1 00:02:16,928 --> 00:02:17,971 - Cosa sta succedendo'? 2 00:02:17,971 --> 00:02:19,598 - Non molto. 3 00:02:58,679 --> 00:02:59,721 - Va bene, vai. 4 00:03:18,865 --> 00:03:20,200 - Ciao. 5 00:03:53,191 --> 00:03:54,443 - Ei, tu. 6 00:04:57,923 --> 00:04:59,508 - Ehi, ce l'hanno fatta. 7 00:05:04,221 --> 00:05:05,305 - Lo fanno sempre. 8 00:05:17,234 --> 00:05:18,819 Tutto bene, Mike? 9 00:05:18,985 --> 00:05:20,028 - Sì, va bene. 10 00:05:23,156 --> 00:05:24,366 Ho il tuo uomo dietro. 11 00:05:26,201 --> 00:05:28,703 - Ehi, come va, Washington? 12 00:05:28,703 --> 00:05:30,664 Non lo so. Mi chiamo Mohammed. 13 00:05:31,456 --> 00:05:32,457 - E' appena nato. 14 00:05:37,003 --> 00:05:37,963 - Un corpo. 15 00:05:39,506 --> 00:05:42,717 - Salve, colonnello. 16 00:05:46,930 --> 00:05:48,640 - 50.000 alla consegna. 17 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 - Grazie. 18 00:05:52,394 --> 00:05:54,271 - Allora faresti meglio a scomparire per un po'. 19 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 - E' esattamente quello che faremo. 20 00:05:55,939 --> 00:05:59,192 Abbiamo fatto il pieno di benzina, devo andare a Trinidad 21 00:06:00,068 --> 00:06:01,528 e divertirci da matti. 22 00:06:02,028 --> 00:06:03,154 - Te lo meriti. 23 00:06:07,200 --> 00:06:10,328 - Di', colonnello, quando vedremo la tua faccia? 24 00:06:10,787 --> 00:06:12,664 - Non hai motivo di vedere la mia faccia. 25 00:06:13,582 --> 00:06:14,624 - O si? 26 00:06:15,500 --> 00:06:18,461 Abiti ancora al 12 West 58th Street? 27 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 - Come fai a sapere? 28 00:06:27,512 --> 00:06:28,513 - Contalo, Wash. 29 00:06:29,222 --> 00:06:30,223 - Maometto! 30 00:06:31,349 --> 00:06:33,602 Uno, due, tre, quattro. 31 00:06:36,229 --> 00:06:37,439 - Guiderò, guiderò. 32 00:06:39,774 --> 00:06:41,276 Aspetta un secondo, che ore hai? 33 00:06:41,276 --> 00:06:42,944 - Ora, ora vuoi sapere che ore sono. 34 00:06:42,944 --> 00:06:44,863 Vuoi che conti i soldi o che ti dica l'ora? 35 00:06:44,863 --> 00:06:46,656 Guarda, conta tu, guido io. 36 00:06:49,618 --> 00:06:50,785 - Niente corse, Washington. 37 00:06:50,785 --> 00:06:52,203 - Sono Maometto. 38 00:06:52,203 --> 00:06:55,874 - Yeah Yeah. 39 00:06:55,874 --> 00:06:56,958 Per me sarai sempre Washington. 40 00:06:57,125 --> 00:06:58,084 Andiamo, andiamo. 41 00:07:39,084 --> 00:07:40,210 - Ehi, non è divertente. 42 00:07:40,210 --> 00:07:41,127 - Che cosa? 43 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 - Te l'avevo detto che stavo sistemando il mio comportamento. 44 00:07:42,879 --> 00:07:43,755 - Oh andiamo, Wash. 45 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 - Non è Wash, ok? 46 00:07:45,674 --> 00:07:46,716 E' Maometto. 47 00:07:46,716 --> 00:07:48,218 - Va bene, lo so. 48 00:07:48,218 --> 00:07:49,010 Lo so, lo so. 49 00:07:49,886 --> 00:07:51,346 - Ehi, ehi! 50 00:07:53,098 --> 00:07:53,932 Guarda, guarda dietro di noi. 51 00:07:53,932 --> 00:07:54,849 C'è un elicottero. 52 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 Sta venendo qui. 53 00:08:06,903 --> 00:08:08,989 - Mi chiedo cosa diavolo stia facendo fuori dalla piattaforma. 54 00:08:08,989 --> 00:08:10,073 - Non lo so. 55 00:08:40,895 --> 00:08:43,106 - Vuoi giocare, figlio di puttana? 56 00:08:51,489 --> 00:08:53,908 - Più in basso, più in basso. 57 00:08:53,908 --> 00:08:55,869 - Allora vuoi litigare, eh? 58 00:08:55,869 --> 00:08:58,246 Beh, vieni a prenderlo, idiota. 59 00:08:58,246 --> 00:08:59,205 Maledizione. 60 00:09:25,398 --> 00:09:26,232 -Bill Cook. 61 00:09:26,232 --> 00:09:27,734 Deve essere Bill Cook. 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,777 - Non lo so. 63 00:09:28,777 --> 00:09:29,861 - Deve esserlo. 64 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 È l'unico imbecille qui in giro a fare una cosa del genere. 65 00:09:43,833 --> 00:09:44,626 - Comandante. 66 00:09:51,883 --> 00:09:54,010 C'è un elicottero in arrivo, signore. 67 00:09:54,010 --> 00:09:56,304 Avvicinamento a 180 nodi. 68 00:09:56,304 --> 00:09:57,514 - Sei sicuro che sia nostro? 69 00:09:57,514 --> 00:09:58,807 - Affermativo. 70 00:09:58,807 --> 00:10:01,476 È il Mustang 3 in arrivo da Machu Picchu. 71 00:10:01,476 --> 00:10:03,603 Chiede l'autorizzazione all'atterraggio. 72 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 - Va bene, portatelo dentro. 73 00:10:04,896 --> 00:10:06,314 - Sì, signore. 74 00:10:06,314 --> 00:10:08,942 Echo 1 a Mustang 3, 75 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 approccio su 109er. 76 00:10:12,987 --> 00:10:15,073 Ripeto, 109er. 77 00:10:15,073 --> 00:10:16,074 - Professore Saunders. 78 00:10:17,951 --> 00:10:18,993 - OH. 79 00:10:18,993 --> 00:10:20,120 Sì, comandante? 80 00:10:20,120 --> 00:10:21,663 - Sta arrivando il tuo esperto. 81 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 - Professore, l'elicottero sta per atterrare. 82 00:10:36,511 --> 00:10:38,138 Scendo di sotto. 83 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 - Ehi Bill, buon viaggio? 84 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 - Certo, nessun problema. 85 00:11:40,742 --> 00:11:43,953 Vorrei saperne di più. 86 00:11:43,953 --> 00:11:44,871 - Oh veramente? 87 00:11:44,871 --> 00:11:46,122 Quello che è successo? 88 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 - Beh, faresti meglio a stare attento a non farti colpire. 89 00:11:51,085 --> 00:11:53,546 - Benvenuto a bordo, dottor Rollins. 90 00:11:53,546 --> 00:11:54,505 - A bordo di cosa? 91 00:11:54,505 --> 00:11:55,632 - Nessuno te l'ha detto? 92 00:11:55,632 --> 00:11:57,091 - Guarda, 12 ore fa 93 00:11:57,091 --> 00:11:59,594 Stavo conducendo uno scavo molto importante a Mazatlan. 94 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Poi il tuo cowboy e i suoi amici mi hanno ficcato in quella trappola a sonagli 95 00:12:02,805 --> 00:12:04,682 e poi mi racconterà qualche storia assurda 96 00:12:04,682 --> 00:12:05,850 sugli affari del governo statunitense. 97 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 - Sì, in effetti. 98 00:12:06,684 --> 00:12:07,518 - Capisci cosa intendo? 99 00:12:07,518 --> 00:12:08,311 Morde. 100 00:12:11,189 --> 00:12:12,857 - Mi dispiace moltissimo, dottor Rollins. 101 00:12:14,234 --> 00:12:16,945 Dovresti parlarne con il dipartimento della Marina. 102 00:12:16,945 --> 00:12:19,739 - Farò molto di più se non ottengo risposte. 103 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Tipo dove sono? 104 00:12:20,740 --> 00:12:22,200 - Sì, naturalmente. 105 00:12:22,200 --> 00:12:25,828 Circa 68 gradi ovest, 24 gradi nord. 106 00:12:26,788 --> 00:12:27,705 - Dandy. 107 00:12:27,705 --> 00:12:30,708 E dove c’entra il dottorato in dialetti precolombiani? 108 00:12:30,708 --> 00:12:32,752 Più precisamente, come se la cava? 109 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 - Se entri, 110 00:12:35,046 --> 00:12:36,714 c'è qualcosa che vorremmo farti vedere. 111 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 - È fantastico. 112 00:12:45,306 --> 00:12:46,933 Non ho mai visto niente del genere. 113 00:12:48,768 --> 00:12:50,061 Dove l'hai trovato? 114 00:12:50,061 --> 00:12:52,605 - 5.712 piedi più in basso. 115 00:12:52,605 --> 00:12:56,234 Lo spettrografo dice che ha circa 12.000 anni, 116 00:12:56,234 --> 00:12:59,237 molto più antico di qualunque cosa tu abbia mai rinvenuto a Mazatlan 117 00:13:00,697 --> 00:13:03,157 e ti abbiamo portato qui per decifrarlo 118 00:13:03,157 --> 00:13:04,701 le iscrizioni su quella tavoletta. 119 00:13:07,203 --> 00:13:08,162 - Cosa sta succedendo qui? 120 00:13:08,162 --> 00:13:08,955 Chi sei? 121 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 - Certo, mi dispiace. 122 00:13:12,292 --> 00:13:16,045 Sono il professor Saunders, Peter Saunders, fisica nucleare. 123 00:13:16,045 --> 00:13:16,921 Un paio di anni fa, 124 00:13:16,921 --> 00:13:19,048 un sottomarino russo armato di missili nucleari 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 l'ho trovato proprio sotto questa piattaforma. 126 00:13:20,925 --> 00:13:22,093 Lo faremo galleggiare. 