1
00:00:25,085 --> 00:00:27,389
(TULJENJE VETRA)
2
00:00:37,764 --> 00:00:40,138
(SUNAK VETRA)
3
00:00:40,734 --> 00:00:42,668
(ROBNJENJE)
4
00:00:45,310 --> 00:00:47,310
(ŠESTENJE TKANINE V VETRU)
5
00:01:17,309 --> 00:01:19,474
(Grnenje in napenjanje)
6
00:01:25,548 --> 00:01:26,877
(Grne)
7
00:01:26,912 --> 00:01:28,714
(RAY KRIČA)
8
00:01:29,849 --> 00:01:32,817
-Pusti!
-Ne bom ga pustil!
9
00:01:59,219 --> 00:02:01,780
MOTH: Kaj je, okoli 500
kilometrov naokoli?
10
00:02:03,619 --> 00:02:07,687
Ja, no, Paddy Dillon
tukaj piše, da je več kot 600.
11
00:02:07,722 --> 00:02:08,787
Vau.
12
00:02:11,330 --> 00:02:13,330
-Smo že hodili.
-Ja.
13
00:02:14,828 --> 00:02:17,202
Za en dan. Pri dvajsetih.
14
00:02:23,441 --> 00:02:25,144
Kaj če se onesvestim na pečini?
15
00:02:30,580 --> 00:02:32,811
Kakšna alternativa
sploh imamo?
16
00:02:43,956 --> 00:02:45,230
huh
17
00:02:46,992 --> 00:02:48,893
(KRISKANJE GALEBOV)
18
00:03:05,912 --> 00:03:08,484
MOLJ: Oh, ne... Ne
porabi vso baterijo.
19
00:03:08,519 --> 00:03:09,881
Ne vemo kdaj
lahko napolnimo.
20
00:03:09,916 --> 00:03:12,488
Oh, ne gremo
v puščavo.
21
00:03:12,523 --> 00:03:13,523
(KLIKNI KAMERE)
22
00:03:14,822 --> 00:03:16,261
MOLJ: Spravi morje noter.
23
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
Ne od mene. Od morja.
24
00:03:27,868 --> 00:03:29,604
Dobil bom nas tri.
25
00:03:30,706 --> 00:03:31,706
počakaj.
26
00:03:35,612 --> 00:03:36,875
(KLIKNI KAMERE)
27
00:03:36,910 --> 00:03:38,283
To je lepo.
28
00:03:48,790 --> 00:03:49,954
Bomo?
29
00:03:52,794 --> 00:03:54,398
Nič boljšega za početi.
30
00:03:57,370 --> 00:03:59,535
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
31
00:04:35,606 --> 00:04:37,804
(NERAZLOČNO
OBJAVA NA PA)
32
00:05:00,026 --> 00:05:02,598
(KLIČE GALEB)
33
00:05:24,391 --> 00:05:25,687
(MOLJ ZASTOKA)
34
00:05:34,599 --> 00:05:35,994
(SOPIHANJE)
35
00:05:36,029 --> 00:05:37,336
RAY: Oh, bog.
36
00:05:42,442 --> 00:05:43,474
Oh.
37
00:05:43,509 --> 00:05:45,905
(SOPIHANJE IN STOKANJE MOLJCA)
38
00:05:50,483 --> 00:05:51,812
Ali želite, da vzamem šotor?
39
00:05:51,847 --> 00:05:53,847
Ne, v redu sem. Razumem
40
00:05:54,883 --> 00:05:55,915
(MOLJEC GRNUJE)
41
00:05:58,788 --> 00:06:00,623
-Imam idejo.
-Ja?
42
00:06:00,658 --> 00:06:01,789
Če jaz, hm...
43
00:06:02,660 --> 00:06:04,121
Če vzamem nekaj...
44
00:06:05,564 --> 00:06:07,729
-Potegnite težo na to.
-Ja.
45
00:06:09,634 --> 00:06:10,732
(STOKANJE)
46
00:06:12,131 --> 00:06:13,471
Oh, Jezus.
47
00:06:15,541 --> 00:06:16,738
Kako je to?
48
00:06:18,005 --> 00:06:22,007
Paddy to zagotovo pravi
zanese malo navkreber.
49
00:06:22,042 --> 00:06:23,107
(NOHANJE)
50
00:06:23,142 --> 00:06:24,812
Če je to odnašanje,
51
00:06:24,847 --> 00:06:27,881
smo v resnem sranju, če
pravi, da je kar strmo.
52
00:06:27,916 --> 00:06:28,981
(SMEH)
53
00:06:30,457 --> 00:06:31,654
-(STOKNE)
-V redu?
54
00:06:32,591 --> 00:06:33,623
-Ja.
-Ja?
55
00:06:33,658 --> 00:06:34,658
dobro je
56
00:06:36,529 --> 00:06:37,627
Pojdi naprej.
57
00:06:38,124 --> 00:06:39,926
(Grnenje)
58
00:06:39,961 --> 00:06:42,159
(KRISKANJE GALEBOV)
59
00:06:46,066 --> 00:06:48,407
(SOPIHANJE MOLJCA)
60
00:06:57,649 --> 00:06:59,550
(STOKANJE)
61
00:07:03,050 --> 00:07:05,523
Molj? v redu
62
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
(SOPIHANJE)
63
00:07:11,795 --> 00:07:13,663
Ustavimo se tukaj za noč.
64
00:07:14,765 --> 00:07:16,501
Stavim, da se Paddy ni ustavil tukaj.
65
00:07:21,101 --> 00:07:22,639
Mislim, da smo
66
00:07:22,674 --> 00:07:25,609
pokril tretjino tega, kar je naredil.
67
00:07:25,644 --> 00:07:28,073
-Ampak ne mudi se nam.
-Ne.
68
00:07:28,108 --> 00:07:29,646
(ŽIVAL SMRČI)
69
00:07:31,210 --> 00:07:32,583
(MOLEC SE SMEJI)
70
00:07:33,751 --> 00:07:34,948
Oh, kaj je to?
71
00:07:36,017 --> 00:07:37,687
Kje bomo postavili?
72
00:07:45,763 --> 00:07:47,862
(MOLJEC GRNUJE)
73
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
hvala
74
00:07:48,964 --> 00:07:50,062
-Si v redu?
-Ja.
75
00:07:59,777 --> 00:08:00,777
(SLURPS)
76
00:08:05,178 --> 00:08:06,947
(VETER PIHA)
77
00:08:07,752 --> 00:08:09,213
(TEKO DIHANJE)
78
00:08:12,559 --> 00:08:14,691
(SMRČANJE MOLJEV)
79
00:08:37,782 --> 00:08:40,013
-O, bog.
-(MATELJ NADALJUJE SMRČA)
80
00:08:51,026 --> 00:08:52,058
(RAY IZDIHNE)
81
00:08:52,093 --> 00:08:54,192
(ŽIKOVANJE PTIC)
82
00:08:54,227 --> 00:08:55,996
(ODPIRANJE ŠOTORA)
83
00:09:01,003 --> 00:09:02,541
(TIHO) O, bog.
84
00:09:22,827 --> 00:09:23,892
(VZDIH)
85
00:09:26,633 --> 00:09:27,863
(PASJI LAJEŽ)
86
00:09:27,898 --> 00:09:28,963
RAY: Sranje.
87
00:09:32,364 --> 00:09:33,638
jutro.
88
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
jutro.
89
00:09:37,039 --> 00:09:38,170
Oh.
90
00:09:38,205 --> 00:09:41,074
Ne moreš kampirati
tukaj, veš.
91
00:09:41,109 --> 00:09:42,174
prav.
92
00:09:43,012 --> 00:09:44,649
No, midva šele odhajava.
93
00:09:51,119 --> 00:09:53,086
MOLJ: Domačini so videti prijazni.
94
00:09:53,121 --> 00:09:55,187
-Si pripravljen?
- Er...
95
00:09:56,322 --> 00:09:58,795
ja Ja, ne morem
96
00:09:58,830 --> 00:10:00,731
premakni moje roke in noge, ampak...
97
00:10:01,866 --> 00:10:03,360
poleg tega je dobro.
98
00:10:04,033 --> 00:10:05,868
(OBA GROŽNE)
99
00:10:07,333 --> 00:10:09,069
-Zgrabi me za roko.
-Ja.
100
00:10:09,104 --> 00:10:10,202
-Zgrabi me za roko.
-Ja.
101
00:10:10,237 --> 00:10:11,269
Dvigni me.
102
00:10:12,976 --> 00:10:14,140
bog...
103
00:10:18,751 --> 00:10:20,982
Oh, bog. Kar tako naprej.
104
00:10:24,218 --> 00:10:26,383
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
105
00:11:04,357 --> 00:11:05,862
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)
106
00:11:06,898 --> 00:11:08,931
Cooper! Cooper,
ti drek!
107
00:11:08,966 --> 00:11:10,801
-Ne, ne, ne. Ne, ne...
-Poglej me v oči!
108
00:11:10,836 --> 00:11:12,066
Strahopetec.
109
00:11:17,106 --> 00:11:19,370
(NADALJUJE SE PREDVAJANJE TUMNE GLASBE)
110
00:11:36,191 --> 00:11:37,795
ROWAN: Mama?
111
00:11:37,830 --> 00:11:38,895
Kako je šlo?
112
00:11:39,931 --> 00:11:40,963
ja...
113
00:11:41,933 --> 00:11:43,196
bilo je, hm...
114
00:11:44,463 --> 00:11:45,902
bilo je slabo.
115
00:11:45,937 --> 00:11:47,970
Ampak ti... ti si imel pismo.
116
00:11:48,005 --> 00:11:49,499
Rekel si, da bo
spremeniti vse.
117
00:11:49,534 --> 00:11:52,777
Ja, no, ni. The
sodnik tega ne bi sprejel.
118
00:11:52,812 --> 00:11:54,075
(MOLEC VZDIHNE)
119
00:11:54,110 --> 00:11:55,439
-Kaj?
-MOTH: Gremo noter
120
00:11:55,474 --> 00:11:57,474
- in se pogovorite o vsem.
-Kaj so rekli?
121
00:12:01,249 --> 00:12:02,886
Pet dni.
122
00:12:05,385 --> 00:12:06,857
-ROWAN: Za kaj?
-Vse je v redu.
123
00:12:06,892 --> 00:12:09,288
Nihče ni mrtev. (SMEH)
124
00:12:09,323 --> 00:12:11,961
Veste, samo hiša ...
125
00:12:11,996 --> 00:12:15,866
No, vse. oni so ...
Jemljejo ga.
126
00:12:15,901 --> 00:12:19,463
Spakirati ga moramo
čez pet dni.
127
00:12:19,498 --> 00:12:22,268
Otroci lahko imate svoje
poletje točno po načrtih.
128
00:12:22,303 --> 00:12:23,401
ROWAN: Očka... MOTH: Daj no.
129
00:12:23,436 --> 00:12:24,501
Pristavimo kotliček.
130
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
Moral bi videti tvojo mamo,
res, zelo dobro ji je šlo.
131
00:12:29,475 --> 00:12:31,750
Samo, sodnik je bil ...
132
00:12:38,957 --> 00:12:41,122
(OBA TEŽKO DIHATA)
133
00:12:52,971 --> 00:12:54,135
(VZDIH)
134
00:12:57,239 --> 00:12:59,305
(SMEJANJE)
135
00:12:59,340 --> 00:13:00,911
MOLJ: Oh.
136
00:13:00,946 --> 00:13:02,440
En kremni čaj in en
dodaten lonec tople vode?
137
00:13:02,475 --> 00:13:03,475
MOLJ: A-ha.
138
00:13:06,413 --> 00:13:08,446
-Ta.
-Hvala.
139
00:13:08,481 --> 00:13:10,316
- MOTH: Oh, vau.
(OBA SE ZASMEJITA)
140
00:13:14,256 --> 00:13:16,091
-hvala.
-RAY: Da.
141
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
ŽENSKA: Daj no, ti
dva, sedita.
142
00:13:25,432 --> 00:13:27,234
Ja, eden je tam.
143
00:13:27,269 --> 00:13:29,236
RAY: Poglej to. MOLJ: Hm.
144
00:13:31,405 --> 00:13:32,877
Ti nosiš
tam nekaj teže.
145
00:13:33,473 --> 00:13:35,374
Oh, ja. (SMEH)
146
00:13:35,409 --> 00:13:36,540
kam greš
147
00:13:37,279 --> 00:13:38,279
Er...
148
00:13:39,182 --> 00:13:40,610
kje
149
00:13:40,645 --> 00:13:41,886
Land's End?
150
00:13:41,921 --> 00:13:43,580
ooh To je dolga stara pot.
151
00:13:43,615 --> 00:13:45,923
ja (SMEH)
152
00:13:45,958 --> 00:13:47,353
No, ti si kot
mlad, kot se počutiš.
153
00:13:47,388 --> 00:13:48,388
prav.
154
00:13:50,061 --> 00:13:52,622
-Čas je na vaših rokah, kajne?
-Ja, brez rokov.
155
00:13:52,657 --> 00:13:54,129
Upokojeni, ste?
156
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Pravzaprav brezdomec.
157
00:13:58,663 --> 00:14:00,168
Ja, izgubili smo dom.
158
00:14:03,305 --> 00:14:05,008
(GROM ROBNE)
159
00:14:08,409 --> 00:14:10,013
ČLOVEK NA GLASOVNI POŠTI: Nisem
lahko sprejme vaš klic,
160
00:14:10,048 --> 00:14:11,377
vendar prosim pustite a
sporočilo po pisku.
161
00:14:11,412 --> 00:14:14,248
(BIP)
-Pozdravljeni. To je Raynor Winn.
162
00:14:14,283 --> 00:14:17,449
Er, moram preklicati
vaša rezervacija na naši kmetiji.
163
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
Žal ne moremo
najdi drug zmenek.
164
00:14:20,355 --> 00:14:22,223
Oprostite za pozno obvestilo.
165
00:14:23,963 --> 00:14:25,028
oprosti.
166
00:14:26,394 --> 00:14:27,932
(OD DALJAVE BLEKA OVCA)
167
00:14:27,967 --> 00:14:30,198
(PREGLEDNA GLASBA)
168
00:14:38,208 --> 00:14:39,405
(VZDIH)
169
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
RAY: Oh...
170
00:14:48,185 --> 00:14:49,349
To je še en ne.
171
00:14:49,384 --> 00:14:52,957
Rose je dala v podnajem svojo prosto sobo.
172
00:14:52,992 --> 00:14:55,520
Nihče ne bo odšel
za poletje.
173
00:14:55,555 --> 00:14:58,094
Koliko gotovine imate
res imamo?
174
00:14:58,129 --> 00:14:59,491
Komaj kaj.
175
00:14:59,526 --> 00:15:01,427
Karkoli že dobimo
prodaja karkoli,
176
00:15:01,462 --> 00:15:03,935
bodo tudi to vzeli.
177
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
Nimamo dohodkov
razen davčnih olajšav.
178
00:15:06,335 --> 00:15:08,170
To je 40 funtov na teden.
179
00:15:08,205 --> 00:15:09,974
To je komaj dovolj
za pokrivanje hrane.
180
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
Nekaj se bo pojavilo.
181
00:15:11,604 --> 00:15:13,043
Oh, kako?
182
00:15:14,079 --> 00:15:15,540
V štirih dneh,
183
00:15:16,675 --> 00:15:19,379
- smo brezdomci.
- Ne bo prišlo do tega.
184
00:15:19,414 --> 00:15:22,349
Ampak je. To je
do česa je prišlo!
185
00:15:23,616 --> 00:15:25,385
(VETER PIHA)
186
00:15:31,030 --> 00:15:32,425
Je mrzlo?
187
00:15:33,428 --> 00:15:35,131
Ne, samo strti smo.
188
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
Se spomniš, ko smo
imela ves ta seks
189
00:15:44,175 --> 00:15:46,175
-ves čas?
(SMEHAJOČE SE)
190
00:15:46,639 --> 00:15:48,474
Ja, razumem.
