1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Episodio 15=

4
00:01:39,360 --> 00:01:40,000
Ven a mirar aquí.

5
00:01:41,561 --> 00:01:42,360
¡Espérame!

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
¡Detente ahí mismo!

7
00:01:46,001 --> 00:01:47,001
Ahora,

8
00:01:47,001 --> 00:01:48,520
tu problema está solucionado.

9
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
No estaba viendo el panorama más amplio.

10
00:01:51,960 --> 00:01:52,840
Antes,

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,799
Estabas siendo chantajeado por Madame Zuo.

12
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
Tuviste la reputación
de las jóvenes de Ganlin para proteger,

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
así que no pudiste ayudar abiertamente.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,079
Como dice el Arte de la Guerra,

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,599
mentes ordinarias planifican la mudanza,

16
00:02:03,599 --> 00:02:04,680
y mentes sabias dan forma al juego.

17
00:02:05,239 --> 00:02:06,079
Yo, Tingyun,

18
00:02:06,599 --> 00:02:07,680
Estoy realmente impresionado.

19
00:02:09,199 --> 00:02:10,000
Hay más por aquí.

20
00:02:13,439 --> 00:02:15,520
(Residencia Mo)
Me equivoqué, general.

21
00:02:16,719 --> 00:02:19,639
¡Por favor, perdóname!

22
00:02:20,639 --> 00:02:23,560
¡Por favor sal a verme!

23
00:02:23,560 --> 00:02:24,280
No te preocupes.

24
00:02:24,639 --> 00:02:26,280
Esta vez no seré blando con ella.

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
¡Me equivoqué, general!

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,879
¡Por favor, perdóname!

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,719
¡Señora!

28
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
¡Señora!

29
00:02:41,039 --> 00:02:41,840
¡Señora!

30
00:02:42,240 --> 00:02:43,639
Después de traernos tanta desgracia,

31
00:02:43,639 --> 00:02:44,479
no tienes lugar

32
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
en esta familia.

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,000
Una viuda ha muerto.

34
00:02:48,439 --> 00:02:49,560
La señorita Xie dijo

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
no tiene sentido

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
en llevar esto más lejos.

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,719
Toma esta plata

38
00:02:55,199 --> 00:02:56,000
ve a otro lado,

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,599
y hazte una vida digna.

40
00:02:58,439 --> 00:02:59,719
Me equivoqué.

41
00:03:19,120 --> 00:03:19,800
Señora,

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
La señorita Xie realmente lo sabe.
cómo trabajar las cosas.

43
00:03:22,199 --> 00:03:24,080
Su hombre mató a Lu Dahu.

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,199
y aun así me ascendieron.

45
00:03:25,719 --> 00:03:27,599
Sin embargo, el general fue el castigado.

46
00:03:28,599 --> 00:03:30,439
Mo ha sido degradado del tercer rango
al cuarto.

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,439
Ahora el futuro de mi hijo

48
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
tiene aún menos perspectivas.

49
00:03:43,479 --> 00:03:44,159
Come un poco más.

50
00:04:16,319 --> 00:04:17,240
Ven y siéntate.

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Sr. Zhao, me equivoqué.

52
00:04:24,160 --> 00:04:24,759
¿Bueno?

53
00:04:25,199 --> 00:04:26,160
¿Qué hay para cenar?

54
00:04:30,199 --> 00:04:31,480
Sr. Zhao, realmente ha perdido peso.

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,639
¿Por qué te importa?

56
00:04:35,759 --> 00:04:37,240
No soy tu padre de todos modos,

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,439
o tu hermano.

58
00:04:39,199 --> 00:04:40,199
Usted es el Sr. Zhao.

59
00:04:40,199 --> 00:04:41,000
¿Feliz ahora?

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Realmente estaba equivocado, Sr. Zhao.

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,279
No lo volveré a hacer.

62
00:04:43,279 --> 00:04:44,079
¿De nuevo?

63
00:04:44,399 --> 00:04:45,759
Si lo sientes, entonces come.

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
¡Señor Zhao, me va a estrangular!

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,079
Lo que sea. Todavía lo estás terminando.

66
00:04:49,079 --> 00:04:49,680
¿Entiendo?

67
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
Sr. Zhao, ¡lo siento!

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,199
(Madre)

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
(Estoy lejos en Ganlin)

70
00:04:56,399 --> 00:04:57,480
(pero todo está bien).

71
00:04:58,519 --> 00:04:59,639
(Tiene tos)

72
00:04:59,639 --> 00:05:00,680
(¿ha mejorado?)

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
(Me he preocupado por ti día y noche).

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
(Por favor, cuídese mucho).

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
¿Deberíamos decirle a la Novena Señorita

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
sobre el fallecimiento de la anciana?

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,319
Desde que cortó los lazos con la familia,

78
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
déjala quedarse libre y lejos
de todo esto.

79
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
(Residencia Zhao)

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,839
Tus pasteles de arroz con arena fríos favoritos.

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,839
Zheng San los compró en el mercado.
esta mañana.

82
00:05:34,959 --> 00:05:35,639
Déjalos ahí.

83
00:05:37,160 --> 00:05:37,920
sanniang,

84
00:05:38,160 --> 00:05:40,079
cocine al vapor dos cestas adicionales
de bollos de cereales mixtos más tarde.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
Haz que Sen los lleve al campamento.
esta tarde.

86
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Para el almuerzo,

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,439
remoja el rábano seco hasta que esté suave
y añadir un poco de sal.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Blanquea las verduras silvestres del patio trasero.
y hacer una sopa.

89
00:05:49,439 --> 00:05:50,000
y

90
00:05:50,399 --> 00:05:52,639
ese pescado salado Sra. Zhang
traído ayer...

91
00:05:52,639 --> 00:05:53,560
simplemente cocine al vapor la mitad.

92
00:05:53,560 --> 00:05:54,279
Hagamos que dure.

93
00:05:54,279 --> 00:05:55,000
Está bien.

94
00:05:56,079 --> 00:05:57,240
Sanniang, no la escuches.

95
00:05:58,399 --> 00:05:59,439
ella siempre es generosa

96
00:05:59,639 --> 00:06:00,519
con los hombres y conmigo,

97
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
pero tacaña consigo misma.

98
00:06:03,160 --> 00:06:05,079
Sr. Zhao, ¿qué está haciendo?

99
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
Vivimos en la ciudad.

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,879
Si queremos algo,

101
00:06:10,879 --> 00:06:12,439
Siempre podemos comprarlo en el mercado.

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,639
Podemos comer lo que queramos
cuando queramos.

103
00:06:14,920 --> 00:06:16,439
Entonces, por supuesto, deberíamos ahorrar.

104
00:06:16,439 --> 00:06:17,279
la buena comida para los hombres.

105
00:06:23,199 --> 00:06:24,839
¿No está de servicio hoy, Sr. Zhao?

106
00:06:25,319 --> 00:06:26,439
Están repartiendo grano hoy.

107
00:06:27,079 --> 00:06:28,360
Dejé a Biao para vigilar las cosas.
en el campamento.

108
00:06:29,600 --> 00:06:30,839
Traje a algunos de los hombres

109
00:06:30,959 --> 00:06:32,279
De vuelta a Ganlin para reforzar el granero.