127 00:13:22,969 --> 00:13:25,138 - Cosa c'entra questo? 128 00:13:25,138 --> 00:13:27,974 - Beh, ecco perché speriamo che ce lo dirai. 129 00:14:21,694 --> 00:14:23,363 - Hai una tazza di caffè in più lì, 130 00:14:23,363 --> 00:14:24,197 Professore? 131 00:14:24,197 --> 00:14:25,615 - Prima le ragazze. 132 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Ti ho portato del caffè. 133 00:14:27,825 --> 00:14:28,618 -Oh, grazie. 134 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 Proprio quello che ha ordinato il dottore, Peter. 135 00:14:34,582 --> 00:14:35,792 - Andare da qualche parte? 136 00:14:35,792 --> 00:14:38,795 - Beh, sono riuscito a isolare un percorso grafico 137 00:14:38,795 --> 00:14:41,172 comune alla maggior parte delle lingue precolombiane. 138 00:14:41,172 --> 00:14:42,799 Questo tuo piccolo tablet 139 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 potrebbe essere importante quanto la stele di Rosetta. 140 00:14:46,469 --> 00:14:48,930 Penso che confermi l'esistenza di Atlantide. 141 00:14:53,393 --> 00:14:54,519 Come stai? 142 00:14:55,686 --> 00:14:58,940 - Dovrebbe sollevarsi come un pallone da spiaggia 143 00:14:58,940 --> 00:15:00,483 nei prossimi 10 minuti. 144 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Ehi Frank, hai il sub sul monitor? 145 00:15:02,652 --> 00:15:03,611 - Sì, professore. 146 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 - Vuoi dare un'occhiata? 147 00:15:05,863 --> 00:15:06,697 - Puoi scommetterci. 148 00:15:06,697 --> 00:15:07,532 - Vieni da questa parte. 149 00:15:15,164 --> 00:15:16,707 - Fase 2 completata. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Pressione: stabilizzata. 151 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 Inclinazione: 15 gradi. 152 00:15:21,003 --> 00:15:24,132 Diretto per 7.5. 153 00:15:24,132 --> 00:15:26,300 - Zero meno 190 secondi. 154 00:15:27,510 --> 00:15:29,929 - In qualche modo pensavo che sarebbe stato molto più complesso. 155 00:15:29,929 --> 00:15:30,805 - Il trucco più grande 156 00:15:30,805 --> 00:15:33,099 ha tenuto i russi all’oscuro. 157 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 - Zero meno 40 secondi. 158 00:15:34,851 --> 00:15:37,061 Il conto alla rovescia procede secondo programma. 159 00:15:37,061 --> 00:15:39,230 Allineamento statico completato. 160 00:15:39,230 --> 00:15:41,941 - Condizioni superficiali accettabili e di tenuta. 161 00:15:41,941 --> 00:15:44,485 Dati infrastrutturali entro i limiti. 162 00:15:44,485 --> 00:15:45,570 Pressione: costante. 163 00:15:45,570 --> 00:15:47,822 - Zero meno cinque secondi. 164 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 - Ecco qui. 165 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 - Aprire le valvole. 166 00:15:50,283 --> 00:15:51,492 - Valvole: aperte. 167 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Sistemi di sicurezza gratuiti 168 00:15:52,785 --> 00:15:54,370 - Sistemi di sicurezza disattivati. 169 00:15:54,370 --> 00:15:55,830 - Rimuovere i puntoni di supporto. 170 00:15:55,830 --> 00:15:57,206 - Sostenere i montanti. 171 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - Aumentare la pressione di galleggiamento. 172 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 - Aumento della pressione. 173 00:16:02,170 --> 00:16:03,796 - C'è movimento. 174 00:16:09,469 --> 00:16:10,511 Sta arrivando. 175 00:16:14,223 --> 00:16:15,433 Sta arrivando. 176 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 - 1.600 piedi. 177 00:16:22,106 --> 00:16:22,899 1.500. 178 00:16:23,858 --> 00:16:24,650 1.400. 179 00:16:26,319 --> 00:16:27,945 Controllo del passo e stabile. 180 00:16:27,945 --> 00:16:31,073 Velocità di salita: 104. 181 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Costante di pressione interna. 182 00:16:32,825 --> 00:16:34,702 Rotolare entro limiti accettabili. 183 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 - 700 piedi. 184 00:16:36,871 --> 00:16:37,663 600. 185 00:16:39,123 --> 00:16:40,374 Andiamo, tesoro. 186 00:16:40,374 --> 00:16:41,167 Avanti. 187 00:17:27,755 --> 00:17:28,589 Cristo. 188 00:17:28,589 --> 00:17:30,508 Comandante, ho qualcosa sul radar. 189 00:17:31,717 --> 00:17:33,094 Faresti meglio a dare un'occhiata, signore. 190 00:17:34,720 --> 00:17:35,596 C'è qualcosa di veramente sbagliato, signore. 191 00:17:35,596 --> 00:17:36,430 - Che cos'è? 192 00:17:36,430 --> 00:17:37,390 - Guarda, 300 piedi. 193 00:17:39,100 --> 00:17:40,059 250. 194 00:17:42,603 --> 00:17:46,023 - Comandante, la pressione barometrica sta diminuendo velocemente. 195 00:17:46,023 --> 00:17:47,316 Troppo veloce. 196 00:17:47,316 --> 00:17:51,654 - Comandante, abbiamo un contatto radio con Newport. 197 00:17:51,654 --> 00:17:53,322 - I codici informatici sono tornati a zero. 198 00:17:56,617 --> 00:17:58,119 Il circuito principale è saltato. 199 00:17:58,119 --> 00:17:59,412 Codice 1 emergenza. 200 00:18:02,582 --> 00:18:03,457 - Guardalo. 201 00:18:04,584 --> 00:18:06,377 Vai ai circuiti secondari. 202 00:18:06,377 --> 00:18:07,461 - Cosa c'è che non va? 203 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 - Il sottomarino sta ancora salendo secondo il programma? 204 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 - Sì, signore. 205 00:18:10,047 --> 00:18:11,591 E' a 30 piedi. 206 00:18:11,591 --> 00:18:12,800 Dovrebbe rompersi da un momento all'altro. 207 00:18:12,800 --> 00:18:15,094 - Rinnovati disturbi del sonar. 208 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 Gesù, il fondo del mare sta impazzendo. 209 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 - Mio Dio. 210 00:18:28,065 --> 00:18:28,858 Cosa sta succedendo? 211 00:18:35,364 --> 00:18:36,991 -Giorgio? 212 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 Torniamo dentro. 213 00:18:39,410 --> 00:18:40,661 Giorgio? 214 00:18:40,661 --> 00:18:43,372 Torniamo a casa. 215 00:18:44,332 --> 00:18:45,124 -Maria. 216 00:18:46,917 --> 00:18:47,710 Maria, Maria! 217 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 Oh tesoro. 218 00:18:51,213 --> 00:18:52,006 Merda. 219 00:19:14,445 --> 00:19:15,279 no, 220 00:19:15,279 --> 00:19:16,072 no! 221 00:19:27,249 --> 00:19:28,125 - Buon Dio. 222 00:19:30,961 --> 00:19:31,921 Radio per chiedere aiuto. 223 00:19:33,172 --> 00:19:34,340 - Maggio, maggio. 224 00:19:34,340 --> 00:19:35,174 Questa è Eco 1. 225 00:19:35,174 --> 00:19:37,218 Posizione 68 ovest, 24 nord. 226 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 Maggio, maggio. 227 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Maggio, maggio. 228 00:19:45,726 --> 00:19:46,644 Questa è Eco 1. 229 00:19:46,644 --> 00:19:49,438 Posizione 68 ovest, 24 nord. - Giubbotti di salvataggio, andiamo. 230 00:19:49,438 --> 00:19:50,398 - Mi leggi? 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,857 Maggio, maggio. 232 00:19:51,857 --> 00:19:52,983 Questa è Eco 1. 233 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 Posizione 68 ovest, 24 nord. 234 00:19:55,444 --> 00:19:56,821 Maggio, maggio. 235 00:19:56,821 --> 00:19:59,115 Qui è Echo 1. - Andiamo, andiamo. 236 00:19:59,115 --> 00:20:00,157 Muoviti, sbrigati. 237 00:20:00,157 --> 00:20:01,659 Andiamo. - Primo Maggio. 238 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 Posizione 68 ovest, 24 nord. 239 00:20:04,537 --> 00:20:05,538 Questa è Eco 1. 240 00:20:51,375 --> 00:20:52,668 - Tienilo dritto, Wash. 241 00:20:52,668 --> 00:20:53,502 - Ci sto provando. 242 00:20:53,502 --> 00:20:54,462 Lei non resisterà. 243 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 - Che colpo. 244 00:21:17,818 --> 00:21:18,903 Maledizione. 245 00:21:24,658 --> 00:21:26,619 Cos'è quella, un'isola? 246 00:21:28,162 --> 00:21:29,538 Una maledetta isola. 247 00:22:07,034 --> 00:22:07,868 Aiuto! 248 00:22:07,868 --> 00:22:09,161 - Qui. - Aiuto. 249 00:22:09,161 --> 00:22:10,371 Qui! - Aiuto, qui! 250 00:22:10,371 --> 00:22:12,373 - Aiuto, ehi! - Qui. 251 00:22:12,373 --> 00:22:13,874 - Ehi, da questa parte! 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,167 Qui! - Aiuto! 253 00:22:16,752 --> 00:22:18,546 - Non è il massimo, ma almeno è caldo. 