191
00:15:48,509 --> 00:15:50,542
Zdaj sploh ne morem
sam dvignem nahrbtnik.
192
00:15:51,512 --> 00:15:52,610
(OSTRO IZDIHNE)
193
00:15:55,714 --> 00:15:57,483
-Sranje.
-Kaj?
194
00:15:57,518 --> 00:15:59,386
nič. Samo...
195
00:15:59,421 --> 00:16:00,421
(MOLEC SE SMEJI)
196
00:16:01,324 --> 00:16:02,653
Včasih sem mislil, da sem čisto...
197
00:16:03,722 --> 00:16:05,359
-veš...
-Kaj?
198
00:16:06,692 --> 00:16:09,264
-Močan fant?
-Hardy.
199
00:16:09,299 --> 00:16:11,728
Včasih si mislil, da si SAS,
200
00:16:11,763 --> 00:16:14,104
-in nisi.
-Mm-hmm.
201
00:16:17,208 --> 00:16:18,471
(Zdrgne si roke)
202
00:16:18,506 --> 00:16:20,176
Želim si, da bi imeli termoforje.
203
00:16:20,211 --> 00:16:21,211
MOLJ: Hm.
204
00:16:22,543 --> 00:16:24,246
In arktične spalne vreče.
205
00:16:24,281 --> 00:16:26,985
-Mm.
- Oh, in blazino.
206
00:16:28,186 --> 00:16:30,252
Oh, moja blazina.
207
00:16:30,287 --> 00:16:32,023
(TEKO DIHANJE)
208
00:16:36,095 --> 00:16:39,096
To je noro. To je noro.
209
00:16:40,231 --> 00:16:42,099
Oh, kaj počnemo?
210
00:16:43,201 --> 00:16:44,431
(RAY TEŽKO VZDIHNE)
211
00:16:47,667 --> 00:16:50,338
-Molj?
-Mm.
212
00:16:50,373 --> 00:16:53,638
Moral bi se poročiti s tem
bogati kmet, ki ga je imela tvoja mati rada.
213
00:17:03,089 --> 00:17:04,715
(SUNAK VETRA)
214
00:17:05,520 --> 00:17:07,091
(MATELJ SMRČI)
215
00:17:07,126 --> 00:17:08,455
(TRKANJE NA VRATA)
216
00:17:08,490 --> 00:17:10,127
MOŠKI: Gospod in gospa Winn!
217
00:17:10,162 --> 00:17:11,392
(TRKANJE NA VRATA)
218
00:17:12,692 --> 00:17:15,066
Pridi ven, prosim!
219
00:17:15,101 --> 00:17:17,398
Imamo sodno odredbo za
da izpraznite prostore.
220
00:17:17,433 --> 00:17:19,273
(TRKAJ NA DRUGA VRATA)
-Pridi ven, prosim!
221
00:17:21,767 --> 00:17:24,108
Gospod in gospa Winn,
pridi ven, prosim!
222
00:17:24,143 --> 00:17:25,439
(ŠEPET) Molj.
223
00:17:25,474 --> 00:17:26,704
MOŠKI: Moraš zapustiti
prostore takoj!
224
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Ne vem kaj naj naredim.
225
00:17:28,774 --> 00:17:30,510
Nisem pripravljena.
226
00:17:30,545 --> 00:17:31,841
-To je samo...
-V redu bova.
227
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
(TRKANJE PO VRATA)
-Bomo.
228
00:17:33,680 --> 00:17:34,844
MOŠKI: Vemo, da si tam!
229
00:17:34,879 --> 00:17:36,582
Ne morem takole oditi.
230
00:17:37,651 --> 00:17:38,848
Kot da bi nas aretirali.
231
00:17:38,883 --> 00:17:40,322
vem vem
232
00:17:40,357 --> 00:17:41,488
MOŠKI: Gospod in gospa Winn!
233
00:17:41,523 --> 00:17:42,588
(TRKANJE NA OKNO)
-MOTH: Sranje!
234
00:17:42,623 --> 00:17:44,359
MOŠKI: Jih vidiš?
235
00:17:44,394 --> 00:17:46,229
MOŠKI 2: Ne morem
karkoli ven.
236
00:17:46,264 --> 00:17:47,659
V redu, šš, šš, šš.
237
00:17:48,695 --> 00:17:50,464
MOŠKI: Poskusimo
okrog spredaj.
238
00:17:53,436 --> 00:17:55,634
(TRKANJE PO VRATA)
-Zapravljaš čas.
239
00:17:57,209 --> 00:17:59,473
(ČLOVEK NADALJUJE
NERAZLOČNO KRIČANJE)
240
00:17:59,508 --> 00:18:01,673
(IGRA SE MURNA GLASBA)
241
00:18:05,811 --> 00:18:07,811
Mogoče bi morali samo hoditi.
242
00:18:07,846 --> 00:18:09,120
eh?
243
00:18:10,882 --> 00:18:12,288
Hodi.
244
00:18:13,423 --> 00:18:16,556
Samo tako dolgo. samo...
245
00:18:17,691 --> 00:18:19,724
sledite črti okoli obale.
246
00:18:20,595 --> 00:18:21,726
-Ampak jaz...
-Ja,
247
00:18:21,761 --> 00:18:24,465
dalo nam bo čas za razmislek.
248
00:18:24,500 --> 00:18:26,599
Svoje stvari bomo odnesli
Pollyna. Se bomo uredili.
249
00:18:26,634 --> 00:18:28,271
In potem bomo samo hodili.
250
00:18:30,638 --> 00:18:32,605
(TRKANJE PO VRATA)
-(MATELJ TEŽKO DIHE)
251
00:18:32,640 --> 00:18:33,705
v redu
252
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
lahko
253
00:18:36,578 --> 00:18:37,874
-V redu.
(IZDIHNE)
254
00:18:37,909 --> 00:18:40,448
(TRKANJE NA VRATA)
-MOŠKI: Odpri vrata!
255
00:18:41,616 --> 00:18:42,681
v redu
256
00:18:43,354 --> 00:18:44,518
ja
257
00:18:45,257 --> 00:18:46,619
Samo hodili bomo.
258
00:18:47,886 --> 00:18:50,557
(OBA TEŽKO DIHATA)
(TRKANJE PO VRATA)
259
00:18:55,861 --> 00:18:58,367
MOŠKI: Vidim jih.
Prihajajo ven.
260
00:18:58,402 --> 00:19:00,567
(MAROČNA GLASBA SE OSTRUJUJE)
261
00:19:15,980 --> 00:19:18,354
(GASPS, ČOKI)
262
00:19:18,389 --> 00:19:20,224
-Ray!
(SOPET)
263
00:19:22,558 --> 00:19:24,624
vse je v redu,
ljubezen. Vse je v redu.
264
00:19:24,659 --> 00:19:26,824
Vse je v redu.
Vse je v redu.
265
00:19:26,859 --> 00:19:29,398
-(KRIČANJE GALEBOV)
(PRIŠANJE VALOV)
266
00:19:32,403 --> 00:19:33,897
Oh, hudiča.
267
00:19:35,769 --> 00:19:37,604
Trikrat kuhan, vendar
trikrat višja cena, kajne?
268
00:19:38,739 --> 00:19:40,508
RAY: Imamo
za boljši proračun.
269
00:19:40,543 --> 00:19:42,906
V dveh dneh smo porabili 16 funtov.
270
00:19:42,941 --> 00:19:46,382
No, samo... poskusi in
potem uživaj v čipsu.
271
00:20:17,580 --> 00:20:18,843
(GLOBOKO IZDIHNE)
272
00:20:24,048 --> 00:20:25,487
(VZDIH)
273
00:20:32,529 --> 00:20:33,924
(Grnenje)
274
00:20:44,607 --> 00:20:46,007
Imel si nočno moro
sinoči, srček.
275
00:20:50,448 --> 00:20:51,513
Mislim, da nisem.
276
00:20:52,076 --> 00:20:53,317
Saj si.
277
00:20:54,518 --> 00:20:55,550
Ti si bil ...
278
00:20:56,982 --> 00:20:58,454
zadušitev.
279
00:20:58,489 --> 00:20:59,983
Sanjal sem, da si
zadušitev ali kaj podobnega.
280
00:21:04,330 --> 00:21:05,956
-Se ne spomniš?
-Ne.
281
00:21:10,864 --> 00:21:13,337
ZDRAVNIK: Opravili smo
obsežni testi,
282
00:21:13,372 --> 00:21:14,372
in to ni artritis.
283
00:21:16,639 --> 00:21:18,936
Še vedno jemljete
pregabalin proti bolečinam?
284
00:21:18,971 --> 00:21:20,410
ja
285
00:21:20,445 --> 00:21:21,510
Dobro.
286
00:21:22,876 --> 00:21:24,348
Najboljša stvar, ki jo lahko naredim zate
287
00:21:24,383 --> 00:21:25,745
vam postavi diagnozo.
288
00:21:27,078 --> 00:21:28,418
prav.
289
00:21:28,453 --> 00:21:29,980
Imate redko bolezen.
290
00:21:30,015 --> 00:21:32,818
Imenuje se kortikobazalni
degeneracija.
291
00:21:32,853 --> 00:21:33,852
CBD.
292
00:21:33,887 --> 00:21:35,788
Kaj je to?
293
00:21:35,823 --> 00:21:38,923
ZDRAVNIK: Vpliva na
možgani in živci.
294
00:21:38,958 --> 00:21:41,662
Ti tremorji so
povzroča vaš CBD.
295
00:21:41,697 --> 00:21:44,060
Res ne mislim, da je to to.
296
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
V tvojem primeru se zdi
napredovati zelo počasi.
297
00:21:48,539 --> 00:21:49,703
RAY: Torej, kakšno je zdravljenje?
298
00:21:49,738 --> 00:21:51,672
ZDRAVNIK: Bojim se
ni zdravila.
299
00:21:51,707 --> 00:21:53,674
Vse, kar lahko storimo, je
vam dal smernice.
300
00:21:53,709 --> 00:21:55,313
Oskrba ob koncu življenja.
301
00:21:57,108 --> 00:21:58,976
To je zelo resno stanje.
302
00:21:59,011 --> 00:22:00,318
kaj ...
303
00:22:01,046 --> 00:22:03,420
Torej praviš, da bi lahko ...
304
00:22:03,455 --> 00:22:05,653
(SMEH) Jaz
bi lahko zaradi tega umrl?
305
00:22:05,688 --> 00:22:08,084
Običajno traja približno
pet ali šest let.
306
00:22:08,119 --> 00:22:10,658
Oh, imel je
bolečina tako dolgo.
307
00:22:10,693 --> 00:22:11,890
In še vedno si mobilen,
308
00:22:11,925 --> 00:22:14,123
kar bi lahko pomenilo, da ni
309
00:22:14,158 --> 00:22:16,565
tako agresiven kot je lahko.
310
00:22:17,700 --> 00:22:18,831
(RAY ZAMRMRA)
311
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
Kako umreš od tega?
312
00:22:25,037 --> 00:22:26,443
kako
313
00:22:26,478 --> 00:22:29,446
Sčasoma lahko
vpliva na vaš spomin,
314
00:22:29,481 --> 00:22:30,975
in vašo sposobnost komuniciranja
315
00:22:31,010 --> 00:22:33,549
in sprejemati odločitve.
316
00:22:33,584 --> 00:22:35,848
Lahko vam tudi prepreči
pred varnim požiranjem
317
00:22:35,883 --> 00:22:37,751
tako da ste pri
nevarnost zadušitve.
318
00:22:41,790 --> 00:22:43,625
Mislim, da imaš
tam napačne note.
319
00:22:43,660 --> 00:22:45,693
(MATELJ IN RAY SE HISHIVO SMEHITA)
320
00:22:48,093 --> 00:22:50,665
Počivajte čim več.
321
00:22:50,700 --> 00:22:52,964
Lahko izgubite nadzor
vaših udov.
322
00:22:54,737 --> 00:22:55,802
Bodite previdni na stopnicah.
323
00:22:57,102 --> 00:23:00,378
Moth ni bolan. Ne tako.
324
00:23:01,040 --> 00:23:02,138
On ni.
325
00:23:04,208 --> 00:23:05,614
(KRISKANJE GALEBOV)
326
00:23:15,857 --> 00:23:17,054
-MOTH: V redu?
- Živjo, kolega.
327
00:23:22,633 --> 00:23:24,127
MOLJ: O, bog. (Grne)
328
00:23:25,537 --> 00:23:26,932
-RAY: Moth, mislim, da ne ...
-Oj.
329
00:23:26,967 --> 00:23:28,670
-...zmoreš.
-Oj.
330
00:23:28,705 --> 00:23:29,968
Mislim, da to ne bo delovalo.
331
00:23:30,003 --> 00:23:31,409
(NAPENJANJE)
332
00:23:33,479 --> 00:23:36,414
-Pojdita, vidva pojdita skozi.
-Ne, v redu je. Po tebi.
333
00:23:37,846 --> 00:23:39,483
(TIHO) Hočejo
nekaj zabave.
334
00:23:40,651 --> 00:23:42,750
-Oprosti, ljubezen. oprosti.
-Vse je v redu.
335
00:23:44,050 --> 00:23:45,115
(STOKANJE)
336
00:23:46,888 --> 00:23:48,019
Bom posredoval.
337
00:23:57,767 --> 00:24:00,130
MOTH: Moral bi iti
dol, ljubezen. Spravi se pod to.
338
00:24:01,034 --> 00:24:02,099
Lepo.
339
00:24:06,072 --> 00:24:08,072
Še ena predstava je ob
7:30. Imamo žonglerje.
340
00:24:08,107 --> 00:24:09,711
(HIHIHATI) V redu.
341
00:24:11,011 --> 00:24:12,208
Želite počivati?
342
00:24:13,013 --> 00:24:14,177
Gremo naprej.
343
00:24:14,212 --> 00:24:15,750
Lepo te je bilo spoznati, Simon.
344
00:24:19,657 --> 00:24:20,854
Simon? O čem govori?
345
00:24:29,161 --> 00:24:31,733
(CESTNENJE ZVONA V DALJAVO)
(ŽIVALSKO KRKANJE)
346
00:24:39,105 --> 00:24:41,578
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
347
00:25:17,616 --> 00:25:19,011
(ZVONJENJE TELEFONA)
348
00:25:19,046 --> 00:25:21,717
Ne izgledaš ...
res bolan.
349
00:25:21,752 --> 00:25:23,048
Torej bi moral vprašati,
350
00:25:23,083 --> 00:25:25,886
ali boš umrl znotraj
naslednjih 12 mesecev?
351
00:25:27,087 --> 00:25:28,658
(MOLJ SE POMIRA)
352
00:25:28,693 --> 00:25:30,154
Vsekakor upam, da ne.
353
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
Oh, razumem, to ni
"prednostna potreba", torej.
354
00:25:32,092 --> 00:25:33,630
Ne boste dobili nujnega stanovanja.
355
00:25:33,665 --> 00:25:37,029
prav. Samo, to velja
počutim se kot...
356
00:25:37,064 --> 00:25:38,998
malo v sili.
357
00:25:39,033 --> 00:25:40,934
URADNIK: Ja, ampak ni.
358
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
Tako pač je, na žalost.
359
00:25:43,004 --> 00:25:44,135
(NOHANJE)
360
00:25:44,170 --> 00:25:45,642
-Ni važno.
- MOTH: Vau, joj ...
361
00:25:45,677 --> 00:25:47,974
Če nismo an
nujno, potem pa...
362
00:25:48,009 --> 00:25:50,779
kaj-kaj-kaj smo? jaz
pomeni, kaj dobimo?
363
00:25:50,814 --> 00:25:52,275
URADNIK: No, lahko bi
te uvrsti na čakalno listo.
364
00:25:52,310 --> 00:25:53,782
Ampak to bi trajalo nekaj časa.
365
00:25:54,752 --> 00:25:56,147
Kako dolgo je nekaj časa?
366
00:25:56,182 --> 00:25:57,786
Približno dve leti.
