1
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
Tapi apa yang akan terjadi jika semuanya
negara-negara netral yang telah saya sebutkan,
2
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
dan beberapa lainnya yang belum saya sebutkan,
3
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
dengan satu dorongan spontan
untuk melakukan tugasnya,
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
dan harus berdiri bersama
dengan kerajaan Inggris dan Perancis,
5
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
melawan agresi dan salah?
6
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
Saat ini, penderitaan mereka sangat menyedihkan,
7
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
dan itu akan menjadi jauh lebih buruk.
8
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
Masing-masing berharap
itu jika dia memberi makan buaya secukupnya,
9
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
buaya akan memakannya terakhir.
10
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
Semuanya berharap
bahwa badai akan berlalu
11
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
sebelum giliran mereka untuk dimakan.
12
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Tapi aku takut...
13
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Saya sangat takut
14
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
badai itu tidak akan berlalu.
15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Ia akan mengamuk dan mengaum,
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
semakin keras, semakin luas.
17
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
Ini akan menyebar ke selatan,
18
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
itu akan menyebar ke utara...
19
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
-Berapa banyak?
-Tujuh.
20
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
-Semua tadi malam?
-Ya.
21
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Tidak ada yang punya dokumen identitas?
22
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Tidak.
23
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Tidak diragukan lagi,
mengirim mereka kembali.
24
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
Orang tuamu tahu kamu tidak diperbolehkan
untuk melintasi perbatasan tanpa surat-surat.
25
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Kembali...
26
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Masuk.
Kembali ke Jerman, ayo.
27
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Kembali ke Jerman.
Ayo, cepat.
28
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Dengan cepat. Lebih cepat.
29
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Besok, 6 Mei,
matahari tidak akan bersinar di Antwerpen.
30
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Tapi diperkirakan tidak akan turun hujan.
31
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
Suhu akan mencapai 16°C,
32
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
saatnya menanam umbi bunga itu.
33
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Ada juga
kabar gembira dari kebun binatang!
34
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
Seekor anak harimau telah lahir
di kandang singa!
35
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
Kapan kamu berangkat?
36
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Kami tidak.
37
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
Kami tinggal.
38
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Ayahku berubah pikiran.
39
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Kami bangun lagi.
40
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Jam satu. Waktu yang tepat.
41
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Terima kasih.
42
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
Aku akan kembali setelah jam 1 siang
dengan berita dari Almanak.
43
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Sampai saat itu.
44
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
Oh Finor, oh Finor,
45
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Sebuah bar setiap hari
46
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
Oh Finor, oh Finor,
47
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Sedikit, oh ya, tolong
48
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
Cokelat penuh rasa
49
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
Pagi sekali
Dan seterusnya, sepanjang hari
50
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Finor coklat
51
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Satu gigitan, penuh kebahagiaan.
52
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
Lima franc per jam.
Saya di sini empat jam, itu 20 franc.
53
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
Sekotak Finor bernilai
lebih dari 20 franc.
54
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Cokelat untuk dibeli
tiketku ke Brussel?
55
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
Kenapa lagi
ayahmu pindah ke Brussel?
56
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Lima franc.
57
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
Pintunya!
58
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
"Aku menganggap diriku beruntung
itu dalam kesialanku,"
59
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
"Aku mempunyai seorang yang mulia dan terhormat
ksatria sebagai pemanduku."
60
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
"Tetapi bagaimana jika, dalam perjalananku,
Saya dikawal oleh tentara biasa?"
61
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
Nah, kalau itu bukan Berre kita!
62
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
-Bibi Gabby.
-Anakku!
63
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
Anda berbau Limburg.
Apakah saya salah?
64
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Bagaimana perjalanannya?
65
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Bagaimana kabar adikku? Dengan baik?
66
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Masuk.
67
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
Paman André masih bekerja.
68
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
-Halo.
-Halo.
69
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Pembayaran dalam bentuk barang.
Mereka kehabisan uang.
70
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Saya tidak akan kembali.
71
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Bagus.
72
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
Sudah waktunya kita berangkat dari sini.
73
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
Apa yang harus Anda lakukan untuk ini?
74
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Di Sini. Membaca.
75
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
"Joan dari Navarre adalah ratu yang jahat.
76
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
Dia telah dipenjara
ayahku dan sanak saudaraku."
77
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
“Benar sekali, nona yang mulia,
78
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
ratu kita mentraktir
orang Flemish dengan sangat kasar."
79
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
Kapan ujianmu?
80
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Tidak ada ujian.
Tes suara. Besok.
81
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
“Saya menganggap diri saya beruntung
itu dalam kemalanganku,"
82
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
"Aku punya yang terhormat,
ksatria setia sebagai pemanduku."
83
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
"Tetapi bagaimana jika, dalam perjalananku,"
84
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
“Saya diantar
oleh prajurit biasa?"
85
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Jadi, itu dia?
86
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Dia tiba di sini satu jam yang lalu.
87
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Saya hampir tidak mengenalinya.
88
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Terakhir kali aku melihatnya,
dia hanyalah seorang anak kecil.
89
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
Dia tidak berani memberiku ciuman.
Menurutku dia sedikit malu.
90
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
Dia menggunakan semua peralatannya
untuk merekam suara bel pintu kami.
91
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Halo, Berre.
92
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Ini Paman André,
suami baruku.
93
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
-Terima kasih.
-Untuk apa?
94
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Magang.
95
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Oh, itu ide Gabby.
96
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Ibumu memberitahuku
97
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
betapa kamu suka bermain-main
dengan mikrofon dan sebagainya.
98
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Saya berpikir: "Sempurna,
André bekerja di stasiun radio, jadi..."
99
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Mungkin Anda bisa mengambilnya
perlengkapannya di lantai atas, André.
100
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
-Ini dia.
-Kamu duluan.
101
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
Semuanya naik ke loteng.
102
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
-Apa yang kamu punya di sini?
-Suara.
103
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Saya tidak tahu suaranya begitu berat.
104
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Beberapa rumor juga ada di sana.
105
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Dalam beberapa saat,
"Kronik Politik"
106
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
oleh Tuan Fleischman, dengan berita terkini
107
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
mengenai ancaman Jerman-Austria
108
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
dalam menghadapi diperkuat...
109
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
Langsung dari gedung Flagey
di Brussel
110
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
Perusahaan Drama mempersembahkan
111
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
pemutaran radio:
Arsenik dan Apple Tart.
112
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Jadi, menurutmu dia sedikit pemalu?
113
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Biarkan anak itu mendengarkan programnya.
114
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
Dan program saya?
115
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
Saat Hilter menyerang, akan ada
banyak waktu untuk mendengarkan omong kosong itu.
116
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
-Hitler.
-Hilter, itu yang kubilang.
117
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Efek suara, Pierre Polak.
118
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Ah, Polak, magangmu bersamanya.
119
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Ini sudah dimulai. Makanlah supmu.
120
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
Aroma apa ini?
Kopi yang baru digiling.
121
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Bau yang tidak biasa untuk apotek.
122
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Halo Pak, selamat datang di toko kami.
123
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Apa yang bisa saya bantu?
124
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
Saya Inspektur Hidung.
Bisakah Anda menghubungi apoteker untuk saya?
125
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
Saat ini dia tidak tersedia.
126
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
Saya sangat meragukannya, Nona.
127
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
Saat ini, dia sedang mandi
sepotong kue tart yang baru dipanggang
128
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
dengan seteguk kopi panas.
129
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Bagaimana Anda mengetahuinya, Inspektur?
130
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Nona, hidungku tidak pernah mengecewakanku.
131
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
Tidak seperti dalam masalah cinta,
132
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
temanku yang berkumis
tidak pernah mengecewakan saya.
133
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Nicodemus Nose, teman terpercayaku...
134
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Sebagai seorang anak kecil,
Saya bermimpi bekerja di kapal.
135
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Dan lihat aku sekarang...
136
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Gedung Flagey.
137
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Pabrik suara terbesar di dunia.
138
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
Di kapal ini, saya bukan "Paman André",
mereka memanggilku "Chasseur André".
139
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Dipahami?
140
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Bagi yang suka membuat keributan,
kamu cukup pendiam.
141
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
Ada enam studio untuk konser,
lima untuk berita dan dua untuk catatan.