254 00:22:18,546 --> 00:22:19,380 - Grazie. 255 00:22:19,380 --> 00:22:20,673 Ci hai davvero salvato la vita. 256 00:22:22,091 --> 00:22:23,384 - E' stata una fortuna che tu ci abbia visto. 257 00:22:29,056 --> 00:22:30,015 - Beh, lo sarò. 258 00:22:30,015 --> 00:22:30,850 - EHI! 259 00:22:30,850 --> 00:22:32,226 - È Washington. -Bill Cook. 260 00:22:32,226 --> 00:22:34,270 - È bello vederti. - Ehi Mike, guarda cosa ho. 261 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 - Che io sia dannato, Bill Cook. 262 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 Pensavo che quello che abbiamo visto volare fosse il tuo elicottero. 263 00:22:43,821 --> 00:22:45,197 - E' solo il mio modo di dirti che ti amo. 264 00:22:45,197 --> 00:22:47,074 - Beh, ti amo anch'io, stronzo. 265 00:22:47,074 --> 00:22:49,451 Lavati, ributtagli il culo lì dentro. 266 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 - EHI. - Ehi, ehi. 267 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 - Non preoccuparti. 268 00:22:53,414 --> 00:22:54,206 Sono vecchi amici. 269 00:22:55,291 --> 00:22:57,751 - Che ne dici di una birra, tesoro? 270 00:22:57,751 --> 00:22:58,878 - Vuoi una birra? 271 00:22:58,878 --> 00:23:00,045 «Va bene. 272 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 Manuel, portagli una birra. 273 00:23:01,505 --> 00:23:02,715 - Arrivo. - Solo uno. 274 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 - Ragazzi, avete visto quello che ho visto io? 275 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 C'è una specie di isola. 276 00:23:10,931 --> 00:23:12,266 - Non so cosa abbiamo visto. 277 00:23:12,266 --> 00:23:13,934 Non penso di volerlo sapere. 278 00:23:13,934 --> 00:23:15,769 Tutto quello che so è che il nostro motore non funziona. 279 00:23:15,769 --> 00:23:17,897 Questo è il nostro problema adesso. 280 00:23:21,483 --> 00:23:24,111 - Non riuscite assolutamente a portare un uomo sulla luna. 281 00:23:24,111 --> 00:23:26,989 Fai una falla su una barca e chiami un idraulico. 282 00:23:26,989 --> 00:23:30,451 - C'è un'insolita inversione di polarità nell'armatura. 283 00:23:32,411 --> 00:23:33,245 Provalo. 284 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 - Provalo. 285 00:23:37,041 --> 00:23:38,792 - Non funziona, professore. 286 00:23:38,792 --> 00:23:40,169 - Provaci ancora. 287 00:23:40,169 --> 00:23:41,921 - Riprova, Mike. 288 00:23:50,471 --> 00:23:51,305 - Va bene. 289 00:23:51,305 --> 00:23:52,890 Va bene, ascolta questo. 290 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Il motore funziona. 291 00:23:54,642 --> 00:23:55,434 - Era ora. 292 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 - Gli strumenti sono ancora fuori uso. 293 00:23:58,646 --> 00:23:59,480 Non so dove andremo. 294 00:23:59,480 --> 00:24:00,606 Sulla spiaggia alla deriva. 295 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 - Mike, prendi. 296 00:24:04,526 --> 00:24:07,446 Vodka liscia, perfetta per avvistare gli alcolici. 297 00:24:08,322 --> 00:24:09,114 - Grazie. 298 00:24:23,045 --> 00:24:26,256 - Beh, secondo me, stiamo girando in tondo. 299 00:24:26,256 --> 00:24:27,633 - Cosa c'è che non va nei cerchi? 300 00:24:28,842 --> 00:24:31,845 - Dato che non ho tutta quella sorveglianza sul mio dolce culetto, 301 00:24:31,845 --> 00:24:32,680 Mi sentirei molto meglio 302 00:24:32,680 --> 00:24:35,599 se pensassi che stiamo andando verso la terraferma, sai? 303 00:24:35,599 --> 00:24:38,519 - Comunque tutti i tuoi dannati pensieri non vanno a nord del tuo collo. 304 00:24:39,603 --> 00:24:40,854 - Lavati, prendi il mio posto. 305 00:24:55,327 --> 00:24:56,954 Non smetti mai? 306 00:24:56,954 --> 00:24:58,288 - Trovo che il lavoro sia rilassante. 307 00:25:00,499 --> 00:25:02,334 - Cos'è quella cosa? 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,044 - Non credo che capiresti. 309 00:25:04,044 --> 00:25:06,296 - Tutti i marinai sono ragazzi come Popeye, eh? 310 00:25:06,296 --> 00:25:07,589 Tutto ciò che facciamo è mangiare spinaci. 311 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 - Anche a me piacciono gli spinaci. 312 00:25:09,174 --> 00:25:10,759 - Beh, ti dico una cosa. 313 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Appena torniamo, 314 00:25:11,593 --> 00:25:13,679 Ti porto fuori a cena con spinaci. 315 00:25:13,679 --> 00:25:16,724 E allora per ora perché non provi a dormire un po'? 316 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 - Ci proverò. 317 00:25:20,853 --> 00:25:22,604 Cosa sta succedendo? 318 00:25:24,857 --> 00:25:26,400 - Abbiamo colpito qualcosa. 319 00:25:44,710 --> 00:25:46,754 - Beh, cosa ne pensi? 320 00:25:47,963 --> 00:25:48,922 - Isola di San Pedro. 321 00:25:49,840 --> 00:25:51,759 Ricordo il frangiflutti. 322 00:25:51,759 --> 00:25:55,220 - Beh, non è Trinidad, ma lo prendo. 323 00:25:58,390 --> 00:25:59,308 - Cosa vuoi fare, Manuel? 324 00:25:59,308 --> 00:26:00,142 - Lasciarsi andare. 325 00:26:00,142 --> 00:26:02,061 Manuel, sei impazzito? 326 00:26:02,061 --> 00:26:03,103 - Cathy è nostra. 327 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Vi ucciderò tutti. 328 00:26:04,813 --> 00:26:07,024 Non hai scelta, ti avverto. 329 00:26:07,024 --> 00:26:10,194 Dovete morire, tutti, tutti voi. 330 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Dobbiamo uccidervi tutti. 331 00:26:12,488 --> 00:26:13,530 Non hai speranza. 332 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 - Uomo. 333 00:26:15,074 --> 00:26:16,158 Manuel, cosa diavolo stai facendo? 334 00:26:16,158 --> 00:26:18,202 - Cathy verrà con noi. 335 00:26:18,202 --> 00:26:19,787 Devi morire, Mike. 336 00:26:19,787 --> 00:26:22,372 Nessun errore, devo ucciderti. 337 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 - Perché vuoi spararmi? 338 00:26:23,373 --> 00:26:25,876 - Dovete morire, tutti quanti. 339 00:26:25,876 --> 00:26:27,211 Devi morire. 340 00:26:27,211 --> 00:26:28,712 - Manuel, siamo tuoi amici. 341 00:26:28,712 --> 00:26:30,839 Non siamo amici, non più. 342 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 Devi morire, Mike. 343 00:26:31,965 --> 00:26:33,342 Ci capisci? 344 00:26:33,342 --> 00:26:34,968 Devi morire. 345 00:26:34,968 --> 00:26:36,345 Non hai scelta. 346 00:26:36,345 --> 00:26:37,179 Nessuna scelta. 347 00:26:37,179 --> 00:26:38,472 - Siamo tuoi amici, Manuel. 348 00:26:38,472 --> 00:26:41,016 Dai, ti ricordi di me. 349 00:26:47,940 --> 00:26:48,774 - Diavolo, Mike. 350 00:26:48,774 --> 00:26:50,734 Cosa pensi che sia preso dal ragazzo? 351 00:26:50,734 --> 00:26:51,527 - Mi batte. 352 00:26:52,569 --> 00:26:53,570 - Per cosa ti voleva? 353 00:26:53,570 --> 00:26:55,656 - Il suo tatuaggio, l'hai visto? 354 00:26:55,656 --> 00:26:58,450 Era come uno dei simboli della tavoletta. 355 00:26:58,450 --> 00:27:00,244 - Cosa significa? 356 00:27:00,244 --> 00:27:04,706 - Ho un'idea, ma è troppo incredibile. 357 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 No, è impossibile. 358 00:28:26,371 --> 00:28:27,164 - Ma 359 00:28:28,749 --> 00:28:30,751 non posso lasciarlo così. 360 00:28:30,751 --> 00:28:32,044 - Non possiamo fargli niente di buono. 361 00:28:33,253 --> 00:28:35,631 Meglio iniziare a preoccuparci di noi stessi. 362 00:28:38,759 --> 00:28:39,760 - Ma non possiamo! 363 00:28:42,095 --> 00:28:43,138 Dobbiamo fare qualcosa. 364 00:28:49,728 --> 00:28:52,022 -Frank, andiamo. 365 00:29:34,481 --> 00:29:35,607 - È terribile, Mike. 366 00:29:35,607 --> 00:29:37,276 È come vivere qualcosa di irreale. 367 00:29:38,235 --> 00:29:40,320 - Purtroppo è tutto verissimo. 368 00:29:51,331 --> 00:29:52,124 - Aspetta. 369 00:29:53,041 --> 00:29:53,875 Mettiti contro il muro. 370 00:29:53,875 --> 00:29:54,668 - Lavarsi. 371 00:30:07,681 --> 00:30:09,141 - Vattene da qui. 372 00:30:09,141 --> 00:30:09,933 Merda. 373 00:30:12,436 --> 00:30:14,354 Allora adesso cosa facciamo, Mike? 374 00:30:14,354 --> 00:30:15,731 - Cosa possiamo fare? 375 00:30:15,731 --> 00:30:17,024 I nostri motori sono fuori controllo, 376 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 il colonnello ci riporterà qui. 377 00:30:18,692 --> 00:30:20,068 Potrei anche continuare ad andare avanti. 