367
00:26:14,904 --> 00:26:16,299
(MOLJ ZASTOKA)
368
00:26:39,027 --> 00:26:40,829
Tu je bila kolonija gobavcev.
369
00:26:41,898 --> 00:26:42,898
huh
370
00:26:43,735 --> 00:26:45,130
ja
371
00:26:45,165 --> 00:26:46,868
Tujci, ja.
372
00:26:48,036 --> 00:26:50,036
-To lahko vidim.
-Oh...
373
00:26:54,779 --> 00:26:57,043
(ŽIKOVANJE PTIC)
374
00:26:57,078 --> 00:26:59,617
(MIRNA GLASBA)
375
00:27:25,810 --> 00:27:27,678
Oh, še vedno ni sprejema.
376
00:27:29,440 --> 00:27:31,847
Upam, da otroci ne
nas poskuša prijeti.
377
00:27:31,882 --> 00:27:32,882
Vse bo v redu.
378
00:27:34,412 --> 00:27:36,379
To morajo vedeti
nas lahko dosežejo.
379
00:27:36,414 --> 00:27:39,184
-Odrasli so.
-Komaj.
380
00:27:39,219 --> 00:27:40,757
In še vedno so naši otroci.
381
00:27:43,795 --> 00:27:44,926
(MOLJEC GRNUJE)
382
00:27:45,731 --> 00:27:47,126
(NAPENJANJE)
383
00:27:59,371 --> 00:28:01,272
(POŽIRANJE, GRČANJE)
384
00:28:03,243 --> 00:28:06,046
Koliko kilometrov bomo naredili
jutri, kaj misliš?
385
00:28:06,081 --> 00:28:08,147
-Ne toliko kot Saint Paddy.
(SMEH)
386
00:28:18,522 --> 00:28:20,731
(KRISKANJE GALEBOV)
387
00:28:31,469 --> 00:28:33,337
(GUMBI PISKAJO)
388
00:28:35,407 --> 00:28:36,912
RAY: Moralo bi biti že notri.
389
00:28:40,478 --> 00:28:42,016
(BANKOMAT PISKI)
390
00:28:54,899 --> 00:28:57,163
(OBA OLAJŠANO VZDIHNETA)
391
00:29:04,370 --> 00:29:05,468
(MOLJEC GRNUJE)
392
00:29:15,920 --> 00:29:17,381
Oh ... (SMEH)
393
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Vau.
394
00:29:25,556 --> 00:29:26,929
Vdihni.
395
00:29:30,198 --> 00:29:32,429
(NEŽNA GLASBA)
396
00:29:43,112 --> 00:29:44,309
Živjo.
397
00:29:45,345 --> 00:29:47,015
Tortna policija.
398
00:29:47,050 --> 00:29:48,577
(SUNAK VETRA)
399
00:29:48,612 --> 00:29:51,085
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)
400
00:30:09,006 --> 00:30:11,270
(SENTIMENTALNA GLASBA NAPELA)
401
00:30:37,595 --> 00:30:40,035
(ŽIVETJANJE ŽUŽELK)
-(ŽIVKANJE PTIC)
402
00:30:41,907 --> 00:30:43,907
(DEŽ PETKA)
403
00:30:53,611 --> 00:30:55,347
(GROM ROBNE)
404
00:31:09,627 --> 00:31:11,902
(OBA GROGNEČA)
405
00:31:17,404 --> 00:31:18,942
(MOLJ ZASTOKA)
406
00:31:21,441 --> 00:31:24,310
(BI ZAPELA TIM
HOLLIER IGRA NA ZVOČNIKE)
407
00:31:28,217 --> 00:31:29,612
Kaj ti lahko prinesem?
408
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
Lahko dobimo vodo?
409
00:31:32,716 --> 00:31:34,386
Bi toplo vodo?
410
00:31:35,059 --> 00:31:36,091
Ja, prosim.
411
00:31:36,126 --> 00:31:37,257
Brez skrbi.
412
00:31:43,496 --> 00:31:45,166
(MOLJKA GRNGTA)
413
00:31:50,239 --> 00:31:52,173
(KREPET POKRITELJEV)
414
00:32:12,129 --> 00:32:13,491
-Nehalo bo.
(STOKANJE)
415
00:32:13,526 --> 00:32:16,362
Dež bo nehal.
416
00:32:16,397 --> 00:32:19,695
-(GROM TJUČI)
-(OBA SE BORITA)
417
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
MOLJ: Kje so klini?
RAY: Ne vem!
418
00:32:21,765 --> 00:32:23,072
METELJ: Ahh!
419
00:32:26,044 --> 00:32:27,571
(OBA SE BORITA)
420
00:32:30,444 --> 00:32:31,641
Izgubil sem klin!
421
00:32:32,743 --> 00:32:34,545
RAY: Kje so?
422
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
MOTH: Moraš
potegni ga! RAY: Ne!
423
00:32:36,450 --> 00:32:38,219
(OBA JISTITA)
424
00:32:40,124 --> 00:32:41,618
(OBA SOPIPA)
425
00:32:45,360 --> 00:32:46,491
MOLJ: Joj.
426
00:32:52,301 --> 00:32:55,203
RAY: Pridružimo se
spalne vreče skupaj.
427
00:32:55,238 --> 00:32:56,699
-Ogreli nas bodo.
-MOLJ: Ja, ja, ja.
428
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
Dobro, dobro, dobro. Dobro.
429
00:32:58,637 --> 00:33:00,505
(STOKANJE MOLJCA)
430
00:33:01,343 --> 00:33:03,508
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
431
00:33:05,182 --> 00:33:07,182
(OBA GROGNEČA)
432
00:33:16,820 --> 00:33:19,194
(OBA SOPIPA)
433
00:33:22,331 --> 00:33:24,100
POLLY: To je kot
nekaj od Dickensa.
434
00:33:24,135 --> 00:33:26,366
-Bog, to je nočna mora.
-Res.
435
00:33:26,401 --> 00:33:28,632
Zadnjič, ko sva govorila, ti
rekel, da imaš pismo,
436
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
dokazovanje, da nisi bil
odgovoren za kakršen koli dolg.
437
00:33:30,702 --> 00:33:33,076
Sodnik je rekel mi
dal prepozno.
438
00:33:33,771 --> 00:33:35,177
Šlo je za nedopusten dokaz.
439
00:33:37,280 --> 00:33:38,543
Otroci morajo biti uničeni,
440
00:33:38,578 --> 00:33:40,281
- kajne?
- Vse je v redu.
441
00:33:40,316 --> 00:33:42,283
Dobili so drugega
letnik na uni še.
442
00:33:42,318 --> 00:33:43,713
Tom se vseli
s svojo punco,
443
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
Rowan je dobila službo
kmalu na Hrvaškem.
444
00:33:45,519 --> 00:33:47,156
Uspeli bodo.
445
00:33:47,191 --> 00:33:50,324
Edini čas, ki sem ga kdaj videl
jih je uničilo, ko
446
00:33:50,359 --> 00:33:52,788
Z Rayem sva rekla, da greva zraven
jih na glasbeni festival.
447
00:33:52,823 --> 00:33:54,361
Ampak to je edino
hišo, ki so jo kdaj poznali.
448
00:33:54,396 --> 00:33:55,791
Znova ste zgradili to opeko za opeko.
449
00:33:55,826 --> 00:33:57,067
To je njihov dom!
450
00:33:57,102 --> 00:33:58,794
V redu so, Polly.
451
00:33:58,829 --> 00:34:00,796
So več kot v redu.
452
00:34:03,273 --> 00:34:04,635
(VZDIH)
453
00:34:04,670 --> 00:34:06,802
Kaj pa vaš artritis?
454
00:34:11,281 --> 00:34:13,413
Vse je v redu. ja
455
00:34:17,419 --> 00:34:19,287
(VETER PIHA)
456
00:34:45,216 --> 00:34:46,380
(Grne)
457
00:34:46,415 --> 00:34:48,151
(SOPIHANJE)
458
00:34:52,520 --> 00:34:54,355
Oh! (SOPIHANJE)
459
00:34:55,622 --> 00:34:57,523
(TULJENJE VETRA)
460
00:35:03,300 --> 00:35:05,465
(PLOŠČANJE VALOV)
461
00:35:08,503 --> 00:35:10,668
(TEKO DIHANJE)
462
00:35:25,388 --> 00:35:26,486
sranje
463
00:35:29,590 --> 00:35:31,491
(GALEB KLIČE)
464
00:35:36,267 --> 00:35:38,234
(MOČNO VZDIHNE)
465
00:35:38,269 --> 00:35:40,599
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)
466
00:36:38,021 --> 00:36:39,493
(MOLJKA GRNGTA)
467
00:36:42,861 --> 00:36:44,795
(STOKANJE)
468
00:36:47,030 --> 00:36:48,931
(TEŽAVO DIHANJE)
469
00:36:55,577 --> 00:36:56,642
Molj?
470
00:36:58,580 --> 00:36:59,645
kje smo
471
00:37:01,550 --> 00:37:03,385
Mislim, da Castle Rock.
472
00:37:06,456 --> 00:37:07,620
Kateri je kje?
473
00:37:09,723 --> 00:37:11,360
ja
474
00:37:11,395 --> 00:37:13,692
To je dežela kralja Arturja.
475
00:37:13,727 --> 00:37:14,957
Kriki.
476
00:37:14,992 --> 00:37:16,596
Ja, impresivno je.
477
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
Hmm.
478
00:37:24,474 --> 00:37:25,474
si v redu
479
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
MOLJ: Ja. (STOKANJE)
480
00:37:28,973 --> 00:37:30,379
Moral bi me vzeti
nazaj v trgovino
481
00:37:30,414 --> 00:37:31,809
in dobite drugega.
482
00:37:33,615 --> 00:37:35,549
Nočem drugačnega.
483
00:37:38,818 --> 00:37:41,390
Oprosti, punca moja.
Prekleto neuporaben sem.
484
00:37:42,393 --> 00:37:44,756
(KOZJE BLEKAJO)
485
00:37:44,791 --> 00:37:46,527
Oh, poglej.
486
00:37:46,562 --> 00:37:47,825
Poglej, tam so koze.
487
00:37:50,093 --> 00:37:52,368
-Divje koze.
(MOLJ SE SMEJI)
488
00:37:55,538 --> 00:37:56,636
kateri dan je
489
00:37:57,474 --> 00:37:58,572
Je sreda?
490
00:37:59,971 --> 00:38:00,971
ne vem
491
00:38:01,742 --> 00:38:03,907
Ja, morda. Mislim, da.
492
00:38:03,942 --> 00:38:04,942
ampak...
493
00:38:05,614 --> 00:38:06,943
avgust je.
494
00:38:06,978 --> 00:38:08,714
Prav, smo za
Avgust, kajne?
495
00:38:08,749 --> 00:38:10,683
Ja, prvi teden.
496
00:38:13,556 --> 00:38:14,885
Ali morda drugega?
497
00:38:19,958 --> 00:38:21,023
Molj?
498
00:38:25,370 --> 00:38:27,568
(MOLJKA GRNGTA IN STOKA)
499
00:38:36,876 --> 00:38:38,073
Jezus Kristus.
500
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
Mislil sem, da si rekel
ni bilo strmo.
501
00:38:43,080 --> 00:38:44,882
Paddy je rekel, da ni strmo.
502
00:38:46,149 --> 00:38:48,589
- Moramo iti tja gor?
-Ja.
503
00:38:49,559 --> 00:38:51,361
On je prekleti robot.
504
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Bojkotiram Paddyja Dillona.
505
00:38:56,929 --> 00:38:58,665
RAY: Naj vzamem tvoj paket.
506
00:39:04,101 --> 00:39:07,806
- MOTH: Daj si klobuk.
-Pred nekaj dnevi je odletelo.
507
00:39:07,841 --> 00:39:10,545
-Kaj? Vzemi mojega.
-Ne.
508
00:39:10,580 --> 00:39:12,481
-Izvoli, vzemi.
-Ne!
509
00:39:12,516 --> 00:39:14,010
Ti ga potrebuješ bolj kot jaz.
510
00:39:15,618 --> 00:39:17,079
Imaš večji nos.
511
00:39:18,181 --> 00:39:19,521
MOLJ: Lepo.
512
00:39:20,821 --> 00:39:22,590
(OBA GROGNEČA)
513
00:39:37,200 --> 00:39:39,475
(OBA SOPIPA)
514
00:39:41,908 --> 00:39:43,446
Ste ponovno napolnili
tvoja steklenica vode?
515
00:39:43,481 --> 00:39:44,579
ja!
516
00:39:45,450 --> 00:39:46,614
mogoče.
517
00:39:48,849 --> 00:39:49,881
ne ...
518
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
sem pozabil
519
00:39:52,149 --> 00:39:54,391
RAY: Hej, ljubezen, imej to.
520
00:39:55,922 --> 00:39:57,559
Pojdi naprej. Molj.
521
00:40:05,998 --> 00:40:07,767
(IZDIHNE)
-Pojdi, dokončaj.
522
00:40:18,142 --> 00:40:19,449
sranje!
523
00:40:24,786 --> 00:40:26,885
Morda obstaja a
hiša v notranjosti ali...
524
00:40:29,120 --> 00:40:31,153
Nedaleč je plaža.
525
00:40:32,530 --> 00:40:33,770
Videti je, da imajo stranišča.
526
00:40:36,996 --> 00:40:38,193
(MOLJKA GRNGTA)
527
00:40:41,968 --> 00:40:44,199
(ŽIVETANJE ŽUŽELK)
528
00:40:49,206 --> 00:40:51,745
(PRIŠANJE VALOV)
-(KRIČANJE GALEBOV)
529
00:40:53,650 --> 00:40:54,715
-Eh?
-Tam.
530
00:40:55,553 --> 00:40:56,585
Kaj?
531
00:40:56,620 --> 00:40:57,751
-Tam!
-Ja.
532
00:41:08,192 --> 00:41:10,764
Kako sem lahko pozabil
napolniti steklenico vode?
533
00:41:10,799 --> 00:41:12,865
Neumno! Neumno, neumno!
534
00:41:12,900 --> 00:41:15,670
(Grnemanje)
-molj...
535
00:41:15,705 --> 00:41:17,837
Kdo gradi straniščni blok
536
00:41:17,872 --> 00:41:19,872
in ga potem pusti zaklenjenega?
537
00:41:19,907 --> 00:41:21,676
-Neuporabna! Neuporabna!
-Molj!
538
00:41:21,711 --> 00:41:23,106
Zlomil si boš prste.
539
00:41:23,141 --> 00:41:25,515
Samo hišo moramo najti.
540
00:41:25,550 --> 00:41:27,748
Ne, imeli smo hišo!
541
00:41:27,783 --> 00:41:29,519
Bilo je naše. Imeli smo a
hišo in smo jo izgubili.
542
00:41:29,554 --> 00:41:30,949
Oni... Vzeli so nam ga!
543
00:41:30,984 --> 00:41:33,182
To ne bo pomagalo!
544
00:41:33,217 --> 00:41:34,821
Prekleti sodnik!
545
00:41:34,856 --> 00:41:37,659
Ni mu bilo mar!
546
00:41:37,694 --> 00:41:39,892
Vzel nam je dom.
Vzel nam je dom!
547
00:41:39,927 --> 00:41:43,192
Ne, to je bil tvoj prekleti partner
Cooper, ki nam je vzel dom!
548
00:41:43,227 --> 00:41:45,128
Zakaj nisi dal
pismo prej?
549
00:41:45,163 --> 00:41:46,635
To je vse, kar si moral narediti!
550
00:41:46,670 --> 00:41:49,066
Ali boste prenehali z
prekleto pismo?
551
00:41:49,101 --> 00:41:53,004
In tvoj neumen,
neumna naložba!
552
00:41:53,039 --> 00:41:55,105
Denarja nismo potrebovali!
553
00:41:55,140 --> 00:41:56,140
(MOMRAMO)
554
00:42:08,021 --> 00:42:09,823
(PREDVAJANJE GLASBE NA DALJAVO)
555
00:42:25,071 --> 00:42:28,545
Nimam vode. jaz sem
dobil rabarbarine lizike.
