1 00:01:32,710 --> 00:01:35,421 <и>Рим, господар земље, 2 00:01:35,546 --> 00:01:38,549 <и>18. године цара Тиберија. 3 00:01:39,133 --> 00:01:42,552 <и>Наше легије чувају стражу <и>на границама цивилизације 4 00:01:42,594 --> 00:01:47,265 <и>са магловитих обала северних мора <и>до древних река Вавилона, 5 00:01:47,390 --> 00:01:50,518 <и>најбоље борбене машине у историји. 6 00:01:51,352 --> 00:01:57,900 <и>Народ из 30 земаља шаље нам данак: <и>Њихово злато и свила, слонова кост и тамјан, 7 00:01:59,568 --> 00:02:02,571 <и>и њихови најпоноснији синови да буду наши робови. 8 00:02:02,696 --> 00:02:06,991 <и>Дошли смо до тачке где је тамо <и>више су робови у Риму него грађани. 9 00:02:07,117 --> 00:02:10,370 <и>Неки кажу да смо само пљачкаши <и>оног што су други створили, 10 00:02:10,453 --> 00:02:12,705 <и>да сами не стварамо ништа. 11 00:02:12,788 --> 00:02:16,625 <и>Али ми смо направили богове, <и>добри богови и богиње, 12 00:02:17,084 --> 00:02:18,961 <и>који воде љубав 13 00:02:18,961 --> 00:02:20,796 <и>и рат. 14 00:02:21,505 --> 00:02:23,381 <и>Ловкиње 15 00:02:23,507 --> 00:02:25,592 <и>и пијанице. 16 00:02:25,717 --> 00:02:30,304 <и>Али моћ није у њиховим рукама <и>од мермера, али у нашем од меса. 17 00:02:30,888 --> 00:02:35,601 <и>Ми, племићи Рима, слободни смо <и>да живимо само за своје задовољство. 18 00:02:35,726 --> 00:02:38,520 <и>Може ли нам било који Бог понудити више? 19 00:02:38,562 --> 00:02:40,939 <и>Данас тргујемо људским душама. 20 00:02:41,356 --> 00:02:46,528 <и>Пијаца робова је препуна јер <и>царев наследник и регент, млади Калигула, 21 00:02:46,653 --> 00:02:49,322 <и>долази да купи гладијаторе. 22 00:02:49,364 --> 00:02:52,325 <и>Вероватно му неће бити драго да ме види. 23 00:03:14,387 --> 00:03:17,181 Погледај овде, погледај овде. певач, играч, 24 00:03:17,222 --> 00:03:21,226 пратилац за племениту даму, или племенити господин. 25 00:03:21,351 --> 00:03:25,188 Станите, господо. Непроцењив драгуљ за ваше домаћинство. 26 00:03:25,188 --> 00:03:28,149 Погледај овде, погледај овде. певач, играч, 27 00:03:28,191 --> 00:03:31,152 пратилац за племениту даму или племенити господин. 28 00:03:31,152 --> 00:03:34,155 Лекар из Египта. Питајте га ако желите. 29 00:03:34,238 --> 00:03:38,575 Стани и погледај. Стани и погледај. Драгуљ, драгуљ са истока. 30 00:03:38,700 --> 00:03:41,787 Чули сте за лепоту од Черкеза. Погледај. 31 00:03:41,828 --> 00:03:44,998 Лепотица из Черкеске. Стани и погледај. 32 00:03:45,123 --> 00:03:47,375 Купујте младе и сами их обучите. 33 00:03:47,459 --> 00:03:50,795 Деца израстају у мушкарце и жене. Ови Готи постају јаки. 34 00:03:50,920 --> 00:03:54,173 Купујте младе. Купујте младе и сами их обучите. 35 00:03:54,298 --> 00:03:59,052 Превише стар? Зашто, још увек има десет-петнаест година остало у њему. 36 00:03:59,178 --> 00:04:01,763 Не кошта више од вола, и јефтиније за храњење. 37 00:04:01,847 --> 00:04:06,267 Пар који ће дирнути срце сваког купца. Мајка и дете из Сирије. 38 00:04:06,267 --> 00:04:10,688 Купите их заједно. Купите их одвојено. Смиле. шта је са тобом? 39 00:04:11,522 --> 00:04:14,900 Трибуне. Дошао си. имам их. Чекај. 40 00:04:14,942 --> 00:04:16,527 Девојке. Девојке. 41 00:04:16,652 --> 00:04:19,488 Погледај. Два идентична рубина. Они су савршени. 42 00:04:19,655 --> 00:04:23,450 А овај је фризер. Она је стручњак. Погледај њене руке. 43 00:04:24,743 --> 00:04:27,787 - Веома лепо. Зар нису фини, Ливија? - Пусти ме. 44 00:04:27,871 --> 00:04:31,124 - Извињавам се за синоћ... - све што кажеш биће лаж. 45 00:04:31,249 --> 00:04:34,168 Ослободјен роб! Ослободјен роб! 46 00:04:52,602 --> 00:04:55,271 Хвала, трибуне. 47 00:04:55,312 --> 00:04:59,441 Трибина. Тако данас у Риму трибина ради подли посао господара робова. 48 00:04:59,483 --> 00:05:03,528 Будала. Никада нећете научити? Ово је син сенатора Галија са којим разговарате. 49 00:05:03,612 --> 00:05:06,573 - Доле на свом... - шта је ово? Пробао поново? 50 00:05:06,698 --> 00:05:11,536 Дај ми његову плочу. „високорођен, образован, квалификован за управника домаћинства“. 51 00:05:11,661 --> 00:05:16,916 Продај га за мамац за лавове. Стави га горе као гладијатор. Нема везе са ценом. 52 00:05:17,041 --> 00:05:20,043 Али, Цлеандер, Калигула данас купују гладијаторе. 53 00:05:20,210 --> 00:05:23,171 - Шта с тим? - Добиће овог Грка за ништа. 54 00:05:23,296 --> 00:05:26,925 - Он вреди 1,000 златника. - Он је вредан своје тежине у псећем месу. 55 00:05:27,050 --> 00:05:29,427 - Молим те. - Гладијатор. Чуо си ме. 56 00:05:30,303 --> 00:05:32,847 Ти животиња. Анимал! 57 00:05:32,972 --> 00:05:36,100 Јесте ли чули шта је рекао? Мамац за лавове. 58 00:05:38,811 --> 00:05:42,105 - Жао ми је. Шта си рекао? - Немам шта више да се каже. 59 00:05:42,189 --> 00:05:45,358 После синоћ нећете чути још једна реч од мене. 60 00:05:45,483 --> 00:05:50,613 И пред мојим пријатељима. Знам те били пијани као свиња, али то није изговор. 61 00:05:50,738 --> 00:05:54,742 Да ли схваташ да си ме натерао подсмех Рима, Марцелусе? 62 00:05:54,867 --> 00:05:57,161 Марцеллус Галлио. 63 00:06:00,706 --> 00:06:02,999 Немојте мислити да нећу причати о овоме. 64 00:06:03,083 --> 00:06:05,543 - Намеравам. - Да. 65 00:06:18,722 --> 00:06:20,766 Драго ми је да те видим, Марцеллусе. 66 00:06:20,891 --> 00:06:23,768 Лепо је видети те поново. 67 00:06:24,311 --> 00:06:26,604 Онда ме се сећаш. 68 00:06:27,564 --> 00:06:32,235 Да, наравно. Да видим сада, то је био... 69 00:06:32,318 --> 00:06:35,654 и твоје обећање. Јеси ли и то заборавио? 70 00:06:35,696 --> 00:06:38,365 Какво обећање? 71 00:06:38,532 --> 00:06:40,784 Да се ​​уда за мене. 72 00:06:41,785 --> 00:06:44,120 Јесам ли био пијан? 73 00:06:44,829 --> 00:06:47,749 То није баш ласкаво, Марцеллусе. 74 00:06:48,333 --> 00:06:53,045 Ако бисте ми рекли када сам требао да је ово рекао – околности. 75 00:06:53,879 --> 00:06:58,467 Сећам их се савршено. Посекао бих прст и плакао. 76 00:06:58,592 --> 00:07:03,388 Узео си бодеж и посекао себи прст да ми покаже да није баш болело. 77 00:07:03,555 --> 00:07:06,516 Онда си ме пољубио и ја сам престао да плачем, 78 00:07:06,558 --> 00:07:10,228 а онда си обећао да се уда за мене кад порастемо. 79 00:07:11,812 --> 00:07:13,230 Диана. 80 00:07:15,649 --> 00:07:18,652 - Где су ти нестале пеге? - Изгубио сам их. 81 00:07:18,777 --> 00:07:22,197 - Волео сам сваког од њих. - Онда ми је жао што сам их изгубио. 82 00:07:22,322 --> 00:07:24,824 Да те погледам. 83 00:07:27,327 --> 00:07:31,998 12 година... богови морају волети Капри да ти тако процветаш. 84 00:07:32,123 --> 00:07:34,792 - Шта радиш у Риму? - Тиберије ме је послао. 85 00:07:34,834 --> 00:07:37,670 Пошто ми је отац умро Био сам царев штићеник. 86 00:07:37,795 --> 00:07:42,799 - Да, ово је Калигулин павиљон. - Царица Јулија мисли да бих била добра за њега. 87 00:07:42,924 --> 00:07:45,051 Калигула? Не можеш. 88 00:07:45,176 --> 00:07:49,180 Он ће једног дана бити цар, и... да ли би ти то било важно, Марцеллусе? 89 00:07:49,222 --> 00:07:51,599 Више од мог живота. Уосталом, обећао сам ти. 90 00:07:51,641 --> 00:07:55,269 И никад нећеш сазнати колико сам озбиљно схватио твоје обећање. 91 00:07:55,394 --> 00:07:58,272 Да ли намераваш да ме држиш за то, Диана? 92 00:07:58,272 --> 00:08:02,567 Могла бих. Али чуо сам да сте од тада давали друга обећања. 93 00:08:02,692 --> 00:08:04,778 Али само један завет Диани. 94 00:08:12,827 --> 00:08:15,246 Он долази, Марцеллусе. Боље да одеш. 95 00:08:15,329 --> 00:08:20,125 Калигула и ја смо били у такмичењу раније, и никада нисам изгубио од њега. 96 00:08:20,292 --> 00:08:24,296 - Бар си искрен, Марцеллусе. - Жао ми је. Нисам тако мислио. 97 00:08:24,421 --> 00:08:26,881 Онда су све приче које сам чуо о теби истините. 98 00:08:27,006 --> 00:08:31,594 - Сваки човек ствара непријатеље. - Изгледа да су вам сви непријатељи жене. 99 00:08:32,428 --> 00:08:34,513 Да. 100 00:08:54,115 --> 00:08:56,575 Започните продају. 101 00:09:07,210 --> 00:09:10,922 А зашто је трибина Галио у мом павиљону? Да ли тражи услугу? 102 00:09:10,963 --> 00:09:15,801 Позвао сам га, господине. Били смо пријатељи пре много година када смо били деца. 103 00:09:15,885 --> 00:09:18,220 Купујете данас или тражите забаву? 104 00:09:18,303 --> 00:09:21,264 Купујем, надам се, господине. Пар близанаца. 105 00:09:21,348 --> 00:09:24,100 - Мушко или женско? - Женско. 106 00:09:25,518 --> 00:09:27,979 - Нека их прво поставе. - Господине. 107 00:09:30,690 --> 00:09:33,943 Не. Седи, овде са мном. 108 00:09:35,361 --> 00:09:37,780 Веома сте љубазни, господине. 109 00:09:38,197 --> 00:09:41,199 Задовољство нашег верног трибуна је важно за нас. 110 00:09:41,325 --> 00:09:45,495 Имаш тако одличан укус. Ови близанци морају бити шармантни. 111 00:09:50,291 --> 00:09:52,460 Имамо два македонска близанца, 112 00:09:52,543 --> 00:09:57,131 обучени као пратиоци, забављачи, слуга за високорођену даму. 113 00:09:57,256 --> 00:10:01,218 Само једном годишње могу да им лајкују наћи на аукцијским блоковима у Риму. 114 00:10:01,259 --> 00:10:03,678 Неће се продавати одвојено. Шта ја нудим? 115 00:10:03,762 --> 00:10:05,764 500 златника. 116 00:10:05,805 --> 00:10:07,515 1,000. 117 00:10:07,599 --> 00:10:09,809 1200. 118 00:10:09,934 --> 00:10:11,811 1300. 119 00:10:12,186 --> 00:10:14,605 - Немој их изгубити, Галлио. - 1500. 120 00:10:16,357 --> 00:10:18,776 1600. 121 00:10:19,193 --> 00:10:22,863 - Марцеллус, јеси ли ми пријатељ или ниси? - Не у овој мери. 122 00:10:22,988 --> 00:10:26,825 - 2,000. - Понуда је 2.000 златника. 123 00:10:27,408 --> 00:10:29,410 2500. 124 00:10:31,621 --> 00:10:34,206 - Да ли лицитирате за себе? - Не. 125 00:10:35,040 --> 00:10:37,626 Продато за 2500. 126 00:10:38,377 --> 00:10:42,464 Опрости ми, Галио, али јесам одлучио да их поклони госпођи Дијани. 127 00:10:42,589 --> 00:10:45,467 - Али, господине... - не би ме одбио? 128 00:10:46,342 --> 00:10:47,886 Не, господине. 129 00:10:49,887 --> 00:10:55,142 Понуђен као гладијатор, Грк. Гарантујем му снагу и борбеност. 130 00:10:55,267 --> 00:10:57,853 - Купи га. - 50 златника. 131 00:10:58,103 --> 00:11:00,856 - 50. - Псеће месо! 132 00:11:01,815 --> 00:11:04,234 Нема више понуда. Наставите са продајом. 133 00:11:04,359 --> 00:11:06,361 100. 134 00:11:06,403 --> 00:11:09,364 - Ти лицитирате против мене? - Против трибуна Квинта. 135 00:11:09,489 --> 00:11:13,034 - Пазите, трибуне. - Грк је добро квалификован, господине. 136 00:11:13,075 --> 00:11:16,036 - Он вреди бољу цену. - 200 златника. 137 00:11:16,161 --> 00:11:19,706 - 300. - Хоћеш да ми направиш поклон од њега? 138 00:11:19,832 --> 00:11:21,958 Не, господине. хоћу га. 139 00:11:22,000 --> 00:11:24,419 И надмећу се против Квинта. 140 00:11:25,420 --> 00:11:27,922 - 500. - 700. 141 00:11:27,964 --> 00:11:30,091 - 800. - 900. 142 00:11:31,509 --> 00:11:33,803 1,000. 143 00:11:34,220 --> 00:11:36,388 3,000. 144 00:11:37,931 --> 00:11:40,934 Понуда је 3.000 комада злата. 145 00:11:42,894 --> 00:11:47,440 Мало високо, али очекивао сам да више троши на близанце. 146 00:11:49,275 --> 00:11:51,444 Ви ме вређате, трибуне. 147 00:11:51,569 --> 00:11:54,530 Мислим да је време да ме више не вређаш. 148 00:11:55,114 --> 00:11:57,574 Детаљ! март! 149 00:12:09,377 --> 00:12:12,338 Продато трибуну Галију. 150 00:12:17,718 --> 00:12:21,179 Дивна куповина, господине, иако ћете можда морати да га победите. 151 00:12:21,263 --> 00:12:23,849 - Да. Скини га. - Господине? 152 00:12:23,932 --> 00:12:26,518 - Ослободи га. - Али он је опасан човек. 153 00:12:26,518 --> 00:12:29,103 - Ослободи га. - Да, господине. 154 00:12:36,360 --> 00:12:38,654 како се зовеш? 155 00:12:38,862 --> 00:12:41,073 Димитрије, из Коринта. 156 00:12:42,074 --> 00:12:47,287 На крају улице ћете наћи кућа мог оца, сенатора Галија. 157 00:12:47,328 --> 00:12:50,665 Има скерлетна врата. Пријавите се тамошњем управнику. 158 00:13:10,183 --> 00:13:13,561 Има времена кад одем са сенатором Галиом. 159 00:13:13,686 --> 00:13:18,857 У том случају, роб присуствује улазна врата су потребна за паљење лампи. 