142
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
Dan empat untuk pemutaran radio,
di mana magang Anda.
143
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Dan kami satu-satunya tempat di dunia
dengan dua ruang gema
144
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
tempat suara terperangkap
dan tidak bisa melarikan diri.
145
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Tolong tanda tangan di sini.
146
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
Kami juga memiliki tiga direktur.
147
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Siapa lagi yang memiliki tiga direktur?
148
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Satu untuk penutur bahasa Perancis,
satu untuk orang Flemish,
149
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
dan satu untuk keduanya
Penutur bahasa Prancis dan Flemish.
150
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Betapa indahnya negara tempat kita tinggal.
151
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Rekan-rekan yang terhormat,
152
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
ini Berre, keponakan istriku.
153
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Dia magang 'efek suara' Polak.
154
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
-Foley.
-Apa itu?
155
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
Ini disebut 'Foley' saat ini.
156
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
Dan bukankah penciptaan itu penting
di sekitar kita tidak hanya berguna,
157
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
dan kegunaannya berbicara kepada kita
kurang dari keindahannya...
158
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
Dan itulah keindahan suaranya
yang paling menyentuh hati kami.
159
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
Jangan khawatir,
Direktur Van Rooy dan saya siap.
160
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
Jika Jerman menyerang, kami akan mengungsi
gedung dalam waktu dua jam.
161
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Semua Nazi akan menemukannya
adalah kotak kosong.
162
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Satu hal terakhir...
163
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
Dimana kita?
dengan 'Daftar Tersangka'?
164
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
Menteri Kehakiman
menekankan urgensinya.
165
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
Menteri bulan lalu atau hari ini?
166
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Rekan yang terhormat...
167
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
Berapa Menteri Kehakiman
sudahkah kita mengalaminya dalam 18 bulan?
168
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
-Lima... atau enam?
-Ini adalah saat-saat yang membingungkan...
169
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Seperti permintaan menteri:
170
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
“Buatlah daftar orang-orang yang kita curigai
171
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
akan membantu Jerman
jika terjadi invasi Jerman."
172
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
Memang: fasis, rexis,
Nasionalis Flemish.
173
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
Tapi juga mata-mata yang tersembunyi di antara semuanya
pengungsi dari Jerman dan Austria.
174
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
Individu yang mungkin termasuk
ke Kolom Kelima.
175
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
-Tidak terlalu rumit, bukan?
-Mata-mata dari Kolom Kelima?
176
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Kami memiliki 644 karyawan.
177
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Lakukan beberapa di antaranya
punya simpati terhadap Nazi?
178
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Ya mungkin.
179
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Tapi bagaimana kita menentukannya?
Itu tidak tertulis di dahi mereka.
180
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
Selama mereka tidak masuk ke sini
berseragam, tidak banyak yang bisa kita lakukan.
181
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Anda tahu kami menjunjung tinggi
netralitas penyiaran publik.
182
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Namun pertanyaannya tidak jelas
dapat menyebabkan kesewenang-wenangan
183
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
dan, yang terpenting,
mengarah pada tuduhan palsu.
184
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
Dengar, kami akan terus mengawasinya
pada situasi tersebut.
185
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Staf kami tahu
mereka dapat memberitahu sekretariat
186
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
jika mereka melihat sesuatu yang mencurigakan.
187
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Berdiri tegak dan hindari kontak mata.
188
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Direktur...
189
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
Direktur.
190
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Apakah aku benar-benar mendengar
lagu kebangsaan Uni Soviet?
191
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
Apakah komunis itu adil?
diberikan kebebasan di sini?
192
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Seberapa netralkah hal tersebut?
193
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
Pagi hari disisihkan
untuk lembaga penyiaran politik.
194
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Kami tidak mempunyai suara dalam hal itu.
195
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
Itu adalah keputusan politik.
196
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
-Siapa yang sedang siaran sekarang?
-Kaum sosialis.
197
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Ah, Chasseur André,
bisakah kamu membuka pintu ini?
198
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
Mereka menguncinya dari dalam.
199
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
-Tidak bisakah kamu memblokir sinyal audio mereka?
-Ya, itu mungkin.
200
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
Berlari lebih cepat dari 340 meter per detik
dan Anda akan berlari lebih cepat dari gelombang suara
201
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
dan mampu menghentikannya
dengan berdiri di depannya.
202
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
Gelombang akan terjadi
kehilangan energinya dan berhenti.
203
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Seberapa cepat?
204
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
340 meter per detik.
Kecepatan suara.
205
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
-Itu akan sulit.
-Ini sangat cepat, ya.
206
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
-Dan kamu?
-Berre.
207
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
-Keponakan istri baru Paman André.
-Chasseur André.
208
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
Permintaan maaf.
Dia belum tahu tempatnya.
209
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
Ini hari pertamanya magang:
efek suara pemutaran radio.
210
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Dengan Polak?
211
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
-Tuan-tuan.
-Ya, ayo pergi.
212
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
-Chasseur André, sudah kubilang.
-Chasseur André.
213
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Ayo cepat sekarang.
214
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Studio 10.
Pierre Polak.
215
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
Dan jangan biarkan aku
atau Bibi Gabbymu terjatuh.
216
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
Saya harus melapor untuk tes suara
pada pukul 10:30.
217
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
Anda seharusnya melaporkan
untuk tes suara pada pukul 10:30.
218
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
Pemutaran Radio, Studio 12,
219
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
melalui pintu ayun
dan menaiki tangga.
220
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
Terima kasih.
221
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Pak?
222
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
Permisi, Pak. Studio 12?
223
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
-Anda naik kereta Brussels kemarin?
-Ya.
224
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Anda melihat ke masa lalu,
saya ke masa depan.
225
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
Anda menghadapi dari mana Anda berasal,
Aku lebih suka melihat ke mana aku pergi.
226
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
Aku tidak melihat, tapi mendengarkan.
227
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
Tidak ada bedanya
228
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
di kereta ke arah mana kamu melihat,
suaranya sama persis.
229
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Ini semua tentang energi.
230
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
Ya, aku ada tes suara
di studio Radio Play.
231
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Ikuti saya.
232
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"Bagaimana kabarku...
Betapa hatiku merindukan ciumannya.
233
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
"Kata-katanya begitu lembut dan...
234
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"manis..."
Lembut dan manis!
235
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"Sangat lembut dan manis!"
236
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Ya, maafkan aku,
mungkin ada kesalahan dalam...
237
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Tuan Van Dijck. saya di sini.
238
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Nona De Vries. Juri audisi adalah
siap untuk tes mikrofon Anda pada 10:30.
239
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
-Satu orang hilang.
-Saya minta maaf.
240
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
Ini sudah melewati kuartal akademik.
241
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
Sayang sekali, tes lainnya berjalan dengan baik,
tapi kamu telah melewatkan kesempatanmu.
242
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
Aku selalu tepat waktu, tapi hari ini...
Aku belum pernah berada di gedung ini...
243
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Nona muda, radio tidak menunggu.
Pernah.
244
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Radio lebih tepat waktu dibandingkan waktu.
245
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
Itu salahnya.
246
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Dan dia?
247
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
-Berre.
-Berre.
248
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Bere?
249
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Magang Foley.
250
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Efek suara.
251
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Kami tersesat di dalam gedung,
melalui kesalahannya.
252
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Apakah begitu?
253
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Ya.
254
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Anggota juri, apakah Anda setuju
untuk melanjutkan tes studio?
255
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Terima kasih atas pengertian Anda.
Silakan ikuti saya.
256
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Anda berbicara terlalu keras.
257
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
Mikrofon studio sangat sensitif,
jadi bicaralah lebih lembut.
258
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Lembut dan manis.
259
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Ya, lembut...
260
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
-Siap, Elza?
-Ya.
261
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Lowie?
262
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
-Ayo berangkat?
-Ya.
263
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Benar.
264
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
Konsentrat.
265
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
Siap, Lowie?
266
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
rendah.
Tiga, dua, satu...
267
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Aksi, Lowie.
268
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Machteld sayang, penderitaan kami
269
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
sudah berakhir:
tanah air telah dibalas,
270
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
bunga lili telah robek.
271
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
Flanders gratis!
Prancis telah dikalahkan.
272
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Ayah sayang.
