1
00:00:29,112 --> 00:00:30,696
(تناثر المجاديف)

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,671
(جيل يلهث)

3
00:02:27,438 --> 00:02:46,415
(نفخ البوق)

4
00:03:01,222 --> 00:03:02,890
(اقتراب القطار)

5
00:03:15,737 --> 00:03:16,987
(تشغيل الموسيقى على ستيريو)
جيل: رورك!

6
00:03:17,071 --> 00:03:18,947
(صراخ)
رورك!

7
00:03:19,157 --> 00:03:22,701
أنا أقول لك
للمرة 157

8
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
تحويل ذلك
اللعنة الموسيقى قبالة!

9
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
انها تغني شعري!
عليك أن تجد
حذائك الرياضي يا صديقي

10
00:03:28,666 --> 00:03:30,000
القديمة الخاصة بك!
(صراخ)

11
00:03:30,084 --> 00:03:31,710
مهلا! أريدك أن تذهب
وصولا إلى الغرفة الاحتياطية.

12
00:03:31,794 --> 00:03:33,045
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
أحذية أبي الرياضية.

13
00:03:33,129 --> 00:03:34,171
أعتقد أنهم كذلك
تحت السرير.

14
00:03:34,380 --> 00:03:36,548
أب؟ هيا يا أمي.

15
00:03:36,633 --> 00:03:38,508
(يقوم بإيقاف تشغيل الموسيقى)
لماذا تهتم؟

16
00:03:38,801 --> 00:03:40,677
انه مجرد
ستعمل إلغاء.

17
00:03:41,721 --> 00:03:43,180
أبي يلغي دائما.

18
00:03:43,264 --> 00:03:46,225
أوه، هيا.
لقد حدث شيء للتو
تلك الأوقات الأخرى.

19
00:03:46,309 --> 00:03:48,477
أمي، لقد
آلام في المعدة
في فمي.

20
00:03:48,561 --> 00:03:49,770
يا إلهي.

21
00:03:49,854 --> 00:03:50,938
أنت تفعل؟

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,189
ها نحن.

23
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
إنها تتظاهر بأنها مريضة
حتى لا ننطلق
واتركها.

24
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
أوه، رو، توقف عن ذلك.
انها فقط ل
بضعة أيام.

25
00:03:57,320 --> 00:03:59,696
مع هؤلاء
النفسيات سيئة السمعة
أجدادك!

26
00:03:59,781 --> 00:04:01,490
(أطفال يصرخون)

27
00:04:01,699 --> 00:04:02,741
(يفتح الباب)

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,618
(تضحك) أوه.
نعيق، نعيق، نعيق.

29
00:04:05,161 --> 00:04:06,828
لقد أوشكت على حزم أمتعتك.

30
00:04:07,538 --> 00:04:09,998
أهلاً. أنا فقط لا أستطيع أن أجد

31
00:04:10,833 --> 00:04:12,501
حذائك الرياضي القديم.

32
00:04:13,670 --> 00:04:15,921
أم، هل يمكنني التحدث معك
لثانية؟

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,677
أوه، أنت لست كذلك
سأفعل هذا،

34
00:04:22,136 --> 00:04:23,929
ليس ثلاث سنوات
على التوالي.

35
00:04:24,013 --> 00:04:25,889
رورك، خذ
أختك
في الغرفة الأخرى.

36
00:04:25,974 --> 00:04:27,140
هيا ويلا.

37
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
وأغلق الباب.

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,770
من فضلك لا تفعل هذا
أصعب مما هو عليه بالفعل.

39
00:04:31,854 --> 00:04:33,480
ما نحن بالنسبة لك،
على أية حال، توم؟

40
00:04:33,564 --> 00:04:35,565
هل نحن مجرد بعض
كتلة من الالتزامات

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
يسحب عليك،
أرهقك،
يجعلك متعبا؟

42
00:04:38,569 --> 00:04:40,445
غيل، سيلفاجيو لم يفعل ذلك
مثل رسوماتي.

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
أنا لا أعرف لماذا.
ربما هم فقط
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,615
وسوف يعطون
المشروع لباركر.

45
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
لذا دع باركر يفعل ذلك.
من المفترض أن يكون
وظيفته.

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,746
حسنًا، دع باركر يفعل ذلك.
ماجي، انزلي عن اللحاف.

47
00:04:50,790 --> 00:04:51,999
ماجي!

48
00:04:52,333 --> 00:04:53,709
النزول لحاف!

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,086
ماجي، النزول.

50
00:04:57,672 --> 00:04:59,006
فتاة جيدة.

51
00:04:59,424 --> 00:05:02,134
غيل، كيف فعل هذا
تصبح مثل هذه الصفقة الكبيرة؟

52
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
أوه، انها ليست كبيرة
مثل صفقة سيلفاجيو،
بوضوح.

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,182
ولكن هذا هو الخاص بك
عيد ميلاد ابنه مرة أخرى,

54
00:05:09,267 --> 00:05:11,393
وهو يعتقد أنك لا تفعل ذلك
تريد قضاء أي وقت
معه.

55
00:05:11,644 --> 00:05:13,562
أنت تفهم
هذا الجزء؟

56
00:05:21,029 --> 00:05:22,070
(غير مسموع)

57
00:05:22,405 --> 00:05:24,656
أنا لا أعاملك
مثل طفل.

58
00:05:24,741 --> 00:05:28,744
أنا أعاملك مثل الساذج.
هناك فرق. أوه !

59
00:05:29,579 --> 00:05:30,912
(يضحك)

60
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
مرحبا عزيزتي.
أوه.

61
00:05:33,583 --> 00:05:37,127
أوه، اسمحوا لي أن أنظر إليك.
من الجيد رؤيتك.

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,670
يا!

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,172
من الجيد أن نرى
أنت أيضا يا جدي.

64
00:05:40,256 --> 00:05:42,132
عليك أن
التوقيع يا صديقي

65
00:05:42,508 --> 00:05:45,719
يا! يا فتى.
أوه نعم.

66
00:05:45,803 --> 00:05:47,262
تبدو جيدًا.

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,765
أين توم؟
حسنًا. . .

68
00:05:49,849 --> 00:05:50,974
لم يكن يريد أن يأتي.

69
00:05:51,059 --> 00:05:55,354
لا، لا. إنه يعمل.
كما تعلمون، انه حقا
مشغول الآن.

70
00:05:56,105 --> 00:05:57,189
أكواب!

71
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
(نباح)

72
00:05:58,441 --> 00:05:59,524
ماجي!

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,952
(تنهدات) أعتقد
زواجي
انتهى يا ماما.

74
00:06:11,704 --> 00:06:12,954
أوه، فول.

75
00:06:14,290 --> 00:06:15,374
اللعنة.

76
00:06:16,501 --> 00:06:20,420
حسنا، هو فقط لا يستطيع
يبدو أن الوقت قد حان
بالنسبة لنا بعد الآن.

77
00:06:22,965 --> 00:06:25,884
لقد سمح لنفسه بالحصول على
تعرض للضرب من وظيفته.

78
00:06:26,135 --> 00:06:29,554
فهو يكره ذلك،
لكنه يقضي كل
دقيقة الاستيقاظ هناك.

79
00:06:30,139 --> 00:06:32,808
لم يكن كذلك
المنزل في عطلة نهاية الأسبوع
منذ عيد الميلاد.

80
00:06:33,267 --> 00:06:36,853
لا أعرف ما هو
الذي يحاول إثباته.

81
00:06:38,648 --> 00:06:40,899
لكنني مريض حقا
من الأمر كله.

82
00:06:40,983 --> 00:06:42,234
لقد سئمت من
المعركة كلها.

83
00:06:42,318 --> 00:06:45,612
لقد أصبح كل شيء
صعب بشكل لا يصدق.

84
00:06:47,198 --> 00:06:50,409
حبيبتي سامحني
لكنك لا تعرف
ما هو الصعب.

85
00:06:51,661 --> 00:06:53,620
هذا لأنك
تعطي لنفسك الخروج.

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
في جيلنا،
لم يكن لدينا خارج.

87
00:06:57,667 --> 00:06:59,543
كان هذا هو الاتفاق
الزواج.

88
00:07:00,169 --> 00:07:02,629
هل تعتقد لو أنني
أعطى نفسي الخروج

89
00:07:02,713 --> 00:07:07,926
مع والدك،
نظرا لغرابته
وصممه

90
00:07:08,010 --> 00:07:10,679
أنني لن يكون لدي
أخذته منذ سنوات؟

91
00:07:17,019 --> 00:07:18,145
أم.

92
00:07:29,532 --> 00:07:31,616
والدة جيل:
هنا، اسمحوا لي
خذ هذا.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,410
جيل: رورك.
نعم.

94
00:07:33,494 --> 00:07:36,788
عزيزتي، اذهبي واشتري لي خريطة
والحصول على العلامات،
هل ستفعل؟

95
00:07:36,873 --> 00:07:37,873
تمام.

96
00:07:38,207 --> 00:07:41,251
وايد: الحارس أسفل
وقال من الماء كان لي
للحصول على بعض العلامات من هنا.

97
00:07:41,335 --> 00:07:43,295
اعتقدت أن هذا كان
كل ما احتاجه.

98
00:07:43,379 --> 00:07:45,255
هذا يؤكد فقط
حجزك.

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,468
ها أنت ذا.
هنا الخاص بك
ثلاث علامات.

100
00:07:49,552 --> 00:07:51,136
إذا سأل الحارس،
تبين لهم له.

101
00:07:51,220 --> 00:07:53,263
مهلا، هل يمكنني شراء هذين
مجموعات الإسعافات الأولية منك؟

102
00:07:53,347 --> 00:07:55,932
بالتأكيد. افعلها
50 دولارات حتى.

103
00:07:56,642 --> 00:07:58,810
بعض الضمادات
مفقودة من واحد
منهم.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,437
مزق الرجل أذنه
على خطاف السمك.

105
00:08:00,897 --> 00:08:02,022
أوه.

106
00:08:02,732 --> 00:08:04,191
شكراً جزيلاً.

107
00:08:09,405 --> 00:08:11,281
هنا. ويمكن
لدي خريطة؟

108
00:08:18,414 --> 00:08:19,915
أتمنى لو كنت كذلك يا بوب.

109
00:08:21,042 --> 00:08:25,587
تذكر الرحلة
أسفل نهر الأفعى
عندما كان عمري 1 2؟

110
00:08:27,381 --> 00:08:28,757
كان ذلك أعظم.

111
00:08:31,761 --> 00:08:32,969
شكرًا.

112
00:08:34,055 --> 00:08:35,263
(الهمهمات)

113
00:08:37,099 --> 00:08:39,518
واو، هناك، شريك.
هل أنت بخير؟

114
00:08:39,602 --> 00:08:41,394
نعم، لقد حصلت للتو
للحصول على أقدام جديدة.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,605
حتى تفعل،
من الأفضل أن تبطئ.

116
00:08:43,689 --> 00:08:45,524
ذهبت الى
هذا الحفل؟

117
00:08:45,608 --> 00:08:46,691
ماذا؟

118
00:08:47,443 --> 00:08:50,862
أوه نعم. نعم.
عرض عظيم.

119
00:08:51,113 --> 00:08:52,989
لذلك رأيت
إدمان جين.

120
00:08:53,074 --> 00:08:55,033
أتمنى أن أراهم
قبل أن ينفصلا.

121
00:08:55,493 --> 00:08:56,701
اه هاه.

122
00:08:56,869 --> 00:08:58,787
لذا، أنت ذاهب إلى أسفل
النهر وحده؟

123
00:08:58,871 --> 00:09:01,039
رقم لا، أنا
وزوجين
من رفاقي.

124
00:09:01,249 --> 00:09:02,624
ماذا عنك؟
مع من ستذهب؟

125
00:09:02,708 --> 00:09:03,833
أمي.

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,753
أوه نعم؟
أسمع هذا
نهر صعب جدًا.

127
00:09:06,837 --> 00:09:08,004
كانت كذلك
دليل هنا.

128
00:09:08,089 --> 00:09:09,339
إنها تريد مني أن
النزول إلى النهر

129
00:09:09,423 --> 00:09:11,550
قبل أن يحصل
ملوثة ومدمرة،
وأشياء من هذا القبيل.

130
00:09:11,634 --> 00:09:13,093
ماذا عن
والدك؟

131
00:09:14,554 --> 00:09:17,305
كان عليه البقاء في المنزل
والقيام بأحد أعماله
رسومات غبية.

132
00:09:18,474 --> 00:09:19,724
سيئة للغاية.

133
00:09:19,976 --> 00:09:21,434
(ضخ الهواء)

134
00:09:21,978 --> 00:09:23,228
هل هذه والدتك؟

135
00:09:23,980 --> 00:09:25,063
نعم.

136
00:09:27,024 --> 00:09:28,567
أنا وايد.
ما اسمك؟

137
00:09:28,651 --> 00:09:30,527
رورك.
سعدت بلقائك يا رورك.

138
00:09:30,611 --> 00:09:32,237
أم ! أم !

139
00:09:32,321 --> 00:09:33,989
هذا وايد.
انه ذاهب إلى أسفل
النهر أيضا.

140
00:09:34,073 --> 00:09:35,949
مرحبًا وايد. أنا جيل.

141
00:09:36,033 --> 00:09:38,702
فكرة عظيمة،
تظهر رورك النهر
قبل أن يفسدوها.

142
00:09:39,870 --> 00:09:40,954
(ضحكة مكتومة)

143
00:09:41,497 --> 00:09:44,874
وايد! هيا،
يجب أن نذهب!

144
00:09:45,626 --> 00:09:47,168
كن هناك.

145
00:09:48,129 --> 00:09:50,755
هكذا يقول لي
اعتدت أن تكون
دليل هنا.

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,465
منذ حوالي 150 سنة!

147
00:09:52,633 --> 00:09:54,759
(ضحكة مكتومة) يجب عليك ذلك
تعرف النهر جميلة
حسنا، إذن، هاه؟

148
00:09:54,969 --> 00:09:56,344
حسنا، اعتدت على ذلك.

149
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
إلى أي مدى تذهب؟

150
00:09:58,014 --> 00:09:59,764
نهاية السطر،
كريك الزفاف.

151
00:09:59,974 --> 00:10:01,600
أوه نعم؟ نحن أيضا.

152
00:10:01,684 --> 00:10:03,018
أوه، عظيم.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
هيا يا وايد!
نحن نموت هنا!

154
00:10:06,939 --> 00:10:08,440
أتمنى أن أذهب
معكم يا رفاق.

155
00:10:08,733 --> 00:10:09,858
(يضحك)

156
00:10:12,945 --> 00:10:14,070
حسنا.

157
00:10:15,406 --> 00:10:16,573
هنا تذهب، رورك.

158
00:10:16,824 --> 00:10:18,408
حافظ على الشمس
خارج عينيك.

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
رائع! مستحيل!

160
00:10:22,330 --> 00:10:23,371
ما يفعله لك
قل يا رورك؟

161
00:10:23,748 --> 00:10:25,123
أوه نعم. شكرًا.

162
00:10:25,791 --> 00:10:28,585
حسنا، أراك
على النهر،
أعتقد.

163
00:10:28,669 --> 00:10:31,046
لا أعرف.
سنكون كذلك
ذاهب بسرعة كبيرة.

164
00:10:31,380 --> 00:10:32,797
تيري:
دعنا نذهب، وايد!

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,132
أنا قادم.
أنا قادم.

166
00:10:36,135 --> 00:10:37,761
فرانك: قلت
المجذاف الصحيح!

167
00:10:37,887 --> 00:10:40,805
تيري: حسنًا،
الحق.
نعم ! هذا كل شيء. خذها!

168
00:10:41,390 --> 00:10:43,308
انزل
قدمي اللعينة!

169
00:10:43,392 --> 00:10:45,602
جايل: سوف يكون
مسافة طويلة معه
في المجاذيف.

170
00:10:46,228 --> 00:10:48,063
الرجل في الخلف يعرف
ماذا يفعل.

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,440
استخدم فرانك
ليكون دليلا
على كولورادو.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,400
ادفع بكلا المجاذيف!

173
00:10:52,485 --> 00:10:54,736
رورك: إنه أبي!
ويلا: بابا!

174
00:10:57,740 --> 00:11:00,533
هل هذا هو المكان الذي قمت بالتسجيل فيه
لدروس ركوب الرمث في النهر؟

175
00:11:03,329 --> 00:11:05,664
حصلت على سترة جافة
وزوج من مشوا الشعاب المرجانية.

176
00:11:05,748 --> 00:11:08,458
الرجل في متجر التخييم
قال هذا كل ما سأحتاجه.

177
00:11:10,252 --> 00:11:12,337
(يضحك)
ماذا حدث
إلى السيد سيلفاجيو؟

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
أحضرته معي.

179
00:11:14,924 --> 00:11:18,343
دعونا نذهب يا أولاد.
واحد اثنين ثلاثة.

180
00:11:18,928 --> 00:11:21,221
دعونا نفعل ذلك!
القفز على!

181
00:11:21,764 --> 00:11:23,348
ويلا: وداعا يا أمي!

182
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
والدة جيل:
نراكم في برايدال كريك!

183
00:11:25,267 --> 00:11:27,602
قف! (ضحكة)

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,063
قف! هذا كل شيء!

185
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
أحبك أيضًا!

186
00:11:55,631 --> 00:11:58,883
رورك.

187
00:12:01,137 --> 00:12:02,387
رورك!

188
00:12:13,441 --> 00:12:14,566
انها جميلة.

189
00:12:14,650 --> 00:12:16,192
نعم.
حقًا.

190
00:12:19,655 --> 00:12:20,822
(تنهدات)

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,380
غايل:حسنا عزيزتي
ضع خوذتك على، من فضلك.

192
00:12:38,591 --> 00:12:41,009
أم.
ليس عليك أن تفعل ذلك
ارتديه طوال الوقت،

193
00:12:41,302 --> 00:12:43,052
ولكن حصلنا على بعض المنحدرات
قادم هنا.

194
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
فرانك: فقط أعطني
يد، اللعنة!

195
00:12:46,682 --> 00:12:48,057
وايد: إنها قادمة
الحق!