160 00:13:21,443 --> 00:13:24,529 Да будем роб у овом домаћинству је част. 161 00:13:24,571 --> 00:13:27,115 Бити роб било где значи бити пас. 162 00:13:28,950 --> 00:13:31,911 Врата. Отвори га. Не заборавите да се поклоните. 163 00:13:32,745 --> 00:13:35,247 Врата. Бежи, будало. 164 00:13:36,498 --> 00:13:39,501 - Добро вече, Марципоре. - Добро вече, господине. 165 00:13:39,626 --> 00:13:41,044 То си ти. 166 00:13:41,169 --> 00:13:44,881 Нема кућних обавеза. Он ће бити мој лични пратилац. 167 00:13:49,385 --> 00:13:52,138 Могао си да побегнеш. Зашто ниси? 168 00:13:52,555 --> 00:13:55,224 Дугујем вам, господине. Ја плаћам своје дугове. 169 00:13:56,100 --> 00:13:59,061 - Није разлог за робове. Више као римски. - Грк. 170 00:13:59,103 --> 00:14:04,816 Да, знам. У великим данима Грчке, ми Римљани смо били само варвари. 171 00:14:04,899 --> 00:14:10,154 Нека ти Марципор покаже где држим моја одећа. Променићу се пре вечере. 172 00:14:11,906 --> 00:14:14,867 Добро вече, мајко. Луциа. 173 00:14:14,909 --> 00:14:17,411 Извини, мајко, била сам надмашена за те близанце. 174 00:14:17,536 --> 00:14:19,955 - Знамо, Марцеллусе. - Диана је била овде. 175 00:14:19,997 --> 00:14:22,958 Диана? Требао си задржао је док нисам стигао кући. 176 00:14:23,083 --> 00:14:26,795 Марцеллус. Она нам је то рекла ти и Калигула сте се посвађали... 177 00:14:26,795 --> 00:14:30,798 - не брини о томе. - Калигула је веома љут. 178 00:14:30,923 --> 00:14:33,384 - Она га схвата превише озбиљно. - Мора. 179 00:14:33,467 --> 00:14:36,178 - Она ће се удати за њега. - Да ли ти је то рекла? 180 00:14:36,220 --> 00:14:39,723 Мајко, види. мислим и сам је заљубљен у њу. 181 00:14:39,765 --> 00:14:45,270 Љубав је као вино. Гутљај никоме не шкоди, али испразнити боцу значи изазвати главобољу. 182 00:14:45,395 --> 00:14:48,856 Па, нећете ни окусити. Она мисли да си веома забаван. 183 00:14:48,982 --> 00:14:52,401 - Она зна? - Мислила је да желиш близанце. 184 00:14:52,443 --> 00:14:54,987 - Луциа. - Тако је рекла, мајко. 185 00:14:56,655 --> 00:15:01,910 Марцеллус. Да ли намерно покушавате да исечем земљу испод мојих ногу, 186 00:15:01,952 --> 00:15:05,038 или само превелика будала да разумеш шта си урадио? 187 00:15:05,080 --> 00:15:07,707 Мислиш на моју разлику мишљења са Калигулом? 188 00:15:07,790 --> 00:15:12,128 Предводим сенаторе који му се противе, а мој син га исмијава на приватним банкетима, 189 00:15:12,253 --> 00:15:14,672 а сада га понижава у јавности. 190 00:15:14,713 --> 00:15:18,258 Борим се за републику против тираније царева. 191 00:15:18,384 --> 00:15:20,552 - Знам то. - Ти не знаш ништа. 192 00:15:20,677 --> 00:15:22,804 Ништа осим коцкица и жена. 193 00:15:22,846 --> 00:15:26,391 А сада, својим понашањем Калигули, овим ситним увредама, 194 00:15:26,516 --> 00:15:30,937 сакатиш ме, направи моју борбу изгледају као лична свађа. 195 00:15:31,604 --> 00:15:34,482 - Да? - Господине, трибун Квинт је на вратима. 196 00:15:34,607 --> 00:15:36,066 - За мене? - За твог сина. 197 00:15:36,192 --> 00:15:38,694 - Нисам код куће. - Да, господине. 198 00:15:43,448 --> 00:15:47,660 Ваше одсуство. Дај ово трибуну Галију када дође кући. 199 00:15:48,995 --> 00:15:51,497 Па, зар нећеш да је прочиташ? 200 00:15:51,539 --> 00:15:53,666 После вечере. 201 00:15:53,708 --> 00:15:56,043 Добра ти јела. 202 00:15:57,670 --> 00:16:00,088 Даме. Сенатор Галлио. 203 00:16:05,885 --> 00:16:08,012 Квинт је веома важан човек. 204 00:16:08,054 --> 00:16:10,056 Он је већ био мој непријатељ. 205 00:16:18,981 --> 00:16:21,650 - Можемо ли знати? - Од Калигуле је. 206 00:16:22,943 --> 00:16:27,655 „Храброст војног трибуна не сме бити расипани у купатилима и салама за банкете“. 207 00:16:27,780 --> 00:16:30,241 „Наређено вам је у гарнизон у Јерусалиму“. 208 00:16:30,366 --> 00:16:34,495 - Јерусалим. - "Пловите вечерас на палестинској галији." 209 00:16:36,622 --> 00:16:40,584 То је све. Чак ни не израз његовог нежног поштовања. 210 00:16:43,545 --> 00:16:46,673 Корнелија, требаће му његове ствари. 211 00:16:49,092 --> 00:16:51,511 Помози својој мајци, Луциа. 212 00:17:00,602 --> 00:17:02,896 Где је Јерусалим? 213 00:17:03,021 --> 00:17:05,315 Палестине. 214 00:17:05,982 --> 00:17:08,443 Најгора рупа од штеточина у царству. 215 00:17:10,403 --> 00:17:14,698 Укочени, разуларени народ увек на ивици побуне. 216 00:17:14,824 --> 00:17:19,411 Наше легије тамо су олош војске, официри мало бољи од мушкараца. 217 00:17:19,536 --> 00:17:22,039 Болест их скида као муве. 218 00:17:23,081 --> 00:17:26,376 Неки су убијени, понекад од својих људи. 219 00:17:26,501 --> 00:17:29,629 Други су поштедели убице невоље. 220 00:17:30,338 --> 00:17:34,175 Оно чему се Калигула нада да ти је дао је твоја смртна казна. 221 00:17:36,010 --> 00:17:38,971 - "Ми који ћемо умрети"? - Марцеллус. 222 00:17:40,305 --> 00:17:43,391 Марцеллус, јеси једини син којег ћу икада имати. 223 00:17:44,643 --> 00:17:47,437 Знаш које су моје амбиције били су за вас. 224 00:17:48,146 --> 00:17:50,189 Знам како сам те разочарао. 225 00:17:50,231 --> 00:17:52,817 Покушај да издржиш, Марцеллусе. 226 00:17:52,942 --> 00:17:55,069 Расту тешко. 227 00:17:55,194 --> 00:17:58,322 Пази на руку човека који иде иза тебе. 228 00:17:58,947 --> 00:18:02,909 Пијте насамо и спавајте са твојим мачем на твојој страни. 229 00:18:02,993 --> 00:18:05,412 Не узимајте ништа на веру. 230 00:18:05,829 --> 00:18:08,248 Вези се ни за кога. 231 00:18:09,415 --> 00:18:11,959 Изнад свега буди Римљанин, сине мој, 232 00:18:12,585 --> 00:18:14,837 и буди човек од части. 233 00:18:19,216 --> 00:18:23,178 Можда ће бити забаве у томе да је човек од части. 234 00:18:40,861 --> 00:18:43,864 - Спремни, господине? - Да, то је последња моја опрема. 235 00:18:44,781 --> 00:18:47,659 Спреман на весла. 236 00:18:49,369 --> 00:18:51,829 Ман тхе линес. 237 00:18:55,875 --> 00:18:58,335 Пажљиво с тим, у питању је вино. 238 00:18:58,752 --> 00:19:01,046 Да, господине. 239 00:19:01,296 --> 00:19:04,257 Нема потребе да будете тако формални, Деметриусе. 240 00:19:05,342 --> 00:19:07,886 Обојици ће нам требати пријатељи тамо где идемо. 241 00:19:08,011 --> 00:19:12,223 Пријатељи се не могу купити, господине, чак и за 3.000 златника. 242 00:19:12,932 --> 00:19:15,101 Желите ли још нешто, господине? 243 00:19:15,226 --> 00:19:17,227 бр. 244 00:19:20,230 --> 00:19:24,192 Госпођа Дајана моли да поприча са вама, господине, пре него што одете. 245 00:19:27,570 --> 00:19:30,031 Не желимо да изгубимо ову плиму, господине. 246 00:19:40,666 --> 00:19:42,542 Диана. 247 00:19:42,667 --> 00:19:45,378 Дошао сам да вам кажем да се враћам на Капри 248 00:19:45,420 --> 00:19:48,131 да замолиш цара да се заложи за тебе. 249 00:19:48,798 --> 00:19:50,925 Зашто? 250 00:19:51,259 --> 00:19:53,761 Мислим да се Калигула неправедно понашао према теби. 251 00:19:53,886 --> 00:19:56,055 Зашто, Диана? 252 00:19:56,180 --> 00:19:58,724 То што се догодило делимично је била моја кривица. 253 00:19:58,766 --> 00:20:01,059 Прави разлог. 254 00:20:03,270 --> 00:20:06,981 Зато што сам те поново нашао, и не желим да те изгубим. 255 00:20:07,690 --> 00:20:12,111 Можда не верујете у то девојка од 11 година могла би да се заљуби 256 00:20:12,153 --> 00:20:14,655 и остати заљубљен све ове године. 257 00:20:20,244 --> 00:20:22,329 Трибуне. 258 00:20:25,165 --> 00:20:27,459 Не плачи, љубави моја. 259 00:20:28,793 --> 00:20:31,295 Луциа је мислила да сам заљубљен. 260 00:20:31,420 --> 00:20:35,382 Насмејао сам јој се, али жене су мудре у овим стварима. 261 00:20:38,385 --> 00:20:40,846 Трибуне. Пропустићемо плима. 262 00:20:46,184 --> 00:20:50,104 Нека Тибериус обећа да те не дам Калигули 263 00:20:51,397 --> 00:20:53,733 док се не вратим. 264 00:21:04,826 --> 00:21:07,120 Одбацити. 265 00:21:10,373 --> 00:21:13,501 - Повуци се. - Редови су подигнути. 266 00:21:13,793 --> 00:21:16,128 Покрени весла. 267 00:22:34,158 --> 00:22:36,994 Јерусалим није место за уживање у свом најбољем издању. 268 00:22:37,077 --> 00:22:40,664 Ово је најгоре, празник који зову Пасха. 269 00:22:40,789 --> 00:22:44,084 Ово је када њихови гатари реци им да ће Месија доћи. 270 00:22:44,209 --> 00:22:48,338 - Месија? Шта је то? - Краљу. Спаситеља. Откупитељ. 271 00:22:48,963 --> 00:22:51,883 Син њиховог бога - и генерални смутљивац. 272 00:22:52,466 --> 00:22:55,010 - Он долази овде? - Нико не зна. 273 00:22:55,052 --> 00:22:57,304 Нико не зна да ли он уопште постоји. 274 00:22:57,429 --> 00:23:01,391 Он јесте, али није. Још није дошао, али долази. 275 00:23:02,434 --> 00:23:04,519 Сваке године исто. 276 00:23:05,020 --> 00:23:08,356 Сазнаћеш, трибуне, ако живите довољно дуго. 277 00:23:08,439 --> 00:23:10,942 Хвала на лепој жељи, центурионе. 278 00:23:13,527 --> 00:23:15,946 Месија. 279 00:23:17,323 --> 00:23:19,658 Ево га. 280 00:23:33,963 --> 00:23:37,716 Шта их је узбуркало? Можда он ипак долази, месија. 281 00:23:37,800 --> 00:23:40,135 Нешто се дешава, то је сигурно. 282 00:23:40,260 --> 00:23:43,805 Погледај. тамо. Они људи који носе дланове. 283 00:23:44,514 --> 00:23:46,933 Човек који јаше белог магарца. Видиш га? 284 00:23:52,647 --> 00:23:55,900 Флавије, очисти нам пут кроз ову стоку. 285 00:24:33,100 --> 00:24:36,645 Деметрије, хајде. Твој господар ће те избичевати. 286 00:24:36,687 --> 00:24:38,647 - Јеси ли га видео? - СЗО? 287 00:24:38,772 --> 00:24:41,650 - Човек који је управо прошао. - Био сам тамо. 288 00:24:41,692 --> 00:24:44,736 Застао је овде и погледао ме. Погледао ме је у очи. 289 00:24:44,778 --> 00:24:47,155 - Шта је хтео? - Не знам. 290 00:24:47,947 --> 00:24:51,033 Мислио сам да ће проговорити али није. 291 00:24:51,576 --> 00:24:53,869 Само његове очи су говориле. 292 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Хајде, Деметрије. 293 00:24:56,872 --> 00:24:59,124 Мислим да жели да га пратим. 294 00:24:59,166 --> 00:25:01,585 - Ко је он? Генерал? - Не. 295 00:25:02,419 --> 00:25:05,547 - Краљ? - Не, он није краљ. 296 00:25:06,798 --> 00:25:08,925 он је... 297 00:25:09,384 --> 00:25:11,677 не знам. 298 00:25:26,983 --> 00:25:29,944 Ово је за трибину. То је веома важно. 299 00:25:33,948 --> 00:25:36,242 Извините. Пусти ме да прођем, молим те. 300 00:25:44,874 --> 00:25:47,335 Ево ти, трибуне, као што сам ти обећао. 301 00:25:47,460 --> 00:25:50,588 Најбоље сиријско вино од бербе која вам се највише допада. 302 00:25:50,713 --> 00:25:53,549 А сад, трибуне, ево мало питање плаћања. 303 00:25:53,591 --> 00:25:56,844 Један, два, три, четири мехове вина за које си ми дужан. 304 00:25:56,885 --> 00:25:59,513 Четири меха вина за четири дана, сећаш се? 305 00:25:59,596 --> 00:26:01,682 ко си ти 306 00:26:01,807 --> 00:26:04,935 ко сам ја? Трибина има смисла за хумор. 307 00:26:05,060 --> 00:26:07,562 - Пита ме ко сам. - Да ли сте икада раније видели овог човека? 308 00:26:07,645 --> 00:26:09,063 - Не, никад. - Никад, господине. 309 00:26:09,230 --> 00:26:14,068 Господо, молим. молим те. ја сам Калеб, Калеб, трговац вином. Сећаш се? 310 00:26:14,068 --> 00:26:17,446 Ја сам поштен човек. Трибуна и ја имамо договор. 311 00:26:17,613 --> 00:26:20,282 Меж вина сваки дан. Зар се не сећаш? 312 00:26:20,407 --> 00:26:23,118 Молим вас, господо. Хоћу свој новац. Ја сам сиромашан човек. 313 00:26:23,160 --> 00:26:25,453 Ниси сиромашан. Богат си као Мидас. 314 00:26:25,578 --> 00:26:28,414 А ти ниси поштен. Ти си лопов. 315 00:26:28,539 --> 00:26:31,834 - Онда ме препознајеш. - Што се тиче трговања вином... 316 00:26:31,918 --> 00:26:35,087 ствари које продајете нису прикладне за магарца. 317 00:26:35,212 --> 00:26:36,964 Хвала. 318 00:26:37,089 --> 00:26:38,757 Ох, драга. 319 00:26:38,882 --> 00:26:41,093 Трибуне, шта си урадио? 320 00:26:53,688 --> 00:26:55,147 Уживаш? 321 00:26:55,272 --> 00:26:58,233 Ко год је освојио ову земљу требало да буде напето. 322 00:26:58,275 --> 00:27:02,237 - Деметрије, сипај нам мало овог отрова. - Проклетство империје. 323 00:27:02,362 --> 00:27:06,074 Али размислите како ми то омогућавамо да би они у Риму уживали. 324 00:27:06,116 --> 00:27:08,243 Размишљам о томе. 325 00:27:08,326 --> 00:27:11,078 Пилат је наредио да се тај фанатик ухапси. 