273
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Akhirnya, aku melihatmu bebas,
tidak lagi dirantai.
274
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
Biarkan aku memelukmu.
275
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Saya ingin menghabiskan
sisa hidupku
276
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
bahagia dan diberkati oleh perlindungan Anda!
277
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Aku tidak pernah berani berharap
kebahagiaan seperti itu lagi.
278
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Mengering...
279
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
Sudah kubilang,
Saya tidak ingin bekerja dengan pekerja magang.
280
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Pak Polak, kami sedang melakukan tes suara.
281
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
Itu mungkin,
tapi ada sesuatu yang aneh di sini,
282
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
yang mengaku dia bekerja dengan saya.
283
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Pierre, apakah kamu tidak mendengarkan?
Kita akan membahasnya nanti.
284
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
Baiklah, ayo lanjutkan.
Siap...
285
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Tapi ayah,
286
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa tentang kekasihku?
287
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Kenapa dia tidak ada di sini?
288
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
Betapa hatiku merindukan ciumannya.
Kata-katanya begitu...
289
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
lembut dan manis.
290
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Kebahagiaan saya adalah mimpi besarnya.
291
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Cintanya adalah cahayaku,
tapi sekarang sudah padam.
292
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
KEJUARAAN MENYELAM BELGIA
1913, TEMPAT KETIGA
293
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
Dia mengorbankan dirinya untukku
dan kenakan rantaimu...
294
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Kopi. Lantai dasar.
295
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Dia telah menggantikanmu.
296
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Tapi bagaimana aku bisa terus hidup,
mengetahui bahwa dia sudah tidak ada lagi di sini?
297
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
Pukul 13.30, pembacaan pertama.
298
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
Latihan besok sore
dan siaran langsung besok malam.
299
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
Ah, Berre!
300
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Tolong tunjukkan Nona De Vries
ke sekretariat.
301
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
Anda bisa menyelesaikan dokumen Anda
302
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
dan Anda dapat menandatangani kontrak magang Anda.
Untuk Polak?
303
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
aku akan mengambilnya.
304
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
-Surat-suratnya, ini.
-Terima kasih.
305
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Fon.
306
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
Elza De Vries. Rekan baru Anda.
Elza, Fons Belloy.
307
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
Bintang kita, saya rasa saya bisa mengatakannya.
308
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Tuan Belloy, senang sekali.
309
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Nona De Vries.
310
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
Elza.
311
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Dia memulai uji coba satu bulan,
312
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
tapi dia punya kualitas
313
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
untuk mendapatkan kontrak permanen
dengan sangat cepat.
314
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
Dan magang efek suara. Berre.
315
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Itu dia.
Tepat pukul 13.30?
316
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Ya.
317
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
-Kamar 241?
-Ya, 241.
318
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Kertas identitas.
319
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Saya tidak memilikinya.
Saya kehilangan mereka.
320
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Saya memerlukan dokumen identitas untuk mendaftarkan Anda.
321
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Aturan internal.
322
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
KTP saya yang baru seharusnya sudah tiba
kapan saja sekarang.
323
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
-Sertifikat kehilangan?
-Aku akan membawanya.
324
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Tolong, besok.
Saya akan membuat kontrak sementara.
325
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
-Nama belakang?
-Elza... De Vries.
326
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
-Nama depan.
-Elza.
327
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Alamat?
328
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Alamat?
329
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Saya akan kembali lagi besok,
ketika aku sudah mendapatkan semua surat-suratku.
330
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
Ya, itu mungkin yang terbaik.
331
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Nona De Vries.
332
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Celana merupakan pakaian untuk pria.
333
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Aturan internal?
334
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Tidak, begitulah adanya.
335
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
Bisakah pendengar mendengar di radio
jika saya mengenakan gaun atau celana panjang?
336
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Robert Meulemans.
337
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Ya?
338
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
Ya, masuklah.
339
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
Apa yang terjadi di sini?
340
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Darah segar...
341
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Halo.
342
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Hai.
343
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Halo.
344
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
-Denize.
-Elza.
345
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
Namanya Charles Lindbergh.
346
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
Dia tidak lebih tua dari 25 tahun.
347
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
Kakeknya berasal dari Swedia.
Dia orang Amerika.
348
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Dia terbang dengan cepat
lebih dari 170 km per jam.
349
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Pesawatnya disebut
'Semangat St. Louis'.
350
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Naik ke pesawatmu,
Charles Lindbergh.
351
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
Masuk dan selamatkan Eropa.
352
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Mereka menunggumu di sana.
353
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
Akulah kabutnya.
354
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Barangsiapa mengarungi lautan,
harus memperhitungkanku.
355
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
Selama ribuan tahun, tidak ada seorang pun yang terlihat
terbang di langit ini.
356
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
Tapi sekarang, saya telah tertusuk
oleh seekor burung misterius.
357
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Jadi, aku bertanya pada diriku sendiri: siapa kamu?
358
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Saya banyak.
359
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
Akulah kekuatan semua pria
yang membuat mesin ini untuk saya.
360
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Jadi, tantang aku.
Aku tidak takut padamu.
361
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Belum,
karena di luar masih terang.
362
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
Karena kamu masih tahu
dimana kanan dan kiri berada.
363
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
-Mengering. Mengering?
-Ya?
364
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
Badai salju baik-baik saja,
365
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
tapi kabut harus dimainkan
oleh seorang wanita.
366
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
Kabut membutuhkan
367
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
mistik feminin, kehalusan.
368
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Tapi tunggu sampai malam gelap tiba.
369
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
Dan tidak lebih.
370
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Akulah kabutnya.
371
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
Oh Ida...
372
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
Anda tidak diragukan lagi
kabut yang sempurna.
373
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
Ya mungkin.
374
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Hubert, kamu baik-baik saja dengan itu?
375
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Semuanya untuk seni.
376
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Tapi aku bertanya-tanya apakah itu bijaksana,
pada saat ini,
377
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
untuk memutar sandiwara radio
tentang Lindbergh.
378
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Anda punya sesuatu
melawan Lindbergh?
379
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
Semua orang tahu itu pahlawan Amerika kita
adalah teman Nazi.
380
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
Jadi apa? Dia pilot terbaik,
Nazi memiliki pesawat terbaik.
381
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Ayo teman-teman.
Ini adalah hiburan.
382
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
Tolong, semuanya.
Ini bukan sandiwara radio politik.
383
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
Ini tentang kehebatan teknologi.
384
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
Bagaimana teknologi menyatukan manusia,
menghubungkan mereka.
385
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Penerbangan pertama
melintasi lautan.
386
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Apa yang diwakilinya?
387
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Dapatkah Anda membayangkannya?
Pesawat terbang, apa itu?
388
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
Ini adalah tangan yang kami ulurkan
ke masa depan.
389
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Pemutaran radio ini, teman-teman terkasih,
menyampaikan pesan optimis.
390
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Yakni, pria itu mampu
hal-hal besar
391
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
berkat teknologi.
392
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Di sana!
393
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
Dan sebenarnya, Ida, menurutku kamu benar:
394
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
kabut bisa digunakan
sedikit misteri feminin.
395
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Jadi, ya, bisakah kamu bermain kabut...
396
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
-Elza?
-Elza?
397
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Ya, saya tidak tahu apakah itu...
398
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
Sempurna. Sudah diputuskan.
399
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Jadi, Elza, kamu akan menjadi seperti itu
'Kabut' dan 'Badai Salju'.
400
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
Fons adalah 'Lindbergh'.
401
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
Tolak,
'Penonton' dan 'Amerika'.
402
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Ida, kamu akan menjadi 'Hujan'.
403
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Lowie, 'Reporter' dan 'Eropa'.
404
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Dan Hubert akan menjadi seperti itu
'Mesin Pesawat'.
405
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Hanya untuk memberitahumu
bahwa saya tidak punya pesawat.
406
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
Permisi?
407
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Tidak ada pesawat.
Saya memesan satu dari BBC,
408
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
tapi mereka mengirimkan peralatan tukang kayu.
409
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
-Alat tukang kayu?
-Tolong, semuanya!
410
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
Pak Polak, siarannya
adalah besok malam.
411
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Jadi, Anda punya waktu 24 jam
untuk membawakanku pesawat.