110
00:06:33,560 --> 00:06:34,360
antes de que lleguen las tormentas de arena.

111
00:06:35,439 --> 00:06:36,319
y lo entiendo

112
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
un pequeño descanso,

113
00:06:39,199 --> 00:06:40,279
con una excusa para volver a casa más seguido.

114
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
Los hombres pueden acompañarnos.

115
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
y también consigue algunas comidas calientes.

116
00:07:12,959 --> 00:07:13,759
¡Dense prisa todos!

117
00:07:15,040 --> 00:07:15,639
Bueno.

118
00:07:26,839 --> 00:07:28,000
¿En qué estás pensando?

119
00:07:28,399 --> 00:07:29,480
Tienes una gran sonrisa en tu cara.

120
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Esta noche,

121
00:07:31,480 --> 00:07:32,160
estoy apostando

122
00:07:34,319 --> 00:07:35,279
Estamos comiendo cerdo curado.

123
00:07:37,199 --> 00:07:38,319
Sigue soñando.

124
00:07:43,240 --> 00:07:44,040
terminemos temprano

125
00:07:44,160 --> 00:07:44,879
y llegar temprano a casa.

126
00:07:44,879 --> 00:07:45,720
¡Lo entendiste!

127
00:07:45,800 --> 00:07:46,240
¡Vamos!

128
00:07:50,199 --> 00:07:51,000
¡Dale la espalda!

129
00:07:51,160 --> 00:07:51,720
¡Lo entendiste!

130
00:07:52,079 --> 00:07:53,040
No te preocupes, Yucheng.

131
00:07:55,639 --> 00:07:56,839
Eso es increíble.

132
00:07:57,439 --> 00:07:58,600
Dijiste que habría cerdo curado.

133
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
¡y realmente lo hay!

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
Alguien debe haber avisado a Sanniang.

135
00:08:02,040 --> 00:08:02,800
Sí.

136
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
Qué coincidencia.

137
00:08:32,679 --> 00:08:33,320
Sr. Zhao,

138
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
La señorita Xie guardó esto especialmente para ti.

139
00:08:35,960 --> 00:08:36,600
Espasmódico.

140
00:08:38,320 --> 00:08:38,799
Oye,

141
00:08:39,320 --> 00:08:39,960
el pan plano.

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,440
Tienes suficiente para el camino.

143
00:08:41,720 --> 00:08:42,080
Bueno.

144
00:09:04,759 --> 00:09:06,159
¿Se fue así simplemente?

145
00:09:20,360 --> 00:09:21,679
Señorita Xie, ¿qué está haciendo aquí afuera?

146
00:09:26,039 --> 00:09:27,720
El Sr. Zhao dijo que su ascenso

147
00:09:27,720 --> 00:09:28,799
vino con un aumento,

148
00:09:28,879 --> 00:09:30,519
entonces hizo que alguien te trajera

149
00:09:30,519 --> 00:09:32,080
semillas de loto desde Yongning.

150
00:09:32,159 --> 00:09:33,399
Para cuando broten,

151
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
Estará en casa de permiso.

152
00:10:29,880 --> 00:10:33,880
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

153
00:10:37,520 --> 00:10:41,560
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

154
00:10:43,560 --> 00:10:48,240
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

155
00:10:48,240 --> 00:10:48,880
Me voy.

156
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

157
00:10:52,640 --> 00:10:57,080
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

158
00:11:00,180 --> 00:11:07,060
♪Me alejo, temeroso adios
llenará mis ojos de lágrimas♪

159
00:11:08,460 --> 00:11:15,060
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

160
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
♪El calor de tu mano en la mía♪

161
00:11:19,600 --> 00:11:23,800
♪Todavía nos hace querer creer♪

162
00:11:24,280 --> 00:11:30,040
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

163
00:11:32,640 --> 00:11:39,280
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

164
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
(Patrulla Fronteriza)

165
00:11:40,480 --> 00:11:46,560
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

166
00:11:47,280 --> 00:11:50,600
♪El calor de tu mano en la mía♪

167
00:11:51,480 --> 00:11:55,280
♪Todavía nos hace querer creer♪

168
00:11:56,000 --> 00:12:01,120
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

169
00:12:23,320 --> 00:12:23,919
Señorita Xie,

170
00:12:24,639 --> 00:12:25,759
Llegó una carta de la capital.

171
00:12:32,120 --> 00:12:33,279
(El nuevo emperador ha ascendido
el trono.)

172
00:12:33,559 --> 00:12:34,639
(Necesita urgentemente hombres capaces).

173
00:12:37,080 --> 00:12:37,919
Ascendió al trono...

174
00:12:49,600 --> 00:12:50,399
En ese caso,

175
00:12:51,639 --> 00:12:53,399
La promoción del Sr. Zhao
al comandante del batallón

176
00:12:54,279 --> 00:12:55,600
se ha vuelto más urgente que nunca.

177
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
(La Capital)

178
00:13:06,040 --> 00:13:08,880
(Reverenciar el Cielo y Honrar a los Ancestros)

179
00:13:14,920 --> 00:13:17,400
(Yu Guodong, censor jefe de izquierda
de la Censura)

180
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
(Reverenciar el Cielo y Honrar a los Ancestros)

181
00:13:34,279 --> 00:13:38,440
¡Viva Su Majestad!

182
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
tu hijo

183
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
Es verdaderamente un joven excepcional.

184
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Señor Yu,

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
lo has criado bien.

186
00:13:47,600 --> 00:13:49,039
Felicidades.

187
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
Le va bien en sus estudios

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,159
no significa que será un buen funcionario.

189
00:13:55,399 --> 00:13:57,840
(Lord Liu, vicecensor en jefe de la derecha)
Escucho al Ministerio de Personal.

190
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
está enviando funcionarios
para inspeccionar el noroeste.

191
00:13:59,159 --> 00:13:59,720
yo digo

192
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
deberían llevar al joven señor Yu.

193
00:14:02,039 --> 00:14:03,480
Puede aprender cómo funcionan las cosas desde el principio,

194
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
entonces cuando se une a uno
de los Seis Ministerios,

195
00:14:05,919 --> 00:14:07,440
él sabrá exactamente lo que está haciendo.

196
00:14:11,799 --> 00:14:12,559
si quieres

197
00:14:12,879 --> 00:14:13,559
disculpe.

198
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
Un recorrido de inspección
Es una tarea muy lucrativa.

199
00:14:22,519 --> 00:14:23,919
¿Por qué no estás interesado?

200
00:14:25,279 --> 00:14:26,960
Me he beneficiado de la
influencia el tiempo suficiente.

201
00:14:28,679 --> 00:14:29,840
De ahora en adelante,

202
00:14:31,279 --> 00:14:32,440
Quiero hacerme mi propio nombre en la corte.

203
00:14:34,799 --> 00:14:36,039
Vete a casa

204
00:14:37,679 --> 00:14:39,519
y mira lo que tu madre tiene que decir.

205
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
Tu padre me dijo hoy

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,919
sobre una tarea de inspección
en el noroeste.

207
00:14:48,399 --> 00:14:50,279
Ya rechacé a papá hoy.

208
00:14:50,399 --> 00:14:50,759
No quiero...

209
00:14:50,759 --> 00:14:51,480
Bien.