378 00:30:21,236 --> 00:30:22,571 - Andiamo. - Ok, procedi. 379 00:30:22,571 --> 00:30:24,406 Gatto? - Andiamo via, gente. 380 00:31:49,825 --> 00:31:50,909 - E' il giudizio. 381 00:31:52,369 --> 00:31:55,038 Dio ci farà pagare per i nostri peccati. 382 00:31:55,956 --> 00:31:56,748 Ha pagato 383 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 e pagheremo. 384 00:32:01,169 --> 00:32:02,379 - Guarda, sta arrivando qualcuno. 385 00:32:05,757 --> 00:32:06,550 - Sono Manuel. 386 00:32:09,219 --> 00:32:10,846 -Mike! 387 00:32:10,846 --> 00:32:12,639 Portala via, Mike. 388 00:32:12,639 --> 00:32:13,432 Vai adesso. 389 00:32:14,307 --> 00:32:15,600 Oh, verremo a prenderla. 390 00:32:16,768 --> 00:32:19,271 Vi uccideremo tutti per arrivare a lei. 391 00:32:19,271 --> 00:32:20,730 - Perché, Manuele? 392 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Cosa diavolo sta succedendo qui? 393 00:32:22,107 --> 00:32:23,817 - Non voglio ucciderti, Mike. 394 00:32:23,817 --> 00:32:24,818 Per favore, vai. 395 00:32:24,818 --> 00:32:25,694 Andare via. 396 00:32:25,694 --> 00:32:26,653 Andare! 397 00:32:26,653 --> 00:32:27,863 Andare via. 398 00:32:27,863 --> 00:32:29,030 Ti uccido, Mike. 399 00:32:29,990 --> 00:32:31,616 Per favore, vai via. 400 00:32:35,245 --> 00:32:36,079 Andare! 401 00:32:41,960 --> 00:32:46,923 EHI! 402 00:33:07,736 --> 00:33:08,570 - Dentro. 403 00:33:19,080 --> 00:33:20,790 Professor Saunders, vuoi farti saltare in aria? 404 00:33:20,790 --> 00:33:22,209 Entra qui. 405 00:33:42,604 --> 00:33:44,564 - Che cavolo di comitato di benvenuto. 406 00:33:44,564 --> 00:33:47,150 - Già, ma con cosa dobbiamo accoglierli? 407 00:33:47,150 --> 00:33:49,778 - Sicuramente all'inferno non ne ho abbastanza, solo tre round. 408 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 - Adesso sappiamo chi ha saccheggiato la città. 409 00:33:51,863 --> 00:33:53,657 - No, niente più sangue. 410 00:33:55,242 --> 00:33:56,117 Sono umani. 411 00:33:57,786 --> 00:33:59,120 Ascolteranno la ragione. 412 00:34:02,249 --> 00:34:03,833 Questi ragazzi sono dei pazzi completi. 413 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 - Ciao padre Frank. 414 00:34:05,585 --> 00:34:06,545 Apetta un minuto. 415 00:34:12,425 --> 00:34:13,218 Franco! 416 00:34:14,678 --> 00:34:16,137 Frank, torna qui. 417 00:34:50,505 --> 00:34:52,632 - Fratelli, basta sangue! 418 00:34:53,842 --> 00:34:56,928 Fratelli, ascoltatemi. 419 00:34:56,928 --> 00:34:57,721 Fratelli! 420 00:34:59,264 --> 00:35:00,557 Fratelli. 421 00:35:03,476 --> 00:35:06,062 Fratelli, basta sangue! 422 00:35:06,062 --> 00:35:07,856 Per favore, niente più sangue! 423 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 Niente più sangue! 424 00:35:10,900 --> 00:35:12,694 Niente più sangue! 425 00:35:12,694 --> 00:35:14,571 Abbiamo un . 426 00:35:36,009 --> 00:35:37,260 - No, non sono umani. 427 00:35:37,260 --> 00:35:39,679 Dobbiamo uscire di qui! 428 00:35:39,679 --> 00:35:40,513 - Professore, 429 00:35:41,348 --> 00:35:42,265 rilassati! 430 00:35:42,265 --> 00:35:45,477 Qualunque cosa facciamo, la facciamo insieme, ok? 431 00:35:45,477 --> 00:35:47,145 - Senti, abbiamo più possibilità di sopra. 432 00:35:47,145 --> 00:35:48,521 Cathy, andiamo. 433 00:36:28,228 --> 00:36:29,062 - Giù! 434 00:36:43,660 --> 00:36:44,786 - Lo prenderò. 435 00:36:54,963 --> 00:36:55,755 -Mike! 436 00:37:04,389 --> 00:37:06,474 - E' una trappola, Mike. 437 00:37:06,474 --> 00:37:07,267 -Mike! 438 00:37:12,021 --> 00:37:12,814 - Grazie, Wash. 439 00:37:13,773 --> 00:37:15,275 - Siamo seduti qui fuori. 440 00:37:17,861 --> 00:37:19,362 - Dobbiamo trovare un posto migliore. 441 00:37:20,655 --> 00:37:23,658 - Bene, cosa facciamo adesso, raccogliamo le cannucce e vediamo chi va? 442 00:37:23,658 --> 00:37:25,952 - No, farò un giro e troverò una via d'uscita. 443 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 - Per l'amor del cielo, fai attenzione. 444 00:37:55,607 --> 00:37:57,233 Si stanno preparando a riorganizzarsi. 445 00:37:57,233 --> 00:37:58,943 Andiamo di sotto. 446 00:37:58,943 --> 00:37:59,778 -Bene Bill, 447 00:37:59,778 --> 00:38:01,821 come pensi di arrivare lì senza ali? 448 00:38:01,821 --> 00:38:02,655 - Bella domanda, Wash. 449 00:38:02,655 --> 00:38:03,907 Se solo avessimo un elicottero, 450 00:38:03,907 --> 00:38:06,201 questi strani non ci prenderebbero mai. 451 00:38:25,386 --> 00:38:26,971 - Per favore. 452 00:38:26,971 --> 00:38:27,806 Per favore, no. 453 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 No, no. 454 00:38:38,691 --> 00:38:39,484 - Andiamo. 455 00:39:35,540 --> 00:39:38,334 Vai lì, fuori dalla vista. 456 00:39:47,051 --> 00:39:47,886 Pronto? 457 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 - Pensi quello che penso io? 458 00:39:49,095 --> 00:39:49,929 - Hai capito. 459 00:39:49,929 --> 00:39:50,972 Proviamolo. 460 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 - Mi serve del filo. 461 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Ecco, dammelo. 462 00:40:17,290 --> 00:40:18,082 - Di più. 463 00:40:39,604 --> 00:40:41,397 - Eccolo che arriva, tesoro. 464 00:41:00,583 --> 00:41:01,542 Gli alberi. 465 00:41:01,542 --> 00:41:02,377 Ecco qua. 466 00:41:02,377 --> 00:41:03,211 Andiamo, tesoro. 467 00:41:03,211 --> 00:41:04,921 Portalo fuori. 468 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 - Cerca qualcosa di utile. 469 00:41:57,348 --> 00:41:59,767 - Niente che ci possa servire? - No. 470 00:41:59,767 --> 00:42:00,560 Merda. 471 00:42:03,354 --> 00:42:05,064 - Sono nuovi di zecca. 472 00:42:05,064 --> 00:42:05,857 Ehi Bill! 473 00:42:09,777 --> 00:42:10,903 - Ehi proiettili. 474 00:42:10,903 --> 00:42:11,863 - Grande. - Grande. 475 00:42:11,863 --> 00:42:12,655 - Proiettili. 476 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 - Prendilo. 477 00:42:28,004 --> 00:42:28,838 - Perché? 478 00:42:28,838 --> 00:42:31,299 Non voglio uccidere nessuno, qualunque cosa accada. 479 00:42:31,299 --> 00:42:32,717 - Potresti cambiare idea. 480 00:42:32,717 --> 00:42:34,010 - Non credo. 481 00:42:34,010 --> 00:42:34,802 Non lo faccio mai. 482 00:42:36,095 --> 00:42:37,847 - Mi sentirei meglio se lo tenessi, va bene? 483 00:42:38,848 --> 00:42:41,559 - Davvero non devi preoccuparti solo perché sono una donna. 484 00:42:41,559 --> 00:42:42,727 Non sono così debole. 485 00:42:45,438 --> 00:42:46,606 Microfono? 486 00:42:46,606 --> 00:42:47,482 - Sì. 487 00:42:47,482 --> 00:42:48,274 - Grazie. 488 00:42:50,026 --> 00:42:51,069 - Eccoli che arrivano. 489 00:43:11,839 --> 00:43:12,715 - Scendi. 490 00:43:43,746 --> 00:43:45,123 - Vai, colpiscili con . 491 00:43:51,212 --> 00:43:53,506 - Con il fuoco bruceranno proprio come il napalm. 492 00:43:53,506 --> 00:43:54,841 - Diavolo, è napalm. 493 00:44:15,987 --> 00:44:17,321 - Lavare! - Merda. 494 00:44:32,170 --> 00:44:33,713 - Ti ha quasi ucciso. 495 00:44:33,713 --> 00:44:35,256 - Sono felice che tu abbia cambiato idea. 496 00:44:35,256 --> 00:44:36,424 - Non volevo uccidere. 497 00:44:37,341 --> 00:44:38,467 - Lo so. 498 00:44:38,467 --> 00:44:39,677 - Non volevo uccidere. 499 00:44:39,677 --> 00:44:41,262 - Non preoccuparti. 500 00:44:41,262 --> 00:44:43,181 Non preoccuparti. 501 00:44:43,181 --> 00:44:44,682 - Sì, eccoci qua. 502 00:44:44,682 --> 00:44:47,059 Tutto sciolto. 503 00:44:51,856 --> 00:44:52,690 Andiamo, tesoro. 504 00:44:52,690 --> 00:44:53,482 Ancora uno. 505 00:45:08,748 --> 00:45:09,707 Ecco qui. 506 00:45:17,215 --> 00:45:18,966 Sì, andiamo. 507 00:45:58,631 --> 00:46:00,091 - Controllo la situazione. 508 00:46:00,091 --> 00:46:01,050 - Vengo con te. 509 00:46:01,050 --> 00:46:02,635 - No, tu stai con gli altri. 510 00:46:40,172 --> 00:46:41,424 - Non sei uno di loro. 511 00:46:41,424 --> 00:46:43,092 A quest'ora ci avrebbero già uccisi. 512 00:46:43,092 --> 00:46:45,052 Pensavamo di essere gli unici rimasti. 513 00:46:48,931 --> 00:46:50,308 - Sei venuto per salvarci. 514 00:46:51,600 --> 00:46:52,977 Grazie. 515 00:46:52,977 --> 00:46:54,270 - Da quanto tempo sei qui? 516 00:46:54,270 --> 00:46:56,522 - Siamo stati qui tutta la notte. 