:37,959 --> 00:26:39,556
Se ce l'ho fatta io, Chewie e Han ce la faranno.
233
00:26:41,776 --> 00:26:43,722
È tutto questo il grande saluto che ricevo?
234
00:26:48,238 --> 00:26:51,316
Ti ho portato qualcosa
cose brevi speciali.
235
00:26:51,340 --> 00:26:52,327
Lo vuoi?
236
00:26:52,351 --> 00:26:53,337
Hai capito.
237
00:26:53,361 --> 00:26:54,361
Buona giornata della vita.
238
00:26:59,463 --> 00:27:01,441
Adoro rendere felice un Wookiee.
239
00:27:02,020 --> 00:27:03,967
E ora, per l'adorabile padrona di casa.
240
00:27:05,883 --> 00:27:07,105
Buona giornata della vita.
241
00:27:08,012 --> 00:27:09,611
Adesso aspetta, aspetta un attimo, non così in fretta.
242
00:27:09,960 --> 00:27:12,196
Cosa ottiene un vecchio amico?
243
00:27:13,965 --> 00:27:15,243
BENE?
244
00:27:18,536 --> 00:27:19,970
Questo è più simile.
245
00:28:01,149 --> 00:28:03,762
Prurito, so cosa vorresti.
246
00:28:12,127 --> 00:28:14,333
Inserirò questo pacco protonico.
247
00:28:14,997 --> 00:28:16,149
Allora, prurito,
248
00:28:17,231 --> 00:28:19,783
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
questo. È uno di quelli, eh...
249
00:28:19,807 --> 00:28:20,807
oh, è un vero...
250
00:28:20,916 --> 00:28:22,787
è un po' difficile da spiegare...
251
00:28:24,150 --> 00:28:25,382
WOW,
252
00:28:25,406 --> 00:28:27,283
se capisci cosa intendo.
253
00:28:27,780 --> 00:28:30,818
Mettilo lì.
Buona Giornata della Vita!
254
00:28:33,798 --> 00:28:36,170
E intendo felice Giorno della Vita.
255
00:29:50,210 --> 00:29:52,651
So che mi stai cercando.
256
00:29:52,990 --> 00:29:56,082
Cercando, cercando... sono qui.
257
00:29:57,209 --> 00:29:59,937
La mia voce è solo per te.
258
00:30:00,556 --> 00:30:03,581
Mi trovo solo nei tuoi occhi.
259
00:30:04,260 --> 00:30:05,952
Esisto per te.
260
00:30:05,976 --> 00:30:08,430
Sono nella tua mente
261
00:30:08,454 --> 00:30:09,879
mentre mi crei.
262
00:30:10,781 --> 00:30:15,947
Oh, sì... riesco a sentire la mia creazione.
263
00:30:17,899 --> 00:30:21,553
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Stai ricevendo il mio?
264
00:30:23,479 --> 00:30:28,229
Oh, oh... siamo emozionati, vero?
265
00:30:28,817 --> 00:30:32,353
E rilassati.
Rilassati e basta. SÌ.
266
00:30:35,644 --> 00:30:41,000
Ora possiamo avere a
buon momento, vero?
267
00:30:44,377 --> 00:30:48,924
ti svelo un segreto,
Ti trovo adorabile.
268
00:30:50,394 --> 00:30:54,738
ti svelo un segreto,
Ti trovo adorabile.
269
00:30:55,566 --> 00:30:57,385
Ti trovo adorabile.
270
00:30:57,615 --> 00:30:59,534
Ti trovo adorabile.
271
00:31:01,353 --> 00:31:03,839
Non ho bisogno di chiederti come mi trovi.
272
00:31:03,863 --> 00:31:07,552
Vedi, io sono la tua fantasia.
273
00:31:07,576 --> 00:31:11,866
Io sono la tua esperienza.
Quindi sperimentami.
274
00:31:13,967 --> 00:31:17,162
Sono il tuo piacere.
Divertiti.
275
00:31:18,298 --> 00:31:20,961
Questo è il nostro momento insieme nel tempo
276
00:31:21,749 --> 00:31:26,324
che potremmo cambiare la situazione
momento in un'eternità.
277
00:31:52,590 --> 00:31:57,159
♪ Se solo potessimo piegarci in questo momento. ♪
278
00:31:58,744 --> 00:32:02,718
♪ Prolunga questo minuto all'infinito. ♪
279
00:32:03,950 --> 00:32:10,035
♪ Allora potrei vivere per intero ♪
♪ la vita adesso. ♪
280
00:32:16,499 --> 00:32:20,750
♪ La realtà è dolce in questo momento. ♪
281
00:32:22,045 --> 00:32:26,232
♪ Non possiamo ripetere e ripetere ♪
♪ in questo momento? ♪
282
00:32:27,857 --> 00:32:34,126
♪ Perché non può essere sempre adesso? ♪
283
00:32:36,940 --> 00:32:40,619
♪ Mi sono separato da ieri. ♪
284
00:32:42,507 --> 00:32:47,635
♪ Il momento di ieri è freddo. ♪
285
00:32:50,384 --> 00:32:56,204
♪ Tutto quello che chiedo è di trattenere questo momento. ♪
286
00:33:04,251 --> 00:33:08,701
♪ Come possiamo perdere questo minuto? ♪
287
00:33:10,302 --> 00:33:14,177
♪ Da tutta la mia vita, scelgo questo minuto. ♪
288
00:33:15,914 --> 00:33:20,479
♪ Rinuncerò al vecchio e al nuovo. ♪
289
00:33:21,120 --> 00:33:23,052
♪ Condivido con te... ♪
290
00:33:24,140 --> 00:33:28,523
♪ questo minuto adesso. ♪
291
00:33:36,675 --> 00:33:44,675
♪ Se solo potessi trattenere il respiro e ♪
♪ chiudo gli occhi e non emetto alcun suono. ♪
292
00:33:50,765 --> 00:33:55,287
♪ L'universo smetterà di girare? ♪
293
00:34:02,490 --> 00:34:10,490
♪ Tuttavia l'universo continua a girare e girare ♪
♪ e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora. ♪
294
00:34:14,179 --> 00:34:16,903
♪ È quasi passato un minuto. ♪
295
00:34:17,444 --> 00:34:21,456
♪ Come potremo mai, mai perdere ♪
♪ in questo momento? ♪
296
00:34:22,333 --> 00:34:27,454
♪ Da tutta la mia vita, ♪
♪ Scelgo questo momento. ♪
297
00:34:28,915 --> 00:34:33,856
♪ Non avrò mai più bisogno di niente ♪
298
00:34:33,899 --> 00:34:41,899
♪ di quanto viviamo adesso ♪
299
00:34:44,418 --> 00:34:47,444
♪ Questo minuto adesso ♪
300
00:34:50,078 --> 00:34:53,102
♪ Questo minuto adesso ♪
301
00:35:01,945 --> 00:35:09,003
♪ Questo minuto... adesso. ♪
302
00:35:50,948 --> 00:35:54,713
Ah, ho fatto il collegamento.
Puoi parlare adesso, se lo desideri.
303
00:35:55,554 --> 00:35:58,944
Malla, è così bello vederti.
Buona giornata della vita.
304
00:36:03,180 --> 00:36:06,952
Oh, dice che potrebbe essere un felice Giorno della Vita per
tu, ma personalmente ne ha visti di più felici.
305
00:36:07,551 --> 00:36:09,238
Io... non voglio intasare i canali.
306
00:36:09,262 --> 00:36:14,017
Quindi potresti farmi un favore e mandarmeli entrambi
Chewbecca o Han Solo sullo schermo, per favore?
307
00:36:16,952 --> 00:36:20,527
Dice che vorrebbe concederti
richiesta, ma non è assolutamente in grado di farlo.
308
00:36:20,726 --> 00:36:22,087
Vuoi dire che non sono ancora arrivati?
309
00:36:25,455 --> 00:36:27,527
Lei dice che non c'è stato nessun contatto.
310
00:36:27,551 --> 00:36:29,521
Sì, penso di capire il suo messaggio.
311
00:36:31,027 --> 00:36:34,644
Oh, quella pattuglia imperiale deve dare
loro più problemi di quanto ci aspettassimo.
312
00:36:37,156 --> 00:36:38,964
Malla, sei, sei solo?
313
00:36:40,806 --> 00:36:42,444
Se me lo permetteste.