210
00:14:53,679 --> 00:14:55,200
No sigas el plan de tu padre.

211
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
Quédate aquí

212
00:14:57,799 --> 00:14:58,879
y no vayas a ningún lado.

213
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
El Emperador sólo tiene
Acabo de tomar el trono,

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
y necesita hombres capaces a su alrededor.

215
00:15:02,879 --> 00:15:04,120
deberías quedarte

216
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
en la Academia Hanlin.

217
00:15:06,960 --> 00:15:07,679
Por un lado,

218
00:15:07,759 --> 00:15:09,120
tendrás acceso regular
a Su Majestad.

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Y por otro,

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
Estarás perfectamente ubicado

221
00:15:13,000 --> 00:15:14,639
para manejar documentos confidenciales

222
00:15:14,799 --> 00:15:16,879
y redactar edictos imperiales.

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Naturalmente, esos importantes deberes
caer en manos de alguien cercano al Emperador.

224
00:15:19,799 --> 00:15:21,840
Eso es mucho mejor

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,039
que caminar penosamente
en giras de inspección.

226
00:15:24,919 --> 00:15:26,399
Así que no debes ir en absoluto.

227
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Quédate en la capital
atiende a tus padres,

228
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
y servir ante Su Majestad.

229
00:15:34,039 --> 00:15:35,399
Ese es el camino que debes tomar.

230
00:15:48,600 --> 00:15:49,519
lo entiendo

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
Tu preocupación, Madre.

232
00:15:52,879 --> 00:15:54,840
Pero algo dijo el padre hoy

233
00:15:55,360 --> 00:15:56,799
me dejó todo claro.

234
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
Durante más de veinte años,
Esta familia me ha criado y protegido.

235
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
Ahora es el momento de pagar esa deuda.

236
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
La inspección puede resultar difícil,

237
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
pero me dejaría

238
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
ver cómo vive realmente la gente

239
00:16:10,919 --> 00:16:11,919
y ganar experiencia real.

240
00:16:13,799 --> 00:16:14,559
Además,

241
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
con la familia Yan caída,

242
00:16:16,679 --> 00:16:18,159
si queremos tomar el control
del comercio de sal del noroeste

243
00:16:18,159 --> 00:16:19,279
de la facción del Gran Secretario Liu,

244
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
necesitamos a alguien

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
de nuestra propia familia en quien podemos confiar.

246
00:16:23,679 --> 00:16:24,559
Si voy,

247
00:16:24,759 --> 00:16:26,279
podemos lograr ambas cosas a la vez.

248
00:16:28,879 --> 00:16:29,799
Espero, madre,

249
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
me permitirás irme.

250
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Si ya has tomado una decisión,

251
00:16:41,399 --> 00:16:43,480
¿Por qué vienes a contarme todo esto?

252
00:16:44,679 --> 00:16:45,960
Haz lo que quieras.

253
00:16:48,440 --> 00:16:49,759
Gracias, madre.

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
Me despediré.

255
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
Ve y dile al maestro

256
00:17:04,559 --> 00:17:05,880
que lo he persuadido para que se vaya.

257
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
Que le dé al niño
algunas instrucciones más

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,279
sobre los asuntos importantes de la familia.

259
00:17:11,799 --> 00:17:12,720
Sí, señora.

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
(Residencia Yu)

261
00:17:22,279 --> 00:17:22,960
Joven señora.

262
00:17:29,640 --> 00:17:30,839
Guárdalos.

263
00:17:35,119 --> 00:17:36,279
El joven maestro dijo que no los tocara.

264
00:17:36,640 --> 00:17:37,319
el dijo

265
00:17:37,319 --> 00:17:38,519
estos libros viejos ya están dañados,

266
00:17:38,519 --> 00:17:39,440
lo cual es una pena.

267
00:17:39,599 --> 00:17:41,519
Pasó años organizando el pedido.
por restaurarlos.

268
00:17:41,519 --> 00:17:42,599
Si se mezcla,

269
00:17:42,720 --> 00:17:44,079
tendrá que empezar todo de nuevo.

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,319
¿Pero cómo funciona todo esto?
ayudar a su carrera?

271
00:17:50,799 --> 00:17:52,119
¿No lee lo suficiente?

272
00:17:52,119 --> 00:17:53,279
¿Todo el día en la Academia Hanlin?

273
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
¿Por qué volver a casa?

274
00:17:56,279 --> 00:17:58,359
y perder el tiempo en trabajos que no son
¿Incluso su responsabilidad?

275
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Si hubieras sabido que a la señora no le gustaban,

276
00:18:06,480 --> 00:18:07,279
puede que no tengas

277
00:18:07,279 --> 00:18:08,799
Traje esos libros viejos a casa.

278
00:18:14,240 --> 00:18:15,279
Si lo hubiera sabido...

279
00:18:16,599 --> 00:18:18,160
quizá nunca se hubiera convertido en la joven señora.

280
00:18:21,200 --> 00:18:22,759
Tu mala conducta personal

281
00:18:23,519 --> 00:18:25,079
consiguió que el comandante Wang te degradara.

282
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
Casi pierdes tu puesto hereditario
en total.

283
00:18:30,920 --> 00:18:32,559
Con funcionarios provenientes de la capital
para inspección,

284
00:18:33,039 --> 00:18:34,720
necesitas aprovechar la oportunidad

285
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
para recuperar tu antiguo rango.

286
00:18:36,839 --> 00:18:38,400
Es fácil para ti decirlo.

287
00:18:39,000 --> 00:18:41,559
Recuperarse no es tan sencillo.

288
00:18:42,000 --> 00:18:43,559
Necesito mérito para mi nombre.

289
00:18:43,799 --> 00:18:45,039
No hay guerra en marcha,

290
00:18:45,279 --> 00:18:46,839
Entonces, ¿dónde se supone que debo encontrar?

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,119
¿El mérito militar para un ascenso?

292
00:18:48,359 --> 00:18:49,559
No hay necesidad de apresurarse.

293
00:18:52,039 --> 00:18:53,240
¿No hay necesidad de apresurarse?

294
00:18:54,440 --> 00:18:56,119
¡Ya te he dado tres hijos!

295
00:18:57,759 --> 00:18:58,920
La señora Wang ordenó

296
00:18:59,440 --> 00:19:01,599
una bienvenida formal
para los inspectores visitantes.

297
00:19:02,960 --> 00:19:04,279
Moví algunos hilos

298
00:19:05,119 --> 00:19:06,319
y conseguí la tarea.

299
00:19:07,279 --> 00:19:08,759
Pensé que le daría a la familia Mo

300
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
una oportunidad de causar una buena impresión
sobre los funcionarios.

301
00:19:12,079 --> 00:19:14,079
Mientras no lo arruines,

302
00:19:14,680 --> 00:19:15,480
todavía habrá

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
otras oportunidades en el futuro.

304
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
Pero querida,

305
00:19:22,359 --> 00:19:24,079
se me acaba de ocurrir algo.

306
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Para la ceremonia de bienvenida,

307
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
necesitarás actuaciones de shehuo
y danzas yangge.

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Eres bueno organizando
ese tipo de cosas.

309
00:19:29,839 --> 00:19:32,559
Pero copiar la lista de inspectores

310
00:19:32,559 --> 00:19:34,079
toma una mano cuidadosa.