326 00:27:11,204 --> 00:27:13,331 Сећаш се? Дан када сте стигли? 327 00:27:13,497 --> 00:27:15,791 Да, месија. Шта је урадио? 328 00:27:15,916 --> 00:27:18,502 Он је проповедао, изазивајући комешање. 329 00:27:18,627 --> 00:27:21,046 - Зашто га не ухапсите? - Није лако. 330 00:27:21,171 --> 00:27:25,091 Пилат жели да се то уради тихо. Човек има пола људи на својој страни. 331 00:27:25,133 --> 00:27:27,260 Морамо да сазнамо где је ноћу. 332 00:27:27,385 --> 00:27:31,514 А то је као проналажење један одређени мрав у мравињаку. 333 00:27:34,683 --> 00:27:37,811 Сирће, као и остатак. Надам се да ћеш се удавити. 334 00:27:38,645 --> 00:27:41,356 Није ме брига како ћеш то поднети, стотнике. 335 00:27:41,481 --> 00:27:43,942 Само изврши своју дужност. 336 00:27:44,025 --> 00:27:48,321 Постоји један начин који никада не успева. Али то ће вас коштати нешто новца. 337 00:27:48,446 --> 00:27:51,324 Деметрије, колико је остало у торбици? 338 00:27:52,700 --> 00:27:56,537 - Осам златника и нешто сребра, господине. - То би требало да буде довољно. 339 00:27:56,579 --> 00:27:59,123 Дај му торбицу. 340 00:27:59,540 --> 00:28:02,834 Дај му торбицу. шта је са тобом? 341 00:28:08,631 --> 00:28:10,925 Јавићу касније. Трибуне. 342 00:28:12,635 --> 00:28:14,887 Сипај ми мало тог вина. 343 00:28:17,723 --> 00:28:19,725 Деметрије? 344 00:28:22,185 --> 00:28:23,854 Димитрије. 345 00:28:59,136 --> 00:29:01,388 пријатељу. Пријатељу, можеш ли ми помоћи? 346 00:29:01,471 --> 00:29:05,183 Тражим столара из Галилеје, онај који се зове Исус. 347 00:29:05,225 --> 00:29:09,187 - Шта хоћеш од њега? - Морам га упозорити. Ја сам роб као и ти. 348 00:29:09,312 --> 00:29:11,939 Ниси чак ни паметан, римски шпијуне. 349 00:29:20,822 --> 00:29:22,574 Чекај. 350 00:29:22,699 --> 00:29:24,993 Ви. Стани. 351 00:30:03,195 --> 00:30:05,488 - Тражим човека по имену Исус. - СЗО? 352 00:30:05,613 --> 00:30:09,367 - Онај за кога кажу да је месија. - Никада нисам чуо за њега. 353 00:30:41,146 --> 00:30:43,440 Можете ли ми помоћи? тражим човека. 354 00:30:43,690 --> 00:30:47,735 - Човек? како се зове? - Исусе. Морам га упозорити. 355 00:30:47,861 --> 00:30:50,988 Закаснили сте. И сада је пред Пилатом. 356 00:30:51,948 --> 00:30:54,867 - Нашли су га? - Био им је издан, 357 00:30:54,950 --> 00:30:57,411 а од једног кога је волео и коме је веровао. 358 00:30:57,536 --> 00:31:00,122 Његовим учеником, који му је седео с леве руке. 359 00:31:02,332 --> 00:31:04,626 Зашто? 360 00:31:04,918 --> 00:31:07,462 Зато што су мушкарци слаби. 361 00:31:07,587 --> 00:31:11,174 Јер су проклети са завишћу и кукавичлуком. 362 00:31:11,299 --> 00:31:16,554 Јер они могу да сањају истину, али не могу да живе са тим, сумњају. 363 00:31:17,262 --> 00:31:20,015 Они сумњају, будале. 364 00:31:20,140 --> 00:31:23,268 Зашто мушкарци морају да издају себе са сумњама? 365 00:31:24,144 --> 00:31:28,189 Реци им, осталима. Нађи их и реци им да не сумњају. 366 00:31:28,815 --> 00:31:31,317 Ни сада, да не сумњам. 367 00:31:32,109 --> 00:31:34,361 Реци им да чувају своју веру. 368 00:31:35,654 --> 00:31:38,032 Морају задржати веру. 369 00:31:38,073 --> 00:31:40,409 Чекај. Реци коме? 370 00:31:41,910 --> 00:31:45,038 - Ко си ти? - Моје име је Јуда. 371 00:32:12,146 --> 00:32:14,440 Трибуне, пробуди се. 372 00:32:14,565 --> 00:32:16,692 Хајде. Морам ли да те вучем? 373 00:32:16,817 --> 00:32:19,528 Дужност зове, ако реч значи било шта за тебе. 374 00:32:19,570 --> 00:32:22,072 - Шта је то? - Гувернер те жели. 375 00:32:22,114 --> 00:32:26,076 - У ово доба? - Хајде. Пилат не воли да га чекају. 376 00:32:41,715 --> 00:32:44,259 Господине, потребна ми је ваша помоћ. 377 00:32:45,176 --> 00:32:47,262 Где ми је кацига? 378 00:32:48,096 --> 00:32:52,350 - Говорио сам ти о човеку Исусу. - Да, фанатик. 379 00:32:52,391 --> 00:32:56,353 - Ухапшен је, господине. - Шта очекујеш да урадим поводом тога? 380 00:32:56,395 --> 00:32:59,773 Заступите се за њега. Нека виде да је невин. 381 00:32:59,815 --> 00:33:03,443 Не. Када дође до његовог суђења, ја ћу га испитати. 382 00:33:04,194 --> 00:33:06,613 Шта је требало да уради? 383 00:33:07,322 --> 00:33:11,159 Већ му је суђено. Осудио га је сам Пилат. 384 00:33:11,200 --> 00:33:13,286 - Пилате? - Идете тамо, господине. 385 00:33:13,327 --> 00:33:16,413 Ако упрља руке овом крвљу, он је убица. 386 00:33:16,455 --> 00:33:20,834 То је доста. Пилат је гувернер, римски гувернер. 387 00:33:20,959 --> 00:33:23,420 што се мене тиче, тиме се ствар завршава. 388 00:33:23,503 --> 00:33:26,214 - Што се тебе тиче, такође. - Спреман? 389 00:33:26,256 --> 00:33:28,341 Да. 390 00:33:31,385 --> 00:33:35,598 за твоје добро, боље да заборавите да сте икада видели овог човека. 391 00:33:57,910 --> 00:34:03,331 - Не волим да ме чекају, трибуне. - Жао ми је, господине. Дошао сам чим сам могао. 392 00:34:03,373 --> 00:34:05,709 Имам посебне наруџбе за тебе. 393 00:34:05,750 --> 00:34:08,419 Треба да се јавите цару на Каприју. 394 00:34:09,170 --> 00:34:11,839 Мора да имате моћне пријатеље на двору. 395 00:34:12,465 --> 00:34:16,719 - Претпостављам да јесам, господине. - Биће галија крајем недеље. 396 00:34:16,844 --> 00:34:19,805 Имам један задатак пре него што одеш. То је рутина. 397 00:34:19,972 --> 00:34:22,474 Извршење. данас. 398 00:34:22,516 --> 00:34:24,643 - Три криминалца. - Да, господине. 399 00:34:25,769 --> 00:34:29,731 Један од њих је фанатик. Он има следбеника. Можда ће бити проблема, 400 00:34:29,814 --> 00:34:32,233 неки покушај мешања. 401 00:34:33,067 --> 00:34:35,736 - Узми довољно људи. - Разумем, господине. 402 00:34:36,320 --> 00:34:41,158 Имао сам јадну ноћ. фракције, нико се ни са ким не слаже. 403 00:34:41,283 --> 00:34:43,743 Чак је и моја жена имала своје мишљење. 404 00:34:46,162 --> 00:34:48,665 Срећно. Жао ми је што сам те изгубио. 405 00:34:49,499 --> 00:34:53,794 - Хвала, господине. - Дај ми воде да оперем руке. 406 00:34:53,919 --> 00:34:56,797 - Али управо сте их опрали, господару. - Јесам ли? 407 00:34:58,674 --> 00:35:01,009 Тако сам и урадио. 408 00:35:04,596 --> 00:35:07,390 Мало вина пре него што одете, господо? 409 00:35:07,432 --> 00:35:09,726 - Не. - Боље би ти било. 410 00:35:10,435 --> 00:35:13,312 - Твоје прво распеће, зар не? - Да. 411 00:35:14,105 --> 00:35:17,232 Шта? Никада нисте забили ексере у човеково месо? 412 00:35:51,389 --> 00:35:53,933 Здраво наш краљ. Наш краљ. 413 00:36:05,318 --> 00:36:07,570 Направите пут. 414 00:37:41,531 --> 00:37:43,658 - Је ли ноћ? - Не. 415 00:37:43,700 --> 00:37:45,827 Средина је дана. 416 00:37:45,910 --> 00:37:48,204 Ово није као других дана. 417 00:39:46,354 --> 00:39:48,356 17. 418 00:39:49,899 --> 00:39:52,193 Иди, Паулус. 419 00:39:56,739 --> 00:39:58,907 Четири. 420 00:39:59,992 --> 00:40:02,869 Данас сте срећни, трибуне. Ја сам готов. 421 00:40:02,994 --> 00:40:06,706 - Увек имам среће. - Ти. Донеси ми тај огртач. 422 00:40:08,249 --> 00:40:11,085 - Имам предлог за вас, трибуне. - Шта? 423 00:40:11,210 --> 00:40:13,462 видећеш. 424 00:40:34,523 --> 00:40:38,861 - Пожури. - Шта је са тим робом? 425 00:40:38,986 --> 00:40:43,365 - Где сте га нашли, трибуне? - Баци поново коцку, Паулус. 426 00:40:44,074 --> 00:40:46,242 Моје по праву поседовања. 427 00:40:46,659 --> 00:40:51,080 Првокласна домаћа производња, раније у власништву једног столара из Галилеје. 428 00:40:51,914 --> 00:40:54,333 Колико ћете ризиковати против тога? 429 00:41:00,547 --> 00:41:02,883 - 11. - Трибуне? 430 00:41:06,719 --> 00:41:08,680 17. 431 00:41:08,805 --> 00:41:10,932 Опет срећа. 432 00:41:13,100 --> 00:41:16,061 Први бојни трофеј Трибуне Галлио, 433 00:41:16,187 --> 00:41:18,772 за победу над царем јеврејским. 434 00:41:18,897 --> 00:41:22,025 Извршили смо своју дужност, центурионе. Не треба се шалити с тим. 435 00:41:22,067 --> 00:41:26,571 Можеш то рећи. Ти идеш назад на Капри да пољуби руку цару. 436 00:41:26,613 --> 00:41:29,699 Морам да останем овде у овој вртачи. 437 00:42:11,112 --> 00:42:12,947 - Врати се на свој пост. - Пусти ме. 438 00:42:13,072 --> 00:42:16,075 - Кажу да је олуја пресуда. - Сујеверни идиот. 439 00:42:16,158 --> 00:42:19,745 - Кажу да је син Божији. - Можда јесте. не знам. 440 00:42:45,602 --> 00:42:49,772 Оче, опрости им, јер не знају шта раде. 441 00:43:53,414 --> 00:43:55,541 Баци ту крпу преко мене. 442 00:43:55,583 --> 00:43:58,710 Зар ме ниси чуо? Баци ту крпу преко мене. 443 00:44:05,258 --> 00:44:07,385 Скини то. 444 00:44:07,552 --> 00:44:09,595 Скини то. 445 00:44:09,804 --> 00:44:11,806 Скини то. 446 00:44:14,892 --> 00:44:17,186 Разапео си га. 447 00:44:17,269 --> 00:44:19,688 Ти, мој господару. 448 00:44:19,730 --> 00:44:22,274 Али ти си ме ослободио. 449 00:44:22,441 --> 00:44:25,735 Никада те више нећу служити, ти римска свињо. 450 00:44:26,820 --> 00:44:29,697 Господари света, сами себе називате. 451 00:44:30,490 --> 00:44:32,825 Лопови. Убице. 452 00:44:33,659 --> 00:44:35,953 Животиње из џунгле. 453 00:44:36,078 --> 00:44:38,455 Проклетство на тебе. 454 00:44:38,956 --> 00:44:41,625 Проклетство твоје империје. 455 00:45:29,294 --> 00:45:31,671 Ево га опет, господине. 456 00:46:02,532 --> 00:46:04,659 бр. 457 00:46:17,338 --> 00:46:19,339 Не. Не. 458 00:46:19,465 --> 00:46:21,967 Престани. Престани. 459 00:46:25,303 --> 00:46:27,805 Престани. Зашто не престанеш? 460 00:46:27,847 --> 00:46:30,391 - Шта престати, господине? - Јеси ли био тамо? 461 00:46:31,684 --> 00:46:33,978 Где, господине? 462 00:46:37,481 --> 00:46:39,775 жао ми је. 463 00:46:39,858 --> 00:46:42,319 Ноћна мора. 464 00:46:42,360 --> 00:46:46,156 Мора да је то била ноћна мора. 465 00:46:52,703 --> 00:46:55,414 - Требало би да га ставимо у пегле, господине. - Он је трибун. 466 00:46:55,539 --> 00:46:57,124 није ме брига. Он је опасан. 467 00:46:57,207 --> 00:47:01,670 Ако ме још једном пита „да ли си ти тамо напољу?" тим тоном гласа... 468 00:47:03,171 --> 00:47:05,632 нисам спавао откако смо напустили Јопу. 469 00:47:18,685 --> 00:47:20,812 моја дамо. 470 00:47:20,854 --> 00:47:23,148 Моја дамо, он је овде. 471 00:47:46,169 --> 00:47:48,880 Шта није у реду, Марцеллусе? Ти си болестан. 472 00:47:51,090 --> 00:47:54,385 - Шта је то? Дозволи да ти помогнем. - Нико ми не може помоћи. 473 00:47:56,512 --> 00:47:58,847 Довољно је што сам поново са тобом. 474 00:48:00,974 --> 00:48:03,059 Хајде да седнемо овде. 475 00:48:10,608 --> 00:48:14,570 Не можете имати тако велике невоље да бих се плашио да то поделим. 476 00:48:14,695 --> 00:48:17,698 Откад сам отишао био си у мом срцу. 477 00:48:17,698 --> 00:48:20,534 Твој глас у мојим ушима, твој лик у мојим очима. 478 00:48:21,118 --> 00:48:23,703 Будан и спавајући, био си са мном. 479 00:48:23,829 --> 00:48:27,248 И још више, пошто се то догодило. 480 00:48:28,082 --> 00:48:30,960 - Откад се десило? - Сваке вечери путовања, 481 00:48:31,085 --> 00:48:35,089 изнад прамца се појавила звезда, стоји светао и постојан на небу, 482 00:48:35,214 --> 00:48:37,800 као да је послат да води лађу кући. 483 00:48:38,884 --> 00:48:41,011 у мојој болести, 484 00:48:41,053 --> 00:48:43,555 мислио сам да си то послао као знак. 485 00:48:44,598 --> 00:48:48,851 То је постала моја једина веза са разумом. 486 00:48:51,646 --> 00:48:54,106 Здрав разум? Како то мислиш? 487 00:49:08,036 --> 00:49:10,329 Шта је, Марцеллус? Реци ми. 488 00:49:21,381 --> 00:49:23,550 - Марцеллус? - Не прилази ми. 489 00:49:23,675 --> 00:49:25,927 Држи се даље. 490 00:49:26,845 --> 00:49:29,097 Не, Марцеллус. немој. 491 00:49:32,183 --> 00:49:34,477 Љубави моја, јадна моја љубави. 492 00:49:34,894 --> 00:49:36,937 Реци ми. 493 00:49:37,604 --> 00:49:40,148 Ускоро ћеш сазнати истину. 494 00:49:40,983 --> 00:49:43,318 Болестан сам, као што сте претпоставили. 495 00:49:44,861 --> 00:49:47,113 Али у мом уму. 496 00:49:47,822 --> 00:49:50,408 Истина је да сам љут. 497 00:49:58,916 --> 00:50:01,168 моја дамо? 498 00:50:02,753 --> 00:50:04,879 - Шта је то? - Порука од цара. 499 00:50:04,921 --> 00:50:07,465 Одмах ће видети трибуна Галија. 