412
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Pikirkan sesuatu.
413
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
Oke, mari kita mulai lagi dari:
414
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"Dia yang berkelana ke laut."
415
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Tiga, dua, satu...
416
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Aksi, Elza!
417
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
Barangsiapa mengarungi lautan,
harus memperhitungkanku.
418
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Selama ribuan tahun, tidak ada seorang pun...
419
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
BBC, pesawat kayu.
Ambil satu.
420
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Tapi sekarang, saya telah tertusuk
oleh seekor burung misterius.
421
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
Jadi, aku bertanya pada diriku sendiri: siapa kamu?
422
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
-Terima kasih semuanya.
-Sampai besok.
423
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Ida benar-benar menghidupkan hujan itu.
424
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Minuman di alun-alun,
bagi yang ingin...
425
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Polak tahu kamu menggunakan perlengkapannya?
426
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Kembalikan semuanya ke tempatnya semula.
427
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
Lonceng itu, kemarin,
dalam Arsenik dan Apple Tart,
428
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
itu adalah bel mobil van es krim.
429
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Untuk menunjukkan inspektur
sedang memasuki toko,
430
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
kenapa tidak menggunakan bel toko?
431
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
-Polak tahu keahliannya.
-Kenapa tidak biarkan kami mendengarnya?
432
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
Dia menciptakan suara seperti yang mereka lakukan
sepuluh tahun yang lalu, ini tahun 1940.
433
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Pidato besar untuk seseorang
kami belum mendengar sepatah kata pun.
434
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
Suara terlalu penting
untuk diperlakukan dengan santai.
435
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Setiap suara itu unik.
436
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
Jika Anda menyiarkannya di radio
dan mengirimkannya ke eter,
437
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
dan gelombang radio itu keluar dari Bumi,
438
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
itu akan terus berlanjut
untuk melayang melintasi angkasa untuk selamanya.
439
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
-Di atas sana, tidak ada yang kehilangan waktu tidur karenanya.
-Saya.
440
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
Anda pikir Anda bisa melakukan lebih baik?
441
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
Ya.
442
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Jika Anda berpikir Anda bisa berbuat lebih baik,
mari kita mendengarnya.
443
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
Sampai besok.
444
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
Ini adalah tujuan yang bagus untuk Anda.
Gadis-gadis Anda memiliki paspor Austria.
445
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Sebagai pengungsi perang,
mereka secara otomatis mendapatkan visa.
446
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
-Halo.
-Elza...
447
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
Dimana kamu tadi?
448
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Di kota, jalan-jalan.
449
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Elza adalah seorang pejalan kaki yang obsesif.
450
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Jika itu terserah dia,
dia akan keluar sepanjang hari.
451
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Jika kita tidak mengikatnya di pagi hari,
dia sudah pergi.
452
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
Gambar meludah ibumu.
453
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
Tuan dan Nyonya Sarphati
akan berangkat ke Argentina
454
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
-tapi mereka tidak mengambil radionya.
-Ya, saya sudah memperingatkan istri saya.
455
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Radio itu terlalu mahal
dan terlalu besar.
456
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
Hanya membeli sesuatu
yang muat di dalam koper.
457
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
Ibumu akan sangat bangga
dari Anda yang bekerja di radio.
458
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
Elza tidak lagi bekerja di radio.
Bersyukur.
459
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
-Kapan kamu berangkat?
-Jumat. Kereta ke Le Havre.
460
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
Sabtu, kami naik kapal
untuk Buenos Aires.
461
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
-Jika Anda ingin tiket, Anda harus bergegas.
-Aku akan memikirkannya.
462
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
Di Tierra del Fuego,
Argentina selatan,
463
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
angin bertiup begitu kencang
pohon-pohon itu tumbuh secara horizontal.
464
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
Kekerasan Jerman
di Polandia, Denmark dan Norwegia
465
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
menunjukkan bahwa Hitler adalah orang yang bertindak...
466
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
Di sumur kecil?
467
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
Dan dia tidak akan ragu-ragu
melanggar netralitas Belgia.
468
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Di dalam sumur juga, Berre?
469
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Bahasa Jerman yang suka berperang
memberikan kekuatan yang mengintimidasi.
470
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
tentang semangat warga Belgia.
471
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Menteri Dalam Negeri mendesak
472
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
penduduk untuk melanjutkan kesehariannya
rutinitas.
473
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
Belgia kuat, tentara kami siap.
474
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Kumis Jerman itu
akan segera berada di Brussel.
475
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Hitler tidak punya urusan di sini.
Dia lebih tahu.
476
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"Untuk saat ini, dia merasa kuat,
477
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
tapi dia tidak tahu
siapa yang dia lawan."
478
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
Akan lucu kalau Ayah mendengarmu
di radio nasional besok.
479
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
"Siapa kamu sebenarnya?
480
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
Siapa kamu?"
481
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Ayo...
482
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Tunggu sebentar, Andre.
483
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Tunggu sebentar.
484
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Sandwichnya.
485
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Dia pasti berangkat pagi-pagi sekali.
486
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
Bahkan tidak ada selamat tinggal,
ciuman atau apa pun.
487
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
-Anak malang.
-Raketnya membuat kita terjaga sepanjang malam,
488
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
kami menemukan penggiling kopi yang dibongkar
di kamarnya,
489
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
dan sekarang, aku punya
untuk mengantarkan sandwichnya kepadanya.
490
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
Anak malang tidak tahu apa-apa.
Tunjukkan belas kasihan.
491
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Berkendara dengan aman.
492
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Selamat pagi, hadirin sekalian.
493
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
Mari kita mulai dengan mengadopsi
sikap seorang pesenam.
494
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
Angkat tumitmu,
gerakkan lengan kirimu ke depan.
495
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Sekarang.
496
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
Pastikan lengan dan badan
membentuk sudut 135 derajat.
497
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
Biarkan tumitnya jatuh
dan menurunkan lengannya.
498
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Bergantian, bawa ke kiri,
lalu lengan kanan ke depan,
499
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
pada sudut 135 derajat yang sama.
500
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Awal.
501
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Naikkan dan turunkan.
502
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Naikkan dan turunkan.
503
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
Tuan Polak, Anda tahu
betapa kami menghargai pekerjaan Anda
504
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
tapi kamu harus menenangkan diri.
505
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Sudah terlalu banyak keluhan
tentang kesuramanmu
506
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
dan sikap yang terlalu negatif.
507
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Ini adalah tiket kereta api gratis.
508
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
Kelas ketiga. Yerusalem.
509
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
SATU ARAH. Ia mengatakannya dengan jelas.
“Satu arah, jangan pernah kembali.”
510
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
Dari mana asalnya?
511
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
Ada satu di kotak suratku setiap hari.
Setiap hari.
512
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Anda bisa menyimpannya.
513
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
Pierre, aku tahu kamu sedang dianiaya
oleh kelompok yang berbeda.
514
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
-Dan perasaanku padamu, tapi...
-Mereka datang.
515
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
Apa yang saya katakan?
Mereka sudah ada di sini.
516
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
Itu penuh dengan fasis.
517
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
Kita tidak bisa membiarkan diri kita sendiri
untuk berkubang dalam kegelapan.
518
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
Sebagai produser radio
kita harus terus percaya
519
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
bahwa dengan bantuan teknologi modern,
kebaikan akan menang.
520
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Saya berharap tidak ada lagi keluhan.
521
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
Saya juga mengandalkannya.
522
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Senang mendengarnya.
523
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Terima kasih untuk semuanya.
524
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Ayo sekarang...
525
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Energi!
526
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
Jaga baik-baik gadis itu.
527
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
Ayo sekarang!
528
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
Energi!
529
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Selamat pagi.
530
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
Apa yang telah terjadi?
531
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
Itu De Vries, kan?
532
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
De Vries.
533
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
Dan dari mana asalmu?
534
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
Antwerpen.
535
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
Dan pelatihanmu,
Akademi Teater Kerajaan?
536
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
Ibuku.
537
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
Kabut berada di tengah.
538
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Ya...
539
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
Teman-teman terkasih.
540
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
Kita tidak akan pernah bisa masuk akal
tindakan putus asa Polak.
541
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Mari kita ingat dia sebagai orang baik.
542
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Seorang pionir di bidangnya.