517 00:46:56,522 --> 00:46:57,857 È iniziato ieri. 518 00:47:01,652 --> 00:47:03,237 Stavamo andando a un cocktail party 519 00:47:04,488 --> 00:47:06,741 quando all'improvviso tutto si spense: 520 00:47:06,741 --> 00:47:09,327 telefono, TV, corrente, tutto. 521 00:47:13,539 --> 00:47:15,458 - Il generatore funziona adesso. 522 00:47:15,458 --> 00:47:16,834 Chi sono? 523 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 - Fu allora che iniziarono gli omicidi. 524 00:47:18,836 --> 00:47:21,464 Hanno semplicemente distrutto tutto e qualsiasi cosa fosse in vista. 525 00:47:22,631 --> 00:47:23,424 Insegno a scuola. 526 00:47:24,800 --> 00:47:25,968 È stato orribile. 527 00:47:28,304 --> 00:47:31,015 Nessuna pietà, nessuna emozione, solo odio. 528 00:47:31,932 --> 00:47:33,476 Era lo stesso ovunque, 529 00:47:34,560 --> 00:47:37,313 persone che cercano di scappare dalla città. 530 00:47:38,230 --> 00:47:41,108 La maggior parte di loro sono stati catturati per strada dalle bande, 531 00:47:42,735 --> 00:47:45,321 torturato, brutalizzato, assassinato. 532 00:47:47,156 --> 00:47:49,283 - Dubito che qualcuno sia riuscito a scappare. 533 00:47:49,283 --> 00:47:51,452 Gli intercettori sono ovunque. 534 00:47:51,452 --> 00:47:52,661 - Intercettori? 535 00:47:52,661 --> 00:47:54,121 - Beh, è ​​così che si chiamano. 536 00:47:54,121 --> 00:47:54,955 Non so perché. 537 00:47:54,955 --> 00:47:56,248 - Ehi, solo un secondo. 538 00:47:56,248 --> 00:47:58,209 A che ora è iniziato? 539 00:47:58,209 --> 00:48:00,169 - Intorno alle 17:15 540 00:48:01,337 --> 00:48:03,047 subito dopo che la corrente è andata via. 541 00:48:03,047 --> 00:48:06,050 - Nello stesso momento la piattaforma è stata distrutta. 542 00:48:06,050 --> 00:48:09,970 - Senti, non credo che abbiamo molte possibilità. 543 00:48:12,640 --> 00:48:15,309 Vorrei che tu conoscessi almeno il mio nome, Larry Stoddard. 544 00:48:18,729 --> 00:48:20,189 - Ce la faremo, Larry. 545 00:48:20,189 --> 00:48:21,690 Ce la faremo sicuramente. 546 00:48:23,150 --> 00:48:24,735 A proposito, mi chiamo Mike Ross. 547 00:48:24,735 --> 00:48:26,570 Quello è il professor Saunders. 548 00:48:26,570 --> 00:48:28,239 - Sono la figlia di Barbara. 549 00:48:28,239 --> 00:48:29,031 - Lisa. 550 00:48:34,370 --> 00:48:35,788 - Non ti credo. 551 00:48:35,788 --> 00:48:38,249 - Come ho detto, trovo il lavoro rilassante. 552 00:48:39,917 --> 00:48:43,504 - Sì, è importante? 553 00:48:43,504 --> 00:48:45,840 - Sì, forse riesco a capirlo 554 00:48:45,840 --> 00:48:48,092 di cosa si tratta questa follia. 555 00:48:48,092 --> 00:48:48,884 - Sì. 556 00:48:52,221 --> 00:48:53,556 E' finita adesso? 557 00:48:53,556 --> 00:48:55,057 - Sì. 558 00:48:55,057 --> 00:48:56,725 - Ciao Mike. 559 00:49:06,777 --> 00:49:08,237 Ancora solo un paio di metri. 560 00:49:12,116 --> 00:49:13,534 - Siamo tornati, 561 00:49:14,743 --> 00:49:17,204 tornare nel mondo che è sempre stato nostro. 562 00:49:19,498 --> 00:49:21,041 Non c'è posto per te. 563 00:49:23,169 --> 00:49:24,628 Non potete difendervi. 564 00:49:25,588 --> 00:49:29,258 La nostra civiltà non accetta intrusi. 565 00:49:29,258 --> 00:49:32,344 Siamo tornati per ristabilire la nostra presenza. 566 00:49:34,346 --> 00:49:36,765 Hai violato il nostro mondo 567 00:49:36,765 --> 00:49:39,101 e quindi devi essere punito. 568 00:49:39,101 --> 00:49:40,936 Verrete tutti giustiziati. 569 00:49:42,062 --> 00:49:45,608 Tutti tranne uno. 570 00:49:45,608 --> 00:49:46,442 - Intende me. 571 00:49:46,442 --> 00:49:47,485 Ci siamo trovati subito bene. 572 00:49:47,485 --> 00:49:49,987 - Sì, siamo andati tutti d'accordo subito. 573 00:49:51,113 --> 00:49:52,072 Dev'essere Cathy. 574 00:49:53,532 --> 00:49:55,534 Manuel ha detto che torneranno a prenderla. 575 00:49:57,119 --> 00:49:58,245 - Capisco. 576 00:50:04,835 --> 00:50:06,879 - Trovatevi tutti un posto e nascondetevi. 577 00:50:06,879 --> 00:50:07,671 Resta lì. 578 00:50:13,552 --> 00:50:15,221 Lasciali entrare nel raggio d'azione. 579 00:50:15,221 --> 00:50:16,430 Ogni scatto ha un conto. 580 00:50:18,891 --> 00:50:19,934 - Questo è tutto. 581 00:50:21,477 --> 00:50:23,604 Venite a prenderlo, mostri! 582 00:50:44,667 --> 00:50:46,126 - Perché non succhi questo? 583 00:50:53,259 --> 00:50:54,718 - Ne vuoi ancora? 584 00:50:54,718 --> 00:50:56,679 Va bene, eccolo qui. 585 00:51:20,035 --> 00:51:21,829 Eccone uno per Lucius. 586 00:51:24,832 --> 00:51:25,666 Andiamo, andiamo. 587 00:51:25,666 --> 00:51:27,251 Andiamo e prendine ancora un po'! 588 00:51:36,176 --> 00:51:37,803 Ecco qui. 589 00:51:51,692 --> 00:51:54,153 Lo vuoi? 590 00:51:57,031 --> 00:51:58,490 Ecco qua, tesoro. 591 00:52:02,703 --> 00:52:04,038 - NO! 592 00:52:04,038 --> 00:52:07,499 NO! 593 00:52:09,752 --> 00:52:10,878 - Lisa! - Lisa! 594 00:52:18,344 --> 00:52:19,136 No, Lisa! 595 00:52:20,179 --> 00:52:22,306 - Bene, bene, Mike. 596 00:52:31,065 --> 00:52:31,940 - Andiamo. 597 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 - Stanno lanciando bombe a gas! 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,123 - Probabilmente aspetteremo finché non si disperderà. 599 00:52:48,123 --> 00:52:49,500 Forza, andiamo dall'altra parte. 600 00:52:49,500 --> 00:52:50,292 Andiamo. 601 00:53:08,435 --> 00:53:10,813 - Avanti, forza, forza, forza. 602 00:53:17,653 --> 00:53:18,821 Barile, barile, barile. 603 00:53:18,821 --> 00:53:20,280 Avanti con la canna. 604 00:53:23,575 --> 00:53:24,785 Vieni, eh? 605 00:53:25,953 --> 00:53:27,329 - 'Va bene, andiamo. 606 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 - Barile. 607 00:54:05,033 --> 00:54:05,909 - Barbara! 608 00:54:36,732 --> 00:54:38,859 - Cathy! 609 00:54:41,695 --> 00:54:43,655 - Non lasciarmi qui. 610 00:54:43,655 --> 00:54:45,199 Non lasciarmi solo! 611 00:54:45,199 --> 00:54:51,121 Non lasciarmi solo. 612 00:54:53,499 --> 00:54:54,500 Prenderla e scappare? 613 00:54:54,500 --> 00:54:55,334 Che diavolo vogliono da lei? 614 00:54:55,334 --> 00:54:56,168 - Non lo so. 615 00:54:56,168 --> 00:54:58,003 Penso che probabilmente ci abbiano lasciato scappare. 616 00:55:00,506 --> 00:55:02,299 Non penseresti di provare qualcosa di stupido 617 00:55:02,299 --> 00:55:04,468 ti piacerebbe andare lì dietro a lei, ti dispiace? 618 00:55:04,468 --> 00:55:06,428 - Se solo potessi scoprire dove l'hanno portata. 619 00:55:06,428 --> 00:55:07,304 - Ascolta Mike, 620 00:55:07,304 --> 00:55:09,640 Ho sempre saputo che eri pazzo ma non con tendenze suicide. 621 00:55:09,640 --> 00:55:11,934 - Non possiamo lasciare che la trascinino via così. 622 00:55:11,934 --> 00:55:13,477 Dobbiamo almeno provarci. 623 00:55:13,477 --> 00:55:14,269 -Mike. 624 00:55:15,229 --> 00:55:17,147 Ok, ma il suicidio lo è ancora. 625 00:55:17,147 --> 00:55:17,981 - Bill, tu resta qui 626 00:55:17,981 --> 00:55:19,233 con il professore e Larry, va bene? 627 00:55:19,233 --> 00:55:20,901 Lavati e controllerò. 628 00:55:20,901 --> 00:55:21,735 - Molte grazie. 629 00:55:21,735 --> 00:55:22,569 Mi piace. 630 00:55:22,569 --> 00:55:24,321 Grazie mille, dannatamente. 631 00:55:25,155 --> 00:55:26,406 - Ah-ah, che culo. 632 00:55:27,783 --> 00:55:28,575 - Tizio. 633 00:55:35,249 --> 00:55:36,583 Ehi, vai da quella parte. 634 00:55:36,583 --> 00:55:38,168 - Non so guidare. 635 00:55:38,168 --> 00:55:39,127 - Allora cavalca. 636 00:56:39,938 --> 00:56:41,398 - Beh, cosa ne sai? 637 00:56:41,398 --> 00:56:44,651 Un buon mortale all'antica preoccupato per i suoi soldi. 638 00:56:44,651 --> 00:56:46,111 Sono felice di vederti. 639 00:56:49,489 --> 00:56:51,116 - Sono davvero il diavolo della Tasmania. 640 00:56:53,035 --> 00:56:53,952 Bel braccialetto. 641 00:56:53,952 --> 00:56:56,079 - Sì. - Ti piace? 642 00:56:56,079 --> 00:56:56,914 - Non è la mia scelta di gioielli. 643 00:56:56,914 --> 00:56:58,165 - Nemmeno il mio. 644 00:56:58,165 --> 00:56:58,999 Stavano mettendo i soldi 645 00:56:58,999 --> 00:57:01,376 quando i predoni hanno fatto saltare la stazione di polizia. 646 00:57:01,376 --> 00:57:03,921 - Allora perché ti mettiamo le manette? 