196
00:12:51,520 --> 00:12:53,021
هل أنت بخير؟

197
00:12:53,272 --> 00:12:56,149
إذا كنت ستجلس
هناك في الخلف،

198
00:12:56,233 --> 00:12:58,443
يجب عليك الجلوس
على الأرض
في المركز.

199
00:12:58,861 --> 00:13:00,320
لا أستطيع أن أرى
من هناك.

200
00:13:00,696 --> 00:13:02,113
حسنا، إذن،
اجلس في الأمام.

201
00:13:02,448 --> 00:13:03,990
أنا أحب ذلك هنا.

202
00:13:04,867 --> 00:13:06,034
تمام.

203
00:13:08,871 --> 00:13:10,580
رورك: ها نحن ذا!

204
00:13:10,706 --> 00:13:12,457
وو هوو! (يضحك)

205
00:13:13,250 --> 00:13:14,793
واو، هذا عظيم!

206
00:13:14,877 --> 00:13:15,877
(الصياح)

207
00:13:18,964 --> 00:13:22,383
نعم! انتظري يا ماجي!

208
00:13:25,638 --> 00:13:28,723
(الصياح)
ابحث عن تلك الصخرة!

209
00:13:36,732 --> 00:13:38,316
(يصرخ)

210
00:13:38,567 --> 00:13:40,944
(يضحك)
قف!

211
00:13:42,780 --> 00:13:45,907
ًكان كبيرا!
ولكن أين أبي؟

212
00:13:46,450 --> 00:13:49,035
(يضحك)
إنه يسبح.

213
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
أشر قدميك إلى أسفل!

214
00:13:52,748 --> 00:13:54,249
أشر بأصابع قدميك يا أبي!

215
00:13:54,917 --> 00:13:56,543
هل يمكن أن تتوقف فقط
يضحك لثانية واحدة

216
00:13:56,627 --> 00:13:58,920
ومساعدتي في
القارب من فضلك؟

217
00:13:59,004 --> 00:14:00,338
(الهمهمات)

218
00:14:01,507 --> 00:14:03,132
(كلاهما يصيح)

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,592
(آهات)

220
00:14:06,595 --> 00:14:08,221
هل هذا هو
أكبرها يا أمي؟

221
00:14:08,764 --> 00:14:10,723
حسنا، أكبر واحد
القفاز.

222
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
هذا هو خمسة زائد.

223
00:14:12,643 --> 00:14:14,602
هذا خارج النطاق.

224
00:14:14,937 --> 00:14:15,979
متى نفعل ذلك؟

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
حسنا، نحن لا نفعل ذلك
افعل ذلك.

226
00:14:18,858 --> 00:14:21,484
وذلك بعد الاستلام
في برايدل كريك.

227
00:14:21,902 --> 00:14:23,778
لا يمكنك النزول هناك.
هل سبق لك أن فعلت ذلك؟

228
00:14:24,738 --> 00:14:26,781
أمي تقول أنه
خطير جدًا يا رورك.

229
00:14:27,116 --> 00:14:28,241
بالنسبة لك، ربما.

230
00:14:28,325 --> 00:14:31,786
رورك. عسل,
نزلت
القفاز

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,707
عندما كان عمري 1 8 سنوات
مع دليلين آخرين

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,166
أدلة من ذوي الخبرة.

233
00:14:37,459 --> 00:14:39,294
وكنا محظوظين فقط.

234
00:14:39,795 --> 00:14:43,506
ولكن كان هناك اثنان
أشخاص آخرين في ذلك الصيف
الذي لم يحالفه الحظ.

235
00:14:43,591 --> 00:14:47,302
لقد قُتل رجل واحد،
والآخر
مشلول مدى الحياة.

236
00:14:48,304 --> 00:14:53,391
لا تقلق. نحن
ستعمل ضرب بعض الثلاثات
وبعض الإيجابيات الأربع،

237
00:14:53,475 --> 00:14:57,061
وسوف نخاطر بالموت
عدة مرات
في هذه الرحلة.

238
00:14:57,146 --> 00:15:00,481
لذلك سوف تصرخ
شجاعتك خارج، أنت
سوف تكون سعيدا جدا.

239
00:15:02,985 --> 00:15:04,903
رورك: أنظري يا أمي،
هناك وايد!

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,112
جايل: مرحبًا أيها الشاطئ!

241
00:15:06,614 --> 00:15:09,032
مرحبا القارب!
هل الجميع بخير؟

242
00:15:09,241 --> 00:15:10,491
نعم، أنا فقط
حصلت على تشنج!

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,035
نحن نحاول
للعمل بها.

244
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
مهلا، من هو الخاص بك
صديق، غيل؟

245
00:15:15,664 --> 00:15:18,166
أوه، هذا توم،
والد رورك.

246
00:15:20,169 --> 00:15:22,754
أوه لا.
أنت لم تخبره
عنا، هل؟

247
00:15:23,380 --> 00:15:25,006
(تضحك) لا.

248
00:15:25,883 --> 00:15:29,344
مهلا، رورك!
لا تخبر تلك الأسماك
نحن قادمون!

249
00:15:32,681 --> 00:15:35,683
جايل: حسنًا، دعونا
أدخل سطرًا صغيرًا،
حسنا؟ مستعد؟

250
00:15:35,976 --> 00:15:38,686
نحن سنهدف
لذلك تموج
هناك. يرى؟

251
00:15:38,812 --> 00:15:41,648
كلاهما: 1 0، اثنان، 1 0، اثنان،

252
00:15:41,732 --> 00:15:43,149
1 0، أطلق سراحك!

253
00:15:43,525 --> 00:15:44,859
ثم تركت
من خطك.

254
00:15:45,235 --> 00:15:48,029
لماذا لا تذهب
اسأل والدك إذا كان
يريد أن يأتي؟

255
00:15:49,156 --> 00:15:51,991
يا أبي،
تريد أن تجرب هذا؟

256
00:15:52,701 --> 00:15:54,577
ليس الآن!
شكرا يا صديقي!

257
00:15:55,537 --> 00:15:58,122
رورك:
هل تعتقد أنه حتى
يعلم أنه غادر بوسطن؟

258
00:15:59,124 --> 00:16:00,667
نعم، فهو يعرف.

259
00:16:01,669 --> 00:16:06,047
ولكن، كما تعلمون، أخذ
طائرتان وميثاق
فقط للوصول إلى هنا، لذلك. . .

260
00:16:06,215 --> 00:16:07,674
دعونا نعطيه استراحة.

261
00:16:07,758 --> 00:16:09,175
حاول مرة أخرى.

262
00:16:09,259 --> 00:16:11,344
لماذا أنت عليه
الجانب فجأة؟

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
أنا في جانب الجميع.
أنا الأم.

264
00:16:15,140 --> 00:16:18,142
(شهقة) لقد فهمت!
هذا كل شيء.
انظري يا أمي!

265
00:16:18,227 --> 00:16:20,979
لقد حصلت
فكرة جميلة يا صديقي.
انه الجمال.

266
00:16:21,063 --> 00:16:22,730
دعونا الحصول عليه.
ها هو.

267
00:16:22,815 --> 00:16:24,983
تعال الى هنا.
تعال هنا يا حبيبي.

268
00:16:25,067 --> 00:16:28,736
انظر يا أبي.
أوه، إنه وحش.

269
00:16:30,948 --> 00:16:32,532
كما تعلمون، هذا هو
المرة الأولى

270
00:16:32,616 --> 00:16:35,118
لقد تناولنا العشاء جميعًا
معًا منذ أمي
عيد ميلاد.

271
00:16:39,498 --> 00:16:42,375
مرحبًا، غيل، رورك،
وعائلة توم!

272
00:16:42,793 --> 00:16:45,086
هذا هو الطوافة واد
يمر بك!

273
00:16:45,254 --> 00:16:48,089
مهلا، وايد!
لقد اصطدت سمكتين اليوم!

274
00:16:48,632 --> 00:16:50,508
المرة الأولى
لقد قمت بالصيد من أي وقت مضى!

275
00:16:51,260 --> 00:16:52,677
يجب أن يكون ذلك
قبعة الحظ!

276
00:16:53,595 --> 00:16:58,433
مهلا، رورك،
إذا كانت تلك القبعة محظوظة جدًا،
أريد استعادته!

277
00:17:15,409 --> 00:17:16,617
أهلاً.

278
00:17:17,578 --> 00:17:18,911
لقد سقط.

279
00:17:20,622 --> 00:17:21,706
(تنهدات)

280
00:17:21,790 --> 00:17:23,583
حسنا، كان يوما كبيرا.

281
00:17:28,630 --> 00:17:30,298
إنه نوع من الدفء.

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,677
هذه هي الطريقة
أنا أحب ذلك.

283
00:17:41,685 --> 00:17:44,812
هل انتهيت
الرسومات الخاصة بك حتى الآن؟

284
00:17:48,317 --> 00:17:50,443
رقم لا، لم أفعل.

285
00:17:50,527 --> 00:17:52,820
وهذا ليس كذلك
رسم تخطيطي، غيل.

286
00:17:52,905 --> 00:17:53,988
كما تعلمون،
إنه مهم جدًا.

287
00:17:54,073 --> 00:17:55,490
مهم جدا، وأنا أعلم.

288
00:17:56,241 --> 00:17:57,784
لذلك، غدا. . .
ماذا؟

289
00:17:58,202 --> 00:18:01,913
هل يمكنك فقط
تظاهر بإعجابك بذلك
هنا قليلا؟

290
00:18:01,997 --> 00:18:03,247
من أجل رورك،
إن لم يكن بالنسبة لي.

291
00:18:04,792 --> 00:18:08,336
أنا لا أفعل سيئة للغاية
في التظاهر بالحب
الأشياء الخاصة بك، لذلك. . .

292
00:18:13,092 --> 00:18:16,010
هل هذا ما تفعله؟
أتظاهر بأنني أحب أشيائي؟

293
00:18:16,095 --> 00:18:18,054
رقم، كما تعلمون،
هذا ليس ما أعنيه.

294
00:18:18,138 --> 00:18:19,806
ليس عليك أن تفعل ذلك.

295
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
ولا تفعل ذلك.
ولا تفعل بي
أي تفضل أيضا.

296
00:18:26,480 --> 00:18:27,688
أنا لا.

297
00:18:29,817 --> 00:18:31,025
أنا لن.

298
00:18:36,323 --> 00:18:37,532
غيل.

299
00:18:38,534 --> 00:18:40,451
الاستماع، أليس كذلك
أدرك من أي وقت مضى. . .

300
00:18:40,536 --> 00:18:41,869
دعنا نتوقف فقط، حسنًا؟

301
00:18:41,954 --> 00:18:44,372
أنت أبدا. . .
أوه، من فضلك!

302
00:18:47,167 --> 00:18:48,709
(غيل تضحك)

303
00:18:49,837 --> 00:18:51,546
(صراخ)

304
00:18:52,047 --> 00:18:53,506
(رورك يضحك)
(ماجي باركينج)

305
00:18:53,590 --> 00:18:55,091
رورك: واو، الجو بارد!

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,385
(الصياح)

307
00:18:58,262 --> 00:18:59,887
(ماجي باركينج)

308
00:19:04,685 --> 00:19:06,227
(غيل الصياح)

309
00:19:06,770 --> 00:19:08,229
رورك: واو!

310
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
مهلا، انظري يا أمي!
الكتابة على الجدران!

311
00:19:15,487 --> 00:19:16,737
أوه، واو!

312
00:19:17,573 --> 00:19:20,408
تلك هي الصور التوضيحية.
لقد صنعوها من قبل الناس

313
00:19:20,492 --> 00:19:23,369
الذي عاش هنا
آلاف السنين
قبل أن يأتي الرجال البيض.

314
00:19:23,453 --> 00:19:24,620
رورك: إذن هؤلاء
هي أيديهم؟

315
00:19:25,497 --> 00:19:28,416
حسنا، تلك العلامات
ربما تم صنعها
من قبل صبي في مثل عمرك

316
00:19:28,959 --> 00:19:31,294
بينما كان
في سعيه للرؤية.

317
00:19:31,628 --> 00:19:32,712
يرى؟

318
00:19:35,549 --> 00:19:38,092
هل أنت متأكد من أن هناك
السمك هنا يا أمي؟

319
00:19:40,554 --> 00:19:42,221
هناك يا عزيزتي.

320
00:19:45,309 --> 00:19:46,684
الحق في الحالي.

321
00:19:46,768 --> 00:19:48,603
(ماجي همبرز)
مهلا، هناك!

322
00:19:51,982 --> 00:19:53,691
لقد كنا
أنتظرك.

323
00:19:54,735 --> 00:19:57,820
كان يجب أن أشك
شيء عندما كان لنا
معسكر عند الخروج.

324
00:19:57,905 --> 00:20:00,740
لقد كان فرانك وتيري
الجدال حول أخت تيري
معظم اليوم.

325
00:20:00,824 --> 00:20:03,367
تيري: نعم، استخدم فرانك
أن أتزوج أختي

326
00:20:03,452 --> 00:20:05,203
حتى أدركت
يا له من بعقب كان.

327
00:20:05,287 --> 00:20:08,539
على أية حال، قال فرانك
بعض الأشياء انه
لا ينبغي أن أقول.

328
00:20:08,624 --> 00:20:11,959
نعم، وهذا الصباح،
استيقظنا هناك
وذهب.

329
00:20:12,044 --> 00:20:14,795
لماذا لم تفعلوا ذلك يا رفاق
فقط اتبعه للخارج،
الخروج معه؟

330
00:20:14,922 --> 00:20:17,715
كما تعلمون، من شأنه أن
لقد كانت ذكية
شيء يجب القيام به، توم،

331
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
لكنني لم أرغب في ذلك
أعطيه الرضا،
أنت تعرف.

332
00:20:20,135 --> 00:20:22,136
علاوة على ذلك، ما كان عليه
القيام بالمجاديف
لم تبدو بهذه الصعوبة،

333
00:20:22,221 --> 00:20:24,305
لذلك نحن فقط
متجهًا إلى أسفل النهر،

334
00:20:25,098 --> 00:20:26,432
وقد رأينا هذا.

335
00:20:27,434 --> 00:20:29,685
وذلك عندما قررنا
لانتظاركم يا رفاق.

336
00:20:30,812 --> 00:20:32,730
وقال وايد أنك استخدمت
ليكون دليلا هنا.

337
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
نعم.
رورك، أعود
هنا يا عزيزتي.

338
00:20:34,983 --> 00:20:38,027
هل هناك أي طريقة
يمكننا فقط
اخرج من هنا،

339
00:20:38,946 --> 00:20:40,738
مثل الصعود
الوادي و. . .

340
00:20:40,822 --> 00:20:42,198
حسنًا، ربما،

341
00:20:43,116 --> 00:20:45,368
ولكن بمجرد نهوضك
إلى حافة الوادي تلك

342
00:20:45,452 --> 00:20:48,371
وعاد
إلى محطة الحارس،
هناك مضيق ضخم.

343
00:20:48,872 --> 00:20:50,665
يجب عليك ذلك
يتجول حوله.

344
00:20:50,916 --> 00:20:55,127
أعني، حتى لو كان لديك
المعدات ويعرف
ماذا كنت تفعل. . .

345
00:20:55,671 --> 00:20:58,839
وأين كنت
الذهاب، وسوف يأخذك
خمسة أو ستة أيام.

346
00:21:02,344 --> 00:21:04,220
يبدو
نحن عالقون.

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,931
حسنا، نحن. . .

348
00:21:07,349 --> 00:21:10,601
يمكنني أن أحبطك
بقدر برايدل كريك.

349
00:21:10,686 --> 00:21:11,686
نعم.

350
00:21:12,437 --> 00:21:14,730
لا نريد
ليكون عبئا.

351
00:21:17,401 --> 00:21:18,526
حسنا،

352
00:21:19,444 --> 00:21:21,904
لا يبدو الأمر كذلك
لديك الكثير من الخيارات.

353
00:21:23,865 --> 00:21:25,157
وايد: حسنًا.

354
00:21:26,702 --> 00:21:28,786
جايل: على أية حال،
انها ليست سيئة
كما يبدو.

355
00:21:28,996 --> 00:21:30,579
عليك فقط أن
البقاء على اليمين.
(ماجي باركينج)

356
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
ماجي!

357
00:21:32,040 --> 00:21:34,959
هناك حفرة سيئة حقا
على اليسار. لا تضغط على ذلك.

358
00:21:35,168 --> 00:21:36,294
لا.

359
00:21:36,378 --> 00:21:38,546
رورك: هيا يا ماجز!
حان الوقت للذهاب!

360
00:21:39,339 --> 00:21:41,424
غيل: عزيزتي،
هل ستصعد
والحصول عليها؟

361
00:21:42,759 --> 00:21:45,761
البقاء على اليمين،
وإذا ذهبت للسباحة،
وهو ما لن تفعله،

362
00:21:45,846 --> 00:21:47,263
أعدك،
ولكن إذا قمت بذلك،

363
00:21:47,639 --> 00:21:49,974
أشر بقدميك إلى أسفل
وتمسك بسترتك.

364
00:21:50,058 --> 00:21:51,350
تأكد من ذلك
التوى ضيق حقيقي.

365
00:21:51,435 --> 00:21:53,185
فقط دع التيار
يأخذك.

366
00:21:53,270 --> 00:21:54,729
تذكر أنك لا تفعل ذلك
قيادة النهر.

367
00:21:54,813 --> 00:21:56,147
دع النهر
يأمرك.

368
00:21:56,231 --> 00:22:00,359
مهلا، أنا لا أعيش حياتي
مثل ذلك، وأنا لا
أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا.

369
00:22:00,569 --> 00:22:01,819
(يضحك)

370
00:22:02,487 --> 00:22:03,654
ماجي!

371
00:22:04,948 --> 00:22:06,532
ماجي! يأتي!

372
00:22:07,075 --> 00:22:09,327
(صفارات)
هيا يا فتاة!

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,494
(ماجي باركينج)

374
00:22:10,746 --> 00:22:11,829
ماجي!

375
00:22:12,247 --> 00:22:13,664
(النشيج)
(الحفر)

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,082
ماجي، تعالي.