311
00:19:34,599 --> 00:19:35,839
Ni siquiera sabes leer.

312
00:19:35,839 --> 00:19:37,160
Sabes que no puedo leer,

313
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
Así que trae a uno de tus hombres aquí.
para ayudar.

314
00:19:40,359 --> 00:19:41,880
Eso no servirá.

315
00:19:42,039 --> 00:19:43,400
Para copiar la lista,

316
00:19:43,519 --> 00:19:44,759
no sólo es necesario saber leer y escribir.

317
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
También necesitas una letra excelente.

318
00:19:47,519 --> 00:19:48,720
Al revés.

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
Eso es lo que estoy diciendo.

320
00:19:51,039 --> 00:19:53,400
Los hombres de mi campamento son un grupo rudo.

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
No sirven para trabajos delicados.
así.

322
00:19:55,559 --> 00:19:56,160
Entonces...

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,880
Tendrás que preguntarle a la señorita Xie.

324
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
¿Preguntarle?

325
00:20:03,600 --> 00:20:05,279
(Residencia Zhao)

326
00:20:05,279 --> 00:20:07,319
¿Por qué hoy hace un calor tan insoportable?

327
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Sólo toque, señora.

328
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
No me apresures.

329
00:20:30,559 --> 00:20:32,000
Sólo toque, señora.

330
00:20:33,400 --> 00:20:34,559
¿No ves que me estoy quemando?

331
00:20:34,559 --> 00:20:35,559
Estoy empapado de sudor.

332
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
Déjame calmarme primero.

333
00:20:43,279 --> 00:20:43,920
Señora.

334
00:20:44,079 --> 00:20:45,480
Deja de entrometerte.

335
00:20:56,799 --> 00:20:57,519
Señora,

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
¿Necesitas algo?

337
00:20:59,599 --> 00:21:00,119
No.

338
00:21:00,880 --> 00:21:01,720
Nada en particular.

339
00:21:02,559 --> 00:21:03,440
Solo estaba mirando a mi alrededor.

340
00:21:03,839 --> 00:21:04,799
Sólo mirando.

341
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
(Inspectores visitantes)

342
00:21:12,079 --> 00:21:14,119
Escuché que estás a cargo

343
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
de dar la bienvenida a los inspectores visitantes.

344
00:21:15,640 --> 00:21:16,559
me preguntaba

345
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
si hay algo en lo que pueda ayudar.

346
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
Ahora que lo mencionas,

347
00:21:24,319 --> 00:21:25,640
hay una cosa.

348
00:21:26,359 --> 00:21:26,960
he

349
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
visto una cosa o dos,

350
00:21:28,759 --> 00:21:29,559
y yo soy

351
00:21:29,559 --> 00:21:30,519
bastante minucioso cuando hago las cosas.

352
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
sé cómo manejarme

353
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
en la mayoría de las situaciones.

354
00:21:35,359 --> 00:21:36,680
Pero mi letra

355
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
No hay nada de qué presumir.

356
00:21:39,759 --> 00:21:40,759
Eres bien educado,

357
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
y tienes una letra preciosa.

358
00:21:43,519 --> 00:21:45,119
Esta es la lista de inspectores.

359
00:21:45,240 --> 00:21:46,279
¿podrías

360
00:21:47,519 --> 00:21:48,599
¿Hacer algunas copias para mí?

361
00:21:55,640 --> 00:21:56,799
Ya que preguntas,

362
00:21:57,119 --> 00:21:57,920
por supuesto

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Estaré feliz de poder ayudar.

364
00:21:59,559 --> 00:22:01,279
Sabía que podía contar contigo.

365
00:22:01,599 --> 00:22:02,200
Aquí, aquí.

366
00:22:02,200 --> 00:22:02,839
Yo lo llevaré por ti.

367
00:22:03,119 --> 00:22:03,960
Ten algo de sentido común.

368
00:22:03,960 --> 00:22:04,440
Tómalo.

369
00:22:05,599 --> 00:22:06,160
Honestamente,

370
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
¿De qué sirven los hombres?

371
00:22:08,119 --> 00:22:09,920
Lo único que hacen es meterse contigo.

372
00:22:11,359 --> 00:22:13,799
Escuché al mejor académico de este año.
está entre los inspectores.

373
00:22:13,799 --> 00:22:14,560
(Yu Jingxiu, compilador
de la Academia Hanlin)

374
00:22:15,480 --> 00:22:16,279
Has visto mucho del mundo.

375
00:22:18,440 --> 00:22:19,519
¿Alguna vez has conocido a un destacado académico?

376
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
(Yu Jingxiu, sexto rango junior,
Compilador de la Academia Hanlin)

377
00:22:28,039 --> 00:22:29,519
El tribunal envía inspectores

378
00:22:30,359 --> 00:22:31,759
para evaluar a los oficiales militares

379
00:22:32,079 --> 00:22:33,279
sobre conducta, diligencia, capacidad,
y rendimiento.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,799
Mientras pase la inspección,

381
00:22:35,319 --> 00:22:36,799
una vez reportado mi mérito militar
a la corte,

382
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
Me convertiré en un junior de quinto rango.
comandante adjunto del batallón.

383
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
Desde quinto junior hasta quinto senior,

384
00:22:43,559 --> 00:22:44,319
el camino se vuelve mucho más fácil.

385
00:22:47,839 --> 00:22:49,359
Pero el mérito de esos caballos de guerra.

386
00:22:50,119 --> 00:22:51,960
se informó hace casi seis meses,

387
00:22:52,680 --> 00:22:54,279
y el tribunal aún no ha respondido.

388
00:22:56,519 --> 00:22:58,039
Jin Yuanbao envió un mensaje.

389
00:22:58,200 --> 00:23:00,279
Después de que Yu Jingxiu se convirtiera en el mejor erudito,

390
00:23:00,279 --> 00:23:01,240
ingresó a la Academia Hanlin

391
00:23:01,599 --> 00:23:03,119
y se convirtió en compilador.

392
00:23:04,359 --> 00:23:05,680
¿Qué tiene que ver?
con una inspección?

393
00:23:06,759 --> 00:23:08,400
Su aparición en Ganlin Town ahora

394
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
Probablemente significa que no trama nada bueno.

395
00:23:12,160 --> 00:23:13,559
Nunca has tratado con él.

396
00:23:13,880 --> 00:23:15,039
De vuelta en Huaying,

397
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
Ocultó bien sus verdaderas intenciones.

398
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
No es alguien a quien subestimar.

399
00:23:20,240 --> 00:23:20,839
No importa.

400
00:23:22,799 --> 00:23:24,440
Lo que sea que nos arroje,
nos ocuparemos de ello.

401
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
me gustaria ver

402
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
lo que realmente está haciendo.

403
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
(Ciudad de Ganlin)

404
00:23:37,559 --> 00:23:38,160
Joven Maestro.

405
00:23:38,440 --> 00:23:39,200
Toda esta fanfarria

406
00:23:39,200 --> 00:23:40,319
debe ser para el mejor erudito,

407
00:23:40,319 --> 00:23:40,960
usted.

408
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
Demasiado ruidoso.

409
00:23:44,799 --> 00:23:46,039
Encuentre una forma más tranquila de desplazarse.