314
00:36:43,395 --> 00:36:46,862
No, dice, non è sola.
E' con un'amica.
315
00:36:47,901 --> 00:36:49,962
Potrebbe venire sullo schermo, per favore?
316
00:36:56,090 --> 00:36:57,674
Buon pomeriggio, signora.
317
00:36:57,919 --> 00:37:00,266
Sono Saundan, un commerciante locale.
318
00:37:01,168 --> 00:37:03,339
Un amico della ribellione e a
membro dell'Alleanza.
319
00:37:04,631 --> 00:37:09,690
Bene. Senti, so che posso contare su di te
cura dei miei amici fino al ritorno del loro leader.
320
00:37:09,714 --> 00:37:11,288
Lo farai per me, vero?
321
00:37:11,506 --> 00:37:13,925
Sì, davvero, signora.
E' per questo che sono qui.
322
00:37:16,507 --> 00:37:18,916
Sta esprimendo il suo calore
nei confronti del commerciante.
323
00:37:20,383 --> 00:37:24,061
Guarda, vedo che sei in buone mani,
Malla. Ti ricontatterò, presto.
324
00:37:28,993 --> 00:37:30,361
Ora allora,
325
00:37:31,095 --> 00:37:32,376
cos'è l'odore che sento?
326
00:37:32,576 --> 00:37:35,337
Oh, potrebbero essere alcuni di quelli
famosi Wookiee?
327
00:37:42,426 --> 00:37:45,222
Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta.
Ti ho mai deluso?
328
00:37:48,308 --> 00:37:51,504
Anch'io provo la stessa cosa per te, amico.
E la tua famiglia.
329
00:37:55,758 --> 00:37:58,554
Non ho mai visto così tanto
Traffico imperiale in questo sistema.
330
00:37:58,654 --> 00:38:01,450
Meglio atterrare sul lato nord.
Sarà più sicuro lì.
331
00:38:03,747 --> 00:38:07,741
Quindi è una lunga passeggiata.
Un po’ di esercizio non ha mai fatto male a nessuno.
332
00:38:14,132 --> 00:38:15,929
Buona festa della vita, amico.
333
00:38:30,608 --> 00:38:32,255
Sembra un'astronave.
334
00:38:32,305 --> 00:38:33,785
Cosa ti dico?
Deve essere Chewbecca adesso!
335
00:39:42,515 --> 00:39:45,031
Questa unità è occupata da quattro wookiee.
336
00:39:45,055 --> 00:39:48,776
Due maschi adulti, una femmina adulta,
e un figlio maschio.
337
00:39:57,972 --> 00:40:00,258
Dov'è l'altro Wookiee maschio?
338
00:40:02,734 --> 00:40:05,216
Agente, forse potrei esserlo
di qualche aiuto lì, signore.
339
00:40:05,240 --> 00:40:08,334
Chi sei e cosa sei
facendo in questa casa degli Wookiee?
340
00:40:08,358 --> 00:40:10,415
Oh, sono un commerciante in questo distretto.
Vedi, ehm,
341
00:40:10,439 --> 00:40:12,498
ehm la verità della questione
è che ha avuto una lotta terribile
342
00:40:12,522 --> 00:40:14,268
con suo marito e lui
sono appena andato fuori di testa.
343
00:40:14,292 --> 00:40:15,436
La tua identificazione.
344
00:40:15,748 --> 00:40:16,995
Ho detto...
345
00:40:18,007 --> 00:40:19,404
La tua identificazione.
346
00:40:19,428 --> 00:40:20,446
Oh, identificazione, sì.
347
00:40:20,470 --> 00:40:22,538
È una cosa molto importante,
identificazione.
348
00:40:22,562 --> 00:40:24,407
Io non esco mai dal negozio
senza la mia identificazione.
349
00:40:24,431 --> 00:40:26,464
È... è molto importante
proprio in momenti come questo.
350
00:40:26,488 --> 00:40:28,874
Ho appena trovato la mia identificazione.
Penso che sia nella mia tasca.
351
00:40:29,734 --> 00:40:30,766
Perquisisci l'abitazione.
352
00:40:32,113 --> 00:40:35,627
Agente, forse noterà quella piccola pelle
caso in cui porto con me la mia carta d'identità.
353
00:40:35,733 --> 00:40:39,411
L'ho preparato io stesso.
È un piccolo oggetto che si vende abbastanza velocemente.
354
00:40:43,700 --> 00:40:46,960
Uh... beh, ad alcune persone piace continuare
cose ordinate e pulite ed ecco perché, uh,
355
00:40:46,984 --> 00:40:49,277
Ho la piccola custodia in pelle per il
carta d'identità.
356
00:40:49,301 --> 00:40:51,516
È un dato di fatto,
se qualcuno di voi ne vuole un paio
357
00:40:51,540 --> 00:40:53,926
quelle custodie in pelle.
Ne ho un paio in più lì.
358
00:41:03,665 --> 00:41:07,946
Oh, agente, quella... quella foto che stai guardando
in questo momento è stata scattata parecchi anni fa.
359
00:41:07,970 --> 00:41:11,153
Questo è uno di me. Ho
guadagnato un bel po' di peso da allora.
360
00:41:13,968 --> 00:41:17,156
Ciao piccoletto.
Dov'è il tuo papà?
361
00:41:18,709 --> 00:41:21,923
Queste cose non hanno rispetto per l'autorità!
362
00:41:23,256 --> 00:41:24,707
Mi scusi. Chiedo scusa.
363
00:41:24,731 --> 00:41:27,491
Uh, forse conosci il figlio di mio fratello.
È un membro della milizia imperiale.
364
00:41:27,515 --> 00:41:30,958
Deve avere 24 o 25 anni, a quanto pare.
Adora il servizio. Un bravissimo piccoletto...
365
00:41:30,982 --> 00:41:33,834
La tua identificazione è in ordine.
Puoi andare adesso.
366
00:41:33,858 --> 00:41:35,254
Grazie, grazie mille.
367
00:41:35,278 --> 00:41:38,051
Ho solo ancora un po' di lavoro da fare
finisci qui e...
368
00:41:38,075 --> 00:41:42,343
Oh comunque, mentre sto finendo
ecco, perché voi ragazzi non ve la prendete con calma.
369
00:41:42,367 --> 00:41:44,599
Relax. Alza i piedi
e sentiti a casa.
370
00:41:44,623 --> 00:41:46,877
Il cibo Wookiee non è il massimo,
ma sono sicuro che posso
371
00:41:46,901 --> 00:41:49,252
monta qualcosa nel
cucina che tutti possiamo mangiare.
372
00:41:49,844 --> 00:41:51,214
Uh, non ti dispiace, vero, Malla?
373
00:41:52,793 --> 00:41:54,801
Malla, verrai nel
cucina per aiutarmi.
374
00:42:04,949 --> 00:42:07,955
Cosa stanno facendo con quella cosa? Questo è un
pezzo di lavorazione molto delicato.
375
00:42:07,979 --> 00:42:09,285
Va bene Malla, va tutto bene.
376
00:42:09,584 --> 00:42:11,794
La minima volontà stridente
rovinare tutto il lavoro.
377
00:42:12,167 --> 00:42:14,497
Se hai intenzione di giocare
in giro, lascia che ti mostri come.
378
00:42:16,300 --> 00:42:18,535
Rilassati, devo accenderlo, vero?
379
00:42:20,173 --> 00:42:22,249
Siediti e divertiti.
380
00:42:25,080 --> 00:42:27,352
OK. Eccoci qui.
381
00:42:55,116 --> 00:42:56,179
Andrai avanti?
382
00:42:56,203 --> 00:42:57,222
Va bene, va bene.