377
00:22:16,668 --> 00:22:18,544
ماذا تفعل
وصلت هناك يا فتاة؟

378
00:22:19,296 --> 00:22:20,713
(النشيج)

379
00:22:21,965 --> 00:22:23,132
هل أنت بخير يا فتاة؟

380
00:22:24,092 --> 00:22:25,885
رورك: ماجي، تعالي!

381
00:22:26,261 --> 00:22:28,429
(نباح)
تعال، ماجي!

382
00:22:32,684 --> 00:22:33,934
(نباح)

383
00:22:35,812 --> 00:22:36,854
كلاب.

384
00:22:38,190 --> 00:22:39,231
نعم.

385
00:22:47,657 --> 00:22:49,617
ربط حزام الأمان الخاص بك
سترة النجاة.
وايد: حسنًا.

386
00:22:49,701 --> 00:22:51,035
البقاء على اليمين.

387
00:22:51,578 --> 00:22:53,579
مجرد الاسترخاء.
الاسترخاء، هاه؟

388
00:22:53,872 --> 00:22:56,082
نعم. يستريح.

389
00:22:56,500 --> 00:22:58,334
أريدك أن تكون
أفضل ما يمكن أن تكون.

390
00:22:58,418 --> 00:22:59,835
وايد: أفضل ما يمكنني أن أكون.

391
00:23:00,587 --> 00:23:03,047
اسمحوا لي أن النزول
هناك أولا. سوف
كن في انتظارك.

392
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
حسنًا! هيا،
ماجي! ها نحن!

393
00:23:07,010 --> 00:23:08,052
تمام؟

394
00:23:08,345 --> 00:23:10,179
توم، أنت أفضل
وضع الخريطة بعيدا.

395
00:23:10,263 --> 00:23:12,932
سوف نمر
أول صيحة لدينا.

396
00:23:13,016 --> 00:23:15,017
قد ترغب في ذلك
شغل مقعدًا آمنًا.

397
00:23:15,519 --> 00:23:16,894
ماذا؟
رورك: ها نحن ذا!

398
00:23:16,978 --> 00:23:18,020
(غيل تضحك)

399
00:23:18,105 --> 00:23:19,480
توم: انتظر يا رورك!

400
00:23:20,315 --> 00:23:21,774
رورك: نعم!

401
00:23:22,150 --> 00:23:23,567
(الصياح)

402
00:23:24,152 --> 00:23:25,778
(يضحك)
(ماجي باركس)

403
00:23:28,198 --> 00:23:29,532
(يصرخ)

404
00:23:31,159 --> 00:23:33,327
رورك: ها نحن ذا!
(الصياح)

405
00:23:34,496 --> 00:23:35,830
(يضحك)

406
00:23:37,249 --> 00:23:38,374
قف!

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,335
رائع!

408
00:23:47,342 --> 00:23:49,009
أوه عظيم!
يا فتى.

409
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
(رورك وهو يصيح)

410
00:23:53,682 --> 00:23:55,015
حسنًا.

411
00:23:56,184 --> 00:23:57,518
ها نحن.

412
00:24:02,899 --> 00:24:05,609
قالت البقاء
على اليمين،
تذكر؟

413
00:24:06,194 --> 00:24:08,154
تتذكر، أليس كذلك؟
يا رجل.

414
00:24:09,531 --> 00:24:10,990
لم تكن كذلك
اللعب حولها.

415
00:24:12,117 --> 00:24:13,159
(الصياح)

416
00:24:17,414 --> 00:24:19,039
تيري: اتجه يمينًا.

417
00:24:20,876 --> 00:24:23,711
أخرجنا يا (وايد)!
تعال. نحن الغزل!

418
00:24:25,338 --> 00:24:26,922
يا إلهي.

419
00:24:27,090 --> 00:24:28,716
الحق، وايد!
إلى اليمين!

420
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
اسكت!

421
00:24:33,221 --> 00:24:35,848
يا إلهي !
إنهم على الجانب الخطأ!
لقد انتهى الطريق!

422
00:24:37,142 --> 00:24:38,934
تيري: احصل على أكثر!
عليك أن تتحول!

423
00:24:39,603 --> 00:24:42,104
دور ! هناك صخرة هنا!

424
00:24:43,523 --> 00:24:44,899
وايد!

425
00:24:48,945 --> 00:24:50,571
(كلاهما يصرخ)

426
00:25:01,416 --> 00:25:03,417
احصل على الجبهة!
ادخل في القوس.
نحن ستعمل التقاط 'م!

427
00:25:03,793 --> 00:25:05,085
(يلهث)

428
00:25:08,298 --> 00:25:09,632
وايد ضاع
سترته!

429
00:25:15,013 --> 00:25:16,597
تيري: وايد لا يستطيع السباحة!

430
00:25:16,681 --> 00:25:18,933
لقد عاد هناك!
لا يستطيع السباحة!

431
00:25:20,519 --> 00:25:22,144
اسحبه للداخل!
اسحبه للداخل!

432
00:25:22,229 --> 00:25:24,230
ادخل في الخلف.
نحن ذاهبون إليه.

433
00:25:25,398 --> 00:25:26,774
توم: ها هو!

434
00:25:30,445 --> 00:25:32,446
تيري: وايد!
انتظر يا صديقي!

435
00:25:32,531 --> 00:25:33,989
رورك : وايد!

436
00:25:35,325 --> 00:25:36,784
توم: لقد ذهب للأسفل!

437
00:25:37,410 --> 00:25:38,577
وايد!

438
00:25:38,870 --> 00:25:40,246
رورك: أين هو؟

439
00:25:41,206 --> 00:25:43,415
تيري: وايد!
وهو لا يزال تحت!

440
00:25:43,750 --> 00:25:45,834
احصل على حقيبة الرمي،
رورك!
انتظر يا وايد!

441
00:26:05,480 --> 00:26:06,897
تيري: إنه هناك!

442
00:26:26,501 --> 00:26:28,752
(يلهث)
جايل: هذا هو الحبل!
هنا يا توم!

443
00:26:28,837 --> 00:26:31,297
تيري: هل أنت بخير؟
رورك: واو يا أبي!

444
00:26:32,132 --> 00:26:34,008
هيا يا رجل.
وصلنا يا.

445
00:26:35,010 --> 00:26:36,552
توم!
مهلا، وايد!

446
00:26:37,512 --> 00:26:38,637
لقد غرقت تقريبا!

447
00:26:39,848 --> 00:26:44,310
رائع! واحدة من هذه
أيام لا بد لي من ذلك
تعلم كيفية السباحة.

448
00:26:47,689 --> 00:26:50,149
أنت بخير؟ عمل جميل.

449
00:26:50,817 --> 00:26:52,109
أنا بخير.

450
00:26:57,991 --> 00:27:00,701
أوه، حصلت على ذلك.
حصلت عليه.

451
00:27:02,829 --> 00:27:03,912
تمام.

452
00:27:08,209 --> 00:27:11,545
أريد أن أشكرك، توم.
لقد أنقذت حياتي.

453
00:27:11,630 --> 00:27:13,339
أوه، لا تفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك.

454
00:27:14,841 --> 00:27:16,634
لم يكن لديك
لتضربني رغم ذلك.

455
00:27:20,096 --> 00:27:21,388
نعم فعلت.

456
00:27:30,190 --> 00:27:32,149
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

457
00:27:32,817 --> 00:27:35,486
جايل: فقط اقلبها.
احصل عليه بشكل مستقيم لأعلى ولأسفل.

458
00:27:35,570 --> 00:27:37,154
وايد: حسنًا.
اسحب بعض.

459
00:27:38,573 --> 00:27:41,575
أشر إلى ذلك
الإبهام حيث تريد
الذبابة للذهاب، حسنا؟

460
00:27:41,951 --> 00:27:44,662
عشرة واثنان
والإفراج.

461
00:27:44,746 --> 00:27:46,246
رجل على الراديو:
في الجزء العلوي من الأخبار.

462
00:27:46,331 --> 00:27:47,998
سيارة الهروب
يعتقد أن يكون
تم استخدامها

463
00:27:48,083 --> 00:27:49,416
في السرقة
مزاد الماشية

464
00:27:49,501 --> 00:27:52,252
(في مقاطعة فلاتهيد).
أرض المعارض يوم الأحد
تم العثور عليه مهجورا

465
00:27:52,337 --> 00:27:54,171
على الطريق الخلفي
بالقرب من الحدود الكندية،

466
00:27:54,255 --> 00:27:57,049
في السرقة ذلك
حقق ما يقرب من الربع
من مليون دولار.

467
00:27:57,133 --> 00:27:59,176
مقتل حارس أمن
وأحد المهاجمين
أصيب.

468
00:27:59,260 --> 00:28:00,636
ماذا فعلت؟

469
00:28:00,720 --> 00:28:01,762
(يضحك)

470
00:28:01,846 --> 00:28:05,724
لقد كان والدي يقول
والدتي لمدة 30 عاما

471
00:28:05,809 --> 00:28:08,727
أنهم ذاهبون إلى
سرقة مزاد الماشية هذا.

472
00:28:08,853 --> 00:28:11,480
وأخيرا
شخص ما فعل ذلك.
مزاد الماشية؟

473
00:28:11,564 --> 00:28:14,108
سيكون سعيدًا جدًا.
نعم، على الراديو.

474
00:28:14,401 --> 00:28:16,235
هم فقط. . .
رائع.

475
00:28:17,112 --> 00:28:19,655
يا رفاق المعروفة
بعضها البعض
وقتا طويلا؟

476
00:28:20,407 --> 00:28:22,282
أنا ووايد
العودة إلى الوراء.

477
00:28:23,952 --> 00:28:25,452
لقد التقينا للتو بفرانك
في تولسا.

478
00:28:26,287 --> 00:28:28,872
اعتقدت فرانك
كان متزوجا من
أختك.

479
00:28:29,624 --> 00:28:32,292
أوه نعم.
تعيش في تولسا.

480
00:28:32,377 --> 00:28:33,419
أوه.

481
00:28:33,503 --> 00:28:37,214
فماذا تفعل
عندما لا تحاول ذلك
تغرق نفسك في النهر؟

482
00:28:37,298 --> 00:28:39,216
أنا متزلج، بوم التزلج.

483
00:28:39,300 --> 00:28:40,467
أوه نعم؟

484
00:28:41,970 --> 00:28:43,971
ماذا عنك؟
ماذا تفعل؟

485
00:28:44,597 --> 00:28:47,683
أنا أدرس التاريخ
في المدرسة
للصم.

486
00:28:48,768 --> 00:28:50,519
توم مهندس معماري.

487
00:28:51,896 --> 00:28:54,022
أستطيع أن أقول
كنت معلما.

488
00:28:54,941 --> 00:28:56,817
متسلط قليلا؟
لا، لا.

489
00:28:57,819 --> 00:29:00,529
السيدات بالتأكيد
افعل مثل وايد.
نعم؟

490
00:29:00,613 --> 00:29:02,406
غايل: فلنحاول مرة أخرى.
عشرة. . .

491
00:29:02,657 --> 00:29:04,658
اثنان، 1 0، اثنان.
تيري: نعم، بالتأكيد القيام بذلك.

492
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
تستمر في المحاولة
لإحضار الخاص بك
اليد اليسرى للأعلى.

493
00:29:11,958 --> 00:29:13,250
مهلا، توم.

494
00:29:15,420 --> 00:29:17,546
(تشغيل الموسيقى
على سماعات الرأس)

495
00:29:23,344 --> 00:29:24,762
أنا لا أحب
هؤلاء الرجال.

496
00:29:26,347 --> 00:29:28,265
أعتقد أننا يجب أن
تركهم وراءهم
غدا.

497
00:29:28,683 --> 00:29:31,602
إنهم بخير.
إنهم فقط هؤلاء
نوع من الرجال

498
00:29:31,686 --> 00:29:35,272
هذا لم يحدث أبدًا
خلال فترة مراهقتهم.

499
00:29:35,356 --> 00:29:36,732
هناك الكثير
منهم هنا.

500
00:29:37,358 --> 00:29:38,776
لماذا أنت
الدفاع عنه؟

501
00:29:41,112 --> 00:29:44,281
من؟ وايد؟

502
00:29:45,450 --> 00:29:46,992
أنا لا أدافع عنه.

503
00:29:47,076 --> 00:29:48,202
نعم أنت على حق.

504
00:29:49,954 --> 00:29:51,705
يبدو أنك مثل
أنت غيور.

505
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
أنا لست غيورًا،

506
00:29:53,958 --> 00:29:56,543
على الرغم من أنك
لم ثنى نفسك
في جميع أنحاء له.

507
00:29:57,295 --> 00:30:00,714
(ضحكة) لقد فعلت ذلك
لا ثنى نفسي.

508
00:30:01,299 --> 00:30:03,801
هذه هي الطريقة
أنت تعلم شخص ما
ليطير الزهر، والعسل.

509
00:30:03,885 --> 00:30:06,220
أوه، جيل.
كان يعرف بالضبط
ماذا كان يفعل.

510
00:30:06,679 --> 00:30:11,475
حسنًا، كما تعلمون، لقد فعلوا ذلك
الحصول على فوق رؤوسهم
وفقدوا دليلهم.

511
00:30:12,769 --> 00:30:15,479
إذا حدث شيء ما
لي، وأنت ورورك
كنت وحيدًا على النهر،

512
00:30:15,563 --> 00:30:17,064
أريد شخص ما
لمساعدتك.

513
00:30:17,148 --> 00:30:19,983
أنا آسف، ربما أنا كذلك
كونه رعشة بشأن ويد.

514
00:30:20,068 --> 00:30:24,696
ولكن هذا لا يزال لا
تغيير هذا ما أعتقده فقط
شيء معطل.

515
00:30:26,574 --> 00:30:28,283
(نباح)
اذهب واحصل عليه، ماجي.

516
00:30:30,912 --> 00:30:32,788
أحضره هنا.
تعال.

517
00:30:33,248 --> 00:30:35,165
(طنين)
فتاة جيدة، فتاة جيدة.

518
00:30:36,251 --> 00:30:37,584
(ماجي باركينج)

519
00:30:39,212 --> 00:30:40,629
رورك:
اذهب واحصل عليه، ماجي.

520
00:30:44,092 --> 00:30:45,592
مهلا، جيل.
يا.

521
00:30:47,595 --> 00:30:48,887
لقد وجدت ينبوعًا حارًا.

522
00:30:48,972 --> 00:30:50,389
نعم، أليست رائعة؟

523
00:30:52,433 --> 00:30:54,893
إذا كنت تشعر
الماء بالأسفل هنا،
إنه دافئ حقًا.

524
00:30:56,104 --> 00:30:59,773
يا رجل. الناس.
رورك: اذهبي واحصلي عليه يا ماجي.

525
00:31:00,567 --> 00:31:01,650
نعم.

526
00:31:02,026 --> 00:31:03,652
رورك: جيد، فتاة طيبة.

527
00:31:03,736 --> 00:31:05,445
اسمع، لقد كنت
أتساءل. . .

528
00:31:07,699 --> 00:31:09,533
كيف يبدو النهر
أسفل برايدل كريك؟

529
00:31:09,617 --> 00:31:13,662
أوه، هذا حقا
مذهلة هناك.
إنه أمر لا يصدق.

530
00:31:14,414 --> 00:31:15,789
ثم كيف الناس
لا تذهب إلى هناك؟

531
00:31:16,541 --> 00:31:18,959
حسنا، أنت لست كذلك
يسمح لهم بأخذ الطوافات
هناك بعد الآن.

532
00:31:19,043 --> 00:31:22,337
انها مجرد. . .
المنحدرات غير قابلة للتشغيل.
انها غادرة.

533
00:31:22,964 --> 00:31:24,882
أراهن أنك قمت بتشغيله بالرغم من ذلك،
أليس كذلك؟

534
00:31:25,049 --> 00:31:28,677
(يضحك)
فعلت. فعلتُ.

535
00:31:28,761 --> 00:31:32,347
كان عمري 1 8 و
مجنون تماما.

536
00:31:32,765 --> 00:31:34,099
(يضحك)

537
00:31:34,642 --> 00:31:36,643
وأراهن أنك ستفعل ذلك
أحب أن أفعل ذلك مرة أخرى،
أليس كذلك؟

538
00:31:38,313 --> 00:31:39,521
مم، لا.

539
00:31:40,732 --> 00:31:43,317
لا، كل شيء
مختلفة الآن.
لدي أطفال و. . .

540
00:31:44,027 --> 00:31:45,068
وزوج.

541
00:31:45,153 --> 00:31:46,904
- نعم وزوج.

542
00:31:49,699 --> 00:31:51,116
وماذا لو لم تفعل؟

543
00:31:54,746 --> 00:31:55,787
لكني أفعل.

544
00:31:59,459 --> 00:32:01,043
رورك:
اذهب واحصل عليه، ماجي.

545
00:32:02,879 --> 00:32:05,964
مهلا، رو!
حصلت على واحدة أخرى
لمجموعتك.

546
00:32:06,049 --> 00:32:08,008
مرحبًا وايد!
مهلا يا صديقي.

547
00:32:08,718 --> 00:32:10,302
ولكن حصلت على
السجائر أيضاً

548
00:32:10,386 --> 00:32:13,013
لذلك كان لدينا عشرة كرتونات
من السجائر ولا البيرة.

549
00:32:13,097 --> 00:32:14,389
لم أستطع أن أصدق ذلك.

550
00:32:14,474 --> 00:32:15,641
(ضحكة)

551
00:32:18,019 --> 00:32:20,437
ماجي.
ماجي، لا!

552
00:32:21,731 --> 00:32:22,856
ماجي، لا!

553
00:32:23,691 --> 00:32:27,319
ماجي، لا.
الذهاب الاستلقاء.
فتاة جيدة.

554
00:32:28,279 --> 00:32:32,866
إذن يا أمي،
ما هو هذا السعي الرؤية
الشيء الذي أخبرتني عنه؟

555
00:32:34,494 --> 00:32:36,286
السعي الرؤية هو. . .

556
00:32:37,372 --> 00:32:40,248
هو عند الصبي
أو فتاة بعمرك

557
00:32:40,333 --> 00:32:42,292
من إحدى القبائل
التي كانت تعيش
هنا. . .