543
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
Tidak ada hiburan.
544
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Hanya kesedihan.
545
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Tapi kita harus melanjutkan.
546
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Bahkan di saat yang suram ini,
kita harus tetap berkomitmen pada tugas kita.
547
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
Sinyal radio kita adalah
detak jantung masyarakat.
548
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Itu tidak boleh diganggu.
549
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
Tidak pernah!
Bahkan untuk tragedi ini.
550
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
Media ini indah,
tapi tak kenal ampun.
551
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
Dua juta pendengar mengandalkan kami.
552
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
Ya?
553
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Malam ini kamu mengudara.
554
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
Sesuai rencana, dengan pemutaran radio baru.
555
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Atas permintaan Tuan Van Dijck,
efek suara akan, untuk saat ini,
556
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
diserahkan ke magang.
557
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
Artinya,
558
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
selama milik Paman André
keponakan istri baru setuju?
559
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
Berre.
560
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
Namanya Berre.
561
00:47:54,680 --> 00:47:55,680
Berre.
562
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
Jadi, Direktur Van Rooy sendiri,
menunjukmu?
563
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
Dan dia bilang kamu bisa menggunakan sepeda motorku
untuk pemutaran radio malam ini?
564
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
Apakah dia juga bilang
bagaimana aku bisa pulang?
565
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Dengan trem.
566
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
Aku meninggalkannya bersamamu
sampai besok pagi.
567
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
Oh ya,
Bibi Gabby membuatkanmu sandwich.
568
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Mereka ada di mejaku, menunggumu.
569
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
Dan itulah mengapa menurut saya ini penting
yang kami persembahkan penampilan malam ini
570
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
ke Polak.
571
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Saya mengandalkan Anda semua untuk itu.
572
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
Pak?
573
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
Bukankah Bu Ida adalah pilihan yang lebih baik
bermain Kabut dan Badai Salju?
574
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
Ini adalah pemutaran radio pertamaku
dan itu disiarkan secara langsung.
575
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
Mungkin aku bisa menontonnya malam ini saja
dan kemudian lain kali...
576
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
Terlalu banyak waktu yang hilang.
577
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Jika Anda memiliki keraguan atau pertanyaan,
578
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Ida akan membantumu.
Iya, Ida?
579
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
aku, kabut,
580
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
Aku bertanya-tanya: siapa kamu?
581
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
Siapa kamu?
582
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
Aku tidak takut padamu.
583
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
Anda mengerti?
584
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Kamu akan melakukannya dengan baik, Elza.
585
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Sangat. Mari kita mulai.
586
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
Dari gedung Brussels Flagey,
587
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
Perusahaan Drama,
dipimpin oleh Dries Van Dijck, hadiah
588
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
Penerbangan Lindbergh Bertolt Brecht.
589
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
Dilakukan oleh: Fons Belloy,
Hubert Van Vaerenberg,
590
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
Ida Verdoodt,
Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt
591
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
dan, untuk pertama kalinya, Elza De Vries.
592
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Teknisi: Jozef Vandesande.
Efek suara: Berre Meulemans.
593
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
POHON / KABUT
594
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Elza...
595
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
Akulah kabutnya.
596
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
Barangsiapa mengarungi lautan,
597
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
harus memperhitungkanku.
598
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
Selama ribuan tahun, tak seorang pun terlihat
terbang di langit ini.
599
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
Tapi sekarang, saya telah tertusuk
oleh seekor burung misterius.
600
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
Untuk saat ini, dia merasa kuat.
601
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
Tapi dia tidak tahu
dengan siapa dia berhadapan.
602
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
Siapa kamu sebenarnya?
603
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Siapa kamu?
604
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Saya banyak.
605
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Akulah kekuatan semua pria
yang membuat mesin ini untuk saya.
606
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
Jadi, tantang aku.
607
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
-Aku tidak takut padamu.
-Belum.
608
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
Karena di luar masih terang.
609
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
Karena kamu masih tahu
dimana kanan dan kiri berada.
610
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
BADAI SALJU
611
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Akulah badai salju.
612
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
Selama satu jam sekarang,
seorang pria telah ada di dalam diriku.
613
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
Seorang pria di dalam mesin, pertama jauh di atas,
lalu jauh di bawah, dekat dengan air.
614
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
Selama satu jam, aku sudah melemparkannya
di air, di langit di atas.
615
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
Dia tidak punya apa-apa untuk dipegang,
tapi dia tidak tenggelam.
616
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Dia jatuh ke atas,
dia naik ke bawah.
617
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
Selama berjam-jam, dia tidak mampu
untuk melihat bulan, atau bahkan tangannya sendiri.
618
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
Tapi dia tidak...
619
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
Tapi dia tidak tenggelam.
620
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
Aku sudah mengemas perangkatnya dengan es
untuk membuatnya berat
621
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
dan tarik ke bawah.
622
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
Tapi esnya jatuh
dan dia tidak tenggelam.
623
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Dia tidak tenggelam.
624
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
Selama berabad-abad,
semuanya jatuh dari atas ke bawah.
625
00:53:17,520 --> 00:53:18,520
Kecuali burung-burung.
626
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
Pada mural kuno
kami tidak pernah menemukan gambar
627
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
manusia yang terbang di angkasa.
628
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
Tetapi sekarang kami telah berhasil.
629
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
Di penghujung milenium kedua ini,
630
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
kita telah menang
atas hukum alam.
631
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
Masa depan adalah miliknya
632
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
terhadap teknologi dan kecerdikan manusia.
633
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
Hore!
634
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Kami sedang tidak mengudara.
635
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
Terima kasih semuanya!
636
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Ya terima kasih. Sungguh-sungguh.
Fantastis.
637
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
Bagus.
Sangat bagus.
638
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Lowie, wah!
639
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
Benar-benar sangat bagus.
Selamat, Fons.
640
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
Semuanya, terima kasih!
641
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Hubert, bagus sekali.
642
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
-Bravo!
-Angkat topi.
643
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
Mereka pergi untuk minum,
di alun-alun.
644
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
Maukah kita bergabung dengan mereka?
645
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
646
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
-Kita bisa berjalan bersama?
-Aku naik trem.
647
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
Tapi ada hal yang harus kulakukan dulu.
Sampai besok?
648
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
Ya.
649
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
Bagus sekali.
650
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Suara kabut itu, apa itu tadi?
651
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
Suara pohon
menyedot air dari dalam tanah.
652
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
Suara purba
yang ada sebelum binatang apa pun.
653
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Jadi, sebelum ada yang bisa mendengarnya?
654
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
Tapi, jika tidak ada yang bisa mendengarnya,
apakah itu ada?
655
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
Anda pikir pohon tidak bisa mendengar?
656
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
Itu, saya tidak tahu.
657
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
Sampai jumpa, Berre.
Sampai besok.
658
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
Andre sudah tidur.
659
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
Aku menjaga makan malammu tetap hangat, Berre.
Ayo, duduk.
660
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
Itu sangat indah.
661
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
Lindbergh itu dan pesawatnya.
662
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Saya merasa itu sangat mengharukan.
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
663
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
Anak pria itu
diculik dan dibunuh.
664
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Cukup garam?
665
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
Kamu mempunyai mata hijau yang indah.
666
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
Elza De Vries.
667
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
Anda berpikir bahwa mengubah 'Friedmann'
untuk 'De Vries' memecahkan masalah kita?
668
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Saya tidak ingin melarikan diri lagi.
669
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
Anda ingin menunggu Nazi
untuk datang dan menjemput kami?
670
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Kita aman di sini, bukan?
671
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
Belgia menerima lebih banyak pengungsi
daripada di mana pun di Eropa.
672
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
Belgia memang menerima lebih banyak pengungsi.
673
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
-Tapi ada kepanikan juga di sini sekarang.
-Ibu raja sedang membantu pengungsi.
674
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
“Jumlah orang Yahudi
yang dengan curang memasuki Belgia"
675
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
"diperkirakan 30.000."
676
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
“Pemerintah harus menanganinya dengan tegas
dengan elemen mencurigakan ini,"
677
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
“kebanyakan orang asing
atau orang Belgia yang baru saja dinaturalisasi."
678
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
“Sebagian besar alien ini menjadi
agen propaganda subversif."