383
00:43:32,905 --> 00:43:36,803
♪ Dio, tutto dignitoso, se vuoi. ♪
384
00:43:38,806 --> 00:43:42,940
♪ Quello che mi piacerebbe davvero sapere. ♪
385
00:43:44,762 --> 00:43:48,096
♪ Darai fuoco al cielo? ♪
386
00:43:50,694 --> 00:43:54,693
♪ Accendi stasera ♪
♪ come hai fatto la sera prima? ♪
387
00:43:55,779 --> 00:44:00,697
♪ Ehi! Potresti portarmi più in alto della ♪
♪ diamanti nel cielo. ♪
388
00:44:02,621 --> 00:44:08,969
♪ Prendimi, luce nel cielo e svaniremo ♪
♪ senza lasciare traccia e allora vedremo Dio. ♪
389
00:44:20,661 --> 00:44:23,965
♪ Templi e specchi mi interessano. ♪
390
00:44:26,745 --> 00:44:29,984
♪ Anche se è tutto lì ♪
♪ è davvero sapere. ♪
391
00:44:32,791 --> 00:44:36,062
♪ Darai fuoco al cielo? ♪
392
00:44:38,617 --> 00:44:43,234
♪ Illuminerai il cielo in fiamme ♪
♪ di nuovo stasera? ♪
393
00:44:44,708 --> 00:44:49,388
♪ Puoi portarmi più in alto ♪
♪ dei diamanti nel cielo. ♪
394
00:44:51,708 --> 00:44:57,389
♪ Prendimi, svaniremo senza ♪
♪ traccia e poi vedremo tutti Dio. ♪
395
00:45:21,128 --> 00:45:23,351
♪ Sulle piramidi della leggenda. ♪
396
00:45:23,951 --> 00:45:27,844
♪ Arrivò il grande dio Kopa Khan ♪
♪ dalle stelle e svanì. ♪
397
00:45:28,066 --> 00:45:31,789
♪ E le leggende dicono che tornerà di nuovo ♪
♪ un giorno ♪
398
00:45:34,548 --> 00:45:35,743
♪ un giorno... ♪
399
00:46:15,028 --> 00:46:18,027
♪ Darai fuoco al cielo? ♪
400
00:46:20,920 --> 00:46:24,924
♪ Accendi stasera come ♪
♪ l'hai fatto la sera prima. ♪
401
00:46:26,723 --> 00:46:31,076
♪ Puoi portarmi ♪
♪ più alto dei diamanti nel cielo. ♪
402
00:46:32,703 --> 00:46:37,114
♪ Prendimi, luce nel cielo e lo faremo ♪
♪ svanisce senza lasciare traccia, ♪
403
00:46:37,138 --> 00:46:39,417
♪ E poi vedremo Dio. ♪
404
00:46:44,700 --> 00:46:48,199
♪ Sì, mi piacerebbe davvero saperlo. ♪
405
00:46:51,171 --> 00:46:54,954
♪ Il motivo per cui lo stavo guardando. ♪
406
00:46:57,273 --> 00:47:01,035
♪ Sì, mi piacerebbe davvero saperlo. ♪
407
00:47:03,330 --> 00:47:06,244
♪ Darai fuoco al cielo? ♪
408
00:47:09,278 --> 00:47:13,543
♪ Illuminerai il cielo ♪
♪ come hai fatto la sera prima? ♪
409
00:47:15,226 --> 00:47:19,362
♪ Potresti portarmi più in alto ♪
♪ dei diamanti nel cielo. ♪
410
00:47:21,993 --> 00:47:27,791
♪ Prendimi, svaniremo senza lasciare traccia. ♪
♪ E allora vedremo tutti Dio. ♪
411
00:47:29,850 --> 00:47:31,949
♪ Svanire senza lasciare traccia. ♪
412
00:47:35,721 --> 00:47:37,821
♪ Svanire senza lasciare traccia. ♪
413
00:47:38,860 --> 00:47:43,311
♪ Dai, dai, dai, dai, ♪
♪ forza, spariamo senza lasciare traccia. ♪
414
00:47:44,471 --> 00:47:48,922
♪ Dai, dai, dai, dai, ♪
♪ forza, spariremo senza lasciare traccia. ♪
415
00:48:25,858 --> 00:48:27,270
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
416
00:48:27,808 --> 00:48:31,684
Il tuo lavoro qui è finito.
Puoi andartene adesso.
417
00:48:31,708 --> 00:48:34,117
Immagino che tu abbia ragione.
E' tutto quello che posso fare per ora.
418
00:48:35,035 --> 00:48:37,445
Spero che voi ragazzi
trova quello che stai cercando
419
00:48:37,938 --> 00:48:39,106
Continuate così.
420
00:48:39,577 --> 00:48:40,577
Malla.
421
00:48:42,226 --> 00:48:44,230
Prurito, per favore...
422
00:48:47,643 --> 00:48:50,534
Va bene, finisci la ricerca
della residenza.
423
00:48:51,029 --> 00:48:53,917
Oh, quasi dimenticavo. Voglio lasciarti
la mia carta nel caso ti servisse qualcuno di uh, oh...
424
00:48:53,941 --> 00:48:55,270
Ok, me ne vado.
425
00:48:58,125 --> 00:49:01,306
Esamina la zona superiore.
Controlla se è presente materiale ribelle.
426
00:49:01,330 --> 00:49:05,041
Qualsiasi cosa per connettersi
questa famiglia con l'Alleanza.
427
00:49:05,070 --> 00:49:08,872
Oh, non dimenticare queste custodie protettive per
la tua carta d'identità. Devo avere un buon oggetto...
428
00:49:08,896 --> 00:49:09,926
Questo è tutto, me ne sono andato.
429
00:49:12,255 --> 00:49:16,104
Termina la perquisizione della casa.
Abbiamo altre aree da coprire oggi.
430
00:49:17,522 --> 00:49:20,478
Voi! Prendi la zona superiore.
431
00:49:26,158 --> 00:49:28,279
Uh, eh, eh, eh, eh...
432
00:49:28,795 --> 00:49:31,617
Non vogliamo dover ferire nessuno.
433
00:49:32,396 --> 00:49:35,539
Non siamo qui per questo.
434
00:49:36,346 --> 00:49:42,566
Ma quando i miei uomini si arrabbiano,
Non riesco sempre a controllarli.
435
00:49:43,874 --> 00:49:46,886
Continueremo
la nostra ricerca.
436
00:49:49,252 --> 00:49:52,008
Adesso tienilo tranquillo
437
00:49:54,444 --> 00:49:56,330
e dimenticherò che ciò sia mai accaduto.
438
00:50:28,984 --> 00:50:34,657
Starlog 3-24-1 dalla plancia dell'incrociatore
RS Reekvange, a rapporto del Capitano Kazan.
439
00:50:34,681 --> 00:50:38,069
Stiamo aspettando il ritorno del Capitano
Han Solo e il suo primo ufficiale, Chewbecca.
440
00:50:38,093 --> 00:50:41,969
Che sono attesi da tempo su una questione delicata
missione per acquisire il talismano mistico,
441
00:50:41,993 --> 00:50:45,105
che è stato ricercato dal ns
forze armate e dall'Impero.
442
00:50:47,409 --> 00:50:50,780
Il talismano, rende le cose invisibili,
Penso.
443
00:50:51,565 --> 00:50:52,565
Sì, anche tu.
444
00:50:53,335 --> 00:50:55,246
Che penso potrebbe essere un
miglioramento.
445
00:50:55,807 --> 00:50:57,033
Abbiamo raccolto qualcosa.
446
00:50:59,190 --> 00:51:00,586
E' il Millennium Falcon.
447
00:51:01,459 --> 00:51:04,035
Stanno uscendo dalla velocità della luce.
Non riesco a stabilire un contatto.
448
00:51:04,059 --> 00:51:05,291
Prova un canale più basso.
449
00:51:05,396 --> 00:51:08,094
Falcon, copi? Entra Falcone.
450
00:51:08,118 --> 00:51:10,627
E' Chewie. Ma dov'è Han?
451
00:51:10,651 --> 00:51:12,739
E' lui! Appeso a testa in giù!
452
00:51:12,943 --> 00:51:15,146
Non riesco a stabilire un contatto radio.
453
00:51:15,552 --> 00:51:20,267
E' in rotta di collisione. principessa,
siamo in pericolo mortale a causa delle nostre stesse forze.
454
00:51:20,291 --> 00:51:21,604
Falcon, copi?
455
00:51:21,628 --> 00:51:23,351
- Questa è una follia.
- Hai ragione, generale.
456
00:51:23,375 --> 00:51:25,301
Non riesco a capire
cosa sta facendo Chewbacca.
457
00:51:25,741 --> 00:51:28,134
Qualunque cosa stia facendo,
deve esserci una ragione.
458
00:51:28,158 --> 00:51:28,947
Trattieni il fuoco.
459
00:51:28,971 --> 00:51:31,025
Abbiamo perso tutti i contatti, signore.
460
00:51:33,023 --> 00:51:35,431
Stand-by. Il Falcon è vicino all'impatto.
461
00:51:40,518 --> 00:51:41,607
Li inseguirò.