558
00:32:43,586 --> 00:32:46,338
سوف تنفجر ل
حوالي أربعة أو خمسة أيام،

559
00:32:46,422 --> 00:32:49,466
وحدها دون
الطعام أو أي شيء،

560
00:32:50,635 --> 00:32:54,554
وسوف يذهبون إلى واحد
من أماكنهم المقدسة،
مثل، مثل المكان الذي كنا فيه.

561
00:32:55,390 --> 00:32:58,100
كانوا ينتظرون هناك
لرؤية
روح الحارس لهم

562
00:32:58,559 --> 00:33:00,352
لتظهر لهم.

563
00:33:01,145 --> 00:33:03,230
لأنهم صدقوا
أن روح الوصي
سوف ثم

564
00:33:04,232 --> 00:33:07,359
راقبهم
وحمايتهم
كل حياتهم.

565
00:33:11,823 --> 00:33:15,742
ولو كان لديك
رحلة رؤية ناجحة,
ستفعل شيئين.

566
00:33:16,744 --> 00:33:18,370
أولاً، عليك أن ترسل
إشارة الدخان.

567
00:33:18,663 --> 00:33:20,122
إشارة الدخان.

568
00:33:21,416 --> 00:33:24,626
نعم. هذا هو الحال مع أهلك
سيعرف أنك بخير.

569
00:33:25,086 --> 00:33:29,256
ثم ارسم صورة
على الصخور تماما مثل
تلك التي رأيناها اليوم.

570
00:33:31,134 --> 00:33:32,426
(طنين)

571
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
(ضحكة مكتومة)

572
00:33:38,349 --> 00:33:40,100
سأعود حالا.

573
00:33:46,274 --> 00:33:50,944
جايل: (تغني)
عيد ميلاد سعيد لك

574
00:33:51,738 --> 00:33:57,159
الجميع: عيد ميلاد سعيد لك

575
00:33:57,243 --> 00:34:02,622
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي رورك

576
00:34:03,458 --> 00:34:08,128
عيد ميلاد سعيد لك

577
00:34:09,756 --> 00:34:12,299
جايل: (تضحك)
هل ظننت أننا نسينا؟
نعم.

578
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
انها من
والدك وأنا.

579
00:34:15,928 --> 00:34:19,514
أم ! أوه ! مهلا، انظر،
يا شباب، رولربلاديس!
هل هؤلاء هم الصحيح؟

580
00:34:19,599 --> 00:34:21,516
عدني أنك لا تفعل ذلك
كسر ساقك
الأسبوع الأول.

581
00:34:21,601 --> 00:34:22,642
لا.

582
00:34:22,727 --> 00:34:25,270
وهذا من
أختك الرضيعة.

583
00:34:25,354 --> 00:34:27,898
إنها كاميرا بلاستيكية.

584
00:34:28,316 --> 00:34:29,775
إنها كاميرا مقاومة للماء.

585
00:34:29,859 --> 00:34:31,068
رورك.

586
00:34:32,403 --> 00:34:34,071
هذا من ماجي.

587
00:34:34,155 --> 00:34:35,238
نعم بالتأكيد.

588
00:34:35,323 --> 00:34:38,533
أعتقد أنه قد يكون
شيء يمكنك استخدامه
على النهر.

589
00:34:38,618 --> 00:34:40,994
أنظر إليه!
إنها سكين الجيش السويسري!
عظيم.

590
00:34:41,871 --> 00:34:44,706
شكرا يا أبي! انظر،
انها حصلت على كل شيء!

591
00:34:44,791 --> 00:34:46,541
حتى السعر.
نعم. (ضحكة مكتومة)

592
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
تيري:
كم هو؟

593
00:34:47,960 --> 00:34:49,461
من يريد بعض الكعكة؟
79.95 دولارًا.

594
00:34:49,545 --> 00:34:51,463
وايد: مهلا،
احفظ لي قطعة!
جايل: حسنًا!

595
00:34:52,090 --> 00:34:54,132
مهلا، وايد.
انظر ماذا حصلت.

596
00:34:55,301 --> 00:34:58,011
يا رجل، هذا عظيم.

597
00:34:59,430 --> 00:35:02,766
تيري وأنا ليس لدينا
أي شيء يتوهم، ولكن. . .
هذا منا.

598
00:35:04,393 --> 00:35:06,520
جي، اه، شكرا،
يا رفاق.

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
هذا هو. . .

600
00:35:11,776 --> 00:35:12,943
ما هذا؟

601
00:35:13,027 --> 00:35:14,069
ماذا تفعل
وصلت هناك، برعم؟

602
00:35:14,612 --> 00:35:15,654
ما هذا يا عزيزتي؟

603
00:35:17,281 --> 00:35:18,782
إنها 200 دولار!

604
00:35:18,866 --> 00:35:20,450
الآن، هذا هو الحال
في حال كنت تريد ذلك

605
00:35:20,535 --> 00:35:24,079
رؤية حفلة موسيقية أو شراء
بعض الأقراص المضغوطة أو أيا كان
تريد أن تفعل.

606
00:35:24,956 --> 00:35:26,248
هذه أموالك.

607
00:35:27,333 --> 00:35:30,418
إنه الكثير من المال، وايد.
لا يمكنه قبول ذلك.

608
00:35:30,962 --> 00:35:33,588
مهلا، أنتم يا رفاق
إنقاذ حياتنا.

609
00:35:33,673 --> 00:35:36,258
أعني أن هذا مجرد
طريقتنا في العرض
تقديرنا.

610
00:35:37,593 --> 00:35:38,677
هل أستطيع يا أبي؟

611
00:35:38,761 --> 00:35:40,387
إنه أكثر من اللازم
المال يا رورك

612
00:35:41,305 --> 00:35:44,474
شكرا جزيلا لك
لهذه اللفتة.
لكنه لا يستطيع قبول ذلك.

613
00:35:44,559 --> 00:35:45,892
رورك، أعط المال
العودة إليه.

614
00:35:45,977 --> 00:35:48,436
لا! أعطاها لي.
انها لي.

615
00:35:48,521 --> 00:35:52,691
رورك. أعط المال
العودة إليه الآن.

616
00:35:57,822 --> 00:35:59,281
(رورك يتمتم)

617
00:35:59,574 --> 00:36:00,615
ماذا قلت؟

618
00:36:01,033 --> 00:36:03,910
قلت، أنت لم تفعل حتى
تريد أن تأتي في هذه الرحلة!

619
00:36:07,582 --> 00:36:11,418
جي. أنا آسف، توم.
لقد كنت فقط أحاول
أن تكون لطيفا.

620
00:36:23,097 --> 00:36:25,557
لقد تحدثت معه.
انه بخير.

621
00:36:26,767 --> 00:36:29,019
ليس عليك أن تهزم
نفسك على هذا.

622
00:36:31,856 --> 00:36:33,899
كما تعلمون، لقد فعلت
الشيء الصحيح.
أوه !

623
00:36:33,983 --> 00:36:37,068
ومن الغريب جدا أن. . .
وإعطائه ذلك المال.

624
00:36:38,446 --> 00:36:40,488
لقد دمرت إلى حد كبير
حفلة عيد ميلاده.

625
00:36:42,575 --> 00:36:45,285
عليك اللعنة.
نفس القصة القديمة.

626
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
تريد أن تعرف
ما أعتقد؟

627
00:36:50,082 --> 00:36:52,500
أعتقد أنك تنفق
الكثير من الوقت في العمل

628
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
لأنك لا تحب
يجري حولي بعد الآن.

629
00:36:56,589 --> 00:36:58,590
غيل، ليس كذلك
حول ذلك.

630
00:37:00,801 --> 00:37:02,969
قمت بتعيين مثل هذا
معايير عالية
لنفسك.

631
00:37:03,429 --> 00:37:07,057
الجميع من حولك.
أنا فقط أحاول أن أصعد
لتوقعاتك لي.

632
00:37:08,351 --> 00:37:10,560
أحاول أن أجعلك
فخور بي مرة أخرى.

633
00:37:19,654 --> 00:37:21,863
يا إلهي.

634
00:37:23,574 --> 00:37:25,992
يا إلهي، أنا آسف. . .

635
00:37:27,745 --> 00:37:30,622
إذا جعلتك تشعر
كان عليك أن تفعل ذلك.

636
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
لذا. . . ماذا يعني ذلك؟

637
00:37:38,381 --> 00:37:39,714
ماذا سنفعل؟

638
00:37:43,511 --> 00:37:46,263
أعتقد أن هناك فقط
شيء واحد يمكننا القيام به.

639
00:38:02,655 --> 00:38:04,739
هل تصنع
تمريرة في وجهي؟

640
00:38:06,284 --> 00:38:09,244
لا أعرف.
هل هذا ما يسمى
إلى هذا الحد خارج بوسطن؟

641
00:38:10,955 --> 00:38:14,374
هذا الآن في الداخل
من الزواج تقصد

642
00:38:16,377 --> 00:38:19,879
أعتقد أننا كذلك
منعزل بما فيه الكفاية
لهذا التأهل

643
00:38:21,465 --> 00:38:22,924
كممر.

644
00:38:27,680 --> 00:38:29,055
رورك: أمي!

645
00:38:37,690 --> 00:38:38,982
أم !

646
00:38:39,066 --> 00:38:42,068
انا ذاهب ل
ضعه في النوم.

647
00:38:42,153 --> 00:38:43,403
ط ط ط-هم.

648
00:38:43,904 --> 00:38:45,572
وسوف أستحم.

649
00:38:57,209 --> 00:38:58,668
(هدير الرعد)

650
00:39:15,436 --> 00:39:17,103
(رذاذ المطر)

651
00:39:18,898 --> 00:39:20,106
(تنهدات)

652
00:39:25,780 --> 00:39:27,489
(النشيج)

653
00:39:27,782 --> 00:39:31,034
لا بأس، ماجي.
سأخرج خلال دقيقة.

654
00:39:34,372 --> 00:39:35,997
(ماجي جرولينج)

655
00:39:39,877 --> 00:39:41,086
(نباح)

656
00:39:43,839 --> 00:39:44,964
(لهث)

657
00:39:56,060 --> 00:39:57,811
(يواصل النباح)

658
00:40:05,986 --> 00:40:07,237
غيل: إنهم مخيفون للغاية،

659
00:40:07,321 --> 00:40:09,406
لكنني لا أريد أن أفعل
صفقة كبيرة حول هذا الموضوع
أو تخويف رورك.

660
00:40:09,490 --> 00:40:11,825
أعتقد فقط أن لدينا
للابتعاد عنهم.

661
00:40:12,368 --> 00:40:17,330
اسمع غدا
سوف نتصرف مثل
لم يحدث شيء.

662
00:40:17,415 --> 00:40:21,584
وبعد ذلك سنقوم فقط
العثور على وسيلة للمغادرة
لهم وراء.

663
00:40:21,669 --> 00:40:23,545
تمام؟
ط ط ط-هم. ط ط ط-هم.

664
00:40:24,255 --> 00:40:25,713
(قصف الرعد)

665
00:40:26,465 --> 00:40:28,925
بام ! حرف كبير
الحق في فكه.

666
00:40:29,009 --> 00:40:32,262
ذهبت الأسنان مباشرة
لسانه، عضه واضحا.
تمطر الدم.

667
00:40:32,346 --> 00:40:35,306
إنها مستلقية على الأرض.
ياك ياك ياك ياك!
ما زال يتحدث.

668
00:40:37,518 --> 00:40:38,935
حقيبة أخرى
ويمكننا أن نذهب.

669
00:40:39,061 --> 00:40:41,271
حسنًا يا رورك.
هيا يا عزيزي.
اسكته، رغم ذلك.

670
00:40:41,355 --> 00:40:42,605
مهلا، أعطني ذلك.

671
00:40:42,690 --> 00:40:44,691
قم بتخزين صنارة الصيد الخاصة بك.
دعنا نذهب.

672
00:40:45,192 --> 00:40:46,317
هيا، ماجي!

673
00:40:46,402 --> 00:40:47,694
(نباح)

674
00:40:48,112 --> 00:40:52,073
لا أريد أن أذهب معك.
أريد أن أقضي اليوم
مع أصدقائي.

675
00:40:54,034 --> 00:40:57,454
رورك! تحصل
هيني الخاص بك قليلا
العودة إلى هنا الآن.

676
00:40:57,538 --> 00:40:59,289
أوه، أنا آسف.
هذا خطأي، غيل.

677
00:40:59,373 --> 00:41:03,293
قلت له أنه يمكننا التدرب
صيد السمك بالذبابة معًا.
كما تعلمون، 1 0، اثنان، 1 0، اثنان.

678
00:41:03,377 --> 00:41:07,297
(وايد)، الأمر خطير للغاية.
أنت لست من ذوي الخبرة بما فيه الكفاية
ليأخذه إلى أسفل النهر.

679
00:41:07,381 --> 00:41:09,632
إذا وقعنا في مشكلة،
سوف تكون
هناك، أليس كذلك؟

680
00:41:09,758 --> 00:41:12,635
(عزف موسيقى الروك)
نعم يا أمي، بهذه الطريقة موسيقانا
لن يزعجك أيضًا!

681
00:41:12,803 --> 00:41:14,220
حسنًا.

682
00:41:14,763 --> 00:41:16,681
نعم، ولكن، رورك،
في الغداء تأتي
مرة أخرى معنا.

683
00:41:16,765 --> 00:41:18,892
ماذا قال؟
ماذا؟ ماذا؟

684
00:41:26,358 --> 00:41:28,193
توم: غيل، توقف
النظر إليهم.

685
00:41:29,487 --> 00:41:31,821
حبيبتي، اجلس.

686
00:41:33,741 --> 00:41:35,325
اجلس واسترخي.

687
00:41:37,161 --> 00:41:40,121
لن يحدث شيء
يحدث. انه ذاهب
لقضاء وقت ممتع.

688
00:41:40,206 --> 00:41:43,166
سوف يستمع إلى موسيقاه.
ثم عندما نتوقف لتناول طعام الغداء،
سوف نحصل عليه.

689
00:41:43,250 --> 00:41:46,252
ثم سنفقدهم.
غيل، انظر إلي.

690
00:41:48,005 --> 00:41:51,591
غيل، انظر إلي.
كل شيء يسير
ليكون بخير.

691
00:41:58,599 --> 00:41:59,682
مهلا، رورك.

692
00:41:59,767 --> 00:42:00,808
نعم.

693
00:42:02,645 --> 00:42:04,229
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

694
00:42:09,568 --> 00:42:11,069
تيري، أعطني
الحقيبة الخضراء.

695
00:42:11,779 --> 00:42:12,779
وايد.

696
00:42:14,615 --> 00:42:15,907
أعطني الحقيبة الخضراء.

697
00:42:17,493 --> 00:42:20,578
الآن، إذا أظهرت لك
شيئا، وعد
لا تخبر أحدا؟

698
00:42:20,663 --> 00:42:21,704
رورك: بالتأكيد.

699
00:42:22,164 --> 00:42:24,207
ولا حتى الخاص بك
أمي وأبي؟

700
00:42:24,291 --> 00:42:25,625
أعدك.

701
00:42:35,302 --> 00:42:36,344
رائع.

702
00:42:36,929 --> 00:42:38,471
ما أنت. . .

703
00:42:42,851 --> 00:42:44,310
هذا صحيح.

704
00:42:45,646 --> 00:42:49,190
أولا، يمكنك إخراج
الفراغات. ترى ذلك؟

705
00:42:56,949 --> 00:42:59,075
"ثلاثة، خمسة، سبعة."

706
00:43:09,837 --> 00:43:13,339
في الذهاب الجديدة.
حمولة كاملة.

707
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

708
00:43:20,347 --> 00:43:21,514
(تنهدات)

709
00:43:21,807 --> 00:43:23,766
(بهدوء) لا أعتقد
والدتك ترغب في ذلك
كثيرا.

710
00:43:26,437 --> 00:43:27,770
أمي لن تهتم.

711
00:43:30,357 --> 00:43:31,399
حقًا.

712
00:43:34,445 --> 00:43:35,486
حسنًا.

713
00:43:35,988 --> 00:43:37,530
(بهدوء)
إنهم هناك.

714
00:43:38,699 --> 00:43:40,617
احرص.
انها محملة.

715
00:43:54,757 --> 00:43:56,883
انفجار ! انفجار !
يا!

716
00:43:56,967 --> 00:43:58,092
يا.

717
00:43:58,177 --> 00:43:59,302
هيا يا رجل.

718
00:43:59,386 --> 00:44:02,388
حسنًا، حسنًا.
من الأفضل إعادتها الآن.
تعال.

719
00:44:02,473 --> 00:44:03,765
شكرا، وايد.

720
00:44:05,434 --> 00:44:07,435
مهلا، ما هي
أصدقاء ل؟

721
00:44:11,649 --> 00:44:13,858
لا تنسى.
إنه سرنا.

722
00:44:19,740 --> 00:44:23,868
مهلا، ماذا كنت
والرجال يتحدثون
حول؟

723
00:44:24,787 --> 00:44:25,828
همم؟

724
00:44:25,913 --> 00:44:28,039
أشياء.
انا ذاهب لصيد الأسماك.

725
00:44:28,666 --> 00:44:31,417
استمع، إذا كنت تريد
للقبض على أي شيء
في هذا الوقت من اليوم،

726
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
سيكون لديك
للالتفاف على ذلك
صخرة كبيرة.

727
00:44:33,587 --> 00:44:35,588
هناك القليل
الدوامة هناك.

728
00:44:35,673 --> 00:44:37,924
هناك بعض الأسماك الكبيرة
في انتظارك يا عزيزي.

729
00:44:40,010 --> 00:44:41,761
سأتصل بك
عندما يكون الغداء جاهزا.

730
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
خذ الأمر إلى ذلك
منطقة مسطحة هناك.

731
00:44:45,307 --> 00:44:48,393
هناك ربيع جميل،
إذا كنت تريد أن تغتسل.

732
00:44:48,477 --> 00:44:49,811
رورك:
هيا، ماجي.

733
00:44:51,355 --> 00:44:54,399
كن حذرا على الصخور.
فقط ابقَ قريبًا
إلى الشاطئ في اتجاه مجرى النهر.