410
00:23:53,119 --> 00:23:54,000
¿Qué está sucediendo?

411
00:23:54,720 --> 00:23:55,599
parece

412
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
un carro que estaba más adelante se atascó.

413
00:24:02,319 --> 00:24:03,119
Una vez más.

414
00:24:05,039 --> 00:24:05,839
¿El carro está atascado?

415
00:24:07,480 --> 00:24:07,960
Vamos.

416
00:24:07,960 --> 00:24:08,559
Ayudemos.

417
00:24:08,640 --> 00:24:09,039
Está bien.

418
00:24:11,839 --> 00:24:12,519
Gracias.

419
00:24:12,839 --> 00:24:13,440
Juntos.

420
00:24:13,440 --> 00:24:14,759
Uno, dos, tres.

421
00:24:15,200 --> 00:24:15,960
Aquí vamos.

422
00:24:18,440 --> 00:24:19,519
Gracias, señor.

423
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
Te lo agradezco.

424
00:24:21,640 --> 00:24:22,200
Gracias.

425
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
¿Quieres lavarte las manos?

426
00:24:26,319 --> 00:24:26,720
Aquí.

427
00:24:50,039 --> 00:24:51,160
¿Cómo estás?

428
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
Eres tú.

429
00:24:57,759 --> 00:24:58,279
Vamos.

430
00:25:07,039 --> 00:25:07,839
Señor Liu,

431
00:25:08,000 --> 00:25:09,599
esto es sólo una parte de nuestra reserva de cereales.

432
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Más

433
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
será traído más tarde.

434
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
Muy bien.

435
00:25:16,440 --> 00:25:17,759
Los suministros pueden ser escasos,

436
00:25:17,759 --> 00:25:18,920
pero están bien administrados.

437
00:25:19,240 --> 00:25:20,079
Mis Señores,

438
00:25:20,720 --> 00:25:21,519
esto es

439
00:25:21,599 --> 00:25:24,039
la lista de oficiales candidatos a ascenso.

440
00:25:25,119 --> 00:25:26,440
El oficial a cargo
de suministros militares

441
00:25:26,519 --> 00:25:27,319
se llama Zhao.

442
00:25:27,720 --> 00:25:29,319
También se le atribuye mérito.

443
00:25:29,400 --> 00:25:31,839
Por favor revise los registros.

444
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
(Zhao Ling, comandante de la compañía,
Guarnición izquierda de Ganlin)

445
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Comandante Zhao...

446
00:25:40,440 --> 00:25:41,599
(Zhao Ling, comandante de la compañía)
¿Cómo es él?

447
00:25:42,799 --> 00:25:43,440
Mi Señor,

448
00:25:43,839 --> 00:25:45,000
Su nombre es Zhao Ling.

449
00:25:45,279 --> 00:25:46,519
Su prometida es la señorita Xie.

450
00:25:46,759 --> 00:25:47,839
Los dos

451
00:25:47,839 --> 00:25:48,680
Son bastante conocidos en Ganlin.

452
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Comandante Zhao

453
00:25:54,599 --> 00:25:55,920
ha estado en el ejército menos de un año,

454
00:25:56,599 --> 00:25:57,440
sin embargo ya ha resucitado

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
de un senior de séptimo rango
comandante del estandarte

456
00:25:59,079 --> 00:26:01,160
a un junior de quinto rango
comandante adjunto del batallón.

457
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
Un ascenso tan rápido

458
00:26:03,599 --> 00:26:05,039
es ciertamente inusual.

459
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
Joven Señor Yu,

460
00:26:12,119 --> 00:26:14,519
su historial lo deja todo claro.

461
00:26:15,319 --> 00:26:16,440
Comandante Zhao

462
00:26:16,519 --> 00:26:18,960
Primero resolvió la escasez de sal del ejército,

463
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Luego capturó docenas de excelentes caballos de guerra.

464
00:26:21,799 --> 00:26:22,920
Esos son apenas

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
logros ordinarios.

466
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
En efecto.

467
00:26:27,480 --> 00:26:28,400
Hablando de sal...

468
00:26:32,119 --> 00:26:33,079
Para ser franco, comandante Wang,

469
00:26:33,759 --> 00:26:35,240
mi familia viene
de la prefectura de Yongning.

470
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Hay un famoso contrabandista de sal allí.

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
conocido como Jiuweijiao.

472
00:26:39,920 --> 00:26:40,680
su verdadero nombre

473
00:26:42,359 --> 00:26:43,680
También es Zhao Ling.

474
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
el simplemente sucede
para compartir el nombre del comandante Zhao

475
00:26:47,559 --> 00:26:48,640
y ciudad natal.

476
00:26:54,279 --> 00:26:57,160
Quizás sea simplemente una coincidencia.

477
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
Hay algo que quizás no sepas
El joven señor Yu.

478
00:27:03,160 --> 00:27:04,519
Cuando el comandante Zhao

479
00:27:04,799 --> 00:27:06,519
alistado,

480
00:27:06,640 --> 00:27:08,599
llevaba una carta imperial
de introducción.

481
00:27:10,279 --> 00:27:11,079
Con el mismísimo Su Majestad

482
00:27:11,079 --> 00:27:13,200
respondiendo por él,

483
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
incluso si él tuviera

484
00:27:15,039 --> 00:27:16,200
alguna conexión

485
00:27:16,200 --> 00:27:17,519
a ese contrabandista de sal,

486
00:27:18,839 --> 00:27:20,640
seguramente no importaría.

487
00:27:36,480 --> 00:27:37,359
Zhao Ling.

488
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
El inspector vino hasta aquí.

489
00:27:41,119 --> 00:27:44,480
y el tuyo es el único nombre que rodeó.

490
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
¿Tienes algo de historia?

491
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
¿Con el joven señor Yu?

492
00:27:52,279 --> 00:27:53,519
Soy un soldado sin educación.

493
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
no tengo ataduras

494
00:27:58,799 --> 00:27:59,680
a funcionarios de la capital.

495
00:28:07,920 --> 00:28:10,079
Puedo elegir no preguntar sobre tu pasado.

496
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
Pero el inspector
ha marcado su registro.

497
00:28:14,559 --> 00:28:16,720
Si no puedes superar esto tú mismo,

498
00:28:17,839 --> 00:28:19,440
no hay nada que pueda hacer por ti.

499
00:28:36,559 --> 00:28:37,200
Comandante Zhao.

500
00:28:39,759 --> 00:28:41,079
Gracias por el agua de antes.

501
00:28:43,079 --> 00:28:44,200
No es necesario que me lo agradezcas, joven señor Yu.

502
00:28:45,119 --> 00:28:46,039
Si hubiera sabido que eras tú,

503
00:28:47,359 --> 00:28:48,079
No lo habría ofrecido.

504
00:28:49,240 --> 00:28:49,880
Comandante Zhao,

505
00:28:51,279 --> 00:28:53,240
esa carta imperial puede engañar al ejército,

506
00:28:54,759 --> 00:28:56,119
pero no me engaña.

507
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
¿Sabe Su Majestad

508
00:28:59,200 --> 00:29:00,559
que tú y la señorita Fu

509
00:29:00,920 --> 00:29:02,359
no son la pareja respetable
dices ser,

510
00:29:03,039 --> 00:29:04,039
pero un par de amantes

511
00:29:04,559 --> 00:29:06,799
¿Quiénes huyeron juntos en desgracia?