462
00:51:41,647 --> 00:51:43,803
Luke, porta Artoo con te.
463
00:51:45,903 --> 00:51:46,957
Cos'ha detto?
464
00:51:46,981 --> 00:51:50,089
Se è successo qualcosa al Capitano Solo
e Chewbacca è solo,
465
00:51:50,386 --> 00:51:52,364
avrai bisogno che io interpreti.
466
00:52:04,452 --> 00:52:06,016
Signore, ci sta sparando.
467
00:52:06,132 --> 00:52:10,670
Lo so, ma non credo che abbia intenzione di farlo
colpirci. Chewie ha una mira migliore.
468
00:52:10,694 --> 00:52:12,633
Guarda, sta accelerando. Lo stiamo perdendo.
469
00:52:13,300 --> 00:52:14,823
Non per molto.
470
00:52:15,816 --> 00:52:18,955
Qui è Y-4 alla base. Sta andando
dritto per una luna in...
471
00:52:19,450 --> 00:52:21,005
il sistema Panos.
472
00:52:30,794 --> 00:52:32,050
Aspetta Artoo.
473
00:52:32,249 --> 00:52:34,768
Che dire di me?
Sto per andare in pezzi!
474
00:52:35,376 --> 00:52:36,902
Ci stiamo avvicinando al pianeta acquatico.
475
00:52:37,814 --> 00:52:39,533
Stiamo seguendo Han e Chewie...
476
00:52:42,086 --> 00:52:43,086
Li abbiamo persi.
477
00:52:44,195 --> 00:52:46,504
Aspetta, Trepio. Stiamo entrando.
478
00:52:46,528 --> 00:52:48,706
È sicuro che questo sia il modo migliore, signore?
479
00:52:57,482 --> 00:52:59,555
Padron Luke, signore, tutto bene?
480
00:53:00,137 --> 00:53:01,862
SÌ. Che ne dici di Artoo?
481
00:53:03,516 --> 00:53:06,388
I nostri comlink sono fuori servizio.
Non possiamo contattare la base.
482
00:53:08,702 --> 00:53:10,008
Dove sta andando, signore?
483
00:53:10,209 --> 00:53:12,902
Per vedere se riesco a individuare il file
Falcon mediante avvistamento visivo.
484
00:53:12,926 --> 00:53:14,667
Forse è vicino.
485
00:53:19,406 --> 00:53:21,827
Artoo, preparati a sparare con la capsula di espulsione.
486
00:53:21,896 --> 00:53:24,188
E sbrigati Artoo o presto saremo deserti.
487
00:53:40,240 --> 00:53:41,660
Che succede, signorino Luke?
488
00:53:42,114 --> 00:53:43,116
Non sono sicuro.
489
00:53:46,409 --> 00:53:48,619
Mi hai salvato la vita. Grazie.
490
00:53:49,187 --> 00:53:50,513
Sei solo?
491
00:53:50,823 --> 00:53:54,099
Ho due droidi. Siamo venuti alla ricerca
di una nave che si è schiantata qui vicino.
492
00:53:54,135 --> 00:53:55,631
Forse posso aiutarti.
493
00:53:55,667 --> 00:53:59,663
Sono Boba Fett.
La nave che cerchi è nelle vicinanze.
494
00:53:59,699 --> 00:54:01,805
Le truppe imperiali sono vicine a questo pianeta?
495
00:54:01,841 --> 00:54:05,295
Sono qui, amico e
diventando sempre più potente.
496
00:54:05,998 --> 00:54:07,088
Quanto lontano?
497
00:54:07,112 --> 00:54:11,015
Sistemarsi.
Tutto quello che fanno è mangiare.
498
00:54:11,049 --> 00:54:13,815
Questo è tutto ciò che abbiamo, ma...
è il benvenuto.
499
00:54:13,849 --> 00:54:17,303
Sei sciocco a sprecare la tua gentilezza
questa stupida creatura.
500
00:54:17,327 --> 00:54:20,748
Nessuna forma di vita inferiore lo è
vale la pena soffrire la fame, amico.
501
00:54:21,552 --> 00:54:24,176
Immagino che tu lo abbia
nessun amore per l'Impero.
502
00:54:24,624 --> 00:54:25,624
Io non.
503
00:54:26,317 --> 00:54:27,636
Beh, nemmeno io.
504
00:54:27,987 --> 00:54:30,314
Sarà facile
trova la nave che cerchi.
505
00:54:30,803 --> 00:54:32,328
Seguimi, amico.
506
00:54:33,436 --> 00:54:36,382
Non pensi che potrebbe essere imprudente farlo
fidarsi di lui così in fretta, signore?
507
00:54:36,406 --> 00:54:41,034
E' la nostra unica possibilità. E oltre a lui
sembra un amico.
508
00:54:43,694 --> 00:54:47,458
In effetti, amico è semplicemente un termine
che spesso viene abusato.
509
00:54:47,759 --> 00:54:49,138
Artoo ha detto questo?
510
00:54:49,172 --> 00:54:50,853
Parole in tal senso.
511
00:54:59,417 --> 00:55:03,236
Chewie, hai il talismano.
Cosa c'è che non va?
512
00:55:05,892 --> 00:55:07,868
No, non distruggerlo!
513
00:55:09,410 --> 00:55:10,406
Il talismano...
514
00:55:10,430 --> 00:55:12,717
Boba Fett, no! È un amico.
515
00:55:13,317 --> 00:55:15,930
Non fargli del male, Boba Fett.
516
00:55:16,330 --> 00:55:17,883
Cosa ha fatto a Luca?
517
00:55:20,003 --> 00:55:23,854
Non ha fatto nulla.
R2-D2 ha rilevato una contaminazione.
518
00:55:24,803 --> 00:55:26,402
Deve provenire dal talismano.
519
00:55:27,464 --> 00:55:31,623
Artoo dice che è una specie di sonno
virus che colpisce solo l’uomo.
520
00:55:33,405 --> 00:55:37,142
Dice che l'unico modo per mantenerli in vita è
lasciare che il sangue salisse loro alla testa.
521
00:55:37,825 --> 00:55:40,887
Conosco questo virus dormiente dell'Impero
usa sui suoi nemici.
522
00:55:41,188 --> 00:55:44,920
In città hanno un rimedio.
Potrei prenderne un po' per te.
523
00:55:46,128 --> 00:55:49,449
Ho paura, Chewbacca
insiste per venire con te.
524
00:55:49,473 --> 00:55:53,968
Saresti solo d'intralcio.
Ma se devi. Dai.
525
00:56:18,909 --> 00:56:20,108
Tu rimani qui.
526
00:56:21,705 --> 00:56:23,358
Mentre prendo il siero.
527
00:56:24,761 --> 00:56:27,158
Ho detto resta, amico.
528
00:56:27,463 --> 00:56:32,130
Luke si è fidato di me e io sono il tuo unico
possibilità di uscire vivo da qui.
529
00:56:32,154 --> 00:56:34,589
Mi capisci?
530
00:56:43,196 --> 00:56:48,262
Aggiornamento Starlog: anche se Boba Fett rapidamente
ha trovato il siero del virus dormiente.
531
00:56:48,286 --> 00:56:50,766
Non avevamo idea del suo vero piano.
532
00:57:00,415 --> 00:57:05,059
Ho preso contatto con i ribelli e
Tutto sta procedendo come desideri, Darth Vader.
533
00:57:08,836 --> 00:57:09,836
Cos'è adesso?
534
00:57:24,267 --> 00:57:26,934
Oh, è tutto, solo una parte
gioco stupido.
535
00:57:44,837 --> 00:57:47,779
Sì, il loro metabolismo sta rallentando.
536
00:57:47,803 --> 00:57:49,676
Mi chiedo cosa trattenga Chewbecca.
537
00:57:49,965 --> 00:57:52,782
Prova a trovarli sullo schermo.
Dart Fener!
538
00:57:52,806 --> 00:57:57,341
Bel lavoro, ma li voglio vivi.
539
00:57:57,365 --> 00:58:02,601
Ora che hai la loro fiducia,
potrebbero portarti nella loro nuova base.
540
00:58:02,625 --> 00:58:04,164
Questa volta li prenderemo tutti.
541
00:58:04,188 --> 00:58:10,260
Capisco perché ti chiamano la taglia migliore
cacciatore nella galassia.
542
00:58:10,363 --> 00:58:12,421
Oh no! Cosa faremo adesso?