734
00:44:54,525 --> 00:44:56,484
تمام!
لا تذهب إلى أين
لا أستطيع رؤيتك.

735
00:44:56,568 --> 00:44:57,694
(ماجي باركينج)

736
00:45:00,781 --> 00:45:02,281
سأعود حالا.

737
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
تيري؟ ساعدني
مع هذا، تيري.

738
00:45:17,965 --> 00:45:19,882
هل حصلت
المشروبات يا توم؟

739
00:45:22,970 --> 00:45:24,137
لا، لم أفعل.

740
00:45:25,264 --> 00:45:26,889
سأذهب لإحضارهم.

741
00:45:27,349 --> 00:45:29,475
أوه، هذا يبدو
عظيم جدا.

742
00:45:34,648 --> 00:45:35,857
يا فتى.

743
00:45:41,905 --> 00:45:43,906
اه، هذا عظيم.
يجب أن تحاول ذلك.

744
00:46:01,508 --> 00:46:03,134
سأحصل على منشفة.

745
00:46:04,720 --> 00:46:05,803
أوه !

746
00:46:26,742 --> 00:46:27,784
وايد!

747
00:46:30,496 --> 00:46:31,913
يا رجل!

748
00:46:33,207 --> 00:46:34,499
تيري: وايد!

749
00:46:36,084 --> 00:46:37,335
(الهمهمات)

750
00:46:44,468 --> 00:46:45,843
جايل : هيا !

751
00:46:49,056 --> 00:46:50,181
تيري: وايد!

752
00:46:54,478 --> 00:46:56,646
سوف ننجح.
سوف ننجح.

753
00:46:59,024 --> 00:47:02,485
رورك. رورك.
بكرة في ذلك، والعسل. نحن
سوف تجد مكانا آخر.

754
00:47:02,569 --> 00:47:04,237
قلت كان هذا
مكان جيد.

755
00:47:04,321 --> 00:47:06,155
فقط قم بلفها.
انها عالقة.

756
00:47:07,658 --> 00:47:09,492
كسرها، اللعنة.
ماذا تفعل؟

757
00:47:09,576 --> 00:47:11,327
سأشرح لاحقا.
مجرد الحصول على القارب.

758
00:47:11,411 --> 00:47:12,453
لا!

759
00:47:12,621 --> 00:47:14,580
لا أريد الركوب
معك! أكرهك !

760
00:47:14,665 --> 00:47:17,333
رورك!
ادخل إلى القارب!

761
00:47:17,417 --> 00:47:18,501
ماذا عن ماجي؟

762
00:47:18,585 --> 00:47:21,212
ماجي! ماجي!
رورك! تعال الى هنا.

763
00:47:21,839 --> 00:47:23,506
(ترفرف الأجنحة)

764
00:47:23,841 --> 00:47:25,424
هيا، ماجي.
هيا يا فتاة.

765
00:47:25,509 --> 00:47:26,843
وايد: مهلا.

766
00:47:28,262 --> 00:47:29,887
ما أنت
الرجال يفعلون؟

767
00:47:34,560 --> 00:47:37,353
كنا فقط سنستمر
قدما ونكون بأنفسنا
قليلا.

768
00:47:38,397 --> 00:47:39,397
أوه.

769
00:47:39,481 --> 00:47:44,360
نعم. إنها إجازتنا
ولم نكن وحدنا
معا كل ذلك بكثير.

770
00:47:44,444 --> 00:47:46,696
اعتقدت يا رفاق
كانت تنفد علينا.

771
00:47:46,780 --> 00:47:48,197
جايل: لا.

772
00:47:52,452 --> 00:47:55,621
أعتقد أن هذا
بالضبط ما هم
كنا نفعل، تيري.

773
00:47:58,917 --> 00:48:01,794
أنت على حق. كنا.

774
00:48:02,296 --> 00:48:04,547
انها ليست مجرد
العمل بيننا.

775
00:48:05,090 --> 00:48:09,635
لماذا هذا؟ لان
ابنك يريد أن يكون
معي بدلا منك؟

776
00:48:11,680 --> 00:48:13,347
رورك. تعال الى هنا.

777
00:48:14,099 --> 00:48:17,685
انظر، أنا آخذ عائلتي
وسوف ننزل
النهر وحده.

778
00:48:17,769 --> 00:48:19,520
هذا ما
سنفعل.

779
00:48:19,771 --> 00:48:23,316
أنا آسف.
سوف نرسل شخص ما
العودة لتحصل.

780
00:48:24,151 --> 00:48:26,944
الذي مات وجعلك
مسمار ديك كل
فجأة يا توم؟

781
00:48:28,947 --> 00:48:30,323
غايل: اذهبي وادخلي
القارب الآن.

782
00:48:30,407 --> 00:48:33,034
وايد، رينجرز
تعال هنا
طوال الوقت.

783
00:48:33,285 --> 00:48:36,787
هل يمكن يلتقي
مع واحد منهم والحصول على
إلى برايدل كريك أمامنا.

784
00:48:37,706 --> 00:48:41,167
وماذا لو قلت
أنا لن أتركك تذهب؟

785
00:48:41,752 --> 00:48:43,419
ماذا ستفعل؟

786
00:48:54,014 --> 00:48:55,598
ماذا ستفعل يا ستود؟
(ماجي باركينج)

787
00:48:55,682 --> 00:48:56,807
مهلا! ما هو. . .

788
00:48:56,892 --> 00:48:58,517
فقط دعه يتحدث
إليه لثانية واحدة.

789
00:48:59,603 --> 00:49:01,854
لا أريد أن
القتال معك، وايد.
أوه.

790
00:49:02,147 --> 00:49:03,606
وايد!
(ماجي باركينج)

791
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
حاولت أن أكون
لطيف لك.

792
00:49:08,070 --> 00:49:10,488
حاولت أن أكون لطيفا
لعائلتك.

793
00:49:10,739 --> 00:49:14,700
وماذا تفعل؟
تحاول ونفاد
علي.

794
00:49:15,953 --> 00:49:17,411
أنا أغرق، توم.

795
00:49:18,538 --> 00:49:20,164
هل تريد ضربي؟
(آهات)

796
00:49:20,248 --> 00:49:21,874
(ماجي باركينج)

797
00:49:22,709 --> 00:49:24,460
أنا أسحبك إلى الأسفل، توم.

798
00:49:24,711 --> 00:49:26,045
(الشخير)

799
00:49:26,964 --> 00:49:28,255
اضربه يا أبي! اضربه!
(نباح)

800
00:49:29,007 --> 00:49:32,218
حسنًا، نحن متعادلان.
لقد ضربتني، لقد ضربتك.
انتهى.

801
00:49:32,886 --> 00:49:35,721
الآن، سآخذ عائلتي،
وأنا أغادر.

802
00:49:36,431 --> 00:49:37,598
لا، أنت لست كذلك.

803
00:49:37,683 --> 00:49:39,183
انتبه يا أبي!
لديه مسدس!

804
00:49:43,480 --> 00:49:44,689
رورك.

805
00:49:48,694 --> 00:49:50,236
لا! عليك اللعنة!

806
00:49:50,320 --> 00:49:51,904
(ماجي باركينج)

807
00:49:52,781 --> 00:49:54,865
لن يحدث ذلك
يكون بهذه السهولة.

808
00:49:54,950 --> 00:49:56,075
(يصرخ)

809
00:49:56,618 --> 00:49:58,160
اخرج منها!

810
00:49:59,079 --> 00:50:00,287
(زمجرة)

811
00:50:00,956 --> 00:50:02,289
(الشخير)

812
00:50:03,083 --> 00:50:04,709
ابتعد عني!
(الهمهمات)

813
00:50:05,127 --> 00:50:06,961
(زمجرة)
احصل على! يحصل!

814
00:50:07,045 --> 00:50:08,421
(ماجي ويمبرينغ)

815
00:50:08,588 --> 00:50:09,922
(أنين)

816
00:50:10,966 --> 00:50:14,343
لا تفعل ذلك يا وايد! قف!
إنه والدي!
توقف عن ضربه.

817
00:50:15,762 --> 00:50:17,388
هذا ليس كذلك
متعة بعد الآن.

818
00:50:18,432 --> 00:50:19,974
غيل: يا إلهي، لا!
وايد!

819
00:50:20,058 --> 00:50:22,143
وايد، من فضلك!
يا إلهي، من فضلك، لا تفعل ذلك. . .

820
00:50:28,900 --> 00:50:31,152
أحتاج زوجتك لذلك
خذني إلى أسفل النهر.

821
00:50:33,030 --> 00:50:35,656
أحتاج إلى ابنك
للسيطرة عليها.

822
00:50:35,741 --> 00:50:36,991
(ماجي باركينج)

823
00:50:37,075 --> 00:50:38,701
أنت والكلب
قابلة للاستهلاك.

824
00:50:39,494 --> 00:50:42,788
الآن، على ما أعتقد
سوف أتخلص من. . .

825
00:50:43,915 --> 00:50:45,541
(نباح)
الكلب.

826
00:50:46,084 --> 00:50:48,377
لا! اركضي يا ماجز، اركضي!

827
00:50:48,795 --> 00:50:52,214
اهربي، ماجي، اهربي!
يجري ! يجري !

828
00:51:13,153 --> 00:51:14,987
لديك الشجاعة، رورك.

829
00:51:17,324 --> 00:51:20,117
ولكن لا ينبغي أن يكون لديك
كسر وعدك
حول البندقية.

830
00:51:20,285 --> 00:51:21,494
(لهث)

831
00:51:22,412 --> 00:51:24,288
الأصدقاء لا يفعلون ذلك.

832
00:51:29,461 --> 00:51:31,128
اعتقدت أنك
كان رجلا لطيفا.

833
00:51:32,005 --> 00:51:33,672
أنا رجل لطيف.

834
00:51:36,176 --> 00:51:38,219
مجرد مختلفة
نوع من الرجل اللطيف.

835
00:51:48,188 --> 00:51:51,023
اللعنة، تيري.
يبدو أننا
تفقد الودائع لدينا.

836
00:51:53,360 --> 00:51:54,693
حسنًا!

837
00:51:55,028 --> 00:51:56,320
الآن بعد أن أنا
رب الأسرة،

838
00:51:56,404 --> 00:51:58,239
هذا ما
سنفعل!

839
00:51:58,323 --> 00:52:00,407
سنقوم بسحب الحمار
أسفل هذا النهر.

840
00:52:00,492 --> 00:52:02,493
لا مزيد من الصيد.
لا مزيد من مشاهدة المعالم السياحية.

841
00:52:03,703 --> 00:52:06,372
ولسوء الحظ،
لا مزيد من الغمس النحيف.

842
00:52:07,332 --> 00:52:08,582
بالمناسبة، غيل،

843
00:52:08,667 --> 00:52:10,543
سوف تحصل عليه
فرصة أخرى ل
تشغيل القفاز.

844
00:52:11,211 --> 00:52:12,962
نحن لا نتوقف
في برايدل كريك.

845
00:52:13,046 --> 00:52:14,088
ماذا؟

846
00:52:14,381 --> 00:52:17,133
هذا صحيح. الآن،
هيا. هيا بنا
هذا القرف أعلى التل

847
00:52:17,217 --> 00:52:18,717
وبعيدا عن الأنظار.
دعنا نذهب!

848
00:52:22,764 --> 00:52:23,806
رورك.

849
00:52:25,058 --> 00:52:26,725
هل كنت تأخذ
صور لي ؟

850
00:52:29,146 --> 00:52:30,896
أعطني تلك الكاميرا.

851
00:52:34,025 --> 00:52:35,276
(تنهد)

852
00:52:46,913 --> 00:52:47,997
آه.

853
00:52:51,501 --> 00:52:55,379
كما تعلمون، إنه حقا. . .
من الخطر حقًا أن تكون كذلك
مربوطة في الطوافة مثل هذا.

854
00:52:55,463 --> 00:52:58,215
إذا انقلبنا، سنكون كذلك
تم جره إلى الأسفل وإغراقه.

855
00:52:58,300 --> 00:53:01,177
سيكون خطيرا
بالنسبة لي إذا كنت
الوجه لنا عمدا.

856
00:53:01,261 --> 00:53:02,511
يمكن أن أغرق.

857
00:53:02,929 --> 00:53:04,889
هذا مجرد مستويات
الملعب.

858
00:54:02,155 --> 00:54:04,782
وايد: بالتأكيد جميلة
البلد، أليس كذلك؟

859
00:54:05,283 --> 00:54:06,951
(التنفس بعمق)

860
00:54:14,584 --> 00:54:16,293
ماذا يوجد في
الحقيبة الخضراء، وايد؟

861
00:54:21,466 --> 00:54:24,260
إنه المال، أليس كذلك؟
من مزاد الماشية؟

862
00:54:24,344 --> 00:54:26,512
يا رفاق سرقوا
مزاد الماشية، أليس كذلك؟

863
00:54:28,848 --> 00:54:31,725
لو كان لدينا، لكان كذلك
هروب بطيء جدًا،
أليس كذلك؟

864
00:54:31,810 --> 00:54:34,520
نعم. إنه بطيء،
لكنه ذكي،
نوع من.

865
00:54:35,981 --> 00:54:37,773
هذا قريب من كندا

866
00:54:37,857 --> 00:54:39,358
كانوا يعتقدون أنك
قفزت الحدود،

867
00:54:39,442 --> 00:54:43,237
ولكن بدلا من ذلك
أنت فقط تذهب خارج الطريق
لمدة أربعة أو خمسة أيام.

868
00:54:43,780 --> 00:54:46,490
في نهاية المطاف زوجين من
مائة ميل أسفل النهر

869
00:54:46,574 --> 00:54:48,701
حيث لديك
سيارة تنتظر.

870
00:54:51,162 --> 00:54:55,082
زوجان من المشاكل الكبيرة،
رغم ذلك.

871
00:54:56,418 --> 00:54:59,169
فرانك والقفاز.

872
00:55:02,382 --> 00:55:05,676
كان من المفترض أن فرانك
ليأخذك إلى أسفل
القفاز، أليس كذلك؟

873
00:55:06,136 --> 00:55:10,097
ولكن ماذا كان؟
جريح؟ لذلك كان لديك
للانتهاء منه.

874
00:55:10,598 --> 00:55:14,351
هل فعلتها يا وايد؟
أو هل جعلت تيري
قتله؟

875
00:55:14,728 --> 00:55:15,978
اسكت!

876
00:55:21,693 --> 00:55:23,986
إذن ما هي المشكلة الكبيرة
مع القفاز على أي حال؟

877
00:55:24,070 --> 00:55:25,487
(ضحكة)

878
00:55:26,531 --> 00:55:28,407
القفاز هو مجرد. . .

879
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
لا يتعلق الأمر بالحجم فقط
من الماء، كما تعلمون.

880
00:55:32,120 --> 00:55:35,748
على الرغم من الأنهار الثلاثة
افعل كل شيء في ذلك
كانيون واحد.

881
00:55:35,832 --> 00:55:37,958
لكنه نهر جليدي
الماء، لذلك. . .

882
00:55:38,626 --> 00:55:40,753
أنت تعرف ماذا
انخفاض حرارة الجسم هو؟

883
00:55:43,757 --> 00:55:45,090
ربما لا.

884
00:55:47,093 --> 00:55:50,721
إذا تم القبض على الطوافة
هناك، يتم امتصاصه
تحت السقوط.

885
00:55:50,889 --> 00:55:52,681
إنه نوع من الوجود
في الغسالة،
أنت تعرف.

886
00:55:52,766 --> 00:55:56,310
يمكنك فقط أن تتقلب
ومخض ومخض
هناك حتى عيد الميلاد.

887
00:55:59,606 --> 00:56:02,274
ولكن القدرة على السباحة
ليست هي المشكلة.

888
00:56:02,359 --> 00:56:05,861
السباحة هي
بجانب النقطة.

889
00:56:08,948 --> 00:56:10,491
(غيل تضحك)

890
00:56:13,370 --> 00:56:18,040
أنا آسف.

891
00:56:20,960 --> 00:56:24,046
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث
لنا الآن.

892
00:56:26,800 --> 00:56:30,094
لا أستطيع أن أصدق أنك تعتقد
أستطيع أن آخذك إلى هناك.

893
00:57:05,839 --> 00:57:08,340
أم؟ أمي، أنا جائعة.

894
00:57:08,883 --> 00:57:10,801
ماذا؟
أنا جائع حقا.

895
00:57:11,803 --> 00:57:13,762
يجب أن يكون لديه
شيء للأكل.
يمكنه أن يأكل في القارب.

896
00:57:13,847 --> 00:57:16,348
نعم، حسنا،
لا يمكننا التبول
في القارب.

897
00:57:30,488 --> 00:57:32,531
جايل : هيا
دعونا نذهب هنا.

898
00:57:33,366 --> 00:57:34,992
مرحبا الشاطئ!

899
00:57:40,290 --> 00:57:41,915
مرحبا، الزورق.

900
00:57:43,251 --> 00:57:45,586
تيري، هيا.
اصعده إلى هنا.

901
00:57:47,046 --> 00:57:49,381
وايد وتيري
أصدقاء العائلة القدامى.

902
00:57:49,466 --> 00:57:50,966
تذكر،
وايد لديه البندقية.

903
00:57:51,050 --> 00:57:53,635
تعال. دعنا نذهب.
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

904
00:57:53,720 --> 00:57:55,053
كيف حالك أيها الضابط؟

905
00:57:55,555 --> 00:57:57,890
تبادل لاطلاق النار. في مثل هذا اليوم ؟
لا أستطيع الشكوى. كيف حالك؟

906
00:57:58,475 --> 00:57:59,975
ليست سيئة للغاية.

907
00:58:00,059 --> 00:58:02,811
لقد كنت أحاول الإمساك بك
الناس منذ أن سمعت
كنت على النهر.

908
00:58:02,896 --> 00:58:05,147
لكن المكتب
أخبرني أن هناك
ثلاثة منكم فقط.

909
00:58:05,231 --> 00:58:07,774
تم خمسة
الحق من البداية.
هل تريد رؤية علاماتنا؟

910
00:58:07,901 --> 00:58:12,321
لا، لا بد أنني سمعت خطأً.
لقد كنتم مسافرين يا رفاق
على طول بسرعة كبيرة.