556
00:42:29,207 --> 00:42:31,273
-Stanejo 99p.
-Sranje.
557
00:42:35,213 --> 00:42:36,850
Vzeli bomo štiri.
558
00:42:36,885 --> 00:42:38,082
Štiri, prav.
559
00:42:44,255 --> 00:42:45,287
Izvolite.
560
00:42:45,322 --> 00:42:47,025
(TIHO ŠTEJE)
561
00:42:49,964 --> 00:42:51,029
Moj krog.
562
00:42:52,230 --> 00:42:53,328
Oh, prav.
563
00:42:53,363 --> 00:42:54,604
ČLOVEK: Hej.
564
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
zdravo hvala
565
00:43:05,914 --> 00:43:08,013
-MOŠKI: Imaš svojo knjigo?
-Ja.
566
00:43:11,216 --> 00:43:12,347
kaj je
567
00:43:13,416 --> 00:43:14,690
Beowulf.
568
00:43:17,728 --> 00:43:19,057
Vas navdihuje?
569
00:43:20,225 --> 00:43:21,290
ja
570
00:43:23,932 --> 00:43:24,932
pisati?
571
00:43:26,132 --> 00:43:27,868
ne vem za
to. (SMEH)
572
00:43:27,903 --> 00:43:29,100
Mm-hmm.
573
00:43:34,877 --> 00:43:37,680
V bližini imamo prostor
če bi radi pijačo.
574
00:43:37,715 --> 00:43:39,308
Moja žena je pravkar naredila lazanjo.
575
00:43:39,343 --> 00:43:42,311
Lahko napolnite svoje
telefoni, sprostite se ...
576
00:43:45,888 --> 00:43:47,217
Ledeno hladno pivo.
577
00:43:48,957 --> 00:43:50,825
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)
578
00:43:55,062 --> 00:43:56,193
MOŠKI: Hej, dekleta.
579
00:43:56,228 --> 00:43:57,832
ŽENSKA: Hej. ČLOVEK: Hej, srček.
580
00:43:57,867 --> 00:43:59,196
Imaš moje sporočilo?
581
00:43:59,231 --> 00:44:01,770
Oh, fantastično. To je epsko.
582
00:44:01,805 --> 00:44:04,003
-Pozdravljeni.
-Oh, si v redu?
583
00:44:04,038 --> 00:44:05,939
Ja, v redu sem. kako si
584
00:44:05,974 --> 00:44:07,402
-Oh, kje je bolečina?
-Oh.
585
00:44:07,437 --> 00:44:09,437
-Sem maserka.
-Prav.
586
00:44:09,472 --> 00:44:10,944
-Povsod je.
(SMEH)
587
00:44:10,979 --> 00:44:12,440
Naj te Bea zmasira.
588
00:44:12,475 --> 00:44:14,750
Grant ima težave s preteklostjo
in ona mu da prav.
589
00:44:14,785 --> 00:44:16,444
-Masiraj ga, Bea.
-BEA: Ja. Si želiš eno?
590
00:44:16,479 --> 00:44:18,380
Globoko tkivo?
Je kar intenzivno.
591
00:44:19,053 --> 00:44:20,118
Hm...
592
00:44:22,089 --> 00:44:24,353
Kriki. Moral bi
najprej se stuširaj.
593
00:44:24,388 --> 00:44:26,388
Oh, dekleta znajo urediti
ti ven z vsem tem.
594
00:44:26,423 --> 00:44:29,831
-Pridi, pojdiva noter, Simon.
-GRANT: Torbe imamo.
595
00:44:29,866 --> 00:44:32,064
-Prinesel bom pijačo.
-Tukaj.
596
00:44:35,773 --> 00:44:36,937
(SMEH)
597
00:44:36,972 --> 00:44:39,137
(RandB PREDVAJANJE GLASBE
NA ZVOČNIKIH)
598
00:44:39,172 --> 00:44:40,776
(NERAZLOČEN KLETEV)
599
00:44:53,824 --> 00:44:56,253
MOLJ: Oh, vau! (SMEJANJE)
600
00:45:05,264 --> 00:45:06,395
Prosim, pomagajte si.
601
00:45:15,010 --> 00:45:16,504
Vam je všeč živeti tukaj?
602
00:45:16,539 --> 00:45:18,110
Živimo v Londonu
večino časa,
603
00:45:18,145 --> 00:45:20,211
ampak pridemo dol, ko lahko.
604
00:45:20,246 --> 00:45:22,246
kaj počneš delaš
605
00:45:25,449 --> 00:45:27,449
Trenutek sem hodil.
606
00:45:27,484 --> 00:45:29,319
Zelo te podpiram.
607
00:45:29,354 --> 00:45:31,354
kaj misliš
608
00:45:31,389 --> 00:45:33,829
-Da bi to naredil z njim.
-No, on je moj mož.
609
00:45:33,864 --> 00:45:36,227
-Ojoj. Lepo.
(ŽENSKE SE SMEHAJO)
610
00:45:37,527 --> 00:45:39,098
Vam kdaj piše pesmi?
611
00:45:39,133 --> 00:45:40,330
GRANT: Mm! RAY: Kdo?
612
00:45:40,365 --> 00:45:42,299
Misliš, da lahko
slikati?
613
00:45:42,334 --> 00:45:45,137
Saj veš, hashtag
pesnik? (SMEH)
614
00:45:45,172 --> 00:45:47,370
Počakaj. Misliš, da je moj
mož je pesnik?
615
00:45:47,405 --> 00:45:48,778
GRANT: Simon.
616
00:45:51,409 --> 00:45:52,782
Simon Armitage?
617
00:45:52,817 --> 00:45:54,179
Kdo je Simon Armitage?
618
00:45:54,214 --> 00:45:56,951
(ŽENSKE SE SMEH)
619
00:45:56,986 --> 00:45:58,150
Pesnik.
620
00:46:02,222 --> 00:46:05,091
Ne, to je Moth. Moth Winn.
621
00:46:05,126 --> 00:46:07,456
Prihaja iz Staffordshira.
622
00:46:07,491 --> 00:46:10,129
MOLJ: V redu. Samo
malo gor ... Malo gor.
623
00:46:10,164 --> 00:46:11,999
O, moj bog, to je čarovnija!
624
00:46:13,002 --> 00:46:14,364
Oh.
625
00:46:14,399 --> 00:46:18,269
MOLJ: Oh ... Ne, ne ...
ne nehaj Ne nehaj.
626
00:46:18,304 --> 00:46:20,469
(MATELJ STOKA OD UŽITKA)
627
00:46:23,914 --> 00:46:25,980
(MILA GLASBA SE PREDVAJA)
628
00:46:27,214 --> 00:46:28,884
RAY: Kako je bilo pri tebi
masaža, sploh?
629
00:46:28,919 --> 00:46:30,079
MOTH: Ja, vse je bilo v redu.
630
00:46:30,415 --> 00:46:31,415
v redu
631
00:46:32,219 --> 00:46:34,153
(SMEH)
-Kaj?
632
00:46:34,188 --> 00:46:35,583
Verjamem, da si
ljubosumna, mlada dama.
633
00:46:35,618 --> 00:46:36,859
ne bodi neumen
634
00:46:38,192 --> 00:46:40,027
Kdo so bila vsa ta mlada dekleta?
635
00:46:40,931 --> 00:46:42,128
(SMEH) Bog ve.
636
00:46:45,529 --> 00:46:48,365
Morda ste vi Simon Armitage.
637
00:46:48,400 --> 00:46:50,972
Mogoče sem se sprehajal
pot s Simonom Armitagejem
638
00:46:51,007 --> 00:46:52,567
- ves čas.
(SMEH)
639
00:46:52,602 --> 00:46:54,107
Vse je noro.
640
00:46:55,275 --> 00:46:56,307
ja
641
00:46:57,475 --> 00:46:59,442
Sploh nisem dobil
poskusiti lazanjo.
642
00:47:00,918 --> 00:47:03,347
MOTH: Ah, no, imeli smo
pivo. (SMEH)
643
00:47:13,491 --> 00:47:14,556
zdravo
644
00:47:16,065 --> 00:47:17,130
ČLOVEK: Živjo.
645
00:47:18,034 --> 00:47:19,396
Ali planinarite?
646
00:47:19,431 --> 00:47:21,332
Ja, ja. (SMEH)
647
00:47:25,107 --> 00:47:26,370
Skodelica čaja?
648
00:47:27,175 --> 00:47:29,439
Ne, hvala.
649
00:47:29,474 --> 00:47:31,309
Moramo biti noter
Braunton do 4:00.
650
00:47:33,984 --> 00:47:35,016
Zaostajamo.
651
00:47:35,051 --> 00:47:36,051
Oh.
652
00:47:37,955 --> 00:47:39,020
Pohitite.
653
00:47:41,156 --> 00:47:42,485
Pohiti zadaj!
654
00:47:43,422 --> 00:47:44,927
(SOPIHANJE)
655
00:47:48,031 --> 00:47:49,195
(SMEJANJE)
656
00:48:06,511 --> 00:48:07,609
(MOLJEC GRNUJE)
657
00:48:07,644 --> 00:48:09,644
(ŽIKOVANJE PTIC)
658
00:48:18,622 --> 00:48:19,896
(VZDIH)
659
00:48:22,164 --> 00:48:24,395
Bi moji gospe bilo mar
za skodelico čaja?
660
00:48:24,430 --> 00:48:25,594
Vedno.
661
00:48:27,367 --> 00:48:28,531
Ta.
662
00:48:32,669 --> 00:48:34,405
-Raje pohiti.
-Ja.
663
00:48:34,440 --> 00:48:36,011
Do septembra moram biti v Franciji.
664
00:48:36,046 --> 00:48:37,276
(SMEH)
665
00:48:40,512 --> 00:48:41,544
(VZDIH)
666
00:48:43,119 --> 00:48:44,987
ŽENA: Lahko si privoščite led
malo smetane, draga.
667
00:48:45,022 --> 00:48:47,154
MOŠKI: No, če se tvoja mama strinja.
668
00:48:47,189 --> 00:48:49,309
ŽENA: Mislim, da bi morali
pojdi v vodo, kajne?
669
00:48:50,555 --> 00:48:53,160
(ZVONJENJE MOBILNEGA)
670
00:48:54,229 --> 00:48:55,426
RAY: Oh, to je Rowan.
671
00:48:57,694 --> 00:49:00,629
Živjo, Rowan. si v redu
672
00:49:00,664 --> 00:49:02,697
-Pogrešal sem svojega trenerja, mama.
-Kaj?
673
00:49:02,732 --> 00:49:04,006
Prišlo je do zamude.
674
00:49:04,041 --> 00:49:05,535
Kaj? Ste na Hrvaškem?
675
00:49:08,276 --> 00:49:09,638
Zgrešil sem povezavo.
676
00:49:09,673 --> 00:49:11,376
Ne vem, kako
Prišel bom tja.
677
00:49:11,411 --> 00:49:13,114
No, ali lahko rezervirate hotel?
678
00:49:13,149 --> 00:49:15,743
-Ne morem si privoščiti hotela.
-Sranje!
679
00:49:15,778 --> 00:49:17,547
No, kje si, ljubezen?
680
00:49:19,221 --> 00:49:21,254
halo? halo?
681
00:49:21,289 --> 00:49:22,453
(TUTS) Oh.
682
00:49:22,488 --> 00:49:24,686
Oh, sranje, sranje, baterija.
683
00:49:24,721 --> 00:49:26,688
Kaj je... Je v redu?
684
00:49:26,723 --> 00:49:29,229
Ne, ni. Ona
pogrešala svojega trenerja.
685
00:49:29,264 --> 00:49:31,231
-Od kod?
-Ne vem! bil sem...
686
00:49:32,366 --> 00:49:33,366
sranje!
687
00:49:35,039 --> 00:49:36,401
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Prosim, pustite sporočilo
688
00:49:36,436 --> 00:49:38,667
za Rowana po tonu.
689
00:49:38,702 --> 00:49:40,141
(PISK)
690
00:49:40,176 --> 00:49:42,407
Rowan, mama je.
691
00:49:42,442 --> 00:49:44,442
Upam, da si našel trenerja.
692
00:49:45,478 --> 00:49:46,478
Hm, pokliči me.
693
00:49:49,218 --> 00:49:51,548
Ne vzemite samo dvigala
od kogarkoli, boš?
694
00:49:52,551 --> 00:49:55,024
ljubim te adijo
695
00:50:04,464 --> 00:50:06,101
(ZVONJENJE MOBILNEGA)
696
00:50:09,436 --> 00:50:11,040
Rowan?
697
00:50:11,075 --> 00:50:12,437
-Rowan?
-ROWAN: Mama.
698
00:50:12,472 --> 00:50:14,142
kako si
699
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
Kaj se je zgodilo?
700
00:50:16,707 --> 00:50:18,476
-Me slišiš?
-Da.
701
00:50:18,511 --> 00:50:20,577
-Mama?
-kje si
702
00:50:20,612 --> 00:50:22,513
-Hrvaška.
-Ah, tam je.
703
00:50:23,813 --> 00:50:25,252
Kako si prišel tja?
704
00:50:26,189 --> 00:50:27,584
Ste v redu?
705
00:50:27,619 --> 00:50:30,257
V redu sem. Imam še en avtobus.
706
00:50:30,292 --> 00:50:31,588
-Oh.
-Si v redu?
707
00:50:31,623 --> 00:50:32,820
Zvenelo je kot
nekaj je bilo narobe.
708
00:50:32,855 --> 00:50:34,228
Ne, samo...
709
00:50:35,099 --> 00:50:37,363
samo zaskrbljen sem zate.
710
00:50:37,398 --> 00:50:40,399
V redu sem. Ne skrbi.
Kakšen je sprehod?
711
00:50:40,434 --> 00:50:42,467
Oh. Oh, moram iti
zdaj. Sem v službi.
712
00:50:42,502 --> 00:50:45,173
v redu Er, pazi se.
713
00:50:45,208 --> 00:50:47,274
-Adijo.
-Vesel sem, da si v redu.
714
00:50:50,741 --> 00:50:52,510
-V redu je.
- MOTH: Dobro.
715
00:50:54,712 --> 00:50:56,316
To je super.
716
00:50:56,351 --> 00:50:58,087
Nisem ji mogel pomagati.
717
00:50:58,815 --> 00:51:00,188
(VZDIH)
718
00:51:00,223 --> 00:51:01,552
Ne morem jim pomagati.
719
00:51:07,263 --> 00:51:09,461
(IGRA SE MURNA GLASBA)
720
00:51:24,148 --> 00:51:26,808
Potrebujem tuš.
In zdaj ga potrebujem.
721
00:51:26,843 --> 00:51:29,382
In dal bi vse
naš denar, da ga imamo.
722
00:52:01,350 --> 00:52:03,350
(JOK)
723
00:52:08,654 --> 00:52:10,456
(ZUNAJ KLEPETAJO OTROCI)
724
00:52:50,366 --> 00:52:51,695
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
725
00:52:53,897 --> 00:52:55,435
(MOLJ CEDI)
726
00:53:00,607 --> 00:53:02,409
"Previdno na
stopnice," je rekel.
727
00:53:02,444 --> 00:53:04,213
(MOLJ SE POMIRA)
-Uh-huh.
728
00:53:05,315 --> 00:53:06,710
Tako mlad si, kot se počutiš.
729
00:53:06,745 --> 00:53:07,777
MOLJ: Ja.
730
00:53:09,011 --> 00:53:10,879
(KRISKANJE GALEBOV)
731
00:53:19,362 --> 00:53:20,757
(PTIČJE KRIŠČANJE)
732
00:53:30,769 --> 00:53:32,439
(SOPIHANJE)
733
00:53:35,741 --> 00:53:36,938
(STOKANJE)
734
00:53:37,776 --> 00:53:39,281
RAY: Oh, ljubezen!
735
00:53:40,812 --> 00:53:42,449
(SIPANJE)
736
00:53:42,484 --> 00:53:44,748
Obstaja pravi
potok, tam spodaj.