543
00:58:17,514 --> 00:58:19,019
Ho il siero.
544
00:58:19,043 --> 00:58:20,993
Dobbiamo partire velocemente, amico.
545
00:58:48,124 --> 00:58:49,388
Stai bene?
546
00:58:49,454 --> 00:58:50,454
Non sono sicuro.
547
00:58:52,093 --> 00:58:53,227
Quello che è successo?
548
00:58:53,251 --> 00:58:54,475
Non lo so.
549
00:58:54,499 --> 00:58:56,874
Beh, qualcuno deve sapere qualcosa.
550
00:59:00,163 --> 00:59:03,286
Dice che il nostro amico Boba ha trovato il siero per cui
il virus talismano.
551
00:59:04,770 --> 00:59:08,465
Boba, sei un eroe e un amico fedele.
Devi tornare con noi.
552
00:59:10,459 --> 00:59:11,929
Che problema ha Artoo?
553
00:59:11,953 --> 00:59:17,126
Temo, signore, che sia perché l'ha detto lei
Boba è un amico e un fedele alleato.
554
00:59:17,150 --> 00:59:20,299
Questo semplicemente non si inserisce correttamente
La banca delle informazioni di Artoo.
555
00:59:20,323 --> 00:59:21,933
Di cosa stai parlando?
556
00:59:21,957 --> 00:59:24,795
Abbiamo intercettato un messaggio tra
Boba e Darth Vader, signore.
557
00:59:24,819 --> 00:59:27,489
Boba Fett è Darth
Il braccio destro di Vader.
558
00:59:27,513 --> 00:59:31,160
Ho paura di tutta questa avventura
è stato un complotto imperiale.
559
00:59:31,184 --> 00:59:33,024
Ci rivedremo, amico.
560
00:59:36,688 --> 00:59:39,652
Beh, fidati di un droide per raggiungerlo
il fondo delle cose.
561
00:59:39,676 --> 00:59:41,663
Boba ha sicuramente ingannato il resto di noi.
562
00:59:43,209 --> 00:59:44,455
Le chiedo scusa, signore.
563
00:59:44,887 --> 00:59:48,416
Chewbecca lo sospettava da sempre
c'era qualcosa di brutto in Boba.
564
00:59:48,440 --> 00:59:49,886
Come lo sapevi, Chewie?
565
00:59:51,777 --> 00:59:55,054
Posso citare direttamente, signore?
Semplicemente non aveva l'odore giusto.
566
00:59:58,431 --> 01:00:01,141
Bene, lasciamo stare questa cosa
goccia di pioggia galattica.
567
01:00:01,900 --> 01:00:07,794
Capitan Kazan, si chiude il 3-24-1.
Che la forza sia con te.
568
01:00:57,732 --> 01:00:58,791
Andiamo.
569
01:01:16,793 --> 01:01:18,092
Niente lassù.
570
01:01:24,213 --> 01:01:26,511
Vai a pulire la tua stanza.
571
01:01:57,662 --> 01:02:00,329
Questo lo terrà occupato per un po'.
572
01:03:09,055 --> 01:03:13,159
Questo prodotto è stato imballato in modo rigoroso
controllo qualità sul sistema Amorphia
573
01:03:13,183 --> 01:03:16,202
e questa cassetta di istruzioni fornita
dal produttore.
574
01:03:16,226 --> 01:03:21,242
Offre un'opportunità unica per i consumatori
ovunque per incontrare un essere amorfo.
575
01:03:21,266 --> 01:03:26,391
Le capacità motorie dei cittadini amorfi
sono spesso compromessi da malfunzionamenti
576
01:03:26,415 --> 01:03:29,155
che risulta in a
perdita temporanea di potenza.
577
01:03:30,561 --> 01:03:34,062
Ciò non si riflette in alcun modo sul
sicurezza del nostro prodotto,
578
01:03:34,086 --> 01:03:39,886
piuttosto dovrebbe servire come garanzia del ns
elevati standard di lunga durata e durata.
579
01:03:41,811 --> 01:03:45,230
Grazie per aver scelto il nostro
marca di mini-trasmettitore.
580
01:03:45,807 --> 01:03:49,735
Se lo assembli correttamente, segui
le istruzioni che sto per darti.
581
01:03:49,935 --> 01:03:54,250
Fornirà molti anni di divertimento
e servizi preziosi.
582
01:04:03,745 --> 01:04:05,553
Ma ora cominciamo, ok?
583
01:04:13,102 --> 01:04:17,631
Innanzitutto, trova il pacchetto sigillato contenente
tutti gli strumenti di cui avrai bisogno.
584
01:04:23,550 --> 01:04:24,859
Sembra così.
585
01:04:27,566 --> 01:04:30,978
Cerca di non aprirlo,
perché è molto utile
586
01:04:31,002 --> 01:04:34,424
custodia per i tuoi strumenti
finché non ne avrai nuovamente bisogno.
587
01:04:41,128 --> 01:04:44,188
Ora, questa è la prima cosa di cui avrai bisogno.
588
01:04:45,619 --> 01:04:49,222
Per favore, fai attenzione a non farti male
te stesso sugli spigoli vivi.
589
01:05:03,234 --> 01:05:07,487
Ora trova il modulo dell'interruttore
590
01:05:08,429 --> 01:05:11,826
e comunque, iniziamo a chiamarli
componenti con i loro nomi propri.
591
01:05:12,420 --> 01:05:16,016
Modulo interruttore.
592
01:05:30,382 --> 01:05:34,001
Ricorda, ognuno di
diecimila terminali sul tuo
593
01:05:34,025 --> 01:05:37,522
il modulo dell'interruttore è
contrassegnati con un colore particolare.
594
01:05:38,718 --> 01:05:41,240
Belli, vero?
Come un arcobaleno.
595
01:05:42,222 --> 01:05:45,618
Questi devono essere collegati a
fili con i colori corrispondenti.
596
01:05:46,480 --> 01:05:49,078
Quindi, il rosso diventa rosso.
597
01:05:51,884 --> 01:05:57,439
Il blu diventa blu e così via.
Adesso osservami attentamente.
598
01:06:00,473 --> 01:06:02,583
E assembleremo il nostro
mini-trasmettitori insieme.
599
01:06:03,425 --> 01:06:09,051
Lavoriamo lentamente e metodicamente
perché questo è un lavoro che vale la pena fare bene.
600
01:06:10,411 --> 01:06:12,259
Bene, vedo che il tempo stringe.
601
01:06:12,306 --> 01:06:16,102
Quindi è meglio rivolgere la nostra attenzione a
assemblaggio del traduttore da impulso a voce.
602
01:06:16,392 --> 01:06:18,371
L'impulso al traduttore vocale.
603
01:06:18,606 --> 01:06:23,177
Il cuore stesso del mini-trasmettitore che
converte l'energia elettronica fornita
604
01:06:23,201 --> 01:06:26,569
in uno qualsiasi tra mille
linguaggi riconoscibili.
605
01:06:26,692 --> 01:06:31,687
Dobbiamo restare vigili proprio per questo
procedura complicata.
606
01:06:32,815 --> 01:06:36,611
Resistenza e concentrazione
sono le parole chiave qui
607
01:06:37,068 --> 01:06:40,269
e l'utilizzo totale del nostro sistema neurale
la sinapsi cranica è assolutamente essenziale.
608
01:07:18,023 --> 01:07:20,547
La seguente diretta è...
609
01:07:20,571 --> 01:07:23,416
raccomandato dall'Imperiale
consiglio nella convinzione che il vostro
610
01:07:23,440 --> 01:07:26,873
impegno a rimanere in piedi
i cittadini saranno rafforzati.
611
01:07:26,897 --> 01:07:30,357
È richiesta la visione per tutti i membri di
le forze imperiali.
612
01:07:30,381 --> 01:07:32,959
Adesso è tempo di vivere su Tatooine.
613
01:07:33,371 --> 01:07:39,228
Portato agli spettatori di tutto il mondo nella speranza che ciò accada
le nostre vite possono essere migliorate dal confronto
614
01:07:39,252 --> 01:07:42,021
e arricchito con il
gratitudine di sollievo.
615
01:07:42,611 --> 01:07:44,989
Questa trasmissione non è stata preparata
e inedito
616
01:07:45,013 --> 01:07:49,888
e con la presente inizia senza ulteriori informazioni
commento sulla sua mancanza di valore morale.