647 00:57:03,921 --> 00:57:05,297 - Mi hanno dato quattro anni. 648 00:57:05,297 --> 00:57:06,840 Errore giudiziario, sai? 649 00:57:06,840 --> 00:57:08,550 - Ma avrebbero dovuto darti 14 anni, non minuti. 650 00:57:08,550 --> 00:57:10,302 - Falsificare un assegno schifoso? 651 00:57:10,302 --> 00:57:11,094 Carino. 652 00:57:12,137 --> 00:57:13,055 - Cos'hai? 653 00:57:21,605 --> 00:57:24,483 Così Cathy è riuscita a decifrare cosa c'era sul tablet. 654 00:57:24,483 --> 00:57:25,567 Cosa ha scoperto? 655 00:57:25,567 --> 00:57:28,236 - Ha scoperto che la mitica Atlantide è stata distrutta 656 00:57:28,236 --> 00:57:31,073 durante la guerra civile e coloro che sopravvissero 657 00:57:31,073 --> 00:57:33,825 perso il segreto della scienza e del potere. 658 00:57:33,825 --> 00:57:34,743 Nei suoi appunti, 659 00:57:34,743 --> 00:57:37,579 parla di un incendio solare che ha distrutto tutto. 660 00:57:38,622 --> 00:57:39,706 - Un fuoco solare. 661 00:57:39,706 --> 00:57:42,542 - Sì, probabilmente una specie di esplosione nucleare. 662 00:57:44,419 --> 00:57:46,129 - Così quell'isola che vide sorgere, 663 00:57:46,129 --> 00:57:47,631 questo è ciò che resta di Atlantide. 664 00:57:50,384 --> 00:57:51,843 Cosa c'entra questo con il sottomarino russo? 665 00:57:51,843 --> 00:57:53,428 - Erano le radiazioni del sottomarino 666 00:57:53,428 --> 00:57:54,680 fece risorgere l'isola. 667 00:57:56,431 --> 00:57:57,891 - Perché hanno rapito Cathy? 668 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 - Chi lo sa? 669 00:57:59,518 --> 00:58:01,019 Forse hanno bisogno della sua conoscenza. 670 00:58:01,937 --> 00:58:04,731 Ovviamente decisero di riportare indietro Atlantide 671 00:58:04,731 --> 00:58:05,983 in tutta la sua magnificenza. 672 00:58:08,402 --> 00:58:09,194 - Merda. 673 00:58:11,780 --> 00:58:14,741 Professore, crede che l'abbiano portata su quest'isola? 674 00:58:14,741 --> 00:58:15,701 - E' possibile. 675 00:58:15,701 --> 00:58:18,370 - Ehi, so dov'è un elicottero, se vuoi. 676 00:58:18,370 --> 00:58:19,454 - Ascolta, Mike. 677 00:58:19,454 --> 00:58:20,288 Non stai pensando seriamente 678 00:58:20,288 --> 00:58:23,417 di andare da solo in questa Atlantide. 679 00:58:23,417 --> 00:58:26,878 - No, non sta seriamente pensando di andarsene da solo. 680 00:58:26,878 --> 00:58:27,671 - Hai capito. 681 00:58:30,382 --> 00:58:31,425 - Come ho detto 682 00:58:31,425 --> 00:58:33,719 suicidio, eccoci arrivati. 683 00:58:41,977 --> 00:58:43,020 - Professore. 684 00:58:43,020 --> 00:58:43,812 - Hmm? 685 00:58:59,494 --> 00:59:01,413 - I poliziotti locali avevano sicuramente un sacco di buone armi. 686 00:59:01,413 --> 00:59:04,583 - Già, queste isole ricevono visitatori molto pericolosi 687 00:59:04,583 --> 00:59:05,667 di tanto in tanto. 688 00:59:05,667 --> 00:59:07,085 Ero un vero peso leggero. 689 00:59:07,085 --> 00:59:07,878 - Sì. 690 00:59:12,132 --> 00:59:12,924 Guardalo. 691 00:59:23,060 --> 00:59:24,019 Ehi Lava! 692 00:59:24,019 --> 00:59:24,853 - Sì, cosa? 693 00:59:26,021 --> 00:59:27,647 - Ecco che arriva l'elicottero. 694 00:59:27,647 --> 00:59:28,815 - Dove? 695 00:59:28,815 --> 00:59:30,525 - Arrivo dietro di noi. 696 00:59:48,668 --> 00:59:50,045 - Lascialo entrare. 697 01:00:16,196 --> 01:00:17,405 Sta arrivando. 698 01:00:26,498 --> 01:00:28,125 Sono sul tetto. 699 01:00:29,417 --> 01:00:31,002 Scendi, scendi! 700 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 - Sì, l'abbiamo preso. 701 01:00:38,468 --> 01:00:40,679 - Sparagli! 702 01:00:43,056 --> 01:00:45,225 - Va bene, va bene. 703 01:00:45,225 --> 01:00:47,561 - Sì, sicuramente ha avuto il suo. 704 01:00:47,561 --> 01:00:48,562 - Un tuo amico? 705 01:00:48,562 --> 01:00:50,397 - Sì, si chiamava Larry. 706 01:00:50,397 --> 01:00:51,815 Larry ha capito, Wash! 707 01:00:51,815 --> 01:00:54,025 - Larry? - Sì. 708 01:01:43,617 --> 01:01:44,451 - EHI! 709 01:01:45,827 --> 01:01:47,871 Ehi, questo ti insegnerà. 710 01:01:58,298 --> 01:01:59,132 - Saunders? 711 01:01:59,132 --> 01:02:00,508 - Sì. - Prendilo. 712 01:02:20,904 --> 01:02:23,323 - Sì, li abbiamo presi. 713 01:02:23,323 --> 01:02:24,157 - Va bene! 714 01:02:24,157 --> 01:02:25,867 Ben fatto, Billy! 715 01:02:25,867 --> 01:02:28,495 Va bene, va bene, va bene. 716 01:02:56,731 --> 01:02:57,941 Abbiamo compagnia. 717 01:02:58,858 --> 01:03:02,404 - Tutti i predoni, sono troppi. 718 01:03:02,404 --> 01:03:04,364 - Provaci, Washington. 719 01:03:08,868 --> 01:03:09,703 - Andiamo. - Aspettare. 720 01:03:09,703 --> 01:03:10,787 - Andiamo, Wash. 721 01:03:30,181 --> 01:03:34,227 - Va bene, va bene. 722 01:03:46,740 --> 01:03:47,574 - Andiamo. 723 01:03:47,574 --> 01:03:48,366 Andiamo. 724 01:03:52,329 --> 01:03:53,163 - Mike, adesso, adesso. 725 01:03:53,163 --> 01:03:54,122 - Va bene, vai e basta. 726 01:03:54,122 --> 01:03:54,914 Andare! 727 01:03:57,709 --> 01:03:58,918 Inizia! 728 01:04:11,681 --> 01:04:13,141 - Entra, Schnell. 729 01:04:14,726 --> 01:04:16,436 -Mike,Mike. 730 01:04:28,281 --> 01:04:29,574 Microfono! 731 01:04:29,574 --> 01:04:30,909 Andiamo, Mike! 732 01:04:44,589 --> 01:04:46,466 Avanti, vieni qui! 733 01:04:50,053 --> 01:04:50,845 Andiamo. 734 01:04:59,062 --> 01:05:00,438 - Figlio di puttana. 735 01:05:05,985 --> 01:05:08,863 Andiamo, porta il tuo culo qui. 736 01:05:08,863 --> 01:05:10,240 Un po' più in basso, andiamo. 737 01:05:13,034 --> 01:05:14,202 -Mike. 738 01:05:14,202 --> 01:05:15,370 Andiamo, tesoro. 739 01:05:15,370 --> 01:05:16,955 Avanti, Mike. 740 01:05:16,955 --> 01:05:17,747 - Prendilo. 741 01:05:33,596 --> 01:05:34,722 - Andiamo, Mike. 742 01:05:41,479 --> 01:05:42,564 - Dai. - Andiamo. 743 01:05:42,564 --> 01:05:43,523 - Questo è tutto. 744 01:05:47,986 --> 01:05:48,820 - Dai. 745 01:05:48,820 --> 01:05:49,612 Avanti, Mike. 746 01:05:52,574 --> 01:05:53,450 - Grazie. 747 01:05:53,450 --> 01:05:56,286 Professor Saunders, lei mi salva la vita. 748 01:05:56,286 --> 01:05:59,038 - Ehi, vero acrobata del circo, eh Mike? 749 01:05:59,038 --> 01:06:00,039 - Sì. 750 01:06:00,039 --> 01:06:03,001 Dimmelo proprio come ai vecchi tempi. 751 01:06:13,970 --> 01:06:15,263 Hai bisogno di una mano? 752 01:06:15,263 --> 01:06:16,264 Ho avuto alcune lezioni a Guam. 753 01:06:16,264 --> 01:06:18,266 - No grazie. 754 01:06:18,266 --> 01:06:21,144 Un po’ di conoscenza è una cosa molto pericolosa. 755 01:06:21,144 --> 01:06:23,521 A proposito, qualcuno sa dove stiamo andando? 756 01:06:23,521 --> 01:06:27,066 - Sì, 68 ovest, 24 gradi nord. 757 01:06:27,066 --> 01:06:28,568 Ecco dov'era la piattaforma. 758 01:06:28,568 --> 01:06:30,320 L'isola è arrivata proprio accanto ad essa. 759 01:06:31,196 --> 01:06:32,030 - Bel lavoro, professore. 760 01:06:32,030 --> 01:06:34,365 Non ho la testa per le cifre. 761 01:06:34,365 --> 01:06:36,743 Ciò colloca l'isola proprio da quella parte. 762 01:06:38,745 --> 01:06:39,662 - Bene, controlliamo. 763 01:06:40,580 --> 01:06:43,541 Ehi Wash, se fossi un'isola, dove saresti? 764 01:06:46,753 --> 01:06:47,795 - Proprio lì. 765 01:06:49,881 --> 01:06:51,382 - Questo è tutto. 766 01:06:51,382 --> 01:06:54,302 Washington è sempre fuori posto di 180 gradi. 767 01:06:54,302 --> 01:06:55,845 Una volta siamo scappati da un campo di prigionia. 768 01:06:56,930 --> 01:06:59,098 Siamo semplicemente tornati al punto di partenza. 769 01:07:15,657 --> 01:07:18,535 - Prendi un attimo i comandi, Mike. 770 01:07:25,750 --> 01:07:26,709 - Niente da fare. 771 01:07:26,709 --> 01:07:27,835 Niente. 772 01:07:27,835 --> 01:07:29,337 - Quasi niente. 773 01:07:29,337 --> 01:07:32,549 - Bill, abbiamo abbastanza benzina per giocare? 774 01:07:32,549 --> 01:07:33,341 - Andrà tutto bene. 775 01:07:41,432 --> 01:07:43,059 - Guarda, laggiù. 776 01:07:43,059 --> 01:07:43,977 Lo vedo. 777 01:07:43,977 --> 01:07:46,229 - Se Washington vede qualcosa, probabilmente è un iceberg. 778 01:07:46,229 --> 01:07:49,315 - No, lo vedo anch'io circa 30 gradi a sinistra. 779 01:07:56,614 --> 01:07:57,574 - Cosa sai? 780 01:08:09,043 --> 01:08:10,128 - Cosa sta succedendo? 781 01:08:10,128 --> 01:08:11,129 - Che cos'è? 782 01:08:11,129 --> 01:08:13,965 - Gesù, è un bene che quell'isola sia dove vogliamo andare 783 01:08:13,965 --> 01:08:18,469 perché ci attira come tirare un aquilone. 