679
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
Anda tahu siapa yang menulis itu?
680
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
Putra dari ibu
dari Raja Belgia. Leopold III.
681
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Baginya, Anda adalah elemen yang mencurigakan
kita harus menanganinya dengan ketat.
682
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
Ratu Belanda baru saja memveto
kamp penerimaan bagi pengungsi Yahudi
683
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
karena itu
terlalu dekat dengan tempat tinggalnya di pedesaan.
684
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
Dua belas kilometer.
685
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
Saya tidak akan mempercayai para bangsawan itu.
686
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
Saya akan melamar tempat tinggal.
Maka saya tidak akan menjadi pengungsi lagi.
687
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
-Anda juga punya surat kabar Belgia...
-Diperlukan untuk mempraktikkan hukum di Antwerpen.
688
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
Tapi tahukah Anda
Saya dipecat tahun lalu
689
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
karena saya orang Yahudi.
690
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
Tidakkah kamu lihat, Elza?
691
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
Bukan hanya Nazi
kita harus waspada.
692
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
Bahaya juga mengintai di Belgia.
693
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
Tepatnya paspor Belgia saya
kenapa aku lebih dalam bahaya daripada kamu.
694
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
Anonimitas adalah komoditas yang berharga.
695
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Jangan membuangnya.
696
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
Jika Anda mengajukan permohonan izin tinggal,
697
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
namamu akan hilang
dalam daftar otoritas Belgia.
698
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
Mereka akan tahu di mana menemukanmu,
bisa mendeportasimu.
699
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
Ke Jerman misalnya.
700
01:00:34,840 --> 01:00:35,840
Tapi tidak apa-apa,
701
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
Menteri Kehakiman Belgia percaya
kami orang Yahudi aman di Jerman.
702
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
Apa yang Anda sarankan?
Kami terus berlari?
703
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Tidak, untuk terakhir kalinya,
704
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
pergi ke negara di mana mereka tidak melakukannya
melihat setiap pengungsi sebagai mata-mata.
705
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
Jika kita tidak meninggalkan Wina,
Mami mungkin masih hidup.
706
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
Ibumu tidak akan berhenti tampil,
bahkan ketika itu menjadi terlalu berbahaya.
707
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
Dia mendambakan sorotan
ketika tiba waktunya untuk mencari bayangan.
708
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
Sama seperti yang kamu lakukan sekarang,
di radio.
709
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Anda menempatkan kami dalam bahaya.
710
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Besok aku akan mengaturnya
visa dan tiket ke Argentina.
711
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
Mulai sekarang, jangan terlalu mencolok.
712
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
Tidak ada celana lagi.
713
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
Dan tidak ada lagi radio!
714
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
Selamat pagi, Bu.
Tolong...
715
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
Bisakah Anda membantu saya?
Saya sedang mencari dokter gigi.
716
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
Saya sedang mencari dokter gigi.
717
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
ELZA BAGIAN 1
718
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
Halo nyonya.
Tolong kantor pendaftarannya?
719
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
Lantai dua.
720
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Tidak apa-apa, Nak,
Saya baik-baik saja dari sini.
721
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
Pendengar yang budiman, perang telah pecah
di Negara-Negara Rendah.
722
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
Perang musikal.
Selamat datang di Pertempuran Band.
723
01:03:50,440 --> 01:03:51,440
Nyonya De Vries.
724
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
-Kamu tidak membawa surat-suratmu kemarin?
-Memang.
725
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
Di studio 4, Stan Brenders kami sendiri
726
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
dan band besarnya,
siap memberikan segalanya.
727
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
Pertama, rekan-rekan radio Belanda kami
728
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
menghadirkan band Belanda, The Ramblers,
729
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
dan lagu mereka Siapa Loesje?
730
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
Berdiri di altar
di Katedral Antwerpen,
731
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
Saya diliputi oleh keraguan.
732
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
Calon suamiku
37 tahun lebih tua dariku.
733
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
Dia bisa menjadi ayahku.
734
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
Akankah aku mampu menangani pernikahan ini?
735
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Besar.
736
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Berre, selanjutnya, musik organ,
diikuti oleh Lowie.
737
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Teruskan.
738
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
Pieter Paul Rubens, terima saja
Hélène Fourment sebagai istrimu?
739
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
Ya.
740
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
Hélène Fourment, terima saja
Pieter Paul Rubens sebagai suamimu?
741
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Ya.
742
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
Pasangkan cincin di jari masing-masing.
743
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
744
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
Pieter Paul Rubens,
kamu boleh mencium pengantin wanita.
745
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
Ya, itu sudah cukup.
746
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
Ayolah, Hubert, biarkan gadis itu.
747
01:07:00,360 --> 01:07:01,360
Cukup, Hubert...
748
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
Hubert!
749
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Pendekatan yang tidak biasa.
750
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
Ya, Stanislavski, kawan.
Metode akting baru.
751
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
Berre.
752
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
Direktur Van Rooy ingin bertemu denganmu.
753
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
Sekarang.
754
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Mereka adalah aktor.
755
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
Anda tidak boleh melupakan itu.
756
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
Itu semua hanyalah permainan bagi orang-orang itu.
757
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
Anda memiliki begitu banyak bakat.
Benar-benar.
758
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
Jangan biarkan omong kosong mereka
merusak segalanya.
759
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Besok tayang ya?
760
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
Anda akan melakukannya dengan baik.
761
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
Kementerian Pertahanan mengonfirmasi
762
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
peningkatan pergerakan pasukan
di perbatasan Jerman.
763
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
Oleh karena itu kita dapat berasumsi
bahwa Jerman akan segera...
764
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
Tidak apa-apa. Tuan Meulemans telah melakukannya
diundang oleh saya, secara pribadi.
765
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
Dia adalah pekerja magang mendiang Pak Polak.
766
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
Maksudku.
Saat ini, dia adalah penggantinya.
767
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
Kolaborasi Anda dengan Radio Nasional
768
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
mengikat Anda pada kerahasiaan.
Bisakah kamu melakukan itu?
769
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
-Aku pandai diam.
-Senang mendengarnya.
770
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
Anda akan mengambil alih tugas Polak,
juga perannya dalam tim darurat kami.
771
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
Duduklah.
772
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
Dengan bantuan Layanan Darurat,
kami sedang bersiap untuk invasi.
773
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
Jika Jerman menyerang,
774
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
gedung ini akan menjadi sasaran utama.
775
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
Baiklah, kami akan memastikannya
mereka tidak menemukan apa pun kecuali cangkang kosong.
776
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
Semua peralatan di gedung ini
harus dibuat tidak dapat dioperasikan.
777
01:09:11,080 --> 01:09:12,080
Tuan Meulemans,
778
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
Anda akan membantu membongkar
studio Radio Play.
779
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
Pada saat yang sama, di lokasi rahasia,
kami akan memulai stasiun radio baru
780
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
yang akan mengambil alih
sinyal transmisi,
781
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
saat pemancar utama
di sini dimatikan.
782
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
Di studio Radio Play adalah
pemancar darurat.
783
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
Anda akan memastikan
staf layanan teknis
784
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
memiliki akses ke studio itu,
785
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
agar mereka bisa membongkarnya
pemancar terakhir itu.
786
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
Semuanya jelas?
787
01:09:38,480 --> 01:09:39,480
Bagus.
788
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
Satu hal terakhir...
789
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
PEMANCAR DARURAT
790
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
Siapa pun yang tidak berani
tidak tahan dengan kami
791
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Siapa yang tidak berani, harus binasa
792
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
Jika pertempuran sulit datang...
793
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
Kami siap!
794
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
Waktunya akan tiba
795
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
Panas seperti api
796
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
Musuh akan berdiri tegap di hadapan kita
797
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
Dan saat kemenangan Dietsch
akan menyerang
798
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
Jika pertempuran sulit datang...
799
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
Kami siap!
800
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
Setia sampai mati
801
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
Dietschland akan berkembang...
802
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
Selamat tinggal, perwira kecilku sayang
803
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
Selamat tinggal, dan jangan lupakan aku
804
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
Selamat tinggal, perwira kecilku sayang
805
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
Selamat tinggal, semoga keberuntungan menyertaimu...