500 00:50:10,593 --> 00:50:12,720 Да. 501 00:50:17,599 --> 00:50:22,687 - Не можеш ићи сада, не док се не одмориш. - Нема сврхе. Он већ зна. 502 00:50:22,771 --> 00:50:26,691 Капетан галије је дотрчао до јави му се чим пристанемо. 503 00:50:26,775 --> 00:50:28,818 идем са тобом. 504 00:50:28,943 --> 00:50:31,195 Не могу да тражим од тебе. 505 00:50:31,779 --> 00:50:34,073 Али желим да знаш 506 00:50:34,740 --> 00:50:37,326 слободан си од свог обећања. 507 00:51:01,181 --> 00:51:04,226 Господине, трибун Галио је овде како си заповедио. 508 00:51:04,351 --> 00:51:06,436 Али се разболео због путовања. 509 00:51:06,561 --> 00:51:09,772 Преклињем вас да одложите публику док се не одмори. 510 00:51:10,732 --> 00:51:15,111 - Да ли тражи одлагање? - Не, господине, али јесам. преклињем те. 511 00:51:15,236 --> 00:51:18,405 Не би служило ничему. Сад ћу га видети. 512 00:51:18,947 --> 00:51:21,366 Уведите га. 513 00:51:21,408 --> 00:51:24,661 Дивна дама Дајана удата за идиота. 514 00:51:25,120 --> 00:51:28,373 Али она је превише добра за Калигулу, зар не? 515 00:51:32,460 --> 00:51:34,754 После 40 година са Јулијом, 516 00:51:34,795 --> 00:51:37,881 моја ближа смрт има мало страха за мене. 517 00:51:38,007 --> 00:51:42,427 Смрт, господине? Али мој последњи преглед доказује да ћете живети најмање 20 година. 518 00:51:42,552 --> 00:51:46,139 - Мој лекар је веома лојалан. - Не 20, господине. 519 00:51:46,222 --> 00:51:49,642 30. Прочитао сам је тек синоћ у утроби сове. 520 00:51:49,684 --> 00:51:52,270 А моја гатара још оданија. 521 00:51:52,395 --> 00:51:54,772 Утробе сове. 522 00:51:54,814 --> 00:51:57,941 Не, остани. Можда имамо потребу од вас људи науке. 523 00:51:58,609 --> 00:52:01,028 Утробе сове. 524 00:52:09,035 --> 00:52:12,288 - Нема на чему, трибуне. - Хвала, господине. 525 00:52:12,830 --> 00:52:15,708 Доносим вам депеше Понтија Пилата. 526 00:52:15,833 --> 00:52:19,837 Уз ваше допуштење, господине, питао ме је да их ставите у ваше руке и никакве друге. 527 00:52:19,962 --> 00:52:22,214 Онда морају имати лоше вести. 528 00:52:22,255 --> 00:52:24,966 - Седите, трибуне. - Хвала, господине. 529 00:52:26,468 --> 00:52:29,637 Реци ми какав је твој утисак о Пилату? 530 00:52:31,180 --> 00:52:33,891 - Није моје место да... - питам те. 531 00:52:34,642 --> 00:52:36,977 Да ли сте га нашли способним? 532 00:52:37,144 --> 00:52:40,689 Да, господине. Он се сматра добар администратор. 533 00:52:40,856 --> 00:52:44,693 - Стерн, како доликује римском гувернеру? - Сигуран сам у то, господине. 534 00:52:45,402 --> 00:52:47,695 Само? 535 00:52:48,655 --> 00:52:51,324 не могу рећи. 536 00:52:51,365 --> 00:52:55,161 Зашто не? Сигурно ми можеш дати нека врста одговора. 537 00:52:57,371 --> 00:53:00,999 Реци ми, трибуне, шта се тамо десило? 538 00:53:02,918 --> 00:53:07,005 - Шта се десило? - Јеси ли био тамо? 539 00:53:07,297 --> 00:53:09,674 Марцеллус. 540 00:53:11,008 --> 00:53:13,928 Рекао сам вам, господине, да је болестан. Пусти ме да узмем... 541 00:53:15,930 --> 00:53:19,516 остави га на миру. Одмакни се. 542 00:53:24,938 --> 00:53:28,191 Трибуне Галио, ви сте римски официр. 543 00:53:28,441 --> 00:53:31,569 Наређујем ти да преузмеш контролу над собом. 544 00:53:39,952 --> 00:53:42,162 Да, господине. 545 00:53:43,538 --> 00:53:46,791 Овај Пилатов извештај, и своје стање, 546 00:53:46,916 --> 00:53:49,377 наговештавају подједнако озбиљну ситуацију. 547 00:53:49,961 --> 00:53:53,631 - Сада говори. - Молим те, Марцеллусе. Он жели да ти помогне. 548 00:53:57,801 --> 00:53:59,887 Нисам ти непријатељ, дечко. 549 00:54:00,012 --> 00:54:04,766 Борио сам се у Либерији са твојим дедом. Твој отац ми је био као син. 550 00:54:05,141 --> 00:54:07,435 Сад ми реци. Све. 551 00:54:28,371 --> 00:54:31,165 Да ли је трибун Галио још увек ту? 552 00:54:31,290 --> 00:54:33,459 Прича већ два сата, моја дамо. 553 00:54:33,584 --> 00:54:37,129 - И? - Безнадежно, моја дамо. Потпуно безнадежно. 554 00:54:44,094 --> 00:54:46,137 Син Божији? 555 00:54:47,847 --> 00:54:50,349 Који бог? 556 00:54:50,475 --> 00:54:52,935 Не знам, господине. 557 00:54:53,060 --> 00:54:54,437 не знам. 558 00:54:54,478 --> 00:54:56,855 И изгубио си памет кад те је погледао? 559 00:54:56,939 --> 00:54:58,148 бр. 560 00:54:58,190 --> 00:55:01,068 Било је то касније, када сам обукао огртач. 561 00:55:04,863 --> 00:55:09,534 Чуда, ученици, робови беже... 562 00:55:10,410 --> 00:55:14,663 римски легионари братимљење са староседеоцима... 563 00:55:14,663 --> 00:55:18,083 па, ништа од овога тиче нас тренутно. 564 00:55:18,208 --> 00:55:22,629 Морамо да те оздравимо. Шта сте научили господо да кажете? 565 00:55:22,671 --> 00:55:25,215 Тешка ствар, господине. Под мојом бригом... 566 00:55:25,340 --> 00:55:28,301 - никад се не би побољшао. - Ко ти је дао дозволу да говориш? 567 00:55:28,343 --> 00:55:31,471 Траг за разум овог човека није у бочици са леком. 568 00:55:31,596 --> 00:55:35,391 - Па, где онда? - У огртачу који га је опчинио. 569 00:55:38,268 --> 00:55:41,396 - Хајде. - Очигледно је било проклетство на огртачу. 570 00:55:41,521 --> 00:55:44,524 Његова једина шанса је да га пронађе и уништи. 571 00:55:45,567 --> 00:55:47,652 Занимљива идеја. 572 00:55:48,695 --> 00:55:52,448 У праву је, господине. Мора да је у праву. Хаљина је била зачарана. 573 00:55:52,490 --> 00:55:56,452 - Пусти ме да га нађем, господине, да га уништим. - Ако то урадите, ваш ум ће бити обновљен. 574 00:55:56,577 --> 00:55:59,830 Изгубљени огртач у рукама одбеглог роба? 575 00:55:59,872 --> 00:56:02,582 - Какве бисте шансе имали? - Није могао да побегне. 576 00:56:02,707 --> 00:56:07,295 Мора да је још увек у Палестини, са остали следбеници мртваца. 577 00:56:07,420 --> 00:56:10,131 Имао је ученике. То се налази у Пилатовој поруци. 578 00:56:10,256 --> 00:56:13,217 Ко зна какве моћи оставио овим ученицима? 579 00:56:13,259 --> 00:56:15,761 Магичне формуле, напитци... 580 00:56:15,845 --> 00:56:18,680 - чувај се. - Мртав је, Додиниус. 581 00:56:18,764 --> 00:56:23,935 Зло никад не умире. Живи - у ваздуху, у хаљини, свуда. 582 00:56:25,562 --> 00:56:29,190 Трибуне Галлио, дајем вам царска комисија. 583 00:56:29,857 --> 00:56:33,152 За себе, пронађите овај огртач и уништите га. 584 00:56:33,736 --> 00:56:37,948 За Рим, потражите следбеници овог мртвог мага. 585 00:56:38,073 --> 00:56:39,867 Хоћу имена, трибуне. 586 00:56:39,950 --> 00:56:44,704 Имена свих ученика, сваког човека и жена која је претплаћена на ову издају. 587 00:56:44,829 --> 00:56:47,081 Имена, трибина. Сви они. 588 00:56:47,123 --> 00:56:50,501 Без обзира колико кошта или колико је потребно. 589 00:56:50,585 --> 00:56:52,753 Извештаваћете директно мени. 590 00:56:53,879 --> 00:56:56,048 Разумем, господине. 591 00:56:56,715 --> 00:56:59,551 - Захвалан сам. - Галија ће вам бити стављена на располагање. 592 00:56:59,593 --> 00:57:02,304 Отићи ћете одмах, на првој плими. 593 00:57:02,846 --> 00:57:05,140 То је све. 594 00:57:05,974 --> 00:57:08,393 Хвала, господине. 595 00:57:11,687 --> 00:57:13,773 Чекај. 596 00:57:20,153 --> 00:57:24,741 За твоје добро, умешао сам се када моја жена је хтела да те преда Калигули. 597 00:57:25,158 --> 00:57:29,120 За твоје добро, донео сам твоју трибину вратио из Палестине. 598 00:57:29,704 --> 00:57:32,540 За твоје добро, сада те ослобађам од њега. 599 00:57:34,417 --> 00:57:38,128 Али, господине, ја не желим да будем слободан. 600 00:57:38,128 --> 00:57:40,130 Јеси ли и ти полудео? 601 00:57:41,798 --> 00:57:44,175 Тада је имао све. 602 00:57:44,342 --> 00:57:46,636 Могао је и мене имати. 603 00:57:46,761 --> 00:57:49,597 желео сам га, али нисам била сигурна да га волим. 604 00:57:50,014 --> 00:57:52,308 Сада сам сигуран. 605 00:57:54,018 --> 00:57:57,146 Мислим да је то моја дужност да ти забрани да га поново видиш. 606 00:57:57,313 --> 00:57:59,565 Као дете, био си мудар. 607 00:57:59,606 --> 00:58:02,401 Сада размишљаш као жена, глупо. 608 00:58:04,945 --> 00:58:09,365 Не могу а да не будем жена, господине, али покушавам да уразумим како си ме научио. 609 00:58:09,824 --> 00:58:11,784 Ви сте били војник, господине. 610 00:58:11,826 --> 00:58:14,954 Када сте победили, могли сте да очекујете ваше легије да вас бодре. 611 00:58:15,079 --> 00:58:17,790 Али када си изгубио, шта би дао 612 00:58:17,873 --> 00:58:23,170 да видим орлове подигнуте у твоју част, да чује твоје име на уснама сваког човека? 613 00:58:23,295 --> 00:58:26,423 Мени се Калигула не свиђа ништа више од тебе, 614 00:58:26,464 --> 00:58:29,759 али каква жена направио би за цара. 615 00:58:31,010 --> 00:58:34,972 Врло добро, драга моја. Ваша трибина ће имати још једну шансу. 616 00:58:35,723 --> 00:58:37,975 Хвала, господине. 617 00:58:52,446 --> 00:58:54,615 када дође, 618 00:58:55,032 --> 00:58:57,451 овако ће почети. 619 00:58:58,035 --> 00:59:01,455 Неки опскурни мученик у некој заборављеној провинцији. 620 00:59:02,289 --> 00:59:06,084 Затим лудило, заразило легије, 621 00:59:06,918 --> 00:59:09,087 труљење империје, 622 00:59:09,253 --> 00:59:11,506 затим финиш Рима. 623 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Али ако трибина разбије чини... 624 00:59:14,050 --> 00:59:16,218 чаролија, будало? Која чаролија? 625 00:59:16,343 --> 00:59:21,014 Ово је опасније од било које чаролије твој сујеверни ум би могао сањати. 626 00:59:21,139 --> 00:59:23,642 Човекова је жеља да буде слободан. 627 00:59:24,476 --> 00:59:27,020 То је највеће лудило од свих њих. 628 00:59:27,896 --> 00:59:32,567 И послао сам најефикасније лекара којег сам могао наћи да га излечи. 629 00:59:32,692 --> 00:59:35,111 Послао сам лудака. 630 00:59:52,293 --> 00:59:54,462 Трибуне. Трибуне. 631 00:59:55,337 --> 00:59:59,967 - Упозорио сам те да ме не зовеш трибуном. - Достојни трговац, онда. Имам новости за тебе. 632 01:00:00,008 --> 01:00:03,095 Кад Абидор каже наћи ће некога, наћи ће га. 633 01:00:03,261 --> 01:00:05,680 Нашли сте грчког роба. где је он? 634 01:00:05,805 --> 01:00:09,350 Нисам га видео, не себе. Али он је познат, у овом селу. 635 01:00:09,517 --> 01:00:14,063 - Кана, зове се. Наћи ћеш га ускоро. - "Ускоро." код тебе је увек "ускоро". 636 01:00:14,188 --> 01:00:17,483 Били смо у три провинције и стотину села. Да ли је виђен? 637 01:00:17,483 --> 01:00:19,651 Ови сељани су сумњичави. 638 01:00:19,735 --> 01:00:23,697 У овој земљи галилејској, распетом има много пријатеља, веома много. 639 01:00:23,738 --> 01:00:26,324 Имена за Вашу листу, трибина - трговац, мислим. 640 01:00:26,449 --> 01:00:29,035 И новчићи за мене, зар не? Новчић за свако име. 641 01:00:29,118 --> 01:00:31,954 - Грк. Шта је са Грком? - Био је овде. 642 01:00:31,954 --> 01:00:36,834 Он је сада негде у Галилеји, са једним зову велики рибар. 643 01:00:36,959 --> 01:00:39,920 - Рибар? - То је све што знам. Остало ћеш сазнати. 644 01:00:40,045 --> 01:00:43,089 Царев шпијун је паметнији него сиромашни сиријски водич. 645 01:00:43,215 --> 01:00:47,427 Ја ћу ти припремити пут. Римљанин трговац долази да тргује за своје домопређе. 646 01:00:47,510 --> 01:00:49,595 Ваше злато ће купити њихове одговоре. 647 01:00:49,721 --> 01:00:52,014 И њихове животе. 648 01:01:04,359 --> 01:01:06,653 Имаш ли вунене ствари? Он ће их купити. 649 01:01:06,820 --> 01:01:09,489 Он жели сву домаћу производњу у Галилеји. 650 01:01:09,530 --> 01:01:12,325 - Ко је он? - Римски трговац. 651 01:01:12,450 --> 01:01:14,577 Плаћа изнад тржишних цена. 652 01:01:14,618 --> 01:01:20,040 Каже да хомеспун улази у стил Рим. Фине даме фарбају у фенси боје. 653 01:01:20,165 --> 01:01:22,417 Можда ће купити ово. 654 01:01:25,003 --> 01:01:27,797 Види шта ми је платио, а у њему је била рупа од мољца. 655 01:01:27,839 --> 01:01:31,801 Не бих користио ту своју крпу за магареће ћебе. 656 01:01:43,353 --> 01:01:45,438 Погледај. 657 01:01:51,611 --> 01:01:53,904 Чекај. 658 01:01:53,988 --> 01:01:56,657 Платили сте више него што је требало. 659 01:01:57,283 --> 01:01:59,409 Да ли су нас тако учили? 660 01:01:59,409 --> 01:02:02,371 Да ли се молимо да будемо опрани од греха похлепе 661 01:02:02,954 --> 01:02:07,250 само да затворим књигу, и преварити странца у нашој средини? 