784 01:09:05,141 --> 01:09:08,936 - A me non sembra una civiltà avanzata. 785 01:09:08,936 --> 01:09:10,521 È un mucchio di alberi. 786 01:09:10,521 --> 01:09:11,981 - Forse è proprio così. 787 01:09:11,981 --> 01:09:14,317 Forse il popolo di Atlantide sapeva come vivere 788 01:09:14,317 --> 01:09:17,862 senza creare brutti ricordi e rovinare l’ambiente. 789 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 - Tenete duro, ragazzi. 790 01:09:19,405 --> 01:09:20,740 Stiamo arrivando a pieno rotore. 791 01:09:42,637 --> 01:09:44,722 Ho fatto di meglio. 792 01:09:44,722 --> 01:09:46,140 Tutti bene? 793 01:09:46,140 --> 01:09:46,974 - Sì. - Va bene, ecco. 794 01:09:46,974 --> 01:09:47,767 - Va bene, nessun problema. 795 01:09:49,102 --> 01:09:51,562 - Correremo non appena apriranno il portello. 796 01:09:51,562 --> 01:09:52,772 - Ho corso per tutta la vita. 797 01:09:52,772 --> 01:09:54,232 - Ho corso gli ostacoli al liceo. 798 01:09:54,232 --> 01:09:55,483 - Ne avrai bisogno qui. 799 01:09:55,483 --> 01:09:56,275 Andiamo. 800 01:10:08,830 --> 01:10:09,622 Andiamo. 801 01:10:17,255 --> 01:10:18,047 Tienilo. 802 01:10:20,800 --> 01:10:21,718 Divisi. 803 01:10:21,718 --> 01:10:23,720 Distribuisciti in questo modo. 804 01:10:41,487 --> 01:10:43,197 - Andiamo, Mike. Andiamo. 805 01:10:45,825 --> 01:10:47,034 Andiamo via. 806 01:11:04,844 --> 01:11:07,680 - Al liceo, l'antipasto sparava sempre a salve. 807 01:11:07,680 --> 01:11:08,723 - Quella gamba si gonfierà. 808 01:11:08,723 --> 01:11:09,932 Dovrai restare qui. 809 01:11:11,142 --> 01:11:13,144 Qualcuno dovrà dare un'occhiata in giro. 810 01:11:13,144 --> 01:11:15,646 - Sì, indovina chi è quel qualcuno. 811 01:11:15,646 --> 01:11:17,690 - Ehi, dov'è Bill? 812 01:11:17,690 --> 01:11:18,524 - Laggiù. 813 01:11:18,524 --> 01:11:19,776 Credeva di aver visto qualcosa. 814 01:11:20,818 --> 01:11:22,320 - Ehi, Wash. 815 01:11:22,320 --> 01:11:24,113 Ehi, vieni a dare un'occhiata. 816 01:11:38,044 --> 01:11:41,088 - Ehi, voi ragazzi dell'elicottero non potete mai stare in fila? 817 01:11:41,088 --> 01:11:42,715 - Cosa ne pensi? 818 01:11:51,474 --> 01:11:53,267 - E' il nostro sub. 819 01:11:54,977 --> 01:11:58,523 La corrente ci ha portato via, portando il sottomarino a riva. 820 01:12:01,776 --> 01:12:03,653 - Se quello che dice il professore è giusto, 821 01:12:04,821 --> 01:12:06,447 Scommetto che su quel sottomarino ci sono missili nucleari 822 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 fece alzare la sirena. 823 01:12:08,825 --> 01:12:11,953 Ora professore, se utilizzasse quei missili, 824 01:12:11,953 --> 01:12:13,663 saremmo tutti fuori dai guai, scommetto. 825 01:12:14,539 --> 01:12:16,707 - Sì, non sarà facile. 826 01:12:16,707 --> 01:12:19,001 Ma forse vale la pena provare. 827 01:12:19,001 --> 01:12:21,254 - Beh, fai del tuo meglio. 828 01:12:21,254 --> 01:12:24,549 Nel frattempo, Washington, tu e Bill restate con lui. 829 01:12:25,508 --> 01:12:26,425 Professore, tutto quello che voglio che tu faccia 830 01:12:26,425 --> 01:12:28,344 concentrati su quei missili, va bene? 831 01:12:29,762 --> 01:12:31,180 E andrò a cercare Cathy. 832 01:12:31,180 --> 01:12:32,348 - Fatti un po' di compagnia. 833 01:12:33,307 --> 01:12:34,141 - Fai come preferisci. 834 01:12:36,769 --> 01:12:37,562 - Conto. - Sì? 835 01:12:38,563 --> 01:12:40,940 Se non sarò sostenuto quando avrai finito, 836 01:12:40,940 --> 01:12:42,108 decollare senza di noi. 837 01:12:42,108 --> 01:12:43,192 - Certo, Mike. 838 01:12:43,192 --> 01:12:44,151 - Allah sia con te. 839 01:12:54,161 --> 01:12:56,831 - Atlantide lo è. 840 01:12:56,831 --> 01:12:59,083 Solo tu puoi renderlo possibile per noi 841 01:12:59,083 --> 01:13:03,129 per tornare nel mondo a cui apparteniamo su Atlantide. 842 01:13:03,129 --> 01:13:04,964 - Si può fare. 843 01:13:04,964 --> 01:13:07,758 Ma il pericolo di distruzione è grande. 844 01:13:07,758 --> 01:13:11,262 - Hai decifrato la tavoletta della conoscenza. 845 01:13:11,262 --> 01:13:16,142 Conosci la chiave della nostra creazione e come deve essere utilizzata. 846 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 - Solo per sempre. 847 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 Solo per sempre. 848 01:13:21,606 --> 01:13:22,398 Solo per sempre. 849 01:13:40,249 --> 01:13:41,876 - Dai. 850 01:13:41,876 --> 01:13:44,253 Non so quanti altri di quei pagliacci di città ci siano. 851 01:13:45,296 --> 01:13:47,506 - Questa giungla non è il mio parco giochi preferito. 852 01:13:48,382 --> 01:13:50,343 - Se ne ha la possibilità, Professore, 853 01:13:50,343 --> 01:13:54,013 vedi se c'è un po' di quella vodka russa a bordo. 854 01:13:54,013 --> 01:13:55,806 Sai, è roba buona. 855 01:13:56,807 --> 01:13:59,644 Voglio dire, tutti i negozi di liquori qui intorno sono chiusi. 856 01:13:59,644 --> 01:14:01,979 - Preferisco il polacco. 857 01:14:01,979 --> 01:14:04,398 - Sì, ma a volte bisogna accettare certi sacrifici, 858 01:14:04,398 --> 01:14:07,360 lo sai. 859 01:14:26,754 --> 01:14:29,548 - È un generatore di fiducia, lo chiamo io. 860 01:14:29,548 --> 01:14:31,217 Per prima cosa lascia loro vedere l'ovvio, 861 01:14:32,134 --> 01:14:33,344 poi gli girano intorno. 862 01:14:34,679 --> 01:14:36,764 Waboom, li abbiamo presi. 863 01:16:03,225 --> 01:16:04,602 - Dove hai imparato a usare un gadget del genere? 864 01:16:04,602 --> 01:16:06,645 - Una piccola tecnica che ho imparato in Argentina. 865 01:16:06,645 --> 01:16:07,855 È una lunga storia. 866 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 Te ne parlerò qualche volta. 867 01:16:23,579 --> 01:16:24,705 - Lo conosci? 868 01:16:24,705 --> 01:16:25,498 - Giacomo. 869 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 Ehi James, James. 870 01:16:42,348 --> 01:16:44,558 - Cosa ne pensi? 871 01:16:46,268 --> 01:16:49,063 - Penso che ci abbia semplicemente detto quale strada prendere. 872 01:16:49,063 --> 01:16:50,648 - Quindi questa è la buona notizia. 873 01:16:50,648 --> 01:16:51,482 Non guardare adesso, 874 01:16:51,482 --> 01:16:54,193 ma la brutta notizia è a circa 100 metri alle nostre spalle. 875 01:16:54,193 --> 01:16:55,277 - Per me va bene, 876 01:16:55,277 --> 01:16:56,737 purché mantengano le distanze. 877 01:16:56,737 --> 01:16:57,571 Dai. 878 01:16:57,571 --> 01:16:58,739 - Speriamo che per loro vada bene. 879 01:17:02,034 --> 01:17:03,744 - Guarda questi simboli. 880 01:17:04,870 --> 01:17:06,288 Hanno la chiave? 881 01:17:07,206 --> 01:17:08,874 - No, l'altare è sbagliato. 882 01:17:08,874 --> 01:17:10,084 - Qual è quello giusto? 883 01:17:13,671 --> 01:17:14,505 - Là. 884 01:17:14,505 --> 01:17:17,049 - Quando partiremo, verrai con noi 885 01:17:17,049 --> 01:17:19,343 essere venerata come nostra regina? 886 01:17:19,343 --> 01:17:20,219 - SÌ. 887 01:17:20,219 --> 01:17:22,763 Voglio vedere, voglio imparare. 888 01:18:06,056 --> 01:18:07,224 - Semplicemente non ha senso 889 01:18:07,224 --> 01:18:09,059 ci stanno lasciando in pace così. 890 01:18:09,059 --> 01:18:10,352 Forse li abbiamo spaventati. 891 01:18:10,352 --> 01:18:12,146 - Non scommetterci. 892 01:18:12,980 --> 01:18:13,939 Uno dei ragazzi! 893 01:19:05,115 --> 01:19:05,908 Conto! 894 01:19:16,835 --> 01:19:17,628 Bill, no! 895 01:19:20,714 --> 01:19:21,757 Conto! 896 01:19:21,757 --> 01:19:25,219 Bill, non lasciarmi qui in questo buco da solo! 897 01:19:25,219 --> 01:19:26,262 Conto! 898 01:19:26,262 --> 01:19:28,555 Figlio di puttana, mi vuoi! 899 01:19:29,515 --> 01:19:30,349 Eh? 900 01:19:30,349 --> 01:19:31,976 Eccomi, venite a prendermi! 901 01:20:01,505 --> 01:20:02,298 - Bene 902 01:20:04,883 --> 01:20:06,218 questo deve essere il posto giusto. 903 01:20:06,218 --> 01:20:08,012 - E' un po' strano. 904 01:20:08,012 --> 01:20:09,805 Non c'è nessuno che lo custodisce. 905 01:20:09,805 --> 01:20:10,806 - Sì. 906 01:20:10,806 --> 01:20:12,558 Probabilmente pensavano che non saresti nemmeno arrivato così lontano. 907 01:20:30,242 --> 01:20:31,076 - Ciao Mike. 908 01:20:31,076 --> 01:20:32,161 Microfono. - Sì? 909 01:20:32,161 --> 01:20:32,995 Sì. 910 01:20:32,995 --> 01:20:34,621 - Meglio riprendersi i soldi. 