806
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
Orang-orang Dietsch akan bangkit
807
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Jika besok kamu terjatuh
Dan aku tetap sendirian
808
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
Temanku, tetaplah setia
Saya akan bertarung untuk dua orang.
809
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
Jika pertempuran sulit datang...
810
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
Kami siap!
811
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
Berre, coba tebak apa yang baru saja terjadi?
812
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
André sedang dalam perjalanan pulang
dan roda depannya lepas.
813
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
Polisi membawanya ke sini.
814
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
Dia harus tinggal di rumah sakit
sampai besok.
815
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
816
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
Ada sesuatu di udara
yang saya tidak suka.
817
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
Berre Nak, kamu akan mengembalikan kacamataku
di lemariku?
818
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
Kapan kamu selesai?
819
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
ELZA, BAGIAN 2
820
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
Tiketnya.
821
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
Kami berangkat lusa.
Pukul 6 pagi.
822
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Putuskan apakah Anda ikut dengan kami
atau tinggal.
823
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
Aku tidak akan membiarkanmu menempatkan Rifka dan aku
dalam bahaya lagi.
824
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
Nona De Vries, saya harus bersikeras
Anda pergi ke sekretariat.
825
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
aku sudah terlambat
dan kami akan mengudara.
826
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
Nona De Vries...
827
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
Tolong ikut aku.
828
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
Nona De Vries.
829
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
Nona De Vries.
830
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
Kami sudah diberitahu
bahwa Anda tidak memiliki surat-surat yang sah.
831
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Anda mungkin tahu
bahwa Kementerian Kehakiman
832
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
telah meminta daftar dibuat
833
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
kemungkinan mata-mata
atau simpatisan Nazi yang mungkin
834
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
mempersiapkan invasi Jerman,
835
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
-tapi juga...
-Kamu pikir aku memata-matai Jerman?
836
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
Tapi juga pengungsi ilegal.
837
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
Nama dan alamat asli Anda diketahui.
838
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Seseorang telah memasukkan Anda ke dalam daftar.
839
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
Kita wajib mengikuti aturan
ditetapkan oleh otoritas politik.
840
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
Jika, besok sore, Anda belum melakukannya
membawa surat identitasmu,
841
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
kita tidak akan punya pilihan
tetapi untuk mengakhiri kerja sama kita.
842
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
Nona Friedmann.
843
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
Hati-hati.
844
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
Anda mencela saya.
845
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
Saya antisemit.
846
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan kalian.
847
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
Aku melihatmu sebagai parasit,
Saya tidak bisa menahannya.
848
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
Anda harus melarikan diri.
849
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
Pagi, Denize, selamat datang.
850
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
Selamat pagi.
851
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
Halo, Denize.
852
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
-Bagaimana kalau kita mulai?
-Ya, tunggu sebentar.
853
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
-Wow, teman-teman, matahari yang cerah sekali.
-Bagus, bukan?
854
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Selamat pagi, Elza.
855
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
Saya pikir ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
856
01:16:45,400 --> 01:16:46,400
Di Sini.
857
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
Berre, apa tujuannya
dari semua kotak ini?
858
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
Itu untuk akustik.
859
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
Jarak antara
aktor dan mikrofonnya harus berbeda-beda
860
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
untuk menciptakan kembali gema tersebut
di dalam Katedral Antwerp.
861
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
Jadi...
862
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
Lowie, Walikota Antwerpen, nomor tiga.
863
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
Denize dan Ida, wanita bangsawan,
nomor delapan dan enam.
864
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
Teman-teman, lakukan apa yang dia minta,
tidak ada banyak waktu.
865
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
Dries, saya seorang uskup, bukan?
866
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Ya, dan sekarang
Anda adalah walikota Antwerpen.
867
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
Ya, tapi walikota?
868
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
Menjadi walikota tidaklah sulit, Lowie.
869
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
Ayo.
870
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
Rubens, nomor satu.
871
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Helena, nomor lima.
872
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
Dan Uskup van Malderen, nomor empat.
873
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Ayo pergi.
874
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
Besar. Ini dia!
875
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
Helena dan Rubens
sedang berjalan di sepanjang Scheldt.
876
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
Elsa?
877
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
Siap?
Tiga, dua, satu...
878
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
Dari gedung Flagey di Brussels,
879
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
Perusahaan Drama NIR mempersembahkan
880
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
pemutaran radio,
Pernikahan Rubens.
881
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
Dibintangi oleh Hubert Van Vaerenberg,
882
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
Elza De Vries dan Fons Belloy.
883
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
Tahunnya 1630.
884
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Helena Fourment bertemu Pieter Paul Rubens
885
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
di tepi sungai Scheldt.
886
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
Tuan Yang Mulia, maukah Anda memberitahu saya
bagaimana kamu melukis mahakarya itu?
887
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
Nona sayang, aku akan memberitahumu,
888
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
jika kamu pertama kali memberitahuku
dari mana kecantikanmu yang luar biasa itu berasal.
889
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
Asal usul saya, Pak, sederhana dan sederhana.
890
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
Tapi aku tidak akan tertipu
oleh sanjunganmu.
891
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
Aku mencari gadis yang tidak mau tersipu malu
ketika dia melihatku mengambil kuasku.
892
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
Aku takut akan kesombongan,
penderitaan kaum bangsawan.
893
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
Tapi kamu, Helena, kamu berbeda.
894
01:18:42,400 --> 01:18:43,400
Kamu sangat murni.
895
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
Dan besok,
kamu akan menjadi milikku selamanya.
896
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
MUSIK ORGAN
897
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
Pieter Paul Rubens,
apakah kamu mengambil Helena Fourment
898
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
menjadi istrimu yang sah?
899
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
Ya, aku mengambilnya sebagai istriku.
900
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
Helena Empatmen,
apakah Anda mengambil Pieter Paul Rubens
901
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
sebagai suamimu yang sah?
902
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Helena Empatmen,
apakah Anda mengambil Pieter Paul Rubens
903
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
sebagai suamimu yang sah?
904
01:19:13,800 --> 01:19:14,800
Ayolah, Elza.
905
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Helena Empatmen,
apakah Anda mengambil Pieter Paul Rubens
906
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
sebagai suamimu yang sah?
907
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
Parasit?
908
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
Apa yang pernah saya lakukan
sampai kamu memanggilku parasit?
909
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
Saya hanya bisa bebas di sini
jika aku tetap tidak terlihat.
910
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
Apakah itu saja?
911
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
Kami diusir dari Wina.
912
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
Kami tidak lagi diterima di Antwerp,
dan sekarang,
913
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
di Brussel juga,
Saya harus bersembunyi karena saya orang Yahudi?
914
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
Apa yang memberi Anda hak?
915
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
Apa yang memberi hak kepada siapa pun untuk memutuskan
siapa yang harus tinggal di sini, atau di sana,
916
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
atau siapa yang harus menghilang?
917
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
Itu semua hanyalah permainan bagimu.
918
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
Aku sudah selesai memainkan permainan itu.
919
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
Saya sedang mengerjakan sesuatu untuk Anda.
920
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
Tapi itu belum selesai.
921
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
Saya bisa membiarkan Anda mendengar sesuatu,
tapi itu hanya draf pertama.
922
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
Pohonmu.
923
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
Suaramu.
924
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
Di Argentina,
beberapa pohon tumbuh secara horizontal.
925
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
-Seperti apa suaranya?
-Bahkan lebih hangat. Apalagi Elza.
926
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
Saya ingin mendengarnya.
927
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Berdiri di sana.
928
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
Di tengah.
929
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
Tutup matamu.
930
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
Telinga Anda terhubung ke otak Anda.
931
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
Tapi kulitmu berbicara
langsung ke hatimu.
932
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
Anda dapat mendengar dengan kulit Anda.
933
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
Mata tertutup.
934
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
Buka mantel, lepas sepatu, dandani.
935
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
-Berre, aku...
-Kita membutuhkan kulit.
936
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
-Anda tahu saya orang Yahudi, bukan?
-Apakah itu membuat perbedaan?
937
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
Kulit adalah kulit.
938
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
Tutup matamu lagi.
939
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
Semakin sedikit yang Anda lihat,
semakin kamu merasa.
940
01:26:09,640 --> 01:26:10,640
Buka gaunmu.
941
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Telingamu hanya mendengar sebagian kecil saja
dari semua suara di sekitar Anda.