512
00:29:07,359 --> 00:29:08,799
¿Cómo lograste engañar?
Su Majestad

513
00:29:08,799 --> 00:29:09,519
para responder por ti

514
00:29:09,519 --> 00:29:10,839
y meterte en el ejército?

515
00:29:11,000 --> 00:29:12,079
Eso es engañar al Emperador.

516
00:29:16,079 --> 00:29:17,480
Cuida tus palabras, joven señor Yu.

517
00:29:18,079 --> 00:29:19,440
mi prometida

518
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Viene de una familia respetable.

519
00:29:21,599 --> 00:29:22,519
nuestro matrimonio

520
00:29:22,519 --> 00:29:23,880
Fue aprobado por nuestros mayores.

521
00:29:24,559 --> 00:29:26,319
La estás calumniando deliberadamente.

522
00:29:26,519 --> 00:29:27,599
al afirmar que ella es

523
00:29:28,200 --> 00:29:28,960
Señorita Fu.

524
00:29:30,640 --> 00:29:31,759
¿Tiene alguna prueba?

525
00:29:34,079 --> 00:29:35,680
Me temo que si presento la prueba,

526
00:29:36,759 --> 00:29:38,359
Arruinará la reputación de la señorita Fu.

527
00:29:38,960 --> 00:29:40,160
y luego no te atreverás a admitir
quien es ella.

528
00:29:41,759 --> 00:29:42,480
Después de todo, ella y yo

529
00:29:43,400 --> 00:29:46,279
una vez conocido como posible pareja
con nuestros mayores presentes.

530
00:29:46,480 --> 00:29:47,640
Ella era ciertamente hermosa.

531
00:29:48,559 --> 00:29:49,359
pero

532
00:29:50,119 --> 00:29:51,359
su carácter era digno de desprecio.

533
00:29:51,759 --> 00:29:53,000
No quería tener nada que ver con ella.

534
00:29:56,000 --> 00:29:57,160
sabes exactamente

535
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
lo que hiciste.

536
00:29:59,799 --> 00:30:01,960
Y todavía tienes el valor
para manchar su nombre?

537
00:30:03,240 --> 00:30:04,119
Si no fuera Zuo Junjie,

538
00:30:04,119 --> 00:30:05,119
entonces fue Zhao Junjie.

539
00:30:05,119 --> 00:30:07,079
De cualquier manera, ella todavía se escapó.
con un hombre.

540
00:30:09,279 --> 00:30:10,200
Así que la acusación no estaba muy lejos.

541
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
¿Agredir a un funcionario imperial?

542
00:30:19,839 --> 00:30:21,480
¿Alguna vez quieres volver?
a la capital?

543
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Eres una bestia con ropa fina.

544
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
La ciudad de Ganlin es como un pantano.

545
00:30:55,920 --> 00:30:58,200
Tienes que caminar sobre cadáveres.
para abrir un camino hacia adelante.

546
00:30:58,319 --> 00:30:59,759
Diez vidas no serán suficientes
para salir adelante.

547
00:31:01,200 --> 00:31:01,920
Casualmente,

548
00:31:03,279 --> 00:31:04,640
te has topado conmigo.

549
00:31:05,359 --> 00:31:06,279
¿Quieres cambiar las cosas?

550
00:31:07,319 --> 00:31:08,119
Eso es un poco difícil.

551
00:31:27,960 --> 00:31:28,599
Comandante Zhao.

552
00:31:28,839 --> 00:31:29,720
El comandante Wang dio órdenes.

553
00:31:29,920 --> 00:31:30,640
En tres días,

554
00:31:30,880 --> 00:31:32,440
El joven Lord Yu inspeccionará los establos.

555
00:31:32,960 --> 00:31:33,720
el te quiere

556
00:31:33,720 --> 00:31:34,440
prepararse con anticipación

557
00:31:34,880 --> 00:31:35,720
para la inspección.

558
00:31:39,160 --> 00:31:39,880
Comprendido.

559
00:31:49,440 --> 00:31:50,640
¡Sigue moviéndote!

560
00:31:51,119 --> 00:31:52,640
¡Sigan así, chicas!

561
00:31:52,839 --> 00:31:53,720
Deja de hacer tonterías.

562
00:31:53,799 --> 00:31:54,640
¡Apresúrate!

563
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
¡Vamos! Se acerca una tormenta de arena. ¡Apurarse!

564
00:31:56,440 --> 00:31:57,359
¡El viento se está levantando!

565
00:31:57,680 --> 00:31:58,559
¡Vamos!

566
00:31:58,640 --> 00:31:59,519
- ¡Apresúrate!
- ¡Vamos!

567
00:32:00,240 --> 00:32:00,559
¡Ir!

568
00:32:00,559 --> 00:32:01,200
¡Vamos!

569
00:32:01,799 --> 00:32:03,039
¡No te quedes atrás!

570
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(La ciudad de Ganlin es como un pantano).

571
00:32:34,799 --> 00:32:36,960
(Hay que caminar sobre cadáveres
para abrir un camino hacia adelante.)

572
00:32:38,039 --> 00:32:39,640
(Diez vidas no serán suficientes
para salir adelante.)

573
00:33:00,359 --> 00:33:02,519
Si Ganlin es un pantano, como dices,

574
00:33:06,799 --> 00:33:08,400
entonces podrás hundirte en él tú mismo.

575
00:33:10,920 --> 00:33:11,680
Yucheng.

576
00:33:11,920 --> 00:33:12,480
¿Sí?

577
00:33:12,839 --> 00:33:14,279
Encuentra a alguien discreto.

578
00:33:16,319 --> 00:33:19,000
Que afloje dos clavos.
en el techo del establo.

579
00:33:20,599 --> 00:33:21,640
Se acerca una tormenta de arena.

580
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
Todo parecerá un acto de la naturaleza.

581
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
(Sala de Asesoramiento)

582
00:33:33,359 --> 00:33:35,039
Joven señor Yu, bienvenido.

583
00:33:35,279 --> 00:33:36,559
Perdóname por no saludarte antes.

584
00:33:36,559 --> 00:33:37,559
El joven señor Yu.

585
00:33:38,079 --> 00:33:39,400
Asesor Li,
Eres un funcionario de cuarto rango.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
¿Por qué te inclinas?

587
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
¿A un funcionario de sexto rango como yo?

588
00:33:42,880 --> 00:33:44,839
Estás inspeccionando la frontera
en nombre de tu padre.

589
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
tu palabra

590
00:33:47,119 --> 00:33:49,119
Lleva la autoridad de Lord Yu.

591
00:33:50,559 --> 00:33:52,200
Ya que entiendes cómo funciona esto,

592
00:33:52,440 --> 00:33:53,559
Iré directo al grano.

593
00:33:55,559 --> 00:33:56,359
he escuchado

594
00:33:59,039 --> 00:34:00,240
tienes tres delitos a tu nombre.

595
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
Primero,

596
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
retuviste fondos militares,

597
00:34:04,160 --> 00:34:05,519
dejando a las tropas con escasez de suministros

598
00:34:05,519 --> 00:34:06,480
e incluso sin sal.