662 01:02:07,375 --> 01:02:12,046 Па, не стидим се, Јустусе. Овај новац долази од пореза који нас мељу. 663 01:02:12,171 --> 01:02:14,757 Да ли један злочин брише други? 664 01:02:14,882 --> 01:02:18,886 Пријатељи, хоћемо ли постати непоштени јер је живот тежак? 665 01:02:23,849 --> 01:02:26,017 Мислим да си ми дао превише. 666 01:02:56,170 --> 01:02:58,255 Хвала пријатељу. 667 01:02:58,297 --> 01:03:00,716 Надам се да ћеш опростити мојим комшијама. 668 01:03:00,799 --> 01:03:04,803 Нисам био љут. Човек није преварен када је задовољан ценом. 669 01:03:04,928 --> 01:03:09,057 Али ти ниси био прави губитник. Варали су само себе. 670 01:03:09,098 --> 01:03:11,184 Добар дан. 671 01:03:12,768 --> 01:03:14,854 Чекај. 672 01:03:16,897 --> 01:03:20,692 Волео бих да кампујем преко ноћи овде. Можете ли да предложите место? 673 01:03:20,734 --> 01:03:23,111 Било би ми драго. 674 01:03:24,821 --> 01:03:27,699 Изгледа да имате велики утицај овде. 675 01:03:27,782 --> 01:03:31,244 Па, када године говоре, младост слуша, понекад. 676 01:03:31,285 --> 01:03:33,371 Не мислим на то. 677 01:03:33,496 --> 01:03:36,540 - Да ли сте ви њихов вођа? - Ја сам само ткаља. 678 01:03:37,875 --> 01:03:42,170 Мало путника долази у Кану. Какве су вести из великог света? 679 01:03:43,880 --> 01:03:48,301 Свет је исти. Али чуо сам да су се појавиле неке нове идеје. 680 01:03:48,426 --> 01:03:50,470 Идеје су... 681 01:03:51,387 --> 01:03:54,849 идеје су важне. Расту као деца. 682 01:03:55,808 --> 01:03:59,353 - Имаш ли деце? - Неколико. И унуче. 683 01:03:59,978 --> 01:04:04,941 Зовемо га Џонатан, јер је рођен са кривом ногом, као Јонатан из старих времена. 684 01:04:05,025 --> 01:04:06,526 Јонатхан од старог? 685 01:04:06,651 --> 01:04:09,737 Претпостављам да не предају наша историја у римским школама. 686 01:04:09,779 --> 01:04:11,906 - Јонатхан. - Да? 687 01:04:12,990 --> 01:04:14,617 Чекај ме. 688 01:04:14,742 --> 01:04:17,870 - Зар ми ниси рекао да је богаљ? - Сада је добро. 689 01:04:17,995 --> 01:04:20,330 Џонатане, ово је... 690 01:04:21,373 --> 01:04:24,292 Цаиус Марцеллус. Како си, Јонатхан? 691 01:04:24,417 --> 01:04:27,795 - Добро сам, хвала. Да ли су ово твоје магарци? - Да. 692 01:04:27,921 --> 01:04:31,382 Иза ове куће је добро место за камповање и бунар. 693 01:04:31,382 --> 01:04:33,968 Јонатхан, хајде. Време је да једете. 694 01:04:34,093 --> 01:04:37,596 - Већ? рано је. - Можда би волео да се провоза на магарцу. 695 01:04:37,638 --> 01:04:40,057 - Могу ли? - Наравно. 696 01:04:40,140 --> 01:04:43,602 Штавише, можете га задржати. Од сада је он Џонатанов магарац. 697 01:04:43,727 --> 01:04:46,479 - Моје? - Веома сте великодушни, господине. 698 01:04:46,563 --> 01:04:48,982 Не. Још увек сам ти дужан. 699 01:04:49,857 --> 01:04:51,943 Је ли он један од нас, деда? 700 01:04:52,235 --> 01:04:56,822 Јесте, или не бисте давали ствари далеко. Да ли ти је Исус рекао да то урадиш? 701 01:04:56,864 --> 01:04:59,908 Мора да сте га познавали. Исправио ми је стопало. 702 01:04:59,950 --> 01:05:02,035 - Ту си. - Иди. Иди. 703 01:05:02,119 --> 01:05:05,080 Брзо, иди. Деда, види, јашем. 704 01:05:05,163 --> 01:05:08,625 Јашем свог магарца. Гледајте, сви. Он је мој. 705 01:05:08,750 --> 01:05:11,127 Давиде, погледај. Он је мој магарац. Моје. 706 01:05:11,586 --> 01:05:15,005 Гледајте, сви. Човек доле ми га дао. 707 01:05:22,137 --> 01:05:25,390 Исус је живео овде близу, знаш. У Назарету. 708 01:05:25,390 --> 01:05:27,851 Скоро сви у Кани су га познавали. 709 01:06:24,986 --> 01:06:30,074 Сада првог дана у недељи 710 01:06:30,908 --> 01:06:35,204 врло рано ујутру 711 01:06:35,663 --> 01:06:40,209 дошли смо до гроба 712 01:06:40,876 --> 01:06:46,673 и нађоше камен одваљен, откотрљан 713 01:06:47,882 --> 01:06:52,094 велики камен 714 01:06:52,553 --> 01:06:56,098 био откотрљан 715 01:06:56,807 --> 01:07:02,187 и уђосмо у гроб 716 01:07:02,729 --> 01:07:10,319 и не нађе тело Исусово 717 01:07:12,905 --> 01:07:20,871 и гле, проговори нам глас говорећи: 718 01:07:21,663 --> 01:07:29,504 „Зашто тражите живе међу мртвима, међу мртвима?" 719 01:07:30,213 --> 01:07:38,720 "О не тражите живог међу мртвима." 720 01:07:39,304 --> 01:07:44,559 „Јер вам рече у Галилеји 721 01:07:44,851 --> 01:07:49,105 син човечји мора бити избачен 722 01:07:49,230 --> 01:07:55,361 у руке грешних људи 723 01:07:56,946 --> 01:08:06,079 и распните се и васкрсните, васкрсните“. 724 01:08:06,329 --> 01:08:13,002 „Син човечји треба да васкрсне. 725 01:08:14,128 --> 01:08:20,092 И гле, Исус нам се јавио 726 01:08:20,509 --> 01:08:25,263 и показао нам своје ране 727 01:08:25,680 --> 01:08:32,353 и тамо нам рече: 728 01:08:32,937 --> 01:08:39,610 „Идите, дакле, блажени 729 01:08:39,985 --> 01:08:45,407 и научи све народе“. 730 01:08:46,116 --> 01:08:51,829 "И увек сам са тобом." 731 01:08:52,205 --> 01:08:56,625 "Ја сам с тобом." 732 01:08:57,209 --> 01:09:03,340 „С тобом сам 733 01:09:04,007 --> 01:09:18,103 чак и до краја света“. 734 01:09:43,168 --> 01:09:45,962 - Ко је она? - Зове се Мириам. 735 01:09:46,588 --> 01:09:50,800 Видели сте мог унука. Мирјам је још једна на коју је Исус погледао. 736 01:09:51,509 --> 01:09:54,053 Још једно чудо? 737 01:09:54,095 --> 01:09:56,388 Ако желите да употребите реч. 738 01:09:56,472 --> 01:09:59,808 Када је имала 15 година, ударила ју је парализа. 739 01:09:59,892 --> 01:10:04,271 То ју је оставило безнадежно сакатом, и безнадежно огорчен на живот. 740 01:10:04,312 --> 01:10:10,151 Појела је себе мржњом и конзумирала свако својом завишћу и злобом. 741 01:10:18,242 --> 01:10:21,787 - Али она је и даље богаљ. Она не може да хода. - Не, не може. 742 01:10:21,828 --> 01:10:24,456 Да је био такав мађионичар, зашто је није излечио? 743 01:10:24,497 --> 01:10:26,624 Он јесте. 744 01:10:26,666 --> 01:10:28,918 не разумем. 745 01:10:29,585 --> 01:10:31,796 - Јесте ли вечерали? - Не. 746 01:10:31,879 --> 01:10:34,590 Можда ћеш поштовати моју јадну кућу. 747 01:10:36,300 --> 01:10:38,427 Хвала. 748 01:10:43,390 --> 01:10:46,351 Онда је било једног дана венчање овде у Кани. 749 01:10:46,935 --> 01:10:50,188 Цело село је узело учествовали у томе, сви осим Мирјам. 750 01:10:50,772 --> 01:10:53,065 Остала је код куће и плакала. 751 01:10:53,190 --> 01:10:57,736 Вјенчање, видиш, кад нема мушкарца погледао би у њу и њено уврнуто тело. 752 01:10:58,237 --> 01:11:02,574 Али када су се њени родитељи вратили у кућу, нашли су је, каква је сада, 753 01:11:02,616 --> 01:11:05,327 као што си је видео како се смеје и пева. 754 01:11:06,161 --> 01:11:08,538 Да ли је Исус био на венчању? 755 01:11:08,580 --> 01:11:11,707 Да. Али је дошао касно. 756 01:11:13,209 --> 01:11:16,086 Тако да сада проводи своје време певајући басне о човеку. 757 01:11:16,212 --> 01:11:18,422 Али то нису басне. 758 01:11:18,505 --> 01:11:21,925 Сигурно не верујете да је васкрсао из мртвих? 759 01:11:22,092 --> 01:11:24,344 Он живи сигурније од нас. 760 01:11:24,469 --> 01:11:29,015 Он је мртав. И ниједна девојка заражена месецом може поново да га отпева у живот. 761 01:11:30,308 --> 01:11:32,560 Како знаш да је мртав? 762 01:11:35,729 --> 01:11:38,107 Један војник ми је рекао. 763 01:11:38,148 --> 01:11:42,110 Војник који је видео копље му се забоде у бок. 764 01:11:44,112 --> 01:11:46,281 Војник који је био... 765 01:11:47,615 --> 01:11:49,200 ко је био тамо! 766 01:11:49,325 --> 01:11:51,619 шта није у реду? 767 01:11:52,912 --> 01:11:55,331 Јесте ли били тамо? 768 01:11:55,748 --> 01:11:58,459 Ти си болестан. Дозволи да ти помогнем. 769 01:11:58,584 --> 01:12:01,128 Не. Пусти ме на миру. 770 01:12:02,921 --> 01:12:06,299 Од путовања, био сам нерасположен. 771 01:12:09,177 --> 01:12:11,554 Опрости ми. 772 01:12:31,155 --> 01:12:35,451 Господару мој. Ови Римљани пију као свиње, али добро плаћају. 773 01:12:49,255 --> 01:12:52,049 - Шта хоћеш? - Имам новости. 774 01:12:52,174 --> 01:12:54,802 Овај трговац напољу је тек из Јерусалима. 775 01:12:54,927 --> 01:13:00,057 Каже да је гувернер наредио хапшење свих ових фанатика званих хришћани. 776 01:13:00,182 --> 01:13:02,976 И за вође плаћају златом, великодушно. 777 01:13:03,018 --> 01:13:05,562 Јустус је вођа, зар не? 778 01:13:05,603 --> 01:13:10,108 Делујем под царском комисијом, и извештавам Тиберија, не Пилата. 779 01:13:10,233 --> 01:13:13,527 У реду. Ти си богат трибун. 780 01:13:13,569 --> 01:13:16,530 Али каква је штета ако добијем неколико додатних новчића од овога? 781 01:13:16,614 --> 01:13:20,325 Јустус на крсту вреди година доброг вина мени. 782 01:13:28,124 --> 01:13:30,418 - Врати се у Дамаск, Абидор. - Али... 783 01:13:30,543 --> 01:13:32,587 иди сада. Вечерас. 784 01:13:34,547 --> 01:13:38,550 Нећеш ме се отарасити тако лако, достојан трговац. 785 01:13:38,675 --> 01:13:42,220 Ови Галилејци су сиромашни, али можда ће добро платити да знају ко сте. 786 01:13:42,262 --> 01:13:47,350 А ти си човек који га је разапео. Ти си његов убица, кажу. 787 01:13:47,392 --> 01:13:49,894 Стани! Повређујеш ме! 788 01:14:03,949 --> 01:14:06,242 идемо. Хајде. 789 01:14:06,701 --> 01:14:08,703 Удари га. Удари га. 790 01:14:08,786 --> 01:14:11,831 - Удари га јаче. идемо. - Ударам. 791 01:14:11,956 --> 01:14:14,208 Хајде, шутни га. Он ће отићи. 792 01:14:14,250 --> 01:14:17,544 Удари га, то је то. Он ће отићи. Удари га. 793 01:14:17,670 --> 01:14:19,880 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 794 01:14:19,922 --> 01:14:22,049 - Удари га. - Јонатхане, зар не? 795 01:14:22,090 --> 01:14:24,426 - Да. - Пустити пријатеља да се провоза? 796 01:14:24,467 --> 01:14:27,720 - Не, дао сам му магарца. - Дао си му магарца? 797 01:14:27,887 --> 01:14:32,850 - Да ли ти је деда то рекао? - Не, господине. Ја сам то сам урадио. 798 01:14:35,936 --> 01:14:38,397 Зашто си тако љут? 799 01:14:39,398 --> 01:14:41,483 - Добро јутро. - Добро јутро. 800 01:14:42,526 --> 01:14:45,070 Нисам хтео да прислушкујем. 801 01:14:45,111 --> 01:14:47,906 Седим овде да могу да гледам људе како пролазе. 802 01:14:48,072 --> 01:14:51,367 Па, зар не би био љут? Дао сам му магарца за себе. 803 01:14:51,492 --> 01:14:54,412 Онда је свеједно шта он ради са тим. 804 01:14:56,121 --> 01:14:57,623 Претпостављам да не. 805 01:14:57,748 --> 01:15:00,167 Је ли то негодовање шта нас је наш господар научио? 806 01:15:00,292 --> 01:15:03,378 Зашто бих то замерио? Он ми ништа не значи. 807 01:15:03,670 --> 01:15:06,381 Зашто га онда сматраш својим непријатељем? 808 01:15:08,550 --> 01:15:11,511 Видите, знамо зашто си овде, Марцеллусе. 809 01:15:12,136 --> 01:15:17,766 Једноставно је, заиста. Нема ни трговца глуп, платио би те цене. 810 01:15:18,183 --> 01:15:20,936 И поглед на тебе, та рамена. 811 01:15:21,353 --> 01:15:23,897 Одмах смо погодили шта сте. 812 01:15:25,690 --> 01:15:29,110 Седите, молим вас, овде сенка. Сунце је топло. 813 01:15:33,864 --> 01:15:36,951 Зашто мораш ово да урадиш, Марцеллусе? Да ли је за Рим? 814 01:15:40,120 --> 01:15:42,372 Да. 815 01:15:42,414 --> 01:15:45,917 И за себе, да сачувам разум. 816 01:15:47,752 --> 01:15:50,338 Јустус је рекао да си болестан. 817 01:15:50,463 --> 01:15:52,131 - Постоји неко ко може да помогне. - Не. 818 01:15:52,173 --> 01:15:56,010 - Био је разапет. То је био његов крај. - То је био почетак. 819 01:15:56,135 --> 01:16:00,013 Са оцем је, али је оставио реч са нама и научио нас како да га користимо. 820 01:16:00,013 --> 01:16:02,808 Не признај чаробњаштво. Погоршаћеш ствари. 821 01:16:02,933 --> 01:16:06,644 Он није био чаробњак, Марцеллусе. Није бацао чини. 822 01:16:06,686 --> 01:16:12,191 Питао је само две ствари од нас: "воли Бога," рекао је „и волите једни друге“. 823 01:16:13,067 --> 01:16:18,197 И мислио је не само на Јевреје, већ Римљани и Грци, робови и војници, 824 01:16:18,614 --> 01:16:21,283 јаки и слаби, сви. 825 01:16:21,742 --> 01:16:25,745 Тражио је од нас да градимо своје животе на овој љубави, овом доброчинству. 826 01:16:26,287 --> 01:16:31,000 - Да изградимо нови свет. - Светови се граде на сили, а не на доброчинству. 827 01:16:31,000 --> 01:16:33,127 Моћ је све што се рачуна. 828 01:16:33,169 --> 01:16:37,256 Можда имамо нешто боље од моћи. Имамо наду. 829 01:16:39,383 --> 01:16:41,802 Да ти од свих људи то треба да кажеш. 