737
00:53:46,015 --> 00:53:47,949
Tam bodo drevesa in senca.
738
00:53:47,984 --> 00:53:50,523
(NADALJUJE SOPIHANJE)
739
00:53:54,661 --> 00:53:55,726
Oh, sranje.
740
00:53:57,334 --> 00:53:59,829
Takoj se vrnem. v redu
741
00:54:01,866 --> 00:54:03,701
(SOPIHANJE)
742
00:54:09,071 --> 00:54:11,313
(NADALJUJE SOPIHANJE)
-(ŽIVKANJE PTIC)
743
00:54:11,348 --> 00:54:13,381
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
744
00:54:15,946 --> 00:54:18,287
(STOKANJE)
745
00:54:19,950 --> 00:54:21,422
Pijte.
746
00:54:30,433 --> 00:54:31,597
(MOLJ STOKA)
747
00:54:39,508 --> 00:54:40,672
MOLJ: Zdaj pa zmrzujem.
748
00:54:41,510 --> 00:54:42,905
(DRGETENJE)
749
00:54:42,940 --> 00:54:45,072
(TEKO VDIHNE)
750
00:54:45,107 --> 00:54:46,711
RAY: Pogrejmo te.
751
00:54:56,591 --> 00:54:58,052
(MOLJ DRGET)
752
00:55:06,832 --> 00:55:08,469
(Grnenje)
753
00:55:13,509 --> 00:55:15,311
Jesti moraš.
754
00:55:17,106 --> 00:55:19,909
-Samo še eno. Še ena.
(PORAVANJE)
755
00:55:26,423 --> 00:55:28,423
(IGRA SE MURNA GLASBA)
756
00:55:34,123 --> 00:55:36,090
(STOKANJE)
757
00:55:36,125 --> 00:55:37,696
Zelo mi je žal.
758
00:55:39,700 --> 00:55:41,502
Zelo mi je žal.
759
00:55:47,543 --> 00:55:49,510
Zelo mi je žal.
760
00:55:49,545 --> 00:55:51,941
-Ray.
-Kaj?
761
00:55:51,976 --> 00:55:53,679
Kaj če je to to?
762
00:55:55,650 --> 00:55:57,452
-Ni.
-Ja, kaj pa če je?
763
00:55:57,487 --> 00:55:58,717
ni. ni.
764
00:55:59,588 --> 00:56:00,785
ni.
765
00:56:01,623 --> 00:56:03,524
(SUNAK VETRA)
766
00:56:05,891 --> 00:56:08,056
(MURNA GLASBA SE NADALJEVA)
767
00:56:29,981 --> 00:56:33,455
Svetu moramo povedati
ti si nujni primer.
768
00:56:34,623 --> 00:56:37,954
Ja, stanovanje potrebuješ,
in potrebuješ nego.
769
00:56:39,155 --> 00:56:41,122
Moramo videti
otroci. ta ...
770
00:56:42,026 --> 00:56:44,763
To je narobe. Samo vse.
771
00:56:47,669 --> 00:56:50,901
Ste vzeli svojega
pregabalin danes?
772
00:56:50,936 --> 00:56:53,068
Jaz... Nisem
jemal en teden.
773
00:56:54,038 --> 00:56:55,038
Kaj?
774
00:56:56,513 --> 00:56:58,678
No, to je to.
775
00:56:58,713 --> 00:57:01,483
To so dvigi, ljubezen.
776
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
Ali je ... Kje so?
Moraš jih vzeti.
777
00:57:04,147 --> 00:57:06,048
Nočem se zanašati
na njih več.
778
00:57:06,083 --> 00:57:08,556
Rad bi imel čisto glavo.
779
00:57:08,591 --> 00:57:09,755
ampak...
780
00:57:11,022 --> 00:57:12,692
Kaj pa bolečina?
781
00:57:12,727 --> 00:57:16,025
Vem, kaj potrebujem. jaz
samo... samo nehati moram.
782
00:57:16,060 --> 00:57:17,697
v redu Lahko samo ...
783
00:57:18,997 --> 00:57:20,865
Lahko samo nehamo
tu za nekaj časa?
784
00:57:20,900 --> 00:57:22,834
Samo... preživi to.
785
00:57:22,869 --> 00:57:25,606
In potem, e... e...
786
00:57:25,641 --> 00:57:27,102
(TEKO DIHANJE)
787
00:57:27,137 --> 00:57:29,841
Vse bo v redu. Prosim?
788
00:57:33,550 --> 00:57:35,748
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
789
00:58:04,944 --> 00:58:07,483
(SEAL KLICANJE)
790
00:58:19,860 --> 00:58:22,190
(SMRČANJE)
791
00:58:43,686 --> 00:58:45,686
(MATELJ TIHO GRNUJE)
792
00:58:52,728 --> 00:58:53,793
Trk trk.
793
00:58:54,697 --> 00:58:56,224
Lahko vstopim?
794
00:58:56,259 --> 00:58:57,698
ja
795
00:58:59,999 --> 00:59:02,032
-Se počutiš bolje?
-Ja.
796
00:59:02,870 --> 00:59:05,167
Uspelo mi je skuhati čaj.
797
00:59:05,202 --> 00:59:06,300
(SMEH)
-Oh.
798
00:59:07,270 --> 00:59:08,676
v redu
799
00:59:08,711 --> 00:59:09,941
Oh, previdno.
800
00:59:09,976 --> 00:59:11,272
-Oh...
-Razumem. razumem.
801
00:59:23,088 --> 00:59:24,088
(POŽIRKI)
802
00:59:25,926 --> 00:59:26,991
(CIJEN POŽIREK)
803
00:59:31,096 --> 00:59:32,161
dobro opravljeno
804
00:59:39,269 --> 00:59:41,610
(PRIVANJE ETERIČNE GLASBE)
805
00:59:45,748 --> 00:59:47,044
RAY: Živjo.
806
00:59:47,079 --> 00:59:48,881
Ali prodajate pecivo?
807
00:59:49,950 --> 00:59:51,345
Imam fudge.
808
00:59:53,052 --> 00:59:54,348
Ali prodajate rezance?
809
00:59:55,285 --> 00:59:56,988
Samo fudge.
810
00:59:57,023 --> 00:59:58,627
MOLJ: Stavim, da je res okusno.
811
01:00:01,192 --> 01:00:02,356
V redu, kolega?
812
01:00:03,326 --> 01:00:04,930
Kje si dobil testo?
813
01:00:05,394 --> 01:00:06,833
Center za obiskovalce.
814
01:00:08,837 --> 01:00:10,232
Kje je center za obiskovalce?
815
01:00:11,103 --> 01:00:12,773
Vrh hriba.
816
01:00:12,808 --> 01:00:14,005
Oh, super.
817
01:00:16,746 --> 01:00:17,778
(VOHANJE)
818
01:00:24,820 --> 01:00:27,821
Oprosti. koliko
so tvoje paste?
819
01:00:27,856 --> 01:00:29,251
Hrana je zaprta. oprosti.
820
01:00:29,286 --> 01:00:33,189
Oh, ne, ne govori tega.
Ne. To je ... (SOPIHANJE)
821
01:00:33,224 --> 01:00:35,422
Tako izgledajo
vabljiv. In oni...
822
01:00:35,457 --> 01:00:36,995
(VOHANJE)
823
01:00:37,030 --> 01:00:39,360
...dišijo čudovito.
Kličejo me.
824
01:00:39,395 --> 01:00:42,770
Prisežem pri bogu. "Jej
jaz." slišiš to
825
01:00:42,805 --> 01:00:45,036
"Pojej me," so
reči. Pozorno poslušaj.
826
01:00:45,071 --> 01:00:46,367
(SMEH)
-Pojdi.
827
01:00:46,402 --> 01:00:48,809
(OČISTI GRLO)
-Oprosti.
828
01:00:50,472 --> 01:00:53,979
No, ali lahko izpolnite naše
steklenice vode za nas?
829
01:00:54,014 --> 01:00:55,454
DEKLICA: Ja, seveda.
Naredil bom zate.
830
01:00:58,887 --> 01:01:00,051
RAY: Hvala.
831
01:01:02,319 --> 01:01:03,417
(VRATA TUPI)
832
01:01:04,992 --> 01:01:05,992
(VZDIH)
833
01:01:17,103 --> 01:01:18,300
RAY: Ga poznaš?
834
01:01:19,974 --> 01:01:21,138
On je idiot.
835
01:01:21,844 --> 01:01:23,305
Odmika se.
836
01:01:23,340 --> 01:01:24,845
Vstop v vojsko.
837
01:01:24,880 --> 01:01:26,440
Pa se mu ni zdelo
preveč vesel zaradi tega.
838
01:01:27,883 --> 01:01:28,981
Kajne?
839
01:01:29,016 --> 01:01:30,081
št.
840
01:01:31,381 --> 01:01:32,754
DEKLICA: Prav.
841
01:01:35,759 --> 01:01:36,759
RAY: Hvala.
842
01:01:38,157 --> 01:01:40,256
hvala
843
01:01:40,291 --> 01:01:43,391
Počakajte sekundo zunaj,
dokler šef ne odide.
844
01:01:55,240 --> 01:01:57,977
(NEŽNO PREDVAJANJE GLASBE)
(MOLJ SE SMEJI)
845
01:02:02,082 --> 01:02:03,411
Le stran jih vržejo.
846
01:02:04,447 --> 01:02:05,853
hvala
847
01:02:06,284 --> 01:02:07,954
(DEKLICA SE HIHITI)
848
01:02:09,386 --> 01:02:11,254
(OBA SE HIHITITA)
849
01:02:15,293 --> 01:02:17,964
-ŠEF: Kje je?
-WHO?
850
01:02:18,461 --> 01:02:19,735
(ŠEF GRNUJE)
851
01:02:22,839 --> 01:02:24,036
(MOLEC SE SMEJI)
852
01:02:26,238 --> 01:02:27,468
Živjo.
853
01:02:34,510 --> 01:02:37,951
Oh. Mislim, da se oblači
za večerjo? (SMEH)
854
01:02:46,896 --> 01:02:49,226
(NEŽNA GLASBA SE NADALJUJE)
855
01:03:21,392 --> 01:03:25,064
"Za vsakega od nas,
živeti na tem svetu"
856
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
"pomeni čakanje na naš konec."
857
01:03:28,102 --> 01:03:32,104
»Naj zmaga, kdor more
slava pred smrtjo."
858
01:03:54,095 --> 01:03:55,325
(GUMBI PISKAJO)
859
01:04:00,563 --> 01:04:03,135
RAY: Kaj? MOLJ: Sranje.
860
01:04:03,170 --> 01:04:05,599
Direktna bremenitev je šla
ven. Standardno življenje.
861
01:04:05,634 --> 01:04:08,008
Ampak to sem preklical.
862
01:04:08,043 --> 01:04:11,110
To je zavarovanje doma. jaz
ne potrebujem več.
863
01:04:11,145 --> 01:04:12,342
Ali lahko dobimo povrnjeno?
864
01:04:12,377 --> 01:04:13,882
BLAGAJNJKA: Boš
vzeti ga moraš
865
01:04:13,917 --> 01:04:15,437
z zavarovanjem
družba, bojim se.
866
01:04:19,153 --> 01:04:21,857
No, ali se lahko umaknem
1,38 £, prosim?
867
01:04:33,167 --> 01:04:34,232
hvala
868
01:04:36,401 --> 01:04:38,632
(ZADRŽI GLASBO, KI SE PREDVAJA NA MOBILNEM TELEFONU)
869
01:04:38,667 --> 01:04:41,041
Prepričan sem, da sem ga preklical.
870
01:04:41,076 --> 01:04:43,604
- Vse sem odpovedal.
-Ni pomembno.
871
01:04:43,639 --> 01:04:46,244
To je približno 1,50 £ na
dan za teden, Moth.
872
01:04:46,279 --> 01:04:47,641
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Doživljamo
873
01:04:47,676 --> 01:04:49,478
velike količine
klicev v tem trenutku.
874
01:04:49,513 --> 01:04:52,481
Ste številka 10 v
čakalna vrsta. Prosim nadaljujte...
875
01:04:52,516 --> 01:04:56,320
No, ni važno, če ti
je ali ni preklical. mi ...
876
01:04:56,355 --> 01:04:59,455
Veste, mi smo ...
trudimo se po najboljših močeh.
877
01:04:59,490 --> 01:05:01,688
-Zakaj so vse stroji?
-Doživljamo
878
01:05:01,723 --> 01:05:03,690
velike količine
klicev v tem trenutku.
879
01:05:03,725 --> 01:05:06,165
-Ti si številka 10...
-Mogoče ga nisem preklical.
880
01:05:06,200 --> 01:05:08,596
Ne ... Ti si
zdaj ga prekličem!
881
01:05:08,631 --> 01:05:10,103
In nimamo denarja.
882
01:05:10,138 --> 01:05:13,007
Imamo 11 funtov, kajne?
883
01:05:13,042 --> 01:05:15,207
Uspeli bomo.
884
01:05:15,242 --> 01:05:17,176
(VZDIH)
-E, no...
885
01:05:17,211 --> 01:05:21,213
Er, potrebovali ga bomo
številka police.
886
01:05:21,248 --> 01:05:22,412
Ja?
887
01:05:24,119 --> 01:05:25,514
Tega nimam, Moth.
888
01:05:27,221 --> 01:05:28,319
Ali ga imate?
889
01:05:29,652 --> 01:05:31,421
(TIHO VZDIHNE)
890
01:05:31,456 --> 01:05:32,961
AVTOMATIZIRANI GLAS: ...med
ure ob 8.00
891
01:05:32,996 --> 01:05:34,721
in 16:00,
Od ponedeljka do petka.
892
01:05:34,756 --> 01:05:36,261
sranje!
893
01:05:36,296 --> 01:05:37,625
KOMENTATOR NA
RADIO: ...na koncu
894
01:05:37,660 --> 01:05:39,264
napetega dne
igrati v The Oval.
895
01:05:39,299 --> 01:05:41,200
Pet overov za igro,
svetloba dopušča.
896
01:05:41,235 --> 01:05:42,696
In Anglija potrebuje run a ball
897
01:05:42,731 --> 01:05:46,271
za najbolj zgodovinsko
nepričakovanih zmag.
898
01:05:47,406 --> 01:05:49,010
Vstopi Starc.
899
01:05:49,045 --> 01:05:51,045
(KOMENTAR SE NADALJUJE
NERAZLOČNO)
900
01:05:52,180 --> 01:05:53,641
Kaj?
901
01:05:53,676 --> 01:05:55,346
Si prinesel radio?
902
01:05:55,381 --> 01:05:57,381
Ostaja še pet overjev.
Pssst, shh, shh.
903
01:05:57,416 --> 01:05:59,020
Govorijo o svetlobi.
904
01:05:59,055 --> 01:06:00,219
Neodločeno bo.
905
01:06:00,254 --> 01:06:01,187
To je škoda. mi
bi to lahko zmagal.
906
01:06:01,222 --> 01:06:03,057
Kako težko je to?
907
01:06:04,291 --> 01:06:05,587
Zakaj bi ga prinesel?
908
01:06:06,590 --> 01:06:07,996
Zvok.
909
01:06:09,131 --> 01:06:10,625
Počuti se kot doma.
910
01:06:10,660 --> 01:06:12,429
KOMENTATOR: Zbudi se
pripne na stran noge.
911
01:06:12,464 --> 01:06:15,267
Polje je hitro,
se vrne na konec kegljača.
912
01:06:15,302 --> 01:06:17,632
-(GROM DRMI V DALJAVO)
-Morda se bo spremenilo, ampak...
913
01:06:19,339 --> 01:06:21,141
Pravzaprav čutim
raje brez tablet.
914
01:06:24,179 --> 01:06:25,574
KOMENTATOR: Nisem
zagotovo si Anglija lahko privošči
915
01:06:25,609 --> 01:06:27,246
da pustim preveč na tej stopnji.