911
00:58:12,405 --> 00:58:14,948
كنت أخشى أنك كنت كذلك
سأصل إلى برايدال كريك
ويرحل.

912
00:58:15,033 --> 00:58:16,283
حسنا، غيل هنا
هو دليلنا.

913
00:58:16,367 --> 00:58:17,910
هي فقط تصنع
رحلة مثيرة للاهتمام

914
00:58:17,994 --> 00:58:19,453
أنها مرة واحدة
يبين لنا شيئا واحدا

915
00:58:19,537 --> 00:58:22,164
نحن فقط نريد بشكل طبيعي
انتقل إلى التالي
بأسرع ما يمكن.

916
00:58:22,373 --> 00:58:24,917
أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد صنعت بالتأكيد
الحياة مثيرة للاهتمام.

917
00:58:28,046 --> 00:58:29,379
أنا آسف.
هل أعرفك؟

918
00:58:30,048 --> 00:58:33,300
حسنا، على أكثر من
مناسبة واحدة حاولت
ليأخذني إلى السرير

919
00:58:34,093 --> 00:58:35,093
قبل الساعة 9:00.

920
00:58:35,178 --> 00:58:38,013
ولكن عادة كنت تنفق أكثر
الوقت مع أخي الأكبر
وأصدقائه.

921
00:58:38,097 --> 00:58:39,848
جوني؟
نعم !

922
00:58:39,933 --> 00:58:41,350
أوه جوني!

923
00:58:42,227 --> 00:58:46,438
أوه ! كيف حال ريموند؟
وأهلك؟

924
00:58:46,523 --> 00:58:49,149
أوه، أهلي بخير.
ريموند يعيش في الخارج
مدينة بويز الآن.

925
00:58:49,567 --> 00:58:52,444
أخي وغيل
اعتادوا أن يكونوا
أهوال هذا النهر.

926
00:58:52,820 --> 00:58:55,697
الأطفال الصغار،
أنا وأصدقائي، استخدمنا
للاتصال بها وايت ووتر.

927
00:58:56,824 --> 00:58:58,450
وايت ووتر ، هاه؟

928
00:58:59,786 --> 00:59:03,121
لم يكن لدينا ألقاب قط
من أين أتيت.
بالتأكيد ليس وايت ووتر.

929
00:59:03,248 --> 00:59:04,456
القمامة البيضاء، ربما.

930
00:59:05,625 --> 00:59:08,835
الآن، بالطريقة التي أسمع بها،
الأمر أسوأ في هذا البلد
أن يكون هنديا

931
00:59:08,920 --> 00:59:11,463
مما هو عليه حتى
أسود أو مكسيكي.

932
00:59:12,590 --> 00:59:15,050
هل هذا صحيح،
الحارس جوني؟

933
00:59:15,802 --> 00:59:19,846
(ينظف الحلق) أنا توم.
أنا اه، أنا وايت ووتر
الزوج.

934
00:59:22,433 --> 00:59:23,976
لطيف حقا ل
ألتقي بك، توم.
سعيد بلقائك.

935
00:59:24,310 --> 00:59:26,061
ماذا حدث
إلى عينك؟

936
00:59:26,145 --> 00:59:32,067
انزلقت على صخرة
والتقى بشجرة.
لقد آذيت ركبتي أيضاً.

937
00:59:32,151 --> 00:59:33,610
أهلاً. أنا تيري.

938
00:59:33,695 --> 00:59:35,821
سعيد بلقائك.
صديق.

939
00:59:36,239 --> 00:59:40,325
وأنا وايد.
وهذا رورك،
ابن غيل.

940
00:59:40,660 --> 00:59:42,494
أوه، مهلا، رورك.
سُعدت برؤيتك.

941
00:59:42,662 --> 00:59:44,955
كما تعلمون، كنت على وشك
عمرك عندما كنت لأول مرة
عرفت والدتك.

942
00:59:48,167 --> 00:59:50,419
حسنًا، لقد فعلت ذلك الآن
التقى الجميع.

943
00:59:52,755 --> 00:59:53,797
أعتقد أن لدي.

944
00:59:56,676 --> 00:59:59,511
حسنا، من الأفضل أن أكون كذلك
يدافع، ثم.
سوف أراك.

945
01:00:00,179 --> 01:00:02,055
لذلك سوف نراكم في
برايدل كريك إذن؟

946
01:00:02,849 --> 01:00:06,143
أوه، لا، يجب أن أقوم بعملية النقل
يصل إلى سوانسون ميدو ويفعل
عدد الأسماك.

947
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
انظر، كان لطيفا
رؤيتك مرة أخرى، غيل.

948
01:00:10,440 --> 01:00:11,982
يا رفاق خذوا الأمور بسهولة.

949
01:00:12,400 --> 01:00:14,985
كان ذلك ذكيًا حقًا.
ذكي حقيقي.

950
01:00:15,069 --> 01:00:18,655
أوه، مهلا، لقد نسيت تقريبا.
هل فقد أحد الكاميرا؟

951
01:00:19,699 --> 01:00:21,491
هل هو أصفر
واحد مقاوم للماء؟

952
01:00:21,576 --> 01:00:22,618
نعم.

953
01:00:22,702 --> 01:00:24,202
إرم هذا الجرو
هنا، جوني.

954
01:00:24,287 --> 01:00:25,329
يمسك.

955
01:00:25,913 --> 01:00:28,165
مهلا، رورك!
وجدت الكاميرا الخاصة بك.

956
01:00:28,875 --> 01:00:30,542
ماذا تقول،
رجل كبير؟

957
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
شكرًا لك.

958
01:00:32,712 --> 01:00:34,713
خذوا الأمور ببساطة الآن.

959
01:00:36,924 --> 01:00:38,300
تيري: وداعا.

960
01:00:38,926 --> 01:00:40,010
أراك لاحقًا.

961
01:00:46,517 --> 01:00:49,686
أنت رجل ذكي حقيقي،
أليس كذلك؟ هاه؟

962
01:00:49,771 --> 01:00:51,813
(لهث)
ادخل إلى القارب!

963
01:00:52,023 --> 01:00:54,274
استيقظ! ماذا تعتقد؟
أنا نوع من احمق؟

964
01:00:54,359 --> 01:00:55,525
(الهمهمات)

965
01:00:55,610 --> 01:00:58,695
اجلس.
ضع يديك معًا.

966
01:00:59,072 --> 01:01:00,489
جايل : يمكنك الذهاب
هناك،
عزيزتي.

967
01:01:00,573 --> 01:01:01,865
اجلس في المنتصف.

968
01:02:13,688 --> 01:02:15,814
هذا برايدال كريك
للأمام.

969
01:02:19,736 --> 01:02:22,654
هذا هو الأخير
اخراج من قبل
القفاز.

970
01:02:22,989 --> 01:02:25,073
رورك: هل الجدة
والجد سوف
يكون هناك؟

971
01:02:26,784 --> 01:02:30,245
لا يا عزيزتي.
إنهم لا يتوقعون وصولنا
لمدة يومين آخرين،

972
01:02:30,329 --> 01:02:32,998
لذلك هم
ليس هناك بعد.

973
01:02:38,463 --> 01:02:40,172
مازلت تنوي
للمضي قدما؟

974
01:02:40,339 --> 01:02:41,840
هذا صحيح.

975
01:02:43,760 --> 01:02:46,303
ثم يستطيع تيري الصف
قليلا؟

976
01:02:47,180 --> 01:02:48,847
هل يمكنني الحصول على استراحة؟

977
01:02:50,516 --> 01:02:51,641
بالتأكيد.

978
01:02:53,186 --> 01:02:54,519
فكها.

979
01:03:03,946 --> 01:03:05,697
إبقاء العين عليهم.

980
01:03:08,367 --> 01:03:10,202
أنت تستمع لي،
أنت أحمق قليلا!

981
01:03:10,369 --> 01:03:12,662
أنا لا هراء
لك عن القفاز.
انها كبيرة.

982
01:03:12,747 --> 01:03:14,372
إنها أكبر من
أي شيء لديك
رأيت من أي وقت مضى.

983
01:03:14,457 --> 01:03:16,625
وغدا يا وايد
سوف تغرق فيه.

984
01:03:16,709 --> 01:03:20,045
والبقية منا كذلك
سيتم نقلها إلى الأسفل
مع الطوافة.

985
01:03:20,213 --> 01:03:24,132
لذلك أنا لن أتظاهر
الذي أعطي القرف عنه
أنت وصديقك الغبي

986
01:03:24,217 --> 01:03:27,385
و مثير للشفقة الخاص بك
الحياة الصغيرة لا شيء!

987
01:03:27,678 --> 01:03:30,388
لكني حصلت على كل شيء
يهمني في العالم
في هذا القارب.

988
01:03:30,556 --> 01:03:32,724
ورزقت بطفلتي
الانتظار في الطرف الآخر.

989
01:03:32,809 --> 01:03:34,559
وأنا أعلم
لا أستطيع أن أفعل هذا!

990
01:03:35,019 --> 01:03:39,231
لا أستطيع الصف
هذه المياه الكبيرة يا رجل!
هذه هي الحقيقة.

991
01:03:40,066 --> 01:03:41,942
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

992
01:03:49,075 --> 01:03:51,076
أنت امرأة مذهلة.

993
01:04:07,134 --> 01:04:08,760
(الناس يضحكون)

994
01:04:42,628 --> 01:04:44,754
وايد : لا بد لي من ذلك
احصل على بعض النوم.

995
01:04:45,756 --> 01:04:49,175
هنا. أيقظني في الساعة 1:00.

996
01:05:18,581 --> 01:05:20,540
(لهث)
(الصمت)

997
01:05:22,293 --> 01:05:24,502
ماذا تفعل؟
(الصمت)

998
01:05:25,796 --> 01:05:27,672
(همسات)
تيري نائم.

999
01:05:27,757 --> 01:05:29,466
سأحصل على البندقية.

1000
01:05:29,550 --> 01:05:32,010
لا! لا! لا يمكنك ذلك
افعل ذلك. يا إلهي !

1001
01:05:32,094 --> 01:05:35,096
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
إذا قبضوا عليك مرة أخرى،
سوف يقتلونك.

1002
01:05:35,181 --> 01:05:37,933
سوف يقتلوننا
على أية حال، حتى لو وصلنا
من خلال القفاز.

1003
01:05:38,017 --> 01:05:40,018
علينا أن نفعل شيئا.

1004
01:05:42,605 --> 01:05:44,522
فقط استمع.
انتظر. انتظر. انتظر.

1005
01:05:44,607 --> 01:05:47,734
كنت أفكر
نياجرا الصغيرة.

1006
01:05:47,818 --> 01:05:52,197
انها أ. . . إنها قطرة كبيرة
حوالي ميلين أعلاه
القفاز.

1007
01:05:52,865 --> 01:05:55,951
أستطيع أن آخذ الطوافة
هناك جانبية
والوجه لنا.

1008
01:05:56,035 --> 01:05:59,955
إذا تمسكنا به
الحلقات D، يمكننا التقاطها
جيب الهواء في الأسفل،

1009
01:06:00,039 --> 01:06:01,831
وسوف يفعلون
فقط جرفت.

1010
01:06:03,167 --> 01:06:04,960
حسنا، هل سينجح ذلك؟

1011
01:06:07,546 --> 01:06:09,381
يمكن أن تعمل.
يمكن أن تعمل.

1012
01:06:09,465 --> 01:06:11,758
إله. ما هو الخيار الآخر
هل لدينا؟

1013
01:06:11,926 --> 01:06:13,802
سأحصل على البندقية.

1014
01:06:17,306 --> 01:06:18,515
إله.

1015
01:06:21,686 --> 01:06:23,395
إذا لم أتمكن من ذلك،

1016
01:06:24,522 --> 01:06:26,606
لا يزال بإمكانك
اقلب القارب.

1017
01:06:41,372 --> 01:06:42,956
أحبك أيضًا.

1018
01:07:14,697 --> 01:07:15,780
(الهمهمات)

1019
01:07:39,013 --> 01:07:40,889
(غصين الطقات)
(الشخير)

1020
01:07:41,140 --> 01:07:42,390
(طلق ناري)

1021
01:07:44,810 --> 01:07:46,227
تيري: وايد!

1022
01:07:53,861 --> 01:07:55,195
أعطني البندقية.

1023
01:07:56,989 --> 01:07:58,239
(آهات)

1024
01:07:59,116 --> 01:08:01,117
ابق هنا وشاهدهم!

1025
01:08:11,170 --> 01:08:12,504
(يلهث)

1026
01:08:33,692 --> 01:08:34,776
توم!

1027
01:08:35,694 --> 01:08:37,654
توم، هل أنت هنا؟

1028
01:08:38,489 --> 01:08:40,573
لا أعتقد
أنت هنا.

1029
01:08:52,044 --> 01:08:53,128
القرف.

1030
01:09:03,764 --> 01:09:05,849
(الشخير)

1031
01:09:07,852 --> 01:09:09,185
وايد: توم!

1032
01:09:10,771 --> 01:09:11,855
توم!

1033
01:09:12,815 --> 01:09:14,566
أعلم أنك هناك!

1034
01:09:17,153 --> 01:09:18,236
توم!

1035
01:09:20,739 --> 01:09:22,240
أين أنت؟

1036
01:09:29,623 --> 01:09:31,958
يا! ها أنت ذا.

1037
01:09:35,462 --> 01:09:40,675
كيف تشعر عندما تعرف
لديك فقط عدد قليل من أكثر
ثواني متبقية للعيش؟

1038
01:09:43,429 --> 01:09:44,512
(طلق ناري)

1039
01:09:44,889 --> 01:09:46,890
(صراخ)
تيري: اجلس!

1040
01:09:47,600 --> 01:09:48,683
اللعنة.

1041
01:09:50,269 --> 01:09:53,062
ليس لدي
تسديدة جيدة جدا
من هنا توم

1042
01:09:53,147 --> 01:09:56,149
لذلك سأضطر إلى التوجه
أبعد قليلا أسفل النهر.

1043
01:09:58,569 --> 01:09:59,569
(الهمهمات)

1044
01:09:59,653 --> 01:10:01,696
يمكنك البقاء حيث
أنت الآن.

1045
01:10:09,914 --> 01:10:12,040
هناك. هذا أفضل.

1046
01:10:12,791 --> 01:10:14,959
الآن سأحاول
وضربك في العمود الفقري

1047
01:10:15,252 --> 01:10:17,378
الحق بين
شفرات الكتف.

1048
01:10:17,630 --> 01:10:18,963
هل أنت مستعد؟

1049
01:10:19,506 --> 01:10:20,590
تعيين.

1050
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
(صراخ)

1051
01:11:00,339 --> 01:11:03,258
ماذا يفعلون بالخارج؟
اربطها في الخيمة.

1052
01:11:03,342 --> 01:11:04,676
طفل أيضا.

1053
01:11:07,680 --> 01:11:09,681
أين والدي؟
لقد مات.

1054
01:11:09,932 --> 01:11:12,058
تيري: ميت؟
لماذا قتلته؟

1055
01:11:12,184 --> 01:11:14,394
كان يحاول
للابتعاد.
لقد قتلت والدي.

1056
01:11:14,478 --> 01:11:16,813
إذن ماذا لو هرب؟
أين سيذهب؟

1057
01:11:16,897 --> 01:11:18,940
إذا لم نتمكن من الخروج،
كيف بحق الجحيم هو ستعمل؟

1058
01:11:19,024 --> 01:11:20,775
هل تريد أن تجعل
القرارات، هاه؟

1059
01:11:20,859 --> 01:11:22,819
ها هي البندقية.
تفضل.

1060
01:11:23,445 --> 01:11:24,737
مهلا يا رجل.

1061
01:11:24,822 --> 01:11:28,491
عندما بدأنا هذا الشيء،
قلت لي لا أحد كان
سوف تتأذى.

1062
01:11:29,159 --> 01:11:31,160
الآن ثلاثة أشخاص
ماتوا!

1063
01:11:31,787 --> 01:11:33,538
خطأ من هذا؟

1064
01:11:33,706 --> 01:11:36,374
هل قلت لك ذلك
تفتيش الحارس؟ هاه؟

1065
01:11:36,750 --> 01:11:39,085
هل قلت لك ذلك
تفتيش الحارس؟

1066
01:11:39,169 --> 01:11:42,088
لو كنت قد فتشت
الحارس كما قلت لك
سيكون فرانك على قيد الحياة.

1067
01:11:42,172 --> 01:11:45,383
لو بقيت مستيقظا
كما قلت لك،
توم سيكون على قيد الحياة!

1068
01:11:45,884 --> 01:11:49,387
الآن أغلق فمك السمين
وربطهم في الخيمة.

1069
01:11:50,472 --> 01:11:52,015
(رورك يبكي)

1070
01:11:52,474 --> 01:11:53,558
يا رجل.

1071
01:11:53,642 --> 01:11:55,893
الآن.
سأكون هناك.

1072
01:11:55,978 --> 01:11:57,103
لا! لا يا أمي!

1073
01:11:57,187 --> 01:11:58,813
تذهب معه.
توقف!

1074
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
أين هو؟
أريد رؤيته.

1075
01:12:01,859 --> 01:12:03,651
لا أستطيع مساعدتك هناك.
إنه في النهر.

1076
01:12:06,071 --> 01:12:07,739
حسنًا، ربما يفعل ذلك
لا يزال على قيد الحياة.

1077
01:12:09,199 --> 01:12:12,410
لقد أطلقت النار عليه يا وايت ووتر.
لقد مات.

1078
01:12:13,162 --> 01:12:14,495
أنا آسف.

1079
01:12:22,296 --> 01:12:23,588
لا دموع.

1080
01:12:25,299 --> 01:12:28,718
لا بد أن الأمور قد حدثت
كان أسوأ بينكما
وتوم مما اعتقدت.

1081
01:12:47,196 --> 01:12:48,946
سأقتلك.

1082
01:12:56,497 --> 01:12:58,498
سأقتلك يا (وايد).

1083
01:13:04,588 --> 01:13:06,214
أنا لا أعتقد ذلك.