830 01:16:42,469 --> 01:16:44,596 Како то мислиш, Марцеллусе? 831 01:16:44,638 --> 01:16:48,641 Кажете да је могао да чини чуда, али те је оставио као што те је нашао. 832 01:16:48,766 --> 01:16:51,352 И сам сам се томе питао, 833 01:16:51,477 --> 01:16:54,021 док ме вера није научила одговору. 834 01:16:54,605 --> 01:17:00,027 Могао је да излечи моје тело, и то би за мене је било природно да се смејем и певам. 835 01:17:00,110 --> 01:17:05,073 А онда сам то схватио учинио је нешто још боље за мене. 836 01:17:05,657 --> 01:17:08,076 Одабрао ме је за свој рад. 837 01:17:08,076 --> 01:17:11,913 Оставио ме је такву каква јесам да би ме сви други волели 838 01:17:12,622 --> 01:17:18,460 могао би знати да несрећа не треба да лиши њих среће у свом царству. 839 01:17:19,753 --> 01:17:22,881 То је ван разума свако треба да мисли као ти. 840 01:17:22,881 --> 01:17:27,552 Да си га само познавао, погледао га у очи, чуо како говори... 841 01:17:27,844 --> 01:17:30,263 - јесам. - Не разумем. 842 01:17:30,304 --> 01:17:32,974 молим те. доста је. 843 01:17:35,392 --> 01:17:37,811 Ниси у опасности од мене. 844 01:17:38,228 --> 01:17:40,606 ја одлазим. Сада. 845 01:17:40,647 --> 01:17:42,941 - Надали смо се да ћеш остати. - Хоћеш ли да умреш? 846 01:17:43,066 --> 01:17:45,318 - Наравно да не. - Онда ме пусти. 847 01:17:46,236 --> 01:17:48,613 Нико те не држи, Марцеллусе. 848 01:17:52,158 --> 01:17:57,037 Али јутрос је дошао човек Желео сам да те упознаш, велики рибар. 849 01:17:59,289 --> 01:18:01,833 - Рибар? - Симон Галилејац. 850 01:18:02,417 --> 01:18:04,920 Онај који је Исус назвао Петар. 851 01:18:07,130 --> 01:18:09,173 Да ли је дошао сам? 852 01:18:09,257 --> 01:18:12,635 Не, он има сапутника, Грка. 853 01:18:12,760 --> 01:18:14,762 где су они? 854 01:18:14,804 --> 01:18:18,057 У Шалумовој гостионици. Није далеко одавде. 855 01:18:21,059 --> 01:18:23,395 Марцеллус? 856 01:18:24,271 --> 01:18:28,650 Не знам шта ти је у срцу. Покушао сам да ти кажем шта је у мом. 857 01:18:28,691 --> 01:18:32,236 Али јасно је да сте забринути, и волео бих да вам могу помоћи. 858 01:18:32,361 --> 01:18:35,948 Сваки човек мора да пронађе свој пут, али понекад је то утеха 859 01:18:36,073 --> 01:18:39,910 да знају да и други, осећали су се збуњено и изгубљено. 860 01:18:40,369 --> 01:18:42,871 Не губи дух, Марцеллусе. 861 01:18:42,913 --> 01:18:46,916 Пут никада није лак, али то је пут којим добри људи морају ићи. 862 01:18:48,126 --> 01:18:50,545 Надам се да ћеш наћи своје. 863 01:19:08,519 --> 01:19:11,063 Грк, Димитрије. где је он? 864 01:19:11,522 --> 01:19:14,025 Уз степенице. Прва врата која видите. 865 01:19:25,410 --> 01:19:28,121 Устани у присуству свог господара. 866 01:19:32,959 --> 01:19:35,503 Тај огртач. где је то? 867 01:19:37,671 --> 01:19:39,965 Хаљину? 868 01:19:44,469 --> 01:19:46,554 - Ево. - Држи се даље. 869 01:19:47,347 --> 01:19:49,432 Господине, изгледате болесно. 870 01:19:49,599 --> 01:19:51,851 тамо. Запали га. 871 01:19:52,268 --> 01:19:54,562 - Зашто? - Бацило је чини на мене. 872 01:19:54,603 --> 01:19:57,439 - Није могло. - Наређујем ти да га спалиш. Сада. 873 01:19:57,564 --> 01:20:01,777 Зашто се тога бојиш? Ја нисам. Зближава ме са оним ко га је носио. 874 01:20:01,818 --> 01:20:04,237 Наредио сам ти да га спалиш. 875 01:20:04,946 --> 01:20:07,365 То ћете морати сами да урадите. 876 01:20:09,534 --> 01:20:13,037 Даћу те бичевати и продат као роб на галији. 877 01:20:13,037 --> 01:20:15,206 Ја ћу те научити ко је овде господар. 878 01:20:15,331 --> 01:20:17,624 Знам ко ми је господар. 879 01:20:20,586 --> 01:20:24,381 Плашиш се, али не стварно знам разлог зашто. 880 01:20:25,423 --> 01:20:28,259 Мислиш да те је од његовог огртача разболио. 881 01:20:28,384 --> 01:20:31,804 Али то је твоја савест, своју пристојну срамоту. 882 01:20:31,846 --> 01:20:34,640 Чак и када си га разапео осетио си то. 883 01:20:34,682 --> 01:20:37,643 Чаролија није овде, то је у вашем срцу и вашем уму. 884 01:20:37,768 --> 01:20:41,605 Суочи се с тим, Марцеллусе. Не бој га се. 885 01:20:41,605 --> 01:20:44,024 Он би те разумео. 886 01:20:44,065 --> 01:20:46,609 Имао је саосећања за све људе. 887 01:20:47,443 --> 01:20:49,279 Марцеллус. 888 01:20:49,404 --> 01:20:51,697 Он је умро за твоје добро. 889 01:20:51,823 --> 01:20:53,866 За добро свих нас. 890 01:20:53,991 --> 01:20:56,243 Не. Не. Не. 891 01:21:21,850 --> 01:21:24,269 не плашим се. 892 01:21:27,814 --> 01:21:30,108 не плашим се. 893 01:21:36,822 --> 01:21:41,034 До сада сте се само сећали шта си учинио човеку. 894 01:21:42,869 --> 01:21:45,288 Погрешно, и твоја срамота. 895 01:21:45,872 --> 01:21:49,751 Али сада се сетите човека. 896 01:22:29,787 --> 01:22:32,081 Хајде да ти представим. 897 01:22:34,875 --> 01:22:37,211 Марцел Галион, римски трибун. 898 01:22:37,795 --> 01:22:39,880 Петар, рибар галилејски. 899 01:22:40,005 --> 01:22:42,841 Скроман поданик империје част је, трибуне. 900 01:22:42,883 --> 01:22:45,343 Мислим да је част моја, господине. 901 01:22:46,052 --> 01:22:48,888 Сви, приђите ближе. 902 01:22:49,972 --> 01:22:53,976 Седите, децо. Ближе, сви. 903 01:22:54,685 --> 01:22:58,105 Седи. Желим да разговарам са тобом. 904 01:22:59,398 --> 01:23:05,362 Комшије и пријатељи, многи од нас имали привилегију да познају нашег господара. 905 01:23:06,029 --> 01:23:10,575 Али нико му није био тако близак као наш пријатељ Симон Галилејски, 906 01:23:11,200 --> 01:23:15,287 кога је волео као рођеног брата, а кога је назвао Петар. 907 01:23:16,538 --> 01:23:22,419 Те страшне ноћи када је био издан, када су неки посумњали и сви су побегли на његову страну, 908 01:23:22,419 --> 01:23:27,382 само је Петар остао непоколебљив, одан до краја. 909 01:23:27,423 --> 01:23:30,635 Можеш проговорити за тренутак, Петер. Сада је мој ред. 910 01:23:30,802 --> 01:23:34,764 И тако, моје комшије, на овај срећан дан, 911 01:23:34,805 --> 01:23:37,766 поздрављам вас овде у част... 912 01:23:50,278 --> 01:23:52,780 престани. Престани! 913 01:23:56,992 --> 01:23:59,411 Престани. Остани где јеси. 914 01:24:00,204 --> 01:24:02,456 Напред. Напред. 915 01:24:03,206 --> 01:24:05,208 Стани. 916 01:24:07,168 --> 01:24:10,296 Па, трибуне. Ваша нова команда? 917 01:24:13,466 --> 01:24:16,802 Стотник, којом влашћу да ли нападаш ове људе? 918 01:24:16,844 --> 01:24:19,513 Не треба ми ауторитет да очисти гнездо издајника. 919 01:24:19,596 --> 01:24:23,141 - Повуците своје људе. - А ваш ауторитет, трибуне? 920 01:24:24,476 --> 01:24:27,228 - Царска комисија. - Знам да га имаш. 921 01:24:27,270 --> 01:24:30,314 Али то више није на снази. Тиберије је мртав. 922 01:24:31,190 --> 01:24:34,485 Калигула је цар. Јако те погађа, зар не? 923 01:24:35,444 --> 01:24:37,446 - Мушкарци. - Чекај. 924 01:24:38,739 --> 01:24:44,411 Царска комисија је добра док не буде опозвао цар, ма ко он био. 925 01:24:44,452 --> 01:24:46,955 - Имате ли нова наређења од Калигуле? - Не, али... 926 01:24:46,996 --> 01:24:49,290 онда послушај моје. 927 01:24:57,756 --> 01:25:00,050 Натерај ме да послушам, трибуне. 928 01:25:01,385 --> 01:25:04,512 Не. Нећеш покушати, зар не? 929 01:25:04,721 --> 01:25:07,432 Довољно храбар са коцком или чашом вина. 930 01:25:07,474 --> 01:25:11,853 Трибина јер носиш важан име, јер имаш пријатеље на двору. 931 01:25:11,894 --> 01:25:16,232 Па, надмашио си ме, али заслужио сам свој чин, сваки корак, 932 01:25:16,273 --> 01:25:20,652 у Галији и Либерији и Африци, против непријатеља Рима. 933 01:25:22,279 --> 01:25:24,531 Са овим. 934 01:25:26,366 --> 01:25:28,534 Учини да те послушам, трибуне, 935 01:25:28,910 --> 01:25:31,329 ако си довољно будала да покушаш. 936 01:25:37,042 --> 01:25:38,710 Ти си будала. 937 01:25:38,752 --> 01:25:43,089 Поцепао сам више мушкараца од главе до пете него што видите на овом тргу. 938 01:25:43,131 --> 01:25:46,885 Ако победим, одржаћеш реч? Повући ћеш своје људе? 939 01:25:46,968 --> 01:25:49,846 Ако победиш, они ће бити твоји да командују. 940 01:25:50,430 --> 01:25:52,682 Бићу мртав. 941 01:27:39,446 --> 01:27:42,574 Па? шта чекаш? 942 01:27:43,575 --> 01:27:45,827 Заврши то. 943 01:28:00,215 --> 01:28:03,176 Можеш да даш ту наредбу сада, центурионе. 944 01:28:37,875 --> 01:28:40,544 Колона! Форма квадрат! 945 01:28:54,223 --> 01:28:56,350 Припремите се за марш. 946 01:28:56,433 --> 01:28:58,727 Формација, окрет. 947 01:28:59,478 --> 01:29:01,730 Колона напред. 948 01:30:07,874 --> 01:30:09,959 Марцеллус? 949 01:30:19,968 --> 01:30:22,345 Деметрије и ја одлазимо ујутру. 950 01:30:22,387 --> 01:30:27,433 Идемо у Сирију, Либан, па Грчку, Сицилија, и коначно сам Рим. 951 01:30:28,309 --> 01:30:30,436 Свуда ћемо наћи пријатеље. 952 01:30:30,478 --> 01:30:32,563 Свуда наш покрет расте. 953 01:30:33,314 --> 01:30:35,566 А ти, Марцеллус? 954 01:30:35,608 --> 01:30:38,027 Претпостављам да ћу се вратити у Рим. 955 01:30:38,110 --> 01:30:41,405 Димитрије и ја питао се да ли би пошао са нама. 956 01:30:41,530 --> 01:30:45,241 - Желиш ме? - Увек можемо да искористимо храброст и преданост. 957 01:30:46,534 --> 01:30:48,661 Не. Не. 958 01:30:49,620 --> 01:30:53,207 - То је немогуће. Никада не могу бити један од вас. - Зашто не? 959 01:30:54,166 --> 01:30:57,586 Марцеллус, тамо је нешто желиш да ми кажеш? 960 01:30:59,546 --> 01:31:01,590 Да. 961 01:31:03,133 --> 01:31:05,176 Да. 962 01:31:08,680 --> 01:31:11,265 - Покушаћу. - Ако ће то олакшати, 963 01:31:11,390 --> 01:31:14,226 дозволите ми да вам кажем о терету који носим. 964 01:31:14,810 --> 01:31:18,188 Чуо си да је Јустус рекао био сам постојан и одан. 965 01:31:18,897 --> 01:31:21,191 Није знао. 966 01:31:21,316 --> 01:31:24,194 Ноћ која је Исусу била потребна мене највише, одбио сам га. 967 01:31:24,611 --> 01:31:30,700 Не једном, већ три пута. Заклео сам се да га никад нисам познавао. 968 01:31:31,576 --> 01:31:33,703 Сада. 969 01:31:35,830 --> 01:31:39,583 Ја сам га разапео. 970 01:31:41,084 --> 01:31:44,212 Знам. Деметрије ми је рекао. 971 01:31:48,216 --> 01:31:50,385 И можеш ли ми опростити? 972 01:31:51,052 --> 01:31:53,346 Он ти је од крста опростио. 973 01:31:53,888 --> 01:31:56,181 Могу ли да урадим мање? 974 01:31:58,434 --> 01:32:01,311 Да ли вам нешто стоји на путу? 975 01:32:02,270 --> 01:32:04,564 Можеш ли бити један од нас? 976 01:32:07,400 --> 01:32:09,527 Од овог дана, 977 01:32:09,652 --> 01:32:12,071 Пријављен сам у његову службу. 978 01:32:12,530 --> 01:32:16,200 Нудим му свој мач, своје богатство и свој живот. 979 01:32:17,451 --> 01:32:20,329 И то ти обећавам на моју част као Римљанина. 980 01:32:58,697 --> 01:33:01,408 - Хоћеш ли ме сачекати овде, молим те? - Да, моја дамо. 981 01:33:12,210 --> 01:33:14,628 Цар ће те сада видети. 982 01:33:42,946 --> 01:33:45,907 Дама Диана, лепа као и увек. 983 01:33:46,908 --> 01:33:50,620 - И хладно. - Ви сте заповедали моје присуство овде, господине. 984 01:33:50,703 --> 01:33:55,458 - Само зато што су моји позиви игнорисани. - Послао сам вест да сам болестан. 985 01:33:55,541 --> 01:34:01,004 И изабрали сте да будете гост сенатор Галио, који ми не носи велику љубав. 986 01:34:02,255 --> 01:34:05,717 Зар не треба да узмем у обзир такво понашање увреда? 987 01:34:06,801 --> 01:34:08,928 Ви сте цар, господине. 988 01:34:08,970 --> 01:34:11,556 Није у мојој моћи да вас вређам. 989 01:34:11,639 --> 01:34:14,016 Добро. Добро. 990 01:34:15,476 --> 01:34:20,147 Реци ми, какве новости имају Галиосови њиховог драгоценог сина Марцела? 991 01:34:21,732 --> 01:34:24,025 - Нема, господине. - И ти. 992 01:34:24,859 --> 01:34:27,153 Мора да ти је писао. 993 01:34:29,280 --> 01:34:31,657 Не скоро годину дана. 994 01:34:31,699 --> 01:34:35,244 Његово последње писмо је било од село у Палестини звано Кана. 995 01:34:35,369 --> 01:34:37,246 И ништа од тада? 996 01:34:37,371 --> 01:34:42,042 Ништа од Антиохије, или Ефес, или Коринт? 997 01:34:45,795 --> 01:34:48,339 Говориш истину, зар не? 998 01:34:49,424 --> 01:34:53,719 Јадна Диана. Он је играо лажни сте, као и ми остали. 999 01:34:53,844 --> 01:34:57,181 - Како то мислиш? - Мислим, он је овде у Риму, 1000 01:34:57,264 --> 01:34:59,391 и већ неко време. 