599
00:34:06,799 --> 00:34:07,599
En segundo lugar,

600
00:34:08,239 --> 00:34:09,559
te apoderaste de tierras de cultivo civiles,

601
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
incitando a más de cien personas
para presentar una petición conjunta.

602
00:34:11,840 --> 00:34:12,559
En tercer lugar,

603
00:34:13,679 --> 00:34:15,239
tuviste una relación ilícita con una viuda.

604
00:34:15,960 --> 00:34:16,840
Joven Señor Yu, yo...

605
00:34:16,840 --> 00:34:17,159
Esto...

606
00:34:19,039 --> 00:34:20,360
Pero también tienes tres logros.

607
00:34:26,679 --> 00:34:28,280
Construiste fortificaciones fronterizas

608
00:34:28,280 --> 00:34:29,519
y sofocar los disturbios
entre los aldeanos desplazados.

609
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Después de la caída de la familia Yan en Yongning,

610
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
Te hiciste cargo del comercio de sal del noroeste.

611
00:34:35,800 --> 00:34:36,559
y los libros

612
00:34:37,199 --> 00:34:38,599
se han mantenido notablemente limpios.

613
00:34:41,719 --> 00:34:42,480
Mi Señor,

614
00:34:42,719 --> 00:34:44,159
si mi pequeña operación

615
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
merece tu atención,

616
00:34:45,880 --> 00:34:46,360
entonces

617
00:34:46,480 --> 00:34:48,559
Estoy dispuesto a entregar todo
operación de sal del noroeste

618
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
a ti

619
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
sin tomar parte para mí.

620
00:34:55,920 --> 00:34:57,199
La familia Yu puede protegerte.

621
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Sólo pido una cosa.

622
00:34:59,079 --> 00:34:59,840
este arreglo

623
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
debe permanecer discreto.

624
00:35:04,280 --> 00:35:05,519
Comprendido.

625
00:35:06,400 --> 00:35:07,199
Una cosa más.

626
00:35:09,199 --> 00:35:10,239
escucho

627
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
un hombre que se alistó

628
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
aquí en Ganlin este año se llama

629
00:35:14,440 --> 00:35:15,239
Zhao Ling.

630
00:35:15,679 --> 00:35:16,760
¿Zhao Ling?

631
00:35:18,079 --> 00:35:19,199
Sí, eso es correcto.

632
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Zhao Ling ha logrado

633
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
algo notable
estos últimos seis meses.

634
00:35:23,880 --> 00:35:26,119
Capturó treinta excelentes caballos de guerra.

635
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
Es una de las mayores hazañas.

636
00:35:27,519 --> 00:35:29,920
Ganlin ha visto alguna vez.

637
00:35:30,199 --> 00:35:32,039
Quizás no eran caballos de guerra en absoluto,

638
00:35:32,039 --> 00:35:32,599
pero

639
00:35:33,480 --> 00:35:34,519
caballos civiles?

640
00:35:35,360 --> 00:35:37,199
Seguramente bromeas, joven señor Yu.

641
00:35:37,480 --> 00:35:38,599
Si fueran caballos civiles,

642
00:35:38,599 --> 00:35:39,639
eso no sería mérito.

643
00:35:39,719 --> 00:35:41,679
Sería un delito capital.

644
00:35:41,920 --> 00:35:43,440
El comandante Zhao es un hombre honorable.

645
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
Gracias por señalarlo,
El joven señor Yu.

646
00:35:53,079 --> 00:35:54,079
me sucede

647
00:35:54,079 --> 00:35:55,599
conocer algunos ganaderos de caballos.

648
00:35:56,559 --> 00:35:58,119
preguntaré si

649
00:35:58,239 --> 00:36:00,679
alguno de ellos ha perdido buenos caballos
en los últimos seis meses.

650
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
Y si todos insisten

651
00:36:02,760 --> 00:36:05,159
que Zhao Ling les robó los caballos,

652
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
entonces no será algo legendario
hazaña militar.

653
00:36:08,639 --> 00:36:09,880
Significará Zhao Ling

654
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
civiles asesinados
y reclamó crédito militar falso...

655
00:36:12,239 --> 00:36:13,159
un delito capital.

656
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Planta estas herraduras civiles.
en el establo,

657
00:36:20,000 --> 00:36:21,159
Y Zhao Ling estará terminado.

658
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
Para algo tan simple,

659
00:36:22,639 --> 00:36:24,159
Puedo hacer que alguien se encargue de ello.

660
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
No hay necesidad de ti
para hacerlo usted mismo.

661
00:36:26,320 --> 00:36:27,079
escucho

662
00:36:27,639 --> 00:36:28,800
Hoy se avecina una tormenta de arena.

663
00:36:29,679 --> 00:36:31,760
El asesor Li y todos los miembros del ejército.
sigue diciendo

664
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
Zhao Ling ha logrado

665
00:36:35,199 --> 00:36:37,079
alguna hazaña extraordinaria.

666
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
Nací en la familia Yu.
de Yongning.

667
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Mi padre ocupa un alto cargo.

668
00:36:43,199 --> 00:36:44,800
Estudié durante más de una década.

669
00:36:45,239 --> 00:36:46,599
colocar primero
en el examen imperial

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
y ganarse el favor de Su Majestad,

671
00:36:48,679 --> 00:36:50,920
Sin embargo, todavía soy sólo un junior de sexto rango.
Compilador Hanlin.

672
00:36:52,719 --> 00:36:53,760
¿Y Zhao Ling?

673
00:36:55,079 --> 00:36:56,960
Él era un don nadie.

674
00:36:57,039 --> 00:36:58,760
Ha estado en Ganlin por menos.
que un año,

675
00:36:59,800 --> 00:37:01,599
y ya ha resucitado
al quinto rango junior.

676
00:37:06,079 --> 00:37:07,679
Me gustaría verlo por mi mismo

677
00:37:09,239 --> 00:37:10,320
¿Qué tipo?

678
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
de hazaña extraordinaria
supuestamente lo logró.

679
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
(guarnición de caballos)

680
00:37:23,840 --> 00:37:24,559
El joven señor Yu.

681
00:37:24,760 --> 00:37:25,960
El comandante Zhao envió hombres

682
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
para hacer inventario hace unos días.

683
00:37:27,159 --> 00:37:28,440
Pero hoy se avecina una tormenta de arena,

684
00:37:28,519 --> 00:37:30,840
todos los caballos deben
ser trasladado bajo tierra para refugiarse.

685
00:37:31,039 --> 00:37:32,880
Me temo que no podrás
para inspeccionarlos hoy.

686
00:37:33,039 --> 00:37:33,639
Está bien.

687
00:37:34,559 --> 00:37:36,199
Esperaré aquí hasta que pase la tormenta.

688
00:37:37,440 --> 00:37:38,599
Ve y dile al comandante Zhao.

689
00:37:39,679 --> 00:37:41,400
Realizaré una inspección preliminar.
hoy.

690
00:37:42,039 --> 00:37:42,639
Otro día,

691
00:37:43,119 --> 00:37:44,880
Regresaré con los demás funcionarios.
para una inspección completa.

692
00:37:45,159 --> 00:37:45,599
Sí, señor.

693
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Escóndelas bien.