1084
01:13:11,595 --> 01:13:13,388
أنا أدير العرض.

1085
01:13:14,765 --> 01:13:17,266
يمكنني دفنك
ورورك الليلة.

1086
01:13:18,644 --> 01:13:20,978
أستطيع أن أفعل أي شيء
أريد معك.

1087
01:13:22,314 --> 01:13:23,731
لذا تفضل.

1088
01:13:25,484 --> 01:13:30,071
لا تستمر في إخباري
كم أنت قوي يا وايد
فقط أرني.

1089
01:13:32,324 --> 01:13:33,574
تعال.

1090
01:13:35,077 --> 01:13:36,285
افعلها.

1091
01:13:53,846 --> 01:13:57,014
تيري. ضعها
في الخيمة.

1092
01:14:14,158 --> 01:14:15,867
(يتنفس بشدة)

1093
01:14:16,910 --> 01:14:18,619
(الشخير)

1094
01:14:40,184 --> 01:14:41,434
(ينتحب)

1095
01:15:21,016 --> 01:15:25,102
وايد: تيري، انهض.
تعال ! استيقظ! استيقظ!

1096
01:15:26,313 --> 01:15:29,232
تعال. حزمة هذا القرف.
يجب أن نخرج من هنا.

1097
01:15:30,692 --> 01:15:31,734
(السعال)

1098
01:15:34,613 --> 01:15:36,531
وايد : عندما تنتهي
مع ذلك، مجرد الاستيلاء
تلك المجاديف.

1099
01:15:36,615 --> 01:15:37,865
ننسى الباقي
من الاشياء الخاصة بهم.

1100
01:15:37,950 --> 01:15:39,951
تيري: حسنًا.
حسنًا.

1101
01:15:44,665 --> 01:15:45,998
(يصرخ)

1102
01:15:49,545 --> 01:15:51,754
وايد: حسنًا.
تعال. دعنا نذهب.

1103
01:15:51,838 --> 01:15:53,798
دعنا نذهب. تعال.

1104
01:16:17,197 --> 01:16:18,239
(الشخير)

1105
01:18:01,551 --> 01:18:02,802
(يلهث)

1106
01:18:11,937 --> 01:18:13,604
(ينبح)
(يصرخ)

1107
01:18:13,897 --> 01:18:17,942
أوه، ماجي! ماجي!
أنت فتاة جيدة، أنت!
أوه، من الجيد أن أراك!

1108
01:18:18,110 --> 01:18:20,778
نعم! نعم! فتاة جيدة!
فتاة جيدة!

1109
01:18:20,987 --> 01:18:22,571
هيا يا فتاة.
دعنا نذهب.

1110
01:18:25,742 --> 01:18:27,284
تعال !
(ينبح)

1111
01:18:28,662 --> 01:18:30,788
علينا المضي قدما
منهم يا فتاة.

1112
01:18:38,964 --> 01:18:42,633
يا. تريد الاستماع
لبعض الموسيقى؟

1113
01:18:48,056 --> 01:18:52,393
لا بد لي من المضي قدما
مع وايد. لم يفعل
العقل الذهاب إلى السجن.

1114
01:18:53,478 --> 01:18:55,688
لا يبدو
إلى الاعتبار أي شيء.

1115
01:18:56,481 --> 01:18:58,607
لا أستطيع العودة
إلى السجن يا رورك

1116
01:19:01,361 --> 01:19:02,820
لا أهتم.

1117
01:19:29,848 --> 01:19:32,183
(تيري)، أعطني هذا الصندوق
من الخراطيش، أليس كذلك؟

1118
01:19:45,947 --> 01:19:47,573
تيري: مهلا، وايد!

1119
01:19:52,746 --> 01:19:53,996
اذهب يا أمي!

1120
01:19:55,248 --> 01:19:56,540
(الهمهمات)

1121
01:19:57,417 --> 01:19:59,210
نحن سننجح!

1122
01:20:02,297 --> 01:20:03,964
وايد: غيل.
(لهث)

1123
01:20:06,009 --> 01:20:07,384
بقي ثلاثة.

1124
01:20:19,564 --> 01:20:22,566
حسنًا يا ماجز، هذا هو المكان
نتقدم عليهم.

1125
01:20:26,238 --> 01:20:29,949
أوه، تحرك ببطء، غيل.
لمرة واحدة في حياتك
لا تكن الأول.

1126
01:20:57,811 --> 01:21:00,896
هذا كل شيء، ماجز.
هذا هو ليتل نياجرا.

1127
01:21:00,981 --> 01:21:03,107
هذا هو المكان الذي هي فيه
سوف الوجه القارب.

1128
01:21:22,085 --> 01:21:23,168
ماذا؟

1129
01:21:24,045 --> 01:21:25,838
يا للقرف.
ما هذا؟

1130
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
ما هو قاب قوسين أو أدنى؟

1131
01:21:28,508 --> 01:21:31,510
الذي - التي؟ هذا هو ليتل نياجرا.

1132
01:21:37,183 --> 01:21:39,310
ادخل في الخلف
مع الطفل.

1133
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
لقد استيقظت.

1134
01:21:45,483 --> 01:21:47,860
تعال. تعال.

1135
01:21:49,779 --> 01:21:50,988
تعال !

1136
01:21:53,241 --> 01:21:56,994
رورك. ضع الخاص بك
على الخوذة يا صديقي.

1137
01:21:58,747 --> 01:21:59,955
(زفير)

1138
01:22:00,665 --> 01:22:01,916
تعال.

1139
01:22:39,329 --> 01:22:40,537
رورك!

1140
01:22:41,539 --> 01:22:43,707
ما أنت
عمل؟ وايد!

1141
01:22:44,084 --> 01:22:45,542
إنهم يتحدثون
أو أيا كان!

1142
01:22:45,627 --> 01:22:46,627
يا!

1143
01:22:46,711 --> 01:22:49,588
ماذا تقول له؟
مهلا، ماذا قلت؟

1144
01:22:51,967 --> 01:22:55,260
ماذا تفعل؟
ماذا بحق الجحيم أنت
عمل؟ هاه؟

1145
01:22:55,345 --> 01:22:57,388
أنا فقط الحصول على
في الموقف.

1146
01:23:01,393 --> 01:23:05,062
أنظر للأعلى يا غيل.
من فضلك، ابحث هنا.

1147
01:23:05,230 --> 01:23:08,357
انتظر يا تيري.
تعتقد غيل أنها كذلك
سوف الوجه لنا.

1148
01:23:08,650 --> 01:23:10,067
لكنني لا أعتقد
لديها الشجاعة.

1149
01:23:10,151 --> 01:23:11,235
أم.

1150
01:23:27,168 --> 01:23:28,419
أوه نعم!

1151
01:23:34,926 --> 01:23:36,885
(الجميع يصيح)

1152
01:23:42,976 --> 01:23:44,226
جيل: الاستيلاء على المجذاف!

1153
01:23:44,310 --> 01:23:45,602
أين ذهب؟

1154
01:23:48,106 --> 01:23:49,606
أين هو؟

1155
01:23:49,691 --> 01:23:52,401
حصلت عليه.
حصلت عليه.

1156
01:23:55,947 --> 01:23:57,823
إنه هناك!

1157
01:23:58,575 --> 01:23:59,658
اصطحبه!

1158
01:23:59,743 --> 01:24:02,619
نحن عالقون في الحفرة.
أحاول إخراجنا.

1159
01:24:15,383 --> 01:24:18,302
وايد: ماذا كان ذلك يا غيل؟
ماذا حدث مع ذلك المجذاف؟

1160
01:24:18,636 --> 01:24:20,137
لقد فقدت السيطرة.

1161
01:24:20,805 --> 01:24:22,556
أنا فقط تماما
فقدت السيطرة.

1162
01:24:22,640 --> 01:24:24,933
ماذا بحق الجحيم كان فرانك
نتحدث عنه؟

1163
01:24:25,351 --> 01:24:27,978
وقال هذا القرف النهر
سيكون من السهل!

1164
01:24:28,229 --> 01:24:31,315
(تضحك) أعتقد أن فرانك
كان لديه شيء آخر في الاعتبار.

1165
01:24:31,816 --> 01:24:33,358
هل سبق لك
فكر في ذلك؟

1166
01:24:33,651 --> 01:24:37,362
أراهن أن فرانك فكر
لقد تخلص منكما فقط
في مكان ما على طول الخط

1167
01:24:37,447 --> 01:24:39,490
وتشغيل القفاز
مع قارب لطيف وخفيف.

1168
01:24:40,658 --> 01:24:42,785
هل قال لك
سيكون عليك العمل؟

1169
01:24:42,952 --> 01:24:45,412
يا رفاق سوف تفعل
يجب أن ترمي الخاص بك
الوزن وارتفاع الجانب عليه

1170
01:24:45,497 --> 01:24:47,748
إذا التفاف حولها
واحدة من هذه الصخور.

1171
01:24:47,832 --> 01:24:50,375
سيكون لديك
للتجديف بقوة
عندما أقول لك.

1172
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
وسيكون لديك
لفعل ما أقول عندما
أنا أقول ذلك!

1173
01:24:52,837 --> 01:24:55,506
وإلا وصلنا
لا توجد فرصة في الجحيم
من خلال القيام بذلك.

1174
01:24:56,716 --> 01:25:00,260
وما الذي يجعلك
فجأة قلقة للغاية
لتمررنا؟

1175
01:25:05,683 --> 01:25:07,768
لا أعتقد أنك تعرفني
جيدا بما فيه الكفاية لتحديد

1176
01:25:07,852 --> 01:25:10,938
إذا كنت أشعر بالقلق أو
إذا كنت فعالة.

1177
01:25:11,189 --> 01:25:14,900
دعونا الاستيلاء على المجاذيف
والقيام ببعض التدريبات.
كن في المقدمة، تيري.

1178
01:25:16,611 --> 01:25:17,778
افعلها!

1179
01:25:25,703 --> 01:25:28,080
كل شيء إلى الأمام.
واحد! اثنين!

1180
01:25:28,164 --> 01:25:30,207
احفرها يا تيري.
عليك أن تسحب
وزنك.

1181
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
تيري:
رقبتي تؤلمني!

1182
01:25:31,417 --> 01:25:33,252
أوه، أنت تنكسر
قلبي. دعنا نذهب!

1183
01:25:38,883 --> 01:25:42,302
واحد، اثنان. انعطف يسارًا.

1184
01:25:43,388 --> 01:25:44,596
تعال. احفرها.

1185
01:26:06,452 --> 01:26:08,078
توم: يا إلهي.

1186
01:26:10,582 --> 01:26:12,249
يا إلهي، غيل!

1187
01:26:46,659 --> 01:26:50,412
ماجز، علينا أن نعبر.
هيا يا فتاة!

1188
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
غايل: حاول مرة أخرى.
أصعب.

1189
01:26:52,624 --> 01:26:56,376
احفرها.
واحد! اذهبوا معًا.
اثنين! اذهبوا معًا.

1190
01:26:56,461 --> 01:26:58,754
ثلاثة! البقاء معها!

1191
01:27:06,763 --> 01:27:10,307
ماجز، ليس لدينا وقت
للبحث عن طريق إلى أسفل.

1192
01:27:10,391 --> 01:27:12,184
تعتقد أنك تستطيع
افعل هذا، هاه؟

1193
01:27:12,268 --> 01:27:14,603
تعتقد
يمكنك أن تفعل هذا؟
حسنًا يا فتاة.

1194
01:27:14,687 --> 01:27:17,147
أحبك أيضًا.
ها نحن.

1195
01:27:19,651 --> 01:27:22,361
هل أنت مستعدة يا فتاة؟
سنذهب كلانا على ثلاثة.

1196
01:27:23,029 --> 01:27:27,157
واحد اثنين ثلاثة.

1197
01:27:27,659 --> 01:27:28,909
تعال !

1198
01:27:32,997 --> 01:27:34,248
(نباح)

1199
01:27:37,669 --> 01:27:41,213
هيا يا فتاة!
ماجي، تعال!
يمكنك أن تفعل ذلك!

1200
01:27:42,298 --> 01:27:46,009
أوه، هيا، فتاة!
لا، لا تعود!
ماجي!

1201
01:27:46,094 --> 01:27:48,804
هيا، ماجي!
أوه، من فضلك!

1202
01:27:49,264 --> 01:27:50,722
ماجي! يأتي!

1203
01:27:52,475 --> 01:27:53,600
ماجي. يذهب!

1204
01:27:57,438 --> 01:27:58,855
تلك فتاة !

1205
01:28:00,858 --> 01:28:04,444
فتاة جيدة! كما تعلمون،
هذه هي المرة الأولى
لقد فكرت بي من أي وقت مضى.

1206
01:28:04,904 --> 01:28:06,029
أوه، فتاة جيدة!

1207
01:28:06,906 --> 01:28:08,115
واد:
ماذا تفعل؟

1208
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
لا بد لي من الكشفية
المدخل
إلى القفاز.

1209
01:28:10,285 --> 01:28:12,286
هذا هو المكان الوحيد
أستطيع أن أفعل ذلك من.

1210
01:28:12,370 --> 01:28:14,871
تيري، ادخل إلى الخلف.
الاستعداد لتأمين
الخط.

1211
01:28:18,209 --> 01:28:19,751
هيا يا ماجز!

1212
01:28:21,170 --> 01:28:22,546
وايد : هيا بنا .

1213
01:28:23,006 --> 01:28:24,923
رورك: لا بد لي من ذلك
اذهب إلى الحمام.

1214
01:28:25,008 --> 01:28:26,258
تيري: سوف آخذك
في الثانية.

1215
01:28:29,721 --> 01:28:30,929
وايد: هذا كل شيء؟

1216
01:28:31,014 --> 01:28:32,306
جيل: هذا كل شيء.

1217
01:28:32,890 --> 01:28:34,891
بمجرد دخولك
ذلك الوادي،

1218
01:28:35,226 --> 01:28:38,478
ليس هناك توقف
ولا عودة إلى الوراء.

1219
01:28:38,980 --> 01:28:42,524
وتلتقي الأنهار الثلاثة
وإسقاط 295 قدمًا

1220
01:28:42,608 --> 01:28:44,901
في ما يزيد قليلا
ميل ونصف.

1221
01:28:57,623 --> 01:28:58,915
يا للقرف!

1222
01:29:02,086 --> 01:29:03,211
وايد!

1223
01:29:12,221 --> 01:29:13,472
الآن ماذا؟

1224
01:29:13,890 --> 01:29:15,640
هذا يعتمد عليك.

1225
01:29:16,267 --> 01:29:18,310
الآن، إذا كنت تحب
والدتك،

1226
01:29:18,394 --> 01:29:21,563
سوف تبقي
فمك الصغير مغلق
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟

1227
01:29:22,607 --> 01:29:24,358
جوني!
جايل: مهلا، جوني!

1228
01:29:24,442 --> 01:29:25,484
مرحبا مرة أخرى.

1229
01:29:25,568 --> 01:29:27,069
ماذا تفعل
هنا؟

1230
01:29:27,153 --> 01:29:31,823
حسنا، سمعت شخص ما
ذهب الماضي الاستلام
في برايدال كريك,

1231
01:29:31,908 --> 01:29:34,201
لذلك نزلت إلى هنا
لنرى ما الأمر.

1232
01:29:34,285 --> 01:29:37,204
غيل يعطيني
نظرة على الموقع
لمجدها السابق.

1233
01:29:37,288 --> 01:29:40,332
نعم. انها مجرد
مذهلة كما
أتذكر.

1234
01:29:40,917 --> 01:29:43,418
أنت لا تفكر
عن فعل أي شيء
مجنون، هل أنت؟

1235
01:29:43,795 --> 01:29:47,005
حسنًا ! لأقول لك
الحقيقة. . .

1236
01:29:47,090 --> 01:29:51,259
نعم نحن. . . لقد. . .
لقد أردت دائما أن أركض
القفاز مرة أخرى، هل تعلم؟

1237
01:29:51,427 --> 01:29:55,972
ووايد هنا
سيحاول أي شيء،
لذلك نحن هنا.

1238
01:29:56,140 --> 01:29:58,934
أين الجميع؟
ابنك وكلهم؟

1239
01:29:59,018 --> 01:30:02,062
خرج توم ورورك
في برايدال كريك مع تيري.

1240
01:30:03,147 --> 01:30:05,857
نعم، إنهم بالأسفل.
سوف نلتقي بهم
هناك.

1241
01:30:06,275 --> 01:30:09,569
الجيز! حسنًا ، جيل ،
لا أستطيع أن أتركك تفعل ذلك.

1242
01:30:09,654 --> 01:30:10,737
دعونا.

1243
01:30:10,822 --> 01:30:12,906
مستحيل.
إنه أمر خطير للغاية.
سأضطر إلى ذلك

1244
01:30:12,990 --> 01:30:14,658
راديو لطائرة هليكوبتر
ليأتي إلى هنا

1245
01:30:14,742 --> 01:30:16,660
وينقلك
والطوف الخاص بك
من هنا.

1246
01:30:17,954 --> 01:30:19,913
انظري يا غيل، أنا أكره
ليكون الرجل السيئ هنا.

1247
01:30:19,997 --> 01:30:23,792
أود تجربة القفاز
نفسي، ولكن الناس ليسوا كذلك
يسمح للقيام بذلك بعد الآن.

1248
01:30:24,127 --> 01:30:26,169
أنت تعلم أنني هربت
هذا الشيء مرة واحدة من قبل.

1249
01:30:26,254 --> 01:30:27,254
نعم.

1250
01:30:27,338 --> 01:30:31,508
لماذا لا يمكنك فقط
اذهب بعيدا، اتظاهر بأنك
لم يرانا حتى؟

1251
01:30:31,592 --> 01:30:32,926
يا فتى. . .

1252
01:30:33,261 --> 01:30:34,803
جوني على حق، غيل.

1253
01:30:35,596 --> 01:30:39,474
الى جانب ذلك، هناك شيء يقول لي
قد لا يكون الحارس جوني كذلك
جيد جدًا في التظاهر.

1254
01:30:42,770 --> 01:30:43,854
(آهات)

1255
01:31:05,376 --> 01:31:07,752
وقال انه دائما
أراد أن يحاول
القفاز.