1001 01:34:59,433 --> 01:35:02,144 - То је немогуће. - И мене је преварио. 1002 01:35:02,269 --> 01:35:04,813 Мислио сам да је само расипник и кловн. 1003 01:35:04,854 --> 01:35:07,941 Постао је један од највећих опасни људи у царству, 1004 01:35:08,066 --> 01:35:10,651 издајник и завереник против државе. 1005 01:35:10,693 --> 01:35:13,654 - Не. Не Марцеллус. - Зато ти није дошао, 1006 01:35:13,779 --> 01:35:16,198 или његова породица, или његови пријатељи. 1007 01:35:16,323 --> 01:35:20,994 Чули сте за ову нову секту, ове фанатике који себе називају хришћанима? 1008 01:35:21,036 --> 01:35:24,247 - Он је један од њих, један од коловођа. - То не може бити истина. 1009 01:35:24,289 --> 01:35:27,417 Не? Онда дођи. показаћу ти. 1010 01:35:30,128 --> 01:35:35,216 Сам ћеш сазнати какав је човек то си ти дражи од свог цара. 1011 01:35:37,509 --> 01:35:39,803 где је он? 1012 01:35:49,270 --> 01:35:52,148 Марцеллусов лични роб, сећаш се? 1013 01:35:53,441 --> 01:35:55,860 Дан када се усудио да лицитира против мене. 1014 01:35:56,527 --> 01:35:58,570 Али сада више није роб. 1015 01:35:58,695 --> 01:36:01,114 Његов партнер у издаји. 1016 01:36:01,865 --> 01:36:04,242 - Да ли је причао? - Не, господине. 1017 01:36:04,618 --> 01:36:08,121 - Питај га поново. - Где је трибун Галио? 1018 01:36:10,039 --> 01:36:12,041 Где се крије? 1019 01:36:12,166 --> 01:36:14,210 Дај му волан. 1020 01:36:20,048 --> 01:36:22,300 Тројица су овамо дошла из Коринта. 1021 01:36:22,342 --> 01:36:26,805 Грк роб, Јеврејин рибар, наш одани трибун. 1022 01:36:26,846 --> 01:36:29,849 Ухватили смо једног. Ускоро ћемо имати и остале. 1023 01:36:29,932 --> 01:36:31,851 где је он? 1024 01:36:32,101 --> 01:36:34,353 Дај му то. 1025 01:36:35,813 --> 01:36:38,816 За сада доста. Он није добар за нас мртав. 1026 01:36:39,233 --> 01:36:41,610 Нека мало размисли о томе. 1027 01:36:55,164 --> 01:36:57,458 моја дамо. шта није у реду? 1028 01:36:59,543 --> 01:37:01,545 Марцеллус је. 1029 01:37:01,628 --> 01:37:03,755 Кажу да је жив. 1030 01:37:03,797 --> 01:37:06,174 Он је овде у Риму. 1031 01:37:07,092 --> 01:37:09,510 - Ко ти је то рекао? - Цар. 1032 01:37:11,512 --> 01:37:14,473 Имају његовог роба унутра. Муче га. 1033 01:37:14,515 --> 01:37:17,601 - Деметрије је овде у палати? - Видео сам га. 1034 01:37:18,352 --> 01:37:20,687 Јесте ли сигурни? 1035 01:37:24,566 --> 01:37:26,693 Шта је, Марципоре? 1036 01:37:26,735 --> 01:37:29,112 Шта ти знаш о томе? 1037 01:37:32,531 --> 01:37:34,784 Видели сте Марцеллуса. 1038 01:37:35,743 --> 01:37:38,746 Ти си један од њих. Хришћанин. 1039 01:37:39,329 --> 01:37:41,331 Да, моја дамо. 1040 01:37:42,749 --> 01:37:44,793 Одведи ме до њега. 1041 01:37:46,169 --> 01:37:48,713 - Не могу. - Мислиш ли да бих га издао? 1042 01:37:48,838 --> 01:37:51,132 Одведи ме до њега. 1043 01:37:53,384 --> 01:37:55,261 Дођи. 1044 01:39:11,456 --> 01:39:13,749 Сачекај овде. 1045 01:39:38,897 --> 01:39:42,901 - Одакле им Деметрије? - У оружарници, испод стражарнице. 1046 01:39:44,736 --> 01:39:47,030 Знам место. 1047 01:39:49,157 --> 01:39:51,742 - Где је Петер? - На састанку у Бовиллае. 1048 01:39:51,826 --> 01:39:56,121 - Неће се вратити до поноћи. - Добро. Једва га чекамо. 1049 01:39:57,915 --> 01:40:01,501 Дајте ми десет добровољаца да дођу са мном чим падне мрак. 1050 01:40:01,668 --> 01:40:03,336 Идем, Марципоре. 1051 01:40:13,638 --> 01:40:16,974 Зашто ниси дошао? Зашто си се држао даље од мене? 1052 01:40:17,808 --> 01:40:20,269 Дошао бих, ускоро. 1053 01:40:20,310 --> 01:40:22,813 Али Калигула је декретом против нас. 1054 01:40:23,396 --> 01:40:26,107 - Рекао је... - Могу да замислим шта је рекао. 1055 01:40:28,067 --> 01:40:30,695 Шта год да си, ти ниси издајник. 1056 01:40:31,779 --> 01:40:34,156 - Ако си још болестан... - не. 1057 01:40:34,240 --> 01:40:38,202 добро сам. стварно добро, први пут у животу. 1058 01:40:42,164 --> 01:40:44,291 Јеси ли нашао огртач? 1059 01:40:44,416 --> 01:40:46,459 Да. 1060 01:40:49,545 --> 01:40:51,839 Ево га. 1061 01:40:54,383 --> 01:40:56,510 Ево. 1062 01:40:57,511 --> 01:40:59,972 Па, то је само обичан домаћи. 1063 01:41:00,806 --> 01:41:03,642 - Да ли је заиста било зачарано? - На неки начин. 1064 01:41:04,476 --> 01:41:08,021 То ми је променило живот. Временом ће променити свет. 1065 01:41:11,399 --> 01:41:13,693 не разумем. 1066 01:41:17,112 --> 01:41:19,990 То је дуга прича. И један чудан. 1067 01:41:21,074 --> 01:41:23,410 - У вези огртача? - Да. 1068 01:41:23,827 --> 01:41:26,788 О огртачу, и ономе ко га је носио. 1069 01:41:39,883 --> 01:41:42,010 - Скоро је мрак. - Добро. 1070 01:41:42,052 --> 01:41:44,763 Пошаљите ми Марципора кад се врати. 1071 01:41:51,435 --> 01:41:53,646 Зашто си тако обучен? 1072 01:41:53,771 --> 01:41:55,981 Не, Марцеллус. Они ће те убити. 1073 01:41:56,398 --> 01:41:59,943 - Морате имати вере. - Вера у шта? Овај твој нови бог? 1074 01:42:00,068 --> 01:42:04,489 Није могао да спасе сопственог сина. Разапеше га и убиће и тебе. 1075 01:42:04,573 --> 01:42:07,784 - Не могу да оставим Деметрија да буде мучен. - Али ћеш ме оставити. 1076 01:42:07,867 --> 01:42:12,455 волим те. Да ли ово твој сан значи више од наше љубави? 1077 01:42:14,582 --> 01:42:19,378 Марцеллусе, оно што си ми рекао је лепа прича, али није истина. 1078 01:42:19,962 --> 01:42:24,257 Правда и доброчинство. Мушкарци хоће никада не прихвати такву филозофију. 1079 01:42:24,382 --> 01:42:28,886 Свет није такав. Никада није било, нити ће бити. 1080 01:42:30,471 --> 01:42:33,474 Зашто морате бацити твој живот далеко за роба? 1081 01:42:34,600 --> 01:42:37,269 Дугујем му много више од свог живота. 1082 01:42:44,401 --> 01:42:48,154 Ако ти твој бог толико значи, нећу ти стајати на путу. 1083 01:42:50,114 --> 01:42:52,950 Желим да ти будем жена шта год да верујеш. 1084 01:42:53,284 --> 01:42:57,079 Удала бих се за тебе да морам дели те са хиљаду богова. 1085 01:43:01,625 --> 01:43:03,752 Спреман. 1086 01:43:03,877 --> 01:43:06,171 Ох, љубави. 1087 01:43:12,718 --> 01:43:15,012 Водите је кући. 1088 01:43:16,138 --> 01:43:18,974 Дајана, доћи ћу ти чим будем могао. 1089 01:43:19,975 --> 01:43:22,269 Сачувај огртач за мене. 1090 01:43:49,836 --> 01:43:52,922 - Стражар, пођи са мном. - Која је парола, трибуне? 1091 01:43:52,964 --> 01:43:56,342 - Пожури, будало. - Стража! 1092 01:43:58,218 --> 01:44:00,470 ко је тамо? 1093 01:44:06,184 --> 01:44:08,311 Стани. Ви. Стани. 1094 01:44:34,168 --> 01:44:36,420 Подигни дечака. 1095 01:45:04,904 --> 01:45:07,740 О царевим пословима. Отвори. 1096 01:45:07,991 --> 01:45:09,867 Какав посао, трибуне? 1097 01:45:09,992 --> 01:45:12,954 Ако ви командујете, моја порука је за вас. 1098 01:45:13,412 --> 01:45:17,082 Ти ниси један од преторијанских трибуна. Знам их све. 1099 01:45:17,124 --> 01:45:19,418 Одмах! 1100 01:45:20,669 --> 01:45:22,796 Кључеви. Кључеви, брзо. 1101 01:45:38,602 --> 01:45:39,728 Брзо сада. 1102 01:46:41,076 --> 01:46:45,830 Не могу да верујем да си им дозволио да узму царски заробљеник из саме палате. 1103 01:46:46,664 --> 01:46:49,792 Трибун Квинт, где да ли сте били када се ово десило? 1104 01:46:49,834 --> 01:46:53,462 - Могао бих да те пошаљем на галије. - Грк је био скоро мртав. 1105 01:46:53,504 --> 01:46:57,424 - До сада је леш. - Грк? Кога брига за Грка? 1106 01:46:57,466 --> 01:47:00,302 Или јеврејски рибар или било који од њих? 1107 01:47:00,427 --> 01:47:05,974 Желим римског издајника који је одговоран, који је правио будале од преторијанске гарде. 1108 01:47:06,016 --> 01:47:10,103 Хоћу трибуна Галија. хоћу га у мојим рукама пре изласка сунца. 1109 01:47:10,561 --> 01:47:14,231 Желим га живог. хоћу га да живи преда мном стоји. 1110 01:47:14,356 --> 01:47:17,651 чујеш ли ме? Нађи га или ћете сви на галије. 1111 01:47:17,693 --> 01:47:21,071 Раставите град ако морате. Али пронађите га! 1112 01:47:21,530 --> 01:47:23,907 Сада излазите сви. 1113 01:47:23,907 --> 01:47:26,034 Иди. 1114 01:47:34,583 --> 01:47:36,710 - Било шта? - Не, господине. 1115 01:47:38,420 --> 01:47:40,005 - А ти? - Не, господине. 1116 01:47:40,130 --> 01:47:42,215 - Горе? - Не, господине. 1117 01:47:43,800 --> 01:47:46,052 Детаљ, форма. 1118 01:47:52,350 --> 01:47:54,518 Сенаторе. 1119 01:47:54,602 --> 01:47:56,895 Детаљ, марш. 1120 01:49:22,182 --> 01:49:25,727 - Једва осећам откуцаје срца. - Не може умрети. 1121 01:49:26,186 --> 01:49:30,565 - Зар је он тако вредан роб? - Он је један од највреднијих људи на свету. 1122 01:49:30,982 --> 01:49:34,276 - Па, неће још дуго бити жив. - Ви сте лекар. 1123 01:49:34,402 --> 01:49:36,987 Постоје границе онога што наука може постићи. 1124 01:49:37,071 --> 01:49:42,075 Не могу поново да саставим разбијено месо, нити вратити крв коју је изгубио. 1125 01:49:47,622 --> 01:49:51,792 Отац на небу, био је најхрабрији и најбољи међу твојим слугама. 1126 01:49:53,461 --> 01:49:55,880 Зашто си га напустио? 1127 01:50:30,578 --> 01:50:33,247 Пусти ме да будем сам са њим. 1128 01:50:33,289 --> 01:50:35,958 Ти остани, Марцеллусе. А ти, Дајана. 1129 01:50:36,917 --> 01:50:39,837 ко је овај човек? Да ли је он лекар? 1130 01:50:39,920 --> 01:50:41,963 Не. Молим те иди. 1131 01:50:48,928 --> 01:50:51,472 За моје добро, господине. молим те. 1132 01:51:05,860 --> 01:51:07,946 Димитрије. 1133 01:51:10,490 --> 01:51:12,491 Димитрије. 1134 01:51:27,338 --> 01:51:31,968 - Шта он ради тамо? ко је он? - Никад га пре нисам видео. 1135 01:51:32,093 --> 01:51:36,263 Сенатор Галлио би требало да се информише о томе шта се дешава у његовом домаћинству, 1136 01:51:36,388 --> 01:51:38,849 са сопственим сином. 1137 01:51:38,974 --> 01:51:42,519 Ово је моја кућа, господине. Позвани сте овде као лекар, 1138 01:51:42,644 --> 01:51:47,732 - да не доводим у питање понашање моје породице. - Ја сам лекар, али пре свега Римљанин. 1139 01:51:47,774 --> 01:51:50,193 И морам вам отворено рећи да... 1140 01:52:36,652 --> 01:52:39,822 - отишао је? - Нисмо му се ни захвалили. 1141 01:52:41,531 --> 01:52:43,783 Шта је урадио? 1142 01:52:45,035 --> 01:52:47,370 Био си овде. Видели сте. 1143 01:52:48,329 --> 01:52:50,873 - Да, он... - зар не говориш? 1144 01:52:50,998 --> 01:52:53,250 Јесте ли зачарани? 1145 01:52:54,043 --> 01:52:56,420 То је то. Чаробњаштво. 1146 01:52:57,379 --> 01:53:02,384 Зар твој пријатељ не зна казну за претварање да лечи таквим методама? 1147 01:53:03,552 --> 01:53:05,637 Претварање? 1148 01:53:12,476 --> 01:53:17,272 Мариусе, урадио си све у вашој моћи, и ми смо вам захвални. 1149 01:53:17,356 --> 01:53:20,025 - Дођи, остани и једи са нама. - Не, хвала. 1150 01:53:20,025 --> 01:53:22,444 Постоје мистерије живота и смрти, да. 1151 01:53:22,486 --> 01:53:24,988 Пацијенти су се задивљујуће опоравили. 1152 01:53:25,030 --> 01:53:29,450 Али никада их нисам приписивао магији врачара. Лаку ноћ вам сенаторе. 1153 01:53:29,534 --> 01:53:31,661 Трибуне. 1154 01:53:38,917 --> 01:53:41,253 Мислите ли да ће отићи у Калигулу? 1155 01:53:41,378 --> 01:53:44,881 Мислим да је он поносан човек и његов понос је повређен. 1156 01:53:50,136 --> 01:53:54,557 Па, ако је твој роб способан за пресељење, боље да га вратиш у катакомбе. 1157 01:53:54,598 --> 01:53:59,228 Марципор? Наручите кочију и два човека да ми помогну око Деметрија. 1158 01:54:03,356 --> 01:54:05,066 господине. 1159 01:54:06,234 --> 01:54:09,445 волео бих да те видим поново, да вам кажем више о нашим... 1160 01:54:09,487 --> 01:54:12,448 видимо се последњи пут. 1161 01:54:13,491 --> 01:54:16,869 Изабрали сте да направите сам непријатељ Рима. 1162 01:54:17,286 --> 01:54:19,746 Од ове ноћи немам сина. 1163 01:54:30,423 --> 01:54:32,925 Донео сам нешто за тебе. 1164 01:54:42,350 --> 01:54:45,186 Сутра ћу послати по тебе. 1165 01:54:45,603 --> 01:54:47,730 - Све спремно, господине. - Да. 1166 01:54:52,276 --> 01:54:54,278 сутра. 1167 01:55:45,492 --> 01:55:47,327 Прате нас. 1168 01:55:50,872 --> 01:55:53,124 Брже. Брже. 1169 01:56:43,211 --> 01:56:45,463 - Стани на мосту. - Да, господине. 1170 01:56:58,100 --> 01:57:01,978 - Не, немој. - За све што си ми био, хвала. 