942
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
Suara ultrasonik di atas 20.000 hertz
943
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
dan getaran infrasonik di bawah 6 hertz
944
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
paling baik dirasakan dengan kulit telanjang Anda.
945
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
Lebih baik daripada dengan telingamu.
946
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Duduk.
947
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
Di lantai.
948
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
Semuanya terhubung.
949
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
Ruangan ini ke rumah.
950
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
Rumah ke jalan.
951
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
Jalan menuju kota.
Kota ke Bumi.
952
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
Satu kotak suara besar.
953
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
Di mana kamu dilahirkan?
954
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
Wina.
955
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
Dan di mana kamu dibesarkan?
956
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
Di Wina, tetapi juga di Antwerpen
dan selama beberapa tahun, di Berlin.
957
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
Dimanapun ibuku bernyanyi atau
ayahku bekerja, disanalah kami tinggal.
958
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
Suara Anda dari Berlin
dan Wina dan Antwerpen,
959
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
atau dimanapun kamu berada,
adalah getaran
960
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
yang telah bercampur dengan
frekuensi getaran bumi.
961
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
Anda akan merasakannya.
Berbaring.
962
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
Ini hanya permulaan, aku tidak mengenalmu.
963
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
Masih terlalu banyak suara yang hilang.
964
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
Anda memiliki banyak ketakutan
dan kesedihan padamu.
965
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
Tapi saya belum tahu
seperti apa kedengarannya.
966
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
Itu indah.
967
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
Ini belum selesai.
968
01:30:31,960 --> 01:30:32,960
Tidak.
969
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
Anda masih perlu mencari tahu
apa suara kesedihanku.
970
01:30:41,320 --> 01:30:42,320
Mendengarkan.
971
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
Ketakutan
972
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
karena ditinggalkan, sendirian.
973
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
Seperti itulah kedengarannya.
974
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
Pada jam 6 pagi,
kami berangkat ke Amerika Selatan.
975
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
Ikutlah dengan kami, jika kamu mau.
Anda punya surat-surat.
976
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
Pilihan ada di tangan Anda.
977
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
Jam enam di tempatku,
atau tidak akan pernah lagi.
978
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
Semalam, Angkatan Udara Jerman
dan Angkatan Darat melancarkan serangan
979
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
di lapangan terbang Belgia.
980
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
-Berre, kita harus berlindung.
-Aku harus pergi.
981
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
Sekarang? Tapi sirene serangan udara?
982
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
-Kemana kamu pergi?
-Argentina.
983
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
Argentina?
Apa yang kamu katakan?
984
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
Aku akan bertemu Elza.
Kami berangkat jam 6 pagi.
985
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
Terima kasih banyak, Bibi.
986
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
Tapi, Nak...?
987
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
Ayo, Gabby.
988
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
Keluarga Friedmann?
989
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
Saya tidak tahu...
990
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
Saya tidak tahu...
991
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Pendengar yang budiman,
992
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
ini pengumuman penting
kepada populasi.
993
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
Tadi malam, angkatan bersenjata Jerman
994
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
melancarkan serangan ke Belgia,
Belanda dan Luksemburg.
995
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
Angkatan Udara Jerman diluncurkan
banyak serangan di wilayah udara Belgia.
996
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
Sejak jam 5 pagi, pesawat Jerman
telah terbang di atas negara kita.
997
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
Keadaan darurat telah terjadi
dideklarasikan di Brussel.
998
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
Meulemans, kamu harus mengambil
peralatan di luar, bukan di dalam.
999
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
Periode bahaya terbesar telah dimulai.
1000
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
Kami meminta masyarakat untuk mematuhinya dengan ketat
semua perintah pemerintah.
1001
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
Pemerintah menangkap tersangka
di seluruh negeri.
1002
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
Fasis, komunis dan semua subversif
akan ditangkap di tempat
1003
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
-untuk mempertahankan keamanan internal.
-Pagi.
1004
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
Surat pemberhentian Anda.
Van Vaerenberg.
1005
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
Aktor tampaknya berlebihan
di masa perang.
1006
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
Benar.
1007
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
Deputi.
1008
01:36:30,240 --> 01:36:31,240
Bukankah Fons ada di sini?
1009
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
Pemerintah kita sibuk menangkap
musuh negara,
1010
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
jadi dengan kartu anggota partai fasisnya,
1011
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
dia akan mendapatkan jackpot.
1012
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
Hovaerts.
1013
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
Mungkin seseorang mencela dia?
1014
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
Warga sipil diminta untuk keluar
semua iklan Pacha Chicorei.
1015
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
Bagian belakang iklan ini
berisi informasi untuk mata-mata.
1016
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
Dipekerjakan sehari sebelum kemarin
dan sudah dipecat hari ini.
1017
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
Itu pasti sebuah rekor.
1018
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
Kemana mereka membawa orang yang ditangkap?
1019
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
Mereka telah membawanya.
1020
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
Barak, penjara...
1021
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
Itu bisa dimana saja.
1022
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
Mereka tidak akan menahannya lama-lama.
1023
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
Rachel Vos.
1024
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
Elza.
1025
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
Friedman.
1026
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
Rifka Friedman.
1027
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
Le Vernet.
1028
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
Penuh.
1029
01:39:06,160 --> 01:39:07,160
Abbeville.
1030
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
Penuh.
1031
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
Saint-Cyprien.
Ada ruang di sini. Di sini!
1032
01:39:16,040 --> 01:39:17,040
Masuk.
1033
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
-Jangan berlama-lama...
-Tunggu.
1034
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
-Ayo.
-Tidak, tapi tunggu. Tidak, tunggu!
1035
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
Anda tidak bisa memasukkan orang Yahudi bersama kami...
1036
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
Harus ada gerbong terpisah
untuk orang Yahudi, tentunya?
1037
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
Ini pasti sebuah kesalahan.
1038
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
Saya Fons Belloy. Aktor.
Aktor di NIR.
1039
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
Radio Nasional.
Dari drama radio.
1040
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
Anda tahu suara saya.
Dengarkan itu!
1041
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
Kamu tahu suaraku!
Dari drama radio!
1042
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
Saya seorang aktor!
Saya adalah Gober. Charles Dickens.
1043
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
Mackie yang tajam
di Opera Threepenny.
1044
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
Saya adalah Dusun! Saya bermain Hamlet!
1045
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Menjadi atau tidak menjadi!
1046
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
Itu aku! Saya seorang aktor!
1047
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
Hadirin sekalian,
harap tetap disini.
1048
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
Dalam beberapa menit,
1049
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
Perdana Menteri Anda, Tuan Pierlot,
akan berpidato pada bangsa.
1050
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
Hadirin sekalian,
dalam beberapa saat,
1051
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
Tuan Pierlot, Perdana Menteri Anda,
akan membahas bangsa
1052
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
Setelah itu,
1053
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
Tuan Vanderpoorten yang terhormat,
Menteri Dalam Negeri, akan berbicara.
1054
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
Tiga, dua, satu...
1055
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
Dan beralih.
1056
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
Dan matikan.
1057
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
Pendengar yang budiman.
1058
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
Mulai sekarang, siarannya
1059
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
dari Institut Radio Nasional
1060
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
akan diambil alih
oleh studio seluler kami.
1061
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
Ini Perdana Menteri
Hubert Pierlot berbicara.
1062
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Rekan-rekan senegaranya.
1063
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
Percayalah.
1064
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
Di masa-masa kelam ini,
1065
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
itu sangat penting
bahwa kita berdiri bersama.
1066
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
Musuh telah menginvasi negara kita.
1067
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
Tapi pasukan kita bertahan
perlawanan heroik.
1068
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
ELZA, BAGIAN 3
1069
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
Hadirin sekalian.
1070
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
Sekarang kita akan mendengarkan pidatonya
oleh Tuan Arthur Vanderpoorten,
1071
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
Menteri Dalam Negeri.
1072
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
Di lokasi berbeda,
1073
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
pasukan terjun payung musuh telah mendarat...
1074
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
Elza, Elza, Elza.
1075
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
Jam enam di tempatmu.
1076
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
Betapa hatiku merindukanmu...
1077
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Bukankah itu Berre kita?
1078
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
Kata-katamu begitu lembut dan manis.