916
01:06:28,084 --> 01:06:29,985
Anglija potrebuje 33 tekov.
917
01:06:32,055 --> 01:06:33,615
RAY: Praviš, da je končano?
918
01:06:33,650 --> 01:06:35,056
Preklican?
919
01:06:35,091 --> 01:06:36,519
MOLJ: Kako si?
920
01:06:36,554 --> 01:06:38,434
-MOŠKI: Pakirate, kaj?
-Prihaja iz Mineheada.
921
01:06:39,128 --> 01:06:40,226
Na avtobusu?
922
01:06:40,261 --> 01:06:41,491
- MOTH: Hodi po poti.
-Prav.
923
01:06:41,526 --> 01:06:42,657
ŽENSKA: To smo ustavili.
924
01:06:42,692 --> 01:06:44,494
-Kam?
- Land's End.
925
01:06:44,529 --> 01:06:46,463
-hvala.
-ŽENSKA: Ni za kaj.
926
01:06:46,498 --> 01:06:48,597
MOŠKI: Vse je zelo
dobro v tem vremenu.
927
01:06:48,632 --> 01:06:50,434
kaj boš naredil
ko se vreme obrne?
928
01:06:50,469 --> 01:06:51,765
Oblecite plašč.
929
01:06:54,077 --> 01:06:55,175
(ČLOVEK VZDIHNE)
930
01:06:56,838 --> 01:06:58,409
MOŠKI: Slepo neodgovorno.
931
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
(Grne)
932
01:07:13,789 --> 01:07:15,228
gremo
933
01:07:15,263 --> 01:07:17,395
(NEŽNA GLASBA)
934
01:07:36,614 --> 01:07:37,712
MOLJ: Jutro. ŽENSKA: Živjo.
935
01:07:37,747 --> 01:07:39,384
MOTH: Kako si?
936
01:07:39,419 --> 01:07:41,254
-RAY: Jutro.
-Jutro.
937
01:07:41,850 --> 01:07:44,224
(NEŽNA GLASBA SE NADALJUJE)
938
01:07:49,231 --> 01:07:50,329
(MOLJ IZDIHNE)
939
01:07:51,563 --> 01:07:52,661
(PROOTUJ KRILA)
940
01:07:52,696 --> 01:07:54,465
(PTIČJE ŽIVETANJE)
941
01:08:01,441 --> 01:08:03,243
(GLASBA VZGOBLJA)
942
01:08:22,693 --> 01:08:24,627
Oh. (SMEH)
943
01:08:27,632 --> 01:08:29,401
Aaah! (MOČNO VDIHNE)
944
01:08:34,243 --> 01:08:36,606
Hrane ni več.
945
01:08:36,641 --> 01:08:41,611
No, tam je
nimate prav, detektiv.
946
01:08:45,254 --> 01:08:46,254
Tako da.
947
01:08:59,400 --> 01:09:01,532
-RAY: Mmm.
-Mmm.
948
01:09:01,567 --> 01:09:02,863
(OBA SE SMEJITA)
949
01:09:04,405 --> 01:09:05,405
RAY: Mmm.
950
01:09:07,573 --> 01:09:09,639
-Lahko bi skuhal zajca.
-Oh.
951
01:09:10,906 --> 01:09:13,313
-Itak premalo plina.
-Mm.
952
01:09:14,283 --> 01:09:16,877
-Čaj torej?
-Ja. (SMEH)
953
01:09:31,597 --> 01:09:32,926
MOTH: Oh, tam je knjigarna.
954
01:09:43,774 --> 01:09:45,246
(SMEJANJE)
955
01:09:47,877 --> 01:09:49,217
hej
956
01:09:56,820 --> 01:09:58,919
(LJUDJE SE SMEJO
IN klepetanje)
957
01:10:17,544 --> 01:10:18,544
(Grne)
958
01:10:28,621 --> 01:10:30,852
(KRIČANJE) Kdo bi
rad slišiš zgodbo?
959
01:10:30,887 --> 01:10:34,625
Največja zgodba, ki je bila kdaj povedana.
Zgodba o morali.
960
01:10:34,660 --> 01:10:38,893
Plemenitost, junaštvo, izguba,
ljubezen. Vse je tukaj.
961
01:10:38,928 --> 01:10:40,334
Stara je tisoč let.
962
01:10:40,369 --> 01:10:41,797
Stara več kot tisoč let.
963
01:10:41,832 --> 01:10:43,271
ŽENSKA: To je Simon Armitage!
964
01:10:43,306 --> 01:10:44,767
MOLJ: Največji
likov, ki so bili kdaj napisani.
965
01:10:44,802 --> 01:10:47,638
Je malce krvoločno, a
to je načrt za življenje.
966
01:10:47,673 --> 01:10:50,003
"Spear-Danes ..."
Da namig.
967
01:10:50,038 --> 01:10:51,807
"Spear-Danci
v minulih dneh"
968
01:10:51,842 --> 01:10:54,975
"In kralji, ki so jim vladali
imel pogum in veličino."
969
01:10:55,010 --> 01:10:56,977
"Slišali smo za te
kneževih junaških pohodov."
970
01:10:57,012 --> 01:10:58,913
Kdo je že slišal za to?
Je kdo že slišal zaBeowulfa?
971
01:10:58,948 --> 01:11:00,585
-MOŠKI: Jaz. dobro je
-Oh.
972
01:11:00,620 --> 01:11:01,916
Oh, lahko greš stran, ker
veš kako se konča.
973
01:11:01,951 --> 01:11:03,390
(MNOŽICA SE SMEJI)
-Bodi tiho.
974
01:11:04,459 --> 01:11:06,789
"Tam je bil Shield Sheafson ..."
975
01:11:06,824 --> 01:11:08,362
Poskusi in povej to potem
nekaj pijač.
976
01:11:08,397 --> 01:11:09,495
(SLURS) Shield Sheafson.
(MNOŽICA SE SMEJI)
977
01:11:09,530 --> 01:11:10,562
"Nadloga mnogih plemen,"
978
01:11:10,597 --> 01:11:11,860
"Uničevalec klopi za medico ..."
979
01:11:11,895 --> 01:11:13,466
-To si ti, to je.
(MNOŽICA SE SMEJI)
980
01:11:13,501 --> 01:11:14,896
"Divljanje med sovražniki.
981
01:11:14,931 --> 01:11:17,569
"Ta teror nad
Hall-čete so prišle daleč.
982
01:11:17,604 --> 01:11:20,374
"Za začetek najdenček,
kasneje bi cvetel
983
01:11:20,409 --> 01:11:23,410
"Ko so njegove moči naraščale in
njegova vrednost je bila dokazana."
984
01:11:23,445 --> 01:11:25,775
"Na koncu vsak klan
na obrobnih obalah"
985
01:11:25,810 --> 01:11:28,679
"Onkraj ceste kitov
moral se mu je podrediti"
986
01:11:28,714 --> 01:11:32,716
"In začnite izkazovati poklon.
To je bil en dober kralj."
987
01:11:33,620 --> 01:11:35,554
Oh, počakaj.
988
01:11:35,589 --> 01:11:36,621
Pojdi naokoli s klobukom.
989
01:11:38,119 --> 01:11:40,328
Zgradil je najbolj neverjetno
dvorana, ki ste jo kdaj videli.
990
01:11:40,363 --> 01:11:42,825
Dobil je obrtnike iz
po vsem svetu
991
01:11:42,860 --> 01:11:44,431
zgraditi nekaj
992
01:11:44,466 --> 01:11:45,729
to je bil eden od velikih
čudesa sveta.
993
01:11:45,764 --> 01:11:47,401
In imeli so zabave
tam vsako noč.
994
01:11:47,436 --> 01:11:48,930
Kar je super, če
vabljeni ste.
995
01:11:48,965 --> 01:11:50,569
Slab človek ni bil.
996
01:11:50,604 --> 01:11:52,703
"Močan demon, a
tava skozi temo,
997
01:11:52,738 --> 01:11:55,002
"Negoval sem težko zamero.
To ga je mučilo
998
01:11:55,037 --> 01:11:56,608
»Slišati ropot
glasnega banketa
999
01:11:56,643 --> 01:11:58,005
-"Vsak dan v dvorani."
-RAY: Hvala.
1000
01:11:58,040 --> 01:12:00,777
Lahko si Beowulf...
Oh, imaš denar zame?
1001
01:12:00,812 --> 01:12:02,845
Tam je lepa gospa
s klobukom nekje.
1002
01:12:02,880 --> 01:12:03,945
Kje je gospa s klobukom?
1003
01:12:03,980 --> 01:12:05,716
-Tukaj!
- MOTH: Tamle.
1004
01:12:05,751 --> 01:12:06,849
hvala lepa
1005
01:12:06,884 --> 01:12:08,917
"Daleč prineseni zakladi
1006
01:12:08,952 --> 01:12:11,656
"Bili so nad njim,
in dragoceno opremo."
1007
01:12:11,691 --> 01:12:13,757
"Še nikoli nisem slišal za
tako dobro opremljena ladja"
1008
01:12:13,792 --> 01:12:15,957
"Z bojnim priborom,
orožje z rezilom"
1009
01:12:15,992 --> 01:12:16,992
"In plašči."
1010
01:12:22,031 --> 01:12:24,669
-Še en funt. Pound, tam.
-Ja, vem.
1011
01:12:33,141 --> 01:12:34,877
(GLASNO ŠESTANJE)
(GASPS)
1012
01:12:34,912 --> 01:12:36,846
To ni ta
kamp, saj veš!
1013
01:12:38,553 --> 01:12:40,817
odvratno je,
1014
01:12:40,852 --> 01:12:43,457
ljudi, ki kampirajo tukaj
na vrhu pečine!
1015
01:12:44,592 --> 01:12:45,888
-To je nezaslišano.
(PES LAJA)
1016
01:12:45,923 --> 01:12:47,087
pridi no
1017
01:13:02,445 --> 01:13:03,774
(ŽIKOVANJE PTIC)
1018
01:13:06,207 --> 01:13:08,075
kaj je
1019
01:13:08,110 --> 01:13:10,077
Samo gledal sem ptice.
1020
01:13:10,112 --> 01:13:12,618
Kjer se skrivajo.
1021
01:13:12,653 --> 01:13:14,813
Tega škrjančka zelo poznajo
bolje kot mi, kajne?
1022
01:13:15,590 --> 01:13:16,590
ja
1023
01:13:18,560 --> 01:13:19,691
Joj!
1024
01:13:21,497 --> 01:13:22,826
(STOKANJE)
1025
01:13:22,861 --> 01:13:24,630
MOLJ: Počakaj,
ljubezen. prihajam
1026
01:13:24,665 --> 01:13:26,797
Daj nam roko.
Premakni se... Premakni se počasi.
1027
01:13:26,832 --> 01:13:28,799
-(STOKNE)
-Pazi na oči.
1028
01:13:29,571 --> 01:13:30,900
Imam te. Imam te.
1029
01:13:33,201 --> 01:13:34,201
ja
1030
01:13:34,840 --> 01:13:36,939
v redu v redu
1031
01:13:36,974 --> 01:13:39,612
Izvolite. Izvolite.
1032
01:13:46,181 --> 01:13:47,554
Počakaj.
1033
01:13:52,088 --> 01:13:55,023
Matej. Matej, nehaj.
Nehaj, prosim.
1034
01:13:58,127 --> 01:14:00,666
(SMEH IN
KLEPETAJ NA DALJAVO)
1035
01:14:05,233 --> 01:14:07,200
(ŽIKOVANJE PTIC)
1036
01:14:12,174 --> 01:14:13,811
(IZDIHNE)
1037
01:14:21,524 --> 01:14:22,820
(ŽVENČENJE)
1038
01:14:24,252 --> 01:14:25,922
(NERAZLOČEN KLETEV)
1039
01:14:32,095 --> 01:14:33,534
ČLOVEK: Si v redu?
1040
01:14:33,569 --> 01:14:34,700
zdravo
1041
01:14:48,111 --> 01:14:50,650
(MEHKA KITARSKA GLASBA)
1042
01:15:10,265 --> 01:15:11,671
(IZDIHNE)
1043
01:15:15,611 --> 01:15:17,842
(NERAZLOČEN KLETEV)
(IGRANJE KITARE)
1044
01:15:20,880 --> 01:15:24,178
ŽENSKA: Nate je rekel, da si ti
padel v trn?
1045
01:15:24,213 --> 01:15:26,213
ja Onesvestila sem se.
1046
01:15:26,248 --> 01:15:27,654
(SMEH)
1047
01:15:27,689 --> 01:15:29,953
To je trnje. Oni
res naredijo škodo.
1048
01:15:30,923 --> 01:15:32,791
-Črni trn je strupen.
-Ja.
1049
01:15:36,896 --> 01:15:39,567
-Torej vsi živite tukaj?
-ŽENSKA: Večina nas.
1050
01:15:39,602 --> 01:15:41,899
Nekaj jih je,
kot poletni delavci.
1051
01:15:41,934 --> 01:15:43,967
Ljudje si preprosto ne morejo privoščiti
za najem tukaj.
1052
01:15:45,168 --> 01:15:46,838
Torej, ljudje so
se ti še pridružim?
1053
01:15:46,873 --> 01:15:49,104
Mm. (KLIKNE Z JEZIKOM)
1054
01:15:49,139 --> 01:15:51,271
Res ne moremo
sprejme še koga.
1055
01:15:51,306 --> 01:15:52,712
Ne dokler nekdo
sicer se izseli.
1056
01:15:54,782 --> 01:15:57,079
ne! Oh, pogledal sem stran.
1057
01:15:57,114 --> 01:15:58,146
Je res dobil štirico?
1058
01:15:58,181 --> 01:15:59,554
In vi?
1059
01:16:01,217 --> 01:16:04,185
Samo... hodiva.
1060
01:16:04,220 --> 01:16:05,692
Lepo.
1061
01:16:05,727 --> 01:16:07,287
Vesel sem, da si lahko
počivaj tukaj malo.
1062
01:16:14,362 --> 01:16:15,702
Izgubili smo dom.
1063
01:16:16,870 --> 01:16:18,199
In naše preživetje.
1064
01:16:21,270 --> 01:16:23,138
Oprosti, Ray.
1065
01:16:23,173 --> 01:16:24,711
Zelo mi je žal.
1066
01:16:26,341 --> 01:16:27,714
RAY: Hvala.
1067
01:16:33,414 --> 01:16:34,754
(TIHO SE SMEJI)
1068
01:16:50,134 --> 01:16:51,364
(MOŠKI SE SMEJI)
1069
01:16:58,780 --> 01:17:00,010
(RAY RESTO IZDIHNE)
1070
01:17:01,409 --> 01:17:02,683
(KAŠLJE)
1071
01:17:03,246 --> 01:17:04,784
Molj?
1072
01:17:04,819 --> 01:17:05,950
ja
1073
01:17:08,317 --> 01:17:10,988
Kaj bomo naredili, ko
pridemo do Land's Enda?
1074
01:17:19,163 --> 01:17:20,800
Bomo šli nazaj, kajne?
1075
01:17:22,364 --> 01:17:23,869
Najdi si delo.
1076
01:17:26,775 --> 01:17:28,940
Nočem iti
nazaj, če ne gremo
1077
01:17:28,975 --> 01:17:30,843
-na našo kmetijo.
Vem.
1078
01:17:40,756 --> 01:17:42,855
-Imate čokolado?
(SMEH)
1079
01:17:43,858 --> 01:17:46,386
Zakaj bi? (SMEH)
1080
01:17:46,421 --> 01:17:48,795
- Nadrt si.
-Ne, nisem.
1081
01:17:49,864 --> 01:17:51,193
Ali se počutiš bolje?
1082
01:17:53,164 --> 01:17:55,868
Zdelo se je, kot da smo na
dopust za trenutek.
1083
01:17:58,070 --> 01:18:00,235
-Ljudje so tako prijazni.
-Ja.
1084
01:18:02,470 --> 01:18:05,075
Morajo biti
odtehtajo druge.
1085
01:18:06,111 --> 01:18:07,308
Kateri drugi?