617
01:08:44,099 --> 01:08:47,847
Beh, di certo non diventerò ricco
con clienti come te.
618
01:08:47,871 --> 01:08:50,304
Pensavo di avertelo insegnato
bevi più velocemente di così.
619
01:08:50,328 --> 01:08:52,149
Beh, almeno sei costante.
620
01:08:52,173 --> 01:08:55,602
Oh, andiamo adesso. Bevi.
C'è molto altro da dove viene.
621
01:09:00,710 --> 01:09:03,315
- Cosa sarà?
- Ciao, Ackmena.
622
01:09:03,706 --> 01:09:07,944
Ok, faremo a modo tuo. Ciao.
Adesso lo faremo a modo mio. Cosa sarà?
623
01:09:07,968 --> 01:09:09,223
Possiamo parlare?
624
01:09:09,807 --> 01:09:11,242
Beh, certo che possiamo parlare.
625
01:09:11,266 --> 01:09:16,903
Stiamo parlando. Non stai ordinando. Non lo sono
versando. Non stiamo bevendo. Stiamo parlando.
626
01:09:16,927 --> 01:09:20,335
Lo sposto per fare spazio a a
bevi, così la prossima volta
627
01:09:20,359 --> 01:09:23,829
Io dico "cosa sarà" e tu me lo dici.
Posso metterlo proprio lì.
628
01:09:23,858 --> 01:09:25,168
Non importa. Dammi qualsiasi cosa.
629
01:09:25,192 --> 01:09:26,674
Ne prenderò uno.
630
01:09:27,752 --> 01:09:29,537
Mi dispiace, non sono potuto tornare prima.
631
01:09:29,561 --> 01:09:30,789
Ah, prima di cosa?
632
01:09:31,088 --> 01:09:32,088
Uh, fino ad ora...
633
01:09:32,273 --> 01:09:35,689
Fino a stasera. Ci ho pensato
una dozzina di volte. Dovevo essere sicuro.
634
01:09:35,713 --> 01:09:38,117
Ah, scusami. Ho un cliente che aspetta.
Torno subito.
635
01:09:39,082 --> 01:09:41,964
"Torna presto, ti aspetto."
636
01:09:54,806 --> 01:09:55,907
Ackmena?
637
01:10:03,848 --> 01:10:05,051
Com'è il tuo drink?
638
01:10:05,352 --> 01:10:08,473
È tutto finito.
Guarda, c'è un fiore sopra.
639
01:10:08,543 --> 01:10:10,397
Vedo che c'è.
Vuoi un altro drink?
640
01:10:11,066 --> 01:10:15,368
Il fiore è per te. Volevo portarti
qualcosa e questo è tutto ciò a cui riesco a pensare.
641
01:10:16,503 --> 01:10:22,082
Non ricevo molti fiori. Io... ma tu
non dovevo portarmi niente Ah, ah...
642
01:10:22,152 --> 01:10:23,442
Krelmann.
643
01:10:24,166 --> 01:10:26,489
Krelman, che bel nome.
644
01:10:27,638 --> 01:10:29,950
Quando ho lasciato qui l'altro
notte, ho sentito qualcosa
645
01:10:29,974 --> 01:10:32,478
che non sento da più tempo
di quanto mi interessi ricordare.
646
01:10:32,881 --> 01:10:34,244
Mi sentivo di nuovo vivo.
647
01:10:34,841 --> 01:10:38,059
Qualcuno mi ha fatto sentire come se tutto ciò
gli anni che ho vissuto significavano qualcosa.
648
01:10:38,083 --> 01:10:42,726
E tutto quello che hai detto sono state sei semplici parole.
"Torna presto, ti aspetto."
649
01:10:42,750 --> 01:10:45,327
Beh, dopo tutto, probabilmente sono solo parole...
650
01:10:45,351 --> 01:10:47,786
...più che parole.
Lo sapevo in quel momento.
651
01:10:48,159 --> 01:10:51,437
Ecco perché sono tornato a casa e ho pensato
e ho pensato a quello che hai detto.
652
01:10:51,461 --> 01:10:52,988
OH? Cosa ho detto?
653
01:10:53,012 --> 01:10:55,321
Non importa, stupido.
654
01:10:55,345 --> 01:10:58,019
Quello che hai detto non è così importante
come quello che intendevi.
655
01:10:58,043 --> 01:10:59,022
OH? Cosa volevo dire?
656
01:10:59,046 --> 01:11:03,008
Ho deciso che quello che intendevi era esattamente il
cosa che avevo bisogno di sentire.
657
01:11:03,309 --> 01:11:05,166
Beh, ne sono felice.
658
01:11:05,881 --> 01:11:08,869
Sai che è divertente.
Un uomo può vivere quanto ho io.
659
01:11:08,893 --> 01:11:14,558
Attraverso tutti gli alti e bassi e proprio quando lui
pensa che sia tutto finito, qualcuno si prende di nuovo cura di lui.
660
01:11:14,582 --> 01:11:16,844
Non stavo cercando quello
quando sono arrivato qui.
661
01:11:16,868 --> 01:11:20,176
Forse è per questo che è successo.
Perché non chiedevo più amore.
662
01:11:20,200 --> 01:11:23,186
Non ero disperato. non stavo implorando
piagnucolare, arruffarsi, piagnucolare.
663
01:11:23,210 --> 01:11:24,753
Sono appena entrato
qui per un drink...
664
01:11:25,907 --> 01:11:27,286
e ho trovato molto di più.
665
01:11:27,586 --> 01:11:31,125
- Eh, eh, Kerlman...
- Krelman.
666
01:11:31,160 --> 01:11:37,354
Uh, ecco... ascolta, Krelman. Sei, sei gentile
e, e dolce e, e terribilmente attraente ma,
667
01:11:37,378 --> 01:11:40,660
se, se stai dicendo cosa
Penso che tu stia dicendo te
668
01:11:40,684 --> 01:11:43,568
sentivo che intendevi dire, pensavo
avevi bisogno di sentire allora,
669
01:11:43,592 --> 01:11:45,549
Ho solo una cosa da dire. Io no.
670
01:11:45,908 --> 01:11:47,623
Ackmena, non farmi questo...
671
01:11:47,647 --> 01:11:49,218
Ora, per favore, guarda! Ho dei clienti.
672
01:11:49,242 --> 01:11:53,915
Perché non ti siedi? Finisci il tuo drink.
Bevi un altro drink. Questo lo offro io.
673
01:11:55,140 --> 01:11:58,865
Ora rimani quanto vuoi.
674
01:12:09,664 --> 01:12:12,917
Ma ho degli affari da sbrigare.
Non ho davvero tempo per nient'altro.
675
01:12:12,941 --> 01:12:15,523
Cambierai idea.
So solo che lo farai.
676
01:12:15,547 --> 01:12:17,192
Sei semplici paroline.
677
01:12:17,338 --> 01:12:20,329
Posso aspettare per sempre per ascoltarlo
ripeto perché lo so...
678
01:12:20,362 --> 01:12:22,505
Torna presto, ti aspetto.
679
01:12:45,654 --> 01:12:48,982
A causa della maggiore attività tra
forze sovversive,
680
01:12:49,006 --> 01:12:54,017
stiamo mettendo il coprifuoco su tutto il territorio
Sistema Tatooine con effetto immediato.
681
01:12:54,217 --> 01:12:58,734
Tutti gli abitanti torneranno
subito alle loro case.
682
01:12:59,549 --> 01:13:02,806
Questo ordine rimarrà in vigore
effetto fino a nuovo avviso.
683
01:13:14,148 --> 01:13:15,839
Ok, Bobbarine. Prenditi una pausa.
684
01:13:17,153 --> 01:13:19,822
Non so per quanto tempo. Forse per sempre.
685
01:13:20,096 --> 01:13:21,210
Oh, non lasciarmi adesso.
686
01:13:22,568 --> 01:13:24,946
Per favore, per favore, ho già abbastanza irritazioni.
687
01:13:26,141 --> 01:13:30,236
Va bene, ancora un giro prima di partire.
E questo lo offro io. Tork,
688
01:13:32,200 --> 01:13:34,093
guarda cosa fanno i ragazzi
il palco dell'orchestra avrà.
689
01:13:41,261 --> 01:13:45,528
Signori, signori, non lo so
come dirtelo ma
690
01:13:45,918 --> 01:13:50,299
Immagino che lo schermo a muro
ha detto tutto. Siamo chiusi.