694
00:37:52,679 --> 00:37:53,159
Sí.

695
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
¿Por qué la tormenta llega tan pronto?

696
00:38:22,679 --> 00:38:23,960
¡Señorita Xie, más despacio!

697
00:38:26,719 --> 00:38:27,960
¡Señorita Xie, más despacio!

698
00:38:36,880 --> 00:38:37,519
Señorita Xie.

699
00:38:38,079 --> 00:38:39,519
Creo que hay alguien en el establo.

700
00:38:41,599 --> 00:38:43,000
Iré a comprobarlo.

701
00:38:43,000 --> 00:38:43,519
sanniang,

702
00:38:43,519 --> 00:38:44,559
ve a buscar ayuda.

703
00:38:44,559 --> 00:38:45,320
¡Espere, señorita Xie!

704
00:39:20,119 --> 00:39:21,079
¿Tú?

705
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
¿Qué estás haciendo aquí?

706
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
¿Por qué me salvaste?

707
00:39:27,320 --> 00:39:29,119
¿Sabes lo que realmente pasó?
¿De vuelta en Huaying...?

708
00:39:29,239 --> 00:39:30,480
Cierra el pico.

709
00:39:46,000 --> 00:39:47,119
¡Empujar!

710
00:39:48,199 --> 00:39:49,239
¡Empujar!

711
00:39:57,679 --> 00:39:58,480
¡Señor Zhao!

712
00:39:58,480 --> 00:39:58,920
¿Qué estás haciendo aquí?

713
00:39:58,920 --> 00:39:59,559
¡Señorita Xie!

714
00:39:59,559 --> 00:40:00,719
Ella vino a buscar las tiras de bambú.

715
00:40:00,719 --> 00:40:01,920
El establo se derrumbó

716
00:40:01,920 --> 00:40:02,719
¡Y ella entró para salvar a alguien!

717
00:40:02,719 --> 00:40:03,400
¡Apurarse!

718
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
¡Ve a ver cómo está!

719
00:40:05,159 --> 00:40:05,760
No.

720
00:40:06,800 --> 00:40:07,400
¡Señor Zhao!

721
00:40:23,800 --> 00:40:25,119
¿Por qué realmente me salvaste?

722
00:40:26,000 --> 00:40:27,559
Incluso ayudaría a un perro callejero.

723
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
si lo encontré herido al borde del camino.

724
00:40:29,920 --> 00:40:31,239
Además, te necesito viva

725
00:40:31,719 --> 00:40:32,800
firmar esa confesión escrita.

726
00:40:33,360 --> 00:40:35,199
¿Esa confesión realmente significa
¿tanto para ti?

727
00:40:36,480 --> 00:40:37,800
Un movimiento en falso hoy,

728
00:40:38,519 --> 00:40:39,760
Y podrías haber muerto aquí también.

729
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
Morir junto a alguien que odias...

730
00:40:43,199 --> 00:40:43,960
¿Valió la pena?

731
00:40:48,440 --> 00:40:48,960
Tingyun.

732
00:40:49,679 --> 00:40:50,280
¡Tingyun!

733
00:40:51,000 --> 00:40:51,559
¡Tingyun!

734
00:40:52,400 --> 00:40:53,079
¡Tingyun!

735
00:40:56,519 --> 00:40:57,239
¡Señor Zhao!

736
00:41:01,000 --> 00:41:01,679
¡Señor Zhao!

737
00:41:03,719 --> 00:41:04,280
¡Tingyun!

738
00:41:06,599 --> 00:41:07,199
Sr. Zhao.

739
00:41:07,199 --> 00:41:07,719
¿Estás bien?

740
00:41:09,320 --> 00:41:10,119
Estoy bien.

741
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
La tormenta acaba de pasar.

742
00:41:36,679 --> 00:41:37,320
Tu...

743
00:41:39,119 --> 00:41:40,119
Vete a casa y espérame.

744
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
Volveré pronto.

745
00:41:44,400 --> 00:41:44,960
Sanniang.

746
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Señorita Xie, ¿está herida?

747
00:41:49,800 --> 00:41:50,360
Vámonos a casa.

748
00:41:51,079 --> 00:41:51,760
Vamos.

749
00:41:51,920 --> 00:41:52,719
Vamos a llevarte a casa.

750
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
Establos militares de Ganlin

751
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Siempre se ha construido como una fortaleza.

752
00:42:14,639 --> 00:42:16,159
Es curioso cómo colapsaron
en el momento en que llegué.

753
00:42:16,639 --> 00:42:18,119
¿Puedes mirarla a los ojos?

754
00:42:18,199 --> 00:42:19,239
y juro por el cielo

755
00:42:19,239 --> 00:42:20,320
¿Que no tuviste nada que ver con esto?

756
00:42:20,480 --> 00:42:21,599
¿Puedes jurar?

757
00:42:23,199 --> 00:42:24,239
¿No lo manipulaste?

758
00:42:29,639 --> 00:42:31,880
Viniste hasta aquí en una tormenta de arena.

759
00:42:32,320 --> 00:42:33,639
solo para plantar esto

760
00:42:33,639 --> 00:42:34,440
¡y incriminarme!

761
00:42:54,920 --> 00:42:57,000
Nació señora de una casa noble.

762
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
Ahora ella usa ropa áspera
y come comida sencilla,

763
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
sus manos marcadas por el duro trabajo,

764
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
no es diferente de las mujeres del campo
de Ganlin.

765
00:43:08,039 --> 00:43:09,320
Sólo tengo una pregunta.

766
00:43:11,760 --> 00:43:12,599
¿Por qué?

767
00:43:13,639 --> 00:43:15,440
¿Dejarías enterrar una joya como ella?
en el polvo?

768
00:43:21,200 --> 00:43:23,760
(Próximo episodio)

769
00:43:50,199 --> 00:43:51,440
Tingyun.

770
00:43:52,440 --> 00:43:53,400
Quiero preguntarte algo.

771
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
Cuando estemos casados algún día,

772
00:43:58,559 --> 00:44:00,000
que tipo de pareja
¿Esperas que lo estemos?

773
00:44:14,680 --> 00:44:19,000
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

774
00:44:22,600 --> 00:44:26,960
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

775
00:44:29,080 --> 00:44:33,720
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

776
00:44:33,960 --> 00:44:36,760
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

777
00:44:37,920 --> 00:44:42,560
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

778
00:44:45,760 --> 00:44:52,600
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

779
00:44:53,480 --> 00:45:00,000
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

780
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
♪El calor de tu mano en la mía♪

781
00:45:04,920 --> 00:45:09,120
♪Todavía nos hace querer creer♪

782
00:45:09,400 --> 00:45:15,080
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

783
00:45:27,200 --> 00:45:31,080
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

784
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

785
00:45:40,720 --> 00:45:45,400
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

786
00:45:45,720 --> 00:45:48,400
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

787
00:45:49,480 --> 00:45:54,320
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

788
00:45:57,840 --> 00:46:04,760
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

789
00:46:05,640 --> 00:46:12,120
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

790
00:46:13,000 --> 00:46:16,520
♪El calor de tu mano en la mía♪

791
00:46:16,960 --> 00:46:21,320
♪Todavía nos hace querer creer♪

792
00:46:21,520 --> 00:46:27,240
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