911 01:20:40,586 --> 01:20:41,587 - Come hai avuto questo? 912 01:20:42,546 --> 01:20:44,214 - E' una lunga storia. 913 01:20:44,214 --> 01:20:46,050 Ti racconterò tutto prima o poi. 914 01:20:46,050 --> 01:20:46,842 - Sì, vai avanti. 915 01:20:58,062 --> 01:21:00,397 - Ehi Wash, ce l'ho fatta. 916 01:21:00,397 --> 01:21:02,733 Ho neutralizzato le testate. 917 01:21:02,733 --> 01:21:03,567 - Va bene. 918 01:21:03,567 --> 01:21:05,194 Strada da percorrere, strada da percorrere! 919 01:21:08,655 --> 01:21:10,199 - Giacomo. 920 01:21:11,533 --> 01:21:12,368 Figlio di puttana! 921 01:23:17,951 --> 01:23:18,911 - Grazie, Wash. 922 01:23:18,911 --> 01:23:19,912 - Non dirlo. 923 01:23:19,912 --> 01:23:21,663 Che diavolo di posto è questo? 924 01:23:21,663 --> 01:23:23,790 - Non lo so, penso che sia ciò che resta di Atlantide. 925 01:23:23,790 --> 01:23:25,042 - Pensi che Cathy potrebbe essere qui? 926 01:23:25,042 --> 01:23:26,251 - Forse. 927 01:23:27,753 --> 01:23:29,421 - Penso che anche qui potrebbe esserci una pentola d'oro. 928 01:23:29,421 --> 01:23:31,340 - Sì, ma tutto quello che so è un mucchio di trappole. 929 01:23:31,340 --> 01:23:32,174 - Beh, guarda qui. 930 01:23:32,174 --> 01:23:34,426 Ti ricordi la pagoda che abbiamo trovato nella giungla. 931 01:23:34,426 --> 01:23:36,428 - Penso di aver trovato il centro di questo posto però. 932 01:23:36,428 --> 01:23:37,471 - Dove? 933 01:23:37,471 --> 01:23:38,597 - Uccidi quel figlio di puttana. 934 01:23:52,945 --> 01:23:53,737 Ora! 935 01:24:05,832 --> 01:24:07,584 - Cavolo, mi fa venire i brividi. 936 01:24:07,584 --> 01:24:09,336 - Perché hai Allah dalla tua parte? 937 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 - Sì, è quello che mi preoccupa. 938 01:24:10,921 --> 01:24:12,506 Quello che ho detto. - Sì. 939 01:24:12,506 --> 01:24:14,007 Troppo qui. - Aspettare. 940 01:24:14,967 --> 01:24:16,843 Che cosa? 941 01:24:16,843 --> 01:24:17,636 - EHI! 942 01:24:19,054 --> 01:24:20,097 Prendi la mia mano. 943 01:24:21,515 --> 01:24:23,308 Ecco, prendimi la mano. 944 01:24:23,308 --> 01:24:24,184 Tira, Mike. 945 01:24:27,521 --> 01:24:28,313 Andiamo adesso. 946 01:24:29,398 --> 01:24:31,608 Dai, dai, dai, dai, dai, dai. 947 01:24:31,608 --> 01:24:32,651 Ora! 948 01:24:35,487 --> 01:24:36,280 Va bene. 949 01:24:37,364 --> 01:24:38,865 Ora. 950 01:24:38,865 --> 01:24:39,908 Dai, dai. 951 01:24:43,203 --> 01:24:44,288 Che cos'è? 952 01:24:44,288 --> 01:24:45,080 Dai. 953 01:24:51,128 --> 01:24:52,838 Laggiù e ancora. 954 01:24:56,091 --> 01:24:57,718 Microfono. 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,303 Oh andiamo. 956 01:24:59,303 --> 01:25:00,095 - No. 957 01:25:01,930 --> 01:25:02,764 Andiamo. 958 01:25:02,764 --> 01:25:04,099 - Prendi la pistola. - Posso trattenerlo? 959 01:25:04,099 --> 01:25:05,684 - Prendi la pistola. 960 01:25:05,684 --> 01:25:06,685 Aspettare! 961 01:25:06,685 --> 01:25:08,186 Avanti, Mike! 962 01:25:08,186 --> 01:25:09,813 Guardalo, guardalo. 963 01:25:09,813 --> 01:25:10,606 Aspettare. 964 01:25:13,150 --> 01:25:15,193 Continua a tirare, Mike. 965 01:25:15,193 --> 01:25:16,278 Andiamo. 966 01:25:17,654 --> 01:25:18,530 Tiro! 967 01:25:18,530 --> 01:25:20,741 Va bene, vai! 968 01:25:26,246 --> 01:25:29,833 - Stanno cercando di masticarci come carne di hamburger. 969 01:25:29,833 --> 01:25:31,460 Sei sicuro che sia l'unica ragione per cui andiamo lì dentro 970 01:25:31,460 --> 01:25:32,878 sta cercando quella donna? 971 01:25:32,878 --> 01:25:34,880 - Hai detto che potrebbe esserci dell'oro lì dentro. 972 01:25:34,880 --> 01:25:37,841 - Giusto. 973 01:25:41,136 --> 01:25:41,970 - Cathy! 974 01:25:43,889 --> 01:25:44,723 - Non posso muovermi. 975 01:25:44,723 --> 01:25:46,183 Siamo immobilizzati. 976 01:26:08,872 --> 01:26:11,458 - Mike, stanno tornando. 977 01:26:11,458 --> 01:26:13,001 - Chi torna? 978 01:26:13,001 --> 01:26:14,586 Chi sono? 979 01:26:14,586 --> 01:26:16,296 - I discendenti di Atlantide. 980 01:26:17,297 --> 01:26:21,009 Mi hanno usato per riscoprire i segreti della loro esistenza. 981 01:26:21,009 --> 01:26:24,930 - Se conosci il segreto, devi fermarli. 982 01:26:31,186 --> 01:26:31,978 Fallo. 983 01:26:34,690 --> 01:26:35,482 Fallo! 984 01:27:04,886 --> 01:27:06,221 - Mike, 985 01:27:06,221 --> 01:27:07,389 aiutami. 986 01:27:07,389 --> 01:27:08,265 Ho paura. 987 01:27:09,725 --> 01:27:11,101 Mike, ho paura. 988 01:27:12,894 --> 01:27:15,313 Aiutami. 989 01:27:16,606 --> 01:27:17,983 Aiutami. 990 01:27:17,983 --> 01:27:21,820 Mike, la cupola si sta chiudendo. 991 01:27:21,820 --> 01:27:23,447 La cupola si sta chiudendo. 992 01:27:24,322 --> 01:27:28,994 La cupola si sta chiudendo. 993 01:27:28,994 --> 01:27:30,328 - Cathy. 994 01:27:30,328 --> 01:27:31,371 - Sarà meglio uscire di qui. 995 01:27:31,371 --> 01:27:36,334 Le cose si stanno mettendo male. 996 01:28:25,175 --> 01:28:26,301 Cosa c'è che non va, eh? 997 01:28:27,219 --> 01:28:28,011 - Cathy. 998 01:28:29,888 --> 01:28:30,722 - Ooh. 999 01:28:30,722 --> 01:28:31,765 - Ma pensavo che lo fossi. 1000 01:28:33,517 --> 01:28:34,434 - Ehi guarda, non mi dispiace. 1001 01:28:34,434 --> 01:28:36,186 Ma ne parliamo dopo, ok? 1002 01:28:39,356 --> 01:28:40,148 - Sì. 1003 01:28:45,111 --> 01:28:46,905 Va bene, c'è quello. 1004 01:28:46,905 --> 01:28:48,490 Fai questo e questo. 1005 01:28:48,490 --> 01:28:50,784 - Diavolo, pensavo avessi detto che non c'era niente. 1006 01:28:50,784 --> 01:28:54,412 - Senti, sto solo cercando di ricordare niente, va bene? 1007 01:28:57,415 --> 01:29:01,044 - Andiamo, andiamo. 1008 01:29:01,044 --> 01:29:02,671 Va bene, andiamo, andiamo, andiamo. 1009 01:29:02,671 --> 01:29:03,505 - Dai. - Andiamo, tesoro. 1010 01:29:03,505 --> 01:29:04,506 Avanti, sollevalo. 1011 01:29:11,304 --> 01:29:13,431 - Inizia! - Sollevalo, sollevalo. 1012 01:29:16,768 --> 01:29:17,602 Eccoci qua, tesoro. 1013 01:29:17,602 --> 01:29:18,478 Eccoci qui. 1014 01:29:23,733 --> 01:29:24,568 - Dai. 1015 01:29:24,568 --> 01:29:25,402 - Andiamo, tesoro. 1016 01:29:25,402 --> 01:29:26,486 Dai, vola. 1017 01:29:30,824 --> 01:29:32,617 - Lavati, che ore sono? 1018 01:29:32,617 --> 01:29:33,451 - Che ore sono? - Sì. 1019 01:29:33,451 --> 01:29:34,286 - Che diavolo? 1020 01:29:34,286 --> 01:29:35,203 Asheila! 1021 01:29:35,203 --> 01:29:36,538 Scendi, scendi. 1022 01:29:36,538 --> 01:29:37,372 - Chi è Asheila? 1023 01:29:37,372 --> 01:29:38,623 - Oh, amico mio. 1024 01:29:38,623 --> 01:29:39,499 - Il cielo sta chiudendo. 1025 01:29:39,499 --> 01:29:40,876 Il cielo si sta chiudendo. - Cosa, cosa? 1026 01:29:40,876 --> 01:29:42,043 - Non ho molto tempo. 1027 01:29:42,043 --> 01:29:42,878 Sarà stretto. 1028 01:29:42,878 --> 01:29:44,045 - Andiamo, andiamo. 1029 01:29:44,045 --> 01:29:45,171 Andiamo, andiamo. - Sarà dura. 1030 01:29:45,171 --> 01:29:46,214 Sarà stretto. 1031 01:29:48,300 --> 01:29:49,134 Lo faremo. 1032 01:29:49,134 --> 01:29:50,010 - Dai un pugno, un pugno. 1033 01:29:50,010 --> 01:29:51,052 - Andiamo avanti, andiamo avanti. 1034 01:29:51,052 --> 01:29:52,596 - Eccoci, eccoci. 1035 01:29:54,264 --> 01:29:55,056 - Evviva! 1036 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Abbiamo capito, abbiamo capito! - Woohoo! 1037 01:30:02,772 --> 01:30:03,940 - Eccoci qui. 1038 01:30:11,448 --> 01:30:12,574 Oh, guarda che vista. 1039 01:30:14,576 --> 01:30:16,161 - Ehi, che bellezza. 1040 01:30:16,161 --> 01:30:17,329 - Sì, da lontano. 1041 01:30:17,329 --> 01:30:18,705 - Ragazzi, sembra bello. 1042 01:30:18,705 --> 01:30:21,249 Tutto va bene dopo. 1043 01:30:32,969 --> 01:30:34,054 - Bene, ora mi chiedi di uscire 1044 01:30:34,054 --> 01:30:36,306 per quella cena a base di spinaci, eh? 1045 01:30:37,807 --> 01:30:39,351 - Spinaci. - Mm-hmm. 1046 01:30:40,602 --> 01:30:41,561 - Quando vuoi. 1047 01:30:44,189 --> 01:30:44,981 - Oh no. 1048 01:30:48,652 --> 01:30:49,653 Scusate, voi due. 1049 01:30:50,612 --> 01:30:51,696 Non intendo entrare nel personale, 1050 01:30:51,696 --> 01:30:54,449 ma puoi aspettare finché non atterriamo? 1051 01:30:54,449 --> 01:30:55,241 - Ce la faremo. 1052 01:30:56,576 --> 01:30:58,328 Ce la faremo, Wash.