1171 01:57:07,942 --> 01:57:10,028 У кочију. 1172 01:57:10,069 --> 01:57:12,363 Одведи га Петру. 1173 01:57:15,533 --> 01:57:18,243 Збогом пријатељу. 1174 01:57:19,995 --> 01:57:22,247 Збогом пријатељу. 1175 01:57:53,651 --> 01:57:56,362 Могу вам дати само неколико тренутака. 1176 01:57:57,112 --> 01:57:59,239 Диана. 1177 01:58:06,329 --> 01:58:08,706 Молио сам се да те поново видим. 1178 01:58:09,332 --> 01:58:12,168 Немамо много времена, Марцеллусе, па слушај. 1179 01:58:12,210 --> 01:58:16,714 Сутра ће вам се судити пред целим судом. 1180 01:58:16,755 --> 01:58:19,550 - Никада нисам мислио да ћу добити суђење. - Твој отац је моћан. 1181 01:58:19,675 --> 01:58:24,346 Калигула не може само да те убије. Приморан је да докаже да си ти крив. 1182 01:58:24,429 --> 01:58:26,806 Неће му бити тешко да то докаже. 1183 01:58:29,475 --> 01:58:31,769 На теби је, Марцеллусе. 1184 01:58:33,813 --> 01:58:36,190 Шта желиш да урадим? 1185 01:58:36,607 --> 01:58:38,984 Не пркоси Калигули. 1186 01:58:39,985 --> 01:58:42,696 Твој Бог не жели да умреш. Не може. 1187 01:58:43,113 --> 01:58:46,825 Иначе не би имао послао Петра да спасе Димитрија. 1188 01:58:47,575 --> 01:58:49,702 Бојим се, Диана. 1189 01:58:52,496 --> 01:58:55,499 У Кани сам живео са људима који се нису плашили. 1190 01:58:56,125 --> 01:59:00,504 Људи који су срели Исуса лицем у лице, ко је разговарао са њим, 1191 01:59:01,505 --> 01:59:03,924 јели и смејали се с њим. 1192 01:59:04,925 --> 01:59:08,928 Осакаћена девојка која је мислила сама срећна што је хрома. 1193 01:59:09,053 --> 01:59:14,141 Ткач чије су речи биле као његово дело: Једноставно, и трајно, и снажно. 1194 01:59:16,143 --> 01:59:18,854 Мали дечак који је дао свог магарца пријатељу. 1195 01:59:19,813 --> 01:59:24,192 Никада више у животу не би поседовао било шта тако добро као тај магарац, 1196 01:59:24,234 --> 01:59:28,488 а ипак га је радосно дао, без размишљања. 1197 01:59:30,615 --> 01:59:36,161 Да су га ови порекли један за другим, да спасе своје коже, 1198 01:59:38,580 --> 01:59:41,124 да ли би му остали следбеници? 1199 01:59:44,002 --> 01:59:46,546 Желим да мислим као и ти. 1200 01:59:46,546 --> 01:59:50,216 Желим да будем као ти људи, али не могу сам. 1201 01:59:51,008 --> 01:59:53,386 Не могу без тебе. 1202 01:59:54,220 --> 01:59:57,765 Моја вера у оно што си ми рекао није довољно јак. 1203 01:59:57,806 --> 02:00:01,351 Ако умреш, вероваћу да си умро за ништа. 1204 02:00:01,893 --> 02:00:04,604 Моја дамо, мораћете да идете сада. 1205 02:00:08,608 --> 02:00:10,860 Молим те, Марцеллус. 1206 02:00:11,277 --> 02:00:13,738 требам те. 1207 02:01:33,311 --> 02:01:37,439 Сенаторе, цар жели да разговарам са вама и госпођом Дијаном. 1208 02:01:51,536 --> 02:01:53,913 Поздрав нашем верном сенатору. 1209 02:01:53,954 --> 02:01:56,790 Зборник овде данас ће вас занимати. 1210 02:01:56,874 --> 02:02:00,168 - Господине, нисам расположен за... - стрпљење. 1211 02:02:00,294 --> 02:02:03,630 - Ако мом сину треба судити... - стрпљење! 1212 02:02:04,589 --> 02:02:07,050 Седећеш поред мене. 1213 02:02:12,805 --> 02:02:15,933 Хвала, господине, али моје место је код сенатора. 1214 02:02:15,975 --> 02:02:19,394 Ваше место је тамо где ваш цар одлучује. 1215 02:02:19,520 --> 02:02:21,938 Зар није тако, сенаторе? 1216 02:02:38,037 --> 02:02:42,124 - Не изгледаш баш срећно. - Имам ли разлога да будем? 1217 02:02:42,165 --> 02:02:45,960 У Риму нема жене који се не би молио за ову част. 1218 02:02:46,002 --> 02:02:49,380 Постоји само један човек на чијој страни се молим да седнем. 1219 02:02:50,965 --> 02:02:56,053 Пре него што овај дан истекне, хоћеш молите ми се на коленима. 1220 02:02:56,178 --> 02:02:58,430 За његов живот. 1221 02:03:02,976 --> 02:03:05,729 Сенатори, Римљани... 1222 02:03:06,312 --> 02:03:11,526 као што знате, постоји и данас у нашем царству, па чак и у самом Риму, 1223 02:03:11,943 --> 02:03:18,282 тајна партија побуњеника који себе називају хришћанима. 1224 02:03:20,117 --> 02:03:26,748 Они су у своје редове уврстили превараната плебејског сталежа, као и робова. 1225 02:03:27,749 --> 02:03:31,294 Познавали смо устанке робова у прошлости. 1226 02:03:31,419 --> 02:03:33,838 Сетимо се Спартака. 1227 02:03:34,255 --> 02:03:37,841 Али сада са жаљењем вас обавештавамо 1228 02:03:38,717 --> 02:03:42,387 тај један наш сопствени трибун је изневерио његово поверење 1229 02:03:42,429 --> 02:03:46,433 и придружио се овој партији завереника. 1230 02:03:47,976 --> 02:03:52,521 Бићемо ти, не ми судије његове издаје. 1231 02:03:53,105 --> 02:03:55,774 Доведите трибуна Марцела Галија. 1232 02:04:51,826 --> 02:04:56,205 Трибуне Галлио, обавештени сте од оптужби против вас? 1233 02:04:56,330 --> 02:04:57,331 Јесам, господине. 1234 02:04:57,456 --> 02:05:00,626 Стојите испред сенатори и племићи Рима. 1235 02:05:00,709 --> 02:05:03,253 Чекају да чују вашу одбрану. 1236 02:05:07,715 --> 02:05:10,009 Истина је да сам хришћанин. 1237 02:05:13,262 --> 02:05:17,474 Није тачно да они од нас који следе Исусово учење 1238 02:05:17,516 --> 02:05:20,352 умешани у било какву заверу против државе. 1239 02:05:20,394 --> 02:05:26,357 Али зар није чињеница да ти овог Исуса називаш краљем? 1240 02:05:26,983 --> 02:05:29,027 Да, господине. 1241 02:05:29,569 --> 02:05:32,196 Али његово царство није од овога света. 1242 02:05:33,447 --> 02:05:35,574 Он не тражи земаљски престо. 1243 02:05:36,116 --> 02:05:40,537 Он влада над срцима и умовима људи у име правде и доброчинства. 1244 02:05:40,662 --> 02:05:43,832 И да ли су ове врлине да се не нађе у нашем царству? 1245 02:05:44,332 --> 02:05:47,836 Да ли је то била правда, или милосрђе то ми је дало наређења 1246 02:05:47,961 --> 02:05:50,755 када сам га погубио на крсту? 1247 02:05:51,589 --> 02:05:54,175 Убио си га? 1248 02:05:54,300 --> 02:05:57,469 Зашто онда ризикујеш свој живот за њега? 1249 02:05:58,053 --> 02:06:00,556 Дугујем му више од свог живота. 1250 02:06:01,848 --> 02:06:05,310 - Опростио ми је злочин над њим. - Злочин? 1251 02:06:05,727 --> 02:06:10,356 Да ли тврдите да је то злочин? да би римски војник послушао његова наређења? 1252 02:06:10,398 --> 02:06:12,900 Царством управљају људи. 1253 02:06:13,526 --> 02:06:18,906 Мушкарци понекад греше. И ово била највећа грешка коју је Рим икада направио. 1254 02:06:19,072 --> 02:06:21,575 Дакле, империја прави грешке. 1255 02:06:22,451 --> 02:06:25,870 А можда и цара сам прави грешке? 1256 02:06:26,329 --> 02:06:28,414 господине, 1257 02:06:28,539 --> 02:06:32,585 мени се овде суди, не теби. 1258 02:06:37,298 --> 02:06:39,800 Шта је то што држиш? 1259 02:06:39,800 --> 02:06:42,803 Његов огртач. Носио га је до крста. 1260 02:06:42,803 --> 02:06:45,180 Да видим. 1261 02:06:47,098 --> 02:06:50,059 Не. Сећам се. Зачарано је. 1262 02:06:50,184 --> 02:06:52,853 - Не, господине. - Ти. Узми га. 1263 02:06:53,229 --> 02:06:55,731 - Уништи га. - Господине, могу ли да га задржим? 1264 02:07:03,405 --> 02:07:05,699 Чаробњаштво такође. 1265 02:07:05,824 --> 02:07:08,534 Да ли сте мислили да ће вас заштитити овде? 1266 02:07:09,369 --> 02:07:11,537 - Не, господине. - Реци ми, трибуне. 1267 02:07:11,662 --> 02:07:16,375 Да ли очекујете да верујемо причама које Исус је могао да излечи додиром своје руке, 1268 02:07:16,500 --> 02:07:19,586 учини да богаљ хода а слепи опет виде? 1269 02:07:20,921 --> 02:07:24,758 Нема разлике да ли верујете ли им или не, господине. 1270 02:07:24,841 --> 02:07:29,721 Важно је само да нема приче да је икога икада учинио слепим, 1271 02:07:29,846 --> 02:07:32,390 нема приче да је некога учинио богаљем, 1272 02:07:32,431 --> 02:07:35,142 или је икада подигао руку осим да излечи. 1273 02:07:35,809 --> 02:07:38,395 Господине, да сте имали прилику да сам имао, 1274 02:07:38,979 --> 02:07:42,816 да разговара са онима који су га познавали, да научи шта му је на срцу... 1275 02:07:42,816 --> 02:07:46,361 стоп. Да ли покушаваш да ме претвориш у своју издају? 1276 02:07:46,778 --> 02:07:49,238 Само желим да ти покажем ваша прилика, господине. 1277 02:07:49,364 --> 02:07:53,159 Ако империја жели мир и братство међу свим људима, 1278 02:07:53,326 --> 02:07:56,704 онда ће мој краљ бити на страни Рима и њеног цара. 1279 02:07:57,454 --> 02:08:02,084 Али ако царство и цар гоне ток агресије и ропства 1280 02:08:02,167 --> 02:08:05,128 који су донели агонију и очајање у свету, 1281 02:08:05,211 --> 02:08:08,006 ако не преостаје ништа осим ланаца и глади, 1282 02:08:08,089 --> 02:08:10,675 онда ће мој краљ кренути да исправи те неправде. 1283 02:08:10,800 --> 02:08:15,638 Не сутра, господине. Ваше Величанство можда неће сведочи успостављања његовог краљевства. 1284 02:08:15,679 --> 02:08:18,474 Али доћи ће. 1285 02:08:22,060 --> 02:08:26,272 Чули сте га. Он стоји осуђен из својих уста. 1286 02:08:27,190 --> 02:08:29,567 Шта је ваше задовољство? 1287 02:08:34,238 --> 02:08:36,240 Деатх. 1288 02:08:36,490 --> 02:08:38,075 Деатх. 1289 02:08:46,499 --> 02:08:48,710 Видите? То је воља народа. 1290 02:08:48,751 --> 02:08:52,755 Воља твојих робова и паразита. Како се усуђујете да говорите о правди? 1291 02:08:52,880 --> 02:08:56,342 Он није издајник. Ниси доказао то и никада нећеш. 1292 02:08:56,467 --> 02:08:59,261 Онда слушај. Видећете да сам праведан. 1293 02:08:59,720 --> 02:09:03,640 Слушај. Трибуне Галлио, ти стојиш осуђен на смрт. 1294 02:09:03,682 --> 02:09:05,850 Али наша је жеља да будемо милостиви. 1295 02:09:05,934 --> 02:09:08,811 Дајемо вам шансу да се одрекнеш своје издаје и изађеш на слободу. 1296 02:09:08,937 --> 02:09:12,315 Клекни пред нама и обнови своју заклетву оданости своме цару. 1297 02:09:12,356 --> 02:09:17,319 Одрекни се оданости овом мртвом Јеврејину који се усудио да се назове краљем. 1298 02:09:39,923 --> 02:09:41,925 господине... 1299 02:09:43,510 --> 02:09:48,514 свим срцем обнављам своју заклетву оданости мом цару и Риму, 1300 02:09:50,016 --> 02:09:52,310 завет који никада нисам прекршио. 1301 02:09:52,310 --> 02:09:54,770 А други? Исусе? 1302 02:09:54,895 --> 02:09:57,564 Одрекни га се, да сви чују. 1303 02:10:04,654 --> 02:10:07,615 Не могу га се одрећи, господине. Нити можеш. 1304 02:10:08,199 --> 02:10:10,493 Он је мој и твој краљ. 1305 02:10:11,327 --> 02:10:13,621 Он је Божји син. 1306 02:10:14,955 --> 02:10:18,000 - И то је твој одговор? - Да, господине. 1307 02:10:21,461 --> 02:10:26,174 Трибуне Галио, наређујемо да будете ухваћени одмах до дворског стреличарског поља 1308 02:10:26,299 --> 02:10:28,885 и осуђен на смрт због велеиздаје. 1309 02:10:34,432 --> 02:10:37,351 Не, Диана. Нема разлога за то. 1310 02:10:37,351 --> 02:10:39,937 Господине, Марцеллус је мој изабрани муж. 1311 02:10:40,020 --> 02:10:42,481 - Тражим да идем с њим. - Одмакни се. 1312 02:10:42,522 --> 02:10:45,567 Ниси на суђењу. Нема доказа против тебе. 1313 02:10:45,608 --> 02:10:49,195 Онда, ако вам је драго, господине, Ја ћу дати доказе. 1314 02:10:49,320 --> 02:10:53,449 Немам жељу да живим још сат времена у царству којим ти владаш. 1315 02:10:54,867 --> 02:10:57,119 Усуђујеш се да себе називаш Цезаром. 1316 02:10:57,828 --> 02:11:02,958 Некада су римски цезари били племенити, али у теби се племенита крв претворила у отров. 1317 02:11:03,083 --> 02:11:05,126 Ви кварите Рим злобом и злобом. 1318 02:11:05,251 --> 02:11:07,545 - Стани. Престани! - Да треба да будеш Цезар! 1319 02:11:07,962 --> 02:11:11,048 Опаки, подмукли, опијени моћи. 1320 02:11:11,507 --> 02:11:14,468 Зло, лудо чудовиште које се представља као цар. 1321 02:11:14,635 --> 02:11:15,928 Престани! 1322 02:11:16,011 --> 02:11:18,639 Што се мене тиче, нашао сам другог краља. 1323 02:11:19,973 --> 02:11:23,560 Желим да идем са својим мужем у своје царство. 1324 02:11:24,978 --> 02:11:27,397 Онда богами. 1325 02:11:27,814 --> 02:11:31,692 Иди. Обојица. У твоје краљевство! 1326 02:12:11,812 --> 02:12:14,148 Они иду у боље краљевство. 1327 02:12:14,315 --> 02:12:17,067 Они иду у боље краљевство. 1328 02:12:17,318 --> 02:12:19,444 Они ће се састати са својим краљем. 1329 02:12:19,695 --> 02:12:21,863 Они ће се састати са својим краљем. 1330 02:12:26,534 --> 02:12:28,828 За великог рибара.