691
01:13:53,754 --> 01:13:55,988
Signori, immagino di no
ascolta cosa ho detto.
692
01:13:56,012 --> 01:13:59,476
L'Impero ci ha chiuso.
693
01:14:00,209 --> 01:14:04,669
Ora, so che questo genere di cose succede a tutti
il tempo. Io... sono sicuro che sia solo temporaneo,
694
01:14:05,095 --> 01:14:06,974
Ragazzi, la festa è finita.
695
01:14:09,172 --> 01:14:10,621
Come ti permetti? Smettila.
696
01:14:10,789 --> 01:14:14,303
Ferma Tork, va tutto bene.
Ragionerò con loro.
697
01:14:17,423 --> 01:14:23,057
Kelnor, Zutnor, forza, ragazzi.
Non ti ho sempre prestato dei soldi?
698
01:14:25,733 --> 01:14:29,355
Ludlow, Ludlow, tu tra tutte le creature.
Per favore, fammi un favore e vattene.
699
01:14:30,687 --> 01:14:31,943
Ludlow, sei senza cuore.
700
01:14:33,060 --> 01:14:35,413
Thorp, Thorp, dopo tutto quello che ho fatto per te.
701
01:14:37,954 --> 01:14:39,353
Memoria corta, eh, Thorp?
702
01:14:39,377 --> 01:14:40,873
Memoria corta!
703
01:14:41,789 --> 01:14:44,082
Helpmus, ti ricordi quella volta che...
704
01:14:45,444 --> 01:14:47,049
Non credo che ci siamo incontrati.
705
01:14:48,706 --> 01:14:49,706
Siamo chiusi!
706
01:14:50,995 --> 01:14:52,234
Ho detto che siamo chiusi.
707
01:14:52,725 --> 01:14:54,665
Senti, mi dispiace, siamo chiusi.
708
01:14:55,072 --> 01:14:59,172
L'Impero ha appena imposto il coprifuoco su questo
pianeta. Devono andarsene tutti adesso.
709
01:15:00,527 --> 01:15:06,163
Ora... Tork, non voglio altri guai.
Tu, prenditi cura della porta.
710
01:15:21,483 --> 01:15:26,469
Va bene, va bene, va bene, va bene.
711
01:15:27,007 --> 01:15:28,304
Posso prendere un suggerimento.
712
01:15:29,303 --> 01:15:31,079
Faremo un altro giro.
713
01:15:31,375 --> 01:15:32,921
Questo lo offre la casa.
714
01:15:36,042 --> 01:15:37,760
Farò un conto per l'Impero.
715
01:15:55,163 --> 01:15:56,693
♪ Ancora un giro, amico. ♪
716
01:15:57,949 --> 01:15:59,918
♪ Allora ritorno a casa, amico. ♪
717
01:16:01,229 --> 01:16:04,021
♪ Non dimenticarmi nei tuoi sogni. ♪
718
01:16:06,613 --> 01:16:08,807
♪ Solo un'altra canzone, amico. ♪
719
01:16:09,671 --> 01:16:11,267
♪ Allora di' "amico lungo". ♪
720
01:16:12,524 --> 01:16:15,493
♪ Sembra che la notte si sia accorciata. ♪
721
01:16:18,172 --> 01:16:21,236
♪ Solo un'altra rima, amico. ♪
722
01:16:21,260 --> 01:16:23,053
♪ Sì, è un crimine, amico. ♪
723
01:16:24,111 --> 01:16:29,475
♪ Ma tu conosci il tempo, amico. ♪
♪ Il tempo può volare. ♪
724
01:16:30,321 --> 01:16:32,016
♪ Allora buonanotte, amico. ♪
725
01:16:35,078 --> 01:16:37,481
♪ Buonanotte, ma non arrivederci. ♪
726
01:16:50,652 --> 01:16:52,726
♪ Solo un'altra goccia, amico. ♪
727
01:16:53,974 --> 01:16:55,701
♪ Prima di fermarci, amico. ♪
728
01:16:57,294 --> 01:16:59,513
♪ Ancora un momento faccia a faccia. ♪
729
01:17:02,658 --> 01:17:04,623
♪ La prossima volta che sarai asciutto, amico. ♪
730
01:17:05,716 --> 01:17:11,487
♪ Prova a passare, amico. ♪
♪ Se c'è una luce qui. ♪
731
01:17:14,643 --> 01:17:17,353
♪ Non possiamo piangere, amico. ♪
732
01:17:17,965 --> 01:17:20,072
♪ Ma sopravviviamo, amico. ♪
733
01:17:20,668 --> 01:17:25,687
♪ Guarda, siamo vivi, amico. ♪
♪ Tu ed io. ♪
734
01:17:26,604 --> 01:17:27,980
♪ Allora buonanotte, amico. ♪
735
01:17:31,877 --> 01:17:33,770
♪ Buonanotte, ma non arrivederci. ♪
736
01:17:43,896 --> 01:17:51,117
♪ Solo un altro ballo, amico. ♪
♪ Solo un'altra possibilità, amico. ♪
737
01:17:52,331 --> 01:17:54,981
♪ Ancora un ritornello, ♪
♪ ancora una melodia. ♪
738
01:17:58,380 --> 01:18:00,790
♪ Non è la fine, amico. ♪
739
01:18:01,492 --> 01:18:03,705
♪ Se sei un amico, amico. ♪
740
01:18:04,530 --> 01:18:07,542
♪ Allora torna da me presto. ♪
741
01:18:10,393 --> 01:18:12,400
♪ Ma è troppo tardi, amico. ♪
742
01:18:13,530 --> 01:18:15,430
♪ Per festeggiare, amico. ♪
743
01:18:16,772 --> 01:18:18,926
♪ Devi aspettare, amico. ♪
744
01:18:19,817 --> 01:18:22,138
♪ Non piangere. ♪
745
01:18:23,058 --> 01:18:24,584
♪ Ora è la buonanotte, amico. ♪
746
01:18:26,775 --> 01:18:27,980
♪ Buonanotte amico. ♪
747
01:18:30,002 --> 01:18:31,207
♪ Buonanotte amico. ♪
748
01:18:48,496 --> 01:18:49,801
♪ Seguimi! ♪
749
01:19:29,111 --> 01:19:30,918
♪ Sei così caro, amico. ♪
750
01:19:36,727 --> 01:19:38,735
♪ Lo sai che sono qui, amico. ♪
751
01:19:41,621 --> 01:19:43,629
♪ È una lacrima, amico. ♪
752
01:19:45,162 --> 01:19:46,730
♪ Nei tuoi occhi? ♪
753
01:19:49,820 --> 01:19:51,388
♪ Ora è la buonanotte, amico. ♪
754
01:19:56,642 --> 01:19:57,916
♪ Buonanotte amico. ♪
755
01:20:05,567 --> 01:20:08,699
♪ Buonanotte, ma non... ♪
756
01:20:37,732 --> 01:20:44,228
Ritorno alla base. Ritorno alla base.
Ritorno alla base. Ritorno alla base...
757
01:20:44,802 --> 01:20:46,733
Messaggio ricevuto e rispettato.
758
01:20:49,749 --> 01:20:51,118
Partiamo subito.
759
01:20:53,994 --> 01:20:56,201
Tu, resta qui.
760
01:20:56,857 --> 01:21:01,222
Manca un maschio da questa famiglia
e voglio che tu sia qui quando tornerà.
761
01:21:01,841 --> 01:21:05,158
È possibile, è uno dei
Ribelli che stiamo cercando.
762
01:21:20,824 --> 01:21:23,384
Ritorno alla base. Ritorno alla base.
Ritorno alla base. Ritorno alla base...
763
01:21:25,618 --> 01:21:28,179
Ritorno alla base. Ritorno alla base.
Ritorno alla base. Ritorno alla base...
764
01:22:44,330 --> 01:22:46,269
Lumpy, ce ne sono altri dentro?
765
01:22:46,569 --> 01:22:48,876
Vieni qui tesoro.
Va bene. Va tutto bene adesso.
766
01:22:49,697 --> 01:22:51,512
Va tutto bene adesso.
Ecco il tuo papà.
767
01:22:52,135 --> 01:22:53,862
Ragazzi, è cresciuto.
768
01:22:56,890 --> 01:22:58,825
Va bene, tutti quanti. Se n'è andato.
769
01:22:58,849 --> 01:23:01,279
Come stai?