1086
01:18:08,443 --> 01:18:10,916
Malo si
nasedla, punca moja, kajne?
1087
01:18:11,787 --> 01:18:13,721
-molj.
-Ja.
1088
01:18:15,186 --> 01:18:16,955
Ste v redu?
1089
01:18:18,288 --> 01:18:20,794
ja sem.
1090
01:18:28,771 --> 01:18:31,101
Tako dobro ti gre.
1091
01:18:32,269 --> 01:18:33,741
ja
1092
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
-V redu sem. (SMEH)
-Mm.
1093
01:18:40,915 --> 01:18:42,816
Če te kdaj postavijo
na cevi, grem
1094
01:18:42,851 --> 01:18:45,148
da pridejo v bolnišnico
da jih izvlečem.
1095
01:18:45,183 --> 01:18:46,886
Naredi to, punca moja.
1096
01:18:48,923 --> 01:18:51,187
-Jaz bi.
-Vem, da bi, punca moja.
1097
01:18:54,797 --> 01:18:56,126
hočem da
1098
01:19:04,807 --> 01:19:06,334
RAY: Hvala.
MOTH: Najlepša hvala.
1099
01:19:06,369 --> 01:19:07,401
NATE: Se vidimo.
1100
01:19:10,879 --> 01:19:12,340
(VALOVI ŠUMRAJO)
1101
01:19:46,607 --> 01:19:47,881
zdravo
1102
01:19:49,214 --> 01:19:50,378
Živjo, Ray.
1103
01:20:11,533 --> 01:20:13,467
(VETER PIHA)
1104
01:20:17,473 --> 01:20:19,473
(SMRČANJE MOLJEV)
1105
01:20:25,382 --> 01:20:27,382
(VODA MEHKO PLOČKA)
1106
01:20:41,332 --> 01:20:44,234
Oh! Molj! Molj!
1107
01:20:44,269 --> 01:20:45,400
Molj, plima!
1108
01:20:46,106 --> 01:20:47,237
Oh!
1109
01:20:47,272 --> 01:20:48,942
-(MOLJEC GRNUJE)
-Oh, sranje!
1110
01:20:49,912 --> 01:20:51,274
(RAY KRIČA)
1111
01:20:53,674 --> 01:20:56,048
(TULJENJE VETRA)
1112
01:20:57,513 --> 01:20:58,952
(MOLJEC GRNUJE)
1113
01:21:01,649 --> 01:21:02,989
RAY: Prihaja val.
1114
01:21:03,024 --> 01:21:04,551
(TAKO SE NAPENJA KOT GROGNE)
1115
01:21:08,689 --> 01:21:10,326
(RAY NERAZLOČENO ZAKRIČI)
1116
01:21:11,065 --> 01:21:12,196
Oh!
1117
01:21:14,530 --> 01:21:16,431
Preprosto se premika.
1118
01:21:20,943 --> 01:21:22,338
Daj no, naredi to!
1119
01:21:25,046 --> 01:21:26,408
(OBA SEVA)
1120
01:21:26,443 --> 01:21:29,213
-Zapusti prekleti šotor!
-Ne bom ga pustil!
1121
01:21:29,248 --> 01:21:32,018
To je naš dom! (Grne)
1122
01:21:36,717 --> 01:21:38,486
(OBA GROGNEČA)
1123
01:21:39,962 --> 01:21:42,490
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
1124
01:21:42,525 --> 01:21:45,361
Poglej se! (SMEH)
1125
01:21:45,396 --> 01:21:47,000
Kako se lahko premikaš!
1126
01:21:47,035 --> 01:21:48,529
pridi no
1127
01:21:48,564 --> 01:21:50,498
Čudovito je. (SMEH)
1128
01:21:51,204 --> 01:21:53,072
(KRIČE)
1129
01:21:54,339 --> 01:21:56,537
ja!
1130
01:21:56,572 --> 01:21:58,572
(SMEH)
1131
01:21:58,607 --> 01:22:00,915
(LAHNA GLASBA SE NADALJUJE)
1132
01:22:38,482 --> 01:22:39,482
MOLJ: Hej!
1133
01:22:40,715 --> 01:22:42,022
Vstopi, ljubezen.
1134
01:22:42,057 --> 01:22:43,683
To moraš videti.
1135
01:22:43,718 --> 01:22:46,191
-Videl kaj?
-To!
1136
01:22:47,227 --> 01:22:49,227
Bog, ledeno je.
1137
01:22:49,262 --> 01:22:51,658
Enkrat je lepo
notri si. Daj no.
1138
01:22:53,794 --> 01:22:56,102
pripravljena Potopite se dol.
1139
01:22:57,072 --> 01:22:59,072
Imej odprte oči. Ja?
1140
01:22:59,701 --> 01:23:02,702
En, dva, tri.
1141
01:23:05,146 --> 01:23:07,575
(SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)
1142
01:23:22,823 --> 01:23:25,362
(SANJSKA GLASBA SE NADALJEVA)
1143
01:23:40,379 --> 01:23:42,313
(TAKO ZASOPI IN SE SMEJE)
1144
01:23:45,285 --> 01:23:46,449
Kaj sem ti rekel?
1145
01:23:46,484 --> 01:23:48,352
-Lepo.
(SMEH)
1146
01:23:49,124 --> 01:23:50,124
(SMEH)
1147
01:23:53,821 --> 01:23:55,656
(OBA SE SMEJETA)
1148
01:24:03,798 --> 01:24:05,402
(MATELJ IGRIVO VPIČE)
1149
01:24:09,441 --> 01:24:11,276
(OBA DRGETETA)
1150
01:24:14,314 --> 01:24:15,511
Oh, bog.
1151
01:24:19,715 --> 01:24:21,847
Mislim, da nisem
že kdaj tako hladno.
1152
01:24:21,882 --> 01:24:24,421
-MOLJ: Ne.
(OBA TEŽKO DIHATA)
1153
01:24:25,160 --> 01:24:26,160
Izvolite.
1154
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
Oh, bog. (SMEH)
1155
01:24:29,890 --> 01:24:31,395
To je lepo.
1156
01:24:34,235 --> 01:24:35,399
Oh, bog.
1157
01:24:43,607 --> 01:24:44,607
(ŠEPET) Molj.
1158
01:24:51,153 --> 01:24:53,318
(DIHANJE USTANOVLJENO)
1159
01:25:08,467 --> 01:25:10,599
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
1160
01:25:32,755 --> 01:25:34,623
(OBA TIHO JOKNE)
1161
01:25:43,568 --> 01:25:44,798
(MATELJ SE TIHO SMEJI)
1162
01:26:02,653 --> 01:26:04,455
(GOVORI NERAZLOČENO)
1163
01:26:04,490 --> 01:26:05,786
-Oh.
(SMEH)
1164
01:26:13,367 --> 01:26:14,630
- MOTH: Oh, bog.
-Oprosti.
1165
01:26:14,665 --> 01:26:16,665
(OBA TEŽKO DIHATA)
1166
01:27:05,782 --> 01:27:08,420
(ZDIŠENA VESELA GLASBA
PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH)
1167
01:27:08,455 --> 01:27:09,553
oprosti.
1168
01:27:11,524 --> 01:27:12,688
RAY: Hej.
1169
01:27:13,493 --> 01:27:14,624
Kaj?
1170
01:27:16,529 --> 01:27:17,627
kako ti je ime
1171
01:27:18,927 --> 01:27:20,300
Sealy.
1172
01:27:20,335 --> 01:27:22,500
Sealy? To je tako
lepo ime.
1173
01:27:23,965 --> 01:27:25,536
Ste v redu?
1174
01:27:25,934 --> 01:27:28,000
ja
1175
01:27:28,035 --> 01:27:30,904
No, midva hodiva, če ti
želel hoditi z nami.
1176
01:27:32,479 --> 01:27:33,973
št.
1177
01:27:34,008 --> 01:27:36,745
v redu Dal ti bom svojo številko
če si premisliš.
1178
01:27:36,780 --> 01:27:38,714
Vau, vau, kaj
delaš tam?
1179
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
-Nič. Samo pogovarjava se.
-MOŠKI: Govorim o čem?
1180
01:27:40,751 --> 01:27:42,751
-Hej, si v redu, kolega?
-MOŠKI: Ja, v redu sem.
1181
01:27:42,786 --> 01:27:44,423
Ampak ne kliči me
tvoj prekleti kolega.
1182
01:27:44,458 --> 01:27:46,051
-Vaša žena poskuša...
- Moja žena samo govori.
1183
01:27:46,086 --> 01:27:48,757
Nočem govoriti. št
govoriti. Brez pogovora.
1184
01:27:48,792 --> 01:27:49,956
-Odjebi.
-V redu, v redu.
1185
01:27:49,991 --> 01:27:51,562
pojdi
1186
01:27:55,997 --> 01:27:58,602
Lahko so kdorkoli,
samo govoriš z njimi.
1187
01:28:56,695 --> 01:28:59,091
-Si v redu?
-Potrebujem majčko.
1188
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
Počakali vas bomo.
1189
01:29:06,606 --> 01:29:07,770
Lahko greš z mano?
1190
01:29:09,037 --> 01:29:10,377
ja
1191
01:29:24,019 --> 01:29:25,557
Imaš vodo?
1192
01:29:26,153 --> 01:29:27,361
ja
1193
01:29:33,193 --> 01:29:34,401
Oh.
1194
01:30:18,579 --> 01:30:19,875
zdravo
1195
01:30:19,910 --> 01:30:22,647
-Kako si kaj?
-MOŠKI: Plavaš?
1196
01:30:22,682 --> 01:30:24,814
MOLJ: Oh, ne.
(HIHIHATI) Hoja.
1197
01:30:24,849 --> 01:30:26,013
čudovito
1198
01:30:27,489 --> 01:30:29,522
Vse je v redu.
Nikamor se ne mudi.
1199
01:30:30,789 --> 01:30:33,625
-Kakšna je voda?
-MOŠKI: Ah, čudovito je.
1200
01:30:33,660 --> 01:30:36,155
Mrzlo je. (SMEH)
1201
01:30:36,190 --> 01:30:37,959
Jaz in James, hm,
1202
01:30:37,994 --> 01:30:40,962
nabirali smo robide
tukaj kot mladi fantje.
1203
01:30:41,998 --> 01:30:45,032
In so nasoljene
z morskim pršilom.
1204
01:30:46,772 --> 01:30:48,970
-MOTH: Oh, najlepša hvala.
-Ne, v redu je, kolega.
1205
01:30:49,005 --> 01:30:51,071
Veš, samo...
samo dihaj.
1206
01:30:51,106 --> 01:30:53,744
Samo še naprej dihaj.
(SMEJANJE)
1207
01:30:58,146 --> 01:31:00,146
-Vau! ja
(MOŠKI SE SMEJI)
1208
01:31:00,181 --> 01:31:01,851
RAY: Mmm!
1209
01:31:01,886 --> 01:31:04,216
Moraš počakati
1210
01:31:04,251 --> 01:31:07,989
za tisti trenutek med
popoln in pokvarjen.
1211
01:31:08,024 --> 01:31:11,223
In če megla
pride prav takrat,
1212
01:31:11,258 --> 01:31:15,865
polaga svoj slan zrak
nežno na sadju,
1213
01:31:15,900 --> 01:31:19,869
popolno, rahlo
slana robida, kaj?
1214
01:31:19,904 --> 01:31:21,541
(VSI SE SMEHAJO)
1215
01:31:23,138 --> 01:31:24,643
Ne moreš jih narediti.
1216
01:31:25,547 --> 01:31:27,041
Mora priti od časa
1217
01:31:28,011 --> 01:31:29,043
in narava.
1218
01:31:29,078 --> 01:31:30,078
ah
1219
01:31:31,553 --> 01:31:32,750
Darilo.
1220
01:31:36,085 --> 01:31:38,525
Dobro. Daj no, James.
1221
01:31:40,562 --> 01:31:42,155
Izvolite.
1222
01:31:42,190 --> 01:31:43,662
- Se vidimo.
- Najlepša hvala.
1223
01:31:43,697 --> 01:31:45,191
-Ja.
-RAY: Hvala.
1224
01:31:50,704 --> 01:31:51,868
MOŠKI: So darilo.
1225
01:31:52,772 --> 01:31:54,101
So darilo!
1226
01:31:54,136 --> 01:31:56,169
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
1227
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
SEALY: Bom
hodi nazaj zdaj.
1228
01:32:05,114 --> 01:32:06,146
Kaj?
1229
01:32:06,885 --> 01:32:08,522
Peš bom šel nazaj.
1230
01:32:09,954 --> 01:32:11,184
no...
1231
01:32:11,219 --> 01:32:13,186
-Pojdi z nami, Sealy.
-Ja.
1232
01:32:14,354 --> 01:32:15,925
V naslednje mesto.
1233
01:32:19,326 --> 01:32:21,601
Ali imate nekoga, ki vas
bi lahko ostal nekaj časa?
1234
01:32:22,637 --> 01:32:24,637
Moja nona, ampak...
1235
01:32:24,672 --> 01:32:26,573
Megabus je petica.
1236
01:32:26,608 --> 01:32:29,774
Mislim, da bom samo glavo
še malo nazaj k fantom.
1237
01:32:29,809 --> 01:32:31,237
-Ste prepričani?
Je to dobra ideja?
1238
01:32:37,113 --> 01:32:38,684
Počakaj.
1239
01:32:38,719 --> 01:32:39,883
Tukaj.
1240
01:32:40,820 --> 01:32:41,820
Tukaj.
1241
01:32:45,660 --> 01:32:47,121
tam.
1242
01:32:47,156 --> 01:32:49,662
Privoščite si
tvoja babica, v redu?
1243
01:32:49,697 --> 01:32:50,762
hvala
1244
01:32:53,767 --> 01:32:56,999
METELJ: Ti pazi
od sebe, ja?
1245
01:32:57,034 --> 01:33:00,002
Tam je morje,
in tamkajšnjo zemljo.
1246
01:33:00,037 --> 01:33:01,267
Ne padi v morje.
1247
01:33:35,006 --> 01:33:37,204
RAY: Tom je rekel, da
svojo sobo v podnajem.
1248
01:33:37,239 --> 01:33:39,008
MOTH: Pameten fant.
1249
01:33:39,043 --> 01:33:41,879
Vsaj vemo, da sta oba
varno in toplo nazaj na univerzi.
1250
01:33:41,914 --> 01:33:43,177
(RAY DRHTENJE)
1251
01:33:44,180 --> 01:33:45,410
(GROM ROBNE)
1252
01:33:45,445 --> 01:33:46,884
(TAKO GRNČENJE IN SOPIPANJE)
1253
01:33:46,919 --> 01:33:47,984
MOLJ: Oh, sranje!
1254
01:33:51,759 --> 01:33:53,286
(OBA DRGETETA)
1255
01:33:53,321 --> 01:33:55,728
(MURNO PREDVAJANJE GLASBE)
1256
01:34:08,710 --> 01:34:09,841
(MOBILNIK VIBRIRA)
1257
01:34:16,883 --> 01:34:18,652
-Oh, to je Polly.
-Ja?
1258
01:34:20,953 --> 01:34:23,888
Pravi, da hoče
njena lopa ometana.
1259
01:34:23,923 --> 01:34:26,759
Pravi, da lahko živimo v njej
za zimo, če to naredimo.
1260
01:34:28,224 --> 01:34:29,696
Plus nekaj drugih stvari.
1261
01:34:29,731 --> 01:34:30,895
Sliši se v redu.
1262
01:34:32,360 --> 01:34:33,898
To je streha nad našimi glavami.
1263
01:34:38,234 --> 01:34:40,036
-Naj potem rečem da?
-Mislim...
1264
01:34:41,237 --> 01:34:43,072
Ne moremo naprej
takole, lahko?
1265
01:34:45,505 --> 01:34:46,911
Poklical jo bom.
1266
01:34:48,783 --> 01:34:49,980
(ZVONJENJE LINIJE)
1267
01:34:51,082 --> 01:34:52,884
hej
1268
01:34:52,919 --> 01:34:55,150
- To je naš prijatelj.