1256
01:31:10,173 --> 01:31:12,132
أنا فقط أعطيته
رغبته.

1257
01:31:30,568 --> 01:31:31,610
(يلهث)

1258
01:31:54,175 --> 01:31:56,051
(همس غير مسموع)

1259
01:32:04,560 --> 01:32:05,685
ضع الطفل
في القارب!

1260
01:32:06,479 --> 01:32:08,939
أولا علينا أن
تفريغ بعض الأشياء.

1261
01:32:09,607 --> 01:32:10,649
لماذا؟

1262
01:32:13,903 --> 01:32:16,404
علينا أن نركب أعلى
في الماء.

1263
01:32:16,989 --> 01:32:18,365
لذلك لا بد لي من ذلك
إعادة توازن القارب

1264
01:32:18,449 --> 01:32:20,951
حتى تتمكن
يمكن التجديف
في الجبهة.

1265
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
جايل: الآن لا تتركها
من ذلك الحبل. أبدًا!

1266
01:32:44,183 --> 01:32:46,059
وتبقى منخفضة
في المدفعيه. تمام؟

1267
01:32:46,852 --> 01:32:47,978
تمام.

1268
01:32:48,563 --> 01:32:51,398
اسمع، قبل أن نفعل هذا،
أريد أن أطلب منك معروفا.

1269
01:32:52,567 --> 01:32:56,820
لو سمحت. . .
من فضلك لا تربط
رورك في القارب.

1270
01:32:59,156 --> 01:33:02,325
أنا آسف.
لا أستطيع أن أفعل ذلك، غيل.

1271
01:33:02,410 --> 01:33:05,036
انا بحاجة اليك
ليكون الأفضل
يمكنك أن تكون.

1272
01:33:06,998 --> 01:33:10,667
المضي قدما والسماح لها بالرحيل.
الهندي جوني لن يكون
في حاجة إليها بعد الآن.

1273
01:34:00,009 --> 01:34:02,886
يمكننا أن نفعل هذا، وايد.
يمكننا أن نفعل ذلك.

1274
01:34:03,554 --> 01:34:06,806
أنت فقط تجتمع معًا،
مجداف معا.
حسنًا؟

1275
01:34:06,891 --> 01:34:08,016
نعم. نعم.

1276
01:34:08,434 --> 01:34:10,518
استمر في التنفس.
لا تسقط.

1277
01:34:10,603 --> 01:34:13,521
أحتاجكما في القارب
لجعله أسفل هذا الشيء.

1278
01:34:13,606 --> 01:34:15,440
رورك؟ أنت بخير؟

1279
01:34:15,524 --> 01:34:16,858
تمسك بقوة.
اه هاه.

1280
01:34:16,942 --> 01:34:18,360
هل تحب والدتك؟
نعم.

1281
01:34:18,444 --> 01:34:19,903
فتى جيد.

1282
01:34:19,987 --> 01:34:24,616
أشعر بالرغبة في الذهاب
إلى بوسطن؟ أنا أيضاً.
انتهت الإجازة.

1283
01:34:24,950 --> 01:34:26,242
(هدير بصوت عال)

1284
01:34:26,327 --> 01:34:28,244
وايد: ما هذا؟
تيري: ما هذا الضجيج؟

1285
01:34:28,329 --> 01:34:30,997
غيل: هذا هو المكان الأول
نهرين يجتمعان معا.
تصويب لي الآن.

1286
01:34:31,082 --> 01:34:32,457
تصويب لي الآن.

1287
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
قف. قف يا رجل.

1288
01:34:45,971 --> 01:34:47,055
جايل:
تصويب بها.

1289
01:34:47,139 --> 01:34:49,099
لقد حصلنا على الرغوة
ميت قدما.
نحن سنذهب يسارا.

1290
01:34:51,602 --> 01:34:53,520
نحن سنفعل
ضرب تلك الصخرة!
وايد: انهض يا تيري!

1291
01:34:53,604 --> 01:34:55,397
جيل: اقلبها!
رورك: أمي!

1292
01:34:56,607 --> 01:34:57,732
وايد: ماذا نفعل؟

1293
01:34:57,817 --> 01:34:59,484
حسنًا. خلف!
مجداف الظهر!

1294
01:35:01,612 --> 01:35:05,657
غادر! غادر!
أحضره حولك
أو أننا سنضرب!

1295
01:35:06,450 --> 01:35:08,284
غادر! صعب ! تيري!

1296
01:35:08,619 --> 01:35:10,912
روك: انتبهي يا أمي!
جيل: امسك مجدافك!

1297
01:35:13,791 --> 01:35:15,792
ضع وزنك عليه!

1298
01:35:23,509 --> 01:35:25,719
استمر في التجديف!
كل شيء إلى الأمام! دعنا نذهب!

1299
01:35:29,515 --> 01:35:31,599
البقاء في الوسط!

1300
01:35:35,020 --> 01:35:36,813
لا تضعني
في تلك الحفرة!

1301
01:35:36,897 --> 01:35:38,231
وايد: من أي طريق؟

1302
01:35:38,315 --> 01:35:40,650
غيل: لا، لا، لا!
لا ترجع مجداف، وايد!

1303
01:35:40,735 --> 01:35:42,527
أوه ! لقد فاتنا ذلك!

1304
01:35:42,695 --> 01:35:44,821
نحن ندخل.
انتظر يا رورك!

1305
01:35:53,080 --> 01:35:54,998
وايد! وايد!

1306
01:35:55,166 --> 01:35:58,084
اسحبه للداخل! الاستيلاء عليه
من سترته، تيري.

1307
01:35:58,252 --> 01:36:00,086
اسحبه للداخل!
نحن بحاجة إليه. عليك اللعنة!

1308
01:36:04,258 --> 01:36:05,258
تيري: ادخل!

1309
01:36:05,342 --> 01:36:07,844
جايل: أمسك مجدافك.
العودة إلى الموقف.

1310
01:36:08,554 --> 01:36:09,596
(يضحك)

1311
01:36:23,068 --> 01:36:27,363
سحب! تمام.
انعطف يسارًا. دعنا نذهب.

1312
01:36:27,948 --> 01:36:29,574
وايد: لماذا؟
علينا أن نذهب بهذه الطريقة.

1313
01:36:29,658 --> 01:36:31,409
هناك انخفاض 40 قدما
على الجانب الآخر.

1314
01:36:31,494 --> 01:36:33,036
لا! لا.

1315
01:36:33,120 --> 01:36:34,537
عليك أن تصطف معي
جيد يا أولاد.

1316
01:36:36,749 --> 01:36:39,542
استعد!
سحب في المجاذيف الخاصة بك!

1317
01:36:42,213 --> 01:36:43,713
وايد: انتبه!

1318
01:36:45,216 --> 01:36:46,299
جيل: حصلت عليه.

1319
01:36:47,384 --> 01:36:50,011
انتظر!
سوف ننضم مرة أخرى
النهر الرئيسي.

1320
01:36:50,930 --> 01:36:52,055
مباشرة في ذلك!

1321
01:37:05,903 --> 01:37:07,111
هل نحن ننزل إلى ذلك؟

1322
01:37:07,196 --> 01:37:08,530
جايل: أنت تراهن!

1323
01:37:08,614 --> 01:37:10,824
تيري: مستحيل يا رجل!
لا أستطيع أن أفعل هذا!

1324
01:37:13,994 --> 01:37:15,578
رورك: أمي.
انتظر يا رورك!

1325
01:37:15,663 --> 01:37:17,247
أسرعي يا أمي!

1326
01:37:25,297 --> 01:37:26,965
جايل: أخرجونا!

1327
01:37:27,424 --> 01:37:29,050
وايد: مجداف، تيري!

1328
01:37:33,681 --> 01:37:35,014
(الشخير)

1329
01:37:38,936 --> 01:37:40,186
(نباح)

1330
01:37:49,154 --> 01:37:50,488
يا إلهي.

1331
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
جايل : ابقيني بعيدا
من ذلك الجدار!
مباشرة في المنتصف!

1332
01:38:13,637 --> 01:38:16,097
ماذا نفعل؟
وايد: هل أنت مجنون؟

1333
01:38:18,851 --> 01:38:20,810
(الجميع يصرخون)

1334
01:38:26,191 --> 01:38:28,067
جايل: انهض!
وايد: انهض يا تيري! استيقظ!

1335
01:38:28,152 --> 01:38:31,237
نحن نتحول!
نحن نحصل على
امتص مرة أخرى في!

1336
01:38:31,322 --> 01:38:33,114
(الصراخ غير الواضح)

1337
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
هل أنت بخير يا عزيزي؟

1338
01:38:39,580 --> 01:38:40,914
رورك:
أنا بخير يا أمي.

1339
01:38:41,665 --> 01:38:43,583
لقد نجحنا!
لقد فعلنا ذلك!

1340
01:38:43,667 --> 01:38:45,919
لقد كان هذا هو التحدي يا رجل!
لقد فعلنا ذلك! يمين؟

1341
01:38:46,003 --> 01:38:48,671
وايد، نحن
لم يتم ذلك بعد.

1342
01:38:49,089 --> 01:38:51,382
وايد: ماذا؟
كان هذا هو الجزء السهل.

1343
01:39:08,609 --> 01:39:10,026
انتبه لما أنت عليه
سخيف القيام!

1344
01:39:10,611 --> 01:39:11,694
(صراخ)

1345
01:39:11,987 --> 01:39:13,655
غيل: نحن نفقدها!

1346
01:39:23,916 --> 01:39:26,167
خلف! صعب !
وايد: ادفعه!

1347
01:39:26,794 --> 01:39:28,169
جيل: أصعب!

1348
01:39:28,420 --> 01:39:30,380
أحضرها إلى أسفل اليسار!

1349
01:39:30,464 --> 01:39:31,714
وايد: فهمت!

1350
01:39:42,309 --> 01:39:45,687
لقد تجاوزنا هذا
وانتهينا.

1351
01:39:46,981 --> 01:39:50,650
نحن نحقق ذلك من خلال هذا
ونحن في المنزل.

1352
01:39:57,574 --> 01:39:58,616
(لهث)

1353
01:39:59,284 --> 01:40:00,660
ويد: لقد انتهينا تقريبًا. . .
تصويب بها!

1354
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
(الجميع يصرخون)

1355
01:40:15,426 --> 01:40:16,592
(صراخ)

1356
01:40:22,266 --> 01:40:23,975
جيل: لقد وصلنا
امتص مرة أخرى تحت!

1357
01:40:24,059 --> 01:40:25,351
وايد: من أي طريق؟

1358
01:40:25,436 --> 01:40:27,311
مجداف الظهر!
لا يا وايد، عد!

1359
01:40:27,396 --> 01:40:28,688
الاستيلاء على الحبل!

1360
01:40:28,772 --> 01:40:30,023
تيري: نحن في طريقنا للأسفل!

1361
01:40:30,107 --> 01:40:32,775
إلى الوراء! اسحبه!
خلف! خلف!

1362
01:40:40,325 --> 01:40:42,952
هذا كل شيء! هذا كل شيء.

1363
01:40:43,412 --> 01:40:44,746
نحن خارج!

1364
01:40:45,289 --> 01:40:46,664
رورك:
حسنًا يا أمي!

1365
01:40:48,375 --> 01:40:49,709
(الصياح)

1366
01:40:50,753 --> 01:40:52,754
(الصراخ)

1367
01:40:55,466 --> 01:40:56,799
(هتاف)

1368
01:40:58,677 --> 01:41:00,303
واد: لقد فعلنا ذلك!

1369
01:41:09,313 --> 01:41:11,814
وايد: نعم! نعم !
تيري: لقد نجحنا!

1370
01:41:13,108 --> 01:41:14,484
لقد نجحنا!

1371
01:41:17,071 --> 01:41:18,571
نعم فعلتها!

1372
01:41:20,032 --> 01:41:21,532
مجداف الظهر!
ماذا؟

1373
01:41:21,617 --> 01:41:22,992
مجداف الظهر!

1374
01:41:23,535 --> 01:41:26,621
ماذا تفعل؟
أنا متعب قليلا.

1375
01:41:26,705 --> 01:41:28,498
هل يمكنك فك
رورك الآن؟

1376
01:41:29,958 --> 01:41:31,918
بالتأكيد. ولم لا؟

1377
01:41:34,213 --> 01:41:35,505
(نباح)

1378
01:41:37,841 --> 01:41:38,883
رورك: ماجي!

1379
01:41:44,098 --> 01:41:45,848
تيري: واو!

1380
01:41:48,018 --> 01:41:49,185
جايل: ابق بالأسفل!

1381
01:41:52,815 --> 01:41:53,856
(طلقات نارية)

1382
01:41:59,196 --> 01:42:01,197
أبي ! احصل عليه!

1383
01:42:04,618 --> 01:42:05,701
أم !

1384
01:42:12,084 --> 01:42:13,501
(صراخ)

1385
01:42:19,716 --> 01:42:21,050
جيل: بندقية.

1386
01:42:21,593 --> 01:42:24,345
اتركه!
دعه يذهب!

1387
01:42:24,429 --> 01:42:26,764
يا! تيري!

1388
01:42:26,932 --> 01:42:28,724
لا! لا!

1389
01:42:28,809 --> 01:42:30,643
اسحب هذا المجذاف.
استمر في السحب
عليه بالنسبة لي.

1390
01:42:30,727 --> 01:42:32,562
اسحبه بقوة.
تمام.

1391
01:42:32,688 --> 01:42:33,855
صعب !

1392
01:42:36,483 --> 01:42:38,109
هيا يا حبي!
كل قوتك!

1393
01:42:38,193 --> 01:42:39,235
(الشخير)

1394
01:42:52,958 --> 01:42:54,000
غيل: هيا يا صديقي!

1395
01:42:59,464 --> 01:43:03,050
اللعنة! تيري!
أعطني ذلك
المال اللعين!

1396
01:43:03,135 --> 01:43:05,052
تلك العاهرة
كسر ذراعي!

1397
01:43:14,938 --> 01:43:16,522
جايل: توقف!

1398
01:43:17,941 --> 01:43:20,610
رورك، خذ ماجي
وتشغيل ما يصل إلى هؤلاء
الأشجار الآن! يذهب! يذهب!

1399
01:43:20,694 --> 01:43:24,113
لا تطلق النار يا غيل!
لا، لا! لا تطلق النار!
هيا، انتظر لحظة!

1400
01:43:24,948 --> 01:43:26,616
تيري، تراجع!

1401
01:43:27,034 --> 01:43:31,746
التراجع، اللعنة!
غيل، غيل، من فضلك.

1402
01:43:32,456 --> 01:43:35,666
لن أؤذيك.
أنا لن أؤذي رورك.

1403
01:43:37,336 --> 01:43:41,964
أنا فقط بحاجة لك
النزول بنا إلى أسفل النهر
وأنت فعلت ذلك.

1404
01:43:42,883 --> 01:43:45,760
ويمكنك فقط
اسمحوا لي وتيري
كن في طريقنا و. . .

1405
01:43:46,637 --> 01:43:50,932
هل يمكن أن تعود
لعائلتك و. . .
أوه، من فضلك، جيل.

1406
01:43:51,308 --> 01:43:54,977
هيا الآن.
لا يمكنك قتلي.
أنت لست هكذا.

1407
01:43:55,646 --> 01:43:57,146
لأنه إذا كنت
اقتلني يا غيل

1408
01:43:58,148 --> 01:44:00,483
سوف تنفق
بقية حياتك

1409
01:44:00,567 --> 01:44:03,527
أتساءل عما إذا كنت
كان لقتلي.

1410
01:44:04,738 --> 01:44:06,530
وليس هناك طريقة. . .

1411
01:44:07,324 --> 01:44:10,451
ليس هناك طريقة
سوف تعرف من أي وقت مضى.

1412
01:44:12,996 --> 01:44:14,205
مستحيل.

1413
01:44:32,182 --> 01:44:33,391
هذا مضحك.

1414
01:44:35,519 --> 01:44:37,186
اعتقدت هناك
بقي واحد أيضا.

1415
01:44:41,024 --> 01:44:42,942
ماذا أتحدث
لك ل؟

1416
01:44:45,821 --> 01:44:46,862
اقتله، تيري.

1417
01:44:47,531 --> 01:44:50,283
قبض على هذا الطفل
وقتله أيضا.

1418
01:44:50,742 --> 01:44:51,784
لا!

1419
01:44:53,537 --> 01:44:54,578
خطأ يا وايد

1420
01:44:57,207 --> 01:44:58,624
كانت هناك طريقة.

1421
01:45:17,936 --> 01:45:18,978
(يصرخ بهدوء)

1422
01:45:19,730 --> 01:45:21,897
(أنين)

1423
01:45:36,747 --> 01:45:37,955
(تنهدات)

1424
01:45:41,960 --> 01:45:43,044
(آهات)

1425
01:45:44,921 --> 01:45:46,130
رورك!

1426
01:45:50,218 --> 01:45:52,845
أوه ! فك لي، العسل.
رورك بخير.

1427
01:45:53,847 --> 01:45:55,264
أوه، هيا.

1428
01:45:57,893 --> 01:46:00,519
أوه، رورك.
اه الحمد لله.

1429
01:46:00,604 --> 01:46:02,563
بابي!
اه الحمد لله.

1430
01:46:19,039 --> 01:46:20,998
الحارس: كذلك كان
هل أنت خائف يا رورك؟

1431
01:46:21,792 --> 01:46:23,167
فقط من ويد وتيري.

1432
01:46:23,960 --> 01:46:25,961
لكنني لم أكن خائفة
من النهر.

1433
01:46:26,588 --> 01:46:28,756
كنت أعرف أمي
يمكن التعامل معها
النهر.

1434
01:46:29,216 --> 01:46:31,801
وأحضرتك
من خلال القفاز
بنفسها؟

1435
01:46:33,178 --> 01:46:34,220
نعم.

1436
01:46:34,304 --> 01:46:36,639
ماذا عن والدك؟
ماذا فعل؟

1437
01:46:37,808 --> 01:46:38,891
والدي؟

1438
01:46:46,483 --> 01:46:47,942
لقد أنقذ حياتنا.