Malla! Ah, ah!
770
01:23:03,142 --> 01:23:04,807
Prurito, sei meraviglioso.
771
01:23:04,831 --> 01:23:05,954
Va bene, eh?
772
01:23:06,144 --> 01:23:10,950
Tuo figlio ti rende orgoglioso. Lui è
mi ha salvato la coda più di un paio di volte.
773
01:23:12,671 --> 01:23:14,293
Senti Malla, mi piacerebbe ma non posso.
774
01:23:14,317 --> 01:23:17,484
Devo tornare al Falcon prima
qualcuno si imbatte in lei.
775
01:23:17,670 --> 01:23:21,041
Ehi, vuoi dare un'occhiata a Lumpy?
È sicuramente cresciuto, eh?
776
01:23:21,938 --> 01:23:23,606
E penso che la sua voce stia cambiando.
777
01:23:24,807 --> 01:23:27,872
Andiamo, ti sto solo prendendo in giro. Bene, guarda.
778
01:23:28,716 --> 01:23:30,814
Devo andare. Buona giornata della vita.
779
01:23:30,838 --> 01:23:33,326
Ma fai molta attenzione
soldati della zona.
780
01:23:33,729 --> 01:23:36,590
Chewie, controlla e vedi se
la costa è libera, vero?
781
01:23:41,268 --> 01:23:43,866
Sei come una famiglia per me.
782
01:23:52,321 --> 01:23:54,948
Lo so, ciao.
783
01:23:57,991 --> 01:23:59,089
Ok, amico?
784
01:24:00,594 --> 01:24:01,842
Ciao a tutti.
785
01:24:02,986 --> 01:24:04,085
Beh, amico...
786
01:24:07,976 --> 01:24:09,075
Stai attento.
787
01:24:13,074 --> 01:24:15,080
Lo cercheranno.
788
01:24:17,696 --> 01:24:18,799
Occuparsi.
789
01:25:39,871 --> 01:25:41,637
Sicuramente sai come farlo
fai sentire un ragazzo benvenuto.
790
01:25:41,900 --> 01:25:43,304
Sono felice che tu sia a casa, Chewbecca.
791
01:25:47,190 --> 01:25:50,031
Se stai cercando, chi penso
stai cercando, dimenticalo.
792
01:25:50,139 --> 01:25:52,145
Non saremo più disturbati da lui.
793
01:25:57,107 --> 01:25:59,114
Questo è un avviso generale.
794
01:25:59,816 --> 01:26:04,615
Chiama l'ufficiale B-4711, agente B-4711.
795
01:26:04,639 --> 01:26:06,901
Non siamo in grado di raggiungerti sul tuo comlink.
796
01:26:06,925 --> 01:26:08,681
C'è un problema?
797
01:26:09,175 --> 01:26:12,318
Ti viene chiesto di accendere
il tuo comlink immediatamente.
798
01:26:14,361 --> 01:26:16,435
Aspetta, aspetta un attimo.
Penso di poter gestire questa cosa.
799
01:26:26,686 --> 01:26:28,760
Abbiamo una comunicazione bidirezionale,
commerciante Saundan.
800
01:26:28,982 --> 01:26:31,923
È questo un rapporto sul soldato scomparso?
801
01:26:31,947 --> 01:26:32,912
Lo è, signore.
802
01:26:32,936 --> 01:26:35,632
Il soldato B-4711 era qui con noi
altri tre uomini.
803
01:26:35,736 --> 01:26:37,281
Loro se ne andarono e lui rimase.
804
01:26:38,104 --> 01:26:39,107
Non appena se ne furono andati,
805
01:26:39,390 --> 01:26:42,121
ha preparato un sacco di cibo
questa casa e mi ha derubato.
806
01:26:42,145 --> 01:26:43,628
Poi partì per le colline.
807
01:26:45,546 --> 01:26:48,600
- Ottimo. Manderemo una squadra di ricerca.
- Grazie.
808
01:26:54,100 --> 01:26:55,305
Sì, signore.
809
01:26:55,912 --> 01:26:57,779
L'identificazione è molto importante.
810
01:26:58,566 --> 01:27:01,577
Ti aiuta a mantenere il contatto con
l'Impero in momenti come questo.
811
01:27:06,879 --> 01:27:07,879
Grumoso.
812
01:27:08,585 --> 01:27:09,585
Prurito.
813
01:27:10,191 --> 01:27:11,191
Chewie.
814
01:27:11,796 --> 01:27:12,796
Malla.
815
01:27:13,073 --> 01:27:14,378
Questo giorno è per te.
816
01:27:16,045 --> 01:27:17,549
Buona celebrazione.
817
01:27:24,558 --> 01:27:25,758
E che la forza sia con te.
818
01:29:43,460 --> 01:29:44,701
Buona giornata della vita.
819
01:29:49,511 --> 01:29:51,165
Buona Festa della Vita a tutti.
820
01:29:57,242 --> 01:30:00,218
E siamo certamente lieti di averlo fatto
hanno potuto festeggiarlo.
821
01:30:02,725 --> 01:30:03,916
Sì, Arto.
822
01:30:06,912 --> 01:30:09,144
È proprio vero che in momenti come questo,
823
01:30:09,181 --> 01:30:12,822
Artoo e io vorremmo essere di più
che semplici esseri meccanici...
824
01:30:14,178 --> 01:30:17,997
...ed erano davvero vivi, quindi noi
potrebbe condividere i tuoi sentimenti con te.
825
01:30:18,340 --> 01:30:19,531
Chewbacca!
826
01:30:20,126 --> 01:30:22,904
Chewbecca, eravamo così sollevati
sentire che stavi bene.
827
01:30:26,560 --> 01:30:30,528
Tutti voi siete una parte importante del mio
vita, amico. Sono felice di poter essere qui.
828
01:30:33,043 --> 01:30:34,610
Questa vacanza è tua.
829
01:30:34,634 --> 01:30:37,299
Ma condividiamo tutti con te
la speranza che questo giorno porta
830
01:30:37,323 --> 01:30:40,200
ci avviciniamo alla libertà,
e all'armonia e alla pace.
831
01:30:40,748 --> 01:30:42,573
Non importa quanto sembriamo diversi,
832
01:30:42,652 --> 01:30:46,471
siamo tutti uguali nella nostra lotta contro
i poteri del male e delle tenebre.
833
01:30:46,714 --> 01:30:49,478
Spero che questo giorno accada
sia sempre un giorno di gioia
834
01:30:49,502 --> 01:30:53,172
che possiamo riconfermare la ns
dedizione e il nostro coraggio.
835
01:30:53,211 --> 01:30:56,950
E più di ogni altra cosa
altrimenti, il nostro amore reciproco.
836
01:30:57,698 --> 01:30:59,782
Questa è la promessa dell'Albero della Vita.
837
01:31:03,232 --> 01:31:08,240
♪ Celebriamo una giornata di pace. ♪
838
01:31:09,102 --> 01:31:13,610
♪ Una giornata di armonia. ♪
839
01:31:15,631 --> 01:31:20,640
♪ Una giornata di gioia che tutti possiamo condividere ♪
840
01:31:21,706 --> 01:31:26,214
♪ insieme con gioia. ♪
841
01:31:27,968 --> 01:31:32,977
♪ Una giornata che ci prende ♪
♪ attraverso l'oscurità. ♪
842
01:31:34,039 --> 01:31:39,047
♪ Un giorno che ci conduce alla forza. ♪
843
01:31:40,368 --> 01:31:45,377
♪ Una giornata che ci fa venire voglia ♪
♪ festeggia... ♪
844
01:31:46,346 --> 01:31:50,353
♪ ...la luce. ♪
845
01:31:55,351 --> 01:32:00,760
♪ Una giornata che porta ♪
♪ promesso ♪
846
01:32:01,472 --> 01:32:06,480
♪ che un giorno saremo liberi ♪
847
01:32:08,773 --> 01:32:10,275
♪ vivere, ♪
848
01:32:11,094 --> 01:32:12,195
♪ per ridere, ♪
849
01:32:12,689 --> 01:32:13,690
♪ sognare, ♪
850
01:32:14,218 --> 01:32:15,220
♪ crescere, ♪
851
01:32:15,725 --> 01:32:16,727
♪ fidarsi, ♪
852
01:32:17,169 --> 01:32:20,675
♪ amare, ♪
853
01:32:21,889 --> 01:32:25,896
♪ essere. ♪