-(SOKOLJE VRISČANJE)
1269
01:34:58,287 --> 01:34:59,759
-Huh.
(MOBILNI PISKI)
1270
01:35:04,359 --> 01:35:05,963
(ZVONJENJE MOBILNEGA)
1271
01:35:07,868 --> 01:35:09,032
Klic.
1272
01:35:16,272 --> 01:35:17,810
Živjo, Polly.
1273
01:35:19,341 --> 01:35:21,473
(GLASBA SE VZGOJA)
1274
01:35:21,508 --> 01:35:23,409
(SOKOL KRIČANJE)
1275
01:35:31,892 --> 01:35:34,090
Tiste gobice, ki si jih želel
prihajajo danes popoldne.
1276
01:35:34,125 --> 01:35:35,322
super
1277
01:35:35,357 --> 01:35:36,862
In našel sem to
stara kad fugirne mase.
1278
01:35:36,897 --> 01:35:38,732
-Ali fugirna masa odpade?
-No ...
1279
01:36:02,989 --> 01:36:05,154
(NESLIŠEN POGOVOR)
1280
01:36:31,545 --> 01:36:33,017
(NAPENJANJE)
1281
01:36:35,186 --> 01:36:36,449
(VRATA SE ODPREJO)
1282
01:36:40,928 --> 01:36:43,929
Ne želijo dodatnega
tudi osebje v pubu.
1283
01:36:43,964 --> 01:36:46,459
Želim si, da bi Polly potrkala
ko pride sem.
1284
01:36:49,464 --> 01:36:51,035
To je njena hiša.
1285
01:36:51,070 --> 01:36:54,269
Pa saj nismo podložniki.
1286
01:36:54,304 --> 01:36:55,974
Samo ostajamo
tukaj za malo.
1287
01:36:56,009 --> 01:36:57,536
Delo.
1288
01:36:57,571 --> 01:36:58,845
Morala bi potrkati.
1289
01:37:00,574 --> 01:37:02,948
(NAPENJANJE IN SOPIHANJE)
1290
01:37:10,650 --> 01:37:12,023
Argh!
1291
01:37:13,059 --> 01:37:14,861
(MOLJ CEDI)
1292
01:37:21,199 --> 01:37:23,331
(SMRČANJE MOLJEV)
1293
01:37:48,127 --> 01:37:49,621
(ŽIVKANJE VETRA)
1294
01:38:13,647 --> 01:38:16,054
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)
1295
01:38:21,358 --> 01:38:23,094
(PTIČJE KRIŠČANJE)
1296
01:38:29,300 --> 01:38:31,036
(ŽIVKANJE VETRA)
1297
01:38:37,341 --> 01:38:39,077
(ŽIKOVANJE PTIC)
1298
01:38:43,380 --> 01:38:45,116
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)
1299
01:38:48,154 --> 01:38:49,154
(STOKANJE)
1300
01:38:51,619 --> 01:38:54,994
(ODPIRANJE IN ZAPIRANJE VRAT)
1301
01:38:55,029 --> 01:38:57,392
-Živjo, Polly.
-Živjo. zdravo
1302
01:38:57,427 --> 01:38:59,163
Ray, prihaja služba.
1303
01:38:59,198 --> 01:39:00,362
Oh. kaj je
1304
01:39:00,397 --> 01:39:02,001
Striženje ovac.
1305
01:39:02,036 --> 01:39:03,497
(TIHO SE SMEJI)
Vem. Ampak, glej, poslušaj,
1306
01:39:03,532 --> 01:39:04,729
naredil si nekaj takega.
1307
01:39:04,764 --> 01:39:06,236
Poglej, res so
ne želim ženske,
1308
01:39:06,271 --> 01:39:08,205
zato sem rekel, da ste strokovnjak.
1309
01:39:08,240 --> 01:39:09,976
Tisoč petsto za sezono.
1310
01:39:10,011 --> 01:39:11,274
Oh, sijajno.
1311
01:39:11,309 --> 01:39:13,375
Tipi so
malo... tip.
1312
01:39:14,147 --> 01:39:15,344
To je v redu.
1313
01:39:20,219 --> 01:39:23,022
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
1314
01:39:23,486 --> 01:39:24,486
(VZDIH)
1315
01:39:26,027 --> 01:39:27,027
(RADLO SE SMEJI)
1316
01:39:28,689 --> 01:39:32,328
-(ŠTRIŽKI ŽVREČE)
-MOŠKI: Daj no! Kar naprej!
1317
01:39:32,363 --> 01:39:34,561
(ŽIVOTNA GLASBA
PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH)
1318
01:39:34,596 --> 01:39:35,969
(BLEKAJO OVCE)
1319
01:39:43,044 --> 01:39:44,340
nehaj!
1320
01:39:44,375 --> 01:39:47,343
Zvijte jih, vstavite.
Zvijte jih, vstavite.
1321
01:39:47,378 --> 01:39:50,148
Hitreje, Ray! Mind
na njem ni slame.
1322
01:39:55,089 --> 01:39:56,220
(Grnenje)
1323
01:40:00,061 --> 01:40:03,095
Kar tako naprej! Hitreje, hitreje,
hitreje. Zmoremo!
1324
01:40:03,130 --> 01:40:04,195
vztrajaj
1325
01:40:10,764 --> 01:40:12,533
(RAY KRIČA)
(MOŠKI VZKLIKNE)
1326
01:40:12,568 --> 01:40:14,601
RAY: Razumem. ČLOVEK
2: Dobro opravljeno!
1327
01:40:14,636 --> 01:40:16,537
(MOŠKI SE SMEJO)
1328
01:40:16,572 --> 01:40:17,572
MOŠKI: Zmagali smo.
1329
01:40:20,345 --> 01:40:22,807
MOŠKI 2: Lahko se premika, ne more
ona, ko hoče!
1330
01:40:22,842 --> 01:40:24,380
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
1331
01:40:28,485 --> 01:40:29,781
Tam je bilo vse v redu.
1332
01:40:31,521 --> 01:40:32,685
hvala
1333
01:40:38,198 --> 01:40:39,626
-Na zdravje.
(NERAZLOČEN KLETEV)
1334
01:40:49,605 --> 01:40:51,638
-Lepo.
-Hvala.
1335
01:40:51,673 --> 01:40:54,509
(NERAZLOČEN KLEPET IN
PAS LAJA NA RADIJU)
1336
01:40:54,544 --> 01:40:56,247
(VRATA SE ODPREJO)
1337
01:40:57,613 --> 01:40:59,184
Oh, moj bog.
1338
01:41:04,125 --> 01:41:07,654
Tvoje sposobnosti nikoli
nehaj me presenečati.
1339
01:41:07,689 --> 01:41:11,097
Tukaj lahko ostaneš za vedno
in narediti vse boljše.
1340
01:41:11,132 --> 01:41:13,363
MOLJ: Hmm. POLLY:
Tukaj in v hiši.
1341
01:41:13,398 --> 01:41:15,266
MOTH: Skoraj končano, vseeno.
1342
01:41:15,301 --> 01:41:16,828
pijem pijačo.
Si želiš eno?
1343
01:41:16,863 --> 01:41:18,599
MOTH: Ravnokar se bom prijavil.
1344
01:41:21,835 --> 01:41:24,506
Prav, ja. vidva?
1345
01:41:24,541 --> 01:41:26,343
ja oprosti.
1346
01:41:26,378 --> 01:41:28,114
v redu
1347
01:41:28,149 --> 01:41:29,643
Še vino zame.
1348
01:41:30,778 --> 01:41:31,876
-Adijo.
- MOTH: Noč.
1349
01:41:31,911 --> 01:41:34,450
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
1350
01:41:34,485 --> 01:41:37,519
Samo osamljena je.
1351
01:41:37,554 --> 01:41:41,556
Ja, no, pojdi. nisem
super družba trenutno.
1352
01:41:43,428 --> 01:41:44,625
(VZDIH)
1353
01:41:44,660 --> 01:41:46,858
-(BLEJANJE OVC)
-(CLIPER ŽIVI)
1354
01:42:06,715 --> 01:42:08,220
RAY: Hvala.
1355
01:42:08,255 --> 01:42:10,156
MOŠKI: Vse je tam.
1356
01:42:10,191 --> 01:42:12,587
Se vidimo naslednje leto.
(VOLK-PIŠČKA)
1357
01:42:16,395 --> 01:42:19,363
Razmišljal sem
razno karkoli
1358
01:42:19,398 --> 01:42:21,398
medtem ko ste delali.
1359
01:42:21,433 --> 01:42:23,862
Nekaj sem naredil
raziskovanje. In, hm...
1360
01:42:24,700 --> 01:42:25,864
no...
1361
01:42:26,768 --> 01:42:28,900
Res bi rad študiral.
1362
01:42:28,935 --> 01:42:30,902
(SMEJANJE) Vem
to zveni noro.
1363
01:42:32,609 --> 01:42:34,444
Rad bi naredil
trajnostno kmetovanje.
1364
01:42:34,479 --> 01:42:35,874
To se ne sliši noro.
1365
01:42:37,515 --> 01:42:38,547
kje
1366
01:42:38,582 --> 01:42:40,714
Plymouth ima tečaj.
1367
01:42:40,749 --> 01:42:42,353
Univerza Plymouth.
1368
01:42:42,388 --> 01:42:44,586
Če me vzamejo, bi lahko
dobite študentsko posojilo.
1369
01:42:45,556 --> 01:42:46,852
Od tega bi lahko živeli.
1370
01:42:49,626 --> 01:42:52,594
Mislim, da mi je postalo bolje, ker
1371
01:42:52,629 --> 01:42:54,926
to ni bilo samo
hoja. Bilo je ...
1372
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
Bilo je svobodno. veš
1373
01:42:58,371 --> 01:43:01,603
Jaz... Mislim, da mi
bi moral spet hoditi.
1374
01:43:01,638 --> 01:43:05,343
Pridi do Land's End in samo
nadaljuj, do konca.
1375
01:43:05,378 --> 01:43:06,740
Ampak potrebuješ počitek, ljubezen.
1376
01:43:06,775 --> 01:43:09,248
Imamo 1500 funtov.
1377
01:43:09,283 --> 01:43:12,581
Veste, to je dovolj za
B in B, če ga potrebujemo.
1378
01:43:19,623 --> 01:43:20,952
vem da je noro...
1379
01:43:23,462 --> 01:43:25,198
ker je to prihodnost.
1380
01:43:31,800 --> 01:43:33,272
kaj misliš
1381
01:43:33,901 --> 01:43:35,769
Mislim, da si lepa.
1382
01:43:35,804 --> 01:43:38,343
Živjo. (SMEJANJE)
Ne vem za to.
1383
01:43:44,582 --> 01:43:45,977
Kaj pa hoja?
1384
01:43:47,882 --> 01:43:49,552
(KRISKANJE GALEBOV)
1385
01:43:51,853 --> 01:43:54,227
(PRIVANJE ETERIČNE GLASBE)
1386
01:44:08,672 --> 01:44:10,672
(SOKOLJE VRISČANJE)
1387
01:44:48,349 --> 01:44:49,810
Me veseli, res.
1388
01:44:51,616 --> 01:44:54,320
No, vem, da je bilo
prekleto težko, ampak...
1389
01:44:56,456 --> 01:44:57,983
Ničesar ne bi spremenila.
1390
01:44:58,623 --> 01:44:59,688
bi ti
1391
01:45:00,460 --> 01:45:01,723
ne vem
1392
01:45:03,562 --> 01:45:06,662
No, jaz bi zamenjal
bolezen. (SMEH)
1393
01:45:06,697 --> 01:45:07,894
Seveda bi.
1394
01:45:09,469 --> 01:45:10,897
Ampak ostalo.
1395
01:45:13,000 --> 01:45:14,373
Mislil sem, da ...
1396
01:45:14,408 --> 01:45:17,640
hiša in vse,
vse je bilo...
1397
01:45:17,675 --> 01:45:19,873
to smo bili "mi", a ni bilo.
1398
01:45:22,911 --> 01:45:25,043
Bilo je zavetje.
1399
01:45:25,078 --> 01:45:27,386
In Bog pozna vse
potrebuje zavetje. ampak...
1400
01:45:28,884 --> 01:45:30,587
to je svoboda.
1401
01:45:36,793 --> 01:45:38,331
Ko pride ...
1402
01:45:39,697 --> 01:45:40,762
konec,
1403
01:45:41,930 --> 01:45:43,765
Želim, da me daš kremirati.
1404
01:45:44,999 --> 01:45:48,869
In potem, ko umreš,
1405
01:45:48,904 --> 01:45:51,575
otroci bi lahko postavili
mi v istem...
1406
01:45:51,610 --> 01:45:53,511
žaro ali škatlo, karkoli.
1407
01:45:55,878 --> 01:45:57,812
Pripelji nas sem,
1408
01:45:57,847 --> 01:45:59,583
dobro nas pretresi...
1409
01:46:01,884 --> 01:46:03,587
pošlji nas na pot.
1410
01:46:05,657 --> 01:46:06,722
Skupaj.
1411
01:46:10,563 --> 01:46:11,628
v redu
1412
01:46:13,126 --> 01:46:14,499
v redu
1413
01:46:17,669 --> 01:46:18,833
Dobro.
1414
01:46:25,039 --> 01:46:26,577
Je še kaj drugega?
1415
01:46:34,884 --> 01:46:36,653
Pripravil bom čaj
potem pa bom?
1416
01:46:39,185 --> 01:46:41,559
Ko si prvič povedal
jaz, da si me ljubil,
1417
01:46:42,925 --> 01:46:45,431
še nihče ni rekel
da mi prej.
1418
01:46:46,665 --> 01:46:48,467
Nihče.
1419
01:46:48,502 --> 01:46:50,700
Ne moja družina. nihče
1420
01:46:51,901 --> 01:46:53,065
In ko si potem rekel...
1421
01:47:06,245 --> 01:47:07,948
(RADLO SE SMEJI)
1422
01:47:25,836 --> 01:47:27,836
Ti si moj dom.
1423
01:47:29,070 --> 01:47:30,641
(TIH JOK)
1424
01:47:32,238 --> 01:47:34,612
(MELANHOLIČNA GLASBA)
1425
01:47:55,734 --> 01:47:57,635
popoldan.
1426
01:47:57,670 --> 01:47:59,571
- Prihaja dež.
- MOTH: Ja, ja.
1427
01:47:59,606 --> 01:48:01,639
Videl sem ptice
zavetje tam zadaj.
1428
01:48:01,674 --> 01:48:03,135
Oh, jih tudi gledaš?
1429
01:48:05,942 --> 01:48:08,074
ja Imaš videz.
1430
01:48:10,012 --> 01:48:11,517
Videz?
1431
01:48:11,552 --> 01:48:13,981
Ljudje tukaj se borijo proti
elementi. Vreme.
1432
01:48:14,852 --> 01:48:17,523
Toda ko se te dotakne,
1433
01:48:18,559 --> 01:48:19,756
ko pustiš,
1434
01:48:20,825 --> 01:48:22,220
nikoli več ne boš isti.
1435
01:48:24,026 --> 01:48:25,993
Soljeni ste.
1436
01:48:33,200 --> 01:48:34,265
vso srečo
1437
01:48:38,942 --> 01:48:40,546
(MATELJ SE TIHO SMEJI)
1438
01:48:56,223 --> 01:48:58,762
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)
1439
01:49:58,252 --> 01:50:00,725
(KRISKANJE GALEBOV)
1440
01:50:08,966 --> 01:50:11,296
(IGRA ETERIČNA LJUDSKA GLASBA)
1441
01:52:00,341 --> 01:52:01,747
(GLASBA POTEHNE)
1442
01:52:04,411 --> 01:52:06,851
(VALOVI NEŽNO PLOŠČAJO)
1443
01:52:24,365 --> 01:52:26,365
(KLIČE GALEB)
1444
01:53:24,557 --> 01:53:27,096
(SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)